‫‫"(أندوفي دا لوبيز)، ‬ ‫‫25 عامًا، ممثل، بموعد غرامي وغير خاضع"‬
‫‫"(تومي ليم)، 24 عامًا، ممثل، خاطب"‬
‫‫"(تشاندرا ليو)، 26 عامًا، مخرج، أعزب"‬
‫‫"(جوفيال دا لوبيز)، 29 عامًا،‬ ‫‫كاتب سيناريو، بموعد غرامي منذ 4 أعوام"‬
‫‫"الصبر هو المفتاح"‬
‫‫أهلًا وسهلًا بكم في الصف المناهض للخضوع.‬
‫‫سيساعدكم هذا الصف على التحرر‬
‫‫من أن تكونوا عبيدًا للحب.‬
‫‫في لقائنا الأول،‬
‫‫سنتعلم عن الصبر.‬
‫‫الصبر هو مفتاح العلاقة السليمة.‬
‫‫ما الذي يجري؟‬
‫‫لم نحن مقيدون؟‬
‫‫رأسي يدور.‬
‫‫هل خدرونا؟‬
‫‫أظن ذلك.‬
‫‫"ماذا تفعل؟"،‬ ‫‫رسالة من "كيرانا" منذ 20 دقيقة.‬
‫‫"ماذا تفعل؟"‬
‫‫أين هاتفي؟‬
‫‫لا يوجد انتفاخ في سروالك.‬
‫‫لم تبحث عن انتفاخ في سروالي؟‬
‫‫من أجل هاتفك.‬
‫‫القاعدة الأولى لغرفة الهروب،‬
‫‫لا توجد هواتف داخل غرفة الهروب.‬
‫‫لا توجد هواتف؟‬
‫‫"لم لا تجيب؟"، تسألك "كيرانا".‬
‫‫"تومي"، خطيبتك تبحث عنك أيضًا.‬
‫‫ماذا يجب أن أقول؟‬
‫‫إنها خطيبتي! لم تردّين أنت؟‬
‫‫ما الذي يجري؟‬
‫‫هل يمكنني الردّ على حبيبتي؟‬
‫‫هلّا تدعينا نذهب؟‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫ما أن تهرب من هذه الغرفة.‬
‫‫واسمي "فانيا".‬
‫‫حان وقت التعلّم.‬
‫‫"الحب المجنون"‬
‫‫يا رفاق!‬
‫‫هذا سهل جدًا.‬
‫‫إنها غرفة هروب. أنا سيد غرف الهروب.‬
‫‫يجب أن نهرب من هذه الغرفة.‬
‫‫شكرًا لك يا "تشاندرا".‬ ‫‫نعرف مبدأ غرفة الهروب.‬
‫‫انظروا للكلمات.‬ ‫‫"الصبر هو المفتاح." ثمة باب هناك.‬
‫‫- إنه يفتح بـ…‬ ‫‫- مفتاح.‬
‫‫- والمفتاح هو…‬ ‫‫- الصبر.‬
‫‫لذا علينا إيجاد…‬
‫‫- المفتاح. إنه المفتاح‬ ‫‫- الصبر. إنه الصبر.‬
‫‫- إنه الصبر!‬ ‫‫- إنه المفتاح.‬
‫‫المفتاح هو الصبر.‬
‫‫- مهلًا يا "جو"!‬ ‫‫- تبًا يا رفاق.‬
‫‫ليس العنف هو المفتاح.‬
‫‫الصبر هو المفتاح يا "جو".‬
‫‫ربما المفتاح تحت الكرسي!‬
‫‫لا يا "تشان".‬
‫‫الصبر هو المفتاح!‬
‫‫"تومي"! أيمكنك الكفّ عن قول ذلك؟‬
‫‫يبدو الأمر وكأنك تعيد تصوير اللقطة.‬ ‫‫إنني مخرج.‬
‫‫لا يوجد شيء تحت كرسيي.‬
‫‫هل تفقدتم جيوبكم يا رفاق؟‬
‫‫ثمة شيء داخل جيبي.‬
‫‫- لا يوجد شيء في جيبي.‬ ‫‫- لا شيء.‬
‫‫ليس لديّ جيوب.‬
‫‫هذا يعني أن المفتاح في جيبك يا "توم".‬
‫‫أي جيب يا "توم"؟‬
‫‫الأيسر. لكن كيف نحصل عليه؟‬
‫‫بفم أحد. لكن من هو؟‬
‫‫- أنت يا "جو"!‬ ‫‫- "تشاندرا"!‬
‫‫- لا، افعلها أنت!‬ ‫‫- "أندوفي"!‬
‫‫حسنًا! سأفعل ذلك. من أجل "كيرانا".‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫"دوف"! إنه يدغدغ!‬
‫‫"دوف"!‬
‫‫- هل هذا هو المفتاح؟‬ ‫‫- هاتان خصيتاي.‬
‫‫حرّكهما إلى اليمين، اتفقنا؟‬
‫‫"دوف"، كيف أحرّك خصيتيّ‬ ‫‫من اليسار إلى اليمين؟‬
‫‫- حاول فحسب!‬ ‫‫- "توم"! سأساعدك على إخراجه.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- المفتاح.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫"مرحبًا؟"‬
‫‫سأثبّت سرواله. 1، 2، 3!‬
‫‫أرسلت "كيرانا" رسالة نصية للتو.‬
‫‫لا تبدو سعيدة.‬
‫‫- هل قضيبك منتصب يا "توم"؟‬ ‫‫- أجل. مهلًا. لا!‬
‫‫هل أنت مجنون؟ ما هذا الشيء القاسي؟‬
‫‫- المفتاح.‬ ‫‫- ليست المفاتيح بهذا الحجم!‬
‫‫- لم هو صغير جدًا؟‬ ‫‫- إنه يفوق الحجم الطبيعي.‬
‫‫إن كان أحدهم يفرك خصيتيك،‬ ‫‫ألن ينتصب قضيبك؟‬
‫‫أنا رجل يا "توم"!‬
‫‫لا أرى سوى الشعر من هنا!‬
‫‫إنك تفعل هذا لتردّ على رسالة حبيبتك.‬
‫‫- إنك خاضع لها.‬ ‫‫- اصمت! إنني أفعل هذا من أجلنا.‬
‫‫كاد يخرج يا "تشان".‬ ‫‫استعد يا "توم". 1، 2، 3!‬
‫‫- أجل!‬ ‫‫- أخرجه.‬
‫‫هيا! أخرجه يا "تومي"!‬
‫‫إنها ليست مفاتيح أبواب يا "توم".‬ ‫‫إنها مفاتيح سيارتك!‬
‫‫اهدؤوا.‬
‫‫إن لم أردّ على رسالة "كيرانا"،‬ ‫‫ستظن أنني أخطط لشيء غريب.‬
‫‫"دوف".‬
‫‫انظر إلى ما فعلته للتو.‬ ‫‫من الواضح أنك تخطط لشيء غريب.‬
‫‫إنني أفعل هذا كي نتمكن من الخروج!‬
‫‫يا رفاق! أنا سيد غرف الهروب.‬
‫‫اصمت يا "تشان". اسمعوني.‬
‫‫اهدؤوا فحسب.‬
‫‫- لا أستطيع.‬ ‫‫- اهدؤوا جميعًا!‬
‫‫خذوا نفسًا عميقًا وصفّوا ذهنكم. ‬ ‫‫لدقيقة واحدة فحسب!‬
‫‫ثقوا بي.‬
‫‫تهانيّ لكم. لقد اجتزتم الاختبار الأول.‬
‫‫أين هاتفي؟ عليّ أن أردّ على "كيرانا".‬
‫‫يجب أن أردّ على "جوليا"!‬
‫‫ستحصل عليه بعد قليل.‬
‫‫- ما يلتفّ حول أجسادكم هو…‬ ‫‫- جهاز رصد معدل ضربات القلب.‬
‫‫لا، إنه جهاز رصد معدل ضربات القلب.‬
‫‫سيد غرف الهروب.‬
‫‫هذا صحيح يا "جو".‬
‫‫إن كنت صبورًا،‬
‫‫سيسترخي جسدك،‬
‫‫وسينخفض معدل ضربات قلبك.‬
‫‫- والباب…‬ ‫‫- سيُفتح.‬
‫‫المفتاح هو أن تكون صبورًا فحسب.‬
‫‫قد يكون هذا صعبًا،‬
‫‫لكن النتائج ستكون مجزية دائمًا.‬
‫‫هذا يكفي لليوم.‬
‫‫أراكم في الصف القادم.‬
‫‫- "إندرا".‬ ‫‫- نعم يا سيدتي؟‬
‫‫هاتفي!‬
‫‫يا رفاق، عرفت للتو‬ ‫‫أنه جهاز رصد معدل ضربات القلب.‬
‫‫ما هذا الصف؟ أريد التوقف عن ذلك.‬
‫‫المعذرة.‬
‫‫تذكروا الاتفاق.‬
‫‫ثمة بند يتعلق بإنهاء العقد.‬
‫‫ثمة غرامة.‬
‫‫هذا صحيح. ‬ ‫‫لنواصل الأمر فحسب يا "دوف"، اتفقنا؟‬
‫‫صدّقني، تحتاج إلى هذا الصف.‬ ‫‫إنك خاضع لحبيبتك يا "أندوفي".‬
‫‫"جو".‬
‫‫إنني لست خاضعًا.‬
‫‫مرحبًا يا عزيزتي!‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫أيمكنك تحريك سيارتك؟‬
‫‫إنني أنتظر حبيبتي. إنها قادمة.‬
‫‫فهمت. حسنًا.‬
‫‫المعذرة يا سيدي. أيمكنك الالتفاف أولًا؟‬
‫‫صدقًا، لن يطول الأمر.‬
‫‫أيها الغبي! تحرّك!‬
‫‫سيدي، أنا آسف حقًا. قلت إن‬ ‫‫الأمر لن يستغرق وقتًا طويلًا، لكن أين هي؟ ‬
‫‫- هل تقول إن حبيبتي كاذبة؟‬ ‫‫- لم أقل ذلك.‬
‫‫لا تكن أنانيًا.‬
‫‫السيارات تزمّر خلفك.‬
‫‫أسرع!‬
‫‫عليّ الدخول إلى الحمام.‬
‫‫لم تزمّر؟‬
‫‫إنك تهتم كثيرًا لأمر التزمير.‬
‫‫والآن أنا أزمّر أيضًا.‬
‫‫هذا الرجل مجنون.‬
‫‫الأشخاص في الخلف يزمّرون لأنك لا تتحرّك.‬
‫‫- لم تزمّر أنت؟‬ ‫‫- اهتم بشؤونك الخاصة!‬
‫‫هذا هو شأني!‬
‫‫كنت صبورًا معك.‬
‫‫طلبت منك أن تتحرّك، لكنك رفضت.‬
‫‫ألست متعلمًا؟ اذهب إلى المدرسة! تعلّم!‬
‫‫ما الذي يجري؟‬
‫‫هل يصورون "لا لا لاند"؟‬
‫‫"كيكي"!‬
‫‫عزيزي.‬
‫‫وصلت أخيرًا.‬
‫‫عزيزي. لم لا يوجد سوى مكالمتان فائتتان؟‬
‫‫- آسفة على تأخري.‬ ‫‫- لا بأس يا "كيكي".‬
‫‫"سأتذوق مرارة الموت كل يوم‬
‫‫وأنا أنتظرك"‬
‫‫عزيزي؟ حبيبي! مهلًا!‬
‫‫لأنني سأتذوق مرارة الموت كل يوم‬ ‫‫وأنا أنتظرك.‬
‫‫أموت!‬
‫‫عزيزي!‬
‫‫خاضع لها!‬
‫‫لقد تأخرت!‬
‫‫آسف على التأخير!‬
‫‫لا بأس. كنا نشاهد هاتين الصورتين.‬
‫‫أليستا ظريفتين؟‬
‫‫تمهّل قليلًا.‬
‫‫ما الفرق بين هذين اللونين الحمر؟‬
‫‫هذا أحمر قان.‬
‫‫هذا أحمر قرمزي.‬
‫‫ماذا؟ ما رأيك في الأحمر فحسب؟‬
‫‫الأحمر القاني‬ ‫‫والأحمر القرمزي متشابهان تمامًا.‬
‫‫لا يوجد فرق كبير.‬ ‫‫لكن الأحمر القرمزي أفتح قليلًا.‬
‫‫أما بالنسبة لما تسميه "الأحمر فحسب"،‬ ‫‫فهو لون مختلف كليًا.‬
‫‫لم تسأل عن هذا يا "كومي"؟ هذا بديهي.‬
‫‫إنني آسف، لم أعرف أنه أمر بديهي.‬
‫‫إذًا أيهما ستختار يا "كومي"؟‬
‫‫إن لم تختر الآن، لن آكل.‬
‫‫وإنني أتضوّر جوعًا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫في الواقع، أعرف فعلًا ما أريد منهما.‬
‫‫لكنني أريد التأكد‬
‫‫من أن اختيارك هو نفس اختياري.‬
‫‫هل خُلقنا لبعضنا البعض؟‬
‫‫هذا السؤال فخ. ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫‫"جوليا"!‬
‫‫لم لا نتناول بعض الطعام أولًا؟‬
‫‫"كومي".‬
‫‫أقصد "تومي"، لنقرر الآن.‬
‫‫للتخفيف من وطأة الأمر.‬
‫‫لديّ فكرة.‬
‫‫لنغمض أعيننا ونشير إلى اللون.‬
‫‫سأعد حتى الـ3.‬
‫‫نغمض أعيننا ونشير، ومن ثم ننظر؟‬
‫‫- أجل!‬ ‫‫- حسنًا!‬
‫‫1، 2، 3!‬
‫‫"زينة زفاف"‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫نحن توأم روحي!‬
‫‫- أيهما أرخص؟‬ ‫‫- سأراسلك لاحقًا.‬
‫‫"ذكرى سنوية سعيدة"‬
‫‫تظهر هذه الابتسامة الوقوع في الحب،‬
‫‫وهذه الابتسامة تظهر السعادة. أيهما أختار؟‬
‫‫- لا يهم. إنهما متشابهتان.‬ ‫‫- هيا. أي صورة عليّ رفعها على الإنترنت؟‬
‫‫الصورة التي تعجبك أكثر.‬
‫‫سأختار التي تظهر مشاعر الحب،‬ ‫‫بما أنها ذكرانا السنوية.‬
‫‫- ماذا فعلت اليوم؟‬ ‫‫- المعتاد.‬
‫‫أشحذ أفكاري.‬
‫‫هل تكتب قصة جديدة؟‬
‫‫أجل. قصة حب.‬
‫‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫‫لأنني لا أدري…‬
‫‫كيف ستنتهي.‬
‫‫أيمكنني المساعدة؟‬
‫‫لا، سأكون بخير.‬
‫‫حسنًا. إنني موجودة إن احتجت إليّ.‬
‫‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫‫"(تندر)"‬
‫‫"تنصيب"‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫أقرأ رسائل بمجموعة "واتساب".‬
‫‫نتحدث عن زفاف "تومي".‬
‫‫ماذا عن زفافنا؟‬
‫‫أخبرتك من قبل.‬
‫‫لن أتزوج إلا عندما أمتلك منزلًا.‬
‫‫حسنًا يا عزيزي، كنت أمزح فحسب. لا تنزعج.‬
‫‫"تنصيب"‬
‫‫ماذا يناقشون؟‬
‫‫لون الزهور.‬
‫‫أيمكنني أن أرى؟‬
‫‫مهلًا.‬
‫‫أؤكد لك أنهما كانتا بنفس اللون.‬
‫‫اهدأ يا "تومي".‬
‫‫ثمة حل دائمًا في مخيمنا الرئيسي، في منزلي.‬
‫‫هل سبق وأن حضرت زفافًا يا "تشان"‬
‫‫وأدركت أن الزهور المعروضة كانت ‬ ‫‫بالأحمر القاني؟‬
‫‫إنه أفضل أنواع اللون الأحمر يا "توم".‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫لحظة فقط يا أخي. "أندوفي دا لو"…‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫"كيرانا"!‬
‫‫مرحبًا يا "تشان".‬
‫‫- ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬ ‫‫- حسنًا،‬
‫‫قال "أندوفي" إن لديه عملًا.‬ ‫‫أتيت لأبقى بصحبته.‬
‫‫"لا تدخلها!"‬
‫‫"أمي؟"‬
‫‫"لا تدخلها!"‬
‫‫"النعناع؟"‬
‫‫"لا تدخلها!"‬
‫‫ادخلا!‬
‫‫ادخلي يا "كيرانا"!‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫قلت، "لا تدعوها للدخول!"‬
‫‫- مرحبًا يا "كير"!‬ ‫‫- مرحبًا يا "توم"!‬
‫‫شكرًا يا عزيزي.‬
‫‫أين جوليا؟‬
‫‫إنها منهكة ذهنيًا من اختيار الزهور.‬
‫‫- طوال اليوم؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫من الـ3 مساءً تقريبًا.‬
‫‫لأننا نحن الـ4 كنا…‬
‫‫أوقفوا التصوير!‬
‫‫أنا مخرج وعليّ التمرّن‬ ‫‫على صيحة "أوقفوا التصوير"!‬
‫‫- صحيح.‬ ‫‫- أنتم الـ4…‬
‫‫كنتم…‬
‫‫"منذ أسبوع"‬
‫‫يا رفاق. هل اتفقنا إذًا؟‬
‫‫سنرتاد هذا الصف‬
‫‫- حتى لا نكون خاضعين.‬ ‫‫- لست كذلك.‬
‫‫هراء. إنك تراسل "كيرانا".‬
‫‫صف مناهض للخضوع، صحيح؟‬
‫‫يجب أن أدفع تكاليف قاعة الزفاف.‬
‫‫"تومي". من أنا؟‬
‫‫"تشاندرا"؟‬
‫‫"توم". أنا صديقك المقرّب!‬
‫‫سأدفع تكاليف صفك.‬
‫‫شكرًا لك يا "تشان"!‬
‫‫لكن مهلًا. لم تشارك؟ أنت أعزب.‬
‫‫سأشارك ولكن بشرطين.‬
‫‫أولًا، رجاءً لا تدعوا هذا الصف‬ ‫‫يفسد جدول لعبة كرات الطلاء خاصتنا.‬
‫‫ثانيًا،‬
‫‫سأشارك إن شارك "جو".‬
‫‫حسنًا، حُسم الأمر!‬
‫‫"أندوفي"…‬
‫‫- هل ستشارك؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫"أنا في طريقي"؟‬
‫‫هل ستغادر؟‬ ‫‫لكننا ما زلنا نتحدث يا "أندوفي"!‬
‫‫اسمعا يا رفيقان.‬
‫‫"سأحضر بيتزا نباتية‬ ‫‫إلى (بيكاسي) يا (كيكي)."‬
‫‫نحن في "سيربونغ"! إنها بعيدة جدًا!‬
‫‫"فاي"، إنك خاضع لها!‬
‫‫يا رفيقان، حتى أنه استخدم كلمات أغنية.‬
‫‫"(كيكي) هل تحبيني؟ هل ستركبين معي؟"‬
‫‫كفى!‬
‫‫"أندوفي"! أنت خاضع لها!‬
‫‫عليك أن ترتاد الصف.‬
‫‫حسنًا. سأشارك.‬
‫‫كيف عرفت بأمر هذا الصف يا "جو"؟‬
‫‫أرسلت لي هذه المرأة رسالة على "إنستغرام".‬
‫‫غالبًا ما تعلّق على منشوراتنا.‬
‫‫تحقق من موقع الويب يا "تشان".‬
‫‫يذكر الموقع أنهم يستخدمون أساليب متطرفة.‬
‫‫- هل هذا يعني أنه خطير؟‬ ‫‫- إنه مجرد تسويق.‬
‫‫لكن رجاءً يا رفاق،‬ ‫‫لا يمكن لـ"كيرانا" أن تعرف بالأمر.‬
‫‫عليك اختلاق عذر فحسب يا "أندوفي".‬
‫‫مثلًا، "أريد إمضاء مزيدًا‬ ‫‫من الوقت مع والداي."‬
‫‫بالضبط. أو أن تقول، "أريد أن أتمتع ‬ ‫‫بصحة أفضل ولذا سأرتاد صفوف اليوغا."‬
‫‫لن أرتاد صفوف اليوغا قط.‬
‫‫الهدف هو أن نتوصّل إلى عذر ستصدّقه حبيباتنا.‬
‫‫أنتم الـ4 كنتم…‬
‫‫- نمضي الوقت مع أهلنا.‬ ‫‫- نمارس اليوغا.‬
‫‫انسي الأمر يا عزيزتي.‬
‫‫ليس مهمًا ما فعلناه.‬
‫‫المهم هو…‬
‫‫"(كيكي) هل تحبيني؟‬
‫‫هل ستركبين معي؟‬
‫‫قولي إنك لن تتركيني أبدًا‬
‫‫لأنني أريدك"‬
‫‫- دورك.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫هيا يا "توم".‬
‫‫ماذا فعلت اليوم يا عزيزي؟‬
‫‫كنت أبحث عن هدية لعيد ميلادك.‬
‫‫- مهلًا. متى عيد ميلادها؟‬ ‫‫- بعد 6 أشهر من الآن.‬
‫‫من الذي يبحث عن هدية‬ ‫‫وأمامه هذه المدة الطويلة؟‬
‫‫هذا إخلاص.‬
‫‫علينا تغيير إجاباتنا.‬
‫‫لا يمكننا الاستمرار بقول،‬ ‫‫"كنت أبحث عن هدية لعيد ميلادك."‬
‫‫هذا إخلاص!‬
‫‫- لا ينفكّ عن النسيان.‬ ‫‫- طبيعي.‬
‫‫صباح الخير.‬
‫‫هل أنتم مستعدون لصف اليوم؟‬
‫‫- أرجوك لا تخدرينا مجددًا.‬ ‫‫- لا شيء من هذا القبيل اليوم.‬
‫‫- "إندرا"؟‬ ‫‫- نعم يا سيدتي.‬
‫‫اتركوا أغراضكم هنا رجاءً.‬
‫‫لا تنسوا القاعدة الأولى لغرفة الهروب.‬
‫‫لا توجد هواتف داخل غرفة الهروب.‬
‫‫ما الخطب يا "توم"؟‬
‫‫أرجوك، لا شيء متطرف جدًا.‬
‫‫نحتاج أحيانًا إلى تجربة شيء متطرف…‬
‫‫لنقدر على التغيير.‬
‫‫ولهذا أشكرك يا "أوبرا".‬
‫‫"الصدق هو المفتاح."‬
‫‫يا رفاق! نحن في غرفة هروب مجددًا.‬
‫‫لا، نحن في مطعم.‬
‫‫ما هي اللعبة هذه المرة؟‬
‫‫اهدأ. كن صبورًا. سنكتشف ذلك.‬
‫‫لا يتعلق الأمر بالصبر. الصدق هو المفتاح.‬
‫‫حسنًا يا "تومي"! كفّ عن قول ذلك! إنه مثل…‬
‫‫إعادة تصوير. إنني مخرج.‬
‫‫إن لم تهربوا من هذه الغرفة خلال 15 دقيقة،‬
‫‫سأخبر حبيباتكم‬
‫‫أنكم تشاركون‬
‫‫في هذا الصف المناهض للخضوع.‬
‫‫يا رفاق، إن اكتشفت "جوليا" أنني لا أعمل‬ ‫‫على زينة الزفاف فسأنتهي!‬
‫‫تظن "كيرانا" أنني في جلسة تصوير!‬
‫‫فهمت! إن كنا صادقين فسيفتح الباب.‬
‫‫هذا كل شيء.‬
‫‫"فانيا"! يجب أن أكون صادقًا.‬
‫‫عندما وضعت رأسي على قضيب "تومي"،‬ ‫‫لم تكن تلك المرة الأولى‬
‫‫التي وضعت فيها رأسي على قضيب رجل.‬
‫‫- لم تكن المرة الأولى!‬ ‫‫- متى؟‬
‫‫عندما ذهبت إلى "تايلاند"،‬ ‫‫زرت "سوي كاوبوي".‬
‫‫كان هناك الكثير من الخيارات.‬
‫‫أحدهم كان…‬
‫‫حان دوري لكي أعترف!‬
‫‫عندما وضع "أندوفي" رأسه على خصيتيّ،‬
‫‫أعجبني ذلك!‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- آسف! ما أقصده هو‬
‫‫- أنني…‬ ‫‫- يكفي يا "توم"!‬
‫‫بينما كان "أندوفي" و"تومي" يتصرفان بغرابة…‬
‫‫اشمأززت! لكنني لم أردهم أن يكفّوا عن ذلك.‬
‫‫ماذا؟ هل تحب مشاهدة رجلين يقومان بذلك؟‬
‫‫لا أحب ذلك، مفهوم؟‬
‫‫لكن ليست لديّ مشكلة مع ذلك.‬
‫‫إنني متحرّر يا أخي.‬
‫‫توقف. ما زال الباب موصدًا.‬ ‫‫هذا لا يجدي نفعًا.‬
‫‫هذا لأنك لم تقل شيئًا!‬
‫‫صحيح. كنا صادقين جميعًا باستثنائك.‬
‫‫بشأن ماذا؟ لم أكن متورطًا.‬
‫‫- ماذا عن تلك المرة في "هولي وينغز"؟‬ ‫‫- أي مرة؟‬
‫‫أترى؟ لا تتذكر ذلك حتى.‬
‫‫حسنًا. مفهوم.‬
‫‫ذهبت أنا و"تشاندرا" الأسبوع الماضي‬ ‫‫يا "فانيا" إلى "هولي وينغز".‬
‫‫ودفعت ثمن الطعام ‬ ‫‫باستخدام بطاقة "تشاندرا" الائتمانية.‬
‫‫- "جوفيال دا لوبيز"!‬ ‫‫- آسف، لم يكن معي نقودًا!‬
‫‫توقفا يا رفيقان! ‬ ‫‫ما زال الباب موصدًا. لم أسمع شيئًا.‬
‫‫ماذا نفعل؟‬
‫‫هل يجب أن أعاود الكرّة؟‬ ‫‫عندما ذهبت إلى "تايلاند"، كانت لديّ خيارات.‬
‫‫- الخيار الأول الذي قلته…‬ ‫‫- "دوف"!‬
‫‫"دوف"، معي هاتفي الآخر.‬
‫‫- إنه في حذائي، لأن "جوليا"…‬ ‫‫- "تومي".‬
‫‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫‫سمحت لك بإحضار هاتفك.‬
‫‫أحضرت هاتفك؟‬
‫‫إنه أهم دليل في غرفة الهروب هذه.‬
‫‫تبقّت أمامكم 5 دقائق.‬
‫‫- 5 دقائق!‬ ‫‫- تبقّت 5 دقائق!‬
‫‫يا رفاق! أنا سيد غرف الهروب.‬
‫‫دعوني أجري بعض الاستنتاجات عن غرف الهروب.‬
‫‫هاتف نقال. "بابي".‬
‫‫"هايبيست"، كم ثمن ملابسك؟‬
‫‫- باهظة الثمن؟ ملكيّة؟ سرقة.‬ ‫‫- كيف انتقلت من الملكيّة إلى السرقة؟‬
‫‫أنت فاشل في هذه اللعبة.‬
‫‫حسنًا. الهاتف هو أكبر دليل.‬
‫‫أعرف. علينا الاتصال بحبيباتنا.‬
‫‫لا يتعلق الأمر بالصدق مع بعضنا البعض،‬
‫‫بل مع حبيباتنا.‬
‫‫من يريد أن يبدأ؟ هيا. من الأول؟‬
‫‫- إنها ديمقراطية. لنقرر معًا.‬ ‫‫- هيا.‬
‫‫- "أندوفي"!‬ ‫‫- هيا! تعال إلى هنا.‬
‫‫- ما خطبك؟‬ ‫‫- لدينا 5 دقائق فقط.‬
‫‫"إيني"، "ميني"، "مايني"، "مو"!‬
‫‫- كن جادًا.‬ ‫‫- حاولوا مجددًا!‬
‫‫"إيني"، "ميني"، "مايني"، "مو"!‬
‫‫كفاك عبثًا يا "أندوفي".‬
‫‫"إيني"، "ميني"، "مايني"، "مو"!‬
‫‫"دوف"، ابدأ أولًا!‬
‫‫هاك. أجر الاتصال!‬
‫‫مرحبًا يا "كيكي"!‬
‫‫- "أندوفي"؟‬ ‫‫- نعم يا عزيزتي. هذا أنا.‬
‫‫- لمن هذا الرقم؟‬ ‫‫- أسرع!‬
‫‫- إنه لـ"تومي".‬ ‫‫- لدى "تومي" هاتفان؟‬
‫‫- نعم.‬ ‫‫- لديك هاتف فقط، أليس كذلك؟‬
‫‫أجل، واحد فقط.‬
‫‫إنه خاضع تمامًا لها!‬
‫‫هل أسكتني لتوك؟‬
‫‫لا يا عزيزتي. أنا لم أسكتك.‬
‫‫- حسنًا. ما الأمر إذًا؟‬ ‫‫- صحيح.‬
‫‫اتصلت بك‬
‫‫لأخبرك‬
‫‫أنه لا يمكنني اصطحابك…‬
‫‫- ماذا حدث؟‬ ‫‫- ما الأمر؟‬
‫‫ما الخطب؟‬
‫‫لم تشحن هاتفك.‬
‫‫استمر انقطاع الكهرباء لمدة 31 ساعة!‬
‫‫لا يمكنني الاعتماد عليهم. ‬ ‫‫أنا سيد غرف الهروب. يجب إخراجهم.‬
‫‫أنا الأفضل هنا. أنا "تشاندرا ليو".‬
‫‫يجب إخراجهم. لكن كيف؟‬
‫‫"تشان".‬
‫‫نجحنا؟‬
‫‫تهانيّ. لقد اجتزتم الاختبار الثاني.‬
‫‫إن كنت قد كذبت فيجب أن تكون صادقًا.‬
‫‫إن اكتشفت أنك كذبت فسيخيب أملها.‬
‫‫وهذا سيجعلك أكثر خضوعًا فقط.‬
‫‫يكفي هذا اليوم. أراكم في الصف القادم.‬
‫‫- "إندرا".‬ ‫‫- نعم يا سيدتي؟‬
‫‫- أعد إليهم أغراضهم.‬ ‫‫- حاضر.‬
‫‫كان الأمر سيئًا حقًا.‬
‫‫مع انقطاع الكهرباء لمدة 31 ساعة،‬
‫‫لم أستطع الذهاب حتى إلى المركز التجاري.‬
‫‫أجل، يبدو هذا فظيعًا.‬
‫‫"فان".‬
‫‫أفهم ما تفعلينه. أفهم ذلك حقًا.‬
‫‫لكن ألا يمكنك تعليمنا‬ ‫‫باستخدام الطرق العادية؟‬
‫‫هل كنت لتسمعني لو فعلت هذا؟‬
‫‫بعضكم يسجّل مستويات عالية على مقياس الخضوع…‬
‫‫لذا عليّ استخدام أساليب خارجة عن المألوف.‬
‫‫يا رفاق، هل نلعب كرة الطلاء؟‬
‫‫- سألعب كرة السلة.‬ ‫‫- لديّ عشاء.‬
‫‫أُلغيت مجددًا؟‬
‫‫مهلًا!‬
‫‫"إندرا"؟ بإمكانك أن تتركنا وحدنا.‬
‫‫نعم يا سيدتي.‬
‫‫كتاب جميل.‬
‫‫هل قرأت هذا الكتاب؟‬
‫‫صحيح، أنت خبيرة في الحب.‬
‫‫كنت أتساءل.‬
‫‫- هل لدى خبراء الحب حبيب؟‬ ‫‫- لم تسأل؟‬
‫‫هل أنت مهتم؟‬
‫‫لم أنشأت هذا الصف؟‬
‫‫أدرس علم النفس.‬
‫‫موضوع أطروحتي عن آثار الحب‬ ‫‫على الصحة العقلية.‬
‫‫أريد مساعدة الناس حتى لا يكونوا خاضعين.‬
‫‫انضممت إلى هذا الصف لأكون بصحبة أخي فقط.‬
‫‫هل أنت متأكد؟‬
‫‫هذا سهل جدًا!‬
‫‫وقت مستقطع!‬
‫‫هيا!‬
‫‫يا رفاق.‬
‫‫أين "أندوفي"؟‬
‫‫اصبري رجاءً يا "كيكي".‬
‫‫إلى متى؟ قلت إنك ستنتهي ‬ ‫‫بحلول الساعة الـ8 مساءً.‬
‫‫لم أكن أعلم أننا سنذهب للوقت الإضافي.‬
‫‫وعدتني أنك ستأخذني للتسوق بعد المباراة.‬
‫‫لن يستغرق الأمر سوى 10 دقائق.‬
‫‫قلت نفس الشيء منذ 10 دقائق.‬
‫‫لا يمكنني التكهّن بالنتيجة.‬
‫‫لا يمكنك أن تفي بوعدك أيضًا.‬
‫‫يا عزيزتي "كيكي".‬ ‫‫ألا يمكنك شراء الحقيبة غدًا؟‬
‫‫ماذا لو بيعت؟‬
‫‫أيُفترض أن أشتري حقيبة مزيفة؟ يا للقرف!‬
‫‫هلّا تذهبين وسأوافيك هناك؟‬ ‫‫يجب أن أنهي هذه اللعبة.‬
‫‫يا رفاق، ما زال بإمكاننا الفوز!‬
‫‫ركّز يا "أندوفي"، مفهوم؟‬
‫‫هيا بنا.‬
‫‫1، 2، 3…‬
‫‫- ما الخطب؟ ‬ ‫‫- أعاني من ألم في المعدة.‬
‫‫أنت ممثل سيئ. انظر إلى نفسك!‬
‫‫تريد أن تنصرف مع حبيبتك.‬
‫‫إنني مريض حقًا.‬
‫‫من سيحلّ مكانك؟‬
‫‫"آبي"!‬
‫‫إنه مصاب يا "دوف".‬
‫‫الألم هو حالة عقلية.‬
‫‫إن كنت تعتقد أنك لست مصابًا فأنت لست كذلك!‬
‫‫هل فهمت هذا يا "آبي"؟‬
‫‫كم هي ظريفة!‬
‫‫إنها إصدار محدود يا عزيزي!‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫ما هذا؟ حقيبة للقطط؟‬
‫‫إنها صغيرة جدًا.‬
‫‫"لا ابتسامات، لا خدمة"‬
‫‫أين أدفع؟‬
‫‫"مطعم (غراند سيربونغ كيتشن)"‬
‫‫مرحبًا يا عمي وعمتي ‬ ‫‫ويا عائلة "جوليا". كيف حالكم جميعًا؟‬
‫‫"تومي"!‬
‫‫مرحبًا يا "جوليا"!‬ ‫‫إنني ألقي التحية على عائلتك.‬
‫‫إنها أول مرة أقابلهم فيها. ما اسمك؟‬
‫‫"تومي"، عائلتي هنا!‬
‫‫حسنًا إذًا…‬
‫‫أبي.‬
‫‫"توم"، أخيرًا!‬
‫‫- تفضّل بالجلوس.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫وصلت أخيرًا.‬
‫‫مساء الخير.‬
‫‫لم تأخرت؟‬
‫‫تعطّلت سيارتي.‬
‫‫فهمت. هل تناولت العشاء؟‬
‫‫- هذا مؤلم.‬ ‫‫- كل!‬
‫‫- شكرًا.‬ ‫‫- تفضّل.‬
‫‫كيف حالك يا "وليام"؟‬
‫‫إنه "تومي" يا جدتي.‬
‫‫- أليس "وليام"؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫يحظى "وليام" بوظيفة مرتفعة الأجر.‬
‫‫المعذرة. هل تودون أن تطلبوا شيئًا آخر؟‬
‫‫هل تريد شيئًا يا "تومي"؟‬
‫‫بقي الكثير من الطعام.‬ ‫‫لا أريد إهدار أي منه.‬
‫‫صحيح. أريد الفاتورة من فضلك.‬
‫‫ستصلك في الحال.‬
‫‫ادفع ثمنها.‬
‫‫ماذا؟ لكنني لم أطلب شيئًا.‬
‫‫"كومي"، هؤلاء هم أهل زوجتك المستقبليين.‬
‫‫سأتولى أمر الفاتورة هذه المرة.‬
‫‫أنت فتى صالح يا "تومي".‬
‫‫- كل الطعام!‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫إليك الفاتورة.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أمتأكد أن هذا الرقم ليس كلمة مرور ‬ ‫‫لشبكة "واي فاي"؟‬
‫‫لم الرقم طويل جدًا؟‬
‫‫كلمة المرور لشبكة "الواي فاي" هي،‬ ‫‫"ليو دا هوا كاب إت كاب جي بي أنشوا".‬
‫‫انظري كم المبلغ كبير!‬
‫‫ألم تقل إنك كنت ستشتري سيارة جديدة‬ ‫‫على مدار العام الماضي؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫لكننا سنتزوج.‬
‫‫لذا كنت أدّخر المال…‬
‫‫وها نحن ذا.‬
‫‫"شكرًا لك على صف اليوم يا (فان)"‬
‫‫"جو".‬
‫‫إنك منشغل دومًا بهاتفك في الآونة الأخيرة.‬
‫‫أيمكنك أن تضعه جانبًا؟‬
‫‫- أريد التحدث معك.‬ ‫‫- وأنا أيضًا.‬
‫‫تبدو بعيدًا عني كثيرًا هذه الأيام.‬
‫‫"تشيل".‬
‫‫في الواقع، أنا…‬
‫‫"(فانيا)، على الرحب والسعة يا (جو)."‬
‫‫من هي "فانيا"؟‬
‫‫صديقة.‬
‫‫- ما الذي كنت ستقولينه؟‬ ‫‫- لا عليك.‬
‫‫من الأفضل أن أذهب.‬
‫‫"تشان".‬
‫‫أين أنت؟‬
‫‫"فرقة (فالنتينيا) مباشرة الآن،‬ ‫‫(هولي وينغز)"‬
‫‫ثمة شخص اسمه "جوفيال دا لوبيز" ‬ ‫‫يريد الغناء معنا. أين هو؟‬
‫‫"جو"! اصعد إلى المسرح.‬
‫‫إنه أنا!‬
‫‫ها هو. صفّقوا لـ"جوفيال دا لوبيز"!‬
‫‫- أي أغنية؟‬ ‫‫- "سباتو" لـ"تولوس".‬
‫‫- هذا صديقي!‬ ‫‫- آسف على تغيير المزاج.‬
‫‫"إننا زوج من الأحذية‬
‫‫نحن دائمًا معًا ولا نفترق‬
‫‫وكأننا بلا روح‬
‫‫نتحرك بسبب البشر‬
‫‫إنني الحذاء الأيمن‬
‫‫وأنت الحذاء الأيسر‬
‫‫أحب أن ينتعلوننا للجري…"‬
‫‫تبًا، ليس "جوفيال" مغنيًا سيئًا!‬
‫‫"يعجبني عندما نعلق في المطر‬
‫‫لكنني أخشى أن تصابي بالزكام‬
‫‫نريد دائمًا أن نكون معًا‬
‫‫ولكن ليس بيدنا حيلة"‬
‫‫واصل الغناء!‬
‫‫يحتاج "جو" إلى كأس شراب آخر.‬
‫‫إنها ظريفة جدًا!‬
‫‫انظر إليها!‬
‫‫عزيزي.‬
‫‫هل أتيت إلى المتجر معي لأنك شعرت بالذنب؟‬
‫‫ما الذي فعلته يا "كيكي"؟‬
‫‫اتصلت في وقت سابق. ماذا أردت أن تقول؟‬
‫‫يا عزيزتي "كيكي".‬
‫‫دائمًا ما أخصص وقتًا لك.‬
‫‫لكنني أشعر وكأنك…‬
‫‫أشعر وكأنك…‬
‫‫"أندوفي".‬
‫‫تكلّم بشكل صحيح.‬
‫‫أشعر وكأنك لا تقدّريني.‬
‫‫لم تقول ذلك؟‬
‫‫اتصلت بي من هاتف "تومي".‬
‫‫أنت تتمتم. لم أكن أعرف أين كنت.‬
‫‫- ما الذي يجري؟‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫- أتريديني أن أكون صريحًا؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫لا يمكنني اصطحابك بعد الآن.‬
‫‫- "أندوفي".‬ ‫‫ - لأن…‬
‫‫لديّ صف.‬
‫‫أي صف؟‬
‫‫- يوغا.‬ ‫‫- لماذا لم تخبرني؟‬
‫‫مفاجأة!‬
‫‫- سترتاد الصف بمفردك؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫مع "تومي" و"تشاندرا" و"جو". كالمعتاد.‬
‫‫- أيمكنني المجيء؟‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫أنا متفرغة غدًا.‬
‫‫ماذا قلت؟‬
‫‫- في أي ساعة؟‬ ‫‫ - الساعة الـ10 صباحًا.‬
‫‫رائع.‬
‫‫أعني…‬
‫‫- الـ2 مساءً.‬ ‫‫- ينتهي اجتماعي عند الـ1 مساءً.‬
‫‫سأوافيك هناك.‬
‫‫لا داعي لأن تصطحبني. عمت مساءً يا عزيزي.‬
‫‫"توم".‬
‫‫حالة طارئة.‬
‫‫"جو"! لا داعي لتشغل فكرك‬ ‫‫في أي شيء هذه الليلة.‬
‫‫- ليلة هادئة ومريحة!‬ ‫‫- ليلة هانئة!‬
‫‫"فانيا"!‬
‫‫لم أنت هنا؟‬
‫‫تبدين مختلفة!‬
‫‫هل تظن أنني أرتدي بذلة في كل مكان؟‬
‫‫لا تقولي لي إننا في غرفة هروب الآن؟‬
‫‫أنت ثمل يا "تشان"!‬
‫‫أنا سيد غرف الهروب.‬ ‫‫"هولي وينغز" هي مفتاح…‬
‫‫مما يعني أن المفتاح هو…‬
‫‫إنني نعسان جدًا.‬
‫‫كانت الفرقة التي تعزف فرقة صديقي.‬
‫‫كنت تغني عندما وصلت.‬
‫‫"جوفيال دا لوبيز".‬
‫‫كاتب سيناريو ومطرب.‬
‫‫مهلًا، استيقظ!‬
‫‫راسلني "أندوفي". ما هذا؟‬
‫‫- لا أستطيع القراءة يا "تشان"!‬ ‫‫- "صف اليوغا غدًا عند الـ2 مساءً."؟‬
‫‫إذاً أُلغيت لعبة كرات الطلاء مجددًا؟‬
‫‫- تبًا.‬ ‫‫- هذا جنوني! لا أريد ذلك.‬
‫‫أنت مجنون!‬
‫‫لا، أنت مجنون!‬
‫‫لا! أنت مجنون!‬
‫‫أنت ضعيف.‬
‫‫هنا.‬
‫‫- هيا بنا.‬ ‫‫- سأرافقه إلى الخارج.‬
‫‫رائع.‬
‫‫"نريد دائمًا…"‬
‫‫نسيت كلمات الأغنية!‬
‫‫من الجيد أن أرتاح على كتفك.‬
‫‫قبل هذا اليوم…‬
‫‫عرفت للتو أنك في علاقة غير مستقرة.‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫يا طالبة علم النفس.‬
‫‫منذ متى تتواعدان؟‬
‫‫منذ 3…‬
‫‫أو 4 أعوام؟‬
‫‫4 أعوام.‬
‫‫هل تشعر بالضجر؟‬
‫‫أم أنك غير مستعد للزواج فحسب؟‬
‫‫من لا يشعر بالضجر؟‬
‫‫في الحقيقة…‬
‫‫لا أكنّ لها أي مشاعر بعد الآن.‬
‫‫وعلاوةً على ذلك…‬
‫‫أيمكنك تصديق أنه…‬
‫‫خلال الذكرى السنوية الـ4 لنا،‬ ‫‫طلبت أن تنشر صورة ذاتية،‬
‫‫وكنت أستخدم هاتفي لتنصيب تطبيق مواعدة؟‬
‫‫ذلك تصرف أحمق.‬
‫‫يدفعني قلبي…‬
‫‫للانفصال.‬
‫‫لكن دماغي…‬
‫‫هنا…‬
‫‫لا يريد الانفصال.‬
‫‫أتذكرين الأغنية التي غنيتها؟‬
‫‫"إننا زوج من الأحذية"‬
‫‫انظري إلى حذائي.‬
‫‫"دائمًا معًا‬
‫‫ولا نفترق"‬
‫‫شكرًا يا "هولي وينغز"!‬
‫‫"جو".‬
‫‫لديك خياران.‬
‫‫تخلّ عن الأمر…‬
‫‫أو قاتل من أجله.‬
‫‫القول أسهل من الفعل.‬
‫‫هذان خياران صعبان.‬
‫‫التخلي عن الأمر؟ هذا صعب.‬
‫‫قاتل من أجل ذلك؟‬
‫‫هذا صعب أيضًا. أليس ثمة خيار آخر؟‬
‫‫لا.‬
‫‫إنك خاضع يا "جو".‬
‫‫لا.‬
‫‫تتحدثين إلى الرجل الخطأ.‬ ‫‫"أندوفي" خاضع وليس أنا.‬
‫‫إنك خاضع.‬
‫‫إنك تخشى أن تتخلى عن الحب.‬
‫‫"جو".‬
‫‫أنت بالغ.‬
‫‫إن لم تعد العلاقة تسير بنجاح…‬
‫‫فقط…‬
‫‫- اتركها…‬ ‫‫- اتركها ترحل.‬
‫‫وصلت السيارة التي ستقلّك.‬
‫‫من الأفضل أن أذهب.‬
‫‫"جو"؟‬
‫‫أراك في الصف القادم.‬
‫‫شكرًا يا "فان".‬
‫‫المعذرة. آسف.‬
‫‫هل أنت…‬
‫‫"دوفيال دا لوبيز"؟‬
‫‫اركب.‬
‫‫"دوفي". أشح نظرك!‬
‫‫عيناي تتحركان كما ينبغي!‬
‫‫اصمتوا رجاءً.‬
‫‫والآن، وضعية الكلب المنحني.‬
‫‫أشح نظرك!‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫جيد. جيد جدًا.‬
‫‫دعني أساعدك.‬
‫‫جيد.‬
‫‫جيد جدًا.‬
‫‫أشح نظرك!‬
‫‫التالي! وضعية الكلب المتجه للأعلى.‬
‫‫1، 2، 3!‬
‫‫جميل.‬
‫‫جميل جدًا.‬
‫‫لنلتقط صورة ذاتية.‬
‫‫- أشيروا لأنفسكم على "إنستغرام".‬ ‫‫- بالتأكيد، دعني أفعل.‬
‫‫هيا بنا يا "كيكي".‬
‫‫لا تدلّلني باسم "كيكي".‬
‫‫"كيكي".‬
‫‫ما الخطب يا عزيزتي؟‬
‫‫من بين كل الرياضات في العالم،‬ ‫‫اخترت اليوغا.‬
‫‫هل تتدرب أم تنظر إلى الفتيات؟ يا للقرف!‬
‫‫لا يمكنني التحكم‬ ‫‫بما يرتديه الآخرون يا عزيزتي.‬
‫‫أعرف أنه لا يمكنك ذلك. لكن عليك ضبط نفسك.‬
‫‫أريدك أن تختار رياضة من شأنها أن تهدّئني.‬
‫‫لكن أليس من المفترض أن تجعلك اليوغا هادئة؟‬
‫‫لكنني لست هادئة!‬
‫‫على أي حال، أنت مخطئ.‬
‫‫يا رفيقان.‬
‫‫أنا آسف.‬
‫‫ساعدني يا "دوف".‬ ‫‫يُفترض أن أقيس البذلة الآن.‬
‫‫"جوليا" مستاءة. يجب أن أذهب إلى هناك فورًا.‬
‫‫- هل ما زال المصمم موجودًا يا "توم"؟‬ ‫‫- لا أعرف.‬
‫‫حسنًا إذًا.‬
‫‫- أوصل "توم" إلى مكان "جوليا".‬ ‫‫- لكن ماذا عنك؟‬
‫‫سأتدبّر أمري.‬
‫‫عزيزتي.‬
‫‫مزعج جدًا.‬
‫‫"يوغا (سانتوي)"‬
‫‫"كيكي"! يا عزيزتي.‬
‫‫- يمكنني أن أوصلك أولًا.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫اركبي السيارة وحسب يا عزيزتي.‬
‫‫لا.‬
‫‫"لنركب مع (أندوفي)! والمحرك يهدر!‬
‫‫إلى أين تريدين الذهاب؟‬
‫‫إلى (لويس فيتون)…‬
‫‫أو (غوتشي)؟"‬
‫‫يا عزيزي.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أيها الحقير! تحرّك!‬
‫‫مرحبًا يا "جوليا".‬
‫‫وفقًا لـ"ويز"، كان يجب أن تكون هنا‬ ‫‫منذ 20 دقيقة. مضت ساعة.‬
‫‫غادر المصمم.‬
‫‫أنا آسف. كان عليّ الذهاب مع "أندوفي"،‬
‫‫وكان عليه إيصال "كيرانا" أولًا.‬
‫‫أين سيارتك؟ هل ما زالت متعطلة؟‬
‫‫تعرفين أنها متعطلة ولا يمكن إصلاحها.‬
‫‫أحتاج إلى سيارة جديدة.‬
‫‫كيف ستشتري سيارة جديدة؟ إننا سنتزوج!‬
‫‫"جوليا"، اسمعيني.‬
‫‫إذا حسبنا ميزانيتنا مجددًا،‬ ‫‫فيمكننا فعلًا تحمّل تكاليف سيارة جديدة‬
‫‫وتكاليف الزواج.‬
‫‫إذًا، لمجرد أنك تتكاسل جدًا عن إصلاح سيارتك،‬
‫‫ستعيد تقييم الميزانية ‬ ‫‫التي أجريناها للأشهر الـ6 الماضية؟‬
‫‫مهلًا.‬
‫‫لست كسولًا.‬
‫‫ذهبت إلى المتجر اليوم.‬
‫‫ذهبت إلى المتجر؟‬
‫‫- نعم.‬ ‫‫- هل ذهبت حقًا؟‬
‫‫- نعم.‬ ‫‫- هل أنت متأكد؟‬
‫‫- نعم.‬ ‫‫- هل ذهبت إلى المتجر،‬
‫‫أم كنت تتسكع مع نساء عاريات؟‬
‫‫- ليس الأمر كما تظنين يا عزيزتي.‬ ‫‫- ما هذا إذًا؟‬
‫‫- ليس الأمر كما تظنين!‬ ‫‫- فسّر لي هذا!‬
‫‫- ليس الأمر هكذا.‬ ‫‫- انظر! جميعهن أثدائهنّ بارزة!‬
‫‫هنا! هذا عريّ! أولئك الفتيات غير عاريات!‬
‫‫إنهن يرتدين ملابس رياضية. هذا عريّ!‬
‫‫ما هذا بحق…‬
‫‫عليك أن تفهمي. هذا عريّ أما ذلك ليس عريًا!‬
‫‫مرحبًا أيتها الجدّة!‬
‫‫"جولـ"…‬
‫‫قلت لك‬
‫‫إن "وليام" أفضل بكثير!‬
‫‫ارتدي ملابسك!‬
‫‫كنت مع "أندوفي".‬
‫‫"أندوفي" و"كيرانا" يتشاجران.‬
‫‫الوضع بحالة سيئة.‬
‫‫علاقتهما إذًا أهم من زفافنا؟‬
‫‫يجب أن تصلح سيارتك.‬ ‫‫لا أريد أن يتكرر هذا الأمر.‬
‫‫"جوفيال"؟‬
‫‫"فانيا".‬
‫‫أتيت باكرًا…‬
‫‫- لأنني أريد التحدث معك.‬ ‫‫- ما الأمر؟‬
‫‫أريد أن أعتذر عما حدث ليلة أمس.‬
‫‫ماذا حدث ليلة أمس؟‬
‫‫تعرفين.‬
‫‫أحيانًا…‬
‫‫عندما تثمل…‬
‫‫تتكلم بصدق عما يختلج في قلبك.‬
‫‫"نحن زوج من الأحذية‬
‫‫دائمًا معًا…"‬
‫‫ها أنت ذا.‬
‫‫"…ولا نفترق"‬
‫‫- هل عدت سالمًا؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫هل مارست اليوغا مع "أندوفي"‬ ‫‫و"تومي" هذا الصباح؟‬
‫‫لا، وإنني أندم على ذلك كثيرًا!‬
‫‫- لماذا؟‬ ‫‫- انظر إلى هذه الصورة.‬
‫‫كان يجب أن أكون هناك.‬
‫‫سنبدأ الصف حالما يأتي الجميع، اتفقنا؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫حتى الآن، أجريتم اختباراتكم كمجموعة.‬
‫‫ستُختبرون اليوم بشكل منفرد…‬
‫‫لأن القرارات التي تتخذونها من تلقاء أنفسكم‬
‫‫هي أصعب القرارات.‬
‫‫مهلًا. هل سنفعل هذا بشكل بمنفرد؟‬
‫‫يا رفاق، أنا سيد غرف الهروب. من سيساعدكم؟‬
‫‫بصراحة، أنت لم تساعد كثيرًا حتى الآن.‬
‫‫ولا تنسوا القاعدة الأولى لغرفة الهروب…‬
‫‫لا توجد هواتف في غرفة الهروب.‬
‫‫"أندوفي"؟‬
‫‫أنت أولًا.‬
‫‫"الشجاعة هي المفتاح"‬
‫‫أليست هذه حقيبة "كيرانا"؟‬
‫‫يبدو هذا مألوفًا.‬
‫‫مرحبًا بكم في "من سيربح المليون"!‬
‫‫يا للروعة.‬
‫‫انتظر لحظة.‬
‫‫ألست أنت…‬
‫‫تظن حتمًا أنني أشبه المقدّم الآخر.‬
‫‫لكنني أروع بكثير.‬
‫‫لديّ شعر أكثر.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫أنا وأنت فقط هنا. ماذا ستفعل؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫حسنًا يا "فانيا"!‬
‫‫تريدين رؤية مدى شجاعتي، صحيح؟‬
‫‫من أجل "كيرانا"!‬
‫‫من أجل "كيرانا".‬
‫‫لأحضر تلك الحقيبة. من أجل "كيرانا".‬
‫‫تبًا، النار حقيقية.‬
‫‫نعم!‬
‫‫ليس سيئًا يا "تومي".‬
‫‫ما زلت لا أفهم.‬
‫‫ما علاقة هذا بالشجاعة؟‬
‫‫- الصبر يا "تومي".‬ ‫‫- إذًا هل المفتاح هو الصبر أم الشجاعة؟‬
‫‫السؤال التالي هو،‬
‫‫ما هو مفتاح العلاقة السليمة؟‬
‫‫أ. تحب نفسك.‬
‫‫ب. تلبّي احتياجاتها.‬
‫‫ج. تحبها.‬
‫‫د. تسعدها.‬
‫‫أليسوا جميعًا صحيحين؟‬
‫‫تذكّر أن هذه الأسئلة معدّة لك.‬
‫‫- ما زال لدينا خيار حذف إجابتين، صحيح؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫- والاتصال بصديق؟‬ ‫‫- لا توجد هواتف في غرفة الهروب.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫حسنًا إذًا، سأختار حذف إجابتين.‬
‫‫حسنًا، حذف إجابتين.‬
‫‫"أ. تحب نفسك ب. تحبها"‬
‫‫عرفت أن الإجابة ستكون محصورة‬ ‫‫بين هذين الخيارين.‬
‫‫من الجانب.‬
‫‫تبًا!‬
‫‫حسنًا. النار.‬
‫‫أخمدها. يمكنني أن أخمدها.‬
‫‫لم يجدي ذلك نفعًا!‬
‫‫فتى "كونغ فو".‬
‫‫كفى!‬
‫‫لن أؤذي نفسي لأجل حقيبة صغيرة!‬
‫‫لقد اكتفيت.‬
‫‫ما هو جوابك إذًا؟‬
‫‫5… 4…‬
‫‫3… 2…‬
‫‫1.‬
‫‫انتهى الاختبار.‬
‫‫لم تنجح بالوصول إلى السؤال التالي.‬
‫‫- أتريد معرفة الإجابة؟‬ ‫‫- بالتأكيد.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫- كلتاهما صحيح؟‬ ‫‫- عليك أن تكون شجاعًا يا "تومي".‬
‫‫مهما كان خيارك،‬ ‫‫إن كنت تتحلى بالشجاعة فستكون هناك طريقة.‬
‫‫يجب أن أتحلى بالشجاعة؟‬
‫‫للشجاعة أشكال مختلفة.‬
‫‫أجل، لكن لا يوجد سوى رجل وامرأة،‬
‫‫وحدهما في غرفة فارغة…‬
‫‫هل اتخذت قرارك؟‬
‫‫لكل شخص الحق في أن يعيش حياته الخاصة.‬
‫‫لا تجعل حياتهما أسوأ‬ ‫‫لأنك لا تستطيع الاختيار.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫سأقرر الآن.‬
‫‫سأنفصل.‬
‫‫وهل تظن أن هذا كاف لإظهار الشجاعة؟‬
‫‫أنا معجب بك.‬
‫‫انتهى الوقت!‬
‫‫"تشاندرا"؟‬
‫‫يمكنك الخروج الآن.‬
‫‫أقسم…‬
‫‫لم أكن أبكي.‬
‫‫الأمر يزداد غرابة.‬
‫‫في صفنا الأول، خدرتنا‬
‫‫وتقفّت معدل ضربات قلبنا.‬
‫‫في الصف الثاني، جعلتنا نقول الحقيقة.‬
‫‫- وكادت تقتلني اليوم.‬ ‫‫- لن تقتلك يا "أندوفي".‬
‫‫هل هذا هو معنى "الحب يقتل"؟‬
‫‫شكرًا لك أيها الشاعر "تومي".‬ ‫‫ما أقصده هو أن "فانيا" مجنونة.‬
‫‫إننا نتعلم عن "الحب" من قبل مريضة نفسية!‬
‫‫- ربما تحمل ثأرًا ضد الرجال.‬ ‫‫- إنها ليست مجنونة.‬
‫‫ليست مجنونة؟‬
‫‫ماذا فعلت بك يا "توم"؟‬
‫‫لعبت لعبة "من سيربح المليون"،‬ ‫‫لكن لم تكن هناك جائزة.‬
‫‫"تشان"، ماذا فعلت…‬
‫‫- لم تبكي؟‬ ‫‫- لم يكن هناك دليلًا في غرفة هروبي.‬
‫‫وحين انتهى الوقت، تركتني‬
‫‫وحدي… تمامًا.‬
‫‫انظر إليهما.‬ ‫‫أما زلت تظن أن "فانيا" ليست مجنونة؟‬
‫‫- كادت تحرقني.‬ ‫‫- هل أنت جاد؟‬
‫‫حسنًا. لنقل إن "فانيا" مجنونة.‬
‫‫لكن عندئذ ستكون "كيرانا" مجنونة أيضًا.‬ ‫‫ إنها تعرف أن حبيبها مشغول،‬
‫‫ومع ذلك تريده أن يرد على اتصالاتها.‬ ‫‫إنها ليست طبيعية.‬
‫‫- يا رفيقان، هل توافقاني؟‬ ‫‫- "جو".‬
‫‫هذا رأيك. لا تقحمنا بالأمر.‬
‫‫أتظن أن علاقتك بـ"تشيلا" طبيعية؟‬
‫‫- ماذا تعرف عن العلاقات؟‬ ‫‫- يساعدني "تشاندرا" كثيرًا.‬
‫‫لكنني أوافقك بشأن "كيرانا".‬
‫‫أنت خاضع تمامًا يا "أندوفي".‬
‫‫أنا خاضع؟‬
‫‫أنت خاضع!‬
‫‫تسيطر "جوليا" عليك.‬
‫‫الزواج هو اتحاد بين شخصين يا "توم".‬
‫‫إنك توافق على كل ما تريده "جوليا".‬
‫‫ونسيت تمامًا احتياجاتك الخاصة.‬
‫‫إنك خاضع لها!‬
‫‫حقًا يا "دوف"؟‬
‫‫أرني ما لديك يا "توم"!‬
‫‫كفى!‬
‫‫- كفى!‬ ‫‫- ماذا الآن؟ انظر إلى حالنا يا "جو"!‬
‫‫يدمّر هذا الصف المناهض للخضوع صداقتنا!‬
‫‫لا يا "أندوفي".‬
‫‫الخضوع هو من يدمرنا.‬
‫‫هل أنت متأكد يا "توم"؟‬
‫‫100 بالمئة.‬
‫‫فكّر في الأمر مليًا.‬
‫‫أريد هذه.‬
‫‫إنها باهظة الثمن! ماذا عن الزفاف؟‬
‫‫هل أنت "تشاندرا" أم "جوليا"؟‬
‫‫لو أردت سماع رأي "جوليا"،‬ ‫‫لما أتيت إلى هنا.‬
‫‫لست بحاجة إلى سيارة جديدة.‬ ‫‫السيارات المستعملة أرخص.‬
‫‫"تشان"، ماذا لو تعطلت السيارة مجددًا؟‬
‫‫هل ستصلحها؟‬
‫‫- "توم".‬ ‫‫- "تشاندرا".‬
‫‫أنا على وشك أن أصبح رب الأسرة.‬ ‫‫يجب أن أتمكن من اتخاذ القرارات.‬
‫‫وهذا…‬
‫‫هو قراري.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫لكن يا "توم".‬
‫‫اللعنة، رائحة أنفاسك كريهة. ابتعد.‬
‫‫تراجع.‬
‫‫- حاول التحدث الآن.‬ ‫‫- "تشان".‬
‫‫أبعد.‬
‫‫"تشيل".‬
‫‫أحب فتاة أخرى.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- أعلمك بالأمر فحسب.‬
‫‫مهلًا.‬
‫‫من هي؟‬
‫‫فتاة ليلة البارحة.‬
‫‫كيف أمكنك ذلك يا "جو"؟‬
‫‫أنا آسف.‬
‫‫4 أعوام. إننا نتواعد منذ 4 أعوام!‬
‫‫والآن تحب فتاة أخرى؟‬
‫‫الأمر ليس سهلًا.‬
‫‫حاولت كل يوم أن أجد سببًا لأحبك مجددًا.‬
‫‫كل يوم يا "تشيل"!‬
‫‫ما الخطأ الذي ارتكبته يا "جو"؟‬
‫‫أنا إلى جانبك دومًا في كل يوم.‬
‫‫كفى!‬
‫‫يكفي ماذا؟‬
‫‫- أريد الانفصال.‬ ‫‫- لا، لا أريد الانفصال.‬
‫‫لا يتعلق الأمر بما تريدينه.‬
‫‫حسنًا، لا أريد لكلينا الانفصال.‬
‫‫لا أحتاج إلى إذنك.‬
‫‫أرجوك لا تفعل هذا يا "جو".‬
‫‫أحبك يا "جو".‬
‫‫أحبك كثيرًا.‬
‫‫لا بدّ من وجود طريقة لنبقى معًا.‬
‫‫اسمع.‬
‫‫لنأخذ استراحة. أرجوك.‬
‫‫أرجوك يا "جو"؟ استراحة فحسب.‬
‫‫أرجوك.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أشكركم على حضوركم يا رفاق.‬
‫‫أعلم أننا جميعًا نوعًا ما…‬
‫‫لكن أخيرًا، لعبة كرة الطلاء!‬
‫‫ما خطب الرجال؟‬
‫‫- يتصرف "تومي" بطريقة مختلفة مؤخرًا.‬ ‫‫- حقًا؟‬
‫‫و"أندوفي" أيضًا.‬
‫‫ماذا عن "جو"؟‬
‫‫- هل عُيّنت الفرق؟‬ ‫‫- ليس بعد.‬
‫‫لنختار عشوائيًا.‬
‫‫لن يكون ذلك فعالًا.‬ ‫‫لا يمكن جمع الضعفاء معًا.‬
‫‫إليكم طريقة أثبتت فعاليتها لآلاف السنين.‬
‫‫الأبراج الصينية.‬
‫‫لقد قرأت معلوماتكم الشخصية.‬
‫‫"أندوفي"، أنت كلب.‬
‫‫"تومي"، أنت خنزير.‬
‫‫الكلاب والخنازير ‬ ‫‫والقرود ينجحون في فريق واحد.‬
‫‫لا يجب أن تكون التنانين والدجاج ‬ ‫‫في فريق واحد.‬
‫‫أنا تنّين وزوجتي السابقة دجاجة.‬
‫‫لهذا انفصلنا.‬
‫‫- المعذرة.‬ ‫‫ - كانت زوجتاي السابقتان…‬
‫‫- سيدي. هذا يكفي.‬ ‫‫- …قردتين! قردتين انفعاليتين!‬
‫‫- غاضبتان دائمًا!‬ ‫‫- كفى!‬
‫‫أنا تنّين.‬
‫‫لنختار الفرق عشوائيًا.‬
‫‫"إيني"، "ميني"، "مايني"، "مو"!‬
‫‫جيد. إنه يطابق أبراجكم الصينية.‬
‫‫برج ابنتي هو عنزة.‬
‫‫يتماشى الماعز مع التنانين والدجاج.‬
‫‫مهلًا.‬
‫‫مع أي فريق يجب أن تذهب ابنتي؟‬
‫‫إنها أول لعبة لي.‬
‫‫هل تؤلم الإصابة بكرة الطلاء؟‬
‫‫إنها مؤلمة، لكنها ليس أسوأ‬ ‫‫من التعرّض للخيانة.‬
‫‫وهل تؤلم أكثر من أن يغتابك صديقك؟‬
‫‫ما هي خطتنا؟‬
‫‫هل شاهدت فيلم "أفنجرز: إيند غيم"؟‬
‫‫"أفنجرز: إيند غيم"؟ لا، لم أشاهده.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫ألم تشاهديه قط مع "جو"؟‬
‫‫هل أنت من معجبيّ قناة "ديزني"؟‬
‫‫ما هي خطتنا إذًا؟‬
‫‫إنها سهلة.‬
‫‫سيضحّي "تشاندرا" بنفسه من أجل الآخرين.‬
‫‫لأنه يظن‬
‫‫أنه "كابتن أمريكا".‬
‫‫أنا "كابتن أمريكا".‬
‫‫أنا "آيرون مان".‬
‫‫"الحرب الأهلية".‬
‫‫ماذا؟ "كابتن آيرون"؟‬
‫‫لا أفهم.‬
‫‫هل أنت من معجبيّ قناة "ديزني"؟‬
‫‫بصراحة، أنا خائفة من هذه اللعبة.‬
‫‫لديّ سؤال.‬
‫‫أيمكننا إعادة تلقيم هذا السلاح؟‬
‫‫لا. لكن يمكن التبرّع بالكرات بين اللاعبين.‬
‫‫- انطلق يا "تومي"!‬ ‫‫- هيا بنا!‬
‫‫- "دوف"، أنا في موقعي! ‬ ‫‫- "تشيلا"، انطلقي!‬
‫‫حسنًا!‬
‫‫الأرض موحلة!‬
‫‫- احتمي يا "كيرانا".‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫- أين يجب أن أذهب؟‬ ‫‫- "جوليا"!‬
‫‫أطلقوا الكرات على "جوليا" جميعًا!‬
‫‫احتمي يا "جوليا".‬
‫‫"أندوفي"!‬
‫‫يمكنني الاستمرار بهذا طوال اليوم.‬
‫‫أحمق!‬
‫‫تبًا! بدأت اللعب للتو.‬
‫‫والآن 3 ضد 3.‬
‫‫يظن "أندوفي" أنه ذكي جدًا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫اسمعيني يا "جول".‬
‫‫اصرخي.‬
‫‫ماذا؟ الآن؟‬
‫‫"جوليا"!‬
‫‫"توم"؟ ‬
‫‫"جوليا"!‬
‫‫3 ضد 2.‬
‫‫هل طلبت مني أن أصرخ‬ ‫‫لتطلق الكرات على "تومي"؟‬
‫‫كيف أمكنك فعل ذلك؟‬
‫‫- "جول"!‬ ‫‫- "تومي"!‬
‫‫هل أنت بخير يا "تومي"؟‬
‫‫"تومي"…‬
‫‫حمقاء.‬
‫‫2 ضد 2.‬
‫‫- أُصبت!‬ ‫‫- أُصبت!‬
‫‫- "جوليا".‬ ‫‫- "تومي".‬
‫‫خاضع.‬
‫‫تعالي يا "كير"!‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫- ما الأمر؟‬ ‫‫- أعطني الكرات.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- أعطني الكرات!‬
‫‫"تشيلا"! سانديني.‬
‫‫"تشيلا"، سانديني…‬
‫‫"تشيلا"؟‬
‫‫كوني شجاعة واحميني.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫- أحبك يا "جو"…‬ ‫‫- ليس الآن. إننا نلعب كرة الطلاء.‬
‫‫أطلقي الكرات عليّ فحسب.‬
‫‫- "كير"!‬ ‫‫- "كير"!‬
‫‫آسفة يا "جو"!‬
‫‫أُصبت!‬
‫‫عزيزتي؟‬
‫‫عزيزي!‬
‫‫يجب ألا تطلقي الكرات عشوائيًا يا عزيزتي.‬
‫‫هذا مزعج جدًا.‬
‫‫إنها أول مرة ألعب فيها.‬
‫‫لكن هذا ليس ذنبي.‬
‫‫- ألن تساعدني؟‬ ‫‫- إنها مجرد لعبة يا عزيزتي.‬
‫‫إذًا لا؟‬
‫‫ما الذي تريدينه؟‬
‫‫أعطني بعض الكرات. سنعدّ حتى الـ10‬
‫‫لنعود إلى أماكننا. هذا منصف.‬
‫‫ليس ذنبي أنك نفدت من الكرات.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫حسنًا، لا بأس.‬
‫‫شكرًا يا عزيزي.‬
‫‫- لنعدّ حتى الـ10.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫1…‬
‫‫- ما كان يجب أن تعطيني الكرات.‬ ‫‫- عرفت أنني سأوافق.‬
‫‫لقد غششت.‬
‫‫غششت؟ لا أرى أي قواعد ضد الغش.‬
‫‫- المطر…‬ ‫‫- مهلًا يا "كيرانا"!‬
‫‫كان بيننا اتفاق.‬
‫‫- أي اتفاق؟‬ ‫‫- الاتفاق الذي كنا نناقشه!‬
‫‫كيف يمكن أن أثق بك مجددًا؟‬
‫‫يا إلهي، "أندوفي".‬
‫‫ما علاقة هذا بالثقة؟‬
‫‫وثقت بك تمامًا يا "كير".‬
‫‫وانظري إليّ الآن.‬
‫‫لقد خسرت.‬
‫‫خسر فريقي بسببك!‬
‫‫لطالما كان الأمر هكذا.‬
‫‫عانى الكثير من الناس بسببك.‬
‫‫"أندوفي".‬
‫‫لا يمكنني إيذاء الناس من حولي بعد الآن.‬
‫‫لا!‬
‫‫لن أؤذي نفسي بعد الآن…‬
‫‫من أجلك فقط.‬
‫‫هيا يا عزيزي.‬
‫‫أحتاج إلى بعض الوقت.‬
‫‫- "جوليا".‬ ‫‫- نعم؟‬
‫‫اشتريت سيارة.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫- اشتريت سيارة.‬ ‫‫- لماذا لم تخبرني أولًا؟‬
‫‫لأنني أردت شراءها.‬
‫‫- ماذا عن زفافنا؟‬ ‫‫- سندبّر المال يا "جوليا".‬
‫‫كيف؟ لم يتبق لنا سوى بضعة أيام.‬ ‫‫يجب أن ندفع للبائعين.‬
‫‫- لقد سددت الدفعات الأولى بنفسي…‬ ‫‫- لا أبالي!‬
‫‫ما يهم أخيرًا هو أن‬
‫‫أحصل على ما أردته يا "جوليا".‬
‫‫أنت لا تريد الزواج؟‬
‫‫لم أقل ذلك.‬
‫‫سأخبر والداي.‬
‫‫"جوليا".‬
‫‫- إلى أين تذهبين يا "جول"؟‬ ‫‫- لإلغاء زفافي.‬
‫‫الحق بها يا "تومي"!‬
‫‫حسنًا!‬
‫‫كيف حدث هذا يا "توم"؟‬
‫‫- إلى أين تذهب "جوليا"؟‬ ‫‫- لإلغاء زفافها.‬
‫‫"أندوفي" و"كيرانا" سينفصلان.‬ ‫‫لم يتبق سوى أنت و"جو".‬
‫‫سأحاول أن أكلم "جوليا".‬
‫‫"تشيل"! مهلًا…‬
‫‫"جو"، هل أنت…‬
‫‫"كير"؟‬
‫‫"كير"، بشأن "أندوفي"، هل أنت…‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫"(تشاندرا)"‬
‫‫- المعذرة يا "تشاندرا"؟‬ ‫‫- لم أنت هنا؟‬
‫‫من الجميل أن أرتاح على حضنك.‬
‫‫هل نظّفت أسنانك؟‬
‫‫اذهب ونظّف أسنانك.‬
‫‫أين؟‬
‫‫اذهب عبر غرفة نومي…‬
‫‫إلى الحمام.‬
‫‫ثمة فرشاة أسنان وردية. إنها لي.‬
‫‫ثمة فرشاة جديدة بجوارها. إنها لك.‬
‫‫- سأعود حالًا.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫لن تنسي هذه الليلة أبدًا.‬
‫‫"الحب المجنون"‬
‫‫- هل أخبرت "تشيلا"؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫وبعد؟‬
‫‫أيمكننا التحدث عن الأمر لاحقًا؟‬
‫‫"جو".‬
‫‫كنت أنتظر هذه اللحظة…‬
‫‫منذ عامين.‬
‫‫عرفتك منذ أسبوعين فقط.‬
‫‫هل نسيت؟‬
‫‫لم لا تسأل "تشاندرا"؟‬
‫‫ربما يتذكر.‬
‫‫الآن؟‬
‫‫هاتفي في الخارج.‬
‫‫أنت محقّ.‬
‫‫القاعدة الأولى لغرفة الهروب.‬
‫‫لا توجد هواتف في غرفة الهروب.‬
‫‫"فان".‬
‫‫ما الذي يجري؟‬
‫‫"فان".‬
‫‫- هل نسيت حقًا يا "جو"؟‬ ‫‫- نسيت ماذا؟‬
‫‫ألا تتذكر هذه الليلة؟‬
‫‫1، 2، 3.‬
‫‫سآخذها إلى منزلك.‬
‫‫اذهب إلى منزلك الخاص!‬
‫‫"تشيلا" في منزلي!‬
‫‫يجب أن أذهب إلى المنزل يا "جو".‬
‫‫أنت فتاة أحلامي.‬
‫‫أنت زوجتي المستقبلية.‬
‫‫جميعكم! قابلوا زوجتي المستقبلية!‬
‫‫"(تشيلا)"‬
‫‫أنت فتاة أحلامي.‬
‫‫كيف عرفت بأمر هذا الصف يا "جو"؟‬
‫‫كانت تراسلني هذه المرأة.‬
‫‫إنها تعلّق على منشوراتنا.‬
‫‫- لم أنشأت هذا الصف؟‬ ‫‫- أدرس علم النفس.‬
‫‫أريد أن أساعد الناس حتى لا يكونوا خاضعين.‬
‫‫كانت فرقة صديقي تعزف. وصلت عندما كنت تغني.‬
‫‫قبل هذا اليوم،‬ ‫‫عرفت أن علاقتكما يتخللها مشاكل.‬
‫‫أنا معجب بك.‬
‫‫"فان".‬
‫‫لم نحن في غرفة هروب مجددًا؟‬
‫‫هل خدرتنا "فانيا" مجددًا؟‬
‫‫مهلًا، "فانيا"!‬
‫‫لم نحن الـ3 فقط هنا؟‬
‫‫أين المفتاح؟‬
‫‫أهلًا بكم في غرفة الهروب الأخيرة.‬
‫‫هذا صوت "إندرا".‬
‫‫غرفة الهروب الأخيرة هي الأصعب على الإطلاق،‬
‫‫لأنكم إن فشلتم في الهرب من هذه الغرفة‬
‫‫فإن علاقاتكم…‬
‫‫ستنتهي.‬
‫‫منذ ساعة،‬
‫‫تواصلت أيضًا مع "جوليا" و"كيرانا".‬
‫‫"جوليا" في طريقها إلى منزل والديها‬
‫‫لإلغاء الزفاف.‬
‫‫"كيرانا" تنتظر أن يتخذ "أندوفي" قرارًا‬ ‫‫بشأن علاقتهما.‬
‫‫ماذا عليّ إخبارها؟‬
‫‫"فان". أنا آسف.‬
‫‫آسف؟‬
‫‫أهذا كل ما في الأمر؟‬
‫‫أنت كاذب! إنك تلاعبت بمشاعري.‬
‫‫لكن الآن…‬
‫‫ستلعب على طريقتي.‬
‫‫لديك خياران.‬
‫‫الخيار الأول.‬
‫‫أرسل لـ"تشيلا" كل الأدلة عن تلك الليلة.‬
‫‫لا تفعلي.‬
‫‫لكن أصدقاءك وأخوك سيكونون بأمان.‬
‫‫أو…‬
‫‫ربما تفضّل الخيار الثاني.‬
‫‫وهو ألا أقول شيئًا لـ"تشيلا"…‬
‫‫لكن ستنتهي علاقة "أندوفي"،‬
‫‫وسيُلغى زفاف "تومي".‬
‫‫لنأمل أن يتخذ "جو" القرار الصحيح.‬
‫‫- تبقت 10 دقائق!‬ ‫‫- هذه مزحة، صحيح؟‬
‫‫اسمع! لا بدّ من وجود طريقة أخرى!‬
‫‫سار كل شيء وفقًا لخطة "فانيا".‬
‫‫لكن هذا غير قانوني.‬
‫‫لقد أمضيتم عقودًا جميعًا.‬
‫‫لم يُذكر في العقد أننا سنتعرض للتخدير!‬
‫‫ألم تقرؤوا؟‬
‫‫بأساليب متطرفة.‬
‫‫أي أن تُخدّروا.‬
‫‫ستفقدون الوعي لساعتين أو لـ3 ساعات،‬
‫‫وهذا بالتأكيد أفضل‬ ‫‫من عدم قدرتكم على الحب لسنوات.‬
‫‫استيقظ يا "تشان"!‬
‫‫- هيا، استيقظ.‬ ‫‫- ما الأمر؟‬
‫‫لم نحن هنا مجددًا؟‬
‫‫إنها قصة طويلة، لكننا عالقون الآن.‬
‫‫- علينا أن ننتظر "جو".‬ ‫‫- لم علينا ذلك؟‬
‫‫8 دقائق!‬
‫‫لم لدينا 8 دقائق فقط؟‬
‫‫سيُلغى زفافي لأن "جوليا"…‬
‫‫- أتريد أن تفيض بمكنون قلبك الآن؟‬ ‫‫- يا إلهي!‬
‫‫تبقّت أمامكم 8 دقائق!‬
‫‫لا أريد إلغاء الزفاف!‬
‫‫"فان".‬
‫‫توقفي أرجوك.‬
‫‫توقفي.‬
‫‫ألا تدرك ما حدث يا جو؟‬
‫‫لقد آذيتني.‬
‫‫لقد آذيت "تشيلا" أيضًا!‬
‫‫"فان".‬
‫‫حسنًا، ربما آذيتها أكثر.‬
‫‫"فان".‬
‫‫هذا كله خطئي.‬
‫‫أرجوك لا تقحمي الآخرين في الأمر.‬
‫‫قرارك…‬
‫‫سيؤثر على الآخرين.‬
‫‫هذا ليس منصفًا.‬
‫‫ماذا قلت للتو؟ منصفًا؟‬
‫‫بسببك لا يمكنني الوثوق بالرجال يا "جو"!‬
‫‫لم تدرسين الحب بعد كل هذا الوقت…‬
‫‫لا تتحدث عن الحب أمامي!‬
‫‫اهدأ. لا، لا أستطيع.‬
‫‫يا رفاق. أنا سيد غرف الهروب.‬
‫‫الأمر يتعلق بي وبـ"جوليا" يا "تشان".‬
‫‫- 3 دقائق!‬ ‫‫- لا.‬
‫‫3 دقائق؟‬
‫‫إنها أكثر من كافية.‬
‫‫سأخرجكما.‬
‫‫- مهلًا!‬ ‫‫- "تشان"!‬
‫‫يا رفيقان، ساعداني على تحطيم هذا الجدار.‬
‫‫- مهلًا!‬ ‫‫- هل أنت جاد يا "تشان"؟‬
‫‫"تشان"، حقًا؟‬
‫‫- لنفعل ذلك.‬ ‫‫- ما الذي تفعلونه؟‬
‫‫2، 3!‬
‫‫اخترت إنقاذهم.‬
‫‫- إنك تضع مصلحتهم أولًا.‬ ‫‫- أليس هذا ما أردته؟‬
‫‫لن تنسى هذه الليلة يا "جو".‬
‫‫"(تشاندرا)"‬
‫‫"جوفيال"!‬
‫‫- مرحبًا؟‬ ‫‫- "جو"! أين أنت؟‬
‫‫- بمنزل "فانيا". أنت بخير؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أرجوكم يا رفاق، كنت أساعد "فانيا" فحسب.‬
‫‫لذا غرفة الهروب هذه…‬
‫‫أنا سيد غرف الهروب.‬
‫‫أين الصور يا "فان"؟‬
‫‫- سأحذفهم الآن.‬ ‫‫- لست بهذا الغباء.‬
‫‫احتفظت بنسخ احتياطية في كل مكان.‬
‫‫مرحبًا. من يتكلم؟‬
‫‫"تشيل".‬
‫‫هذا أنا.‬
‫‫"جو"؟‬
‫‫- كيف حالك؟‬ ‫‫- أريد أن أخبرك بشيء.‬
‫‫خنتك قبل عامين.‬
‫‫تشاجرنا بعنف.‬
‫‫كنت مخطئًا، وأنا آسف.‬
‫‫لكنني آسف أكثر…‬
‫‫على سلوكي مؤخرًا.‬
‫‫يمكنك قول أي شيء تريدينه. سأستمع إليك.‬
‫‫إنني أسامحك يا "جو".‬
‫‫أحبك.‬
‫‫أحبك أيضًا.‬
‫‫"أحبك"؟‬
‫‫أعطني هذا الهاتف. لم تقول "أحبك"؟‬
‫‫أحبها يا "فان".‬
‫‫لا يهمني إن كنت تحبها.‬
‫‫يجب ألا تسامحك "تشيلا". أنت وغد يا "جو"!‬
‫‫هذا هو جوهر الحب.‬
‫‫التسامح.‬
‫‫هل اتخذت قرارك؟‬
‫‫لقد…‬
‫‫انتهت علاقتنا.‬
‫‫أدركت…‬
‫‫أنك لست من أحتاجها.‬
‫‫"أندوفي".‬
‫‫اهدأ.‬
‫‫أين أنت؟ سآتي إليك لنتحدث، اتفقنا؟‬
‫‫"كيرانا".‬
‫‫أنا… لست… خاضعًا.‬
‫‫مرحبًا؟ عزيزتي.‬
‫‫لماذا تتصل؟‬
‫‫- ماذا تريد أن تلغي أيضًا؟‬ ‫‫- لم أكن أنا!‬
‫‫كان شخصًا آخر!‬ ‫‫انضممت إلى هذا الصف المناهض للخضوع.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- يمكنني أن أشرح لك الأمر لاحقًا.‬
‫‫لكن أرجوك سامحني‬ ‫‫على شراء تلك السيارة الجديدة.‬
‫‫أرجوك لا تدعي هذا الأمر‬
‫‫يفسد زفافنا.‬
‫‫أريد أن أتزوجك.‬
‫‫أرجوك.‬
‫‫لنجد وقتًا أفضل.‬
‫‫"جوليا" تحب "كومي".‬
‫‫"كومي" يحب "جوليا".‬
‫‫هذا أفضل!‬
‫‫لا، تأخرت!‬
‫‫مهلًا!‬
‫‫تهانينا…‬
‫‫للسيد والسيدة "دا لوبيز"!‬
‫‫أحسنت يا "جوفيال"!‬
‫‫رغم أنه كان من المفترض أن أتزوج أولًا…‬
‫‫إلا أنني ما زلت سعيدًا لكليهما.‬
‫‫سأحدثكم قليلًا عن "جو".‬
‫‫"جو" رجل صادق حقًا.‬
‫‫صحيح، الصدق هو المفتاح.‬
‫‫توقف عن مقاطعتي يا "تشان". كن صبورًا!‬
‫‫الصبر هو المفتاح.‬
‫‫ولا تنس.‬
‫‫الشجاعة هي المفتاح.‬
‫‫عزيزي، هلّا ترافقني لأحضر بعض الطعام؟‬
‫‫لحظة فقط. ما زلت أريد البقاء مع أصدقائي.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫اذهب إلى المنتصف.‬
‫‫- انظروا إلى الكاميرا جميعًا!‬ ‫‫ - 1، 2…‬
‫‫رائع! التالي. خذا مكانكما.‬
‫‫ترجمة "عصام علي"‬