1 00:00:21,916 --> 00:00:24,958 ANDOVI DA LOPEZ, 25 ANOS, ATOR, NAMORANDO, NÃO DOMINADO 2 00:00:27,208 --> 00:00:29,666 TOMMY LIMMM, 24 ANOS, ATOR, NOIVO 3 00:00:32,416 --> 00:00:34,916 CHANDRA LIOW, 26 ANOS, DIRETOR, SOLTEIRO 4 00:00:37,000 --> 00:00:40,041 JOVIAL DA LOPEZ, 29 ANOS, ROTEIRISTA, NAMORANDO HÁ 4 ANOS 5 00:00:44,000 --> 00:00:45,125 PACIÊNCIA É A CHAVE 6 00:00:45,208 --> 00:00:47,625 Bem-vindos ao curso AA do Amor. 7 00:00:47,708 --> 00:00:52,333 Este curso vai ajudá-los a se libertar 8 00:00:52,416 --> 00:00:54,375 de ser escravos do amor. 9 00:00:57,041 --> 00:00:59,083 Na nossa primeira aula, 10 00:00:59,166 --> 00:01:01,875 aprenderemos a ter paciência. 11 00:01:01,958 --> 00:01:05,666 Paciência é a chave para um relacionamento saudável. 12 00:01:05,750 --> 00:01:07,083 O que está havendo? 13 00:01:07,666 --> 00:01:09,041 Por que estamos presos? 14 00:01:11,708 --> 00:01:13,166 Estou zonzo. 15 00:01:13,250 --> 00:01:14,625 Eles nos drogaram? 16 00:01:15,125 --> 00:01:15,958 Acho que sim. 17 00:01:16,041 --> 00:01:19,625 "O que está fazendo?" Kirana, há 20 minutos. 18 00:01:27,375 --> 00:01:30,333 O QUE ESTÁ FAZENDO? 19 00:01:30,416 --> 00:01:31,583 Cadê meu celular? 20 00:01:33,916 --> 00:01:35,333 Não tem volume na calça. 21 00:01:35,416 --> 00:01:37,791 Que volume queria ver na minha calça? 22 00:01:38,541 --> 00:01:39,458 Do celular. 23 00:01:39,541 --> 00:01:41,791 Primeira regra da sala de fuga: 24 00:01:41,875 --> 00:01:44,083 é proibido celular na sala de fuga. 25 00:01:44,875 --> 00:01:46,000 É proibido celular? 26 00:01:46,083 --> 00:01:49,083 "Por que não responde?" Kirana. 27 00:01:49,166 --> 00:01:52,041 Tommy, sua noiva também está atrás de você. 28 00:01:53,375 --> 00:01:54,666 O que devo dizer? 29 00:01:54,750 --> 00:01:57,291 É minha noiva! Por que você vai responder? 30 00:01:57,375 --> 00:01:58,541 O que está havendo? 31 00:01:58,625 --> 00:02:00,333 Posso responder à minha namorada? 32 00:02:00,875 --> 00:02:02,208 Podemos ir embora? 33 00:02:03,000 --> 00:02:04,083 Claro. 34 00:02:04,166 --> 00:02:07,250 Assim que escaparem da sala. 35 00:02:07,333 --> 00:02:09,583 E eu me chamo Vania. 36 00:02:14,875 --> 00:02:17,250 Está na hora de aprender. 37 00:02:18,750 --> 00:02:20,041 AMOR LOUCO 38 00:02:32,833 --> 00:02:34,208 Pessoal! 39 00:02:34,291 --> 00:02:35,500 Isso é moleza. 40 00:02:36,666 --> 00:02:39,041 Eu sou mestre em salas de fuga. 41 00:02:39,125 --> 00:02:41,125 Temos que fugir desta sala. 42 00:02:41,208 --> 00:02:44,791 Obrigado, Chandra. Conhecemos o conceito de sala de fuga. 43 00:02:44,875 --> 00:02:48,375 Olhem as palavras. "Paciência é a chave." A porta está ali. 44 00:02:49,416 --> 00:02:51,083 -Ela abre com… -Uma chave. 45 00:02:51,166 --> 00:02:53,083 -E a chave é… -Paciência. 46 00:02:53,166 --> 00:02:54,458 Então precisamos… 47 00:02:54,541 --> 00:02:57,541 -Achar a chave. -Ter paciência. 48 00:02:57,625 --> 00:02:59,583 -É ter paciência! -É a chave. 49 00:02:59,666 --> 00:03:00,958 A chave é paciência. 50 00:03:01,916 --> 00:03:05,208 -Ei, Jo! -Caramba. Violência não é a chave. 51 00:03:05,333 --> 00:03:07,833 Jo, paciência é a chave. 52 00:03:07,916 --> 00:03:09,666 A chave está embaixo da cadeira? 53 00:03:10,541 --> 00:03:12,000 Chan, não. 54 00:03:12,083 --> 00:03:14,041 Paciência é a chave! 55 00:03:14,125 --> 00:03:16,333 Tommy! Pode parar de dizer isso? 56 00:03:16,416 --> 00:03:19,333 Parece que está filmando uma retomada. Sou diretor. 57 00:03:21,166 --> 00:03:23,458 Não tem nada embaixo da minha cadeira. 58 00:03:24,416 --> 00:03:27,208 Vocês checaram seus bolsos? 59 00:03:27,291 --> 00:03:29,125 Tem algo no meu. 60 00:03:30,125 --> 00:03:31,791 -Nada nos meus. -Nada. 61 00:03:31,875 --> 00:03:33,166 Eu não tenho bolsos. 62 00:03:33,750 --> 00:03:36,375 Então a chave está no seu bolso, Tom. 63 00:03:36,458 --> 00:03:37,625 Em qual bolso, Tom? 64 00:03:37,708 --> 00:03:39,833 No esquerdo. Mas como vamos pegar? 65 00:03:40,333 --> 00:03:42,750 Com a boca. Mas com a boca de quem? 66 00:03:47,333 --> 00:03:49,541 -A sua, Jo! -Chandra! 67 00:03:49,625 --> 00:03:51,708 -Não, você consegue! -Andovi! 68 00:03:51,791 --> 00:03:54,833 Tudo bem! Eu faço isso. Pela Kirana. 69 00:03:58,458 --> 00:03:59,583 Está bem. 70 00:04:00,458 --> 00:04:01,916 Dov! Eu tenho cócegas! 71 00:04:02,000 --> 00:04:02,875 Dov! 72 00:04:02,958 --> 00:04:04,750 -É a chave? -São minhas bolas! 73 00:04:04,833 --> 00:04:07,250 Mova as bolas para a direita, está bem? 74 00:04:07,333 --> 00:04:10,250 Dov, como vou movê-las da esquerda para a direita? 75 00:04:10,333 --> 00:04:12,750 -Tente! -Tom! Eu ajudo a pôr para fora. 76 00:04:12,833 --> 00:04:14,291 -O quê? -A chave. 77 00:04:14,375 --> 00:04:15,375 Está bem. 78 00:04:16,583 --> 00:04:17,416 OLÁ? 79 00:04:17,500 --> 00:04:20,541 Eu seguro a calça dele. Um, dois, três! 80 00:04:26,000 --> 00:04:27,708 A Kirana mandou uma mensagem. 81 00:04:27,791 --> 00:04:29,958 Ela não parece feliz. 82 00:04:32,125 --> 00:04:34,416 -Tom, está de pau duro? -Sim. Calma. Não! 83 00:04:34,500 --> 00:04:36,416 Pirou? O que é essa coisa dura? 84 00:04:36,500 --> 00:04:38,625 -A chave. -Não tem chave desse tamanho! 85 00:04:38,708 --> 00:04:41,083 -É tão pequeno! -Está acima da média. 86 00:04:41,166 --> 00:04:45,083 Se alguém esfregasse suas bolas, você não ficaria de pau duro? 87 00:04:45,166 --> 00:04:48,000 -Sou homem, Tom! -Só vejo cabelo aqui de cima! 88 00:04:48,083 --> 00:04:51,500 Está fazendo um boquete para responder à sua namorada. 89 00:04:51,583 --> 00:04:54,291 -Está dominado. -Cale a boca! Isso é por nós. 90 00:04:54,375 --> 00:04:57,583 Chan, estou quase lá. Tom, se prepare. Um, dois, três! 91 00:05:00,375 --> 00:05:02,166 -Isso! -Coloque para fora! 92 00:05:02,250 --> 00:05:04,291 Vamos! Coloque para fora, Tommy! 93 00:05:09,916 --> 00:05:13,333 Tom, não é a chave da porta. É a chave do seu carro! 94 00:05:20,666 --> 00:05:21,500 Relaxem. 95 00:05:21,583 --> 00:05:25,666 Se eu não responder à Kirana, ela vai achar que estou aprontando. 96 00:05:25,750 --> 00:05:27,208 Dov. 97 00:05:27,291 --> 00:05:30,500 Veja o que acabou de fazer. Você está aprontando. 98 00:05:30,583 --> 00:05:33,125 Eu fiz isso para sairmos daqui! 99 00:05:33,208 --> 00:05:36,375 Pessoal! Eu sou mestre em salas de fuga. 100 00:05:36,458 --> 00:05:38,458 Chan, cale a boca. Escutem. 101 00:05:38,541 --> 00:05:39,833 Precisam relaxar. 102 00:05:39,916 --> 00:05:41,750 -Não consigo. -Façam silêncio! 103 00:05:42,625 --> 00:05:45,958 Respirem fundo. Esvaziem a mente. Só por um minuto! 104 00:05:47,166 --> 00:05:48,125 Confiem em mim. 105 00:06:03,041 --> 00:06:05,333 Parabéns. Passaram no primeiro teste. 106 00:06:06,833 --> 00:06:09,583 Cadê meu celular? Preciso responder à Kirana. 107 00:06:09,666 --> 00:06:11,041 E eu, à Julia! 108 00:06:11,125 --> 00:06:12,833 Logo terão seus celulares. 109 00:06:12,916 --> 00:06:15,458 Isso amarrado no corpo de vocês é um… 110 00:06:15,541 --> 00:06:16,541 Monitor cardíaco. 111 00:06:17,208 --> 00:06:20,583 Não, é um monitor cardíaco. 112 00:06:21,791 --> 00:06:23,083 Mestre em salas de fuga. 113 00:06:24,208 --> 00:06:25,541 Isso mesmo, Jo. 114 00:06:25,625 --> 00:06:27,666 Se tiver paciência, 115 00:06:27,750 --> 00:06:29,083 seu corpo relaxará, 116 00:06:29,166 --> 00:06:31,250 sua frequência cardíaca diminuirá. 117 00:06:31,333 --> 00:06:33,166 -E a porta… -Se abrirá. 118 00:06:33,250 --> 00:06:37,208 A chave é ter paciência. Isso pode ser desafiador, 119 00:06:37,791 --> 00:06:40,666 mas os resultados sempre serão gratificantes. 120 00:06:41,541 --> 00:06:44,833 Por hoje é só. Nos vemos na próxima aula. 121 00:06:45,583 --> 00:06:46,875 -Indra. -Sim, senhora? 122 00:06:50,708 --> 00:06:53,750 Meu celular! 123 00:06:55,500 --> 00:06:59,208 Pessoal, eu já sabia que era um monitor cardíaco. 124 00:06:59,291 --> 00:07:01,666 Que curso é esse? Eu quero desistir. 125 00:07:01,750 --> 00:07:02,583 Com licença. 126 00:07:03,083 --> 00:07:04,791 Lembrem-se do acordo. 127 00:07:04,875 --> 00:07:07,875 Há uma cláusula de rescisão do contrato. 128 00:07:08,625 --> 00:07:09,583 Há uma multa. 129 00:07:10,666 --> 00:07:14,791 É verdade. Dov, vamos continuar, está bem? 130 00:07:14,875 --> 00:07:18,916 Vai por mim, precisa desse curso. Andovi, você está dominado! 131 00:07:19,541 --> 00:07:20,375 Jo. 132 00:07:20,875 --> 00:07:23,708 Não estou dominado. 133 00:07:34,541 --> 00:07:36,125 Oi, minha linda! 134 00:08:05,041 --> 00:08:06,541 -Olá. -Olá. 135 00:08:06,625 --> 00:08:08,458 Pode mover seu carro? 136 00:08:08,541 --> 00:08:11,041 Estou esperando minha namorada. Ela já vem. 137 00:08:11,125 --> 00:08:12,791 Entendo. Está bem. 138 00:08:16,208 --> 00:08:18,583 Licença, senhor. Pode dar a volta? 139 00:08:18,666 --> 00:08:20,166 Eu não vou demorar. 140 00:08:23,833 --> 00:08:26,041 Ei, imbecil! Saia da frente! 141 00:08:27,333 --> 00:08:31,541 Senhor, sinto muito. Disse que ela já vinha, mas cadê? 142 00:08:31,625 --> 00:08:35,041 -Chamou minha namorada de mentirosa? -Eu não disse isso. 143 00:08:35,125 --> 00:08:36,375 Não seja egoísta. 144 00:08:36,458 --> 00:08:38,333 Os carros estão buzinando. 145 00:08:38,416 --> 00:08:39,416 Ande logo! 146 00:08:39,500 --> 00:08:41,125 Preciso ir ao banheiro. 147 00:08:46,791 --> 00:08:48,166 Por que está buzinando? 148 00:08:48,250 --> 00:08:50,083 Você reclamou tanto da buzina 149 00:08:50,166 --> 00:08:52,291 que agora estou buzinando também. 150 00:08:53,791 --> 00:08:55,125 Esse cara é maluco. 151 00:08:55,208 --> 00:08:58,958 As pessoas estão buzinando porque você está parado aí. 152 00:08:59,041 --> 00:09:02,083 -Por que está buzinando? -Não é da sua conta! 153 00:09:03,708 --> 00:09:05,416 É da minha conta, sim! 154 00:09:06,625 --> 00:09:09,000 Fui paciente com você. 155 00:09:09,083 --> 00:09:11,458 Pedi para sair, mas você se recusou. 156 00:09:11,541 --> 00:09:14,958 Você não tem educação? Vá para a escola! Eduque-se! 157 00:09:19,375 --> 00:09:20,500 O que está havendo? 158 00:09:21,166 --> 00:09:22,583 Estão filmando La La Land? 159 00:09:24,916 --> 00:09:26,208 Kiki! 160 00:09:27,833 --> 00:09:28,875 Amor. 161 00:09:29,375 --> 00:09:31,125 Finalmente, ela chegou. 162 00:09:37,166 --> 00:09:39,375 Amor. Por que me ligou só duas vezes? 163 00:09:40,416 --> 00:09:42,833 -Desculpe o atraso. -Está tudo bem, Kiki. 164 00:09:42,916 --> 00:09:46,083 Eu vou morrer todos os dias 165 00:09:46,708 --> 00:09:50,000 Esperando por você 166 00:09:52,083 --> 00:09:55,041 Amor! Ei! 167 00:09:55,916 --> 00:09:59,791 Porque vou morrer todos os dias esperando por você. 168 00:10:01,166 --> 00:10:02,125 Morrer! 169 00:10:02,916 --> 00:10:04,750 Amor! 170 00:10:07,375 --> 00:10:08,625 Dominado! 171 00:10:13,375 --> 00:10:14,250 Estou atrasado! 172 00:10:44,666 --> 00:10:45,791 Desculpem o atraso! 173 00:10:45,875 --> 00:10:48,291 Tudo bem. Estávamos vendo isto. 174 00:10:48,375 --> 00:10:49,500 Não são lindos? 175 00:10:49,583 --> 00:10:51,125 Espere aí. 176 00:10:51,208 --> 00:10:54,416 Qual é a diferença entre estes dois vermelhos? 177 00:10:54,500 --> 00:10:56,375 Isto é vermelho sangue de boi. 178 00:10:56,458 --> 00:10:57,958 Isto é carmesim. 179 00:10:58,041 --> 00:10:59,750 O quê? E o vermelho simples? 180 00:10:59,833 --> 00:11:03,333 O sangue de boi e o carmesim são bem parecidos. 181 00:11:03,416 --> 00:11:08,916 Não tem muita diferença. Mas o carmesim é um pouco mais claro. 182 00:11:09,000 --> 00:11:13,750 Quanto ao que você chama de "simples", é uma cor totalmente diferente. 183 00:11:14,250 --> 00:11:18,541 Por que perguntou isso, Commy? Isso é senso comum. 184 00:11:19,125 --> 00:11:23,208 Desculpe, não sabia que era senso comum. 185 00:11:23,291 --> 00:11:26,000 Então, qual você escolhe, Commy? 186 00:11:26,083 --> 00:11:28,625 Se não escolher agora, não vou comer. 187 00:11:28,708 --> 00:11:30,583 E estou com muita fome. 188 00:11:30,666 --> 00:11:32,041 Está bem. 189 00:11:32,125 --> 00:11:36,458 Na verdade, já sei qual eu quero. 190 00:11:37,166 --> 00:11:38,958 Mas quero ter certeza 191 00:11:39,041 --> 00:11:42,708 de que vamos escolher a mesma coisa. 192 00:11:45,000 --> 00:11:49,333 Fomos feitos um para o outro? 193 00:11:57,375 --> 00:12:01,708 Essa pergunta é uma armadilha. O que eu faço? 194 00:12:05,375 --> 00:12:06,625 Julia! 195 00:12:06,708 --> 00:12:09,333 Por que não comemos primeiro? 196 00:12:10,000 --> 00:12:11,166 Commy. 197 00:12:11,666 --> 00:12:14,458 Quero dizer, Tommy, vamos decidir agora. 198 00:12:14,541 --> 00:12:15,916 Para facilitar as coisas. 199 00:12:18,583 --> 00:12:20,416 Tenho uma ideia. 200 00:12:20,500 --> 00:12:23,833 Vamos fechar os olhos e apontar para uma cor. 201 00:12:23,916 --> 00:12:25,708 Eu conto até três. 202 00:12:25,791 --> 00:12:28,541 Fechamos os olhos, apontamos e depois olhamos? 203 00:12:28,625 --> 00:12:29,958 -Sim! -Está bem! 204 00:12:30,041 --> 00:12:33,125 Um, dois, três! 205 00:12:39,041 --> 00:12:41,125 Somos almas gêmeas! 206 00:12:42,541 --> 00:12:44,541 -Qual é mais barato? -Mando mensagem. 207 00:12:48,500 --> 00:12:49,791 FELIZ ANIVERSÁRIO DE NAMORO 208 00:12:52,041 --> 00:12:54,833 Este é um sorriso apaixonado, 209 00:12:55,541 --> 00:12:57,666 e este, um feliz. Qual você prefere? 210 00:12:58,333 --> 00:13:02,125 -Tanto faz. São iguais. -Poxa! Qual delas eu posto? 211 00:13:02,208 --> 00:13:03,833 A que você preferir. 212 00:13:05,708 --> 00:13:08,708 Vou postar o apaixonado, já que é nosso aniversário. 213 00:13:13,125 --> 00:13:15,250 -O que você fez hoje? -O de sempre. 214 00:13:16,041 --> 00:13:17,125 Brainstorming. 215 00:13:17,208 --> 00:13:19,000 Está escrevendo outra história? 216 00:13:19,083 --> 00:13:20,541 Sim. Uma história de amor. 217 00:13:20,625 --> 00:13:22,375 Por que não me contou? 218 00:13:22,458 --> 00:13:24,541 Porque ainda não sei… 219 00:13:25,500 --> 00:13:26,541 como vai acabar. 220 00:13:27,666 --> 00:13:28,500 Posso ajudar? 221 00:13:29,083 --> 00:13:30,375 Não precisa. 222 00:13:32,541 --> 00:13:35,000 Está bem. Estou aqui se precisar de mim. 223 00:13:36,208 --> 00:13:37,125 Obrigado, amor. 224 00:13:42,458 --> 00:13:43,875 INSTALAR 225 00:13:45,000 --> 00:13:45,875 O que está vendo? 226 00:13:48,041 --> 00:13:51,500 Estamos falando do casamento do Tommy no grupo do WhatsApp. 227 00:13:53,041 --> 00:13:55,125 E o nosso casamento? 228 00:13:56,750 --> 00:13:58,000 Eu já disse. 229 00:13:58,083 --> 00:14:00,833 Só vou me casar quando tiver uma casa. 230 00:14:01,500 --> 00:14:04,833 Está bem, amor. Eu estava brincando. Não fique bravo. 231 00:14:06,500 --> 00:14:08,333 INSTALAR 232 00:14:08,416 --> 00:14:11,333 -Do que estão falando? -Da cor das flores. 233 00:14:12,625 --> 00:14:13,833 Posso ver? 234 00:14:16,541 --> 00:14:17,750 Espere. 235 00:14:30,708 --> 00:14:33,708 Estou dizendo, eram da mesma cor. 236 00:14:33,791 --> 00:14:35,250 Tommy, relaxe. 237 00:14:35,333 --> 00:14:38,541 Na nossa base, a minha casa, sempre há uma solução. 238 00:14:39,958 --> 00:14:42,791 Chan, você já foi a um casamento 239 00:14:42,875 --> 00:14:47,583 e percebeu que as flores eram da cor vermelho sangue de boi? 240 00:14:47,666 --> 00:14:50,125 Tom, esse é o melhor tipo de vermelho. 241 00:14:51,166 --> 00:14:52,416 O quê? 242 00:14:52,500 --> 00:14:55,916 Só um segundo, cara. Andovi Da Lo… 243 00:14:56,000 --> 00:14:56,833 Hein? 244 00:14:57,500 --> 00:14:58,458 Kirana! 245 00:14:58,541 --> 00:14:59,375 Oi, Chan. 246 00:15:00,250 --> 00:15:01,958 -O que os traz aqui? -Bem, 247 00:15:02,333 --> 00:15:05,666 o Andovi disse que tinha trabalho. Vim fazer companhia. 248 00:15:07,083 --> 00:15:08,416 Não a convide! 249 00:15:08,500 --> 00:15:09,875 Mãe? 250 00:15:09,958 --> 00:15:11,166 Não a convide! 251 00:15:11,250 --> 00:15:12,375 Menta? 252 00:15:12,458 --> 00:15:15,041 Não a convide! 253 00:15:15,750 --> 00:15:17,416 Entrem! 254 00:15:17,500 --> 00:15:18,833 Entre, Kirana! 255 00:15:20,375 --> 00:15:21,583 Obrigada. 256 00:15:22,250 --> 00:15:25,500 Eu disse: "Não a convide para entrar!" 257 00:15:25,583 --> 00:15:27,750 -Oi, Kir! -Oi, Tom! 258 00:15:28,458 --> 00:15:29,541 Obrigada, amor. 259 00:15:33,291 --> 00:15:34,208 Cadê a Julia? 260 00:15:34,291 --> 00:15:36,791 Ficou mentalmente exausta após escolher as flores. 261 00:15:36,875 --> 00:15:38,958 -Demoraram o dia todo? -Ah, não. 262 00:15:39,041 --> 00:15:40,458 Começamos às 15h. 263 00:15:40,541 --> 00:15:42,208 Porque nós quatro estávamos… 264 00:15:42,291 --> 00:15:43,250 Corta! 265 00:15:44,541 --> 00:15:46,416 Corta! 266 00:15:47,958 --> 00:15:50,375 Eu sou diretor. Preciso treinar. "Corta!" 267 00:15:51,916 --> 00:15:55,583 -Claro. -Vocês quatro estavam… 268 00:16:01,708 --> 00:16:03,166 UMA SEMANA ANTES 269 00:16:06,541 --> 00:16:09,125 Galera. Então estamos de acordo? 270 00:16:09,208 --> 00:16:11,666 Vamos fazer esse curso 271 00:16:12,333 --> 00:16:14,083 -para não ser dominados. -Não sou. 272 00:16:14,166 --> 00:16:16,208 Mentira. Está falando com a Kirana. 273 00:16:19,041 --> 00:16:20,333 Curso AA do Amor? 274 00:16:20,416 --> 00:16:23,375 Tenho que pagar o local do casamento. 275 00:16:24,916 --> 00:16:26,541 Tommy. Quem sou eu? 276 00:16:27,250 --> 00:16:28,083 O Chandra? 277 00:16:29,791 --> 00:16:32,083 Tom. Sou seu melhor amigo! 278 00:16:32,166 --> 00:16:33,625 Eu pago o seu curso. 279 00:16:34,625 --> 00:16:36,000 Obrigado, Chan! 280 00:16:36,083 --> 00:16:39,166 Mas espere. Por que vai fazer? Você está solteiro. 281 00:16:40,958 --> 00:16:43,125 Eu tenho duas condições. 282 00:16:43,708 --> 00:16:48,083 Primeira: não deixem o curso estragar a programação do paintball. 283 00:16:48,166 --> 00:16:49,000 Segunda: 284 00:16:49,625 --> 00:16:51,541 estou dentro se o Jo estiver. 285 00:16:52,375 --> 00:16:54,208 Tudo bem, resolvido! 286 00:16:55,333 --> 00:16:57,833 -Andovi, está dentro? -Não. 287 00:16:58,708 --> 00:16:59,541 O quê? 288 00:17:07,166 --> 00:17:08,625 "Já estou indo"? 289 00:17:08,708 --> 00:17:11,500 Vai embora? Ainda estamos conversando, Andovi! 290 00:17:12,500 --> 00:17:13,541 Pessoal, escutem. 291 00:17:13,625 --> 00:17:16,958 "Vou levar a pizza vegana para Bekasi, Kiki." 292 00:17:17,041 --> 00:17:18,625 De Serpong até lá é muito longe! 293 00:17:19,416 --> 00:17:20,750 Você está dominado! 294 00:17:20,833 --> 00:17:22,958 Gente, ele usou até letra de música. 295 00:17:24,083 --> 00:17:27,875 Kiki, você me ama? Você está na minha? 296 00:17:29,583 --> 00:17:31,250 Chega! 297 00:17:31,333 --> 00:17:34,416 Andovi! Você está dominado! 298 00:17:34,500 --> 00:17:36,083 Tem que fazer o curso. 299 00:17:37,750 --> 00:17:39,708 Está bem. Eu faço. 300 00:17:39,791 --> 00:17:43,625 Jo, como soube desse curso? 301 00:17:44,250 --> 00:17:46,750 Essa pessoa me mandou mensagem no Instagram. 302 00:17:46,833 --> 00:17:49,416 Ela sempre comenta nossos posts. 303 00:17:49,916 --> 00:17:51,458 Chan, entre no site. 304 00:17:52,291 --> 00:17:54,958 No site diz que usam métodos extremos. 305 00:17:55,041 --> 00:17:58,291 -Isso significa que é perigoso? -É só marketing. 306 00:17:58,375 --> 00:18:01,291 Gente, por favor. A Kirana não pode saber disso. 307 00:18:01,375 --> 00:18:04,333 Andovi, você só precisa inventar uma desculpa. 308 00:18:04,416 --> 00:18:07,958 Por exemplo: "Quero passar mais tempo com meus pais." 309 00:18:09,000 --> 00:18:13,500 Exato. Ou: "Quero ser mais saudável, então vou fazer aula de ioga." 310 00:18:13,583 --> 00:18:15,958 Nunca vou fazer aula de ioga. 311 00:18:16,041 --> 00:18:20,333 O objetivo é inventar uma desculpa na qual nossas namoradas acreditem. 312 00:18:21,208 --> 00:18:22,791 Vocês quatro estavam… 313 00:18:23,375 --> 00:18:26,583 -Passando tempo com nossos pais. -Fazendo ioga. 314 00:18:30,416 --> 00:18:32,000 Esqueça isso, amor. 315 00:18:32,083 --> 00:18:35,916 Não importa o que fizemos. O importante é… 316 00:18:36,000 --> 00:18:39,333 Kiki, você me ama? 317 00:18:39,916 --> 00:18:41,708 Você está na minha? 318 00:18:42,291 --> 00:18:46,041 Diga que nunca vai sair do meu lado 319 00:18:46,125 --> 00:18:48,375 Porque eu quero você 320 00:19:06,041 --> 00:19:07,625 -Sua vez. -Está bem. 321 00:19:07,708 --> 00:19:08,541 Vamos, Tom. 322 00:19:08,625 --> 00:19:11,541 Amor, o que você fez hoje? 323 00:19:11,625 --> 00:19:13,958 Procurei um presente pro seu aniversário. 324 00:19:15,041 --> 00:19:17,375 -Quando é? -Daqui a oito meses. 325 00:19:17,458 --> 00:19:19,750 Quem compra presente com tanta antecedência? 326 00:19:19,833 --> 00:19:20,833 Isso é dedicação. 327 00:19:21,375 --> 00:19:22,750 Arranjem outra desculpa. 328 00:19:22,833 --> 00:19:26,666 Não podemos dizer: "Estava procurando um presente." 329 00:19:26,750 --> 00:19:27,750 Isso é dedicação! 330 00:19:28,333 --> 00:19:29,916 -Ele já esqueceu. -Típico. 331 00:19:30,000 --> 00:19:31,291 Bom dia. 332 00:19:36,750 --> 00:19:38,416 Prontos para a aula de hoje? 333 00:19:38,500 --> 00:19:41,208 -Não nos drogue. -Não tem nada isso hoje. 334 00:19:41,833 --> 00:19:43,375 -Indra? -Sim, senhora. 335 00:19:43,458 --> 00:19:45,583 Depositem seus pertences aqui. 336 00:19:45,666 --> 00:19:48,708 Não se esqueçam da primeira regra da sala de fuga: 337 00:19:48,791 --> 00:19:50,583 é proibido celular na sala de fuga. 338 00:19:52,000 --> 00:19:53,458 O que foi, Tom? 339 00:19:53,541 --> 00:19:55,875 Por favor, não faça nada extremo. 340 00:19:55,958 --> 00:19:59,833 Às vezes precisamos ter uma experiência extrema 341 00:19:59,916 --> 00:20:01,375 para conseguir mudar. 342 00:20:04,166 --> 00:20:06,833 Bem, obrigado, Oprah. 343 00:20:08,541 --> 00:20:11,541 "Honestidade é a chave." 344 00:20:11,625 --> 00:20:14,291 Gente! Estamos numa sala de fuga de novo. 345 00:20:15,041 --> 00:20:16,791 Não. Estamos num restaurante. 346 00:20:18,000 --> 00:20:21,250 -O que é agora? -Tenham paciência. Vamos descobrir. 347 00:20:21,333 --> 00:20:24,083 Não é paciência. Honestidade é a chave. 348 00:20:24,166 --> 00:20:27,083 Está bem, Tommy! Pare de dizer isso! É como… 349 00:20:28,541 --> 00:20:29,875 uma retomada. Sou diretor. 350 00:20:29,958 --> 00:20:34,416 Se não escaparem da sala em 15 minutos, 351 00:20:34,500 --> 00:20:36,541 vou contar às suas namoradas 352 00:20:36,625 --> 00:20:39,041 que estão participando 353 00:20:39,125 --> 00:20:40,875 deste curso antidominação. 354 00:20:42,208 --> 00:20:47,333 Se a Julia descobrir que não estou organizando o casamento, estou frito! 355 00:20:47,416 --> 00:20:49,333 A Kirana acha que estou numa filmagem! 356 00:20:49,416 --> 00:20:51,875 Já sei! Se formos sinceros, a porta se abrirá. 357 00:20:51,958 --> 00:20:52,833 É isso. 358 00:20:54,458 --> 00:20:57,125 Vania! Preciso ser sincero. 359 00:20:57,208 --> 00:21:01,083 Quando coloquei a cara no pau do Tommy, não foi a primeira vez 360 00:21:01,166 --> 00:21:03,500 que pus a cara no pau de um homem. 361 00:21:03,583 --> 00:21:05,666 -Não foi a primeira vez! -Quando? 362 00:21:05,750 --> 00:21:08,083 Quando fui à Tailândia, no Soi Cowboy. 363 00:21:08,166 --> 00:21:10,291 Tinha muitas opções lá. 364 00:21:10,375 --> 00:21:11,708 Uma delas era… 365 00:21:11,791 --> 00:21:13,208 Minha vez de confessar! 366 00:21:13,291 --> 00:21:16,125 Quando o Andovi colocou a cara no meu saco, 367 00:21:16,750 --> 00:21:17,625 eu gostei! 368 00:21:17,708 --> 00:21:20,375 -O quê? -Desculpe. O que quero dizer é… 369 00:21:20,458 --> 00:21:23,416 -É… -Já chega, Tom! 370 00:21:23,500 --> 00:21:25,625 Enquanto estavam fazendo aquilo… 371 00:21:26,625 --> 00:21:29,416 fiquei com nojo! Mas não queria que parassem. 372 00:21:29,500 --> 00:21:32,333 O quê? Gosta de ver dois caras transando? 373 00:21:32,416 --> 00:21:33,958 Eu não gosto, está bem? 374 00:21:34,041 --> 00:21:36,125 Mas não tenho problema com isso. 375 00:21:36,208 --> 00:21:38,125 Mente aberta, cara. 376 00:21:38,208 --> 00:21:41,583 Parem. A porta ainda está trancada. Não está funcionando. 377 00:21:41,666 --> 00:21:44,291 É porque você não disse nada! 378 00:21:44,375 --> 00:21:46,833 Claro. Todos fomos sinceros, menos você. 379 00:21:47,416 --> 00:21:49,625 Dizer o quê? Eu não estava envolvido. 380 00:21:49,708 --> 00:21:52,083 -E aquele dia no Holywings? -Qual? 381 00:21:52,166 --> 00:21:55,333 Está vendo? Você nem lembra. 382 00:21:55,916 --> 00:21:58,333 Está bem. 383 00:21:59,666 --> 00:22:03,000 Vania. Semana passada, eu e o Chandra fomos ao Holywings. 384 00:22:03,625 --> 00:22:06,708 E paguei a conta com o cartão de crédito do Chandra. 385 00:22:07,458 --> 00:22:09,541 -Jovial Da Lopez! -Eu não tinha dinheiro! 386 00:22:09,625 --> 00:22:13,166 Parem! A porta ainda está trancada. Eu não ouvi nada. 387 00:22:13,250 --> 00:22:14,500 O que vamos fazer? 388 00:22:16,625 --> 00:22:20,125 Sou eu de novo? Quando fui à Tailândia, tinha muitas opções. 389 00:22:20,208 --> 00:22:22,041 -A primeira opção… -Dov! 390 00:22:22,125 --> 00:22:25,291 Dov, estou com meu outro celular. 391 00:22:25,375 --> 00:22:28,375 -Está no meu sapato, porque a Julia… -Tommy. 392 00:22:28,916 --> 00:22:30,166 Caramba! 393 00:22:30,250 --> 00:22:33,041 -Deixei você trazer o celular. -Trouxe o celular? 394 00:22:33,125 --> 00:22:36,125 É a pista mais importante nesta sala de fuga. 395 00:22:36,208 --> 00:22:38,583 Vocês têm mais cinco minutos. 396 00:22:38,666 --> 00:22:40,250 -Cinco minutos! -Cinco! 397 00:22:40,333 --> 00:22:43,666 Pessoal! Sou mestre em salas de fuga. 398 00:22:43,750 --> 00:22:46,208 Eu vou fazer algumas deduções. 399 00:22:46,291 --> 00:22:48,541 Celular. Bape. 400 00:22:48,625 --> 00:22:50,958 Hypebeast, quanto custa o outfit? 401 00:22:51,041 --> 00:22:55,166 -Caro? Real? Roubado. -Como foi de real a roubado? 402 00:22:57,083 --> 00:22:58,666 Você é péssimo nisso. 403 00:22:59,541 --> 00:23:02,458 Certo. O celular é a maior pista. 404 00:23:03,333 --> 00:23:05,333 Temos que ligar para nossas namoradas. 405 00:23:05,416 --> 00:23:07,541 Porque temos que ser sinceros 406 00:23:07,625 --> 00:23:09,083 com nossas namoradas. 407 00:23:09,791 --> 00:23:12,833 Quem quer ir primeiro? Vamos. Quem vai primeiro? 408 00:23:12,916 --> 00:23:16,125 -É uma democracia. Vamos decidir juntos. -Vamos lá. 409 00:23:19,291 --> 00:23:22,208 -Andovi! -Ande! Venha aqui. 410 00:23:22,291 --> 00:23:25,041 -O que você tem? -Só temos cinco minutos. 411 00:23:25,125 --> 00:23:27,416 Uni, duni, tê, salamê minguê! 412 00:23:29,500 --> 00:23:31,208 -É sério! -Vamos de novo! 413 00:23:31,291 --> 00:23:33,250 Uni, duni, tê, salamê minguê! 414 00:23:33,750 --> 00:23:35,666 Andovi, pare de brincar. 415 00:23:35,750 --> 00:23:37,916 Uni, duni, tê, salamê minguê! 416 00:23:38,625 --> 00:23:40,750 Dov, você vai primeiro! 417 00:23:40,833 --> 00:23:42,750 Aqui. Ligue para ela! 418 00:23:50,708 --> 00:23:51,916 Oi, Kiki! 419 00:23:52,000 --> 00:23:54,083 -Andovi? -Sim, amor. Sou eu. 420 00:23:54,166 --> 00:23:55,375 -E esse número? -Rápido! 421 00:23:55,458 --> 00:23:57,750 -É do Tommy. -Ele tem dois celulares? 422 00:23:57,833 --> 00:24:00,416 -Tem. -Você tem só um, né? 423 00:24:00,500 --> 00:24:01,708 Sim, só um. 424 00:24:01,791 --> 00:24:03,416 Ele está muito dominado! 425 00:24:04,166 --> 00:24:05,541 Me mandou calar a boca? 426 00:24:05,625 --> 00:24:07,666 Não, amor. Não foi para você. 427 00:24:07,750 --> 00:24:09,500 -Está bem. O que foi? -Escute. 428 00:24:09,583 --> 00:24:11,791 Eu liguei para você 429 00:24:11,875 --> 00:24:13,333 para avisar 430 00:24:14,083 --> 00:24:17,291 que não posso ir te buscar… 431 00:24:18,666 --> 00:24:20,458 -O que aconteceu? -O que foi? 432 00:24:21,166 --> 00:24:22,000 O que foi? 433 00:24:22,958 --> 00:24:27,583 -Você não carregou o celular. -Teve um blecaute de 31 horas! 434 00:24:28,375 --> 00:24:33,583 Não posso contar com eles. Sou mestre nisso. Vou nos tirar daqui. 435 00:24:33,666 --> 00:24:37,583 Sou o melhor aqui. Sou o Chandra Liow. 436 00:24:37,666 --> 00:24:41,125 Preciso tirá-los daqui. Mas como? 437 00:24:41,208 --> 00:24:42,083 Chan. 438 00:24:44,708 --> 00:24:45,541 Passamos? 439 00:24:45,625 --> 00:24:49,958 Parabéns. Passaram no segundo teste. 440 00:24:50,916 --> 00:24:53,916 Se você tiver mentido, deve ser sincero. 441 00:24:54,000 --> 00:24:57,958 Se ela descobrir que você mentiu, ficará decepcionada. 442 00:24:58,458 --> 00:25:02,583 E isso só o deixará mais dominado. 443 00:25:03,500 --> 00:25:06,500 Por hoje é só. Nos vemos na próxima aula. 444 00:25:07,458 --> 00:25:09,041 -Indra. -Sim, senhora? 445 00:25:09,125 --> 00:25:11,458 -Devolva os pertences deles. -Sim. 446 00:25:13,000 --> 00:25:14,500 Foi muito ruim. 447 00:25:14,583 --> 00:25:16,458 Com esse blecaute de 31 horas, 448 00:25:16,541 --> 00:25:18,833 eu nem pude ir ao shopping. 449 00:25:18,916 --> 00:25:20,458 Sim. Parece horrível. 450 00:25:20,541 --> 00:25:21,375 Van. 451 00:25:26,250 --> 00:25:29,416 Entendo o que está fazendo. Realmente entendo. 452 00:25:29,500 --> 00:25:32,291 Mas não pode nos ensinar usando métodos normais? 453 00:25:33,250 --> 00:25:35,291 Me ouviriam se eu fizesse isso? 454 00:25:36,375 --> 00:25:39,875 Alguns de vocês estão tão dominados… 455 00:25:42,750 --> 00:25:46,458 que preciso usar métodos incomuns. 456 00:25:51,083 --> 00:25:52,583 Pessoal, paintball? 457 00:25:53,166 --> 00:25:55,416 -Eu tenho basquete. -Jantar. 458 00:25:56,000 --> 00:25:57,333 Vão cancelar de novo? 459 00:25:57,916 --> 00:25:58,750 Esperem! 460 00:25:59,250 --> 00:26:01,375 Indra? Pode se retirar. 461 00:26:01,458 --> 00:26:02,333 Sim, senhora. 462 00:26:05,041 --> 00:26:05,958 Livro legal. 463 00:26:08,416 --> 00:26:09,666 Já leu este? 464 00:26:10,500 --> 00:26:11,958 É especialista no amor. 465 00:26:14,041 --> 00:26:15,375 Eu estava pensando. 466 00:26:15,458 --> 00:26:19,416 -Especialistas no amor têm namorado? -Por que a pergunta? 467 00:26:22,041 --> 00:26:23,250 Está interessado? 468 00:26:25,333 --> 00:26:27,000 Por que criou esse curso? 469 00:26:29,208 --> 00:26:30,875 Estudo psicologia. 470 00:26:30,958 --> 00:26:33,750 Meu TCC é sobre os efeitos do amor na saúde mental. 471 00:26:33,833 --> 00:26:37,500 Quero ajudar as pessoas para que não sejam dominadas. 472 00:26:37,583 --> 00:26:40,458 Me inscrevi no curso para acompanhar o meu irmão. 473 00:26:44,666 --> 00:26:45,833 Tem certeza? 474 00:27:09,416 --> 00:27:10,250 Fácil demais! 475 00:27:11,291 --> 00:27:12,625 Tempo! 476 00:27:13,625 --> 00:27:15,833 Vamos! 477 00:27:21,166 --> 00:27:22,000 Pessoal. 478 00:27:23,041 --> 00:27:24,041 Cadê o Andovi? 479 00:27:25,666 --> 00:27:27,208 Tenha paciência, Kiki. 480 00:27:27,291 --> 00:27:30,333 Mais quanto tempo? Você disse que terminaria às 20h. 481 00:27:30,416 --> 00:27:33,125 Não sabia que teria prorrogação. 482 00:27:33,208 --> 00:27:36,416 Você prometeu que me levaria às compras depois do jogo. 483 00:27:36,500 --> 00:27:38,375 Só mais dez minutos. 484 00:27:38,458 --> 00:27:42,291 Falou isso dez minutos atrás. 485 00:27:42,375 --> 00:27:44,208 Não posso prever o placar. 486 00:27:44,291 --> 00:27:47,291 E não pode cumprir uma promessa. 487 00:27:50,666 --> 00:27:53,791 Kiki, meu amor. Não pode comprar a bolsa amanhã? 488 00:27:54,458 --> 00:27:56,083 E se venderem todas? 489 00:27:57,208 --> 00:27:59,208 Devo comprar uma falsa? Eca! 490 00:28:01,166 --> 00:28:04,791 E se nos encontrarmos lá? Preciso terminar o jogo. 491 00:28:10,333 --> 00:28:12,625 Pessoal, ainda podemos ganhar! 492 00:28:13,250 --> 00:28:16,000 Andovi, concentração. Beleza? 493 00:28:16,083 --> 00:28:17,333 Vamos lá. 494 00:28:17,416 --> 00:28:19,791 Um, dois, tr… 495 00:28:24,208 --> 00:28:26,541 -O que foi? -Estou com dor de barriga. 496 00:28:26,625 --> 00:28:30,000 Você é um péssimo ator. Olhe só! 497 00:28:30,083 --> 00:28:32,333 Quer ir embora com sua namorada. 498 00:28:32,416 --> 00:28:33,666 Estou passando mal. 499 00:28:36,833 --> 00:28:39,875 Quem vai ficar no seu lugar? 500 00:28:41,958 --> 00:28:42,958 O Abi! 501 00:28:45,458 --> 00:28:47,208 Dov, ele está contundido. 502 00:28:47,916 --> 00:28:49,458 A dor está na mente. 503 00:28:50,291 --> 00:28:52,958 Basta mentalizar que não está contundido! 504 00:28:54,083 --> 00:28:55,208 Você consegue, Abi! 505 00:28:57,416 --> 00:29:00,125 Que fofa! 506 00:29:00,708 --> 00:29:03,291 É uma edição limitada, amor! 507 00:29:03,625 --> 00:29:05,541 Meu Deus! 508 00:29:07,333 --> 00:29:09,125 É uma bolsa para gatos? 509 00:29:09,791 --> 00:29:10,625 É minúscula. 510 00:29:22,458 --> 00:29:25,916 SEM SORRISO, SEM SERVIÇO 511 00:29:26,000 --> 00:29:27,083 Onde eu pago? 512 00:29:29,958 --> 00:29:31,958 RESTAURANTE 513 00:29:47,208 --> 00:29:50,208 Oi, tio, tia, família da Julia. Como estão? 514 00:30:07,041 --> 00:30:08,041 Tommy! 515 00:30:09,333 --> 00:30:12,125 Oi, Julia! Estou cumprimentando a sua família. 516 00:30:12,208 --> 00:30:15,500 É a primeira vez que os vejo. Qual é o seu nome? 517 00:30:15,583 --> 00:30:17,791 Tommy, minha família está aqui! 518 00:30:28,750 --> 00:30:29,625 Bem, então… 519 00:30:32,208 --> 00:30:33,083 Pai. 520 00:30:34,083 --> 00:30:35,166 Tom, finalmente! 521 00:30:35,250 --> 00:30:36,500 -Sente-se. -Está bem. 522 00:30:36,583 --> 00:30:40,291 Você chegou, finalmente. 523 00:30:40,375 --> 00:30:41,416 Boa noite. 524 00:30:41,500 --> 00:30:42,500 Por que o atraso? 525 00:30:43,333 --> 00:30:44,833 Meu carro quebrou. 526 00:30:44,916 --> 00:30:46,916 Entendi. Você já jantou? 527 00:30:47,000 --> 00:30:47,916 -Ai. -Coma! 528 00:30:48,000 --> 00:30:49,708 -Obrigado. -Sirva-se. 529 00:30:49,791 --> 00:30:53,291 William, como vai? 530 00:30:53,375 --> 00:30:54,708 Vovó, este é o Tommy. 531 00:30:56,041 --> 00:30:57,750 -Não é o William? -Não. 532 00:30:57,833 --> 00:31:01,583 O William tem um emprego muito bem remunerado. 533 00:31:02,583 --> 00:31:05,541 Com licença. Gostariam de pedir mais alguma coisa? 534 00:31:05,625 --> 00:31:07,291 Tommy, quer alguma coisa? 535 00:31:07,375 --> 00:31:10,625 Tem muita comida sobrando. Não quero desperdiçar. 536 00:31:10,708 --> 00:31:12,958 Certo. Pode trazer a conta, por favor. 537 00:31:13,041 --> 00:31:14,333 É para já. 538 00:31:14,416 --> 00:31:15,875 Pague a conta. 539 00:31:16,375 --> 00:31:18,916 O quê? Mas eu não pedi nada. 540 00:31:19,000 --> 00:31:21,250 Commy, esses são seus futuros sogros. 541 00:31:24,625 --> 00:31:26,875 Eu pago a conta desta vez. 542 00:31:27,416 --> 00:31:30,125 Tommy, você é um bom rapaz. 543 00:31:32,916 --> 00:31:34,458 -Coma! -Obrigado. 544 00:31:34,916 --> 00:31:36,125 Aqui está a conta. 545 00:31:36,875 --> 00:31:37,708 Certo. 546 00:31:40,166 --> 00:31:42,708 Tem certeza de que não é a senha do WiFi? 547 00:31:43,416 --> 00:31:44,500 Por que é tão longo? 548 00:31:44,583 --> 00:31:49,083 A senha do WiFi é: liu de hua cap it cap ji be ancua. 549 00:31:52,208 --> 00:31:54,833 Olhe como é longo! 550 00:31:56,666 --> 00:32:00,333 Não faz um ano que você diz que vai comprar um carro novo? 551 00:32:01,875 --> 00:32:03,333 Faz. 552 00:32:03,958 --> 00:32:05,916 Mas vamos nos casar. 553 00:32:06,791 --> 00:32:08,333 Então, estou economizando… 554 00:32:09,375 --> 00:32:11,208 e aqui estamos nós. 555 00:32:13,541 --> 00:32:15,708 VAN, OBRIGADO PELA AULA DE HOJE. 556 00:32:19,958 --> 00:32:20,791 Jo. 557 00:32:21,875 --> 00:32:24,666 Você está sempre no celular ultimamente. 558 00:32:25,291 --> 00:32:26,958 Pode parar um pouco? 559 00:32:32,708 --> 00:32:35,583 -Preciso falar com você. -Eu também. 560 00:32:35,666 --> 00:32:38,666 Você anda distante de mim. 561 00:32:38,750 --> 00:32:39,583 Cill. 562 00:32:40,750 --> 00:32:41,916 Na verdade, eu… 563 00:32:43,083 --> 00:32:45,083 VANIA DE NADA, JO. 564 00:32:49,458 --> 00:32:50,291 Quem é Vania? 565 00:32:54,583 --> 00:32:55,750 Uma amiga. 566 00:33:05,208 --> 00:33:08,708 -O que você ia dizer? -Nada, não. 567 00:33:17,750 --> 00:33:18,833 É melhor eu ir. 568 00:33:38,708 --> 00:33:39,541 Chan. 569 00:33:40,166 --> 00:33:41,083 Onde você está? 570 00:33:41,666 --> 00:33:43,458 BANDA VALENTINIA AO VIVO AGORA 571 00:33:55,375 --> 00:33:59,750 Alguém chamado Jovial Da Lopez quer cantar conosco. Onde ele está? 572 00:33:59,833 --> 00:34:01,875 Jo! Suba no palco! 573 00:34:01,958 --> 00:34:02,791 Sou eu! 574 00:34:02,875 --> 00:34:06,458 Lá está ele. Uma salva de palmas para o Jovial Da Lopez! 575 00:34:08,791 --> 00:34:10,625 -Que música? -"Sepatu", do Tulus. 576 00:34:12,166 --> 00:34:14,791 -É meu amigo! -Desculpem por quebrar o clima. 577 00:34:22,375 --> 00:34:26,750 Somos um par de sapatos 578 00:34:26,833 --> 00:34:30,791 Estamos sempre juntos Mas nunca unidos 579 00:34:30,875 --> 00:34:35,166 É como se não tivéssemos alma 580 00:34:35,250 --> 00:34:39,208 Nos movemos graças aos humanos 581 00:34:39,291 --> 00:34:42,791 Sou o sapato direito 582 00:34:43,416 --> 00:34:47,125 E você é o sapato esquerdo 583 00:34:47,208 --> 00:34:51,541 Adoro quando nos levam para correr 584 00:34:51,625 --> 00:34:55,541 Nossa, o Jovial não é nada mau! 585 00:34:55,625 --> 00:35:00,250 Gosto quando tomamos banho de chuva 586 00:35:00,333 --> 00:35:03,958 Mas tenho medo de que pegue um resfriado 587 00:35:04,041 --> 00:35:09,083 Sempre queremos estar juntos 588 00:35:12,708 --> 00:35:18,333 Mas não podemos fazer nada 589 00:35:27,250 --> 00:35:28,875 Continue cantando! 590 00:35:36,166 --> 00:35:38,541 O Jo precisa de outra bebida. 591 00:35:40,375 --> 00:35:41,833 É tão fofa! 592 00:35:42,208 --> 00:35:43,041 Olhe só! 593 00:35:47,208 --> 00:35:48,041 Amor. 594 00:35:49,958 --> 00:35:53,875 Você foi à loja comigo porque se sentiu culpado? 595 00:35:54,625 --> 00:35:57,083 Kiki, o que eu fiz? 596 00:35:57,166 --> 00:35:59,833 Você ligou mais cedo. O que queria dizer? 597 00:36:03,041 --> 00:36:04,083 Kiki, meu amor. 598 00:36:05,250 --> 00:36:08,291 Eu sempre arranjo tempo para você. 599 00:36:10,041 --> 00:36:11,583 Mas eu sinto… 600 00:36:17,750 --> 00:36:18,708 Eu sinto… 601 00:36:24,375 --> 00:36:25,458 Andovi. 602 00:36:25,541 --> 00:36:26,458 Fale direito. 603 00:36:27,166 --> 00:36:30,125 Sinto que você não me dá valor. 604 00:36:31,208 --> 00:36:32,833 Por que disse isso? 605 00:36:33,333 --> 00:36:35,708 Você me ligou com o celular do Tommy. 606 00:36:35,791 --> 00:36:38,208 Está falando enrolado. Não sabia onde você estava. 607 00:36:39,250 --> 00:36:40,583 -O que houve? -Certo. 608 00:36:40,666 --> 00:36:42,333 -Quer saber a verdade? -Sim. 609 00:36:44,041 --> 00:36:47,375 Não posso mais te buscar. 610 00:36:47,458 --> 00:36:49,541 -Andovi. -Porque… 611 00:36:50,125 --> 00:36:50,958 eu tenho aula. 612 00:36:52,541 --> 00:36:53,375 Que aula? 613 00:36:54,708 --> 00:36:57,041 -De ioga. -Por que não me contou? 614 00:36:59,416 --> 00:37:01,416 Surpresa! 615 00:37:03,166 --> 00:37:05,041 Surpresa! 616 00:37:07,291 --> 00:37:09,416 -Está indo sozinho? -Não. 617 00:37:10,000 --> 00:37:12,333 Com o Tommy, o Chandra e o Jo. Como sempre. 618 00:37:15,416 --> 00:37:17,375 -Posso ir? -O quê? 619 00:37:17,458 --> 00:37:18,916 Estou livre amanhã. 620 00:37:19,541 --> 00:37:20,625 O quê? 621 00:37:20,708 --> 00:37:22,500 -É a que horas? -Às 10h. 622 00:37:23,541 --> 00:37:24,791 Perfeito. 623 00:37:24,875 --> 00:37:26,416 Digo… 624 00:37:27,208 --> 00:37:29,416 -às 14h -Minha reunião termina às 13h. 625 00:37:29,500 --> 00:37:30,791 Nos vemos lá. 626 00:37:32,250 --> 00:37:34,833 Não precisa me buscar. Boa noite, amor. 627 00:37:44,791 --> 00:37:45,625 Tom. 628 00:37:46,500 --> 00:37:47,333 Emergência. 629 00:37:49,875 --> 00:37:53,000 Jo! Não precisa pensar em nada hoje. 630 00:37:53,083 --> 00:37:55,166 -É uma noite de boa! -Suave! 631 00:38:02,166 --> 00:38:03,000 Vania! 632 00:38:03,916 --> 00:38:05,000 Por que está aqui? 633 00:38:06,708 --> 00:38:08,083 Você está diferente. 634 00:38:08,916 --> 00:38:10,791 Acha que sempre uso terno? 635 00:38:11,458 --> 00:38:13,750 Não me diga que estamos numa sala de fuga? 636 00:38:15,208 --> 00:38:16,750 Chan, você está bêbado! 637 00:38:17,500 --> 00:38:20,958 Sou mestre em salas de fuga. Holywings é a chave, 638 00:38:21,541 --> 00:38:22,958 então a chave é… 639 00:38:23,625 --> 00:38:24,666 Estou com sono. 640 00:38:25,833 --> 00:38:28,333 A banda era do meu amigo. 641 00:38:28,416 --> 00:38:30,625 Quando cheguei, você estava cantando. 642 00:38:30,708 --> 00:38:31,708 Jovial Da Lopez. 643 00:38:32,541 --> 00:38:34,750 Roteirista, vocalista. 644 00:38:36,625 --> 00:38:37,625 Ei, acorde! 645 00:38:43,875 --> 00:38:45,416 O Andovi mandou mensagem. 646 00:38:46,166 --> 00:38:49,416 -Chan, não consigo ler! -"Ioga amanhã às 14h"? 647 00:38:49,500 --> 00:38:51,541 Cancelaram o paintball de novo? 648 00:38:51,625 --> 00:38:53,958 -Merda. -Doido! Eu não quero. 649 00:38:54,041 --> 00:38:55,333 Você está doido! 650 00:38:55,416 --> 00:38:56,791 Não, você está doido! 651 00:38:56,875 --> 00:38:58,458 Não! Você está doido! 652 00:39:01,125 --> 00:39:02,708 Você é fraco. 653 00:39:03,666 --> 00:39:04,500 Aqui. 654 00:39:05,583 --> 00:39:07,541 -Vamos. -Vou acompanhá-lo. 655 00:39:08,375 --> 00:39:10,750 Fantástico. 656 00:39:12,000 --> 00:39:14,208 Sempre queremos… 657 00:39:14,750 --> 00:39:16,291 Esqueci a letra! 658 00:39:20,166 --> 00:39:21,583 É bom ter um ombro. 659 00:39:22,416 --> 00:39:23,625 Mesmo antes de hoje… 660 00:39:25,041 --> 00:39:28,041 eu sabia que estava com problemas no relacionamento. 661 00:39:28,125 --> 00:39:29,333 Claro. 662 00:39:31,291 --> 00:39:33,250 Você estuda psicologia. 663 00:39:33,875 --> 00:39:35,625 Há quanto tempo estão juntos? 664 00:39:37,125 --> 00:39:38,291 Há uns três… 665 00:39:39,291 --> 00:39:41,041 ou quatro anos? 666 00:39:43,000 --> 00:39:44,208 Quatro anos. 667 00:39:44,291 --> 00:39:45,166 Está cansado? 668 00:39:46,833 --> 00:39:48,791 Ou não está pronto para se casar? 669 00:39:54,875 --> 00:39:56,041 Quem não se cansa? 670 00:40:05,083 --> 00:40:05,958 Na verdade… 671 00:40:09,208 --> 00:40:12,000 não tenho mais sentimentos. 672 00:40:13,458 --> 00:40:15,041 E, além disso… 673 00:40:16,000 --> 00:40:17,250 Dá para acreditar? 674 00:40:18,375 --> 00:40:21,625 No nosso aniversário, ela me pediu para postar uma foto… 675 00:40:23,875 --> 00:40:26,875 e eu estava instalando um aplicativo de namoro! 676 00:40:28,083 --> 00:40:29,250 Sou um babaca! 677 00:40:34,791 --> 00:40:36,208 Meu coração me diz… 678 00:40:37,416 --> 00:40:38,416 para terminar. 679 00:40:39,000 --> 00:40:40,208 Mas meu cérebro… 680 00:40:42,208 --> 00:40:43,125 aqui… 681 00:40:44,291 --> 00:40:47,083 não quer terminar. 682 00:40:49,041 --> 00:40:50,875 Sabe a música que eu cantei? 683 00:40:52,458 --> 00:40:54,416 Somos um par de sapatos 684 00:40:54,500 --> 00:40:55,583 Veja meus sapatos. 685 00:40:56,416 --> 00:40:58,333 Sempre juntos 686 00:40:58,416 --> 00:41:03,750 Mas nunca unidos 687 00:41:03,833 --> 00:41:06,333 Obrigado, Holywings! 688 00:41:09,333 --> 00:41:10,208 Jo. 689 00:41:11,500 --> 00:41:12,958 Você tem duas opções. 690 00:41:13,666 --> 00:41:14,666 Desistir… 691 00:41:16,416 --> 00:41:17,625 ou lutar. 692 00:41:18,250 --> 00:41:19,875 É fácil falar. 693 00:41:20,458 --> 00:41:22,791 É difícil escolher uma das duas opções. 694 00:41:23,958 --> 00:41:25,833 Desistir? É difícil. 695 00:41:25,916 --> 00:41:27,541 Lutar? 696 00:41:27,625 --> 00:41:30,458 Isso também é difícil. Não tem outra opção? 697 00:41:30,541 --> 00:41:31,375 Não. 698 00:41:33,333 --> 00:41:34,416 Você está dominado. 699 00:41:36,250 --> 00:41:37,083 Não. 700 00:41:37,708 --> 00:41:40,750 Falou com o cara errado. O Andovi está, eu não. 701 00:41:40,833 --> 00:41:42,625 Você está dominado! 702 00:41:43,541 --> 00:41:45,875 Você tem medo de abrir mão do amor. 703 00:41:50,500 --> 00:41:51,375 Jo. 704 00:41:53,666 --> 00:41:55,000 Você é adulto. 705 00:41:57,500 --> 00:41:59,125 Se não estiver funcionando… 706 00:42:03,500 --> 00:42:04,375 basta… 707 00:42:05,125 --> 00:42:06,625 -deixá-la… -Deixá-la ir. 708 00:42:23,375 --> 00:42:25,083 Sua carona chegou. 709 00:42:42,750 --> 00:42:43,750 É melhor eu ir. 710 00:43:04,500 --> 00:43:05,500 Jo? 711 00:43:07,166 --> 00:43:09,166 Até a próxima aula. 712 00:43:17,000 --> 00:43:18,041 Obrigado, Van. 713 00:43:24,083 --> 00:43:25,500 Com licença. Desculpe. 714 00:43:26,083 --> 00:43:27,375 Você é… 715 00:43:28,125 --> 00:43:29,791 o Dovial Da Lopez? 716 00:43:31,000 --> 00:43:31,916 Pode entrar. 717 00:43:48,083 --> 00:43:49,708 Dovi. Controle os olhos! 718 00:43:49,791 --> 00:43:52,000 Mas meus olhos estão normais! 719 00:43:52,083 --> 00:43:53,625 Silêncio, por favor. 720 00:43:54,583 --> 00:43:57,833 E, agora, a postura do triângulo. 721 00:44:06,416 --> 00:44:07,583 Os olhos! 722 00:44:07,666 --> 00:44:09,458 Está bem. 723 00:44:09,958 --> 00:44:11,958 Ótimo. Muito bem. 724 00:44:19,250 --> 00:44:20,208 Vou ajudá-lo. 725 00:44:22,833 --> 00:44:23,666 Ótimo. 726 00:44:24,791 --> 00:44:26,166 Muito bem. 727 00:44:30,166 --> 00:44:31,291 Os olhos! 728 00:44:32,375 --> 00:44:35,250 Próximo! Postura do cachorro. 729 00:44:43,458 --> 00:44:45,750 Um, dois, três! 730 00:44:45,833 --> 00:44:47,583 Boa! 731 00:44:47,666 --> 00:44:49,333 Muito bem. 732 00:44:51,041 --> 00:44:52,375 Muito bem. 733 00:44:54,083 --> 00:44:55,458 Vamos tirar uma selfie. 734 00:44:59,458 --> 00:45:02,000 -Se marquem no Instagram. -Claro, me dê. 735 00:45:05,958 --> 00:45:07,583 Kiki. Vamos embora. 736 00:45:07,666 --> 00:45:08,958 Nem venha com "Kiki". 737 00:45:17,083 --> 00:45:18,041 Kiki. 738 00:45:18,791 --> 00:45:20,541 O que foi, amor? 739 00:45:23,125 --> 00:45:26,416 De todos os esportes do mundo, você escolhe a ioga. 740 00:45:26,500 --> 00:45:29,666 Está se exercitando ou paquerando as garotas? Eca! 741 00:45:29,750 --> 00:45:32,750 Amor, não posso controlar o que os outros vestem. 742 00:45:32,833 --> 00:45:35,958 Sei que não. Mas você pode se controlar. 743 00:45:36,041 --> 00:45:40,208 Quero que escolha um esporte que me acalme. 744 00:45:42,041 --> 00:45:45,041 Mas a ioga não serve para acalmar? 745 00:45:45,125 --> 00:45:46,291 Não estou calma! 746 00:45:48,041 --> 00:45:49,250 Você está errado. 747 00:45:49,333 --> 00:45:50,500 Pessoal. 748 00:45:50,875 --> 00:45:51,875 Desculpem. 749 00:45:52,291 --> 00:45:55,625 Dov, me ajude. Eu deveria estar provando ternos. 750 00:45:55,708 --> 00:45:58,375 A Julia está chateada. Preciso ir lá agora. 751 00:45:59,916 --> 00:46:03,166 -O estilista ainda está lá, Tom? -Não sei. 752 00:46:05,041 --> 00:46:05,916 Está bem. 753 00:46:07,000 --> 00:46:10,000 -Leve o Tom à casa da Julia. -Mas e você? 754 00:46:10,083 --> 00:46:11,458 Eu dou um jeito. 755 00:46:12,250 --> 00:46:13,333 Amor. 756 00:46:21,166 --> 00:46:22,833 Que irritante! 757 00:46:26,375 --> 00:46:28,916 Kiki! Amor. 758 00:46:29,000 --> 00:46:31,041 -Posso te levar primeiro. -Não. 759 00:46:31,125 --> 00:46:33,166 -Amor, entre no carro. -Não. 760 00:46:36,250 --> 00:46:41,125 Vamos com o Andovi 761 00:46:41,750 --> 00:46:45,875 Aonde você quer ir? 762 00:46:47,125 --> 00:46:49,500 À LV 763 00:46:49,583 --> 00:46:52,375 Ou à Gucci? 764 00:46:53,041 --> 00:46:56,041 Ai, amor. 765 00:46:57,208 --> 00:46:58,250 Está bem. 766 00:47:02,458 --> 00:47:05,208 Ei, babaca! Saia da frente! 767 00:47:19,791 --> 00:47:21,541 Oi, Julia! 768 00:47:21,625 --> 00:47:25,416 Segundo o Waze, você devia estar aqui há 20 minutos. 769 00:47:25,500 --> 00:47:27,875 O estilista foi embora. 770 00:47:27,958 --> 00:47:30,833 Sinto muito. Eu tive que vir com o Andovi, 771 00:47:30,916 --> 00:47:33,166 e ele deixou a Kirana primeiro. 772 00:47:33,250 --> 00:47:36,291 Onde está seu carro? Ainda está quebrado? 773 00:47:36,375 --> 00:47:40,458 Você sabe que está quebrado e que não tem mais conserto. 774 00:47:40,541 --> 00:47:42,000 Preciso de um novo. 775 00:47:42,083 --> 00:47:46,375 Como vai comprar um carro novo? Vamos nos casar! 776 00:47:47,250 --> 00:47:49,750 Julia, me escute. 777 00:47:49,833 --> 00:47:53,708 Se recalcularmos nosso orçamento, podemos comprar um carro novo 778 00:47:53,791 --> 00:47:55,541 e nos casar. 779 00:47:55,625 --> 00:47:58,833 Só porque está com preguiça de consertar o carro, 780 00:47:58,916 --> 00:48:02,500 vamos mexer no orçamento que estipulamos há seis meses? 781 00:48:02,583 --> 00:48:03,416 Ei. 782 00:48:04,166 --> 00:48:05,541 Não estou com preguiça. 783 00:48:06,625 --> 00:48:08,250 Eu fui à oficina hoje. 784 00:48:10,125 --> 00:48:11,541 Você foi à oficina? 785 00:48:11,625 --> 00:48:13,416 -Fui. -É mesmo? 786 00:48:13,500 --> 00:48:15,541 -Sim. -Tem certeza? 787 00:48:15,625 --> 00:48:18,083 -Tenho. -Você foi à oficina 788 00:48:18,166 --> 00:48:20,375 ou saiu com mulheres nuas? 789 00:48:21,333 --> 00:48:24,333 -Amor, não é o que parece. -Então o que é? 790 00:48:24,416 --> 00:48:26,291 -Não é o que parece! -Explique! 791 00:48:26,375 --> 00:48:29,750 -Não é nada disso. -Olhe! Estão com os peitos de fora! 792 00:48:30,500 --> 00:48:35,000 Olhe! Isto é estar pelado! Essas garotas não estão peladas! 793 00:48:35,083 --> 00:48:37,666 Estão de roupa de ginástica. Eu estou pelado! 794 00:48:40,291 --> 00:48:41,750 Mas que mer… 795 00:48:41,833 --> 00:48:44,791 Você tem que entender. Eu estou pelado. Elas não! 796 00:48:45,458 --> 00:48:47,250 Oi, vovó! 797 00:48:51,875 --> 00:48:52,750 Jul… 798 00:48:54,000 --> 00:48:55,708 Eu disse 799 00:48:55,791 --> 00:48:57,291 que o William era melhor! 800 00:49:02,958 --> 00:49:05,750 Vista-se! 801 00:49:08,375 --> 00:49:10,833 Eu estava com o Andovi. 802 00:49:11,416 --> 00:49:13,708 O Andovi e a Kirana estão brigando. 803 00:49:14,375 --> 00:49:15,583 Está complicado. 804 00:49:15,666 --> 00:49:19,125 O relacionamento deles importa mais que o nosso casamento? 805 00:49:19,208 --> 00:49:22,750 Precisa consertar o carro. Não quero que isso aconteça mais. 806 00:49:37,666 --> 00:49:38,541 Jovial? 807 00:49:39,625 --> 00:49:40,458 Vania. 808 00:49:50,375 --> 00:49:52,041 Eu cheguei cedo 809 00:49:53,166 --> 00:49:55,958 -porque preciso falar com você. -O que foi? 810 00:50:01,250 --> 00:50:04,083 Quero me desculpar pelo que aconteceu ontem. 811 00:50:09,416 --> 00:50:10,958 O que aconteceu ontem? 812 00:50:11,041 --> 00:50:12,291 Você sabe. 813 00:50:13,833 --> 00:50:15,083 Às vezes… 814 00:50:19,041 --> 00:50:20,708 quando estamos bêbados… 815 00:50:22,250 --> 00:50:25,125 nós expressamos nossos verdadeiros sentimentos. 816 00:50:29,958 --> 00:50:33,708 Somos um par de sapatos 817 00:50:33,791 --> 00:50:36,000 Sempre juntos 818 00:50:36,083 --> 00:50:38,083 -Aí está você. -Mas nunca unidos 819 00:50:39,083 --> 00:50:41,083 -Chegou bem em casa? -Cheguei. 820 00:50:41,166 --> 00:50:44,583 Fez ioga com o Andovi e o Tommy hoje de manhã? 821 00:50:44,666 --> 00:50:47,291 Não, e como me arrependo! 822 00:50:47,375 --> 00:50:49,541 -Por quê? -Olhe esta foto. 823 00:50:49,625 --> 00:50:51,125 Eu devia ter ido. 824 00:50:51,208 --> 00:50:54,166 Vamos começar a aula quando todos estiverem aqui. 825 00:50:55,041 --> 00:50:56,250 Está bem. 826 00:50:56,333 --> 00:50:59,625 Até agora, fizeram os testes em grupo. 827 00:51:00,375 --> 00:51:03,333 Hoje, vocês serão testados individualmente 828 00:51:04,458 --> 00:51:08,166 porque as decisões que tomam sozinhos 829 00:51:08,250 --> 00:51:10,041 são as mais difíceis de tomar. 830 00:51:10,125 --> 00:51:12,208 Espere. Vamos nos separar? 831 00:51:13,750 --> 00:51:18,166 Pessoal, sou mestre em salas de fuga. Quem vai ajudá-los? 832 00:51:18,250 --> 00:51:21,958 Na verdade, você não tem ajudado muito. 833 00:51:22,041 --> 00:51:26,000 E não se esqueçam da primeira regra da sala de fuga. 834 00:51:26,083 --> 00:51:29,500 É proibido celular na sala de fuga. 835 00:51:29,583 --> 00:51:31,041 Andovi? 836 00:51:32,083 --> 00:51:33,291 Você primeiro. 837 00:51:42,875 --> 00:51:45,083 CORAGEM É A CHAVE 838 00:51:49,416 --> 00:51:51,416 Não é a bolsa da Kirana? 839 00:52:00,083 --> 00:52:01,375 Isto aqui eu já vi. 840 00:52:04,291 --> 00:52:07,708 Bem-vindo ao Quem Quer Ser Um Milionário? 841 00:52:12,083 --> 00:52:14,375 Uau! 842 00:52:22,750 --> 00:52:24,041 Espere aí. 843 00:52:24,541 --> 00:52:25,541 Você não é… 844 00:52:25,625 --> 00:52:28,500 Acha que pareço o outro apresentador. 845 00:52:28,583 --> 00:52:30,166 Mas sou muito mais legal. 846 00:52:30,250 --> 00:52:32,000 Tenho mais cabelo. 847 00:52:33,916 --> 00:52:34,875 Verdade. 848 00:52:49,416 --> 00:52:52,541 Estamos só nós dois aqui. O que vai fazer? 849 00:52:56,708 --> 00:52:57,708 Está bem. 850 00:52:58,625 --> 00:53:00,333 Está bem. 851 00:53:00,833 --> 00:53:03,250 Certo, Vania! 852 00:53:03,333 --> 00:53:06,791 Quer ver como sou corajoso? 853 00:53:08,583 --> 00:53:10,000 Pela Kirana! 854 00:53:12,500 --> 00:53:14,625 Pela Kirana. 855 00:53:14,708 --> 00:53:17,625 Vou pegar aquela bolsa. Pela Kirana. 856 00:53:19,458 --> 00:53:22,916 Droga, o fogo é de verdade! 857 00:53:23,000 --> 00:53:24,208 Isso! 858 00:53:24,291 --> 00:53:25,625 Nada mal, Tommy. 859 00:53:25,708 --> 00:53:28,291 Ainda não entendi. 860 00:53:28,375 --> 00:53:32,000 O que isso tem a ver com coragem? 861 00:53:32,083 --> 00:53:35,458 -Paciência, Tommy. -A chave é paciência ou coragem? 862 00:53:35,541 --> 00:53:37,416 A próxima pergunta é: 863 00:53:37,500 --> 00:53:40,666 qual é a chave para um relacionamento saudável? 864 00:53:40,750 --> 00:53:43,041 A. Amar a si mesmo. 865 00:53:43,125 --> 00:53:45,750 B. Satisfazer as necessidades dela. 866 00:53:45,833 --> 00:53:47,750 C. Amá-la. 867 00:53:48,333 --> 00:53:50,500 D. Fazê-la feliz. 868 00:53:50,583 --> 00:53:52,166 Não são todas corretas? 869 00:53:52,250 --> 00:53:55,875 Lembre-se de que as perguntas foram feitas para você. 870 00:53:55,958 --> 00:53:58,500 -Posso eliminar duas alternativas? -Sim. 871 00:53:58,583 --> 00:54:01,625 -Ligar para um amigo? -É proibido celular na sala de fuga. 872 00:54:01,708 --> 00:54:02,791 Certo. 873 00:54:03,958 --> 00:54:05,791 Certo, eliminar alternativas. 874 00:54:05,875 --> 00:54:07,666 Certo, eliminar alternativas. 875 00:54:09,916 --> 00:54:11,416 A. AMAR A SI MESMO C. AMÁ-LA 876 00:54:13,250 --> 00:54:15,833 Sabia que sobrariam essas duas. 877 00:54:17,833 --> 00:54:20,375 Pela lateral. 878 00:54:25,208 --> 00:54:26,666 Merda! 879 00:54:27,541 --> 00:54:29,208 Está bem. Fogo. 880 00:54:29,416 --> 00:54:30,916 Eu posso assoprar. 881 00:54:34,375 --> 00:54:35,833 Não adiantou nada! 882 00:54:42,458 --> 00:54:44,125 Kung fu. 883 00:54:50,041 --> 00:54:51,666 Chega! 884 00:54:51,750 --> 00:54:54,958 Não vou me machucar por uma bolsa minúscula! 885 00:54:55,041 --> 00:54:55,916 Já deu. 886 00:55:07,041 --> 00:55:08,625 Então, qual é a resposta? 887 00:55:11,208 --> 00:55:13,000 Cinco, quatro, 888 00:55:13,625 --> 00:55:15,041 três, dois, 889 00:55:15,791 --> 00:55:16,833 um. 890 00:55:18,208 --> 00:55:19,875 Acabou o teste. 891 00:55:19,958 --> 00:55:22,916 Você não chegou à próxima pergunta. 892 00:55:24,000 --> 00:55:25,833 -Quer saber a resposta? -Claro. 893 00:55:26,875 --> 00:55:27,750 O quê? 894 00:55:29,083 --> 00:55:31,458 -Todas são corretas? -Coragem, Tommy. 895 00:55:31,541 --> 00:55:35,000 Seja qual for a escolha, se tiver coragem, haverá um jeito. 896 00:55:40,083 --> 00:55:41,666 Tenho que ser corajoso? 897 00:55:41,750 --> 00:55:43,458 A coragem tem várias formas. 898 00:55:43,541 --> 00:55:46,958 Sim, mas tem apenas um homem e uma mulher 899 00:55:47,041 --> 00:55:49,708 sozinhos em uma sala vazia. 900 00:55:49,791 --> 00:55:50,958 Já decidiu? 901 00:55:54,666 --> 00:55:57,416 Todos têm o direito de viver a própria vida. 902 00:55:57,500 --> 00:56:01,416 Não dificulte a vida dos outros porque não consegue escolher. 903 00:56:01,500 --> 00:56:02,333 Está bem. 904 00:56:03,916 --> 00:56:05,000 Vou decidir agora. 905 00:56:06,333 --> 00:56:07,375 Vou terminar. 906 00:56:07,458 --> 00:56:10,791 E acha que isso é suficiente para demonstrar coragem? 907 00:56:29,791 --> 00:56:30,625 Gosto de você. 908 00:57:07,916 --> 00:57:09,625 Acabou o tempo! 909 00:57:18,500 --> 00:57:19,333 Chandra? 910 00:57:20,833 --> 00:57:22,125 Pode sair agora. 911 00:57:23,916 --> 00:57:24,958 Eu juro… 912 00:57:26,250 --> 00:57:27,458 não estava chorando. 913 00:57:33,000 --> 00:57:34,250 Esse curso é bizarro. 914 00:57:34,916 --> 00:57:38,041 Na primeira aula, ela nos drogou 915 00:57:38,125 --> 00:57:40,041 e monitorou nossa frequência cardíaca. 916 00:57:40,125 --> 00:57:44,208 Na segunda aula, ela nos fez dizer a verdade. 917 00:57:44,291 --> 00:57:47,875 -Hoje, ela quase me matou. -Ela não vai te matar. 918 00:57:49,166 --> 00:57:51,833 É isso que significa "o amor mata"? 919 00:57:51,916 --> 00:57:55,291 Obrigado, Tommy, o poeta. Quero dizer que a Vania é louca. 920 00:57:55,375 --> 00:57:58,666 Estamos aprendendo sobre o "amor" com uma psicopata! 921 00:57:58,750 --> 00:58:01,333 -Talvez queira se vingar dos homens. -Não é louca. 922 00:58:01,958 --> 00:58:03,083 Ela não é louca? 923 00:58:03,166 --> 00:58:04,708 Tom, o que fez com você? 924 00:58:04,791 --> 00:58:08,875 Joguei Quem Quer Ser Um Milionário, mas não tinha prêmio. 925 00:58:10,625 --> 00:58:12,041 Chan, o que ela… 926 00:58:13,291 --> 00:58:16,833 -Por que está chorando? -Não tinha pista na sala de fuga. 927 00:58:18,000 --> 00:58:21,208 Quando o tempo acabou, ela me deixou 928 00:58:21,291 --> 00:58:24,041 sozinho. 929 00:58:24,125 --> 00:58:27,583 Olhe esses dois. Ainda acha que a Vania não é louca? 930 00:58:27,666 --> 00:58:33,000 -Ela quase me queimou. -Está falando sério? 931 00:58:35,041 --> 00:58:37,041 Certo. Digamos que ela é louca. 932 00:58:39,208 --> 00:58:43,500 Então a Kirana também é. Ela sabe que o namorado está ocupado, 933 00:58:44,125 --> 00:58:47,500 mas quer que atenda às ligações dela. Ela não é normal. 934 00:58:48,708 --> 00:58:50,375 -Pessoal, concordam? -Jo. 935 00:58:51,125 --> 00:58:53,625 É a sua opinião. Não nos meta nisso. 936 00:58:54,208 --> 00:58:56,875 Acha que seu namoro com a Cilla é normal? 937 00:58:56,958 --> 00:59:00,541 -O que você sabe disso? -O Chandra me ajuda muito. 938 00:59:01,250 --> 00:59:02,791 Mas a Kirana não é normal. 939 00:59:03,750 --> 00:59:05,916 Andovi, você está dominado. 940 00:59:09,000 --> 00:59:09,833 Dominado? 941 00:59:11,083 --> 00:59:12,125 É você que está! 942 00:59:12,791 --> 00:59:14,791 Está sendo controlada pela Julia. 943 00:59:15,375 --> 00:59:17,916 O casamento é a união de duas pessoas, Tom. 944 00:59:19,083 --> 00:59:22,333 Está dizendo "sim" para tudo que a Julia quer. 945 00:59:22,416 --> 00:59:27,541 E você esqueceu completamente suas próprias necessidades. 946 00:59:28,666 --> 00:59:29,583 Dominado! 947 00:59:30,458 --> 00:59:31,833 Sério, Dov? 948 00:59:31,916 --> 00:59:33,625 Manda ver, Tom! 949 00:59:39,916 --> 00:59:42,541 -Já chega! -O quê? Olhe para nós, Jo! 950 00:59:42,625 --> 00:59:45,750 Esse curso antidominação está destruindo nossa amizade! 951 00:59:47,208 --> 00:59:48,166 Não, Andovi. 952 00:59:49,500 --> 00:59:52,166 Ser dominados está nos destruindo. 953 01:00:07,833 --> 01:00:09,000 Tom, tem certeza? 954 01:00:09,083 --> 01:00:11,458 Cem por cento. 955 01:00:11,541 --> 01:00:13,125 Pense bem. 956 01:00:14,750 --> 01:00:15,708 Eu quero este. 957 01:00:16,958 --> 01:00:19,541 É muito caro! E o casamento? 958 01:00:19,625 --> 01:00:21,916 Você é o Chandra ou a Julia? 959 01:00:22,000 --> 01:00:25,375 Se eu quisesse a opinião da Julia, não teria vindo aqui. 960 01:00:25,458 --> 01:00:29,000 Não precisa de um carro novo. Os usados são mais baratos. 961 01:00:29,083 --> 01:00:31,875 Chan, e se o carro quebrar de novo? 962 01:00:31,958 --> 01:00:32,916 Vai consertar? 963 01:00:37,000 --> 01:00:38,416 -Tom. -Chandra. 964 01:00:38,500 --> 01:00:43,125 Logo vou ser um chefe de família. Tenho que saber tomar decisões. 965 01:00:43,208 --> 01:00:44,333 E esta… 966 01:00:45,375 --> 01:00:46,500 é a minha decisão. 967 01:00:51,125 --> 01:00:52,125 Está bem. 968 01:00:54,416 --> 01:00:55,250 Mas, Tom. 969 01:00:56,208 --> 01:00:58,583 Você está com bafo. Chegue para lá. 970 01:00:58,666 --> 01:00:59,791 Para trás. 971 01:01:00,333 --> 01:01:02,291 -Agora, tente falar. -Chan. 972 01:01:02,750 --> 01:01:03,708 Mais para trás. 973 01:01:10,208 --> 01:01:11,041 Cill. 974 01:01:14,875 --> 01:01:16,208 Gosto de outra pessoa. 975 01:01:18,166 --> 01:01:20,833 -O quê? -Você precisava saber. 976 01:01:23,208 --> 01:01:24,041 Espere. 977 01:01:25,500 --> 01:01:26,375 Quem é? 978 01:01:27,750 --> 01:01:28,875 Aquela de ontem. 979 01:01:31,500 --> 01:01:32,625 Como foi capaz, Jo? 980 01:01:35,791 --> 01:01:36,625 Desculpe. 981 01:01:36,708 --> 01:01:39,750 Quatro anos. Foram quatro anos de namoro. 982 01:01:39,833 --> 01:01:41,791 E agora gosta de outra pessoa? 983 01:01:41,875 --> 01:01:43,291 Não é fácil. 984 01:01:43,375 --> 01:01:48,375 Tentei todos os dias achar um motivo para gostar de você de novo. 985 01:01:48,958 --> 01:01:50,416 Todos os dias, Cill! 986 01:01:50,500 --> 01:01:52,416 O que eu fiz de errado, Jo? 987 01:01:53,083 --> 01:01:55,625 Estou ao seu lado todos os dias. 988 01:01:55,708 --> 01:01:56,875 Chega! 989 01:01:58,541 --> 01:01:59,583 Chega de quê? 990 01:02:00,708 --> 01:02:03,791 -Quero terminar. -Não. Eu não quero terminar. 991 01:02:03,875 --> 01:02:05,791 Não se trata do que você quer. 992 01:02:06,958 --> 01:02:09,250 Não quero que terminemos. 993 01:02:09,333 --> 01:02:11,291 Não preciso da sua permissão. 994 01:02:14,833 --> 01:02:17,500 Jo, não faça isso. Por favor. 995 01:02:21,541 --> 01:02:24,000 Jo, eu te amo. 996 01:02:29,958 --> 01:02:31,666 Eu te amo tanto! 997 01:02:45,375 --> 01:02:48,000 Deve haver um jeito de continuarmos juntos. 998 01:02:56,833 --> 01:02:57,833 Escute. 999 01:03:00,791 --> 01:03:03,541 Vamos dar um tempo. Por favor. 1000 01:03:03,625 --> 01:03:05,500 Por favor, Jo? Só um tempo. 1001 01:03:06,625 --> 01:03:07,500 Por favor. 1002 01:03:12,250 --> 01:03:13,083 Por favor. 1003 01:03:14,750 --> 01:03:15,583 Está bem. 1004 01:03:19,375 --> 01:03:20,208 Está bem. 1005 01:03:27,208 --> 01:03:30,208 Pessoal, obrigado por estarem aqui. 1006 01:03:30,291 --> 01:03:32,791 Sei que estamos meio… 1007 01:03:32,875 --> 01:03:36,916 Mas, finalmente, paintball! 1008 01:03:42,500 --> 01:03:44,166 O que houve com os garotos? 1009 01:03:45,166 --> 01:03:48,166 -O Tommy anda estranho ultimamente. -Sério? 1010 01:03:50,375 --> 01:03:51,500 O Andovi também. 1011 01:03:53,583 --> 01:03:54,500 E o Jo? 1012 01:04:07,458 --> 01:04:09,250 -Equipes definidas? -Ainda não. 1013 01:04:09,333 --> 01:04:10,958 Vamos escolher aleatoriamente. 1014 01:04:11,041 --> 01:04:14,375 Isso não será eficaz. Não pode pôr os fracos juntos. 1015 01:04:14,458 --> 01:04:18,958 Eis um método que provou ser eficaz por milhares de anos. 1016 01:04:20,166 --> 01:04:21,083 Horóscopo chinês. 1017 01:04:21,166 --> 01:04:23,541 Li suas informações pessoais. 1018 01:04:24,583 --> 01:04:26,458 Andovi, você é um cão. 1019 01:04:27,416 --> 01:04:28,625 Tommy, um porco. 1020 01:04:29,416 --> 01:04:32,041 Cães, porcos e macacos trabalham bem juntos. 1021 01:04:32,125 --> 01:04:35,666 Dragões e galos não devem ficar juntos. 1022 01:04:35,750 --> 01:04:38,833 Eu sou um dragão, e minha ex-mulher é um galo. 1023 01:04:39,833 --> 01:04:41,458 Por isso estamos separados. 1024 01:04:42,333 --> 01:04:44,583 -Licença. -Meus ex-sogros eram dois… 1025 01:04:44,666 --> 01:04:45,625 -Senhor. -…macacos! 1026 01:04:45,708 --> 01:04:47,458 -Já chega. -Macacos de fogo! 1027 01:04:47,541 --> 01:04:49,083 -Sempre com raiva! -Chega! 1028 01:04:49,166 --> 01:04:50,208 Sou um dragão. 1029 01:04:50,291 --> 01:04:52,208 Vamos escolher aleatoriamente. 1030 01:04:53,583 --> 01:04:57,000 Uni, duni, tê, salamê minguê! 1031 01:04:59,541 --> 01:05:02,333 Ótimo. Separou pelos signos do horóscopo chinês. 1032 01:05:05,000 --> 01:05:07,500 O signo da minha filha é o carneiro. 1033 01:05:08,291 --> 01:05:11,916 Carneiros combinam com dragões e galos. 1034 01:05:12,833 --> 01:05:13,666 Oi. 1035 01:05:14,458 --> 01:05:16,000 Com quem minha filha fica? 1036 01:05:26,958 --> 01:05:28,500 É a primeira vez que jogo. 1037 01:05:28,583 --> 01:05:30,458 Dói quando você leva um tiro? 1038 01:05:30,541 --> 01:05:33,041 Dói, mas não tanto quanto ser traído. 1039 01:05:34,291 --> 01:05:37,833 E dói mais do que ser difamado por um amigo? 1040 01:05:39,666 --> 01:05:40,916 Qual é a estratégia? 1041 01:05:41,833 --> 01:05:44,083 Vocês viram Vingadores: Ultimato? 1042 01:05:44,166 --> 01:05:46,541 Vingadores: Ultimato? Não. 1043 01:05:46,625 --> 01:05:47,458 O quê? 1044 01:05:48,583 --> 01:05:50,666 Você nunca viu com o Jo? 1045 01:05:51,541 --> 01:05:52,750 Você é fã da DC? 1046 01:05:53,500 --> 01:05:55,250 Qual é nossa estratégia? 1047 01:05:56,041 --> 01:05:56,875 Calma. 1048 01:05:57,375 --> 01:06:00,750 O Chandra se sacrificará pelos outros. 1049 01:06:00,833 --> 01:06:02,416 Porque ele acha 1050 01:06:02,500 --> 01:06:03,958 que é o Capitão América. 1051 01:06:05,125 --> 01:06:06,875 Sou o Capitão América. 1052 01:06:07,875 --> 01:06:09,416 Eu sou o Homem de Ferro. 1053 01:06:10,208 --> 01:06:11,166 Guerra Civil. 1054 01:06:13,125 --> 01:06:15,333 O quê? Capitão Ferro? 1055 01:06:16,583 --> 01:06:17,625 Não entendi. 1056 01:06:18,375 --> 01:06:19,375 Você é fã da DC? 1057 01:06:21,000 --> 01:06:25,208 Para ser sincera, estou com medo disso. 1058 01:06:27,458 --> 01:06:28,541 Uma pergunta. 1059 01:06:30,041 --> 01:06:32,291 Podemos recarregar isto? 1060 01:06:32,875 --> 01:06:36,041 Não. Mas outros jogadores podem doar balas para você. 1061 01:06:40,166 --> 01:06:41,916 -Tommy, vá! -Vamos! 1062 01:06:45,333 --> 01:06:47,541 -Dov, estou em posição! -Cilla, vá! 1063 01:06:47,625 --> 01:06:48,458 Certo! 1064 01:06:55,083 --> 01:06:56,375 Pisei na lama! 1065 01:06:56,458 --> 01:06:58,958 -Kirana, proteja-se. -Está bem. 1066 01:06:59,541 --> 01:07:01,750 -Aonde devo ir? -Julia! 1067 01:07:03,500 --> 01:07:06,083 Pessoal! Atirem na Julia! 1068 01:07:39,666 --> 01:07:41,000 Julia, proteja-se. 1069 01:07:44,916 --> 01:07:45,958 Andovi! 1070 01:07:46,583 --> 01:07:48,916 Posso fazer isso o dia inteiro. 1071 01:07:50,833 --> 01:07:51,750 Idiota! 1072 01:07:52,500 --> 01:07:55,250 Merda! A partida acabou de começar. 1073 01:07:57,416 --> 01:07:59,875 E agora são três contra três. 1074 01:08:00,583 --> 01:08:02,250 O Andovi se acha o espertão. 1075 01:08:04,250 --> 01:08:05,083 Está bem. 1076 01:08:05,625 --> 01:08:07,458 Jul, escute. 1077 01:08:08,666 --> 01:08:09,583 Grite. 1078 01:08:09,666 --> 01:08:10,750 O quê? Agora? 1079 01:08:14,625 --> 01:08:16,125 Julia! 1080 01:08:16,958 --> 01:08:18,458 Tom! 1081 01:08:20,458 --> 01:08:21,458 Julia! 1082 01:08:24,458 --> 01:08:25,500 Três contra dois. 1083 01:08:27,208 --> 01:08:29,916 Você me pediu para gritar para atirar no Tommy? 1084 01:08:31,875 --> 01:08:34,125 Como pôde fazer isso? 1085 01:08:34,208 --> 01:08:35,291 -Jul! -Tommy! 1086 01:08:35,875 --> 01:08:37,416 Tommy, você está bem? 1087 01:08:38,166 --> 01:08:39,125 Tommy… 1088 01:08:40,916 --> 01:08:41,750 Idiota. 1089 01:08:43,541 --> 01:08:45,291 Dois contra dois. 1090 01:08:46,000 --> 01:08:48,458 -Fui atingido! -Fui atingida! 1091 01:08:49,291 --> 01:08:51,041 -Julia. -Tommy. 1092 01:08:52,041 --> 01:08:52,875 Dominado. 1093 01:08:53,375 --> 01:08:54,666 Kir! Venha. 1094 01:08:55,750 --> 01:08:56,791 Caramba. 1095 01:09:00,416 --> 01:09:01,833 -O quê? -Me dê balas. 1096 01:09:01,916 --> 01:09:03,291 -O quê? -Me dê balas! 1097 01:09:04,041 --> 01:09:05,333 Cilla! Me cubra. 1098 01:09:06,541 --> 01:09:07,916 Cilla, me cu… 1099 01:09:09,000 --> 01:09:09,833 Cilla? 1100 01:09:13,333 --> 01:09:15,083 Seja corajosa e me cubra. 1101 01:09:15,791 --> 01:09:16,625 O quê? 1102 01:09:34,250 --> 01:09:37,500 -Jo, eu te amo… -Não. Estamos jogando paintball. 1103 01:09:39,583 --> 01:09:40,875 Atire em mim. 1104 01:09:47,166 --> 01:09:48,541 -Kir! -Kir! 1105 01:09:49,333 --> 01:09:50,291 Desculpe, Jo! 1106 01:09:52,083 --> 01:09:52,916 Atingido! 1107 01:09:57,416 --> 01:09:58,416 Amor? 1108 01:09:59,333 --> 01:10:00,166 Amor! 1109 01:10:22,041 --> 01:10:25,458 Você não pode atirar ao acaso, amor. 1110 01:10:25,541 --> 01:10:27,000 Que irritante! 1111 01:10:27,083 --> 01:10:29,166 É a primeira vez que eu jogo. 1112 01:10:29,250 --> 01:10:31,000 Mas isso não é culpa minha. 1113 01:10:31,958 --> 01:10:35,083 -Não vai me ajudar? -É só um jogo, amor. 1114 01:10:35,166 --> 01:10:36,666 Então não? 1115 01:10:37,791 --> 01:10:39,250 O que você quer? 1116 01:10:41,333 --> 01:10:43,666 Me dê umas balas. Contaremos até dez 1117 01:10:43,750 --> 01:10:46,541 para voltar às posições. Isso é justo. 1118 01:10:46,625 --> 01:10:49,083 Não é minha culpa você ter ficado sem balas. 1119 01:10:49,166 --> 01:10:50,500 Sério? 1120 01:10:51,500 --> 01:10:52,666 Está bem. 1121 01:10:58,750 --> 01:11:00,125 Obrigada, amor. 1122 01:11:02,125 --> 01:11:03,958 -Vamos contar até dez. -Certo. 1123 01:11:08,083 --> 01:11:09,166 Um… 1124 01:11:26,625 --> 01:11:30,250 -Não devia ter me dado balas. -Você sabia que eu daria. 1125 01:11:31,833 --> 01:11:33,000 Você trapaceou. 1126 01:11:33,083 --> 01:11:36,166 Trapaceei? Não tem nenhuma regra contra trapacear. 1127 01:11:40,125 --> 01:11:41,625 -A chuva… -Kirana, espere! 1128 01:11:43,083 --> 01:11:44,458 Tínhamos um acordo. 1129 01:11:45,083 --> 01:11:47,625 -Que acordo? -O que acabamos de fazer! 1130 01:11:50,166 --> 01:11:52,500 Como vou confiar em você de novo? 1131 01:11:52,583 --> 01:11:54,000 Nossa, Andovi. 1132 01:11:55,041 --> 01:11:56,875 O que tem a ver com confiança? 1133 01:11:56,958 --> 01:11:59,416 Confiei cegamente em você, Kir. 1134 01:11:59,500 --> 01:12:00,958 E no que deu? 1135 01:12:01,041 --> 01:12:02,000 Eu perdi. 1136 01:12:02,083 --> 01:12:04,250 Minha equipe perdeu por sua causa! 1137 01:12:04,333 --> 01:12:06,708 Sempre foi assim. 1138 01:12:07,458 --> 01:12:10,125 Por sua causa, muita gente sofreu. 1139 01:12:11,541 --> 01:12:12,750 Andovi. 1140 01:12:13,333 --> 01:12:16,666 Não posso mais machucar as pessoas ao meu redor. 1141 01:12:19,125 --> 01:12:20,791 Não! 1142 01:12:21,916 --> 01:12:24,791 Não vou mais me machucar 1143 01:12:25,375 --> 01:12:27,083 por sua causa. 1144 01:12:28,875 --> 01:12:30,208 Vamos, amor. 1145 01:12:34,500 --> 01:12:35,500 Preciso de tempo. 1146 01:13:00,708 --> 01:13:01,833 -Julia. -Oi? 1147 01:13:05,041 --> 01:13:06,041 Comprei um carro. 1148 01:13:08,458 --> 01:13:09,625 O quê? 1149 01:13:09,708 --> 01:13:11,875 -Um carro. -Por que não me disse antes? 1150 01:13:11,958 --> 01:13:13,750 Porque eu queria comprar. 1151 01:13:13,833 --> 01:13:17,041 -E o nosso casamento? -Vamos arranjar dinheiro, Julia. 1152 01:13:17,125 --> 01:13:20,958 Como? Faltam poucos dias. Temos que pagar os fornecedores. 1153 01:13:21,041 --> 01:13:24,375 -Já paguei a entrada… -Não me importo! 1154 01:13:25,833 --> 01:13:29,208 O importante é que, finalmente, 1155 01:13:29,291 --> 01:13:31,708 consegui o que eu queria, Julia. 1156 01:13:40,250 --> 01:13:42,041 Você não quer se casar? 1157 01:13:43,583 --> 01:13:44,708 Eu não disse isso. 1158 01:13:48,208 --> 01:13:49,708 Vou contar aos meus pais. 1159 01:13:52,250 --> 01:13:53,083 Julia. 1160 01:13:55,125 --> 01:13:58,000 -Jul, aonde você vai? -Cancelar o casamento. 1161 01:13:59,291 --> 01:14:01,250 Tommy, vá atrás dela! 1162 01:14:03,583 --> 01:14:04,541 Está bem! 1163 01:14:05,250 --> 01:14:07,541 Tom. Como isso aconteceu? 1164 01:14:07,625 --> 01:14:10,291 -Aonde a Julia vai? -Cancelar o casamento. 1165 01:14:11,333 --> 01:14:15,458 O Andovi e a Kirana estão terminando. Sobraram você e o Jo. 1166 01:14:17,833 --> 01:14:19,791 Vou tentar falar com a Julia. 1167 01:14:19,875 --> 01:14:21,083 Cill! Espere… 1168 01:14:22,916 --> 01:14:23,833 Jo, você… 1169 01:14:27,875 --> 01:14:28,750 Kir? 1170 01:14:41,958 --> 01:14:44,000 Kir, sobre o Andovi, você… 1171 01:14:47,125 --> 01:14:47,958 Está bem. 1172 01:16:14,916 --> 01:16:18,208 -Com licença, Chandra? -O que está fazendo aqui? 1173 01:16:27,291 --> 01:16:28,916 É bom ter um travesseiro. 1174 01:16:42,791 --> 01:16:44,458 Já escovou os dentes? 1175 01:16:54,208 --> 01:16:55,458 Vá escovar os dentes. 1176 01:16:56,333 --> 01:16:57,166 Onde? 1177 01:16:57,625 --> 01:16:59,041 Vá ao meu quarto… 1178 01:16:59,958 --> 01:17:01,208 e depois ao banheiro. 1179 01:17:01,916 --> 01:17:04,791 Tem uma escova de dentes rosa. Essa é minha. 1180 01:17:05,458 --> 01:17:08,083 Tem uma nova ao lado. É para você. 1181 01:17:09,041 --> 01:17:10,750 -Já volto. -Está bem. 1182 01:17:18,333 --> 01:17:20,166 Nunca vai esquecer esta noite. 1183 01:17:39,125 --> 01:17:41,166 AMOR LOUCO 1184 01:18:04,375 --> 01:18:06,500 -Contou para a Cilla? -Sim. 1185 01:18:06,583 --> 01:18:07,666 E? 1186 01:18:09,666 --> 01:18:11,333 Podemos conversar depois? 1187 01:18:12,666 --> 01:18:13,750 Jo. 1188 01:18:14,833 --> 01:18:16,958 Eu espero por esse momento… 1189 01:18:19,500 --> 01:18:21,083 faz dois anos. 1190 01:18:21,916 --> 01:18:23,583 Nos conhecemos há duas semanas. 1191 01:18:26,875 --> 01:18:27,916 Você esqueceu? 1192 01:18:29,041 --> 01:18:30,750 Pergunte ao Chandra. 1193 01:18:31,625 --> 01:18:33,041 Ele deve se lembrar. 1194 01:18:34,500 --> 01:18:35,416 Agora? 1195 01:18:36,208 --> 01:18:37,416 Meu celular está lá fora. 1196 01:18:46,458 --> 01:18:47,708 Tem razão. 1197 01:18:48,291 --> 01:18:50,541 A primeira regra da sala de fuga. 1198 01:18:54,916 --> 01:18:57,000 É proibido celular na sala de fuga. 1199 01:19:12,541 --> 01:19:13,375 Van. 1200 01:19:14,125 --> 01:19:15,208 O que é isso? 1201 01:19:20,333 --> 01:19:21,208 Van. 1202 01:19:24,791 --> 01:19:27,291 -Você esqueceu mesmo, Jo? -O quê? 1203 01:19:39,250 --> 01:19:41,000 Não se lembra desta noite? 1204 01:20:00,208 --> 01:20:02,958 Um, dois, três. 1205 01:20:03,041 --> 01:20:05,000 Vou levá-la para a sua casa. 1206 01:20:05,083 --> 01:20:06,416 Vá para a sua casa! 1207 01:20:07,875 --> 01:20:09,541 A Cilla está lá! 1208 01:20:09,625 --> 01:20:11,875 Jo, tenho que ir para casa. 1209 01:20:13,541 --> 01:20:17,000 Você é a garota dos meus sonhos. 1210 01:20:18,708 --> 01:20:21,541 Você é minha futura esposa. 1211 01:20:21,625 --> 01:20:24,541 Pessoal! Esta é minha futura esposa! 1212 01:20:39,541 --> 01:20:41,458 CILLA 1213 01:21:13,208 --> 01:21:16,708 Você é a garota dos meus sonhos. 1214 01:21:18,500 --> 01:21:21,000 Como soube desse curso? 1215 01:21:21,083 --> 01:21:23,875 Essa pessoa me mandou mensagem. 1216 01:21:23,958 --> 01:21:25,916 Ela sempre comenta nossos posts. 1217 01:21:26,000 --> 01:21:28,791 -Por que criou esse curso? -Estudo psicologia. 1218 01:21:29,416 --> 01:21:32,375 Quero ajudar as pessoas para que não sejam dominadas. 1219 01:21:32,458 --> 01:21:36,208 A banda era do meu amigo. Quando cheguei, você estava cantando. 1220 01:21:36,833 --> 01:21:40,916 Mesmo antes de hoje, eu sabia que estava com problemas no relacionamento. 1221 01:21:41,000 --> 01:21:41,958 Gosto de você. 1222 01:21:46,583 --> 01:21:47,416 Van. 1223 01:21:58,416 --> 01:22:00,333 Por que estamos na sala de fuga? 1224 01:22:01,875 --> 01:22:04,416 A Vania nos drogou de novo? 1225 01:22:07,708 --> 01:22:10,416 Ei, Vania! 1226 01:22:11,416 --> 01:22:13,208 Por que só trouxeram nós três? 1227 01:22:14,333 --> 01:22:15,708 Onde está a chave? 1228 01:22:15,791 --> 01:22:18,000 Bem-vindos à última sala de fuga. 1229 01:22:20,250 --> 01:22:21,125 É o Indra. 1230 01:22:21,833 --> 01:22:24,750 A última sala de fuga é a mais difícil de todas, 1231 01:22:24,833 --> 01:22:28,125 porque, se não conseguirem escapar, 1232 01:22:28,208 --> 01:22:30,666 seu relacionamento 1233 01:22:31,333 --> 01:22:32,250 vai acabar. 1234 01:22:32,916 --> 01:22:34,208 Há uma hora, 1235 01:22:34,291 --> 01:22:36,583 também contatei a Julia e a Kirana. 1236 01:22:36,666 --> 01:22:39,500 A Julia está indo à casa dos pais 1237 01:22:39,583 --> 01:22:41,333 para cancelar o casamento. 1238 01:22:42,916 --> 01:22:47,125 A Kirana está esperando o Andovi se decidir sobre o relacionamento. 1239 01:22:50,458 --> 01:22:51,666 O que eu digo a ela? 1240 01:22:52,791 --> 01:22:54,291 Van. 1241 01:22:54,375 --> 01:22:55,625 Desculpe. 1242 01:22:59,458 --> 01:23:00,666 Desculpe? 1243 01:23:01,333 --> 01:23:02,375 Só isso? 1244 01:23:03,333 --> 01:23:06,833 Você é um mentiroso! Brincou com meus sentimentos. 1245 01:23:08,541 --> 01:23:10,041 Mas agora… 1246 01:23:10,708 --> 01:23:12,375 você vai jogar o meu jogo. 1247 01:23:13,625 --> 01:23:15,041 Você tem duas opções. 1248 01:23:16,791 --> 01:23:17,791 Primeira opção. 1249 01:23:18,875 --> 01:23:21,583 Mando para a Cilla as provas daquela noite. 1250 01:23:22,250 --> 01:23:23,250 Não. 1251 01:23:23,333 --> 01:23:28,375 Mas seus amigos e irmão estarão seguros. 1252 01:23:32,875 --> 01:23:34,875 Ou talvez prefira a segunda opção. 1253 01:23:35,625 --> 01:23:37,416 Não digo nada à Cilla… 1254 01:23:39,250 --> 01:23:41,083 mas o namoro do Andovi termina, 1255 01:23:43,166 --> 01:23:46,458 e o casamento do Tommy é cancelado. 1256 01:23:47,958 --> 01:23:50,250 Esperemos que o Jo tome a decisão certa. 1257 01:23:50,333 --> 01:23:52,875 -Faltam dez minutos! -É brincadeira, né? 1258 01:23:52,958 --> 01:23:55,708 Escute! Deve ter outro jeito! 1259 01:23:55,791 --> 01:24:00,958 Tudo está indo de acordo com o plano da Vania. 1260 01:24:01,041 --> 01:24:02,458 Mas isso é ilegal. 1261 01:24:02,541 --> 01:24:05,166 Todos vocês assinaram contratos. 1262 01:24:05,750 --> 01:24:09,666 Ser drogado não está no contrato! 1263 01:24:10,416 --> 01:24:11,583 Você não leu? 1264 01:24:11,666 --> 01:24:14,291 Com métodos extremos. 1265 01:24:15,916 --> 01:24:16,791 Ser drogado? 1266 01:24:18,666 --> 01:24:21,208 Você fica apagado por duas ou três horas, 1267 01:24:21,291 --> 01:24:27,166 o que é melhor do que não conseguir amar por anos. 1268 01:24:29,875 --> 01:24:32,041 Chan, acorde! 1269 01:24:32,125 --> 01:24:34,125 -Vamos, acorde. -O quê? 1270 01:24:34,208 --> 01:24:35,750 Por que estamos aqui? 1271 01:24:38,583 --> 01:24:41,000 É uma longa história. Estamos presos. 1272 01:24:41,083 --> 01:24:43,750 -Temos que esperar o Jo. -Por quê? 1273 01:24:43,833 --> 01:24:45,333 Oito minutos! 1274 01:24:45,416 --> 01:24:47,541 Por que só temos oito minutos? 1275 01:24:48,125 --> 01:24:51,333 Meu casamento está sendo cancelado, porque a Julia… 1276 01:24:51,416 --> 01:24:54,166 -Vai querer desabafar agora? -Caramba! 1277 01:24:54,250 --> 01:24:56,250 Vocês têm oito minutos! 1278 01:24:56,333 --> 01:24:58,500 Não quero cancelar o casamento! 1279 01:24:59,083 --> 01:24:59,916 Van. 1280 01:25:00,583 --> 01:25:01,541 Por favor, pare. 1281 01:25:02,291 --> 01:25:03,125 Pare. 1282 01:25:12,666 --> 01:25:14,000 Não entende, Jo? 1283 01:25:14,583 --> 01:25:15,791 Você me machucou. 1284 01:25:18,833 --> 01:25:20,625 Machucou a Cilla também! 1285 01:25:20,708 --> 01:25:21,541 Van. 1286 01:25:23,458 --> 01:25:25,416 Talvez a tenha machucado mais. 1287 01:25:27,958 --> 01:25:28,791 Van. 1288 01:25:29,541 --> 01:25:30,958 É tudo culpa minha. 1289 01:25:31,666 --> 01:25:33,875 Por favor, não envolva os outros. 1290 01:25:33,958 --> 01:25:35,833 Sua decisão 1291 01:25:36,500 --> 01:25:37,958 afetará os outros. 1292 01:25:38,041 --> 01:25:39,291 Isso não é justo. 1293 01:25:43,333 --> 01:25:45,625 O que você disse? Justo? 1294 01:25:46,291 --> 01:25:49,375 Por sua causa, não confio nos homens, Jo! 1295 01:25:49,458 --> 01:25:52,125 Por que foi estudar o amor depois de tanto… 1296 01:25:52,208 --> 01:25:54,416 Não fale de amor para mim! 1297 01:25:59,291 --> 01:26:02,083 Calma. Não consigo. 1298 01:26:02,625 --> 01:26:05,416 Pessoal. Sou mestre em salas de fuga. 1299 01:26:06,500 --> 01:26:08,916 Chan, se trata de mim e da Julia. 1300 01:26:09,000 --> 01:26:10,708 -Três minutos! -Ah, não. 1301 01:26:10,791 --> 01:26:12,000 Três minutos? 1302 01:26:12,083 --> 01:26:13,791 É mais do que suficiente. 1303 01:26:13,875 --> 01:26:15,083 Vou tirá-los daqui. 1304 01:26:18,833 --> 01:26:21,208 -Ei! -Chan! 1305 01:26:21,291 --> 01:26:23,583 Me ajudem a derrubar esta parede. 1306 01:26:23,666 --> 01:26:26,625 -Ei! -Chan, está falando sério? 1307 01:26:26,708 --> 01:26:27,875 Chan, sério? 1308 01:26:29,916 --> 01:26:32,041 -Vamos lá. -O que vão fazer? 1309 01:26:32,125 --> 01:26:33,500 Dois, três! 1310 01:26:35,375 --> 01:26:36,875 Eu escolho salvá-los. 1311 01:26:41,041 --> 01:26:44,083 -Vai priorizá-los. -Não era o que queria? 1312 01:26:56,458 --> 01:26:58,458 Não vai esquecer esta noite, Jo. 1313 01:27:05,375 --> 01:27:06,250 Jovial! 1314 01:27:08,833 --> 01:27:10,375 -Alô? -Jo! Onde você está? 1315 01:27:10,458 --> 01:27:12,083 -Na Vania. Você está bem? -Sim. 1316 01:27:12,166 --> 01:27:13,125 Certo. 1317 01:27:13,208 --> 01:27:17,291 Pessoal, por favor, eu estava ajudando a Vania. 1318 01:27:17,375 --> 01:27:18,791 Esta sala de fuga… 1319 01:27:19,666 --> 01:27:21,708 Sou mestre em salas de fuga. 1320 01:27:21,791 --> 01:27:23,583 Onde estão as fotos, Van? 1321 01:27:24,333 --> 01:27:27,250 -Vou excluí-las agora. -Não sou tão burra. 1322 01:27:27,333 --> 01:27:30,416 Eu as salvei em outros lugares. 1323 01:27:43,708 --> 01:27:45,125 Alô? Quem é? 1324 01:27:45,833 --> 01:27:46,666 Cill. 1325 01:27:47,958 --> 01:27:48,791 Sou eu. 1326 01:27:53,291 --> 01:27:54,125 Jo? 1327 01:27:55,333 --> 01:27:57,875 -Como vai? -Preciso contar uma coisa. 1328 01:28:00,125 --> 01:28:01,625 Há dois anos, eu te traí. 1329 01:28:03,958 --> 01:28:05,458 Tínhamos brigado feio. 1330 01:28:06,166 --> 01:28:07,000 Foi errado 1331 01:28:07,583 --> 01:28:08,750 e lamentável. 1332 01:28:08,833 --> 01:28:10,791 E mais lamentável ainda… 1333 01:28:13,291 --> 01:28:15,208 é meu comportamento ultimamente. 1334 01:28:19,291 --> 01:28:22,083 Pode dizer o que quiser. Vou escutar. 1335 01:28:44,125 --> 01:28:45,791 Eu te perdoo, Jo. 1336 01:28:56,333 --> 01:28:57,166 Eu te amo. 1337 01:29:00,541 --> 01:29:01,750 Eu também te amo. 1338 01:29:06,833 --> 01:29:08,041 "Eu te amo"? 1339 01:29:10,458 --> 01:29:12,958 Me dê isto. Por que disse "eu te amo"? 1340 01:29:13,041 --> 01:29:14,250 Eu a amo, Van. 1341 01:29:14,333 --> 01:29:16,208 Que se dane o seu amor! 1342 01:29:18,708 --> 01:29:21,958 A Cilla não devia te perdoar, porque é um babaca, Jo! 1343 01:29:24,916 --> 01:29:26,416 O amor é assim. 1344 01:29:27,750 --> 01:29:28,583 Perdoa tudo. 1345 01:29:44,625 --> 01:29:46,125 Você já decidiu? 1346 01:29:47,166 --> 01:29:48,000 Nós… 1347 01:29:48,625 --> 01:29:49,500 terminamos. 1348 01:29:53,208 --> 01:29:54,583 Eu percebi… 1349 01:29:55,875 --> 01:29:57,791 que você não é o que eu preciso. 1350 01:29:59,833 --> 01:30:01,166 Andovi. 1351 01:30:01,916 --> 01:30:02,750 Calma. 1352 01:30:04,041 --> 01:30:07,583 Onde você está? Vamos conversar, está bem? 1353 01:30:07,666 --> 01:30:08,625 Kirana. 1354 01:30:10,250 --> 01:30:14,166 Eu não estou dominado. 1355 01:30:21,625 --> 01:30:23,375 Alô? Amor. 1356 01:30:23,458 --> 01:30:24,916 Por que você ligou? 1357 01:30:25,916 --> 01:30:28,541 -O que mais quer cancelar? -Não fui eu! 1358 01:30:28,625 --> 01:30:32,125 Foi outra pessoa! Entrei num curso antidominação. 1359 01:30:32,208 --> 01:30:34,208 -O quê? -Posso explicar depois. 1360 01:30:34,291 --> 01:30:37,750 Mas, por favor, me perdoe por comprar aquele carro. 1361 01:30:39,333 --> 01:30:40,833 Por favor, não deixe isso 1362 01:30:41,625 --> 01:30:42,875 estragar o casamento. 1363 01:30:43,375 --> 01:30:45,583 Quero me casar com você. 1364 01:30:48,916 --> 01:30:49,791 Por favor. 1365 01:30:50,541 --> 01:30:52,625 Vamos achar um momento melhor. 1366 01:30:56,041 --> 01:30:57,833 A Julia ama o Commy. 1367 01:30:58,708 --> 01:31:02,791 O Commy ama a Julia. 1368 01:31:26,125 --> 01:31:27,666 Agora, sim! 1369 01:31:29,125 --> 01:31:30,083 Estou atrasado! 1370 01:31:36,250 --> 01:31:38,583 Ei! 1371 01:32:08,666 --> 01:32:09,625 Parabéns… 1372 01:32:10,541 --> 01:32:14,500 Sr. e Sra. Da Lopez! 1373 01:32:20,625 --> 01:32:21,875 Mandou bem, Jovial! 1374 01:32:29,000 --> 01:32:31,166 Eu devia ter me casado primeiro… 1375 01:32:32,958 --> 01:32:35,916 mas estou feliz por eles. 1376 01:32:40,208 --> 01:32:41,541 Um pouco sobre o Jo. 1377 01:32:42,166 --> 01:32:44,875 Ele é um homem muito honesto. 1378 01:32:44,958 --> 01:32:47,000 Claro, honestidade é a chave. 1379 01:32:47,083 --> 01:32:49,500 Chan, não me interrompa. Tenha paciência! 1380 01:32:49,583 --> 01:32:51,458 Paciência é a chave. 1381 01:32:51,541 --> 01:32:53,541 E não esqueçam. 1382 01:32:54,791 --> 01:32:57,250 Coragem é a chave. 1383 01:33:00,291 --> 01:33:02,666 Amor, pode ir comigo buscar comida? 1384 01:33:03,166 --> 01:33:06,125 Daqui a pouco. Agora quero ficar com meus amigos. 1385 01:33:08,916 --> 01:33:10,166 Está bem. 1386 01:33:11,250 --> 01:33:12,875 Fiquem ali no meio. 1387 01:33:16,250 --> 01:33:18,958 -Olhem para a câmera! -Um, dois… 1388 01:33:19,041 --> 01:33:21,333 Perfeito. Próximos. Nos lugares. 1389 01:37:17,500 --> 01:37:20,416 Legendas: Mariana Assoni