1 00:00:21,916 --> 00:00:24,958 ANDOVI DA LOPEZ, 25, SCHAUSPIELER, FREUNDIN, HÖRIG 2 00:00:27,208 --> 00:00:29,666 TOMMY LIMMM, 24 , SCHAUSPIELER, VERLOBT 3 00:00:32,416 --> 00:00:34,916 CHANDRA LOW, 26, REGISSEUR, SINGLE 4 00:00:37,000 --> 00:00:40,041 JOVIAL DA LOPEZ, 29, AUTOR, FREUNDIN SEIT 4 JAHREN 5 00:00:44,000 --> 00:00:45,125 GEDULD IST DER SCHLÜSSEL 6 00:00:45,208 --> 00:00:47,625 Willkommen zum Anti-Hörigkeits-Kurs 7 00:00:47,708 --> 00:00:52,333 Dieser Kurs wird dir helfen, dich von der Sklaverei 8 00:00:52,416 --> 00:00:54,375 der Liebe zu befreien. 9 00:00:57,041 --> 00:00:59,083 Bei unserem ersten Treffen 10 00:00:59,166 --> 00:01:01,875 lernen wir Geduld. 11 00:01:01,958 --> 00:01:05,666 Geduld ist der Schlüssel zu einer gesunden Beziehung. 12 00:01:05,750 --> 00:01:07,083 Was ist los? 13 00:01:07,666 --> 00:01:09,041 Warum diese Fesseln? 14 00:01:11,708 --> 00:01:13,166 Alles dreht sich. 15 00:01:13,250 --> 00:01:14,625 Gaben sie uns Drogen? 16 00:01:15,125 --> 00:01:15,958 Möglich, ja. 17 00:01:16,041 --> 00:01:19,625 "Was machst du?" Kirana, vor 20 Minuten. 18 00:01:27,375 --> 00:01:30,333 WAS MACHST DU? 19 00:01:30,416 --> 00:01:31,583 Wo ist mein Handy? 20 00:01:33,916 --> 00:01:35,333 Keine Beule in der Hose. 21 00:01:35,416 --> 00:01:37,791 Was, guckst du mir auf die Hose? 22 00:01:38,541 --> 00:01:39,458 Na, dein Handy. 23 00:01:39,541 --> 00:01:41,791 Erste Regel eines Fluchtraums: 24 00:01:41,875 --> 00:01:44,083 Keine Handys. 25 00:01:44,958 --> 00:01:46,000 Keine Handys. 26 00:01:46,083 --> 00:01:49,083 "Warum antwortest du nicht?" Kirana. 27 00:01:49,166 --> 00:01:52,041 Tommy, deine Verlobte sucht dich auch. 28 00:01:53,375 --> 00:01:54,666 Was soll ich sagen? 29 00:01:54,750 --> 00:01:57,291 Das ist meine Verlobte! Warum antworten Sie? 30 00:01:57,375 --> 00:01:58,541 Was soll das? 31 00:01:58,625 --> 00:02:00,333 Darf ich ihr antworten? 32 00:02:00,875 --> 00:02:02,208 Lassen Sie uns gehen? 33 00:02:03,000 --> 00:02:04,083 Klar. 34 00:02:04,166 --> 00:02:07,250 Sobald ihr es schafft, aus diesem Raum zu entkommen. 35 00:02:07,333 --> 00:02:09,583 Und ich heiße Vania. 36 00:02:14,875 --> 00:02:17,250 Zeit für den Unterricht. 37 00:02:18,750 --> 00:02:20,041 VERRÜCKTE LIEBE 38 00:02:32,833 --> 00:02:34,208 Leute! 39 00:02:34,291 --> 00:02:35,500 Das ist zu einfach. 40 00:02:36,666 --> 00:02:39,041 Ein Fluchtraum. Darin bin ich Meister. 41 00:02:39,125 --> 00:02:41,125 Wir müssen aus ihm entkommen. 42 00:02:41,208 --> 00:02:44,791 Danke, Chandra. Wir wissen, was ein Fluchtraum ist. 43 00:02:44,875 --> 00:02:48,375 Lest doch: Geduld ist der Schlüssel. Und da ist eine Tür. 44 00:02:49,416 --> 00:02:51,083 -Wir bauchen… -Den Schlüssel. 45 00:02:51,166 --> 00:02:53,083 -Und der Schlüssel ist… -Geduld. 46 00:02:53,166 --> 00:02:54,458 Also müssen wir 47 00:02:54,541 --> 00:02:57,541 -den Schlüssel finden. -Geduld. Geduld ist es. 48 00:02:57,625 --> 00:02:59,583 -Geduld! -Das ist der Schlüssel. 49 00:02:59,666 --> 00:03:00,958 Geduld ist es. 50 00:03:01,916 --> 00:03:05,208 -He, Jo! -Scheiße. Gewalt ist nicht der Schlüssel. 51 00:03:05,333 --> 00:03:07,833 Jo, Geduld ist der Schlüssel. 52 00:03:07,916 --> 00:03:09,666 Vielleicht unterm Stuhl! 53 00:03:10,541 --> 00:03:12,000 Chan, nein. 54 00:03:12,083 --> 00:03:14,041 Geduld ist der Schlüssel! 55 00:03:14,125 --> 00:03:16,333 Tommy! Hör auf, das zu sagen. 56 00:03:16,416 --> 00:03:19,333 Wiederhole nicht jeden Take. Ich bin Regisseur. 57 00:03:21,166 --> 00:03:23,458 Da ist nichts unter meinem Stuhl. 58 00:03:24,416 --> 00:03:27,208 Habt ihr in euren Taschen geschaut? 59 00:03:27,291 --> 00:03:29,125 Da ist etwas in meiner. 60 00:03:30,125 --> 00:03:31,791 -Bei mir nichts. -Nichts. 61 00:03:31,875 --> 00:03:33,166 Ich hab keine Tasche. 62 00:03:33,750 --> 00:03:36,375 Der Schlüssel ist also in deiner Tasche, Tom. 63 00:03:36,458 --> 00:03:37,625 Welche Tasche, Tom? 64 00:03:37,708 --> 00:03:39,833 Links. Aber wie kommen wir ran? 65 00:03:40,333 --> 00:03:42,750 Mit dem Mund. Aber wer? 66 00:03:47,333 --> 00:03:49,541 -Du, Jo! -Chandra! 67 00:03:49,625 --> 00:03:51,708 -Nein, du machst es! -Andovi! 68 00:03:51,791 --> 00:03:54,833 Gut! Ich mache es. Für Kirana. 69 00:03:58,458 --> 00:03:59,583 Ok. 70 00:04:00,458 --> 00:04:01,916 Dov! Es kitzelt! 71 00:04:02,000 --> 00:04:02,875 Dov! 72 00:04:02,958 --> 00:04:04,750 -War er das? -Nein, meine Eier. 73 00:04:04,833 --> 00:04:07,250 Beweg ihn nach rechts, ok? 74 00:04:07,333 --> 00:04:10,250 Dov, wie soll ich denn meine Eier bewegen? 75 00:04:10,333 --> 00:04:12,750 -Versuche es! -Tom! Ich helfe euch. 76 00:04:12,833 --> 00:04:14,291 -Wobei? -Dem Schlüssel. 77 00:04:14,375 --> 00:04:15,375 Ok. 78 00:04:16,583 --> 00:04:17,416 HALLO? 79 00:04:17,500 --> 00:04:20,541 Ich halte seine Hose fest. Eins, zwei, drei! 80 00:04:26,000 --> 00:04:27,708 Kirana hat geschrieben. 81 00:04:27,791 --> 00:04:29,958 Sie scheint nicht happy. 82 00:04:32,125 --> 00:04:34,416 -Tom, hast du 'nen Ständer? -Ja… Nein! 83 00:04:34,500 --> 00:04:36,416 Spinnst du? Da ist was Hartes. 84 00:04:36,500 --> 00:04:38,625 -Der Schlüssel. -Ein Riesenschlüssel. 85 00:04:38,708 --> 00:04:41,083 -Ziemlich klein, oder? -Ist er gar nicht. 86 00:04:41,166 --> 00:04:45,083 Wenn dir einer die Eier reibt, hättest du auch einen Steifen. 87 00:04:45,166 --> 00:04:48,000 -Ich bin ein Mann, Tom! -Ich sehe nur Haare! 88 00:04:48,083 --> 00:04:51,500 Du bläst ihm einen um deine Freundin wiederzukriegen. 89 00:04:51,583 --> 00:04:54,291 -Du bist hörig. -Ruhe! Ich tue das für uns. 90 00:04:54,375 --> 00:04:57,583 Chan, er ist fast raus. Tom, Achtung! Eins, zwei, drei! 91 00:05:00,375 --> 00:05:02,000 -Ja! -Hol ihn raus. 92 00:05:02,083 --> 00:05:04,291 Komm schon! Zieh ihn raus, Tommy! 93 00:05:09,916 --> 00:05:13,333 Tom, das ist kein Türschlüssel. Das ist dein Autoschlüssel! 94 00:05:20,666 --> 00:05:21,500 Bleibt ruhig. 95 00:05:21,583 --> 00:05:25,666 Wenn ich Kirana nicht schreibe, denkt sie, ich hätte was Fieses vor. 96 00:05:25,750 --> 00:05:27,208 Dov. 97 00:05:27,291 --> 00:05:30,500 Na, du hast ja offenbar was vor. Sicher was Fieses. 98 00:05:30,583 --> 00:05:33,125 Damit wir hier rauskommen! 99 00:05:33,208 --> 00:05:36,375 Leute! Ich bin Fluchtraum-Meister. 100 00:05:36,458 --> 00:05:38,458 Klappe, Chan. Hört zu. 101 00:05:38,541 --> 00:05:39,833 Beruhigt euch. 102 00:05:39,916 --> 00:05:41,750 -Ich kann nicht. -Seid still. 103 00:05:42,625 --> 00:05:45,958 Atmet durch. Werdet klar im Kopf. Nur für eine Minute. 104 00:05:47,166 --> 00:05:48,125 Vertraut mir. 105 00:06:03,041 --> 00:06:05,333 Glückwunsch. Erster Test bestanden! 106 00:06:06,833 --> 00:06:09,583 Wo ist mein Handy? Ich muss Kirana antworten. 107 00:06:09,666 --> 00:06:11,041 Und ich Julia! 108 00:06:11,125 --> 00:06:12,833 Ihr bekommt es gleich. 109 00:06:12,916 --> 00:06:15,500 Jeder von euch trägt ein… 110 00:06:15,583 --> 00:06:16,541 Pulsmessgerät. 111 00:06:17,208 --> 00:06:20,583 Nein, es ist ein… Pulsmesser. 112 00:06:21,791 --> 00:06:23,083 Fluchtraum-Meister 113 00:06:24,208 --> 00:06:25,541 Genau, Jo. 114 00:06:25,625 --> 00:06:27,666 Wenn man geduldig ist, 115 00:06:27,750 --> 00:06:29,083 entspannt man sich 116 00:06:29,166 --> 00:06:31,250 und der Puls verlangsamt sich. 117 00:06:31,333 --> 00:06:33,166 -Und die Tür… -Öffnet sich. 118 00:06:33,250 --> 00:06:37,208 Der Schlüssel ist einfach Geduld. Das kann schwierig sein, 119 00:06:37,791 --> 00:06:40,666 aber das Ergebnis lohnt sich immer. 120 00:06:41,541 --> 00:06:44,833 Das reicht für heute. Bis zum nächsten Mal. 121 00:06:45,583 --> 00:06:46,875 -Indra. -Ja? 122 00:06:50,708 --> 00:06:53,750 Mein Handy! 123 00:06:55,500 --> 00:06:59,208 Leute, ich wusste, dass es ein Pulsmesser ist. 124 00:06:59,291 --> 00:07:01,666 Komischer Kurs. Ich will aufhören. 125 00:07:01,750 --> 00:07:02,583 Verzeihung. 126 00:07:03,083 --> 00:07:04,791 Ihr kennt die Vereinbarung? 127 00:07:04,875 --> 00:07:07,875 Die Klausel zur Vertragskündigung? 128 00:07:08,625 --> 00:07:09,583 Die Strafgebühr? 129 00:07:10,666 --> 00:07:14,791 Stimmt. Dov, lass uns einfach weitermachen, ok? 130 00:07:14,875 --> 00:07:18,916 Glaub mir, du brauchst diesen Kurs. Andovi, du bist hörig! 131 00:07:19,541 --> 00:07:20,375 Jo. 132 00:07:20,875 --> 00:07:23,708 Ich bin niemandem hörig. 133 00:07:34,541 --> 00:07:36,125 Hallo, mein Baby! 134 00:08:05,041 --> 00:08:06,541 -Hallo. -Hallo. 135 00:08:06,625 --> 00:08:08,458 Könnten Sie Ihr Auto wegfahren? 136 00:08:08,541 --> 00:08:11,041 Ich warte auf jemanden. Sie ist gleich da. 137 00:08:11,125 --> 00:08:12,791 Ah. Ok. 138 00:08:16,208 --> 00:08:18,583 Sie müssten eine Runde drehen. 139 00:08:18,666 --> 00:08:20,166 Es dauert nicht lang. 140 00:08:23,833 --> 00:08:26,041 He, Idiot! Beweg dich! 141 00:08:27,333 --> 00:08:31,541 Tut mir wirklich leid. Sie sagten, nicht lang, aber wo bleibt sie? 142 00:08:31,625 --> 00:08:35,041 -Nennen Sie meine Freundin eine Lügnerin? -Keineswegs! 143 00:08:35,125 --> 00:08:36,375 Kein Egoismus, bitte. 144 00:08:36,458 --> 00:08:38,333 Ihre Hintermänner hupen schon. 145 00:08:38,416 --> 00:08:39,416 Mach schon! 146 00:08:39,500 --> 00:08:41,125 Ich muss aufs Klo. 147 00:08:46,791 --> 00:08:48,166 Was soll das? 148 00:08:48,250 --> 00:08:50,083 Wenn alle hupen, 149 00:08:50,166 --> 00:08:52,291 dann hupe ich auch. 150 00:08:53,791 --> 00:08:55,125 Sie sind verrückt. 151 00:08:55,208 --> 00:08:58,958 Die Leute hupen, weil Sie im Weg stehen. 152 00:08:59,041 --> 00:09:02,083 -Wieso hupen Sie? -Geht dich gar nichts an! 153 00:09:03,708 --> 00:09:05,416 Und ob es das tut! 154 00:09:06,625 --> 00:09:09,000 Meine Geduld ist zu Ende. 155 00:09:09,083 --> 00:09:11,458 Ich habe Sie gebeten. Sie weigern sich. 156 00:09:11,541 --> 00:09:14,958 Von welchem Stern kommen Sie? Lernen Sie Benimm! 157 00:09:19,416 --> 00:09:20,500 Was ist los? 158 00:09:21,166 --> 00:09:22,583 Drehen die La La Land? 159 00:09:24,916 --> 00:09:26,208 Kiki! 160 00:09:27,833 --> 00:09:28,875 Baby. 161 00:09:29,375 --> 00:09:31,125 Na, endlich, Mann. 162 00:09:37,208 --> 00:09:39,958 Baby. Warum nur zwei verpasste Anrufe? 163 00:09:40,416 --> 00:09:42,833 -Entschuldige die Verspätung. -Schon okay. 164 00:09:42,916 --> 00:09:46,083 I will die every day 165 00:09:46,708 --> 00:09:50,000 Waiting for you 166 00:09:52,041 --> 00:09:55,041 Baby? Baby! He! 167 00:09:55,916 --> 00:09:59,791 I will die every day Waiting for you 168 00:10:01,166 --> 00:10:02,125 Sterben! 169 00:10:02,916 --> 00:10:04,750 Baby! 170 00:10:07,375 --> 00:10:08,625 Die pure Hörigkeit. 171 00:10:13,375 --> 00:10:14,250 Ich bin spät! 172 00:10:44,708 --> 00:10:45,791 Entschuldigt! 173 00:10:45,875 --> 00:10:48,291 Schon gut. Schau, was wir uns ansehen. 174 00:10:48,375 --> 00:10:49,500 Ist das nicht süß? 175 00:10:49,583 --> 00:10:51,125 Moment mal. 176 00:10:51,208 --> 00:10:54,416 Sind das verschiedene Rottöne? 177 00:10:54,500 --> 00:10:56,375 Das ist Ochsenblut. 178 00:10:56,458 --> 00:10:57,958 Das ist Karmesin. 179 00:10:58,041 --> 00:10:59,750 Was? Warum nicht einfach Rot? 180 00:10:59,833 --> 00:11:03,333 Ochsenblut und Karmesin sind sehr ähnliche Rottöne. 181 00:11:03,416 --> 00:11:08,916 Der Unterschied ist subtil. Karmesin ist etwas heller. 182 00:11:09,000 --> 00:11:13,750 Und was du "einfach rot" nennst, ist wieder was ganz Anderes. 183 00:11:14,250 --> 00:11:18,541 Was fragst du auch für Sachen, Commy? Das weiß doch jeder. 184 00:11:19,125 --> 00:11:23,208 Tut mir leid, aber ich wusste es eben nicht. 185 00:11:23,291 --> 00:11:26,000 Also, welches würdest du nehmen, Commy? 186 00:11:26,083 --> 00:11:28,625 Entscheide dich, sonst esse ich nichts. 187 00:11:28,708 --> 00:11:30,583 Und ich habe so großen Hunger. 188 00:11:30,666 --> 00:11:32,041 Na gut. 189 00:11:32,125 --> 00:11:36,458 Ich weiß schon ganz genau, welches ich nehmen würde. 190 00:11:37,166 --> 00:11:38,958 Aber ich will nur sicher sein, 191 00:11:39,041 --> 00:11:42,708 dass wir beide dasselbe wählen. 192 00:11:45,000 --> 00:11:49,333 Und ob wir für einander geschaffen sind. 193 00:11:57,375 --> 00:12:01,708 Das ist eine Fangfrage. Was soll ich tun? 194 00:12:05,375 --> 00:12:06,625 Julia! 195 00:12:06,708 --> 00:12:09,333 Warum essen wir nicht erst mal? 196 00:12:10,000 --> 00:12:11,166 Commy. 197 00:12:11,666 --> 00:12:14,458 Ich meine, Tommy, erst entscheiden. 198 00:12:14,541 --> 00:12:15,916 Das macht es leichter. 199 00:12:18,583 --> 00:12:20,416 Ich habe eine Idee. 200 00:12:20,500 --> 00:12:23,833 Wir schließen die Augen und zeigen auf eine Farbe. 201 00:12:23,916 --> 00:12:25,708 Ich zähle bis drei. 202 00:12:25,791 --> 00:12:28,541 Augen zu, zeigen und dann checken? 203 00:12:28,625 --> 00:12:29,958 -Ja! -Ok! 204 00:12:30,041 --> 00:12:33,125 Eins, zwei, drei! 205 00:12:39,041 --> 00:12:41,125 Wir sind Seelenverwandte. 206 00:12:42,541 --> 00:12:44,541 -Das billigere. -Ich schreibs dir. 207 00:12:48,500 --> 00:12:49,791 GLÜCK ZUM JAHRESTAG 208 00:12:52,041 --> 00:12:54,833 Dieses Lächeln drückt Verliebtsein aus 209 00:12:55,541 --> 00:12:57,666 und dieses Fröhlichkeit. Also? 210 00:12:58,333 --> 00:13:02,125 -Egal. Sie sind gleich. -Komm schon. Welches soll ich posten? 211 00:13:02,208 --> 00:13:03,833 Was du am liebsten magst. 212 00:13:05,791 --> 00:13:08,708 Also Verliebtsein. Zu unserem Jahrestag. 213 00:13:13,125 --> 00:13:15,250 -Wie war es heute? -Wie immer. 214 00:13:16,041 --> 00:13:17,125 Ich sammle Ideen. 215 00:13:17,208 --> 00:13:19,000 Schreibst du was Neues? 216 00:13:19,083 --> 00:13:20,541 Eine Liebesgeschichte. 217 00:13:20,625 --> 00:13:22,375 Warum hast du nichts gesagt? 218 00:13:22,458 --> 00:13:24,541 Weil ich immer noch nicht weiß, 219 00:13:25,500 --> 00:13:26,541 wie sie aus geht. 220 00:13:27,666 --> 00:13:28,500 Ich weiß, wie… 221 00:13:29,083 --> 00:13:30,375 Nein, schon ok. 222 00:13:32,541 --> 00:13:35,000 Gut. Ich bin da, wenn du mich brauchst. 223 00:13:36,291 --> 00:13:37,125 Danke, Baby. 224 00:13:37,708 --> 00:13:39,833 TINDER 225 00:13:42,458 --> 00:13:43,875 INSTALLIEREN 226 00:13:45,000 --> 00:13:45,875 Was tust du? 227 00:13:48,041 --> 00:13:51,500 Unsere WhatsApp-Gruppe. Wegen Tommys Hochzeit. 228 00:13:53,041 --> 00:13:55,125 Und unsere Hochzeit? 229 00:13:56,750 --> 00:13:58,000 Ich sag doch, 230 00:13:58,083 --> 00:14:00,833 ich heirate erst, wenn ich ein Haus habe. 231 00:14:01,500 --> 00:14:04,833 Ich weiß, Baby. War nur Spaß. Reg dich nicht auf. 232 00:14:06,500 --> 00:14:08,333 INSTALLIEREN 233 00:14:08,416 --> 00:14:11,333 -Worüber reden sie? -Welche Blumen sie wollen. 234 00:14:12,625 --> 00:14:13,833 Darf ich mal sehen? 235 00:14:16,541 --> 00:14:17,750 Warte. 236 00:14:30,708 --> 00:14:33,708 Ich sage dir, es war dieselbe Farbe. 237 00:14:33,791 --> 00:14:35,250 Tommy, entspann dich. 238 00:14:35,333 --> 00:14:38,541 Bei mir, in unserem Hauptquartier, wartet eine Lösung. 239 00:14:39,958 --> 00:14:42,791 Chan, warst du je auf einer Hochzeit, 240 00:14:42,875 --> 00:14:47,583 wo die Blumen ochsenblutrot waren? 241 00:14:47,666 --> 00:14:50,125 Tom, das ist das beste Rot. 242 00:14:51,166 --> 00:14:52,416 Was? 243 00:14:52,500 --> 00:14:55,875 Eine Sekunde, Alter. Andovi Da Lo. 244 00:14:56,000 --> 00:14:56,833 Hä? 245 00:14:57,500 --> 00:14:58,458 Kirana! 246 00:14:58,541 --> 00:14:59,375 Hi, Chan. 247 00:15:00,250 --> 00:15:01,958 -Was führt dich her? -Ähm, 248 00:15:02,333 --> 00:15:05,666 Andovi hat ja zu tun. Ich leiste ihm Gesellschaft. 249 00:15:07,083 --> 00:15:08,416 Komm nicht rein! 250 00:15:08,500 --> 00:15:09,875 Hundebein? 251 00:15:09,958 --> 00:15:11,166 Komm nicht rein! 252 00:15:11,250 --> 00:15:12,375 Sonnenschein? 253 00:15:12,458 --> 00:15:15,041 Komm nicht rein! 254 00:15:15,750 --> 00:15:17,416 Komm rein! Komm rein! 255 00:15:17,500 --> 00:15:18,833 Komm rein, Kirana! 256 00:15:20,375 --> 00:15:21,583 Danke. 257 00:15:22,250 --> 00:15:25,500 Ich meinte, "Lass sie nicht rein!" 258 00:15:25,583 --> 00:15:27,750 -Hi, Kir! -Hi, Tom! 259 00:15:28,458 --> 00:15:29,541 Danke, Baby. 260 00:15:33,291 --> 00:15:34,208 Wo ist Julia? 261 00:15:34,291 --> 00:15:36,791 Sie ist völlig alle. Vom Blumen aussuchen. 262 00:15:36,875 --> 00:15:38,958 -Den ganzen Tag? -Oh nein. 263 00:15:39,041 --> 00:15:40,458 Seit ca. 15 Uhr. 264 00:15:40,541 --> 00:15:42,208 Weil, wir vier haben ja… 265 00:15:42,291 --> 00:15:43,250 Cut! 266 00:15:44,541 --> 00:15:46,416 Cut! 267 00:15:47,958 --> 00:15:50,375 Ich will nach Hollywood. Also übe ich das! 268 00:15:51,916 --> 00:15:55,583 -Genau. -Also, Ihr vier habt…? 269 00:16:01,708 --> 00:16:03,166 VOR EINER WOCHE 270 00:16:06,541 --> 00:16:09,125 Leute, wir sind uns also einig? 271 00:16:09,208 --> 00:16:11,666 Wir machen diesen Kurs… 272 00:16:12,333 --> 00:16:14,083 -gegen Hörigkeit. -Ich nicht. 273 00:16:14,166 --> 00:16:16,208 Und ob, du chattest ja mit Kirana. 274 00:16:19,041 --> 00:16:20,333 Anti-Hörigkeit? 275 00:16:20,416 --> 00:16:23,375 Ich brauche die Kohle für die Hochzeit. 276 00:16:24,916 --> 00:16:26,541 Tommy. Wer bin ich? 277 00:16:27,250 --> 00:16:28,083 Chandra? 278 00:16:29,791 --> 00:16:32,083 Tom. Ich bin dein bester Freund! 279 00:16:32,166 --> 00:16:33,625 Ich zahle dir den Kurs. 280 00:16:34,625 --> 00:16:36,000 Danke, Chan! 281 00:16:36,083 --> 00:16:39,166 Moment. Wieso machst du mit? Du bist doch Single. 282 00:16:40,958 --> 00:16:43,125 Ich mache es unter zwei Bedingungen. 283 00:16:43,708 --> 00:16:48,083 Erstens, dieser Kurs darf nicht unseren Paintballtermin ruinieren. 284 00:16:48,166 --> 00:16:49,000 Und ich 285 00:16:49,625 --> 00:16:51,541 bin dabei, wenn Jo dabei ist. 286 00:16:52,375 --> 00:16:54,208 Alles klar! 287 00:16:55,333 --> 00:16:57,833 -Andovi, bist du dabei? -Nein. 288 00:16:58,708 --> 00:16:59,541 Was? 289 00:17:07,166 --> 00:17:08,625 "Ich bin unterwegs"? 290 00:17:08,708 --> 00:17:11,500 Du gehst? Aber wir reden noch, Andovi! 291 00:17:12,500 --> 00:17:13,541 Leute, hört zu. 292 00:17:13,625 --> 00:17:16,958 "Ich bringe die vegane Pizza mit nach Bekasi, Kiki." 293 00:17:17,041 --> 00:17:18,625 Das ist so weit! 294 00:17:19,416 --> 00:17:20,750 Vi, du bist hörig! 295 00:17:20,833 --> 00:17:22,958 Leute, er schreibt sogar Verse. 296 00:17:24,083 --> 00:17:27,875 Kiki, do you love me, are you riding… 297 00:17:29,583 --> 00:17:31,250 Stopp! 298 00:17:31,333 --> 00:17:34,416 Andovi! Du bist hörig! 299 00:17:34,500 --> 00:17:36,083 Du brauchst diesen Kurs. 300 00:17:37,750 --> 00:17:39,708 Gut. Meinetwegen. 301 00:17:39,791 --> 00:17:43,625 Jo, wie hast du von diesem Kurs erfahren? 302 00:17:44,250 --> 00:17:46,750 Jemand hat ihn auf Instagram gepostet. 303 00:17:46,833 --> 00:17:49,416 Sie hinterlässt oft Kommentare. 304 00:17:49,916 --> 00:17:51,458 Chan, check die Website. 305 00:17:52,291 --> 00:17:54,958 Da steht, sie benutzen extreme Methoden. 306 00:17:55,041 --> 00:17:58,291 -Heißt das, es ist gefährlich? -Es ist nur Marketing. 307 00:17:58,375 --> 00:18:01,291 Jungs, bitte. Kate darf das nicht erfahren. 308 00:18:01,375 --> 00:18:04,333 Andovi, du brauchst einfach eine Ausrede. 309 00:18:04,416 --> 00:18:07,958 Zum Beispiel "Ich will meine Eltern wieder öfter sehen." 310 00:18:09,000 --> 00:18:13,500 Genau. Oder "Ich will fit werden, also mache ich Yoga." 311 00:18:13,583 --> 00:18:15,958 Ich würde nie Yoga machen. 312 00:18:16,041 --> 00:18:20,333 Doch nur als eine Ausrede, die deine Freundin dir abnimmt. 313 00:18:21,208 --> 00:18:22,791 Ihr vier habt… 314 00:18:23,375 --> 00:18:26,583 -Zeit mit unseren Eltern verbracht. -Yoga gemacht. 315 00:18:30,416 --> 00:18:32,000 Vergiss es, Baby. 316 00:18:32,083 --> 00:18:35,916 Es ist unwichtig. Wichtig ist nur… 317 00:18:36,000 --> 00:18:39,333 Kiki, do you love me 318 00:18:39,916 --> 00:18:41,708 Are you riding 319 00:18:42,291 --> 00:18:46,041 Say you never ever leave from beside me 320 00:18:46,125 --> 00:18:48,375 'Cause I want ya 321 00:19:06,041 --> 00:19:07,625 -Du bist dran. -Ok. 322 00:19:07,708 --> 00:19:08,541 Los, Tom. 323 00:19:08,625 --> 00:19:11,541 Was hast du heute gemacht, Baby? 324 00:19:11,625 --> 00:19:13,958 Dir ein Geburtstagsgeschenk ausgesucht. 325 00:19:15,041 --> 00:19:17,375 -Wann hat sie Geburtstag? -In 8 Monaten. 326 00:19:17,458 --> 00:19:19,750 So lange nach einem Geschenk suchen? 327 00:19:19,833 --> 00:19:20,791 Das ist Liebe. 328 00:19:21,375 --> 00:19:22,750 Das glaubt keiner. 329 00:19:22,833 --> 00:19:26,666 Geburtstagsgeschenk geht nicht. 330 00:19:26,750 --> 00:19:27,750 Das ist Liebe! 331 00:19:28,333 --> 00:19:29,916 -Er vergisst oft. -Typisch. 332 00:19:30,000 --> 00:19:31,291 Guten Morgen. 333 00:19:36,750 --> 00:19:38,416 Bereit für den Kurs? 334 00:19:38,500 --> 00:19:41,208 -Bitte nicht wieder Drogen. -Nein, heute nicht. 335 00:19:41,833 --> 00:19:43,375 -Indra? -Ja. 336 00:19:43,458 --> 00:19:45,583 Bitte lasst eure Handys hier. 337 00:19:45,666 --> 00:19:48,708 Denkt an die erste Regel: 338 00:19:48,791 --> 00:19:50,583 Keine Handys im Fluchtraum. 339 00:19:52,000 --> 00:19:53,333 Was ist, Tom? 340 00:19:53,541 --> 00:19:55,875 Bitte, nicht zu extrem. 341 00:19:55,958 --> 00:19:59,833 Manchmal müssen wir etwas Extremes erleben, 342 00:19:59,916 --> 00:20:01,375 damit wir uns ändern. 343 00:20:04,166 --> 00:20:06,833 Na, vielen Dank, Oprah. 344 00:20:08,541 --> 00:20:11,541 "Ehrlichkeit ist der Schlüssel." 345 00:20:11,625 --> 00:20:14,291 Leute! Wir sind wieder in einem Fluchtraum. 346 00:20:15,041 --> 00:20:16,916 Nein! Wir sind im Restaurant. 347 00:20:17,000 --> 00:20:21,250 -Was kommt diesmal? -Entspannt euch. Geduld. Wir werden sehen. 348 00:20:21,333 --> 00:20:24,083 Nicht Geduld. Ehrlichkeit ist der Schlüssel. 349 00:20:24,166 --> 00:20:27,083 Ok, Tommy! Sag das nicht! Das ist wie beim Film. 350 00:20:28,541 --> 00:20:29,875 Ich bin Regisseur. 351 00:20:29,958 --> 00:20:34,416 Wenn ihr nicht in 15 Minuten aus diesem Raum entkommt, 352 00:20:34,500 --> 00:20:36,541 sage ich euren Freundinnen, 353 00:20:36,625 --> 00:20:39,041 dass ihr hier diesen 354 00:20:39,125 --> 00:20:40,875 Anti-Hörigkeits-Kurs macht. 355 00:20:42,208 --> 00:20:47,333 Wenn Julia erfährt, dass ich nicht die Hochzeitsdekoration aussuche, bin ich tot. 356 00:20:47,416 --> 00:20:49,333 Kirana denkt, ich drehe! 357 00:20:49,416 --> 00:20:51,875 Aha! Sind wir ehrlich, geht die Tür auf. 358 00:20:51,958 --> 00:20:52,833 Genau. 359 00:20:54,458 --> 00:20:57,125 Vania! Ich muss ehrlich sein. 360 00:20:57,208 --> 00:21:01,083 Als mein Kopf auf Tommys Schwanz lag, war das nicht das erste Mal, 361 00:21:01,166 --> 00:21:03,500 dass mein Kopf auf einem Schwanz lag. 362 00:21:03,583 --> 00:21:05,666 -Nicht das erste Mal! -Wann denn? 363 00:21:05,750 --> 00:21:08,083 In Thailand war ich in der Soi Cowboy. 364 00:21:08,166 --> 00:21:10,291 Da gab es irre viele Optionen. 365 00:21:10,375 --> 00:21:11,708 Eine davon war… 366 00:21:11,791 --> 00:21:13,208 Ich muss auch beichten! 367 00:21:13,291 --> 00:21:16,125 Als Andovi seinen Kopf auf meine Eier legte, 368 00:21:16,750 --> 00:21:17,625 gefiel es mir! 369 00:21:17,708 --> 00:21:20,375 -Was? -Tut mir leid! Was ich meine, 370 00:21:20,458 --> 00:21:23,416 -Ich… -Das reicht, Tom! 371 00:21:23,500 --> 00:21:25,625 Dass Dov und Tommy rum machten… 372 00:21:26,625 --> 00:21:29,416 fand ich eklig! Aber, ich musste hingucken. 373 00:21:29,500 --> 00:21:32,333 Was? Dir gefällt es, wenn wie zwei Typen es tun? 374 00:21:32,416 --> 00:21:33,958 Überhaupt nicht, ok? 375 00:21:34,041 --> 00:21:36,125 Aber jedem sein Pläsierchen. 376 00:21:36,208 --> 00:21:38,125 Sehr aufgeschlossen, Alter. 377 00:21:38,208 --> 00:21:41,583 Stopp. Die Tür ist noch immer zu. Es funktioniert nicht. 378 00:21:41,666 --> 00:21:44,291 Weil du nichts gesagt hast! 379 00:21:44,375 --> 00:21:46,833 Stimmt. Alle waren ehrlich, außer dir. 380 00:21:47,416 --> 00:21:49,625 Wieso? Ich war nicht beteiligt. 381 00:21:49,708 --> 00:21:52,083 -Was war damals bei Holywings? -Wann? 382 00:21:52,166 --> 00:21:55,333 Siehst du? Du erinnerst dich nicht mal daran. 383 00:21:55,916 --> 00:21:58,333 Na gut. Ok. 384 00:21:59,666 --> 00:22:03,000 Vania. Letzte Woche waren Chandra und ich bei Holywings. 385 00:22:03,625 --> 00:22:06,708 Und ich bezahlte das Essen mit Chandras Kreditkarte. 386 00:22:07,458 --> 00:22:09,541 -Jovial! -Ich hatte kein Bares! 387 00:22:09,625 --> 00:22:13,166 Hört auf! Die Tür ist noch zu. Ich habe nichts gehört. 388 00:22:13,250 --> 00:22:14,500 Was machen wir? 389 00:22:16,625 --> 00:22:20,125 Soll ich wieder gehen? In Thailand war alles viel bunter. 390 00:22:20,208 --> 00:22:22,041 -Die erste Wahl… -Dov! 391 00:22:22,125 --> 00:22:25,291 Dov, ich habe mein zweites Handy dabei. 392 00:22:25,375 --> 00:22:28,375 -In meinem Schuh, weil Julia… -Tommy. 393 00:22:28,916 --> 00:22:30,166 Was zum Teufel! 394 00:22:30,250 --> 00:22:33,041 -Ich ließ dein Handy zu. -Du hast ein Handy? 395 00:22:33,125 --> 00:22:36,125 Es ist der wichtigste Hinweis in diesem Fluchtraum. 396 00:22:36,208 --> 00:22:38,583 Euch bleiben noch fünf Minuten. 397 00:22:38,666 --> 00:22:40,250 -Fünf Minuten! -Fünf! 398 00:22:40,333 --> 00:22:43,666 Leute! Ich bin Fluchtraum-Meister. 399 00:22:43,750 --> 00:22:46,208 Ich zeig euch, wie's geht. 400 00:22:46,291 --> 00:22:48,541 Handy. Bendy. 401 00:22:48,625 --> 00:22:50,958 Hypebeast, wie teuer war dein Outfit? 402 00:22:51,041 --> 00:22:55,166 -Teuer? Astronomisch? Abzocke? -Was, wie kommst du auf Abzocke? 403 00:22:57,083 --> 00:22:58,666 Du kannst das nicht. 404 00:22:59,541 --> 00:23:02,458 Ok. Das Handy ist der größte Hinweis. 405 00:23:03,333 --> 00:23:05,333 Wir müssen unsere Mädels anrufen! 406 00:23:05,416 --> 00:23:07,541 Wir sollen nicht hier ehrlich sein, 407 00:23:07,625 --> 00:23:09,083 sondern zu den Mädels. 408 00:23:09,791 --> 00:23:12,833 Wer zuerst? Kommt schon. Wer zuerst? 409 00:23:12,916 --> 00:23:16,125 -Also, entscheiden wir gemeinsam. -Kommt schon. 410 00:23:19,291 --> 00:23:22,208 -Andovi! -Komm schon! Komm her. 411 00:23:22,291 --> 00:23:25,041 -Was ist los mit dir? -Wir haben nur 5 Minuten. 412 00:23:25,125 --> 00:23:27,416 Schnick, Schnack, Schnuck! 413 00:23:29,500 --> 00:23:31,208 -Mach richtig! -Noch mal! 414 00:23:31,291 --> 00:23:33,291 Schnick, Schnack, Schnuck! 415 00:23:33,750 --> 00:23:35,666 Andovi, hör auf damit. 416 00:23:35,750 --> 00:23:37,916 Schnick, Schnack, Schnuck! 417 00:23:38,625 --> 00:23:40,750 Dov, du zuerst! 418 00:23:40,833 --> 00:23:42,750 Hier. Ruf an. 419 00:23:50,708 --> 00:23:51,875 Hallo, Kiki. 420 00:23:52,000 --> 00:23:54,083 -Andovi? -Ja, Baby. Ich bin's. 421 00:23:54,166 --> 00:23:55,375 -Wo bist du? -Mach! 422 00:23:55,458 --> 00:23:57,750 -Bei Tommy. -Was ist mit deinem Handy? 423 00:23:57,833 --> 00:24:00,416 -Nichts. -Wieso rufst du von Tommys an? 424 00:24:00,500 --> 00:24:01,708 Batterie ist alle. 425 00:24:01,791 --> 00:24:03,416 Er ist so hörig! 426 00:24:04,208 --> 00:24:05,541 Sagst du "sch" zu mir? 427 00:24:05,625 --> 00:24:07,666 Nein, Baby. Hörte sich nur so an. 428 00:24:07,750 --> 00:24:09,500 -Ok. Also, was ist? -Also… 429 00:24:09,583 --> 00:24:11,791 Ich rufe an, 430 00:24:11,875 --> 00:24:13,333 um dir zu sagen, 431 00:24:14,083 --> 00:24:17,291 dass ich dich nicht abholen kann. 432 00:24:18,666 --> 00:24:20,458 -Was ist? -Sag! 433 00:24:21,166 --> 00:24:22,000 Was ist? 434 00:24:22,958 --> 00:24:27,583 -Dein Handy war nicht aufgeladen. -Wir hatten 31 Stunden Stromausfall! 435 00:24:28,375 --> 00:24:33,583 Trottel. Nur ich, der Fluchtraum-Meister kann uns hier rausholen. 436 00:24:33,666 --> 00:24:37,583 Ich bin hier der Einzige. Ich bin Chandra Liow. 437 00:24:37,666 --> 00:24:41,125 Ich muss sie rausholen. Aber wie? 438 00:24:41,208 --> 00:24:42,083 Chan. 439 00:24:44,708 --> 00:24:45,541 Schon vorbei? 440 00:24:45,625 --> 00:24:49,958 Glückwunsch. Ihr habt den zweiten Test bestanden. 441 00:24:50,916 --> 00:24:53,916 Wer gelogen hat, sollte ehrlich sein. 442 00:24:54,000 --> 00:24:57,958 Wenn sie erfährt, dass ihr gelogen habt, ist sie sicher enttäuscht. 443 00:24:58,458 --> 00:25:02,583 Und das macht euch nur noch höriger. 444 00:25:03,500 --> 00:25:06,500 Das reicht für heute. Bis zum nächsten Mal. 445 00:25:07,458 --> 00:25:09,041 -Indra. -Ja? 446 00:25:09,125 --> 00:25:11,458 -Geben Sie ihnen die Handys. -Ja. 447 00:25:13,000 --> 00:25:14,500 Es war wirklich schlimm. 448 00:25:14,583 --> 00:25:16,458 Bei dem Stromausfall kam 449 00:25:16,541 --> 00:25:18,833 ich nicht mal ins Einkaufszentrum. 450 00:25:18,916 --> 00:25:20,458 Ja! Klingt kacke. 451 00:25:20,541 --> 00:25:21,375 Van. 452 00:25:26,250 --> 00:25:29,416 Ich verstehe, was Sie erreichen wollen. Wirklich. 453 00:25:29,500 --> 00:25:32,291 Aber geht das nicht mit normalen Methoden? 454 00:25:33,250 --> 00:25:35,291 Würdet ihr dann auf mich hören? 455 00:25:36,375 --> 00:25:39,875 Einige von euch sind so ultra hörig, 456 00:25:42,750 --> 00:25:46,458 dass nur außergewöhnliche Maßnahmen helfen. 457 00:25:51,083 --> 00:25:52,583 Jungs, Paintball? 458 00:25:53,166 --> 00:25:55,416 -Ich muss zum Basketball. -Abendessen. 459 00:25:56,000 --> 00:25:57,333 Schon wieder nicht? 460 00:25:57,916 --> 00:25:58,750 Wartet! 461 00:25:59,250 --> 00:26:01,375 Indra? Sie können gehen. 462 00:26:01,458 --> 00:26:02,333 Jawohl. 463 00:26:05,041 --> 00:26:05,958 Schönes Buch. 464 00:26:08,416 --> 00:26:09,666 Kennen Sie es? 465 00:26:10,500 --> 00:26:11,958 Klar, als Liebesguru… 466 00:26:14,041 --> 00:26:15,375 Ich habe mich gefragt. 467 00:26:15,458 --> 00:26:19,416 -Haben Sie überhaupt einen Freund? -Warum fragst du? 468 00:26:22,041 --> 00:26:23,250 Interessiert? 469 00:26:25,333 --> 00:26:27,000 Warum dieser Kurs? 470 00:26:29,208 --> 00:26:30,875 Ich studiere Psychologie. 471 00:26:30,958 --> 00:26:33,750 Ich untersuche den psychischen Effekt der Liebe. 472 00:26:33,833 --> 00:26:37,500 Ich will den Leuten helfen, einander nicht hörig zu werden. 473 00:26:37,583 --> 00:26:40,458 Ich mache den  Kurs nur, weil mein Bruder es tut. 474 00:26:44,666 --> 00:26:45,833 Sicher? 475 00:27:09,291 --> 00:27:10,208 Kinderspiel! 476 00:27:11,291 --> 00:27:12,625 Auszeit! 477 00:27:13,625 --> 00:27:15,833 Los kommt! 478 00:27:21,166 --> 00:27:22,000 Leute. 479 00:27:23,041 --> 00:27:24,041 Wo ist Andovi? 480 00:27:25,666 --> 00:27:27,208 Bitte hab Geduld, Kiki. 481 00:27:27,291 --> 00:27:30,333 Wie lange noch? Du sagtest, du bist fertig um acht. 482 00:27:30,416 --> 00:27:33,125 Es gab leider Verlängerung. 483 00:27:33,208 --> 00:27:36,416 Wir wollten doch shoppen nach dem Spiel. 484 00:27:36,500 --> 00:27:38,375 Nur noch zehn Minuten. 485 00:27:38,458 --> 00:27:42,291 Das hast du schon vor zehn Minuten gesagt. 486 00:27:42,375 --> 00:27:44,208 Ich kann das nicht vorhersehen. 487 00:27:44,291 --> 00:27:47,416 Und ein Versprechen halten, kannst du auch nicht. 488 00:27:50,666 --> 00:27:53,791 Kiki, Baby. Dann holen wir die Tasche halt morgen. 489 00:27:54,458 --> 00:27:56,083 Und wenn sie dann weg ist? 490 00:27:57,208 --> 00:27:59,208 Soll ich eine Fälschung kaufen? 491 00:28:01,166 --> 00:28:04,791 Kann ich dich nicht dort treffen? Ich muss fertigspielen. 492 00:28:10,333 --> 00:28:12,625 Leute, wir schaffen es noch! 493 00:28:13,250 --> 00:28:16,000 Andovi, konzentrier dich. Ok? 494 00:28:16,083 --> 00:28:17,333 Dann los. 495 00:28:17,416 --> 00:28:19,791 Eins, zwei… 496 00:28:24,208 --> 00:28:26,541 -Was jetzt? -Mein Bauch tut weh. 497 00:28:26,625 --> 00:28:30,000 Du bist so ein schlechter Schauspieler. Sieh dich an! 498 00:28:30,083 --> 00:28:32,333 Du willst mit deiner Freundin gehen. 499 00:28:32,416 --> 00:28:33,666 Mir geht's dreckig. 500 00:28:36,833 --> 00:28:39,875 Wer soll dich ersetzen? 501 00:28:41,958 --> 00:28:42,958 Abi! 502 00:28:45,458 --> 00:28:47,208 Dov, er ist verletzt. 503 00:28:47,916 --> 00:28:49,458 Das ist nur Einbildung. 504 00:28:50,291 --> 00:28:52,958 Wenn glaubst, du seist unverletzt, bist du es! 505 00:28:54,083 --> 00:28:55,208 Los, Abi! 506 00:28:57,416 --> 00:29:00,125 Wie süß! 507 00:29:00,708 --> 00:29:03,291 Ein Sondermodell, Baby! 508 00:29:03,625 --> 00:29:05,541 Oh, mein Gott! 509 00:29:07,333 --> 00:29:09,125 Eine Tasche für Katzen? 510 00:29:09,791 --> 00:29:10,625 So winzig. 511 00:29:22,458 --> 00:29:25,916 KEIN LÄCHELN, KEIN SERVICE 512 00:29:26,000 --> 00:29:27,083 Wo ist die Kasse? 513 00:29:29,958 --> 00:29:31,958 GRAND SERPONG KITCHEN RESTAURANT 514 00:29:47,208 --> 00:29:50,208 Hi, Onkel, Tante, Julias Familie. Wie geht es euch? 515 00:30:07,041 --> 00:30:08,041 Tommy! 516 00:30:09,333 --> 00:30:12,125 Hallo, Julia! Ich grüße deine Familie. 517 00:30:12,208 --> 00:30:15,500 Ich sehe sie ja zum ersten Mal. Wie heißt du? 518 00:30:15,583 --> 00:30:17,791 Tommy, meine Familie ist hier drüben! 519 00:30:28,750 --> 00:30:29,625 Na dann… 520 00:30:32,208 --> 00:30:33,083 Papa. 521 00:30:34,083 --> 00:30:35,166 Tom, endlich! 522 00:30:35,250 --> 00:30:36,500 -Setz dich. -Ok. 523 00:30:36,583 --> 00:30:40,291 Endlich bist du da. 524 00:30:40,375 --> 00:30:41,416 Guten Abend. 525 00:30:41,500 --> 00:30:42,500 Wieder zu spät! 526 00:30:43,333 --> 00:30:44,833 Mein Auto ist kaputt. 527 00:30:44,916 --> 00:30:46,916 Verstehe. Hast du gegessen? 528 00:30:47,000 --> 00:30:47,916 -Autsch. -Iss! 529 00:30:48,000 --> 00:30:49,708 -Danke. -Bedien dich. 530 00:30:49,791 --> 00:30:53,291 William, wie geht's? 531 00:30:53,375 --> 00:30:54,708 Oma, das ist Tommy. 532 00:30:56,041 --> 00:30:57,750 -Nicht William. -Nein! 533 00:30:57,833 --> 00:31:01,583 William hat einen sehr gut bezahlten Job. 534 00:31:02,583 --> 00:31:05,541 Verzeihung. Möchten Sie noch etwas bestellen? 535 00:31:05,625 --> 00:31:07,291 Tommy, willst du etwas? 536 00:31:07,375 --> 00:31:10,625 Es ist genug Essen übrig. Ich will nichts verschwenden. 537 00:31:10,708 --> 00:31:12,958 Gut. Die Rechnung, bitte. 538 00:31:13,041 --> 00:31:14,333 Kommt sofort. 539 00:31:14,416 --> 00:31:15,875 Du zahlst. 540 00:31:16,375 --> 00:31:18,916 Was. Aber ich habe nichts bestellt. 541 00:31:19,000 --> 00:31:21,250 Sie werden deine Schwiegereltern sein. 542 00:31:24,625 --> 00:31:26,875 Ich kümmere mich um die Rechnung. 543 00:31:27,416 --> 00:31:30,125 Du bist ein guter Junge. 544 00:31:32,916 --> 00:31:34,458 -Iss auf! -Danke. 545 00:31:34,916 --> 00:31:36,125 Bitte, die Rechnung. 546 00:31:36,875 --> 00:31:37,708 Gut. 547 00:31:40,166 --> 00:31:42,708 Das ist das WLAN-Passwort, oder? 548 00:31:43,416 --> 00:31:44,500 Das ist so lang. 549 00:31:44,583 --> 00:31:49,083 Nein, das WLAN-Passwort ist das hier. 550 00:31:52,208 --> 00:31:54,833 Das ist doch irre lang! 551 00:31:56,666 --> 00:32:00,333 Du sagst schon seit einem Jahr, du kaufst ein neues Auto. 552 00:32:01,875 --> 00:32:03,333 Stimmt. 553 00:32:03,958 --> 00:32:05,916 Aber wir wollen heiraten. 554 00:32:06,791 --> 00:32:08,333 Also spare ich lieber… 555 00:32:09,375 --> 00:32:11,208 Deshalb. 556 00:32:13,541 --> 00:32:15,708 VAN, DANKE FÜR DEN HEUTIGEN KURS 557 00:32:19,958 --> 00:32:20,791 Jo. 558 00:32:21,875 --> 00:32:24,666 Die ganze Zeit hängst du am Handy. 559 00:32:25,291 --> 00:32:26,958 Leg das doch mal weg. 560 00:32:32,708 --> 00:32:35,583 -Ich muss mit dir reden. -Ich auch. 561 00:32:35,666 --> 00:32:38,666 Du scheinst in letzter Zeit so distanziert. 562 00:32:38,750 --> 00:32:39,583 Cill. 563 00:32:40,750 --> 00:32:41,916 Es ist, weil…. 564 00:32:43,083 --> 00:32:45,083 VANIA GERN GESCHEHEN, JO. 565 00:32:49,458 --> 00:32:50,291 Wer ist Vania? 566 00:32:54,583 --> 00:32:55,750 Ein Freund. 567 00:33:05,208 --> 00:33:08,708 -Was wolltest du sagen? -Ist egal. 568 00:33:17,750 --> 00:33:18,833 Ich sollte los. 569 00:33:38,708 --> 00:33:39,541 Chan. 570 00:33:40,208 --> 00:33:41,041 Wo bist du? 571 00:33:41,666 --> 00:33:43,458 HOLYWINGS VALENTINIA BAND LIVE 572 00:33:55,416 --> 00:33:59,750 Ein gewisser Jovial Da Lopez will mit uns singen. Wo ist er? 573 00:33:59,833 --> 00:34:01,875 Jo! Auf die Bühne! 574 00:34:01,958 --> 00:34:02,791 Hier bin ich! 575 00:34:02,875 --> 00:34:06,458 Da ist er. Applaus für Jovial Da Lopez! 576 00:34:08,791 --> 00:34:10,625 -Dein Lied? -"Sepatu" von Tulus. 577 00:34:12,166 --> 00:34:14,666 -Mein Freund! -Sorry, Stimmungswechsel. 578 00:34:22,375 --> 00:34:26,750 Wir sind ein Paar Schuhe 579 00:34:26,833 --> 00:34:30,791 Immer zusammen, aber nie eins 580 00:34:30,875 --> 00:34:35,166 Irgendwie seelenlos 581 00:34:35,250 --> 00:34:39,208 Menschen bewegen uns 582 00:34:39,291 --> 00:34:42,791 Ich bin der rechte Schuh 583 00:34:43,375 --> 00:34:47,125 Und du der linke 584 00:34:47,208 --> 00:34:51,541 Toll ist es, wenn sie mit uns rennen 585 00:34:51,625 --> 00:34:55,541 Verdammt, Jovial ist nicht schlecht! 586 00:34:55,625 --> 00:35:00,250 Ich mag es, wenn wir im Regen sind 587 00:35:00,333 --> 00:35:03,958 Aber erkälte dich bloß nicht 588 00:35:04,041 --> 00:35:09,083 Wir wollen doch einfach nur zusammen sein 589 00:35:12,708 --> 00:35:18,333 Aber wir können nichts tun 590 00:35:27,250 --> 00:35:28,875 Sing weiter! 591 00:35:36,166 --> 00:35:38,541 Jo braucht noch einen Drink. 592 00:35:40,375 --> 00:35:41,833 So süß! 593 00:35:42,208 --> 00:35:43,041 Schau! 594 00:35:47,208 --> 00:35:48,041 Baby. 595 00:35:49,958 --> 00:35:53,875 Bist du mitgekommen, weil du dich schuldig fühlst? 596 00:35:54,625 --> 00:35:57,083 Kiki, was habe ich getan? 597 00:35:57,166 --> 00:35:59,833 Du hast angerufen. Was wolltest du sagen? 598 00:36:03,041 --> 00:36:04,083 Kiki, mein Baby. 599 00:36:05,250 --> 00:36:08,291 Ich habe immer Zeit für dich. 600 00:36:10,041 --> 00:36:11,583 Aber ich fühle… 601 00:36:17,750 --> 00:36:18,708 Ich fühle… 602 00:36:24,375 --> 00:36:25,458 Andovi. 603 00:36:25,541 --> 00:36:26,458 Sprich normal. 604 00:36:27,166 --> 00:36:30,125 Ich glaube, du schätzt mich nicht. 605 00:36:31,208 --> 00:36:32,791 Warum sagst du das? 606 00:36:33,333 --> 00:36:35,708 Du hast mich von Tommys Handy angerufen. 607 00:36:35,791 --> 00:36:38,208 Du brabbelst. Ich weiß nicht, wo du warst. 608 00:36:39,250 --> 00:36:40,583 -Was ist los? -Gut. 609 00:36:40,666 --> 00:36:42,333 -Soll ich ehrlich sein? -Ja. 610 00:36:43,958 --> 00:36:47,375 Ich kann dich nicht mehr abholen. 611 00:36:47,458 --> 00:36:49,541 -Andovi. -Wegen… 612 00:36:50,125 --> 00:36:50,958 meinem Kurs. 613 00:36:52,541 --> 00:36:53,375 Welcher Kurs? 614 00:36:54,708 --> 00:36:57,041 -Yoga. -Warum hast du nichts gesagt? 615 00:36:59,416 --> 00:37:01,416 Überraschung! 616 00:37:03,166 --> 00:37:05,041 Überraschung! 617 00:37:07,291 --> 00:37:09,416 -Macht noch jemand mit? -Ja. 618 00:37:10,000 --> 00:37:12,333 Tommy, Chandra und Jo. Die Üblichen. 619 00:37:15,416 --> 00:37:17,375 -Kann ich auch? -Was? 620 00:37:17,458 --> 00:37:18,916 Morgen habe ich Zeit. 621 00:37:19,541 --> 00:37:20,625 Was? 622 00:37:20,708 --> 00:37:22,500 -Wann fangt ihr an? -Um zehn. 623 00:37:23,541 --> 00:37:24,791 Perfekt. 624 00:37:24,875 --> 00:37:26,416 Ich meine… 625 00:37:27,208 --> 00:37:29,416 -14 Uhr. -Ich bin um eins fertig. 626 00:37:29,500 --> 00:37:30,791 Ich treffe euch dort. 627 00:37:32,250 --> 00:37:34,833 Ich komm allein hin. Gute Nacht, Baby. 628 00:37:44,791 --> 00:37:45,625 Tom. 629 00:37:46,500 --> 00:37:47,333 Notfall. 630 00:37:49,875 --> 00:37:53,000 Jo! Denke heute Abend an nichts. 631 00:37:53,083 --> 00:37:55,166 -Eine Chillax-Nacht! -Chillight! 632 00:38:02,166 --> 00:38:03,000 Vania! 633 00:38:03,916 --> 00:38:05,000 Sie sind hier? 634 00:38:06,708 --> 00:38:08,083 Sie sehen anders aus. 635 00:38:08,916 --> 00:38:10,791 Ich bin nicht immer im Kostüm. 636 00:38:11,416 --> 00:38:13,750 Sagen Sie bloß, das ist ein Fluchtraum! 637 00:38:15,208 --> 00:38:16,750 Chan, du bist knülle! 638 00:38:17,500 --> 00:38:20,958 Ich bin Meister der Fluchträume. Holywings, der Schlüssel… 639 00:38:21,541 --> 00:38:22,958 Das bedeutet… 640 00:38:23,625 --> 00:38:24,666 Ich bin so müde. 641 00:38:25,833 --> 00:38:28,333 Die Band, das waren meine Freunde. 642 00:38:28,416 --> 00:38:30,625 Als ich kam, hast du gesungen. 643 00:38:30,708 --> 00:38:31,708 Jovial Da Lopez. 644 00:38:32,541 --> 00:38:34,750 Drehbuchautor, Sänger. 645 00:38:36,625 --> 00:38:37,625 He, wach auf! 646 00:38:43,875 --> 00:38:45,416 Anna hat gesimst. Was? 647 00:38:46,166 --> 00:38:49,416 -Chan, ich kann nicht lesen! - "Yoga morgen um 14 Uhr"? 648 00:38:49,500 --> 00:38:51,541 Ist Paintball wieder abgesagt? 649 00:38:51,625 --> 00:38:53,958 -Scheiße. -Verrückt! Ich will nicht. 650 00:38:54,041 --> 00:38:55,333 Du bist verrückt! 651 00:38:55,416 --> 00:38:56,791 Nein, du bist verrückt. 652 00:38:56,875 --> 00:38:58,458 Nein! Du bist verrückt! 653 00:39:01,125 --> 00:39:02,708 Schwächling. 654 00:39:03,666 --> 00:39:04,500 Hier. 655 00:39:05,583 --> 00:39:07,541 -Gehen wir. -Ich bringe ihn raus. 656 00:39:08,375 --> 00:39:10,750 Fantastisch. 657 00:39:12,000 --> 00:39:14,208 Wir wollen immer… 658 00:39:14,750 --> 00:39:16,291 Jetzt ist der Text weg. 659 00:39:20,166 --> 00:39:21,583 Das fühlt sich gut an. 660 00:39:22,416 --> 00:39:23,625 Ich wusste 661 00:39:25,041 --> 00:39:28,041 schon vorher, dass es in deiner Beziehung kriselt. 662 00:39:28,125 --> 00:39:29,333 Natürlich. 663 00:39:31,291 --> 00:39:33,250 Psychologiestudentin. 664 00:39:33,833 --> 00:39:35,625 Wie lange seid ihr zusammen? 665 00:39:37,125 --> 00:39:38,291 Drei… 666 00:39:39,291 --> 00:39:41,041 vier Jahre? 667 00:39:43,000 --> 00:39:44,208 Vier Jahre. 668 00:39:44,291 --> 00:39:45,166 Ist es öde? 669 00:39:46,916 --> 00:39:48,791 Oder fürchtest du die Ehe? 670 00:39:54,875 --> 00:39:56,041 Öde? Ab und zu, ja. 671 00:40:05,083 --> 00:40:05,958 Ganz ehrlich… 672 00:40:09,208 --> 00:40:12,000 Ich fühle nichts mehr dabei. 673 00:40:13,458 --> 00:40:15,041 Und außerdem… 674 00:40:16,000 --> 00:40:17,250 Kaum zu glauben, 675 00:40:18,375 --> 00:40:21,583 an unserem Jahrestag wollte sie ein Selfie posten, 676 00:40:23,875 --> 00:40:26,875 und ich habe eine Dating-App runtergeladen. 677 00:40:28,083 --> 00:40:29,250 Das ist Scheiße. 678 00:40:34,791 --> 00:40:36,208 Mein Herz sagt, 679 00:40:37,416 --> 00:40:38,416 mach Schluss. 680 00:40:39,000 --> 00:40:40,208 Aber mein Kopf… 681 00:40:42,208 --> 00:40:43,125 Hier oben drin… 682 00:40:44,291 --> 00:40:47,083 will ich mich nicht trennen. 683 00:40:49,041 --> 00:40:50,875 Genau wie in meinem Lied. 684 00:40:52,458 --> 00:40:55,583 Wir sind ein Paar Schuhe 685 00:40:56,416 --> 00:40:58,333 Immer zusammen 686 00:40:58,416 --> 00:41:03,750 Aber nie eins 687 00:41:03,833 --> 00:41:06,333 Danke, Holywings. Danke! 688 00:41:09,333 --> 00:41:10,208 Jo. 689 00:41:11,500 --> 00:41:12,958 Du hast zwei Optionen. 690 00:41:13,666 --> 00:41:14,666 Aufgeben, 691 00:41:16,416 --> 00:41:17,625 oder um sie kämpfen. 692 00:41:18,250 --> 00:41:19,875 Leichter gesagt, als getan. 693 00:41:20,458 --> 00:41:22,791 Schwierige Entscheidung. 694 00:41:23,958 --> 00:41:25,833 Aufgeben? Das ist schwer. 695 00:41:25,916 --> 00:41:27,541 Kämpfen? 696 00:41:27,625 --> 00:41:30,458 Das ist auch schwer. Gibt es nicht noch was? 697 00:41:30,541 --> 00:41:31,375 Nein! 698 00:41:33,333 --> 00:41:34,416 Du bist hörig, Jo. 699 00:41:36,250 --> 00:41:37,083 Nein! 700 00:41:37,708 --> 00:41:40,750 Sie irren sich. Andovi, ja. Aber nicht ich. 701 00:41:40,833 --> 00:41:42,625 Du bist ihr hörig. 702 00:41:43,541 --> 00:41:45,875 Und fürchtest, verletzt zu werden. 703 00:41:50,500 --> 00:41:51,375 Jo. 704 00:41:53,666 --> 00:41:55,000 Du bist erwachsen. 705 00:41:57,500 --> 00:41:59,083 Wenn es nicht mehr funkt… 706 00:42:03,500 --> 00:42:04,375 dann… 707 00:42:05,125 --> 00:42:06,625 -lass… -Lass sie gehen. 708 00:42:23,375 --> 00:42:25,083 Dein Taxi ist da. 709 00:42:42,750 --> 00:42:43,750 Ich gehe besser. 710 00:43:04,500 --> 00:43:05,500 Jo? 711 00:43:07,166 --> 00:43:09,166 Wir sehen uns im Kurs. 712 00:43:17,000 --> 00:43:18,041 Danke, Van. 713 00:43:24,083 --> 00:43:25,500 Entschuldigung. 714 00:43:26,083 --> 00:43:27,375 Sind Sie… 715 00:43:28,125 --> 00:43:29,791 Dovial Da Lopez? 716 00:43:31,000 --> 00:43:31,916 Dann bitte. 717 00:43:48,083 --> 00:43:49,708 Dovi. Augen! 718 00:43:49,791 --> 00:43:52,000 Meine Augen sind in Ordnung. 719 00:43:52,083 --> 00:43:53,625 Ruhe, bitte. 720 00:43:54,583 --> 00:43:57,833 Nun die nächste Pose, nach unten schauender Hund. 721 00:44:06,416 --> 00:44:07,583 Augen! 722 00:44:07,666 --> 00:44:09,458 Ja, gut. 723 00:44:09,958 --> 00:44:11,958 Gut. Sehr gut. 724 00:44:19,250 --> 00:44:20,208 Ich zeig's dir. 725 00:44:22,833 --> 00:44:23,666 Gut. 726 00:44:24,791 --> 00:44:26,166 Sehr gut. 727 00:44:30,166 --> 00:44:31,250 Augen! 728 00:44:32,375 --> 00:44:35,250 Jetzt, nach oben schauender Hund. 729 00:44:43,458 --> 00:44:45,750 Eins, zwei, drei! 730 00:44:45,833 --> 00:44:47,583 Schön. 731 00:44:47,666 --> 00:44:49,333 Sehr schön. 732 00:44:51,041 --> 00:44:52,375 Sehr schön. 733 00:44:54,083 --> 00:44:55,458 Machen wir ein Selfie. 734 00:44:59,458 --> 00:45:02,000 -Jetzt noch taggen. -Klar, gib her. 735 00:45:05,958 --> 00:45:07,583 Kiki. Gehen wir. 736 00:45:07,666 --> 00:45:08,958 Nix mit "Kiki". 737 00:45:17,083 --> 00:45:18,041 Kiki. 738 00:45:18,791 --> 00:45:20,541 Was ist los, Baby? 739 00:45:23,125 --> 00:45:26,416 Von allen Sportarten der Welt hast du Yoga gewählt. 740 00:45:26,500 --> 00:45:29,666 Trainierst du oder sabberst du nach den Weibern? Echt! 741 00:45:29,750 --> 00:45:32,750 Ich kann doch nicht kontrollieren, was die anhaben. 742 00:45:32,833 --> 00:45:35,958 Natürlich nicht. Aber du kannst dich kontrollieren. 743 00:45:36,041 --> 00:45:40,208 Mach einen Sport, bei dem ich beruhigt sein kann. 744 00:45:42,041 --> 00:45:45,041 Ich dachte, Yoga wirkt beruhigend. 745 00:45:45,125 --> 00:45:46,291 Aber nicht so! 746 00:45:48,041 --> 00:45:49,250 Ach, was soll's. 747 00:45:49,333 --> 00:45:50,500 Leute. 748 00:45:50,875 --> 00:45:51,875 Sorry. 749 00:45:52,291 --> 00:45:55,625 Dov, hilf mir. Ich soll jetzt zur Anzugprobe. 750 00:45:55,708 --> 00:45:58,375 Julia ist sauer. Ich muss sofort hin. 751 00:45:59,916 --> 00:46:03,166 -Ist der Schneider noch da, Tom? -Ich weiß nicht. 752 00:46:05,041 --> 00:46:05,916 Na gut. 753 00:46:07,000 --> 00:46:10,000 -Bring Tom zu Julia. -Aber was ist mit dir? 754 00:46:10,083 --> 00:46:11,458 Ich komme klar. 755 00:46:12,250 --> 00:46:13,333 Baby. 756 00:46:21,166 --> 00:46:22,833 So nervig. 757 00:46:26,375 --> 00:46:28,916 Kiki! Baby. 758 00:46:29,000 --> 00:46:31,041 -Ich kann dich absetzen. -Nein! 759 00:46:31,125 --> 00:46:33,166 -Baby, bitte, steig ein. -Nein. 760 00:46:36,250 --> 00:46:41,125 Wir fahren jetzt mit Andovi! Brumm, brumm, brumm! 761 00:46:41,750 --> 00:46:45,875 Wohin soll's gehen? 762 00:46:47,125 --> 00:46:49,500 Zu Louis Vuitton 763 00:46:49,583 --> 00:46:52,375 oder Gucci? 764 00:46:53,041 --> 00:46:56,041 Oh, Baby. 765 00:46:57,208 --> 00:46:58,250 Ok. 766 00:47:02,458 --> 00:47:05,208 He, du Arsch! Aus dem Weg! 767 00:47:19,791 --> 00:47:21,541 Hi, Julia. 768 00:47:21,625 --> 00:47:25,416 Waze sagte du kommst in 20 Minuten. Es ist jetzt eine Stunde. 769 00:47:25,500 --> 00:47:27,875 Der Schneider ist schon weg. 770 00:47:27,958 --> 00:47:30,833 Tut mir leid. Andovi hat mich gefahren, 771 00:47:30,916 --> 00:47:33,166 und er musste zuerst Kirana absetzen. 772 00:47:33,250 --> 00:47:36,291 Wo ist dein Auto? Immer noch kaputt? 773 00:47:36,375 --> 00:47:40,458 Du weißt, dass es hinüber ist. Es ist Schrott. 774 00:47:40,541 --> 00:47:42,000 Ich brauche ein neues. 775 00:47:42,083 --> 00:47:46,375 Wie willst du ein neues Auto kaufen? Wir heiraten! 776 00:47:47,250 --> 00:47:49,750 Julia, hör zu. 777 00:47:49,833 --> 00:47:53,708 Wenn wir noch mal durchrechnen, können wir uns ein Auto leisten 778 00:47:53,791 --> 00:47:55,541 und heiraten. 779 00:47:55,625 --> 00:47:58,833 Nur weil du zu faul bist, dein Auto zu reparieren, 780 00:47:58,916 --> 00:48:02,500 sollen wir das Budget, das seit Monaten steht, neu machen? 781 00:48:02,583 --> 00:48:03,416 He. 782 00:48:04,166 --> 00:48:05,458 Ich bin nicht faul. 783 00:48:06,625 --> 00:48:08,250 Ich war heute im Laden. 784 00:48:10,125 --> 00:48:11,541 Du warst im Laden? 785 00:48:11,625 --> 00:48:13,416 -Ja. -Wirklich? 786 00:48:13,500 --> 00:48:15,541 -Ja. -Bist du sicher? 787 00:48:15,625 --> 00:48:18,083 -Ja. -Warst du im Laden oder hast du 788 00:48:18,166 --> 00:48:20,375 mit nackten Frauen rumgehangen? 789 00:48:21,333 --> 00:48:24,333 -Es ist nicht, was du denkst. -Was ist es dann? 790 00:48:24,416 --> 00:48:26,291 -Nicht, was du denkst! -Und das? 791 00:48:26,375 --> 00:48:29,750 -Glaub mir! -Da! All ihre Titten sind raus! 792 00:48:30,500 --> 00:48:35,000 Hier! Das ist nackt! Diese Mädchen sind es nicht! 793 00:48:35,083 --> 00:48:37,666 Sie tragen Sportklamotten. Nackt ist so! 794 00:48:40,291 --> 00:48:41,750 Was zum… 795 00:48:41,833 --> 00:48:44,791 Das hier ist nackt. Aber das nicht! 796 00:48:45,458 --> 00:48:47,250 Hallo, Oma! 797 00:48:51,875 --> 00:48:52,750 Jul… 798 00:48:54,000 --> 00:48:55,708 Ich sage doch, 799 00:48:55,791 --> 00:48:57,291 William bietet mehr! 800 00:49:02,958 --> 00:49:05,750 Zieh dich wieder an! 801 00:49:08,375 --> 00:49:10,833 Ich war bei Andovi. 802 00:49:11,416 --> 00:49:13,708 Andovi und Kirana streiten sich. 803 00:49:14,375 --> 00:49:15,583 Es ist ein Chaos. 804 00:49:15,666 --> 00:49:19,125 Ihre Beziehung ist also wichtiger als unsere Hochzeit? 805 00:49:19,208 --> 00:49:22,750 Repariere dein Auto. So was darf nicht wieder vorkommen. 806 00:49:37,666 --> 00:49:38,541 Jovial? 807 00:49:39,625 --> 00:49:40,458 Vania. 808 00:49:50,375 --> 00:49:52,041 Ich kam etwas früher, 809 00:49:53,166 --> 00:49:55,958 -weil ich mit Ihnen reden muss. -Worum geht's? 810 00:50:01,250 --> 00:50:04,083 Ich möchte mich für gestern Abend entschuldigen. 811 00:50:09,416 --> 00:50:10,958 Was war denn? 812 00:50:11,041 --> 00:50:12,291 Sie wissen schon. 813 00:50:13,833 --> 00:50:15,083 Manchmal, 814 00:50:19,041 --> 00:50:20,708 wenn man besoffen ist, 815 00:50:22,250 --> 00:50:25,125 spricht man aus, was man im Herzen fühlt. 816 00:50:29,958 --> 00:50:33,708 Wir sind ein Paar Schuhe 817 00:50:33,791 --> 00:50:36,000 Immer zusammen 818 00:50:36,083 --> 00:50:38,083 -Da bist du ja. -Aber nie eins 819 00:50:39,083 --> 00:50:41,083 -Kamst du gut nach Haus? -Ja! 820 00:50:41,166 --> 00:50:44,583 Hast du heute Morgen Yoga mit Andovi und Tommy gemacht? 821 00:50:44,666 --> 00:50:47,291 Nein, und ich bereue es! 822 00:50:47,375 --> 00:50:49,541 -Warum? -Sieh dir das Foto an. 823 00:50:49,625 --> 00:50:51,125 Ich hätte da sein sollen. 824 00:50:51,208 --> 00:50:54,166 Wir beginnen wenn alle da sind, ok? 825 00:50:55,041 --> 00:50:56,250 Ok. 826 00:50:56,333 --> 00:50:59,625 Bisher habt ihr eure Aufgaben in der Gruppe gemacht. 827 00:51:00,375 --> 00:51:03,333 Heute werdet ihr individuell getestet. 828 00:51:04,458 --> 00:51:08,166 Weil eure eigene Entscheidungen 829 00:51:08,250 --> 00:51:10,041 am schwersten zu treffen sind. 830 00:51:10,125 --> 00:51:12,208 Moment. Wir machen es allein? 831 00:51:13,750 --> 00:51:18,166 Leute, ich bin ja Fluchtraum-Meister. Wer wird euch jetzt helfen? 832 00:51:18,250 --> 00:51:21,958 Na ja, um ehrlich zu sein, viel hast du bisher nicht geholfen. 833 00:51:22,041 --> 00:51:26,000 Und vergesst nicht die erste Regel des Fluchtraums. 834 00:51:26,083 --> 00:51:29,500 Keine Handys im Fluchtraum. 835 00:51:30,041 --> 00:51:31,041 Andovi? 836 00:51:32,083 --> 00:51:33,291 Du zuerst. 837 00:51:42,875 --> 00:51:45,083 MUT IST DER SCHLÜSSEL 838 00:51:49,416 --> 00:51:51,416 Ist das nicht Kiranas Tasche? 839 00:52:00,083 --> 00:52:01,375 Das kenne ich doch. 840 00:52:04,291 --> 00:52:07,708 Willkommen bei Wer wird Millionär? 841 00:52:12,083 --> 00:52:14,375 Oh, wow. 842 00:52:22,750 --> 00:52:24,041 Moment mal. 843 00:52:24,541 --> 00:52:25,541 Sind Sie nicht… 844 00:52:25,625 --> 00:52:28,500 Du hältst mich für den anderen Moderator. 845 00:52:28,583 --> 00:52:30,166 Aber ich bin viel cooler! 846 00:52:30,250 --> 00:52:32,000 Ich habe mehr Haare. 847 00:52:33,916 --> 00:52:34,875 Stimmt. 848 00:52:49,333 --> 00:52:52,541 Es sind nur wir beide hier. Was wirst du tun? 849 00:52:56,708 --> 00:52:57,708 Ok. 850 00:52:58,625 --> 00:53:00,333 Ok. 851 00:53:00,833 --> 00:53:03,250 Ok, Vania! 852 00:53:03,333 --> 00:53:06,791 Sie wollen sehen, wie mutig ich bin. 853 00:53:08,583 --> 00:53:10,000 Für Kirana! 854 00:53:12,500 --> 00:53:14,625 Für Kirana. 855 00:53:14,708 --> 00:53:17,625 Holen wir die Tasche. Für Kirana. 856 00:53:19,458 --> 00:53:22,916 Scheiße, das Feuer ist echt. 857 00:53:23,000 --> 00:53:24,208 Ja! 858 00:53:24,291 --> 00:53:25,625 Nicht schlecht, Tommy. 859 00:53:25,708 --> 00:53:28,291 Aber ich verstehe immer noch nicht. 860 00:53:28,375 --> 00:53:32,000 Was das mit Mut zu tun haben soll? 861 00:53:32,083 --> 00:53:35,458 -Geduld, Tommy. -Also ist der Schlüssel Geduld oder Mut? 862 00:53:35,541 --> 00:53:37,416 Die nächste Frage ist, 863 00:53:37,500 --> 00:53:40,666 was ist der Schlüssel zu einer gesunden Beziehung? 864 00:53:40,750 --> 00:53:43,041 A. Selbstliebe 865 00:53:43,125 --> 00:53:45,750 B. Ihre Bedürfnisse zu erfüllen. 866 00:53:45,833 --> 00:53:47,750 C. Sie zu lieben. 867 00:53:48,333 --> 00:53:50,500 D. Sie glücklich zu machen. 868 00:53:50,583 --> 00:53:52,166 Stimmt nicht alles davon? 869 00:53:52,250 --> 00:53:55,875 Denk dran, die Fragen sind auf dich persönlich zugeschnitten. 870 00:53:55,958 --> 00:53:58,500 -Es gibt ja noch 50/50, oder? -Ja. 871 00:53:58,583 --> 00:54:01,625 -Und einen Freund anrufen? -Du weißt, keine Handys. 872 00:54:01,708 --> 00:54:02,791 Ach ja. 873 00:54:03,958 --> 00:54:05,791 Also gut, 50/50. 874 00:54:05,875 --> 00:54:07,666 Ok, 50/50. 875 00:54:09,916 --> 00:54:11,416 A: SELBSTLIEBE C: SIE LIEBEN 876 00:54:13,250 --> 00:54:15,833 Ich wusste, es war eins von beiden. 877 00:54:17,833 --> 00:54:20,375 Um die Ecke denken, um die Ecke. 878 00:54:25,208 --> 00:54:26,291 Scheiße! 879 00:54:27,541 --> 00:54:29,208 Ok. Feuer. 880 00:54:29,416 --> 00:54:30,916 Ausblasen. Schaffe ich. 881 00:54:34,375 --> 00:54:35,833 Nein, das bringt nichts. 882 00:54:42,458 --> 00:54:44,125 KungFuJ Boy. 883 00:54:50,041 --> 00:54:51,666 Genug! 884 00:54:51,750 --> 00:54:54,958 Ich mach mich doch nicht für eine Winztasche kaputt! 885 00:54:55,041 --> 00:54:55,916 Ich geb auf. 886 00:55:07,041 --> 00:55:08,625 Also, deine Antwort? 887 00:55:11,208 --> 00:55:13,000 Fünf… vier… 888 00:55:13,625 --> 00:55:15,041 drei… zwei… 889 00:55:15,791 --> 00:55:16,833 eins. 890 00:55:18,208 --> 00:55:19,875 Ende des Tests. 891 00:55:19,958 --> 00:55:22,916 Du hast es nicht zur nächsten Frage geschafft. 892 00:55:24,000 --> 00:55:25,833 -Willst du die Antwort? -Klar. 893 00:55:26,875 --> 00:55:27,750 Was? 894 00:55:29,083 --> 00:55:31,458 -Die sind alle grün? -Mut, Tommy, Mut! 895 00:55:31,541 --> 00:55:35,000 Egal was du wählst, hast du Mut, dann gibt es einen Weg. 896 00:55:40,083 --> 00:55:41,666 Ich muss mutig sein? 897 00:55:41,750 --> 00:55:43,458 Mut kann verschieden sein. 898 00:55:43,541 --> 00:55:46,958 Ja, aber es gibt nur einen Mann und eine Frau, 899 00:55:47,041 --> 00:55:49,708 allein in einem leeren Raum… 900 00:55:49,791 --> 00:55:50,958 Hast du gewählt? 901 00:55:54,666 --> 00:55:57,416 Jeder hat das Recht, sein Leben zu leben. 902 00:55:57,500 --> 00:56:01,416 Mach ihr Leben nicht schlimmer, nur weil du unentschlossen bist. 903 00:56:01,500 --> 00:56:02,333 Ok. 904 00:56:03,916 --> 00:56:05,000 Ich entscheide. 905 00:56:06,333 --> 00:56:07,375 Ich mach Schluss. 906 00:56:07,458 --> 00:56:10,791 Und glaubst du, das reicht aus als Beweis für Mut? 907 00:56:29,791 --> 00:56:30,625 Ich mag dich. 908 00:57:07,916 --> 00:57:09,625 Die Zeit ist um! 909 00:57:18,500 --> 00:57:19,333 Chandra. 910 00:57:20,833 --> 00:57:22,125 Du kannst rauskommen. 911 00:57:23,916 --> 00:57:24,958 Wirklich… 912 00:57:26,250 --> 00:57:27,416 ich heule nicht. 913 00:57:33,000 --> 00:57:34,250 Es wird absurd. 914 00:57:34,916 --> 00:57:38,041 In der ersten Klasse setzt sie uns unter Drogen 915 00:57:38,125 --> 00:57:40,041 und misst unsere Pulsfrequenz. 916 00:57:40,125 --> 00:57:44,208 In der zweiten Stunde will sie von uns die Wahrheit wissen. 917 00:57:44,291 --> 00:57:47,875 -Heute wollte sie mich umbringen. -Quatsch, wollte sie nicht. 918 00:57:49,166 --> 00:57:51,833 Ist das die Bedeutung von "Liebe tötet"? 919 00:57:51,916 --> 00:57:55,291 Danke, Tommy, der Dichter. Ich sage, Vania ist verrückt. 920 00:57:55,375 --> 00:57:58,666 Eine Psychopathin doziert über "Liebe"! Ist doch irre! 921 00:57:58,750 --> 00:58:01,333 -Oder sie will Rache an Männern. -Quatsch. 922 00:58:01,875 --> 00:58:03,083 Sie ist nicht krank? 923 00:58:03,166 --> 00:58:04,708 Tom, was war bei dir? 924 00:58:04,791 --> 00:58:08,875 Wir spielten Wer wird Millionär, aber es gab nichts zu gewinnen. 925 00:58:10,625 --> 00:58:12,041 Chan, und du? 926 00:58:13,291 --> 00:58:16,833 -Wieso heulst du? -Es gab keine Aufgabe in meinem Raum. 927 00:58:18,000 --> 00:58:21,208 Und als die Zeit um war, 928 00:58:21,291 --> 00:58:24,041 ließ sie mich ganz allein. 929 00:58:24,125 --> 00:58:27,583 Sieh dir die beiden an. Und Vania soll nicht verrückt sein? 930 00:58:27,666 --> 00:58:33,000 -Sie hat mich fast geröstet. -Im Ernst? 931 00:58:35,041 --> 00:58:37,041 Ok. Sagen wir, Vania ist verrückt. 932 00:58:39,208 --> 00:58:43,500 Aber dann Kirana auch. Sie weiß, ihr Freund hat viel zu tun. 933 00:58:44,125 --> 00:58:47,500 Aber er soll ihre Anrufe annehmen. Sie spinnt. 934 00:58:48,708 --> 00:58:50,375 -Ist doch so, oder? -Jo. 935 00:58:51,125 --> 00:58:53,625 Das ist deine Meinung. Lass uns da raus. 936 00:58:54,208 --> 00:58:56,875 Findest du deine Beziehung zu Cilla normal? 937 00:58:56,958 --> 00:59:00,541 -Was weißt du über Beziehungen? -Chandra hilft mir viel. 938 00:59:01,291 --> 00:59:02,791 Aber das mit Kirana, ja. 939 00:59:03,750 --> 00:59:05,916 Andovi, du bist total hörig. 940 00:59:09,000 --> 00:59:09,833 Ich bin hörig? 941 00:59:11,083 --> 00:59:12,125 Du bist hörig. 942 00:59:12,791 --> 00:59:14,791 Julia kontrolliert dich total. 943 00:59:15,375 --> 00:59:17,916 Die Ehe ist ein Bund zweier Menschen, Tom. 944 00:59:19,083 --> 00:59:22,333 Du sagst zu allem ja, was Julia will. 945 00:59:22,416 --> 00:59:27,541 Und vergisst dabei völlig deine eigenen Bedürfnisse. 946 00:59:28,666 --> 00:59:29,583 Du bist hörig! 947 00:59:30,458 --> 00:59:31,833 Oh, wirklich, Dov? 948 00:59:31,916 --> 00:59:33,625 Und was ist mit dir? 949 00:59:39,916 --> 00:59:42,541 -Stopp! -Was jetzt? Sieh uns an, Jo! 950 00:59:42,625 --> 00:59:45,750 Der Anti-Hörigkeits-Kurs zerstört unsere Freundschaft! 951 00:59:47,208 --> 00:59:48,166 Nein, Andovi. 952 00:59:49,500 --> 00:59:52,166 Hörigkeit zerstört uns. 953 01:00:07,333 --> 01:00:09,000 Tom, bist du sicher? 954 01:00:09,083 --> 01:00:11,458 Hundert Prozent. 955 01:00:11,541 --> 01:00:13,125 Überleg's dir genau. 956 01:00:14,750 --> 01:00:15,708 Ich will den. 957 01:00:16,958 --> 01:00:19,541 Der ist teuer! Und die Hochzeit? 958 01:00:19,625 --> 01:00:21,916 Bist du Chandra oder Julia? 959 01:00:22,000 --> 01:00:25,375 Wenn ich Julias Meinung hören wollte, wäre ich nicht hier. 960 01:00:25,458 --> 01:00:29,000 Du brauchst kein neues Auto. Gebraucht ist billiger. 961 01:00:29,083 --> 01:00:31,875 Und wenn er dann wieder kaputt geht? 962 01:00:31,958 --> 01:00:32,916 Richtest du ihn? 963 01:00:37,000 --> 01:00:38,416 -Tom. -Chandra. 964 01:00:38,500 --> 01:00:43,125 Ich werde Familienoberhaupt. Ich muss Entscheidungen treffen. 965 01:00:43,208 --> 01:00:44,333 Und ich… 966 01:00:45,375 --> 01:00:46,500 entscheide so. 967 01:00:51,125 --> 01:00:52,125 Ok. 968 01:00:54,416 --> 01:00:55,250 Aber Tom. 969 01:00:56,208 --> 01:00:58,583 Du hast echt Mundgeruch. Bleib weg. 970 01:00:58,666 --> 01:00:59,791 Weg. 971 01:01:00,333 --> 01:01:02,291 -Sprich mal jetzt. -Chan. 972 01:01:02,625 --> 01:01:03,583 Noch weiter. 973 01:01:10,208 --> 01:01:11,041 Cill. 974 01:01:15,000 --> 01:01:16,208 Ich bin verliebt. 975 01:01:18,166 --> 01:01:20,833 -Was? -Wollte es nur sagen. 976 01:01:23,208 --> 01:01:24,041 Warte. 977 01:01:25,500 --> 01:01:26,375 Wer ist es? 978 01:01:27,750 --> 01:01:28,875 Von gestern. 979 01:01:31,500 --> 01:01:32,625 Wie kannst du, Jo? 980 01:01:35,791 --> 01:01:36,625 Tut mir leid. 981 01:01:36,708 --> 01:01:39,750 Vier Jahre. Vier Jahre sind wir zusammen. 982 01:01:39,833 --> 01:01:41,791 Und nun magst du eine andere? 983 01:01:41,875 --> 01:01:43,291 Es ist nicht leicht. 984 01:01:43,375 --> 01:01:48,375 Ich habe jeden Tag versucht, dich wieder zu mögen. 985 01:01:48,958 --> 01:01:50,416 Jeden Tag, Cill! 986 01:01:50,500 --> 01:01:52,416 Was habe ich falsch gemacht? 987 01:01:53,083 --> 01:01:55,625 Ich bin immer für dich da. 988 01:01:55,708 --> 01:01:56,875 Genug! 989 01:01:58,541 --> 01:01:59,583 Genug was? 990 01:02:00,708 --> 01:02:03,791 -Ich will Schluss machen. -Aber ich nicht! 991 01:02:03,875 --> 01:02:05,791 Wieso immer, was du willst? 992 01:02:06,958 --> 01:02:09,250 Ich will nicht, dass wir uns trennen. 993 01:02:09,333 --> 01:02:11,291 Ich brauche keine Erlaubnis. 994 01:02:14,833 --> 01:02:17,500 Jo, bitte tu das nicht. Bitte. 995 01:02:21,541 --> 01:02:24,000 Jo, ich liebe dich. 996 01:02:29,958 --> 01:02:31,666 Ich liebe dich so sehr. 997 01:02:45,375 --> 01:02:48,000 Es muss einen Weg geben, zusammenzubleiben. 998 01:02:56,833 --> 01:02:57,833 Hör zu. 999 01:03:00,791 --> 01:03:03,541 Lass uns eine Auszeit nehmen. Bitte. 1000 01:03:03,625 --> 01:03:05,500 Bitte, Jo! Nur eine Auszeit. 1001 01:03:06,625 --> 01:03:07,500 Bitte. 1002 01:03:12,250 --> 01:03:13,083 Bitte. 1003 01:03:14,750 --> 01:03:15,583 Ok. 1004 01:03:19,375 --> 01:03:20,208 Ok. 1005 01:03:27,208 --> 01:03:30,208 Leute, danke, dass ihr hier seid. 1006 01:03:30,291 --> 01:03:32,791 Ich weiß, wir sind alle… 1007 01:03:32,875 --> 01:03:36,916 Aber endlich, Paintball! 1008 01:03:42,416 --> 01:03:44,166 Was ist los mit den Jungs? 1009 01:03:45,166 --> 01:03:48,166 -Tommy ist in letzter Zeit so komisch. -Echt? 1010 01:03:50,375 --> 01:03:51,500 Andovi auch. 1011 01:03:53,583 --> 01:03:54,500 Was ist mit Jo? 1012 01:04:07,458 --> 01:04:09,250 -Teams bereit? -Noch nicht. 1013 01:04:09,333 --> 01:04:10,958 Wir wählen zufallsbasiert. 1014 01:04:11,041 --> 01:04:14,375 Das bringt nichts. Dann sind alle Schwachen zusammen. 1015 01:04:14,458 --> 01:04:18,958 Hier ist eine Methode, die sich seit Jahrtausenden bewährt hat. 1016 01:04:20,166 --> 01:04:23,541 Chinesische Sternzeichen. Ich kenne eure. 1017 01:04:24,583 --> 01:04:26,458 Andovi, du bist Hund. 1018 01:04:27,416 --> 01:04:28,625 Tommy, Schwein. 1019 01:04:29,416 --> 01:04:32,041 Hunde, Schweine und Affen sind gut im Team. 1020 01:04:32,125 --> 01:04:35,666 Drachen und Hühner sollten nicht zusammen. 1021 01:04:35,750 --> 01:04:38,833 Ich bin  Drache, und meine Exfrau ist  Huhn. 1022 01:04:39,833 --> 01:04:41,458 Deshalb sind wir getrennt. 1023 01:04:41,875 --> 01:04:44,583 -Verzeihung. -Beide Schwiegereltern waren… 1024 01:04:44,666 --> 01:04:45,625 -Aber… -Affen! 1025 01:04:45,708 --> 01:04:47,458 -Genug! -Feueraffen! 1026 01:04:47,541 --> 01:04:49,083 -Immer wütend! -Stopp! 1027 01:04:49,166 --> 01:04:50,208 Ich bin Drache. 1028 01:04:50,291 --> 01:04:52,208 Bitte, machen wir nach Zufall. 1029 01:04:53,583 --> 01:04:57,000 Schnick, schnack, schnuck! 1030 01:04:59,541 --> 01:05:02,250 Gut. Denkt an eurer chinesisches Sternzeichen. 1031 01:05:05,000 --> 01:05:07,500 Das Sternzeichen meiner Tochter ist Ziege. 1032 01:05:08,291 --> 01:05:11,916 Ziegen passen zu Drachen und Hühnern. 1033 01:05:12,833 --> 01:05:13,666 He. 1034 01:05:14,458 --> 01:05:16,000 Und meine Tochter? 1035 01:05:27,041 --> 01:05:28,500 Das ist mein erstes Mal. 1036 01:05:28,583 --> 01:05:30,458 Tut's weh, wenn man's abkriegt? 1037 01:05:30,541 --> 01:05:33,041 Schon, aber nicht so, wie betrogen werden. 1038 01:05:34,291 --> 01:05:37,833 Und mehr, als von deinem Freund schlecht gemacht werden? 1039 01:05:39,666 --> 01:05:40,916 Was ist der Plan? 1040 01:05:41,833 --> 01:05:44,083 Habt ihr Avengers: Endgame gesehen? 1041 01:05:44,166 --> 01:05:46,541 Avengers: Endgame? Nein. 1042 01:05:46,625 --> 01:05:47,458 Was? 1043 01:05:48,583 --> 01:05:50,666 Du und Jo habt es nie gesehen? 1044 01:05:51,541 --> 01:05:52,750 Bist du ein DC Fan? 1045 01:05:53,500 --> 01:05:55,250 So. Was ist unsere Strategie? 1046 01:05:56,041 --> 01:05:56,875 Ganz ruhig. 1047 01:05:57,375 --> 01:06:00,750 Chandra wird sich für die anderen opfern. 1048 01:06:00,833 --> 01:06:02,416 Weil er sich für 1049 01:06:02,500 --> 01:06:03,958 Captain America hält. 1050 01:06:05,125 --> 01:06:06,875 Ich bin Captain America. 1051 01:06:07,875 --> 01:06:09,416 Und ich, Iron Man. 1052 01:06:10,208 --> 01:06:11,166 Civil War. 1053 01:06:13,125 --> 01:06:17,625 Was? Captain Iron? Kapiere ich nicht. 1054 01:06:18,375 --> 01:06:19,375 Bist du DC Fan? 1055 01:06:21,000 --> 01:06:25,208 Ehrlich gesagt, mir macht das Angst. 1056 01:06:27,458 --> 01:06:28,541 Sag mal? 1057 01:06:30,041 --> 01:06:32,291 Kann man die nachladen? 1058 01:06:32,875 --> 01:06:36,041 Nein. Aber dein Partner kann dir Kugeln geben. 1059 01:06:40,166 --> 01:06:41,916 -Tommy, los! -Ok 1060 01:06:45,333 --> 01:06:47,416 -Dov, bin in Position! -Cilla, los! 1061 01:06:47,500 --> 01:06:48,333 Ok! 1062 01:06:55,083 --> 01:06:56,375 Dieser Dreck! 1063 01:06:56,458 --> 01:06:58,958 -Kirana, in Deckung. -Ja. 1064 01:06:59,541 --> 01:07:01,750 -Wo soll ich hin? -Julia! 1065 01:07:03,500 --> 01:07:06,083 Leute! Schießt auf Julia! 1066 01:07:39,666 --> 01:07:41,000 Julia, in Deckung. 1067 01:07:44,916 --> 01:07:45,958 Andovi! 1068 01:07:46,583 --> 01:07:48,916 Ich könnte das den ganzen Tag machen. 1069 01:07:50,833 --> 01:07:51,750 Idiot! 1070 01:07:52,500 --> 01:07:55,250 Scheiße! Ich hab gerade erst angefangen. 1071 01:07:57,416 --> 01:07:59,875 Und jetzt sind es drei gegen drei. 1072 01:08:00,583 --> 01:08:02,250 Andovi denkt, er sei schlau. 1073 01:08:04,250 --> 01:08:05,083 Ok. 1074 01:08:05,625 --> 01:08:07,458 Jul, hör mir zu. 1075 01:08:08,666 --> 01:08:09,583 Schrei. 1076 01:08:09,666 --> 01:08:10,750 Was, jetzt? 1077 01:08:14,625 --> 01:08:16,125 Julia! 1078 01:08:16,958 --> 01:08:18,458 Tom? Tom! 1079 01:08:20,458 --> 01:08:21,458 Julia! 1080 01:08:24,458 --> 01:08:25,500 Drei gegen zwei. 1081 01:08:27,208 --> 01:08:29,916 Ich schrie, damit du Tommy abknallen konntest? 1082 01:08:31,875 --> 01:08:34,125 Du bist so gemein! 1083 01:08:34,208 --> 01:08:35,291 -Jul? -Tommy! 1084 01:08:35,875 --> 01:08:37,416 Tommy, bist du okay? 1085 01:08:38,166 --> 01:08:39,125 Tommy… 1086 01:08:40,916 --> 01:08:41,750 Idiotin! 1087 01:08:43,541 --> 01:08:45,291 Zwei gegen zwei. 1088 01:08:46,000 --> 01:08:48,458 -Getroffen! -Getroffen! 1089 01:08:49,291 --> 01:08:51,041 -Julia. -Tommy. 1090 01:08:52,041 --> 01:08:52,875 Hörig. 1091 01:08:53,375 --> 01:08:54,666 Kir! Komm. 1092 01:08:55,750 --> 01:08:56,791 Mann Gottes. 1093 01:09:00,416 --> 01:09:01,833 -Was? -Gib mir Kugeln. 1094 01:09:01,916 --> 01:09:03,291 -Was? -Gib mir Kugeln! 1095 01:09:04,041 --> 01:09:05,333 Cilla! Gib Deckung. 1096 01:09:06,541 --> 01:09:07,916 Cilla! Deck mich… 1097 01:09:09,000 --> 01:09:09,833 Cilla? 1098 01:09:13,333 --> 01:09:15,083 Hab Mut, gib mir Deckung. 1099 01:09:15,791 --> 01:09:16,625 Was? 1100 01:09:34,250 --> 01:09:37,500 -Jo, ich liebe dich. -Nicht jetzt. Wir spielen. 1101 01:09:39,583 --> 01:09:40,875 Knall mich ab. 1102 01:09:47,166 --> 01:09:48,541 -Kir! -Kir! 1103 01:09:49,333 --> 01:09:50,291 Sorry, Jo! 1104 01:09:52,083 --> 01:09:52,916 Getroffen! 1105 01:09:57,416 --> 01:09:58,416 Baby? 1106 01:09:59,333 --> 01:10:00,166 Baby! 1107 01:10:22,041 --> 01:10:25,458 Nicht wild in die Gegend knallen, Baby. 1108 01:10:25,541 --> 01:10:27,000 Das nervt alles. 1109 01:10:27,083 --> 01:10:29,166 Ich spiele zum ersten Mal. 1110 01:10:29,250 --> 01:10:31,000 Da kann ich doch nichts für. 1111 01:10:31,958 --> 01:10:35,083 -Willst du mir nicht helfen? -Es ist ein Spiel, Baby. 1112 01:10:35,166 --> 01:10:36,666 Also nicht? 1113 01:10:37,791 --> 01:10:39,250 Was willst du? 1114 01:10:41,333 --> 01:10:43,666 Gib mir Kugeln. Wir zählen bis zehn, 1115 01:10:43,750 --> 01:10:46,541 um auf unseren Platz zu kommen. Das ist fair. 1116 01:10:46,625 --> 01:10:49,083 Selber schuld, wenn du alles verschießt. 1117 01:10:49,166 --> 01:10:50,500 Im Ernst? 1118 01:10:51,500 --> 01:10:52,666 Na, gut. 1119 01:10:58,750 --> 01:11:00,125 Danke, Baby. 1120 01:11:02,125 --> 01:11:03,958 -Wir zählen bis zehn. -Ok. 1121 01:11:08,083 --> 01:11:09,166 Eins… 1122 01:11:26,625 --> 01:11:30,250 -Du durftest mir keine Kugeln geben. -Du wusstest, ich tu's. 1123 01:11:31,833 --> 01:11:33,000 Das ist Schummeln. 1124 01:11:33,083 --> 01:11:36,166 Schummeln? Wo sind denn die Regeln dazu? 1125 01:11:40,125 --> 01:11:41,541 -Dieser Regen… -Warte! 1126 01:11:43,083 --> 01:11:44,458 Wir hatten einen Deal. 1127 01:11:45,083 --> 01:11:47,625 -Einen Deal? -Wir hatten es besprochen! 1128 01:11:50,166 --> 01:11:52,500 Wie kann ich dir je wieder trauen? 1129 01:11:52,583 --> 01:11:54,000 Meine Güte, Andovi. 1130 01:11:55,041 --> 01:11:56,875 Was hat das mit Trauen zu tun? 1131 01:11:56,958 --> 01:11:59,416 Ich habe dir voll vertraut, Kir. 1132 01:11:59,500 --> 01:12:00,958 Und jetzt sieh mich an. 1133 01:12:01,041 --> 01:12:02,000 Ein Verlierer. 1134 01:12:02,083 --> 01:12:04,250 Mein Team verliert, nur wegen dir! 1135 01:12:04,333 --> 01:12:06,708 Es war immer so. 1136 01:12:07,458 --> 01:12:10,125 So viele Leute haben wegen dir gelitten. 1137 01:12:11,541 --> 01:12:12,750 Andovi. 1138 01:12:13,333 --> 01:12:16,666 Ich kann die Leute um mich herum nicht laufend verletzen. 1139 01:12:19,125 --> 01:12:20,791 Nein! 1140 01:12:21,916 --> 01:12:24,791 Und mich verletze ich auch nicht länger 1141 01:12:25,375 --> 01:12:27,083 für dich. 1142 01:12:28,875 --> 01:12:30,208 Komm schon, Baby. 1143 01:12:34,500 --> 01:12:35,500 Ich brauche Zeit. 1144 01:13:00,708 --> 01:13:01,833 -Julia. -Ja? 1145 01:13:05,041 --> 01:13:06,041 Ich hab ein Auto. 1146 01:13:08,458 --> 01:13:09,625 Was? 1147 01:13:09,708 --> 01:13:11,875 -Ja, gekauft. -Wieso sagst du nichts? 1148 01:13:11,958 --> 01:13:13,750 Weil ich es wollte. 1149 01:13:13,833 --> 01:13:17,041 -Und die Hochzeit? -Wir treiben das Geld auf. 1150 01:13:17,125 --> 01:13:20,958 Wie? Sie ist in ein paar Tagen. Wir haben Rechnungen offen! 1151 01:13:21,041 --> 01:13:24,375 -Ich habe Anzahlungen gemacht. -Ja, und? 1152 01:13:25,833 --> 01:13:29,208 Wichtig ist, dass ich endlich habe, 1153 01:13:29,291 --> 01:13:31,708 was ich wollte, Julia. 1154 01:13:40,250 --> 01:13:42,041 Willst du nicht heiraten? 1155 01:13:43,583 --> 01:13:44,708 Natürlich. 1156 01:13:48,291 --> 01:13:49,708 Ich sag's meinen Eltern. 1157 01:13:52,250 --> 01:13:53,083 Julia. 1158 01:13:55,125 --> 01:13:58,000 -Jul, wohin willst du? -Ich sage die Hochzeit ab. 1159 01:13:59,291 --> 01:14:01,250 Tommy, geh ihr nach! 1160 01:14:03,583 --> 01:14:04,541 Ok! 1161 01:14:05,250 --> 01:14:07,541 Tom. Wie ist das passiert? 1162 01:14:07,625 --> 01:14:10,291 -Wo geht Julia hin? -Sie sagt die Hochzeit ab. 1163 01:14:11,333 --> 01:14:15,458 Andovi und Kirana trennen sich. Du und Jo seid noch die Einzigen. 1164 01:14:17,833 --> 01:14:19,791 Ich versuche, mit ihr zu reden. 1165 01:14:19,875 --> 01:14:21,083 Cill! Warte… 1166 01:14:22,916 --> 01:14:23,833 Jo, bist du… 1167 01:14:27,875 --> 01:14:28,750 Kir? 1168 01:14:41,958 --> 01:14:44,000 Kir, wegen Andovi, bist du… 1169 01:14:47,125 --> 01:14:47,958 Ok. 1170 01:15:27,416 --> 01:15:29,000 CHANDRA 1171 01:15:45,666 --> 01:15:49,625 CHANDRA 1172 01:16:14,916 --> 01:16:18,208 -Verzeihung, Chandra? -Was machst du hier? 1173 01:16:27,291 --> 01:16:28,916 Schön, ein Kissen zu haben. 1174 01:16:42,791 --> 01:16:44,458 Hast du Zähne geputzt? 1175 01:16:54,208 --> 01:16:55,416 Geh sie putzen. 1176 01:16:56,333 --> 01:16:57,166 Wo? 1177 01:16:57,625 --> 01:16:59,041 Durch mein Schlafzimmer… 1178 01:16:59,958 --> 01:17:01,166 kommst du ins Bad. 1179 01:17:01,916 --> 01:17:04,791 Da ist eine rosa Zahnbürste. Die gehört mir. 1180 01:17:05,458 --> 01:17:08,083 Und daneben eine frische. Die ist für dich. 1181 01:17:09,041 --> 01:17:10,750 -Bin gleich wieder da. -Ok. 1182 01:17:18,333 --> 01:17:20,166 Diese Nacht vergisst du nie. 1183 01:17:39,125 --> 01:17:41,166 VERRÜCKTE LIEBE 1184 01:18:04,375 --> 01:18:06,500 -Hast du es Cilla gesagt? -Ja. 1185 01:18:06,583 --> 01:18:07,666 Und? 1186 01:18:09,666 --> 01:18:11,333 Reden wir später darüber. 1187 01:18:12,666 --> 01:18:13,750 Jo. 1188 01:18:14,833 --> 01:18:16,958 Ich warte seit zwei Jahren… 1189 01:18:19,500 --> 01:18:21,083 auf diesen Moment. 1190 01:18:21,916 --> 01:18:23,583 Ich kenne dich erst 14 Tage. 1191 01:18:26,875 --> 01:18:27,916 Schon vergessen? 1192 01:18:29,041 --> 01:18:30,750 Frag Chandra. 1193 01:18:31,625 --> 01:18:33,041 Ob er sich erinnert. 1194 01:18:34,500 --> 01:18:37,416 Jetzt sofort? Mein Handy liegt draußen. 1195 01:18:46,458 --> 01:18:47,708 Du hast recht. 1196 01:18:48,291 --> 01:18:50,541 Die erste Regel des Fluchtraums. 1197 01:18:54,916 --> 01:18:57,000 Kein Handy im Fluchtraum. 1198 01:19:12,541 --> 01:19:13,375 Van. 1199 01:19:14,125 --> 01:19:15,208 Was ist los? 1200 01:19:20,333 --> 01:19:21,208 Van. 1201 01:19:24,791 --> 01:19:27,291 -Hast du echt vergessen, Jo? -Was? 1202 01:19:39,250 --> 01:19:41,000 Weißt du noch, jener Abend? 1203 01:19:53,125 --> 01:19:54,625 10.02.2018 1204 01:20:00,125 --> 01:20:02,958 Eins, zwei, drei. 1205 01:20:03,041 --> 01:20:05,000 Ich bringe sie zu dir. 1206 01:20:05,083 --> 01:20:06,416 Geh zu dir nach Hause! 1207 01:20:07,875 --> 01:20:09,541 Cilla ist bei mir! 1208 01:20:09,625 --> 01:20:11,875 Jo, ich muss nach Hause. 1209 01:20:13,541 --> 01:20:17,000 Du bist die Frau meiner Träume. 1210 01:20:18,708 --> 01:20:21,541 Ich will, dass du meine Frau wirst. 1211 01:20:21,625 --> 01:20:24,541 Leute! Darf ich vorstellen, meine Zukünftige! 1212 01:20:39,541 --> 01:20:41,458 CILLA 1213 01:21:13,208 --> 01:21:16,708 Du bist die Frau meiner Träume. 1214 01:21:18,500 --> 01:21:21,000 Wie hast du von diesem Kurs erfahren? 1215 01:21:21,083 --> 01:21:23,875 Jemand hat mir geschrieben. 1216 01:21:23,958 --> 01:21:25,916 Sie kommentiert unsere Posts. 1217 01:21:26,000 --> 01:21:28,791 -Warum dieser Kurs? -Ich studiere Psychologie. 1218 01:21:29,375 --> 01:21:32,375 Ich will den Leuten helfen, nicht hörig zu werden. 1219 01:21:32,458 --> 01:21:36,208 Die Band waren meine Freunde. Als ich kam, hast du gesungen. 1220 01:21:36,833 --> 01:21:40,916 Ich wusste schon vorher, dass es in deiner Beziehung kriselt. 1221 01:21:41,000 --> 01:21:41,958 Ich mag dich. 1222 01:21:46,583 --> 01:21:47,416 Van. 1223 01:21:58,416 --> 01:22:00,291 Schon wieder ein Fluchtraum? 1224 01:22:01,875 --> 01:22:04,416 Hat Vania uns wieder unter Drogen gesetzt? 1225 01:22:07,708 --> 01:22:10,416 He, Vania! 1226 01:22:11,416 --> 01:22:13,166 Warum sind wir nur zu dritt? 1227 01:22:14,250 --> 01:22:15,708 Wo ist der Schlüssel? 1228 01:22:15,791 --> 01:22:18,000 Willkommen im letzten Fluchtraum. 1229 01:22:20,250 --> 01:22:21,125 Das ist Indra. 1230 01:22:21,833 --> 01:22:24,708 Der letzte Fluchtraum ist der schwierigste. 1231 01:22:24,833 --> 01:22:28,125 Wenn ihr aus diesem Raum nicht entkommt, 1232 01:22:28,208 --> 01:22:30,666 gehen eure Beziehungen 1233 01:22:31,333 --> 01:22:32,250 in die Binsen. 1234 01:22:32,916 --> 01:22:34,208 Vor einer Stunde 1235 01:22:34,291 --> 01:22:36,583 kontaktierte ich Julia und Kirana. 1236 01:22:36,666 --> 01:22:39,500 Julia ist auf dem Weg zu ihren Eltern, 1237 01:22:39,583 --> 01:22:41,333 um die Hochzeit abzusagen. 1238 01:22:42,916 --> 01:22:47,125 Kirana wartet auf Andovis Entscheidung über ihre Beziehung. 1239 01:22:50,458 --> 01:22:51,666 Was sage ich ihr? 1240 01:22:53,250 --> 01:22:54,291 Van. 1241 01:22:54,375 --> 01:22:55,625 Tut mir leid. 1242 01:22:59,458 --> 01:23:00,666 Wie bitte? 1243 01:23:01,333 --> 01:23:02,375 Das ist alles? 1244 01:23:03,333 --> 01:23:06,833 Du Lügner! Du hast mit meinen Gefühlen gespielt. 1245 01:23:08,541 --> 01:23:09,666 Aber nun… 1246 01:23:10,708 --> 01:23:12,416 gelten meine Spielregeln. 1247 01:23:13,625 --> 01:23:15,041 Zwei Möglichkeiten. 1248 01:23:16,708 --> 01:23:17,791 Die erste: 1249 01:23:18,875 --> 01:23:21,583 Ich schicke Cilla die Beweise zu dieser Nacht. 1250 01:23:22,250 --> 01:23:23,250 Nicht. 1251 01:23:23,333 --> 01:23:28,375 Aber deine Freunde und dein Bruder sind sicher. 1252 01:23:30,041 --> 01:23:31,166 Oder… 1253 01:23:32,916 --> 01:23:34,875 dir ist die zweite Option lieber. 1254 01:23:35,625 --> 01:23:37,416 Ich sage Cilla nichts, 1255 01:23:39,250 --> 01:23:41,083 aber Andovis Beziehung endet, 1256 01:23:43,166 --> 01:23:46,458 und Tommys Hochzeit wird abgesagt. 1257 01:23:47,958 --> 01:23:50,250 Ich hoffe, Jo entscheidet richtig. 1258 01:23:50,333 --> 01:23:52,875 -Noch zehn Minuten! -Das ist ein Witz, oder? 1259 01:23:52,958 --> 01:23:55,708 Hör zu! Es muss einen anderen Weg geben. 1260 01:23:55,791 --> 01:24:00,958 Alles lief nach Vanias Plan. 1261 01:24:01,041 --> 01:24:02,458 Aber das ist illegal. 1262 01:24:02,541 --> 01:24:05,166 Ihr alle habt Verträge unterschrieben. 1263 01:24:05,750 --> 01:24:09,666 Drogen standen nicht im Vertrag! 1264 01:24:10,416 --> 01:24:14,291 Kannst du nicht lesen? Es hieß, extreme Methoden. 1265 01:24:15,916 --> 01:24:16,791 Drogen? 1266 01:24:18,666 --> 01:24:21,208 Zwei oder drei Stunden high sein, 1267 01:24:21,291 --> 01:24:27,166 sind besser, als jahrelang nicht lieben zu können. 1268 01:24:29,875 --> 01:24:32,041 Chan, wach auf. Chan! 1269 01:24:32,125 --> 01:24:34,125 -Komm schon, wach auf. -Was. 1270 01:24:34,208 --> 01:24:35,750 Warum sind wir hier? 1271 01:24:38,583 --> 01:24:41,000 Erzähl ich später, aber wir stecken fest. 1272 01:24:41,083 --> 01:24:43,750 -Wir müssen auf Jo warten. -Warum das? 1273 01:24:43,833 --> 01:24:45,333 Acht Minuten! 1274 01:24:45,416 --> 01:24:47,541 Warum haben wir nur acht Minuten? 1275 01:24:48,125 --> 01:24:51,333 Meine Hochzeit wird abgesagt, weil Julia… 1276 01:24:51,416 --> 01:24:54,166 -Was, nun willst du beichten? -Oh je! 1277 01:24:54,250 --> 01:24:56,250 Ihr habt noch acht Minuten! 1278 01:24:56,333 --> 01:24:58,500 Ich will die Hochzeit nicht absagen! 1279 01:24:59,083 --> 01:24:59,916 Van. 1280 01:25:00,583 --> 01:25:01,458 Bitte hör auf. 1281 01:25:02,291 --> 01:25:03,125 Stopp. 1282 01:25:12,666 --> 01:25:15,791 Weißt du nicht, Jo? Du hast mir wehgetan. 1283 01:25:18,833 --> 01:25:20,625 Und du hast Cilla wehgetan! 1284 01:25:20,708 --> 01:25:21,541 Van. 1285 01:25:23,458 --> 01:25:25,416 Ihr vielleicht sogar noch mehr. 1286 01:25:27,958 --> 01:25:28,791 Van. 1287 01:25:29,541 --> 01:25:30,958 Ich nehme es auf mich. 1288 01:25:31,666 --> 01:25:33,875 Bitte lass die anderen da raus. 1289 01:25:33,958 --> 01:25:35,833 Deine Entscheidung wird sich 1290 01:25:36,500 --> 01:25:37,958 auf alle auswirken. 1291 01:25:38,041 --> 01:25:39,291 Das ist nicht fair. 1292 01:25:43,333 --> 01:25:45,291 Was hast du gesagt? Fair? 1293 01:25:46,291 --> 01:25:49,375 Wegen dir traue ich Männern nicht mehr, Jo! 1294 01:25:49,458 --> 01:25:52,125 Warum studierst du dann die Liebe? 1295 01:25:52,208 --> 01:25:54,416 Rede mir nicht von Liebe, ja? 1296 01:25:59,291 --> 01:26:02,083 Cool bleiben. Nein, ich kann nicht. 1297 01:26:02,625 --> 01:26:05,458 Leute. Ich bin Fluchtraum-Meister. 1298 01:26:06,500 --> 01:26:08,916 Chan, es geht um mich und Julia. 1299 01:26:09,000 --> 01:26:10,708 -Drei Minuten! -Oh nein. 1300 01:26:10,791 --> 01:26:11,875 Drei Minuten? 1301 01:26:12,250 --> 01:26:13,750 Das ist mehr als genug. 1302 01:26:13,875 --> 01:26:15,083 Ich hole uns raus. 1303 01:26:18,833 --> 01:26:21,041 -He! -Chan! 1304 01:26:21,416 --> 01:26:23,583 Leute, treten wir die Wand ein! 1305 01:26:23,666 --> 01:26:26,625 -He! -Chan, machst du Witze? 1306 01:26:26,708 --> 01:26:27,875 Chan, im Ernst? 1307 01:26:29,916 --> 01:26:32,041 -Dann komm. -Was tut ihr? 1308 01:26:32,125 --> 01:26:33,500 Zwei, drei! 1309 01:26:35,375 --> 01:26:36,875 Ich werde sie retten! 1310 01:26:41,041 --> 01:26:44,083 -Du stellst andere über dich. -Sollte ich das nicht? 1311 01:26:56,458 --> 01:26:58,458 Diese Nacht vergisst du nicht, Jo. 1312 01:27:01,125 --> 01:27:02,375 CHANDRA 1313 01:27:05,375 --> 01:27:06,250 Jovial! 1314 01:27:08,833 --> 01:27:10,375 -Hallo? -Jo! Wo bist du? 1315 01:27:10,458 --> 01:27:12,083 -Bei Vania. Alles ok? -Ja. 1316 01:27:12,166 --> 01:27:13,125 Ok. 1317 01:27:13,208 --> 01:27:17,291 Leute, bitte, ich wollte Vania einfach helfen… 1318 01:27:17,375 --> 01:27:18,791 Also, dieser Fluchtraum… 1319 01:27:19,666 --> 01:27:21,708 Ich bin Fluchtraum-Meister. 1320 01:27:21,791 --> 01:27:23,583 Wo sind die Bilder, Van? 1321 01:27:24,333 --> 01:27:27,250 -Ich lösche sie jetzt. -So dumm bin ich nicht. 1322 01:27:27,333 --> 01:27:30,416 Ich habe überall Backups angelegt. 1323 01:27:43,708 --> 01:27:45,125 Hallo. Wer ist da? 1324 01:27:45,833 --> 01:27:46,666 Cill. 1325 01:27:47,958 --> 01:27:48,791 Ich bin's. 1326 01:27:53,291 --> 01:27:54,125 Jo? 1327 01:27:55,333 --> 01:27:57,875 -Wie geht's? -Ich muss dir was sagen. 1328 01:28:00,166 --> 01:28:05,458 Ich hab dich betrogen. Vor zwei Jahren. Als wir diesen Riesenkrach hatten. 1329 01:28:06,166 --> 01:28:08,750 Ich hatte unrecht, und es tut mir leid. 1330 01:28:08,833 --> 01:28:15,208 Aber noch mehr tut mir mein Verhalten in letzten Zeit leid. 1331 01:28:19,291 --> 01:28:22,083 Sag alles, was du möchtest. Ich höre zu. 1332 01:28:44,125 --> 01:28:45,791 Ich vergebe dir, Jo. 1333 01:28:56,333 --> 01:28:57,166 Ich liebe dich. 1334 01:29:00,541 --> 01:29:01,750 Ich liebe dich auch. 1335 01:29:06,833 --> 01:29:08,041 "Ich liebe dich"? 1336 01:29:10,458 --> 01:29:12,958 Gib her. Warum sagst du "Ich liebe dich"? 1337 01:29:13,041 --> 01:29:14,250 Ich liebe sie, Van. 1338 01:29:14,333 --> 01:29:16,208 Mir ist egal, ob du sie liebst. 1339 01:29:18,708 --> 01:29:21,958 Cilla sollte dir nicht vergeben. Du bist ein Arsch, Jo! 1340 01:29:24,916 --> 01:29:26,416 Darum geht es. 1341 01:29:27,833 --> 01:29:28,666 Vergeben. 1342 01:29:44,625 --> 01:29:46,125 Hast du dich entschieden? 1343 01:29:47,166 --> 01:29:48,000 Es ist 1344 01:29:48,625 --> 01:29:49,500 vorbei. 1345 01:29:53,208 --> 01:29:54,583 Mir wurde klar, 1346 01:29:55,875 --> 01:29:57,791 du bist nicht, was ich brauche. 1347 01:29:59,833 --> 01:30:01,166 Andovi. 1348 01:30:01,916 --> 01:30:02,750 Beruhige dich. 1349 01:30:04,041 --> 01:30:07,583 Wo bist du? Ich komme und wir reden, ok? 1350 01:30:07,666 --> 01:30:08,625 Kirana. 1351 01:30:10,250 --> 01:30:14,166 Ich bin dir nicht hörig. 1352 01:30:21,625 --> 01:30:23,375 Hallo? Baby. 1353 01:30:23,458 --> 01:30:24,916 Warum rufst du an? 1354 01:30:25,916 --> 01:30:28,541 -Um noch was abzusagen? -Ich war's nicht! 1355 01:30:28,625 --> 01:30:32,125 Es war jemand anderes! Ich ging zum Anti-Hörigkeits-Kurs. 1356 01:30:32,208 --> 01:30:34,208 -Was? -Ich erkläre es später. 1357 01:30:34,291 --> 01:30:37,750 Aber verzeih mir, dass ich das neue Auto gekauft habe. 1358 01:30:39,333 --> 01:30:42,875 Bitte, lass das nicht unsere Hochzeit ruinieren. 1359 01:30:43,375 --> 01:30:45,583 Ich will dich heiraten. 1360 01:30:48,916 --> 01:30:49,791 Bitte. 1361 01:30:50,541 --> 01:30:52,625 Wir werden bessere Zeiten haben. 1362 01:30:56,041 --> 01:30:57,833 Julia liebt Commy. 1363 01:30:58,708 --> 01:31:02,791 Commy liebt Julia. 1364 01:31:26,125 --> 01:31:30,083 Schon besser! Oh nein, ich bin wieder zu spät! 1365 01:31:36,250 --> 01:31:38,583 He! 1366 01:32:08,666 --> 01:32:09,625 Glückwunsch… 1367 01:32:10,541 --> 01:32:14,500 Herr und Frau Da Lopez! 1368 01:32:20,625 --> 01:32:21,875 Gut gemacht, Jovial! 1369 01:32:29,000 --> 01:32:31,166 Zwar hätte ich Erster sein sollen… 1370 01:32:32,958 --> 01:32:35,916 aber dennoch freue ich mich für beide. 1371 01:32:40,208 --> 01:32:41,541 Und auch für Jo. 1372 01:32:42,166 --> 01:32:44,875 Jo ist so ein ehrlicher Junge. 1373 01:32:44,958 --> 01:32:47,000 Ja, Ehrlichkeit ist der Schlüssel. 1374 01:32:47,083 --> 01:32:49,500 Chan, rede nicht immer rein. Hab Geduld! 1375 01:32:49,583 --> 01:32:51,458 Geduld ist der Schlüssel. 1376 01:32:51,541 --> 01:32:53,541 Und vergesst nicht… 1377 01:32:54,791 --> 01:32:57,250 Mut ist der Schlüssel. 1378 01:33:00,291 --> 01:33:02,708 Baby, wollen wir was essen gehen? 1379 01:33:03,125 --> 01:33:06,125 Moment. Ich will noch bei meinen Freunden bleiben. 1380 01:33:08,916 --> 01:33:10,166 Ok. 1381 01:33:11,250 --> 01:33:12,875 Kommt in die Mitte. 1382 01:33:16,250 --> 01:33:18,958 -Augen in die Kamera, Leute! -Eins, zwei… 1383 01:33:19,041 --> 01:33:21,333 Perfekt. Weiter. Auf die Plätze. 1384 01:37:17,500 --> 01:37:20,416 Untertitel von Michael Hülsmann