1 00:00:21,916 --> 00:00:24,958 ANDOVI DA LOPEZ, 25 ANS, ACTEUR, EN COUPLE MAIS PAS SOUMIS 2 00:00:27,208 --> 00:00:29,666 TOMMY LIMMM, 24 ANS, ACTEUR, FIANCÉ 3 00:00:32,416 --> 00:00:34,916 CHANDRA LIOW, 26 ANS, RÉALISATEUR, CÉLIBATAIRE 4 00:00:37,000 --> 00:00:40,041 JOVIAL DA LOPEZ, 29 ANS, SCÉNARISTE, EN COUPLE DEPUIS QUATRE ANS 5 00:00:44,000 --> 00:00:45,125 LA PATIENCE EST LA CLÉ 6 00:00:45,208 --> 00:00:47,625 Bienvenue au cours de libération. 7 00:00:47,708 --> 00:00:52,333 Ce cours vous aidera à vous libérer 8 00:00:52,416 --> 00:00:54,375 de la soumission dans le couple. 9 00:00:57,041 --> 00:00:59,083 Pour notre première rencontre, 10 00:00:59,166 --> 00:01:01,875 nous allons apprendre la patience. 11 00:01:01,958 --> 00:01:05,666 La patience est la clé d'une relation saine. 12 00:01:05,750 --> 00:01:07,083 Que se passe-t-il ? 13 00:01:07,666 --> 00:01:09,041 Pourquoi on est attachés ? 14 00:01:11,708 --> 00:01:13,166 J'ai la tête qui tourne. 15 00:01:13,250 --> 00:01:14,625 Ils nous ont drogués ? 16 00:01:15,125 --> 00:01:15,958 Je crois. 17 00:01:16,041 --> 00:01:19,625 "Tu fais quoi ?" Kirana, il y a 20 minutes. 18 00:01:27,375 --> 00:01:30,333 Tu fais quoi ? 19 00:01:30,416 --> 00:01:31,583 Où est mon téléphone ? 20 00:01:33,916 --> 00:01:35,333 Pas de bosse dans ton pantalon. 21 00:01:35,416 --> 00:01:37,791 Tu cherches une bosse dans mon pantalon ? 22 00:01:38,541 --> 00:01:39,458 Pour ton téléphone. 23 00:01:39,541 --> 00:01:41,791 Première règle d'un Escape game : 24 00:01:41,875 --> 00:01:44,083 les téléphones sont interdits. 25 00:01:44,958 --> 00:01:46,000 Pas de téléphones ? 26 00:01:46,083 --> 00:01:49,083 "Pourquoi tu ne réponds pas ?" Kirana. 27 00:01:49,166 --> 00:01:52,041 Tommy, ta fiancée te cherche aussi. 28 00:01:53,375 --> 00:01:54,666 Je dis quoi ? 29 00:01:54,750 --> 00:01:57,291 C'est ma fiancée ! Vous n'avez pas à répondre. 30 00:01:57,375 --> 00:01:58,541 Que se passe-t-il ? 31 00:01:58,625 --> 00:02:00,333 Je peux répondre à ma copine ? 32 00:02:00,875 --> 00:02:02,208 Laissez-nous partir ! 33 00:02:03,000 --> 00:02:04,083 Bien sûr. 34 00:02:04,166 --> 00:02:07,250 Dès que vous sortirez de cette pièce. 35 00:02:07,333 --> 00:02:09,583 Et je m'appelle Vania. 36 00:02:14,875 --> 00:02:17,250 Il est temps d'apprendre. 37 00:02:18,750 --> 00:02:20,041 AMOUR FOU 38 00:02:32,833 --> 00:02:34,208 Les gars ! 39 00:02:34,291 --> 00:02:35,500 C'est trop facile. 40 00:02:36,666 --> 00:02:39,041 C'est un Escape game. Je suis maître en la matière. 41 00:02:39,125 --> 00:02:41,125 Il faut s'échapper de cette pièce. 42 00:02:41,208 --> 00:02:44,791 Merci, Chandra. On connaît le concept. 43 00:02:44,875 --> 00:02:48,375 Lis ça. "La patience est la clé." Il y a une porte, là-bas. 44 00:02:49,416 --> 00:02:51,083 - Elle s'ouvre avec... - Une clé. 45 00:02:51,166 --> 00:02:53,083 - Et la clé est… - La patience. 46 00:02:53,166 --> 00:02:54,458 On doit donc trouver... 47 00:02:54,541 --> 00:02:57,541 - La clé. - La patience. 48 00:02:57,625 --> 00:02:59,583 - C'est la patience ! - C'est la clé. 49 00:02:59,666 --> 00:03:00,958 La clé, c'est la patience. 50 00:03:01,916 --> 00:03:05,208 - Hé, Jo ! - Merde. La violence n'est pas la clé. 51 00:03:05,333 --> 00:03:07,833 Jo, la patience est la clé. 52 00:03:07,916 --> 00:03:09,666 Peut-être que la clé est par terre ! 53 00:03:10,541 --> 00:03:12,000 Chan, non. 54 00:03:12,083 --> 00:03:14,041 La patience est la clé ! 55 00:03:14,125 --> 00:03:16,333 Tommy ! Tu peux arrêter de dire ça ? 56 00:03:16,416 --> 00:03:19,333 On fait pas un retake. Oui, je suis réalisateur. 57 00:03:21,166 --> 00:03:23,458 Y a rien sous ma chaise. 58 00:03:24,416 --> 00:03:27,208 Vous avez vérifié vos poches ? 59 00:03:27,291 --> 00:03:29,125 Y a un truc dans la mienne. 60 00:03:30,125 --> 00:03:31,791 - Rien ici. - Rien. 61 00:03:31,875 --> 00:03:33,166 Je n'ai pas de poches. 62 00:03:33,750 --> 00:03:36,375 Donc la clé est dans ta poche, Tom. 63 00:03:36,458 --> 00:03:37,625 Quelle poche, Tom ? 64 00:03:37,708 --> 00:03:39,833 La gauche. Mais comment on fait ? 65 00:03:40,333 --> 00:03:42,750 Avec la bouche. Mais la bouche de qui ? 66 00:03:47,333 --> 00:03:49,541 - La tienne, Jo ! - Chandra ! 67 00:03:49,625 --> 00:03:51,708 - Non, toi ! - Andovi ! 68 00:03:51,791 --> 00:03:54,833 OK ! Je vais le faire. Pour Kirana. 69 00:03:58,458 --> 00:03:59,583 D'accord. 70 00:04:00,458 --> 00:04:01,916 Dov ! Ça chatouille ! 71 00:04:02,000 --> 00:04:02,875 Dov ! 72 00:04:02,958 --> 00:04:04,750 - C'est la clé ? - Non, mes couilles ! 73 00:04:04,833 --> 00:04:07,250 Bouge-les vers la droite. 74 00:04:07,333 --> 00:04:10,250 Comment tu veux que je fasse ? 75 00:04:10,333 --> 00:04:12,750 - Essaye ! - Tom ! Je vais t'aider. 76 00:04:12,833 --> 00:04:14,291 - Pardon ? - La clé. 77 00:04:14,375 --> 00:04:15,375 OK. 78 00:04:16,583 --> 00:04:17,416 ALLÔ ? 79 00:04:17,500 --> 00:04:20,541 Je vais tenir son pantalon. Un, deux, trois ! 80 00:04:26,000 --> 00:04:27,708 Kirana a envoyé un texto. 81 00:04:27,791 --> 00:04:29,958 Elle a l'air furax. 82 00:04:32,125 --> 00:04:34,416 - Tom, tu bandes ? - Ouais. Attends. Non ! 83 00:04:34,500 --> 00:04:36,416 Tu es fou ? C'est quoi ce truc dur ? 84 00:04:36,500 --> 00:04:38,625 - La clé. - Ça fait pas cette taille ! 85 00:04:38,708 --> 00:04:41,083 - C'est petit ! - C'est plus que la moyenne. 86 00:04:41,166 --> 00:04:45,083 Si quelqu'un te frottait les couilles, tu n'aurais pas la gaule ? 87 00:04:45,166 --> 00:04:48,000 - Je suis un mec, Tom ! - Je vois que des cheveux d'ici ! 88 00:04:48,083 --> 00:04:51,500 Tu fais une pipe pour envoyer un texto à ta copine. 89 00:04:51,583 --> 00:04:54,291 - Tu es soumis. - La ferme ! Je le fais pour nous. 90 00:04:54,375 --> 00:04:57,583 Chan, c'est presque fini. Tom, sois prêt. Un, deux, trois ! 91 00:05:00,375 --> 00:05:02,000 - Oui ! - Sortez-la. 92 00:05:02,083 --> 00:05:04,291 Allez ! Sors-la, Tommy ! 93 00:05:09,916 --> 00:05:13,333 Tom, ce sont pas les bonnes. Ce sont tes clés de voiture ! 94 00:05:20,666 --> 00:05:21,500 Détends-toi. 95 00:05:21,583 --> 00:05:25,666 Si je ne lui réponds pas, elle va trouver ça bizarre. 96 00:05:25,750 --> 00:05:27,208 Dov. 97 00:05:27,291 --> 00:05:30,500 Regarde ce que tu viens de faire. Ça, c'était bizarre. 98 00:05:30,583 --> 00:05:33,125 Je fais ça pour sortir d'ici ! 99 00:05:33,208 --> 00:05:36,375 Les gars ! Je suis un maître en Escape game. 100 00:05:36,458 --> 00:05:38,458 Chan, ferme-la. Écoutez-moi. 101 00:05:38,541 --> 00:05:39,833 Calmez-vous. 102 00:05:39,916 --> 00:05:41,750 - Je ne peux pas. - Fermez-la ! 103 00:05:42,625 --> 00:05:45,958 Respirez profondément. Videz-vous l'esprit. Juste une minute ! 104 00:05:47,166 --> 00:05:48,125 Faites-moi confiance. 105 00:06:03,041 --> 00:06:05,333 Félicitations. Vous avez réussi le premier test. 106 00:06:06,833 --> 00:06:09,583 Où est mon téléphone ? Je dois répondre à Kirana. 107 00:06:09,666 --> 00:06:11,041 Je dois répondre à Julia ! 108 00:06:11,125 --> 00:06:12,833 Vous l'aurez dans un instant. 109 00:06:12,916 --> 00:06:15,500 Ce qui entoure votre corps est un... 110 00:06:15,583 --> 00:06:17,125 Cardiofréquencemètre. 111 00:06:17,208 --> 00:06:20,583 Non, c'est un cardiofréquencemètre. 112 00:06:21,791 --> 00:06:23,083 Maître en Escape game. 113 00:06:24,208 --> 00:06:25,541 Tout à fait, Jo. 114 00:06:25,625 --> 00:06:27,666 Quand on est patient, 115 00:06:27,750 --> 00:06:29,083 notre corps se détend, 116 00:06:29,166 --> 00:06:31,250 et notre rythme cardiaque ralentit. 117 00:06:31,333 --> 00:06:33,166 - Et la porte... - S'ouvre. 118 00:06:33,250 --> 00:06:37,208 La clé, c'est d'être patient. Ça peut être difficile, 119 00:06:37,791 --> 00:06:40,666 mais les résultats seront toujours gratifiants. 120 00:06:41,541 --> 00:06:44,833 Ça suffit pour aujourd'hui. On se voit au prochain cours. 121 00:06:45,583 --> 00:06:46,875 - Indra. - Madame ? 122 00:06:50,708 --> 00:06:53,750 Mon téléphone ! 123 00:06:55,500 --> 00:06:59,208 Je le savais que c'était un cardiofréquencemètre. 124 00:06:59,291 --> 00:07:01,666 C'est quoi, ce cours ? Je veux arrêter. 125 00:07:01,750 --> 00:07:02,583 Pardonnez-moi. 126 00:07:03,083 --> 00:07:04,791 N'oubliez pas le contrat. 127 00:07:04,875 --> 00:07:07,875 Il y a une clause concernant la résiliation. 128 00:07:08,625 --> 00:07:09,583 Il y a une amende. 129 00:07:10,666 --> 00:07:14,791 C'est vrai. Dov, on va continuer, d'accord ? 130 00:07:14,875 --> 00:07:18,916 Crois-moi, tu en as besoin. Andovi, tu es un soumis ! 131 00:07:19,541 --> 00:07:20,375 Jo. 132 00:07:20,875 --> 00:07:23,708 Ce n'est pas elle qui porte la culotte. 133 00:07:34,541 --> 00:07:36,125 Allô, mon bébé ! 134 00:07:36,750 --> 00:07:40,583 ESCLAVES DE L'AMOUR 135 00:08:05,041 --> 00:08:06,541 - Bonjour. - Bonjour. 136 00:08:06,625 --> 00:08:08,458 Pouvez-vous déplacer votre voiture ? 137 00:08:08,541 --> 00:08:11,041 J'attends ma copine. Elle arrive. 138 00:08:11,125 --> 00:08:12,791 Je vois. Très bien. 139 00:08:16,208 --> 00:08:18,583 Excusez-moi. Pouvez-vous faire le tour ? 140 00:08:18,666 --> 00:08:20,166 Je serai pas long, promis. 141 00:08:23,833 --> 00:08:26,041 Oh, l'abruti ! Bouge ! 142 00:08:27,333 --> 00:08:31,541 Monsieur, désolé. Ça ne devait pas être long, mais où est-elle ? 143 00:08:31,625 --> 00:08:35,041 - Vous insinuez que ma copine a menti ? - Je n'ai pas dit ça. 144 00:08:35,125 --> 00:08:36,375 Ne soyez pas égoïste. 145 00:08:36,458 --> 00:08:38,333 Les voitures derrière vous klaxonnent. 146 00:08:38,416 --> 00:08:39,416 Allez ! 147 00:08:39,500 --> 00:08:41,125 Je dois aller aux toilettes. 148 00:08:46,791 --> 00:08:48,166 Pourquoi klaxonner ? 149 00:08:48,250 --> 00:08:50,083 Vous avez l'air d'y tenir tellement. 150 00:08:50,166 --> 00:08:52,291 Donc, je klaxonne aussi. 151 00:08:53,791 --> 00:08:55,125 Ce gars est cinglé. 152 00:08:55,208 --> 00:08:58,958 Les gens klaxonnent parce que vous n'avancez pas. 153 00:08:59,041 --> 00:09:02,083 - Vous cherchez quoi ? - Mêlez-vous de vos affaires ! 154 00:09:03,708 --> 00:09:05,416 Ce sont mes affaires ! 155 00:09:06,625 --> 00:09:09,000 J'ai été patient avec vous. 156 00:09:09,083 --> 00:09:11,458 Vous refusez d'avancer. 157 00:09:11,541 --> 00:09:14,958 Vous êtes mal élevé ? Faites-vous éduquer ! 158 00:09:19,416 --> 00:09:20,500 Que se passe-t-il ? 159 00:09:21,166 --> 00:09:22,583 Ils tournent La La Land ? 160 00:09:24,916 --> 00:09:26,208 Kiki ! 161 00:09:27,833 --> 00:09:28,875 Bébé. 162 00:09:29,375 --> 00:09:31,125 Enfin, elle est là. 163 00:09:37,208 --> 00:09:39,958 Bébé. Pourquoi seulement deux appels manqués ? 164 00:09:40,416 --> 00:09:42,833 - Désolée pour le retard. - C'est rien, Kiki. 165 00:09:42,916 --> 00:09:46,083 Je mourrai tous les jours 166 00:09:46,708 --> 00:09:50,000 En t'attendant 167 00:09:52,041 --> 00:09:55,041 Bébé ? Bébé ! Hé ! 168 00:09:55,916 --> 00:09:59,791 Parce que je mourrai tous les jours en t'attendant. 169 00:10:01,166 --> 00:10:02,125 Je mourrai ! 170 00:10:02,916 --> 00:10:04,750 Bébé ! 171 00:10:07,375 --> 00:10:08,625 Elle porte la culotte ! 172 00:10:13,375 --> 00:10:14,833 Je suis en retard ! 173 00:10:44,708 --> 00:10:45,791 Désolé du retard ! 174 00:10:45,875 --> 00:10:48,291 C'est pas grave. On regardait ça. 175 00:10:48,375 --> 00:10:49,500 Ils sont jolis, non ? 176 00:10:49,583 --> 00:10:51,125 Attendez. 177 00:10:51,208 --> 00:10:54,416 Quelle est la différence entre ces deux rouges ? 178 00:10:54,500 --> 00:10:56,375 Ça, c'est rouge sang de bœuf. 179 00:10:56,458 --> 00:10:57,958 Et ça, rouge cramoisi. 180 00:10:58,041 --> 00:10:59,750 Pourquoi pas juste rouge ? 181 00:10:59,833 --> 00:11:03,333 Ces deux-là sont assez similaires. 182 00:11:03,416 --> 00:11:08,916 Mais le rouge cramoisi est un peu plus clair. 183 00:11:09,000 --> 00:11:13,750 Quant au "juste rouge", c'est encore une autre couleur. 184 00:11:14,250 --> 00:11:18,541 Pourquoi demander ça, Commy ? C'est du bon sens. 185 00:11:19,125 --> 00:11:23,208 Pardon, je ne savais pas que c'était du bon sens. 186 00:11:23,291 --> 00:11:26,000 Alors, lequel tu choisirais, Commy ? 187 00:11:26,083 --> 00:11:28,625 Si tu ne choisis pas maintenant, je ne mangerai pas. 188 00:11:28,708 --> 00:11:30,583 Et j'ai très faim. 189 00:11:30,666 --> 00:11:32,041 Très bien. 190 00:11:32,125 --> 00:11:36,458 En fait, je sais déjà lequel je veux. 191 00:11:37,166 --> 00:11:38,958 Mais je veux m'assurer 192 00:11:39,041 --> 00:11:42,708 que ton choix est le même que le mien. 193 00:11:45,000 --> 00:11:49,333 On est faits l'un pour l'autre, n'est-ce pas ? 194 00:11:57,375 --> 00:12:01,708 C'est un piège. Qu'est-ce que je fais ? 195 00:12:05,375 --> 00:12:06,625 Julia ! 196 00:12:06,708 --> 00:12:09,333 Pourquoi on ne mange pas avant ? 197 00:12:10,000 --> 00:12:11,166 Commy. 198 00:12:11,666 --> 00:12:14,458 Je veux dire, Tommy, décidons maintenant. 199 00:12:14,541 --> 00:12:15,916 Pour faciliter les choses. 200 00:12:18,583 --> 00:12:20,416 J'ai une idée. 201 00:12:20,500 --> 00:12:23,833 On ferme les yeux et on pointe une couleur. 202 00:12:23,916 --> 00:12:25,708 Je vais compter jusqu'à trois. 203 00:12:25,791 --> 00:12:28,541 On ferme les yeux et on pointe ? 204 00:12:28,625 --> 00:12:29,958 - Oui ! - D'accord ! 205 00:12:30,041 --> 00:12:33,125 Un, deux, trois ! 206 00:12:39,041 --> 00:12:41,125 On est des âmes sœurs ! 207 00:12:42,541 --> 00:12:44,541 - C'est le moins cher ? - Je vous dis après. 208 00:12:48,500 --> 00:12:49,791 Joyeux anniversaire. 209 00:12:52,041 --> 00:12:54,833 Ce sourire montre l'amour, 210 00:12:55,541 --> 00:12:57,666 et celui-là, le bonheur. Lequel ? 211 00:12:58,333 --> 00:13:02,125 - Peu importe. Ils sont pareils. - Allez. Je poste quoi ? 212 00:13:02,208 --> 00:13:03,833 Celui que tu préfères. 213 00:13:05,791 --> 00:13:08,708 Je choisis le premier, car c'est notre anniversaire. 214 00:13:13,125 --> 00:13:15,333 - Qu'as-tu fait aujourd'hui ? - Comme d'habitude. 215 00:13:16,041 --> 00:13:17,125 Un brainstorming. 216 00:13:17,208 --> 00:13:19,000 Tu écris une nouvelle histoire ? 217 00:13:19,083 --> 00:13:20,541 Ouais. Une histoire d'amour. 218 00:13:20,625 --> 00:13:22,375 Pourquoi tu m'as rien dit ? 219 00:13:22,458 --> 00:13:24,541 Je ne sais toujours pas... 220 00:13:25,500 --> 00:13:26,541 comment ça va finir. 221 00:13:27,666 --> 00:13:28,500 Je peux t'aider ? 222 00:13:29,083 --> 00:13:30,375 Non, ça ira. 223 00:13:32,541 --> 00:13:35,000 D'accord. Je suis là si besoin. 224 00:13:36,291 --> 00:13:37,125 Merci, chérie. 225 00:13:37,708 --> 00:13:39,833 TINDER 226 00:13:42,458 --> 00:13:43,875 INSTALLER 227 00:13:45,000 --> 00:13:45,875 Que fais-tu ? 228 00:13:48,041 --> 00:13:51,500 Je lis le groupe Whatsapp. On parle du mariage de Tommy. 229 00:13:53,041 --> 00:13:55,125 Et notre mariage ? 230 00:13:56,750 --> 00:13:58,000 Je te l'ai déjà dit. 231 00:13:58,083 --> 00:14:00,833 Je ne me marierai que quand j'aurai une maison. 232 00:14:01,500 --> 00:14:04,833 D'accord. Je plaisantais. Ne t'énerve pas. 233 00:14:06,500 --> 00:14:08,333 INSTALLER 234 00:14:08,416 --> 00:14:11,333 - De quoi ils parlent ? - La couleur des fleurs. 235 00:14:12,625 --> 00:14:13,833 Je peux voir ? 236 00:14:16,541 --> 00:14:17,750 Attends. 237 00:14:30,708 --> 00:14:33,708 Je vous le dis, ils étaient de la même couleur. 238 00:14:33,791 --> 00:14:35,250 Tommy, détends-toi. 239 00:14:35,333 --> 00:14:38,541 Chez moi, il y a toujours une solution. 240 00:14:39,958 --> 00:14:42,791 Chan, tu as déjà assisté à un mariage, 241 00:14:42,875 --> 00:14:47,583 et réalisé que les fleurs étaient rouge sang de bœuf ? 242 00:14:47,666 --> 00:14:50,125 Tom, c'est le meilleur rouge. 243 00:14:51,166 --> 00:14:52,416 Quoi ? 244 00:14:52,500 --> 00:14:55,875 Juste une seconde. Andovi Da Lo… 245 00:14:57,541 --> 00:14:58,458 Kirana ! 246 00:14:58,541 --> 00:14:59,375 Salut, Chan. 247 00:15:00,250 --> 00:15:01,958 - Qu'est-ce qui t'amène ? - Eh bien, 248 00:15:02,333 --> 00:15:05,666 Andovi a dit qu'il avait du travail. Je viens lui tenir compagnie. 249 00:15:07,083 --> 00:15:08,416 La fais pas entrer ! 250 00:15:08,500 --> 00:15:09,875 Maman ? 251 00:15:09,958 --> 00:15:11,166 La fais pas entrer ! 252 00:15:11,250 --> 00:15:12,375 Menthe ? 253 00:15:12,458 --> 00:15:15,041 La fais pas entrer ! 254 00:15:15,750 --> 00:15:17,416 Entre ! Entre ! 255 00:15:17,500 --> 00:15:18,833 Entre, Kirana ! 256 00:15:20,375 --> 00:15:21,583 Merci. 257 00:15:22,250 --> 00:15:25,500 J'ai dit : "Ne la fais pas entrer !" 258 00:15:25,583 --> 00:15:27,750 - Hé, Kir ! - Salut, Tom ! 259 00:15:28,458 --> 00:15:29,541 Merci, bébé. 260 00:15:33,291 --> 00:15:34,208 Où est Julia ? 261 00:15:34,291 --> 00:15:36,791 Elle est épuisée par le choix des fleurs. 262 00:15:36,875 --> 00:15:38,958 - Toute la journée ? - Oh, non. 263 00:15:39,041 --> 00:15:40,458 Depuis 15 h. 264 00:15:40,541 --> 00:15:42,208 Parce qu'on était tous les quatre… 265 00:15:44,541 --> 00:15:46,416 Coupez ! 266 00:15:47,958 --> 00:15:50,375 Oui, je suis réalisateur. Je m'entraîne ! 267 00:15:51,916 --> 00:15:55,583 - Oui. - Vous quatre… 268 00:16:01,708 --> 00:16:03,166 UNE SEMAINE AVANT 269 00:16:06,541 --> 00:16:09,125 Les gars. On est d'accord ? 270 00:16:09,208 --> 00:16:11,666 On suit ce cours 271 00:16:12,333 --> 00:16:14,083 - pour reprendre le pouvoir. - Pas moi. 272 00:16:14,166 --> 00:16:16,208 N'importe quoi. Tu écris à Kirana. 273 00:16:19,041 --> 00:16:20,333 Cours de libération ? 274 00:16:20,416 --> 00:16:23,375 Je dois payer le lieu du mariage. 275 00:16:24,916 --> 00:16:26,541 Tommy. Qui suis-je ? 276 00:16:27,250 --> 00:16:28,083 Chandra ? 277 00:16:29,791 --> 00:16:32,083 Tom. Ton meilleur ami ! 278 00:16:32,166 --> 00:16:33,625 Je paierai pour ton cours. 279 00:16:34,625 --> 00:16:36,000 Merci, Chan ! 280 00:16:36,083 --> 00:16:39,166 Mais attends. Tu participes ? Tu es célibataire. 281 00:16:40,958 --> 00:16:43,125 Oui, à deux conditions. 282 00:16:43,708 --> 00:16:48,083 D'abord, ne laissez pas ce cours gâcher notre session paintball. 283 00:16:48,166 --> 00:16:49,000 Ensuite, 284 00:16:49,625 --> 00:16:51,541 je le fais si Jo le fais. 285 00:16:52,375 --> 00:16:54,208 D'accord, c'est réglé ! 286 00:16:55,333 --> 00:16:57,833 - Andovi, tu en es ? - Non. 287 00:16:58,708 --> 00:16:59,541 Quoi ? 288 00:17:07,166 --> 00:17:08,625 "J'arrive" ? 289 00:17:08,708 --> 00:17:11,500 Tu pars ? Mais on n'a pas fini de parler ! 290 00:17:12,500 --> 00:17:13,541 Les gars, écoutez. 291 00:17:13,625 --> 00:17:16,958 "J'apporte la pizza végane à Bekasi, Kiki." 292 00:17:17,041 --> 00:17:18,625 On est à Serpong ! C'est loin ! 293 00:17:19,416 --> 00:17:20,750 Vi, tu es soumis ! 294 00:17:20,833 --> 00:17:22,958 Il a même utilisé des paroles. 295 00:17:24,083 --> 00:17:27,875 Kiki, tu m'aimes, tu montes ? 296 00:17:29,625 --> 00:17:31,250 Ça suffit ! 297 00:17:31,333 --> 00:17:34,416 Andovi ! Elle te mène à la baguette ! 298 00:17:34,500 --> 00:17:36,083 Tu dois suivre ce cours. 299 00:17:37,750 --> 00:17:39,708 D'accord. Je le ferai. 300 00:17:39,791 --> 00:17:43,625 Jo, comment as-tu su pour ce cours ? 301 00:17:44,250 --> 00:17:46,750 Cette personne m'a envoyé un message sur Instagram. 302 00:17:46,833 --> 00:17:49,416 Elle laisse souvent des commentaires. 303 00:17:49,916 --> 00:17:51,458 Chan, regarde le site. 304 00:17:52,291 --> 00:17:54,958 Ils disent qu'ils utilisent des méthodes extrêmes. 305 00:17:55,041 --> 00:17:58,291 - C'est dangereux ? - C'est juste du marketing. 306 00:17:58,375 --> 00:18:01,291 Mais les gars, s'il vous plaît. Kirana ne doit pas savoir. 307 00:18:01,375 --> 00:18:04,333 Andovi, tu dois inventer une excuse. 308 00:18:04,416 --> 00:18:07,958 Dis-lui : "Je veux passer du temps avec mes parents." 309 00:18:09,000 --> 00:18:13,500 Exactement. Ou : "Je prends des cours de yoga pour ma santé." 310 00:18:13,583 --> 00:18:15,958 Je ne ferai jamais de yoga. 311 00:18:16,041 --> 00:18:20,333 Le but est de trouver une excuse que nos copines vont croire. 312 00:18:21,208 --> 00:18:22,791 Vous quatre… 313 00:18:23,375 --> 00:18:26,583 - On était avec nos parents. - On faisait du yoga. 314 00:18:30,416 --> 00:18:32,000 Laisse tomber, bébé. 315 00:18:32,083 --> 00:18:35,916 Peu importe ce qu'on faisait. L'important, c'est… 316 00:18:36,000 --> 00:18:39,333 Kiki, tu m'aimes ? 317 00:18:39,916 --> 00:18:41,708 Tu montes ? 318 00:18:42,291 --> 00:18:46,041 Dis que tu ne me quitteras jamais 319 00:18:46,125 --> 00:18:48,375 Parce que je te veux 320 00:19:06,041 --> 00:19:07,625 - À toi. - D'accord. 321 00:19:07,708 --> 00:19:08,541 Allez, Tom. 322 00:19:08,625 --> 00:19:11,541 Chérie, qu'as-tu fait aujourd'hui ? 323 00:19:11,625 --> 00:19:13,958 Je cherchais un cadeau pour ton anniversaire. 324 00:19:15,041 --> 00:19:17,375 - Attends. C'est quand ? - Dans huit mois. 325 00:19:17,458 --> 00:19:19,750 Qui cherche un cadeau si tôt ? 326 00:19:19,833 --> 00:19:20,791 C'est du dévouement. 327 00:19:21,375 --> 00:19:22,750 Changeons nos réponses. 328 00:19:22,833 --> 00:19:26,666 On ne peut pas continuer à dire ça. 329 00:19:26,750 --> 00:19:27,750 Dévouement ! 330 00:19:28,333 --> 00:19:29,916 - Il oublie toujours. - Typique. 331 00:19:30,000 --> 00:19:31,291 Bonjour. 332 00:19:36,750 --> 00:19:38,416 Prêts pour le cours ? 333 00:19:38,500 --> 00:19:41,208 - Ne nous droguez pas. - Pas de ça aujourd'hui. 334 00:19:41,833 --> 00:19:43,375 - Indra ? - Oui, madame. 335 00:19:43,458 --> 00:19:45,583 Laissez vos téléphones ici. 336 00:19:45,666 --> 00:19:48,708 N'oubliez pas la première règle de l'Escape game : 337 00:19:48,791 --> 00:19:50,583 téléphones interdits. 338 00:19:52,000 --> 00:19:53,333 Qu'est-ce qui va pas, Tom ? 339 00:19:53,541 --> 00:19:55,875 S'il vous plaît, rien de trop extrême. 340 00:19:55,958 --> 00:19:59,833 Il faut parfois vivre une expérience extrême 341 00:19:59,916 --> 00:20:01,375 pour pouvoir changer. 342 00:20:04,166 --> 00:20:06,833 Eh bien, merci, Oprah. 343 00:20:08,541 --> 00:20:11,541 "L'honnêteté est la clé." 344 00:20:11,625 --> 00:20:14,291 Les gars ! C'est toujours un Escape game. 345 00:20:15,041 --> 00:20:16,791 Non. On est au restaurant. 346 00:20:18,000 --> 00:20:21,250 - C'est quoi, cette fois ? - Relaxe-toi. Sois patient. On va voir. 347 00:20:21,333 --> 00:20:24,083 C'est plus la patience, la clé. Mais l'honnêteté. 348 00:20:24,166 --> 00:20:27,083 Bon, Tommy ! Arrête de dire ça ! On dirait… 349 00:20:27,916 --> 00:20:29,875 - un retake. - Oui, je suis réalisateur. 350 00:20:29,958 --> 00:20:34,416 Si vous ne sortez pas d'ici 15 minutes, 351 00:20:34,500 --> 00:20:36,541 je ferai savoir à vos copines 352 00:20:36,625 --> 00:20:39,041 que vous participez 353 00:20:39,125 --> 00:20:40,875 à ce cours. 354 00:20:42,208 --> 00:20:47,333 Si Julia apprend que je ne suis pas sur le décor du mariage, je suis mort ! 355 00:20:47,416 --> 00:20:49,333 Kirana pense que je suis sur un tournage ! 356 00:20:49,416 --> 00:20:51,875 Je comprends ! Si on est honnêtes, la porte s'ouvrira. 357 00:20:51,958 --> 00:20:52,833 C'est ça. 358 00:20:54,458 --> 00:20:57,125 Vania ! Je dois être honnête. 359 00:20:57,208 --> 00:21:01,083 Quand j'ai mis ma tête sur la bite de Tommy, 360 00:21:01,166 --> 00:21:03,500 je l'avais déjà fait avec un homme. 361 00:21:03,583 --> 00:21:05,666 - Ce n'était pas la première fois ! - Quand ? 362 00:21:05,750 --> 00:21:08,083 Quand je suis allé en Thaïlande, j'ai vu Soi Cowboy. 363 00:21:08,166 --> 00:21:10,291 Il y avait beaucoup de choix là-bas. 364 00:21:10,375 --> 00:21:11,708 L'un d'eux était… 365 00:21:11,791 --> 00:21:13,208 À mon tour d'avouer ! 366 00:21:13,291 --> 00:21:16,125 Quand Andovi a mis sa tête sur mes couilles, 367 00:21:16,750 --> 00:21:17,625 j'ai aimé ! 368 00:21:17,708 --> 00:21:20,375 - Quoi ? - Désolé ! Ce que je veux dire, 369 00:21:20,458 --> 00:21:23,416 - c'est… - Ça suffit, Tom ! 370 00:21:23,500 --> 00:21:25,625 Quand Andovi et Tommy faisaient leur truc… 371 00:21:26,625 --> 00:21:29,416 J'étais dégoûté ! Mais je ne voulais pas qu'ils s'arrêtent. 372 00:21:29,500 --> 00:21:32,333 Quoi ? Tu aimes regarder deux mecs ensemble ? 373 00:21:32,416 --> 00:21:33,958 Je n'en ai pas besoin. 374 00:21:34,041 --> 00:21:36,125 Ça me pose pas de souci. 375 00:21:36,208 --> 00:21:38,125 Ouverture d'esprit, frère. 376 00:21:38,208 --> 00:21:41,583 Arrête. La porte est verrouillée. Ça ne marche pas. 377 00:21:41,666 --> 00:21:44,291 C'est parce que tu n'as rien dit ! 378 00:21:44,375 --> 00:21:46,833 Oui. On a tous été honnêtes, sauf toi. 379 00:21:47,416 --> 00:21:49,625 Sur quoi ? Je n'étais pas impliqué. 380 00:21:49,708 --> 00:21:52,083 - Et cette fois à Holywings ? - Laquelle ? 381 00:21:52,166 --> 00:21:55,333 Tu vois ? Tu ne t'en souviens même pas. 382 00:21:55,916 --> 00:21:58,333 D'accord. D'accord. 383 00:21:59,666 --> 00:22:03,000 Vania. Il y a une semaine, Chandra et moi sommes allés à Holywings. 384 00:22:03,625 --> 00:22:06,708 Et j'ai payé le repas avec la carte de Chandra. 385 00:22:07,458 --> 00:22:09,541 - Jovial Da Lopez ! - Désolé, j'étais fauché ! 386 00:22:09,625 --> 00:22:13,166 Arrêtez ! La porte est encore verrouillée. J'ai rien entendu. 387 00:22:13,250 --> 00:22:14,500 On fait quoi ? 388 00:22:16,625 --> 00:22:20,125 Je reprends ? Quand j'étais en Thaïlande, j'avais le choix. 389 00:22:20,208 --> 00:22:22,041 - J'ai choisi d'abord... - Dov ! 390 00:22:22,125 --> 00:22:25,291 Dov, j'ai mon autre téléphone sur moi. 391 00:22:25,375 --> 00:22:28,375 - Dans ma chaussure, parce que Julia... - Tommy. 392 00:22:28,916 --> 00:22:30,166 Bon sang ! 393 00:22:30,250 --> 00:22:33,041 - Je t'ai laissé ton téléphone. - Tu as ton téléphone ? 394 00:22:33,125 --> 00:22:36,125 C'est l'indice le plus important. 395 00:22:36,208 --> 00:22:38,583 Il vous reste cinq minutes. 396 00:22:38,666 --> 00:22:40,250 - Cinq minutes ! - Cinq ! 397 00:22:40,333 --> 00:22:43,666 Les gars ! Je suis un maître en Escape game. 398 00:22:43,750 --> 00:22:46,208 Laissez-moi deviner. 399 00:22:46,291 --> 00:22:48,541 Un portable. Bape. 400 00:22:48,625 --> 00:22:50,958 Hypebeast, combien coûte ta tenue ? 401 00:22:51,041 --> 00:22:55,166 - Cher ? Royal ? Vol. - Comment tu passes de royal à vol ? 402 00:22:57,083 --> 00:22:58,666 Tu es nul à ce jeu. 403 00:22:59,541 --> 00:23:02,458 D'accord. Le téléphone est le meilleur indice. 404 00:23:03,333 --> 00:23:05,333 Je sais. Appelons nos copines. 405 00:23:05,416 --> 00:23:07,541 Il ne faut pas être honnête entre nous, 406 00:23:07,625 --> 00:23:09,083 mais avec nos copines. 407 00:23:09,791 --> 00:23:12,833 Qui veut commencer ? Allez. Qui commence ? 408 00:23:12,916 --> 00:23:16,125 - C'est une démocratie. Décidons ensemble. - Allez. 409 00:23:19,291 --> 00:23:22,208 - Andovi ! - Allez ! Viens ici. 410 00:23:22,291 --> 00:23:25,041 - C'est quoi ton problème ? - On est pressés. 411 00:23:25,125 --> 00:23:27,416 Papier, caillou, ciseau ! 412 00:23:29,500 --> 00:23:31,208 - Sois sérieux. - Recommence ! 413 00:23:31,291 --> 00:23:33,291 Papier, caillou, ciseau ! 414 00:23:33,750 --> 00:23:35,666 Andovi, arrête de faire l'idiot. 415 00:23:35,750 --> 00:23:37,916 Papier, caillou, ciseau ! 416 00:23:38,625 --> 00:23:40,750 Dov, à toi d'abord ! 417 00:23:40,833 --> 00:23:42,750 Tiens. Appelle-la ! 418 00:23:50,708 --> 00:23:51,875 Allô, Kiki. 419 00:23:52,000 --> 00:23:54,083 - Andovi ? - Oui, bébé. C'est moi. 420 00:23:54,166 --> 00:23:55,375 - C'est qui ? - Vite ! 421 00:23:55,458 --> 00:23:57,750 - C'est Tommy. - Il a deux téléphones ? 422 00:23:57,833 --> 00:24:00,416 - Oui. - Tu n'en as qu'un, toi ? 423 00:24:00,500 --> 00:24:01,708 Oui, un seul. 424 00:24:01,791 --> 00:24:03,416 Elle l'a à sa botte ! 425 00:24:04,208 --> 00:24:05,541 Quoi, "chut" ? 426 00:24:05,625 --> 00:24:07,666 Non, bébé. Pas toi ! 427 00:24:07,750 --> 00:24:09,500 - Bon. Alors, quoi ? - Oui. 428 00:24:09,583 --> 00:24:11,791 Donc je t'ai appelée. 429 00:24:11,875 --> 00:24:13,333 pour te dire 430 00:24:14,083 --> 00:24:17,291 que je ne peux pas venir te chercher... 431 00:24:18,666 --> 00:24:20,458 - Alors ? - C'est quoi ? 432 00:24:21,166 --> 00:24:22,000 Ça va pas ? 433 00:24:22,958 --> 00:24:27,583 - Tu l'as pas chargé ? - Et la panne de courant de 31 heures ? 434 00:24:28,375 --> 00:24:33,583 Ils ne sont pas fiables. Je suis un maître en Escape game. Je dois les sortir d'ici. 435 00:24:33,666 --> 00:24:37,583 Je suis le meilleur. Je suis Chandra Liow. 436 00:24:37,666 --> 00:24:41,125 On doit les sortir de là. Mais comment ? 437 00:24:41,208 --> 00:24:42,083 Chan. 438 00:24:44,708 --> 00:24:45,541 On a réussi ? 439 00:24:45,625 --> 00:24:49,958 Félicitations. Vous avez réussi le second test. 440 00:24:50,916 --> 00:24:53,916 Il ne faut pas mentir mais être honnête. 441 00:24:54,000 --> 00:24:57,958 Si elle découvre que tu as menti, elle sera déçue. 442 00:24:58,458 --> 00:25:02,583 Et vous n'en sortirez que plus soumis. 443 00:25:03,500 --> 00:25:06,500 Ça suffit pour aujourd'hui. À la prochaine. 444 00:25:07,458 --> 00:25:09,041 - Indra. - Oui, madame ? 445 00:25:09,125 --> 00:25:11,458 - Rendez-leur leurs affaires. - Oui. 446 00:25:13,000 --> 00:25:14,500 C'était vraiment nul. 447 00:25:14,583 --> 00:25:16,458 Avec cette panne de 31 heures, 448 00:25:16,541 --> 00:25:18,833 je n'ai même pas pu faire du shopping. 449 00:25:18,916 --> 00:25:20,458 Oui. C'est affreux. 450 00:25:20,541 --> 00:25:21,375 Van. 451 00:25:26,250 --> 00:25:29,416 Je comprends ce que vous faites. Vraiment. 452 00:25:29,500 --> 00:25:32,291 Mais pourquoi ces méthodes extrêmes ? 453 00:25:33,250 --> 00:25:35,291 Vous m'auriez écouté sans ça ? 454 00:25:36,375 --> 00:25:39,875 Certains d'entre vous sont si soumis, 455 00:25:42,750 --> 00:25:46,458 je me dois d'utiliser ces méthodes exceptionnelles. 456 00:25:51,083 --> 00:25:52,583 Les gars, paintball ? 457 00:25:53,166 --> 00:25:55,416 - J'ai basket. - Dîner. 458 00:25:56,000 --> 00:25:57,333 Encore annulé ? 459 00:25:57,916 --> 00:25:58,750 Attendez ! 460 00:25:59,250 --> 00:26:01,375 Indra ? Vous pouvez nous laisser. 461 00:26:01,458 --> 00:26:02,333 Oui, madame. 462 00:26:05,041 --> 00:26:05,958 Joli livre. 463 00:26:08,416 --> 00:26:09,666 Vous l'avez lu ? 464 00:26:10,500 --> 00:26:11,958 Oui, vous êtes une experte. 465 00:26:14,041 --> 00:26:15,375 Je me demandais. 466 00:26:15,458 --> 00:26:19,416 - Êtes-vous en couple ? - Pourquoi ? 467 00:26:22,041 --> 00:26:23,250 Je vous intéresse ? 468 00:26:25,333 --> 00:26:27,000 Pourquoi avoir créé ce cours ? 469 00:26:29,208 --> 00:26:30,875 J'étudie la psychologie. 470 00:26:30,958 --> 00:26:33,750 Ma thèse porte sur les effets de l'amour sur la santé mentale. 471 00:26:33,833 --> 00:26:37,500 Je veux aider les gens à ne pas être soumis en couple. 472 00:26:37,583 --> 00:26:40,458 J'ai rejoint ce cours pour accompagner mon frère. 473 00:26:44,666 --> 00:26:45,833 Vous êtes sûr ? 474 00:27:09,291 --> 00:27:10,208 Trop facile ! 475 00:27:11,291 --> 00:27:12,625 Temps mort ! 476 00:27:13,625 --> 00:27:15,833 Allez ! 477 00:27:21,166 --> 00:27:22,000 Les gars. 478 00:27:23,041 --> 00:27:24,041 Où est Andovi ? 479 00:27:25,666 --> 00:27:27,208 Je t'en prie, sois patiente, Kiki. 480 00:27:27,291 --> 00:27:30,333 Combien de temps ? Tu as dit que tu finirais avant 20 h. 481 00:27:30,416 --> 00:27:33,125 J'avais pas prévu tout ce temps. 482 00:27:33,208 --> 00:27:36,416 Tu m'as promis de m'emmener faire du shopping après. 483 00:27:36,500 --> 00:27:38,375 Plus que dix minutes. 484 00:27:38,458 --> 00:27:42,291 Tu as dit la même chose il y a dix minutes. 485 00:27:42,375 --> 00:27:44,208 Je ne peux pas prédire le score. 486 00:27:44,291 --> 00:27:47,416 Tu ne peux pas tenir une promesse non plus. 487 00:27:50,666 --> 00:27:53,791 Kiki, mon bébé. Tu achèteras le sac demain ? 488 00:27:54,458 --> 00:27:56,083 Et s'il n'y en a plus ? 489 00:27:57,208 --> 00:27:59,208 Je suis censée acheter une copie ? Beurk ! 490 00:28:01,166 --> 00:28:04,791 Vas-y et je te retrouve là-bas ? Je dois finir cette partie. 491 00:28:10,333 --> 00:28:12,625 On peut y arriver, les gars ! 492 00:28:13,250 --> 00:28:16,000 Andovi, concentre-toi. D'accord ? 493 00:28:16,083 --> 00:28:17,333 C'est parti. 494 00:28:17,416 --> 00:28:19,791 Un, deux… 495 00:28:24,208 --> 00:28:26,541 - Qu'est-ce que t'as ? - J'ai mal au ventre. 496 00:28:26,625 --> 00:28:30,000 Quel mauvais acteur. Regarde-toi ! 497 00:28:30,083 --> 00:28:32,333 Tu veux suivre ta copine. 498 00:28:32,416 --> 00:28:33,666 J'ai vraiment mal. 499 00:28:36,833 --> 00:28:39,875 Qui va te remplacer ? 500 00:28:41,958 --> 00:28:42,958 Abi ! 501 00:28:45,458 --> 00:28:47,208 Dov, il est blessé. 502 00:28:47,916 --> 00:28:49,458 La douleur est dans l'esprit. 503 00:28:50,291 --> 00:28:52,958 Crois que tu n'es pas blessé, tu ne le seras pas ! 504 00:28:54,083 --> 00:28:55,208 Courage, Abi ! 505 00:28:57,416 --> 00:29:00,125 Trop mignon ! 506 00:29:00,708 --> 00:29:03,291 C'est une édition limitée, bébé ! 507 00:29:03,625 --> 00:29:05,541 Oh, mon Dieu ! 508 00:29:07,333 --> 00:29:09,125 C'est un sac pour chat ? 509 00:29:09,791 --> 00:29:10,625 C'est rikiki. 510 00:29:22,458 --> 00:29:25,916 PAS DE SOURIRE. PAS DE SERVICE. 511 00:29:26,000 --> 00:29:27,083 Où je paie ? 512 00:29:29,958 --> 00:29:31,958 RESTAURANT GRAND SERPONG 513 00:29:47,208 --> 00:29:50,208 Salut Tonton, Tatie, la famille de Julia. Comment allez-vous ? 514 00:30:07,041 --> 00:30:08,041 Tommy ! 515 00:30:09,333 --> 00:30:12,125 Coucou Julia ! Je salue ta famille. 516 00:30:12,208 --> 00:30:15,500 C'est la première fois. Comment vous appelez-vous ? 517 00:30:15,583 --> 00:30:17,791 Tommy, ma famille est là ! 518 00:30:28,750 --> 00:30:29,625 Eh bien... 519 00:30:32,208 --> 00:30:33,083 Papa. 520 00:30:34,083 --> 00:30:35,166 Tom, enfin ! 521 00:30:35,250 --> 00:30:36,500 - Assieds-toi - Bien. 522 00:30:36,583 --> 00:30:40,291 Tu es enfin là. 523 00:30:40,375 --> 00:30:41,416 Bonsoir. 524 00:30:41,500 --> 00:30:42,500 Pourquoi ce retard ? 525 00:30:43,333 --> 00:30:44,833 Un problème avec ma voiture. 526 00:30:44,916 --> 00:30:46,916 Je vois. Tu as dîné ? 527 00:30:47,000 --> 00:30:47,916 - Aïe. - Mange ! 528 00:30:48,000 --> 00:30:49,708 - Merci. - Sers-toi. 529 00:30:49,791 --> 00:30:53,291 William, ça va ? 530 00:30:53,375 --> 00:30:54,708 Jules, voici Tommy. 531 00:30:56,041 --> 00:30:57,750 - Pas William ? - Non. 532 00:30:57,833 --> 00:31:01,583 William a un travail très bien payé. 533 00:31:02,583 --> 00:31:05,541 Excusez-moi. Voulez-vous commander autre chose ? 534 00:31:05,625 --> 00:31:07,291 Tommy, tu veux quelque chose ? 535 00:31:07,375 --> 00:31:10,625 Il reste beaucoup à manger. Il ne faut pas gaspiller. 536 00:31:10,708 --> 00:31:12,958 D'accord. La note, s'il vous plaît. 537 00:31:13,041 --> 00:31:14,333 Tout de suite. 538 00:31:14,416 --> 00:31:15,875 Paye. 539 00:31:16,375 --> 00:31:18,916 Quoi ? Mais j'ai rien commandé. 540 00:31:19,000 --> 00:31:21,250 Ce sont tes futurs beaux-parents. 541 00:31:24,625 --> 00:31:26,875 C'est pour moi. 542 00:31:27,416 --> 00:31:30,125 Tommy, tu es un bon garçon. 543 00:31:32,916 --> 00:31:34,458 - Mange ! - Merci. 544 00:31:34,916 --> 00:31:36,125 Voici l'addition. 545 00:31:36,875 --> 00:31:37,708 Oui. 546 00:31:40,166 --> 00:31:42,708 Mais c'est un mot de passe WiFi ? 547 00:31:43,416 --> 00:31:44,500 Tout ça vraiment ? 548 00:31:44,583 --> 00:31:49,083 Le mot de passe WiFi est : liu de hua cap it cap ji be ancua. 549 00:31:52,208 --> 00:31:54,833 Ça fait beaucoup ! 550 00:31:56,666 --> 00:32:00,333 Tu n'as pas dit que tu achèterais une nouvelle voiture ? 551 00:32:01,875 --> 00:32:03,333 Si. 552 00:32:03,958 --> 00:32:05,916 Mais on va se marier. 553 00:32:06,791 --> 00:32:08,333 Je fais des économies... 554 00:32:09,375 --> 00:32:11,208 et voilà où on en est. 555 00:32:13,541 --> 00:32:15,708 VAN, MERCI POUR LE COURS D'AUJOURD'HUI 556 00:32:19,958 --> 00:32:20,791 Jo. 557 00:32:21,875 --> 00:32:24,666 Tu es toujours sur ton téléphone. 558 00:32:25,291 --> 00:32:26,958 Tu peux le poser ? 559 00:32:32,708 --> 00:32:35,583 - Je dois te parler. - Moi aussi. 560 00:32:35,666 --> 00:32:38,666 Tu es distant, ces jours-ci. 561 00:32:38,750 --> 00:32:39,583 Cill. 562 00:32:40,750 --> 00:32:41,916 En fait, je… 563 00:32:43,083 --> 00:32:45,083 VANIA DE RIEN, JO. 564 00:32:49,458 --> 00:32:50,291 Vania ? 565 00:32:54,583 --> 00:32:55,750 Une amie. 566 00:33:05,208 --> 00:33:08,708 - Tu allais dire quoi ? - Peu importe. 567 00:33:17,750 --> 00:33:18,833 Je dois y aller. 568 00:33:38,708 --> 00:33:39,541 Chan. 569 00:33:40,208 --> 00:33:41,041 Où es-tu ? 570 00:33:41,666 --> 00:33:43,458 HOLYWINGS VALENTINIA LIVE CE SOIR 571 00:33:55,416 --> 00:33:59,750 Quelqu'un du nom de Jovial Da Lopez veut chanter avec nous. Où est-il ? 572 00:33:59,833 --> 00:34:01,875 Jo ! Monte sur scène ! 573 00:34:01,958 --> 00:34:02,791 C'est moi ! 574 00:34:02,875 --> 00:34:06,458 Le voilà. Du bruit pour Jovial Da Lopez ! 575 00:34:08,791 --> 00:34:10,625 - Quelle chanson ? - "Sepatu" de Tulus. 576 00:34:12,166 --> 00:34:14,666 - C'est mon ami ! - Désolé de plomber l'ambiance. 577 00:34:22,375 --> 00:34:26,750 Comme une paire de chaussures 578 00:34:26,833 --> 00:34:30,791 On est inséparables Sans ne jamais faire qu'un 579 00:34:30,875 --> 00:34:35,166 Comme si on était sans âme 580 00:34:35,250 --> 00:34:39,208 On se meut grâce aux humains 581 00:34:39,291 --> 00:34:42,791 Je suis la chaussure de droite 582 00:34:43,375 --> 00:34:47,125 Et toi, celle de gauche 583 00:34:47,208 --> 00:34:51,541 J'adore quand ils nous font courir 584 00:34:51,625 --> 00:34:55,541 Bon sang, Jovial n'est pas mauvais ! 585 00:34:55,625 --> 00:35:00,250 J'aime quand on se fait surprendre par la pluie 586 00:35:00,333 --> 00:35:03,958 Mais j'ai peur que tu attrapes froid 587 00:35:04,041 --> 00:35:09,083 On veut toujours être ensemble 588 00:35:12,708 --> 00:35:18,333 Mais on ne peut rien y faire. 589 00:35:27,250 --> 00:35:28,875 Continue de chanter ! 590 00:35:36,166 --> 00:35:38,541 Il a besoin d'un autre verre. 591 00:35:40,375 --> 00:35:41,833 Trop mignon ! 592 00:35:42,208 --> 00:35:43,041 Regarde ! 593 00:35:47,208 --> 00:35:48,041 Bébé. 594 00:35:49,958 --> 00:35:53,875 Tu es venu au magasin avec moi parce que tu te sentais coupable ? 595 00:35:54,625 --> 00:35:57,083 Kiki, qu'est-ce que j'ai fait ? 596 00:35:57,166 --> 00:35:59,833 Quand tu as appelé. Qu'est-ce que tu voulais dire ? 597 00:36:03,041 --> 00:36:04,083 Kiki, mon bébé. 598 00:36:05,250 --> 00:36:08,291 J'ai toujours du temps pour toi. 599 00:36:10,041 --> 00:36:11,583 Mais j'ai l'impression... 600 00:36:17,750 --> 00:36:18,708 J'ai l'impression... 601 00:36:24,375 --> 00:36:25,458 Andovi. 602 00:36:25,541 --> 00:36:26,458 Fais pas l'idiot. 603 00:36:27,166 --> 00:36:30,125 J'ai l'impression que tu ne m'apprécies pas. 604 00:36:31,208 --> 00:36:32,791 Pourquoi tu dis ça ? 605 00:36:33,333 --> 00:36:35,708 Tu m'as appelé avec le téléphone de Tommy. 606 00:36:35,791 --> 00:36:38,208 Tu marmonnais. Je savais pas où t'étais. 607 00:36:39,250 --> 00:36:40,583 - Que se passe-t-il ? - OK. 608 00:36:40,666 --> 00:36:42,333 - Tu veux de l'honnêteté ? - Oui. 609 00:36:43,958 --> 00:36:47,375 Je ne peux plus venir te chercher. 610 00:36:47,458 --> 00:36:49,541 - Andovi. - Parce que… 611 00:36:50,125 --> 00:36:50,958 J'ai cours. 612 00:36:52,541 --> 00:36:53,375 Quel cours ? 613 00:36:54,708 --> 00:36:57,041 - Yoga. - Pourquoi tu ne m'as rien dit ? 614 00:36:59,416 --> 00:37:01,416 Surprise ! 615 00:37:03,166 --> 00:37:05,041 Surprise ! 616 00:37:07,291 --> 00:37:09,416 - Tu le fais seul ? - Non. 617 00:37:10,000 --> 00:37:12,333 Avec Tommy, Chandra et Jo. Comme d'habitude. 618 00:37:15,416 --> 00:37:17,375 - Je peux venir ? - Pardon ? 619 00:37:17,458 --> 00:37:18,916 Je suis libre demain. 620 00:37:19,541 --> 00:37:20,625 Quoi ? 621 00:37:20,708 --> 00:37:22,500 - À quelle heure ? - À 10 h. 622 00:37:23,541 --> 00:37:24,791 Parfait. 623 00:37:24,875 --> 00:37:26,416 Je veux dire... 624 00:37:27,208 --> 00:37:29,416 - 14 h - Ma réunion se termine à 13 h. 625 00:37:29,500 --> 00:37:30,791 Je te rejoindrai. 626 00:37:32,250 --> 00:37:34,833 Pas besoin de venir me chercher. Bonne nuit, bébé. 627 00:37:44,791 --> 00:37:45,625 Tom. 628 00:37:46,500 --> 00:37:47,333 On a un problème. 629 00:37:49,875 --> 00:37:53,000 Jo ! Ne te fais pas de soucis ce soir. 630 00:37:53,083 --> 00:37:55,166 - Une nuit de détente ! - Relax night ! 631 00:38:02,166 --> 00:38:03,000 Vania ! 632 00:38:03,916 --> 00:38:05,000 Vous, ici ? 633 00:38:06,708 --> 00:38:08,083 Vous êtes différente ! 634 00:38:08,916 --> 00:38:10,791 Je ne suis pas en costume tout le temps. 635 00:38:11,458 --> 00:38:13,750 Ne me dites pas qu'on est dans un Escape game ? 636 00:38:15,208 --> 00:38:16,750 Chan, tu es ivre ! 637 00:38:17,500 --> 00:38:20,958 Je suis un maître en Escape game. Holywings est la clé... 638 00:38:21,541 --> 00:38:22,958 donc la clé est... 639 00:38:23,625 --> 00:38:24,666 Je veux dormir. 640 00:38:25,833 --> 00:38:28,333 Les musiciens sont des amis. 641 00:38:28,416 --> 00:38:30,625 Quand je suis arrivée, tu chantais. 642 00:38:30,708 --> 00:38:31,708 Jovial Da Lopez. 643 00:38:32,541 --> 00:38:34,750 Scénariste, chanteur. 644 00:38:36,625 --> 00:38:37,625 Hé, réveille-toi ! 645 00:38:43,875 --> 00:38:45,416 J'ai un texto d'Andovi. 646 00:38:46,166 --> 00:38:49,416 - Chan, je ne sais pas lire ! - "Le yoga demain à 14 h" ? 647 00:38:49,500 --> 00:38:51,541 On annule encore le paintball ? 648 00:38:51,625 --> 00:38:53,958 - Merde. - Mais non, je veux pas. 649 00:38:54,041 --> 00:38:55,333 Tu es fou ! 650 00:38:55,416 --> 00:38:56,791 Non, tu es fou ! 651 00:38:56,875 --> 00:38:58,458 Non ! Tu es fou ! 652 00:39:01,125 --> 00:39:02,708 Tu es faible. 653 00:39:03,666 --> 00:39:04,500 Tiens. 654 00:39:05,583 --> 00:39:07,541 - Allons-y. - Je le raccompagne. 655 00:39:08,375 --> 00:39:10,750 Fantastique. 656 00:39:12,000 --> 00:39:14,208 On veut toujours… 657 00:39:14,750 --> 00:39:16,291 J'ai oublié les paroles. 658 00:39:20,166 --> 00:39:21,583 C'est bien d'avoir une épaule. 659 00:39:22,416 --> 00:39:23,625 Avant aujourd'hui… 660 00:39:25,041 --> 00:39:28,041 je savais que tu avais une relation difficile. 661 00:39:28,125 --> 00:39:29,333 Bien sûr. 662 00:39:31,291 --> 00:39:33,250 Étudiante en psychologie. 663 00:39:33,833 --> 00:39:35,625 Ça fait longtemps ? 664 00:39:37,125 --> 00:39:38,291 Trois, 665 00:39:39,291 --> 00:39:41,041 quatre ans ? 666 00:39:43,000 --> 00:39:44,208 Quatre ans. 667 00:39:44,291 --> 00:39:45,166 Tu t'ennuies ? 668 00:39:46,916 --> 00:39:48,791 Ou pas prêt pour le mariage ? 669 00:39:54,875 --> 00:39:56,041 Qui ne s'ennuie pas ? 670 00:40:05,083 --> 00:40:05,958 En fait… 671 00:40:09,208 --> 00:40:12,000 je n'ai plus de sentiments. 672 00:40:13,458 --> 00:40:15,041 Et en plus… 673 00:40:16,000 --> 00:40:17,250 vous le croyez que… 674 00:40:18,375 --> 00:40:21,583 pour notre 4e anniversaire, alors qu'elle postait un selfie, 675 00:40:23,875 --> 00:40:26,875 j'installais une appli de rencontre ? 676 00:40:28,083 --> 00:40:29,250 Je suis un salaud. 677 00:40:34,791 --> 00:40:36,208 Mon cœur me dit... 678 00:40:37,416 --> 00:40:38,416 de rompre. 679 00:40:39,000 --> 00:40:40,208 Mais mon cerveau... 680 00:40:42,208 --> 00:40:43,125 ici... 681 00:40:44,291 --> 00:40:47,083 ne veut pas rompre. 682 00:40:49,041 --> 00:40:50,875 Vous avez écouté la chanson ? 683 00:40:52,458 --> 00:40:55,583 Comme une paire de chaussures, regardez mes pompes. 684 00:40:56,416 --> 00:40:58,333 On est inséparables 685 00:40:58,416 --> 00:41:03,750 Mais on ne fait jamais qu'un 686 00:41:03,833 --> 00:41:06,333 Merci, Holywings. Merci ! 687 00:41:09,333 --> 00:41:10,208 Jo. 688 00:41:11,500 --> 00:41:12,958 Tu as deux choix. 689 00:41:13,666 --> 00:41:14,666 Abandonne... 690 00:41:16,416 --> 00:41:17,625 ou bats-toi. 691 00:41:18,250 --> 00:41:19,875 Facile à dire. 692 00:41:20,458 --> 00:41:22,791 Ce sont deux choix difficiles. 693 00:41:23,958 --> 00:41:25,833 Abandonner ? C'est dur. 694 00:41:25,916 --> 00:41:27,541 Se battre pour ça ? 695 00:41:27,625 --> 00:41:30,458 C'est dur aussi. Il n'y a pas d'autres options ? 696 00:41:30,541 --> 00:41:31,375 Non. 697 00:41:33,333 --> 00:41:34,416 Tu es soumis. 698 00:41:36,250 --> 00:41:37,083 Non. 699 00:41:37,708 --> 00:41:40,750 Vous vous trompez. Andovi l'est, mais pas moi. 700 00:41:40,833 --> 00:41:42,625 Tu es à sa merci ! 701 00:41:43,541 --> 00:41:45,875 Tu as peur de laisser tomber l'amour. 702 00:41:50,500 --> 00:41:51,375 Jo. 703 00:41:53,666 --> 00:41:55,000 Tu es un adulte. 704 00:41:57,500 --> 00:41:59,083 Si ça ne marche plus... 705 00:42:03,500 --> 00:42:04,375 laisse-la... 706 00:42:05,125 --> 00:42:06,625 - partir... - Partir. 707 00:42:23,375 --> 00:42:25,083 Ta voiture est là. 708 00:42:42,750 --> 00:42:43,750 Je dois y aller. 709 00:43:04,500 --> 00:43:05,500 Jo ? 710 00:43:07,166 --> 00:43:09,166 On se voit au prochain cours. 711 00:43:17,000 --> 00:43:18,041 Merci, Van. 712 00:43:24,083 --> 00:43:25,500 Excusez-moi. Désolé. 713 00:43:26,083 --> 00:43:27,375 Vous êtes... 714 00:43:28,083 --> 00:43:30,083 Jovial Da Lopez. 715 00:43:31,000 --> 00:43:31,916 Montez. 716 00:43:48,083 --> 00:43:49,708 Dovi. Tes yeux ! 717 00:43:49,791 --> 00:43:52,000 Ils bougent, c'est normal ! 718 00:43:52,083 --> 00:43:53,625 Silence, s'il vous plaît. 719 00:43:54,583 --> 00:43:57,833 Et maintenant, la posture du triangle. 720 00:44:06,416 --> 00:44:07,583 Baisse les yeux ! 721 00:44:07,666 --> 00:44:09,458 D'accord. 722 00:44:09,958 --> 00:44:11,958 Bien. Très bien. 723 00:44:19,250 --> 00:44:20,208 Laisse-moi t'aider. 724 00:44:22,833 --> 00:44:23,666 Bien. 725 00:44:24,791 --> 00:44:26,166 Très bien. 726 00:44:30,166 --> 00:44:31,250 Les yeux ! 727 00:44:32,375 --> 00:44:35,250 Ensuite ! Chien tête en haut. 728 00:44:43,458 --> 00:44:45,750 Un, deux, trois ! 729 00:44:45,833 --> 00:44:47,583 Bien. 730 00:44:47,666 --> 00:44:49,333 Très bien. 731 00:44:51,041 --> 00:44:52,375 Très bien. 732 00:44:54,083 --> 00:44:55,458 Faisons un selfie. 733 00:44:59,458 --> 00:45:02,000 - Identifiez-vous sur Insta. - Avec plaisir. 734 00:45:05,958 --> 00:45:07,583 Kiki. On y va. 735 00:45:07,666 --> 00:45:08,958 Pas de "Kiki", aujourd'hui. 736 00:45:17,083 --> 00:45:18,041 Kiki. 737 00:45:18,791 --> 00:45:20,541 Qu'y a-t-il ? 738 00:45:23,125 --> 00:45:26,416 De tous les sports du monde, tu as choisi le yoga. 739 00:45:26,500 --> 00:45:29,666 Tu fais du sport ou tu mates ? Beurk ! 740 00:45:29,750 --> 00:45:32,750 Chérie, je ne contrôle pas ce que les autres portent. 741 00:45:32,833 --> 00:45:35,958 Je sais. Mais tu peux te contrôler. 742 00:45:36,041 --> 00:45:40,208 Je veux que tu choisisses un sport qui me détende. 743 00:45:42,041 --> 00:45:45,041 Mais le yoga n'est pas censé te détendre ? 744 00:45:45,125 --> 00:45:46,291 Je ne suis pas détendue ! 745 00:45:48,041 --> 00:45:49,250 Bref, tu te trompes. 746 00:45:49,333 --> 00:45:50,500 Les amis. 747 00:45:50,875 --> 00:45:51,875 Je suis désolé. 748 00:45:52,291 --> 00:45:55,625 Dov, aide-moi. Je suis censé essayer le costume maintenant. 749 00:45:55,708 --> 00:45:58,375 Julia est contrariée. Je dois y aller tout de suite. 750 00:45:59,916 --> 00:46:03,166 - Le couturier est encore là-bas, Tom ? - Je sais pas. 751 00:46:05,041 --> 00:46:05,916 D'accord. 752 00:46:07,000 --> 00:46:10,000 - Va déposer Tom chez Julia. - Et toi ? 753 00:46:10,083 --> 00:46:11,458 Je me débrouillerai. 754 00:46:12,250 --> 00:46:13,333 Bébé. 755 00:46:21,166 --> 00:46:22,833 Trop énervant. 756 00:46:26,375 --> 00:46:28,916 Kiki ! Bébé. 757 00:46:29,000 --> 00:46:31,041 - Je peux te déposer d'abord. - Non. 758 00:46:31,125 --> 00:46:33,166 - Monte dans la voiture. - Non. 759 00:46:36,250 --> 00:46:41,125 Allons avec Andovi ! Vroum ! 760 00:46:41,750 --> 00:46:45,875 Tu veux aller où ? 761 00:46:47,125 --> 00:46:49,500 À LV… 762 00:46:49,583 --> 00:46:52,375 Ou Gucci ? 763 00:46:53,041 --> 00:46:56,041 Oh, bébé. 764 00:46:57,208 --> 00:46:58,250 D'accord. 765 00:47:02,458 --> 00:47:05,208 Hé, connard ! Bouge ! 766 00:47:19,791 --> 00:47:21,541 Bonjour, Julia. 767 00:47:21,625 --> 00:47:25,416 D'après Waze, tu aurais dû être là il y a 20 minutes. Ça fait une heure. 768 00:47:25,500 --> 00:47:27,875 Le couturier est parti. 769 00:47:27,958 --> 00:47:30,833 Désolé. J'ai dû venir avec Andovi, 770 00:47:30,916 --> 00:47:33,166 et il a déposé Kirana en premier. 771 00:47:33,250 --> 00:47:36,291 Et ta voiture ? Elle est encore en panne ? 772 00:47:36,375 --> 00:47:40,458 Tu le sais bien et je ne peux pas la réparer. 773 00:47:40,541 --> 00:47:42,000 Il m'en faut une nouvelle. 774 00:47:42,083 --> 00:47:46,375 Comment tu vas faire ? On va se marier ! 775 00:47:47,250 --> 00:47:49,750 Julia, écoute-moi. 776 00:47:49,833 --> 00:47:53,708 Si on refait les calculs, on pourra se payer une nouvelle voiture 777 00:47:53,791 --> 00:47:55,541 et se marier. 778 00:47:55,625 --> 00:47:58,833 Donc, parce que tu es trop paresseux pour réparer ta voiture, 779 00:47:58,916 --> 00:48:02,500 on réévalue le budget qu'on a eu ces six derniers mois ? 780 00:48:02,583 --> 00:48:03,416 Hé. 781 00:48:04,166 --> 00:48:05,458 Je ne suis pas paresseux. 782 00:48:06,625 --> 00:48:08,250 J'étais au magasin aujourd'hui. 783 00:48:10,125 --> 00:48:11,541 Tu es allé au magasin ? 784 00:48:11,625 --> 00:48:13,416 - Oui. - C'est vrai ? 785 00:48:13,500 --> 00:48:15,541 - Oui. - Tu es sûr ? 786 00:48:15,625 --> 00:48:18,083 - Oui. - Tu es allé au magasin 787 00:48:18,166 --> 00:48:20,375 ou tu as passé du temps avec des filles nues ? 788 00:48:21,333 --> 00:48:24,333 - C'est pas ce que tu crois. - C'est quoi ça ? 789 00:48:24,416 --> 00:48:26,291 - C'est rien ! - Explique ! 790 00:48:26,375 --> 00:48:29,750 - Ce n'est pas ça. - Regarde ! Tous ces nichons à l'air ! 791 00:48:30,500 --> 00:48:35,000 Tiens ! Ça, c'est être tout nu ! Ces filles, non ! 792 00:48:35,083 --> 00:48:37,666 Elles sont en tenue de sport. Ça, c'est tout nu ! 793 00:48:40,291 --> 00:48:41,750 C'est quoi, ce... 794 00:48:41,833 --> 00:48:44,791 Tu dois comprendre. C'est tout nu. Et ça, non ! 795 00:48:45,458 --> 00:48:47,250 Salut, Mamie ! 796 00:48:51,833 --> 00:48:52,750 Jul... 797 00:48:54,000 --> 00:48:55,708 Je t'ai dit 798 00:48:55,791 --> 00:48:57,291 que William était mieux ! 799 00:49:02,958 --> 00:49:05,750 Mets tes vêtements ! 800 00:49:08,375 --> 00:49:10,833 J'étais avec Andovi. 801 00:49:11,416 --> 00:49:13,708 Andovi et Kirana sont en froid. 802 00:49:14,375 --> 00:49:15,583 C'est un désastre. 803 00:49:15,666 --> 00:49:19,125 Leur relation est plus importante que notre mariage ? 804 00:49:19,208 --> 00:49:22,750 Tu dois réparer ta voiture. Je veux pas que ça se reproduise. 805 00:49:37,708 --> 00:49:38,875 Jovial ? 806 00:49:39,625 --> 00:49:40,458 Vania. 807 00:49:50,375 --> 00:49:52,041 Je suis venu tôt, 808 00:49:53,166 --> 00:49:55,958 - car je dois vous parler. - Qu'y a-t-il ? 809 00:50:01,250 --> 00:50:04,083 Je m'excuse pour hier soir. 810 00:50:09,416 --> 00:50:10,958 Que s'est-il passé hier soir ? 811 00:50:11,041 --> 00:50:12,291 Vous savez. 812 00:50:13,833 --> 00:50:15,083 Parfois, 813 00:50:19,041 --> 00:50:20,708 quand on est ivre, 814 00:50:22,250 --> 00:50:25,125 on dit la vérité sur notre cœur. 815 00:50:29,958 --> 00:50:33,708 Comme une paire de chaussures 816 00:50:33,791 --> 00:50:36,000 On est inséparables... 817 00:50:36,083 --> 00:50:38,083 - Te voilà. - Mais sans ne... 818 00:50:39,083 --> 00:50:41,083 - Tu es rentré sain et sauf ? - Ouais. 819 00:50:41,166 --> 00:50:44,583 Tu as fait du yoga avec Andovi et Tommy ce matin ? 820 00:50:44,666 --> 00:50:47,291 Non, et je le regrette ! 821 00:50:47,375 --> 00:50:49,541 - Pourquoi ? - Regarde cette photo. 822 00:50:49,625 --> 00:50:51,125 J'aurais dû y être. 823 00:50:51,208 --> 00:50:54,166 On commencera le cours quand tout le monde sera là. 824 00:50:55,041 --> 00:50:56,250 D'accord. 825 00:50:56,333 --> 00:50:59,625 Jusqu'ici, vous avez fait vos tests en groupe. 826 00:51:00,375 --> 00:51:03,333 Aujourd'hui, vous serez testés séparément… 827 00:51:04,458 --> 00:51:08,166 car les décisions que vous prenez vous-même 828 00:51:08,250 --> 00:51:10,041 sont les plus difficiles. 829 00:51:10,125 --> 00:51:12,208 Attendez. On le fait seuls ? 830 00:51:13,750 --> 00:51:18,166 Je suis le maître des Escape game. Qui va vous aider ? 831 00:51:18,250 --> 00:51:21,958 Honnêtement, tu n'es pas d'une grande aide. 832 00:51:22,041 --> 00:51:26,000 Et n'oubliez pas la première règle. 833 00:51:26,083 --> 00:51:29,500 Les téléphones sont interdits. 834 00:51:30,041 --> 00:51:31,083 Andovi ? 835 00:51:32,083 --> 00:51:33,291 Toi d'abord. 836 00:51:42,875 --> 00:51:45,083 LE COURAGE EST LA CLÉ 837 00:51:49,416 --> 00:51:51,416 C'est le sac de Kirana ? 838 00:52:00,083 --> 00:52:01,375 Ça m'est familier. 839 00:52:04,291 --> 00:52:07,708 Bienvenue à Qui veut gagner des millions ! 840 00:52:12,083 --> 00:52:14,375 Ouah. 841 00:52:22,750 --> 00:52:24,041 Attendez. 842 00:52:24,541 --> 00:52:25,541 Vous êtes.... 843 00:52:25,625 --> 00:52:28,500 Je dois ressembler à l'autre présentateur. 844 00:52:28,583 --> 00:52:30,166 Mais je suis bien plus cool ! 845 00:52:30,250 --> 00:52:32,000 J'ai plus de cheveux. 846 00:52:33,916 --> 00:52:34,875 C'est vrai. 847 00:52:49,333 --> 00:52:52,541 Rien que toi et moi. Tu vas faire quoi ? 848 00:52:56,708 --> 00:52:57,708 D'accord. 849 00:52:58,625 --> 00:53:00,333 Bien. 850 00:53:00,833 --> 00:53:03,250 D'accord, Vania ! 851 00:53:03,333 --> 00:53:06,791 Tu veux voir à quel point je suis courageux ? 852 00:53:08,583 --> 00:53:10,000 Pour Kirana ! 853 00:53:12,500 --> 00:53:14,625 Pour Kirana. 854 00:53:14,708 --> 00:53:17,625 Je vais chercher ce sac. Pour Kirana. 855 00:53:19,458 --> 00:53:22,916 Merde, le feu est réel. 856 00:53:23,000 --> 00:53:24,208 Oui ! 857 00:53:24,291 --> 00:53:25,625 Pas mal, Tommy. 858 00:53:25,708 --> 00:53:28,291 Je ne comprends toujours pas. 859 00:53:28,375 --> 00:53:32,000 Quel rapport avec le courage ? 860 00:53:32,083 --> 00:53:35,458 - Patience, Tommy. - La patience ou le courage ? 861 00:53:35,541 --> 00:53:37,416 La question suivante est : 862 00:53:37,500 --> 00:53:40,666 quelle est la clé d'une relation saine ? 863 00:53:40,750 --> 00:53:43,041 A. S'aimer. 864 00:53:43,125 --> 00:53:45,750 B. Répondre aux besoins de l'autre. 865 00:53:45,833 --> 00:53:47,750 C. L'aimer. 866 00:53:48,333 --> 00:53:50,500 D. La rendre heureuse. 867 00:53:50,583 --> 00:53:52,166 Ils n'ont pas tous corrects ? 868 00:53:52,250 --> 00:53:55,875 N'oubliez pas que les questions sont faites pour vous. 869 00:53:55,958 --> 00:53:58,500 - On a encore le 50/50, non ? - Oui. 870 00:53:58,583 --> 00:54:01,625 - Et appeler un ami ? - Pas de téléphone, ici. 871 00:54:01,708 --> 00:54:02,791 Ah, oui. 872 00:54:03,958 --> 00:54:05,791 Très bien, 50/50. 873 00:54:05,875 --> 00:54:07,666 D'accord, 50/50. 874 00:54:09,916 --> 00:54:11,416 A. S'aimer. C. L'aimer. 875 00:54:13,250 --> 00:54:15,833 Je le savais. 876 00:54:17,833 --> 00:54:20,375 Par le côté. Par le côté. 877 00:54:25,208 --> 00:54:26,291 Merde ! 878 00:54:27,541 --> 00:54:29,208 Bien. Feu. 879 00:54:29,416 --> 00:54:30,916 Souffle. Je souffle dessus. 880 00:54:34,375 --> 00:54:35,833 Ça fait rien ! 881 00:54:42,458 --> 00:54:44,125 Maître Kung-fu. 882 00:54:50,041 --> 00:54:51,666 Ça suffit ! 883 00:54:51,750 --> 00:54:54,958 Je ne me ferai pas de mal pour ce sac ridicule ! 884 00:54:55,041 --> 00:54:55,916 J'arrête. 885 00:55:07,041 --> 00:55:08,625 Alors ? 886 00:55:11,208 --> 00:55:13,000 Cinq… Quatre… 887 00:55:13,625 --> 00:55:15,041 Trois… Deux… 888 00:55:15,791 --> 00:55:16,833 Un. 889 00:55:18,208 --> 00:55:19,875 Le test touche à sa fin ! 890 00:55:19,958 --> 00:55:22,916 Vous n'êtes pas passé à la question suivante. 891 00:55:24,000 --> 00:55:25,833 - Vous voulez savoir la réponse ? - Oui. 892 00:55:26,875 --> 00:55:27,750 Quoi ? 893 00:55:29,083 --> 00:55:31,458 - Les deux sont vertes. - Il fallait être courageux. 894 00:55:31,541 --> 00:55:35,000 Quel que soit votre choix, si vous avez du courage, il y a un moyen. 895 00:55:40,083 --> 00:55:41,666 Je dois être courageux ? 896 00:55:41,750 --> 00:55:43,458 Le courage a différentes formes. 897 00:55:43,541 --> 00:55:46,958 Oui, mais il n'y a qu'un homme et une femme, 898 00:55:47,041 --> 00:55:49,708 seuls dans une pièce vide… 899 00:55:49,791 --> 00:55:50,958 Vous avez décidé ? 900 00:55:54,666 --> 00:55:57,416 Chacun a le droit de vivre sa vie. 901 00:55:57,500 --> 00:56:01,416 N'aggravez pas leur vie parce que vous ne pouvez pas choisir. 902 00:56:01,500 --> 00:56:02,333 D'accord. 903 00:56:03,916 --> 00:56:05,000 Je vais décider. 904 00:56:06,333 --> 00:56:07,375 Je te plaque. 905 00:56:07,458 --> 00:56:10,791 Et ça suffit pour montrer du courage ? 906 00:56:29,791 --> 00:56:30,625 Vous me plaisez. 907 00:57:07,916 --> 00:57:09,625 Le temps est écoulé ! 908 00:57:18,500 --> 00:57:19,333 Chandra ? 909 00:57:20,833 --> 00:57:22,125 Vous pouvez sortir. 910 00:57:23,916 --> 00:57:24,958 Je jure... 911 00:57:26,250 --> 00:57:27,416 je ne pleurais pas. 912 00:57:33,000 --> 00:57:34,250 C'est trop bizarre. 913 00:57:34,916 --> 00:57:38,041 Dans notre premier cours, elle nous a drogués 914 00:57:38,125 --> 00:57:40,041 et a suivi notre rythme cardiaque. 915 00:57:40,125 --> 00:57:44,208 La deuxième fois, elle nous a fait dire la vérité. 916 00:57:44,291 --> 00:57:47,875 - Aujourd'hui, elle a failli me tuer. - Elle ne te tuera pas. 917 00:57:49,166 --> 00:57:51,833 C'est ça, "l'amour tue" ? 918 00:57:51,916 --> 00:57:55,291 Merci, Tommy le poète. Vania est folle, c'est tout. 919 00:57:55,375 --> 00:57:58,666 Une psychopathe enseigne "l'amour" ! 920 00:57:58,750 --> 00:58:01,333 - Elle méprise peut-être les hommes. - Mais non. 921 00:58:01,875 --> 00:58:03,083 Elle n'est pas folle ? 922 00:58:03,166 --> 00:58:04,708 Tom, qu'est-ce qu'elle t'a fait ? 923 00:58:04,791 --> 00:58:08,875 J'ai joué à Qui veut gagner des millions, mais sans rien gagner. 924 00:58:10,625 --> 00:58:12,041 Chan, qu'est-ce qu'elle… 925 00:58:13,291 --> 00:58:16,833 - Pourquoi tu pleures ? - Y avait aucun indice. 926 00:58:18,000 --> 00:58:21,208 Et quand le temps s'est écoulé, 927 00:58:21,291 --> 00:58:24,041 elle m'a laissé tout seul. 928 00:58:24,125 --> 00:58:27,583 Regarde ces deux-là. Tu crois encore qu'elle n'est pas folle ? 929 00:58:27,666 --> 00:58:33,000 - J'ai failli être brûlé. - Tu es sérieux ? 930 00:58:35,041 --> 00:58:37,041 D'accord. Bon, admettons. 931 00:58:39,208 --> 00:58:43,500 Mais Kirana est aussi folle. Elle sait que son copain est occupé, 932 00:58:44,125 --> 00:58:47,500 mais elle veut qu'il réponde à ses appels. Elle n'est pas normale. 933 00:58:48,708 --> 00:58:50,375 - Matt, tu es d'accord ? - Jo. 934 00:58:51,125 --> 00:58:53,625 C'est ton avis. Laisse-moi en dehors de ça. 935 00:58:54,208 --> 00:58:56,875 Tu crois que ta relation avec Cilla est normale ? 936 00:58:56,958 --> 00:59:00,541 - T'y connais rien ! - Chandra m'aide beaucoup. 937 00:59:01,291 --> 00:59:02,791 Mais je suis d'accord sur Kirana. 938 00:59:03,750 --> 00:59:05,916 Andovi, tu es soumis. 939 00:59:09,000 --> 00:59:09,833 Moi, soumis ? 940 00:59:11,083 --> 00:59:12,125 C'est qui l'est ! 941 00:59:12,791 --> 00:59:14,791 Tu es sous le contrôle de Julia. 942 00:59:15,375 --> 00:59:17,916 Un mariage, c'est l'union de deux personnes. 943 00:59:19,083 --> 00:59:22,333 Tu dis oui à tout ce qu'elle veut. 944 00:59:22,416 --> 00:59:27,541 Et tu as complètement oublié tes propres besoins. 945 00:59:28,666 --> 00:59:29,583 Soumis ! 946 00:59:30,458 --> 00:59:31,833 Vraiment, Dov ? 947 00:59:31,916 --> 00:59:33,625 Allez, Tom ! 948 00:59:39,916 --> 00:59:42,541 - Ça suffit ! - Et maintenant ? Regarde-nous, Jo ! 949 00:59:42,625 --> 00:59:45,750 Ce cours de libération détruit notre amitié ! 950 00:59:47,208 --> 00:59:48,166 Non, Andovi. 951 00:59:49,500 --> 00:59:52,166 Être soumis, c'est nous détruire. 952 01:00:07,833 --> 01:00:09,000 Tom, tu es sûr ? 953 01:00:09,083 --> 01:00:11,458 À 100 %. 954 01:00:11,541 --> 01:00:13,125 Réfléchis. 955 01:00:14,750 --> 01:00:15,708 Je veux celle-là. 956 01:00:16,958 --> 01:00:19,541 Elle est chère ! Et ton mariage ? 957 01:00:19,625 --> 01:00:21,916 Julia, sors de ce corps. 958 01:00:22,000 --> 01:00:25,375 Si je voulais entendre l'avis de Julia, je ne viendrais pas ici. 959 01:00:25,458 --> 01:00:29,000 Pas besoin de nouvelle voiture. Achète une d'occasion. 960 01:00:29,083 --> 01:00:31,875 Chan, et si la voiture tombe en panne ? 961 01:00:31,958 --> 01:00:32,916 Tu vas réparer ? 962 01:00:37,000 --> 01:00:38,416 - Tom. - Chandra. 963 01:00:38,500 --> 01:00:43,125 Je vais devenir chef de famille. Je dois pouvoir prendre des décisions. 964 01:00:43,208 --> 01:00:44,333 Et c'est... 965 01:00:45,375 --> 01:00:46,500 ma décision. 966 01:00:51,125 --> 01:00:52,125 D'accord. 967 01:00:54,416 --> 01:00:55,250 Mais, Tom. 968 01:00:56,208 --> 01:00:58,583 Tu pues de la gueule. Recule. 969 01:00:58,666 --> 01:00:59,791 Recule. 970 01:01:00,333 --> 01:01:02,291 - Maintenant, parle. - Chan. 971 01:01:02,625 --> 01:01:03,583 Plus loin. 972 01:01:10,208 --> 01:01:11,041 Cill. 973 01:01:15,000 --> 01:01:16,208 J'aime quelqu'un d'autre. 974 01:01:18,166 --> 01:01:20,833 - Pardon ? - Je te le dis. 975 01:01:23,208 --> 01:01:24,041 Attends. 976 01:01:25,500 --> 01:01:26,375 Qui est-ce ? 977 01:01:27,750 --> 01:01:28,875 Ça date d'hier. 978 01:01:31,500 --> 01:01:32,625 Comment as-tu pu ? 979 01:01:35,791 --> 01:01:36,625 Je suis désolé. 980 01:01:36,708 --> 01:01:39,750 Quatre ans. On est ensemble depuis quatre ans ! 981 01:01:39,833 --> 01:01:41,791 Et maintenant, tu en aimes une autre ? 982 01:01:41,875 --> 01:01:43,291 Ce n'est pas facile. 983 01:01:43,375 --> 01:01:48,375 J'ai essayé tous les jours de t'aimer à nouveau. 984 01:01:48,958 --> 01:01:50,416 Tous les jours, Cill ! 985 01:01:50,500 --> 01:01:52,416 Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? 986 01:01:53,083 --> 01:01:55,625 Je suis toujours là pour toi. 987 01:01:55,708 --> 01:01:56,875 Ça suffit ! 988 01:01:58,541 --> 01:01:59,583 Ça suffit ? 989 01:02:00,708 --> 01:02:03,791 - Je veux rompre. - Non. Je ne veux pas rompre. 990 01:02:03,875 --> 01:02:05,791 Ce n'est pas ce que tu veux. 991 01:02:06,958 --> 01:02:09,250 Je ne veux pas qu'on se sépare. 992 01:02:09,333 --> 01:02:11,291 Je n'ai pas besoin de ta permission. 993 01:02:14,833 --> 01:02:17,500 Jo, ne fais pas ça. S'il te plaît. 994 01:02:21,541 --> 01:02:24,000 Jo, je t'aime. 995 01:02:29,958 --> 01:02:31,666 Je t'aime tellement. 996 01:02:45,375 --> 01:02:48,000 Il doit y avoir un moyen de rester ensemble. 997 01:02:56,833 --> 01:02:57,833 Écoute. 998 01:03:00,791 --> 01:03:03,541 Faisons une pause. S'il te plaît. 999 01:03:03,625 --> 01:03:05,500 S'il te plaît. Juste une pause. 1000 01:03:06,625 --> 01:03:07,500 S'il te plaît. 1001 01:03:12,250 --> 01:03:13,083 S'il te plaît. 1002 01:03:14,750 --> 01:03:15,583 D'accord. 1003 01:03:19,375 --> 01:03:20,208 D'accord. 1004 01:03:27,208 --> 01:03:30,208 Merci d'être venus, les amis. 1005 01:03:30,291 --> 01:03:32,791 Je sais qu'on est tous… 1006 01:03:32,875 --> 01:03:36,916 Mais nous voilà enfin au paintball ! 1007 01:03:42,416 --> 01:03:44,166 Qu'est-ce qu'ils ont ? 1008 01:03:45,166 --> 01:03:48,166 - Tommy se comporte différemment. - Vraiment ? 1009 01:03:50,375 --> 01:03:51,500 Andovi aussi. 1010 01:03:53,583 --> 01:03:54,500 Et Jo ? 1011 01:04:07,458 --> 01:04:09,250 - Les équipes sont prêtes ? - Non. 1012 01:04:09,333 --> 01:04:10,958 Choisissons au hasard. 1013 01:04:11,041 --> 01:04:14,375 Ça ne sera pas efficace. On peut pas mettre les faibles ensemble. 1014 01:04:14,458 --> 01:04:18,958 Voici une méthode efficace depuis des milliers d'années. 1015 01:04:20,166 --> 01:04:21,083 Le zodiaque chinois. 1016 01:04:21,166 --> 01:04:23,541 J'ai lu vos informations personnelles. 1017 01:04:24,583 --> 01:04:26,458 Andovi, tu es chien. 1018 01:04:27,416 --> 01:04:28,625 Tommy, tu es cochon. 1019 01:04:29,416 --> 01:04:32,041 Les chiens, cochons et singes travaillent bien en équipe. 1020 01:04:32,125 --> 01:04:35,666 Les dragons et les coqs ne devraient pas faire équipe. 1021 01:04:35,750 --> 01:04:38,833 Je suis dragon, et mon ex-femme coq. 1022 01:04:39,833 --> 01:04:41,458 C'est pour ça qu'on est séparés. 1023 01:04:42,333 --> 01:04:44,583 - Pardon. - Mes ex-beaux-parents étaient… 1024 01:04:44,666 --> 01:04:45,625 - Monsieur. - singes ! 1025 01:04:45,708 --> 01:04:47,458 - Ça suffit. - Des singes de feu ! 1026 01:04:47,541 --> 01:04:49,083 - Toujours en colère ! - Assez ! 1027 01:04:49,166 --> 01:04:50,208 Je suis dragon. 1028 01:04:50,291 --> 01:04:52,208 Faisons ça au hasard. 1029 01:04:53,583 --> 01:04:57,000 Papier, caillou, ciseaux ! 1030 01:04:59,541 --> 01:05:02,250 Bien. Ça correspond à votre zodiaque chinois. 1031 01:05:05,000 --> 01:05:07,500 Ma fille est chèvre. 1032 01:05:08,291 --> 01:05:11,916 Les chèvres vont avec les dragons et les coqs. 1033 01:05:12,833 --> 01:05:13,666 Hé. 1034 01:05:14,458 --> 01:05:16,000 Avec qui elle doit être ? 1035 01:05:27,041 --> 01:05:28,500 C'est ma première fois. 1036 01:05:28,583 --> 01:05:30,458 Ça fait mal quand on te tire dessus ? 1037 01:05:30,541 --> 01:05:33,041 Oui, mais pas autant que d'être trahi. 1038 01:05:34,291 --> 01:05:37,833 Et plus mal que d'être dénigré par ton pote ? 1039 01:05:39,666 --> 01:05:40,916 Quelle est la stratégie ? 1040 01:05:41,833 --> 01:05:44,083 Tu as vu Avengers : Endgame ? 1041 01:05:44,166 --> 01:05:46,541 Non, du tout. 1042 01:05:46,625 --> 01:05:47,458 Quoi ? 1043 01:05:48,583 --> 01:05:50,666 Tu ne l'as jamais vu avec Jo ? 1044 01:05:51,541 --> 01:05:52,750 Tu es fan de Marvel ? 1045 01:05:53,500 --> 01:05:55,250 Quelle est la stratégie ? 1046 01:05:56,041 --> 01:05:56,875 Doucement. 1047 01:05:57,375 --> 01:06:00,750 Chandra se sacrifiera pour les autres. 1048 01:06:00,833 --> 01:06:02,416 Parce qu'il se prend 1049 01:06:02,500 --> 01:06:03,958 pour Captain America. 1050 01:06:05,125 --> 01:06:06,875 Je suis Captain America. 1051 01:06:07,875 --> 01:06:09,416 Je suis Iron Man. 1052 01:06:10,208 --> 01:06:11,166 Guerre civile. 1053 01:06:13,125 --> 01:06:15,333 Quoi ? Capitaine Iron ? 1054 01:06:16,583 --> 01:06:17,625 Je comprends pas. 1055 01:06:18,375 --> 01:06:19,375 Fan de Marvel ? 1056 01:06:21,000 --> 01:06:25,208 Pour être honnête, j'ai un peu peur de ça. 1057 01:06:27,458 --> 01:06:28,541 J'ai une question. 1058 01:06:30,041 --> 01:06:32,291 On peut recharger ça ? 1059 01:06:32,875 --> 01:06:36,041 Non. Mais on peut se donner les balles entre joueurs. 1060 01:06:40,166 --> 01:06:41,916 - Tommy, vas-y ! - Allons-y ! 1061 01:06:45,333 --> 01:06:47,416 - Dov, je suis en position ! - Cilla, vas-y ! 1062 01:06:47,500 --> 01:06:48,333 OK ! 1063 01:06:55,083 --> 01:06:56,375 C'est boueux ! 1064 01:06:56,458 --> 01:06:58,958 - Kirana, cache-toi. - D'accord. 1065 01:06:59,541 --> 01:07:01,750 - Je vais où, moi ? - Julia ! 1066 01:07:03,500 --> 01:07:06,083 Tout le monde ! Tirez sur Julia ! 1067 01:07:39,666 --> 01:07:41,000 À couvert, Julia ! 1068 01:07:44,958 --> 01:07:45,833 Andovi ! 1069 01:07:46,583 --> 01:07:48,916 Je pourrais faire ça toute la journée. 1070 01:07:50,833 --> 01:07:51,791 Idiot ! 1071 01:07:52,500 --> 01:07:55,250 Merde ! On vient à peine de commencer. 1072 01:07:57,416 --> 01:07:59,875 Et maintenant, c'est trois contre trois. 1073 01:08:00,583 --> 01:08:02,250 Andovi se croit malin. 1074 01:08:04,250 --> 01:08:05,083 Bon. 1075 01:08:05,625 --> 01:08:07,458 Jul, écoute-moi. 1076 01:08:08,666 --> 01:08:09,583 Crie. 1077 01:08:09,666 --> 01:08:10,750 Maintenant ? 1078 01:08:14,625 --> 01:08:16,125 Julia ! 1079 01:08:16,958 --> 01:08:18,458 Tom ? Tom ! 1080 01:08:20,458 --> 01:08:21,458 Julia ! 1081 01:08:24,458 --> 01:08:25,500 Trois contre deux. 1082 01:08:27,208 --> 01:08:29,916 Tu m'as dit de crier pour tuer Tommy ? 1083 01:08:31,875 --> 01:08:34,125 Comment as-tu pu ? 1084 01:08:34,208 --> 01:08:35,291 - Jul. - Tommy ! 1085 01:08:35,875 --> 01:08:37,416 Tommy, ça va ? 1086 01:08:38,166 --> 01:08:39,125 Tommy. 1087 01:08:40,916 --> 01:08:41,750 Crétine. 1088 01:08:43,541 --> 01:08:45,291 Deux contre deux. 1089 01:08:46,000 --> 01:08:48,458 - Touché ! - Touchée ! 1090 01:08:49,291 --> 01:08:51,041 - Julia. - Tommy. 1091 01:08:52,041 --> 01:08:52,875 Des faibles ! 1092 01:08:53,333 --> 01:08:54,750 Kir ! Ramène-toi. 1093 01:08:55,750 --> 01:08:56,791 Bon sang. 1094 01:09:00,416 --> 01:09:01,833 - Quoi ? - File-moi des balles. 1095 01:09:01,916 --> 01:09:03,291 - Quoi ? - File tes balles ! 1096 01:09:04,041 --> 01:09:05,333 Cilla ! Couvre-moi. 1097 01:09:06,541 --> 01:09:07,916 Cilla, couvre-moi... 1098 01:09:09,083 --> 01:09:09,916 Cilla ? 1099 01:09:13,333 --> 01:09:15,083 Sois courageuse et couvre-moi. 1100 01:09:15,791 --> 01:09:16,625 Quoi ? 1101 01:09:34,250 --> 01:09:37,500 - Jo, je t'aime... - Pas maintenant. On joue, là. 1102 01:09:39,583 --> 01:09:40,875 Tire-moi dessus. 1103 01:09:47,166 --> 01:09:48,541 - Kir ! - Kir ! 1104 01:09:49,333 --> 01:09:50,291 Désolée, Jo ! 1105 01:09:52,083 --> 01:09:52,916 Touché ! 1106 01:09:57,416 --> 01:09:58,416 Bébé ? 1107 01:09:59,333 --> 01:10:00,166 Bébé ! 1108 01:10:22,041 --> 01:10:25,458 Tu ne devrais pas tirer au hasard. 1109 01:10:25,541 --> 01:10:27,000 C'est agaçant. 1110 01:10:27,083 --> 01:10:29,166 C'est ma première fois. 1111 01:10:29,250 --> 01:10:31,000 Mais ce n'est pas ma faute. 1112 01:10:31,958 --> 01:10:35,083 - Tu ne vas pas m'aider ? - Ce n'est qu'un jeu. 1113 01:10:35,166 --> 01:10:36,666 Alors non ? 1114 01:10:37,791 --> 01:10:39,250 Que veux-tu ? 1115 01:10:41,333 --> 01:10:43,666 Donne-moi des balles. On compte jusqu'à dix 1116 01:10:43,750 --> 01:10:46,541 pour retourner à nos places. C'est juste. 1117 01:10:46,625 --> 01:10:49,083 C'est pas ma faute si t'as plus de balles. 1118 01:10:49,166 --> 01:10:50,500 Sérieux ? 1119 01:10:51,500 --> 01:10:52,666 D'accord. 1120 01:10:58,750 --> 01:11:00,125 Merci, bébé. 1121 01:11:02,125 --> 01:11:03,958 - Comptons jusqu'à dix. - D'accord. 1122 01:11:08,083 --> 01:11:09,166 Un… 1123 01:11:26,625 --> 01:11:30,250 - Tu n'aurais pas dû me donner des balles. - Tu savais que je dirais oui. 1124 01:11:31,833 --> 01:11:33,000 Tu as triché. 1125 01:11:33,083 --> 01:11:36,166 Triché ? Je ne vois aucune règle contre la triche. 1126 01:11:40,125 --> 01:11:41,541 - La pluie… - Kirana, attends ! 1127 01:11:43,083 --> 01:11:44,458 On avait un accord. 1128 01:11:45,083 --> 01:11:47,625 - Quel accord ? - Celui dont on a parlé ! 1129 01:11:50,166 --> 01:11:52,500 Comment te faire à nouveau confiance ? 1130 01:11:52,583 --> 01:11:54,000 Bon sang, Andovi. 1131 01:11:55,041 --> 01:11:56,875 De quoi tu parles ? 1132 01:11:56,958 --> 01:11:59,416 Je te faisais confiance, Kir. 1133 01:11:59,500 --> 01:12:00,958 Et regarde-moi. 1134 01:12:01,041 --> 01:12:02,000 J'ai perdu. 1135 01:12:02,083 --> 01:12:04,250 Mon équipe a perdu à cause de toi ! 1136 01:12:04,333 --> 01:12:06,708 Ça a toujours été comme ça. 1137 01:12:07,458 --> 01:12:10,125 Par ta faute, beaucoup de gens ont souffert. 1138 01:12:11,541 --> 01:12:12,750 Andovi. 1139 01:12:13,333 --> 01:12:16,666 Je ne peux plus blesser mon entourage. 1140 01:12:19,125 --> 01:12:20,791 Non ! 1141 01:12:21,916 --> 01:12:24,791 Je ne vais plus me faire de mal 1142 01:12:25,375 --> 01:12:27,083 pour toi. 1143 01:12:28,875 --> 01:12:30,208 Allez, Bébé. 1144 01:12:34,500 --> 01:12:35,500 J'ai besoin de temps. 1145 01:13:00,708 --> 01:13:01,833 - Julia. - Oui ? 1146 01:13:05,125 --> 01:13:06,625 J'ai acheté une voiture. 1147 01:13:08,458 --> 01:13:09,625 Pardon ? 1148 01:13:09,708 --> 01:13:11,875 - Oui. - Pourquoi tu m'as rien dit ? 1149 01:13:11,958 --> 01:13:13,750 Parce que je la voulais. 1150 01:13:13,833 --> 01:13:17,041 - Et notre mariage ? - On trouvera l'argent. 1151 01:13:17,125 --> 01:13:20,958 Comment ? Et le temps presse. On doit payer les fournisseurs. 1152 01:13:21,041 --> 01:13:24,375 - J'ai payé les acomptes moi-même... - Je m'en fiche ! 1153 01:13:25,833 --> 01:13:29,208 L'important, c'est que 1154 01:13:29,291 --> 01:13:31,708 j'ai enfin ce que je voulais, Julia. 1155 01:13:40,250 --> 01:13:42,041 Tu ne veux pas te marier ? 1156 01:13:43,583 --> 01:13:44,708 Je n'ai pas dit ça. 1157 01:13:48,291 --> 01:13:49,708 Je le dirai à mes parents. 1158 01:13:52,250 --> 01:13:53,083 Julia. 1159 01:13:55,125 --> 01:13:58,000 - Jul, où vas-tu ? - Annuler mon mariage. 1160 01:13:59,291 --> 01:14:01,250 Tommy, va la chercher ! 1161 01:14:03,583 --> 01:14:04,541 D'accord ! 1162 01:14:05,250 --> 01:14:07,541 Tom. Comment c'est arrivé ? 1163 01:14:07,625 --> 01:14:10,291 - Où va Julia ? - Elle va annuler son mariage. 1164 01:14:11,333 --> 01:14:15,458 Andovi et Kirana se séparent. Il ne reste que Jo et toi. 1165 01:14:17,833 --> 01:14:19,791 Je vais essayer de lui parler. 1166 01:14:19,875 --> 01:14:21,083 Cill ! Attends… 1167 01:14:22,916 --> 01:14:23,833 Jo, tu es… 1168 01:14:27,875 --> 01:14:28,750 Kir ? 1169 01:14:41,958 --> 01:14:44,000 Kir, à propos d'Andovi, es-tu… 1170 01:14:47,125 --> 01:14:47,958 D'accord. 1171 01:15:27,416 --> 01:15:29,000 CHANDRA 1172 01:15:45,666 --> 01:15:49,625 CHANDRA 1173 01:16:14,916 --> 01:16:18,208 - Pardon, Chandra ? - Qu'est-ce que vous fichez là ? 1174 01:16:27,291 --> 01:16:28,916 C'est bien d'avoir une épaule. 1175 01:16:42,791 --> 01:16:44,458 Tu t'es brossée les dents ? 1176 01:16:54,208 --> 01:16:55,416 Va te les brosser. 1177 01:16:56,333 --> 01:16:57,166 Où ? 1178 01:16:57,625 --> 01:16:59,041 Traverse ma chambre, 1179 01:16:59,958 --> 01:17:01,166 dans la salle de bain, 1180 01:17:01,916 --> 01:17:04,791 Il y a une brosse à dents rose. C'est la mienne. 1181 01:17:05,458 --> 01:17:08,083 Il y en a une autre à côté. C'est pour toi. 1182 01:17:09,041 --> 01:17:10,750 - Je reviens. - Bien. 1183 01:17:18,333 --> 01:17:20,166 Tu n'oublieras jamais cette nuit. 1184 01:17:39,125 --> 01:17:41,166 AMOUR FOU 1185 01:18:04,375 --> 01:18:06,500 - Tu as parlé à Kira ? - Oui. 1186 01:18:06,583 --> 01:18:07,666 Et ? 1187 01:18:09,666 --> 01:18:11,333 On en reparle plus tard ? 1188 01:18:12,666 --> 01:18:13,750 Jo. 1189 01:18:14,833 --> 01:18:16,958 J'attends ce moment depuis... 1190 01:18:19,500 --> 01:18:21,083 deux ans. 1191 01:18:22,000 --> 01:18:24,208 On se connaît depuis une semaine. 1192 01:18:26,875 --> 01:18:27,916 Tu as oublié ? 1193 01:18:29,041 --> 01:18:30,750 Demande à Chandra ? 1194 01:18:31,625 --> 01:18:33,041 Il s'en souviendra peut-être. 1195 01:18:34,500 --> 01:18:35,416 Maintenant ? 1196 01:18:36,208 --> 01:18:37,416 Mon téléphone est dehors. 1197 01:18:46,458 --> 01:18:47,708 Tu as raison. 1198 01:18:48,291 --> 01:18:50,541 La première règle de l'Escape game. 1199 01:18:54,916 --> 01:18:57,000 Les téléphones sont interdits. 1200 01:19:12,541 --> 01:19:13,375 Van. 1201 01:19:14,125 --> 01:19:15,208 Qu'y a-t-il ? 1202 01:19:20,333 --> 01:19:21,208 Van. 1203 01:19:24,791 --> 01:19:27,291 - Tu as vraiment oublié, Jo ? - Quoi ? 1204 01:19:39,250 --> 01:19:41,000 Tu ne te souviens pas cette nuit ? 1205 01:19:53,125 --> 01:19:54,625 10 février 2018 1206 01:20:00,125 --> 01:20:02,958 Un, deux, trois. 1207 01:20:03,041 --> 01:20:05,000 Je l'emmène chez toi. 1208 01:20:05,083 --> 01:20:06,416 Va chez toi ! 1209 01:20:07,875 --> 01:20:09,541 Cilla est chez moi ! 1210 01:20:09,625 --> 01:20:11,875 Jo, je dois rentrer. 1211 01:20:13,541 --> 01:20:17,000 Tu es la fille de mes rêves. 1212 01:20:18,708 --> 01:20:21,541 Tu es ma future femme. 1213 01:20:21,625 --> 01:20:24,541 Tout le monde ! Voici ma future femme ! 1214 01:20:39,541 --> 01:20:41,458 CILLA 1215 01:21:13,208 --> 01:21:16,708 Tu es la fille de mes rêves. 1216 01:21:18,500 --> 01:21:21,000 Comment as-tu su pour ce cours ? 1217 01:21:21,083 --> 01:21:23,875 Cette personne m'a envoyé un message. 1218 01:21:23,958 --> 01:21:25,916 Elle laisse souvent des commentaires. 1219 01:21:26,000 --> 01:21:28,791 - Pourquoi avoir créé ce cours ? - J'étudie la psychologie. 1220 01:21:29,375 --> 01:21:32,375 Je veux aider les gens, à ne pas être soumis en couple. 1221 01:21:32,458 --> 01:21:36,208 Les musiciens sont des amis. Quand je suis arrivée, tu chantais. 1222 01:21:36,833 --> 01:21:40,916 Avant aujourd'hui, je savais que tu avais une relation difficile. 1223 01:21:41,000 --> 01:21:41,958 Vous me plaisez. 1224 01:21:46,583 --> 01:21:47,416 Van. 1225 01:21:58,416 --> 01:22:00,291 Qu'est-ce qu'on fait là ? 1226 01:22:01,875 --> 01:22:04,416 Vania nous a encore drogués ? 1227 01:22:07,708 --> 01:22:10,416 Hé, Vania ! 1228 01:22:11,416 --> 01:22:13,166 On est que trois ? 1229 01:22:14,250 --> 01:22:15,708 Où est la clé ? 1230 01:22:15,791 --> 01:22:18,000 Bienvenue au dernier test. 1231 01:22:20,250 --> 01:22:21,125 C'est Indra. 1232 01:22:21,833 --> 01:22:24,708 C'est le test le plus difficile de tous, 1233 01:22:24,833 --> 01:22:28,125 parce que si vous n'échappez pas de cette pièce, 1234 01:22:28,208 --> 01:22:30,666 vos relations 1235 01:22:31,333 --> 01:22:32,250 prendront fin. 1236 01:22:32,916 --> 01:22:34,208 Il y a une heure, 1237 01:22:34,291 --> 01:22:36,583 j'ai aussi contacté Julia et Kirana. 1238 01:22:36,666 --> 01:22:39,500 Julia va chez ses parents 1239 01:22:39,583 --> 01:22:41,333 pour annuler le mariage. 1240 01:22:42,916 --> 01:22:47,125 Kirana attend qu'Andovi décide de leur relation. 1241 01:22:50,458 --> 01:22:51,666 Que dois-je lui dire ? 1242 01:22:53,250 --> 01:22:54,291 Van. 1243 01:22:54,375 --> 01:22:55,625 Je suis désolé. 1244 01:22:59,458 --> 01:23:00,666 Pardon ? 1245 01:23:01,333 --> 01:23:02,375 C'est tout ? 1246 01:23:03,333 --> 01:23:06,833 Menteur ! Tu as joué avec mes sentiments. 1247 01:23:08,541 --> 01:23:09,666 Mais maintenant... 1248 01:23:10,708 --> 01:23:12,416 tu vas jouer à mon jeu. 1249 01:23:13,625 --> 01:23:15,041 Tu as deux choix. 1250 01:23:16,708 --> 01:23:17,791 Premier choix. 1251 01:23:18,875 --> 01:23:21,583 J'envoie les preuves de cette nuit à Cilla. 1252 01:23:22,250 --> 01:23:23,250 Non. 1253 01:23:23,333 --> 01:23:28,375 Mais tes amis et ton frère seront en sécurité. 1254 01:23:30,041 --> 01:23:31,166 Ou… 1255 01:23:32,916 --> 01:23:34,875 tu préfères le deuxième choix. 1256 01:23:35,625 --> 01:23:37,416 Je ne dis rien à Cilla… 1257 01:23:39,250 --> 01:23:41,083 mais la relation d'Andovi prend fin 1258 01:23:43,166 --> 01:23:46,458 et le mariage de Tommy est annulé. 1259 01:23:47,958 --> 01:23:50,250 Espérons que Jo prenne la bonne décision. 1260 01:23:50,333 --> 01:23:52,875 - Plus que dix minutes ! - C'est une blague ? 1261 01:23:52,958 --> 01:23:55,708 Écoutez ! Il y a forcément une autre solution. 1262 01:23:55,791 --> 01:24:00,958 Tout se passe comme prévu. 1263 01:24:01,041 --> 01:24:02,458 Mais c'est illégal. 1264 01:24:02,541 --> 01:24:05,166 Vous avez tous signé des contrats. 1265 01:24:05,750 --> 01:24:09,666 Être drogué n'est pas dans le contrat ! 1266 01:24:10,416 --> 01:24:11,583 Vous n'avez pas lu ? 1267 01:24:11,666 --> 01:24:14,291 Avec des méthodes extrêmes. 1268 01:24:15,916 --> 01:24:16,791 Être drogué ? 1269 01:24:18,666 --> 01:24:21,208 Vous vous évanouirez pendant deux ou trois heures, 1270 01:24:21,291 --> 01:24:27,166 ce qui est mieux que de ne pas aimer pendant des années. 1271 01:24:29,875 --> 01:24:32,041 Chan, réveille-toi. Chan ! 1272 01:24:32,125 --> 01:24:34,125 - Allez, réveille-toi. - Pardon ? 1273 01:24:34,208 --> 01:24:35,750 Qu'est-ce que tu fais encore ici ? 1274 01:24:38,583 --> 01:24:41,000 C'est une longue histoire, mais on est coincés, ici. 1275 01:24:41,083 --> 01:24:43,750 - On doit attendre Jo. - Pourquoi ? 1276 01:24:43,833 --> 01:24:45,333 Huit minutes ! 1277 01:24:45,416 --> 01:24:47,541 Pourquoi on n'a que huit minutes ? 1278 01:24:48,125 --> 01:24:51,333 Mon mariage est annulé parce que Julia... 1279 01:24:51,416 --> 01:24:54,166 - Vous voulez vider votre sac ? - Bon sang ! 1280 01:24:54,250 --> 01:24:56,250 Il vous reste huit minutes ! 1281 01:24:56,333 --> 01:24:58,500 Je ne veux pas annuler le mariage ! 1282 01:24:59,083 --> 01:24:59,916 Van. 1283 01:25:00,583 --> 01:25:01,458 S'il te plaît. 1284 01:25:02,291 --> 01:25:03,125 Arrête. 1285 01:25:12,666 --> 01:25:14,000 Tu ne réalises pas, Jo ? 1286 01:25:14,583 --> 01:25:15,791 Tu m'as fait du mal. 1287 01:25:18,833 --> 01:25:20,625 Tu as blessé Cilla aussi ! 1288 01:25:20,708 --> 01:25:21,541 Van. 1289 01:25:23,458 --> 01:25:25,416 Tu lui as peut-être fait plus de mal. 1290 01:25:27,958 --> 01:25:28,791 Van. 1291 01:25:29,541 --> 01:25:30,958 Tout est ma faute. 1292 01:25:31,666 --> 01:25:33,875 S'il te plaît, n'implique pas mes amis. 1293 01:25:33,958 --> 01:25:35,833 Ta décision 1294 01:25:36,500 --> 01:25:37,958 affectera les autres. 1295 01:25:38,041 --> 01:25:39,291 Ce n'est pas juste. 1296 01:25:43,333 --> 01:25:45,291 Qu'est-ce que tu viens de dire ? Juste ? 1297 01:25:46,291 --> 01:25:49,375 À cause de toi, je ne fais plus confiance aux hommes. 1298 01:25:49,458 --> 01:25:52,125 Pourquoi étudier l'amour après tout ce temps... 1299 01:25:52,208 --> 01:25:54,416 Ne parle pas d'amour devant moi ! 1300 01:25:59,291 --> 01:26:02,083 Calme-toi. Non, je ne peux pas. 1301 01:26:02,625 --> 01:26:05,458 Les gars. Je suis un maître en Escape game. 1302 01:26:06,500 --> 01:26:08,916 Chan, il s'agit de Julia et moi. 1303 01:26:09,000 --> 01:26:10,708 - Trois minutes ! - Oh, non. 1304 01:26:10,791 --> 01:26:11,875 Trois minutes ? 1305 01:26:12,250 --> 01:26:13,750 C'est plus qu'assez. 1306 01:26:13,875 --> 01:26:15,083 Je vais vous faire sortir. 1307 01:26:18,833 --> 01:26:21,041 - Hé ! - Chan ! 1308 01:26:21,416 --> 01:26:23,583 Aidez-moi à abattre ce mur. 1309 01:26:23,666 --> 01:26:26,625 - Hé ! - Chan, tu es sérieux ? 1310 01:26:26,708 --> 01:26:27,875 Chan, sérieux ? 1311 01:26:29,916 --> 01:26:32,041 - Allons-y. - Que faites-vous ? 1312 01:26:32,125 --> 01:26:33,500 Deux, trois ! 1313 01:26:35,375 --> 01:26:36,875 Je choisis de les sauver. 1314 01:26:41,041 --> 01:26:44,083 - Tu les fais passer en premier. - C'est pas ce que tu voulais ? 1315 01:26:56,458 --> 01:26:58,458 Tu n'oublieras pas cette nuit, Jo. 1316 01:27:01,125 --> 01:27:02,375 CHANDRA 1317 01:27:05,375 --> 01:27:06,250 Jovial ! 1318 01:27:08,833 --> 01:27:10,375 - Allô ? - Jo ! Où es-tu ? 1319 01:27:10,458 --> 01:27:12,083 - Chez Vania. Ça va ? - Oui. 1320 01:27:12,166 --> 01:27:13,125 D'accord. 1321 01:27:13,208 --> 01:27:17,291 Les gars, je voulais aider Vania. 1322 01:27:17,375 --> 01:27:18,791 Donc, cet Escape game... 1323 01:27:19,666 --> 01:27:21,708 Je suis un maître en la matière. 1324 01:27:21,791 --> 01:27:23,583 Où sont les photos, Van ? 1325 01:27:24,333 --> 01:27:27,250 - Je les supprime maintenant. - Je ne suis pas si stupide. 1326 01:27:27,333 --> 01:27:30,416 J'ai des copies partout. 1327 01:27:43,708 --> 01:27:45,125 Allô. Qui est-ce ? 1328 01:27:45,833 --> 01:27:46,666 Cill. 1329 01:27:47,958 --> 01:27:48,791 C'est moi. 1330 01:27:53,291 --> 01:27:54,125 Jo ? 1331 01:27:55,333 --> 01:27:57,875 - Ça va ? - J'ai quelque chose à te dire. 1332 01:28:00,250 --> 01:28:02,208 Il y a deux ans, je t'ai trompée. 1333 01:28:03,958 --> 01:28:05,458 On s'était disputés. 1334 01:28:06,166 --> 01:28:07,000 J'avais tort, 1335 01:28:07,583 --> 01:28:08,750 je suis désolé. 1336 01:28:08,833 --> 01:28:10,791 Mais je suis encore plus désolé... 1337 01:28:13,416 --> 01:28:15,208 pour mon comportement. 1338 01:28:19,291 --> 01:28:22,083 Tu peux dire ce que tu veux. Je t'écouterai. 1339 01:28:44,125 --> 01:28:45,791 Je te pardonne, Jo. 1340 01:28:56,333 --> 01:28:57,166 Je t'aime. 1341 01:29:00,541 --> 01:29:01,750 Je t'aime aussi. 1342 01:29:06,833 --> 01:29:08,041 "Je t'aime" ? 1343 01:29:10,458 --> 01:29:12,958 Donne-moi ça. Pourquoi tu dis "je t'aime" ? 1344 01:29:13,041 --> 01:29:14,250 Je l'aime, Van. 1345 01:29:14,333 --> 01:29:16,208 Je me fiche que tu l'aimes. 1346 01:29:18,708 --> 01:29:21,958 Cilla ne devait pas te pardonner. T'es un salaud, Jo ! 1347 01:29:24,916 --> 01:29:26,416 C'est ça, l'amour. 1348 01:29:27,833 --> 01:29:28,666 Le pardon. 1349 01:29:44,625 --> 01:29:46,125 Tu as pris ta décision ? 1350 01:29:47,166 --> 01:29:48,000 Entre nous, 1351 01:29:48,625 --> 01:29:49,500 c'est fini. 1352 01:29:53,208 --> 01:29:54,583 J'ai compris... 1353 01:29:55,875 --> 01:29:57,791 que tu n'es pas ce qu'il me faut. 1354 01:29:59,833 --> 01:30:01,166 Andovi. 1355 01:30:01,916 --> 01:30:02,750 Calme-toi. 1356 01:30:04,041 --> 01:30:07,583 Où es-tu ? Je viens et on discute. 1357 01:30:07,666 --> 01:30:08,625 Kirana. 1358 01:30:10,250 --> 01:30:14,166 Ce n'est pas toi qui portes la culotte. 1359 01:30:21,625 --> 01:30:23,375 Allô ? Bébé. 1360 01:30:23,458 --> 01:30:24,916 Pourquoi tu appelles ? 1361 01:30:25,916 --> 01:30:28,541 - Tu veux annuler autre chose ? - C'était pas moi ! 1362 01:30:28,625 --> 01:30:32,125 C'était quelqu'un d'autre ! J'ai suivi ce cours. 1363 01:30:32,208 --> 01:30:34,208 - Quoi ? - Je t'expliquerai plus tard. 1364 01:30:34,291 --> 01:30:37,750 Mais pardonne-moi d'avoir acheté cette nouvelle voiture. 1365 01:30:39,333 --> 01:30:40,833 Ne laisse pas ça 1366 01:30:41,666 --> 01:30:42,875 gâcher notre mariage. 1367 01:30:43,375 --> 01:30:45,583 Je veux t'épouser. 1368 01:30:48,916 --> 01:30:49,791 S'il te plaît. 1369 01:30:50,541 --> 01:30:52,625 On trouvera un meilleur moment. 1370 01:30:56,041 --> 01:30:57,833 Julia adore Commy. 1371 01:30:58,708 --> 01:31:02,791 Commy aime Julia. 1372 01:31:26,125 --> 01:31:27,666 C'est beaucoup mieux ! 1373 01:31:29,125 --> 01:31:30,083 Je suis en retard ! 1374 01:31:36,250 --> 01:31:38,583 Hé ! 1375 01:32:08,666 --> 01:32:09,625 Félicitations… 1376 01:32:10,541 --> 01:32:14,500 à M. et Mme Da Lopez ! 1377 01:32:20,625 --> 01:32:21,875 Bravo, Jovial ! 1378 01:32:29,000 --> 01:32:31,166 Même si je devais y passer en premier… 1379 01:32:32,958 --> 01:32:35,916 je suis heureux pour vous deux. 1380 01:32:40,208 --> 01:32:41,541 Un peu sur Jo. 1381 01:32:42,166 --> 01:32:44,875 Jo est un homme honnête. 1382 01:32:44,958 --> 01:32:47,000 Oui, l'honnêteté est la clé. 1383 01:32:47,083 --> 01:32:49,500 Chan, arrête de m'interrompre. Sois patient ! 1384 01:32:49,583 --> 01:32:51,458 La patience est la clé. 1385 01:32:51,541 --> 01:32:53,541 Et n'oublie pas. 1386 01:32:54,791 --> 01:32:57,250 Le courage est la clé. 1387 01:33:00,291 --> 01:33:02,708 Chérie, tu peux aller me chercher à manger ? 1388 01:33:03,125 --> 01:33:06,125 Une seconde. Je veux être avec mes amis. 1389 01:33:08,916 --> 01:33:10,166 Bien. 1390 01:33:11,250 --> 01:33:12,875 Non, juste au milieu. 1391 01:33:16,250 --> 01:33:18,958 - Regardez l'objectif, tout le monde ! - Un, deux… 1392 01:33:19,041 --> 01:33:21,333 Parfait ! Prenez vos places. 1393 01:37:17,500 --> 01:37:20,416 Sous-titres : Laetitia Pellegrini