(Ráfaga de viento)
(Vehículo acercándose)
(Música country en la radio)
(LOCUTORA) "¿Otro amigo
o amiga de la noche?
¿'Gabon'? ¿Quién nos llama?".
(AMAIA) "'Gabon'. Soy Amaia".
(LOCUTORA) "Hola, Amaia.
Me alegra escucharte. Cuéntanos. ¿De dónde llamas?".
(AMAIA) "Pues llamo de aquí, de Euskadi".
(LOCUTORA) "¿Qué haces despierta a estas horas, Amaia?".
(AMAIA) "Pues bueno... (RESOPLA)
A veces necesitas hablar, son horas...
Las horas nocturnas son muy malas
y... a veces necesitas un poco de compañía".
(LOCUTORA) "Cuéntanos.
¿Qué es lo que te preocupa?".
(AMAIA) "Pues... me he fugado de casa.
(SUSPIRA) Un día te despiertas y no tienes ninguna razón
para levantarte y...
te das cuenta de que odias tu trabajo,
que..., que tu marido no es el que era, ya ni le conoces.
No hay hábitos en común.
Vamos, que es un sinvivir".
(LOCUTORA) "¿Y, sin más, decides desaparecer?".
(AMAIA) "Sí, sí. Me fui sin avisar.
Hice las maletas y rompí con todo.
Ahora vivo en el campo, sola, con mi huerto, mis gallinas...
¡Y soy tan feliz!".
(LOCUTORA) "¡Eso está muy bien! ¿Dónde vives, Amaia?".
(TOSE)
(Ladridos a lo lejos)
(Ladridos y graznidos de gaviotas)
(SUSPIRA)
(FRANCÉS) Está en una propiedad privada.
(FRANCÉS) ¿Le puedo ayudar en algo?
¿Tocho?
(FRANCÉS) Dios mío.
(ACENTO FRANCÉS) Estás muy cambiado.
Y tú tienes la misma napia.
Y ahora usas bastón. (RÍE)
Esto viene con el viñedo.
Jean-Pierre...
(RÍEN LOS DOS)
¿Todo esto es tuyo?
Del banco.
Alguien me dijo que era tuyo.
Puede ser. A las mujeres les digo que es mío.
¿A todas?
Excepto a las del banco.
(SUSPIRA)
Entonces, ¿seguiste bajando?
Sí, varias veces.
Pero después del accidente no he vuelto.
De eso hace más de 10 años.
¿Y tú?
Desde nuestro último viaje juntos ya no regresé.
Hum...
¡No, gracias! Lo dejé hace mucho.
Yo lo dejo cuando duermo.
¿Cómo te trata la vida?
No nos hablamos.
Yo no la molesto, y ella me deja en paz.
Pero ¿te deja en paz bien o te deja en paz que "cambio de tema"?
Vale.
(Ladridos a lo lejos)
Se está muriendo.
Quiero que vengas conmigo.
(SUSPIRA)
No sé si es el mejor momento para mí.
Pues le escribes a su mujer
y le dices que no se muera aún, que ahora no te viene bien.
(Golpes)
(SUSPIRA)
(Golpes)
(GIME)
(Golpes)
(RESOPLA)
(Golpes)
(RESOPLA)
¡Álex, por favor, vete a abrir!
Si son los del banco, diles que no me conoces.
(Golpes)
Es que no te conozco.
Pues se lo dices.
(Golpes)
Hola.
Buscamos a Joseba Montalbán.
Vivía aquí hace años.
Aquí no vive nadie. Estoy solo.
¿De qué conocéis a Joseba?
¿Eres su hija?
Depende.
¿Sois del banco?
Somos amigos de tu padre.
Mi padre no ha tenido amigos en la vida.
¡La madre que me parió!
Vale.
¿Y?
Jean-Pierre y yo vamos a ver a tu padre.
Cogemos un avión mañana.
Habíamos pensado que vinieras con nosotros.
¿A Tombuctú? Sí.
A mí no se me ha perdido nada allí.
Se te ha perdido tu padre. No.
Se perdió él solito hace 10 años, y sin avisar.
Pues sería una buena oportunidad para volver a verle.
Que venga él.
¿No te han enseñado a leer o qué?
Tu padre ya no puede. ¡Adiós, chuli!
Si eso mañana vengo y te aprieto la clavijilla.
(Puerta)
Vámonos.
(Puerta)
Si no vienes con nosotros,
probablemente...
no lo vas a volver a ver.
Si tanto os importa mi padre,
no iríais a verle en avión.
¡Hostias!
Un cuatro latas.
(FRANCÉS) Esto es una joya.
Se tiró años preparándolo para llevarme al desierto.
Todavía le estoy esperando.
Con él los hermanos Marreau corrieron
la primera edición del París-Dakar.
¡En 1979!
(RÍE)
Acabaron segundos.
Me dijo que lo compró en una subasta en París.
Pero yo creo que lo robó de un huerto en Palencia.
¡Está perfecto!
Y tenemos lo necesario para acampar.
¿Quieres venir con nosotros?
No.
¿Entonces?
Tampoco quiero quedarme aquí.
(Sirena de ferri)
Acércate al duty-free y me traes tres botellas de ginebra.
¿Y no puedes ir tú?
Sí.
Pero aquí mando yo.
¿Por qué no vas tú?
He mirado cuánto cuesta la botella.
Quiero ver si podemos fiarnos de ella.
Tus dos botellas.
¡He dicho tres!
Y tu pasta.
Cositas que aprende una en el hogar social.
Es como su padre.
Igual.
(Sirena de ferri)
"Queridos amigos,"
como diría el gran Carl Sagan,
comienza aquí una aventura extraordinaria.
El periplo de unos hombres solitarios
contra el poder de la naturaleza.
¿Ven esa máquina?
Ahora...
observen este punto en el mapa.
Tombuctú, nuestro destino.
Y entre medias un desierto "inexpuniable".
Inexpugnable.
¡Como las grandes aventuras del espacio,
esto es un viaje de ida!
¡Nadie garantiza el regreso!
¡Un viaje por amor
a la humanidad, un viaje por amor a África!
¡Viajar por África
es la última droga legal de nuestro tiempo!
¡Corta!
¡Corta, corta! ¿Corta? ¿Por qué cortas?
Has dicho "droga". ¡No he dicho "droga"!
He dicho "droga legal".
"Droga legal" incluye "droga".
Tú lo dijiste: nada de drogas.
Pero es una metáfora.
¡Droga legal, viaje, África!
Tampoco has dicho lo de Joseba.
Y estás sobreactuando.
¿Qué quieres decir con que sobreactúo?
Es verdad. Es una puta mierda.
Vamos a empezar de nuevo.
Vamos.
¡Inexpugnable!
¡Franchute de los cojones!
Mira.
La idea es empezar así:
sobre el "off" de la entradilla van estas imágenes.
Luego, cuando cuento lo de Joseba, metemos un plano suyo
y mezclamos los planos del coche de ahora con los del viaje.
¿Cuándo fue? ¿En el 80? ¿81?
En el 82, cuando nos pedimos por tu culpa y nos dieron el palo.
¿Seguro? ¡Que sí, hostias!
Celebrábamos los tres cumpleaños, vinieron unos nómadas
y se unieron a la fiesta.
Fue nuestro último viaje juntos. (RÍE)
¡Sí, me acuerdo!
¡Tú cumplías 21, y nosotros, 29!
(RÍE) ¡Fue la última vez que hice de niñera!
Ely, mira, aquí va tu padre.
(Música en el ordenador)
¿Desde cuándo os pasa esto?
¿El qué?
Lo de ser como dos abuelas.
¡No somos dos abuelas!
Os pasáis el día hablando de movidas de os han pasado hace 80 años.
Decidme qué es lo más emocionante que os ha pasado en los últimos 20.
Baja los pies de la mesa.
Sí, abuela.
¿Vas a estar así con ella todo el viaje?
"Yo encontré el eslabón perdido
entre el hombre y el mono en mi barrio. Sí.
Cuando viajo con Tocho por África, pues...
sufre una mutación que le convierte en simio.
Es el tío más guarro que he conocido y no tiene arreglo.
Nació con defecto de fábrica.
Jean-Pierre vino al mundo para ser marqués.
Y se morirá en el intento, claro.
Le pierden dos cosas:
sus líos con las mujeres y sus cagaleras galopantes
cada vez que pisa el desierto.
Así son mis dos compañeros de viaje.
¡Un puto desastre!".
(FRANCÉS) No... Eso está en tu imaginación,
pero no es la realidad.
Es que no fue así... ¡Que te he dicho que no fue así!
Escucha, te pido que cuentes hasta diez antes
y te piensas un poquito mejor lo que acabas de decir, ¿de acuerdo?
Uno, dos, tres...
No he acabado de contar.
Cuatro, cinco, seis, siete...
¿No me vas a dejar ni acabar?
Ocho, nueve y diez.
¿Qué me dices ahora?
¡Charlotte! ¡Escúchame! ¡Charlotte!
¡Mierda!
¿Y Tocho?
Pensé que estaba contigo.
¿No duermes? Es muy tarde.
Estoy intentando subir fotos a Instagram, pero no hay 4G.
¡No hay agua! ¡Va a haber 4G!
¡Joder!
(RESOPLA)
(BORRACHO) ¡No grites, hostias!
Eres una puta histérica.
(JADEA)
No sé por qué cojones te hemos traído.
(JADEA)
(GRITA CON FURIA)
(Cristales rotos)
Hombre...
Cálmate.
Le estás haciendo la vida imposible.
¿No eres tan amigo de su padre?
Su padre ni sabe que va para allá.
Eso no importa. Toma.
Toma.
A lo mejor no quiere verla.
¡Cómo no va a querer verla después de 10 años!
Pues si ha estado 10 años sin verla, por algo será.
¿Por qué te comportas así?
(Canto de un muecín)
(Conversaciones en árabe)
(Canto de un muecín)
(ACENTO ÁRABE) ¡Amigo, mira qué tengo aquí!
¡Mira! ¡Coño!
¡Eh! ¿Qué haces?
-¡Eh, mira, mira!
(Conversaciones en árabe)
¿Hachís? No.
-Perdona, eres español, ¿no?
¿Y esa botella de qué es?
¡Eh, espérate! Soriano, de Valencia.
Estoy buscando algo que os gusta en Valencia.
Pues paella aquí...
Hachís.
Tengo el mejor, de categoría.
¿Cuántos kilos quieres?
Tocho, de Bilbao.
Pues yo me saqué Químicas con buena nota, 8,5, pero ¡nada!
Y después estuve trabajando de repartidor,
para ver si me pagaba un máster... Un máster. Pero me harté.
Y un colega me dijo:
"Con lo que te van a pagar del paro, vas a vivir mejor en Marruecos".
Y digo: "Che, me voy allí unos meses hasta que me salga algo de lo mío".
¿Y cómo va?
Pues dos años llevo ya.
¿Y tú qué haces en Tánger?
Estoy de paso. Viajo a Mali.
¿En avión?
En un cuatro latas.
(RÍE) ¿Un cuatro latas? ¡Pues sí que eres de Bilbao, sí!
En los 80, dos colegas y yo íbamos a Francia y comprábamos
cuatro latas de segunda mano,
bajábamos a Mali y los vendíamos.
Era un coche duro de cojones. Nos los quitaban de las manos.
¿Se ganaba pasta? Te daba para pagar
el billete de vuelta en avión y poco más.
Si al final lo importante es la aventura.
Pues como yo con el hachís.
Oye...
¿Y yo podría acompañarte hasta la entrada al desierto?
Dale, que rule.
¡He dicho que no quiero droga en el viaje!
(FRANCÉS) ¡Mierda!
¡Hostia, me cago en la puta, tú! ¡Ventila ahí!
¡Ayúdame a ventilar, hostia! ¡Ya va!
(FRANCÉS) Buenos días. (FRANCÉS) Buenos días, señor.
Pasaportes, por favor.
Aquí tiene.
(CASTELLANO) ¿Españoles?
(FRANCÉS) Ellos. Yo soy francés.
(CASTELLANO) Y yo, vasco.
(OLISQUEA)
(CASTELLANO) No salga del coche.
(SOPLA)
(PERRO LADRA)
¡Oh! Pero ¡bueno!
¡Qué perro más bonito! ¿Cómo se llama?
(AGENTE) Gadafi se llama. ¿Y ese nombre tan bonito?
(PERRO LADRA)
-¡Sí que es bonito, sí!
¡Gadafi...!
(GIME) ¡Mira, búscalo! ¡Búscalo!
¡Búscalo! (SE QUEJA)
(AGENTE) Salga y saque lo que tenga.
-Salgo...
Salgo, pero...
No...
(GIME LEVEMENTE)
¡La culpa es tuya por meter a desconocidos en el coche!
¡No me toques, joder! Sé caminar sola.
-¡Siéntate ahí y pórtate bien!
(Voces a lo lejos)
-Invítame a un cigarro.
No fumo.
Eh, tú. Dame un cigarro.
Yo tampoco fumo.
Pero ¿qué parte no entendiste de "no quiero drogas"?
-Perdón, es que me he hecho a llevarlo en los huevos
y ni recordaba que lo tenía.
Es como un tercer huevo ya. ¿Tenemos algo para darle al policía?
Llevamos lo justo para sobrevivir.
Y tabaco y priva como para pillar tres comas etílicos.
Pues, mira, una botellita de whisky nos vendría de perlas.
Imagínese, en una mano el whisky,
en la otra, el cigarrito, y en medio...
¿Qué? ¡El paraíso!
¡Mira, mira la Romina!
Entonces, a ver...
Dos de ginebra y un cartón de tabaco,
30 euros.
El whisky, 10 euros.
Y el póster y este cartón de tabaco
se los regalo.
¿Estamos? ¿Correcto?
(Música pop)
(GRITA) ¡Eh! Pero... ¡Eh!
¡Hijos de puta!
¡Cabrones!
¡Se acabó llevar a extraños en el viaje!
¡Ahora vamos a hacer las cosas a mi manera!
Ely... ¿Tú por qué vienes?
A ver a mi padre, ¿no?
No. No me refiero a eso.
¿Entonces?
(TOSE)
No me han ido muy bien las cosas.
Con que no han ido bien quiero decir...
Yo qué sé, ya sabes cuando alguien dice que no le han ido bien...
Que me han ido mal.
O bastante mal.
¿El trabajo o algún chico?
Las dos cosas a la vez.
¿A la vez? Ajá.
Eso tiene mérito.
Bueno, no si trabajas para tu ex.
Eres muy joven para decir que las cosas te han ido mal.
Todavía me pueden ir peor.
Sobre todo si encontramos a mi padre.
¿No quieres verle?
Siempre le he odiado por irse.
Pero en realidad le he odiado porque...
Porque me ha venido de puta madre odiarlo.
Ya sé que suena raro, pero es verdad.
Siempre que me ha pasado algo malo, podía culparle por dejarme sola.
Soy un gilipollas.
Lo siento.
¿Y por qué no la olvidas?
Porque la quiero.
Joder, pero te has tirado a la otra, la tipa esa, como se llame.
¿Te has tirado a otra?
(SUSPIRA)
Catherine.
Pues eso, a la Catherine. Hum...
Mueve. No, eres tú quien mueve.
Ah. Entonces, tanto no la quieres.
Tú qué sabrás.
¿Tú la quieres o quieres estar con ella?
¿Qué diferencia hay?
Tiene razón. Tú te callas.
Ni la una ni la otra. Tú lo que no quieres es estar solo.
Ahora sí tiene razón.
Ajá. En realidad, me da igual.
¡Los cojones!
Si te diera igual,
no estarías en el desierto hablando de ella a tomar por culo de tu casa.
¡Se acabó andar detrás de ella como un gatito!
Los gatos no siguen a sus dueños.
¡Como un perrito, como una iguana, como lo que te dé la gana!
Como una serpiente.
¡Me voy a alquilar un piso y me voy a convertir
en un soltero de oro!
"El pecado es el motor que mueve el mundo".
Soltero, sí. De oro...
"Y el desierto es el epicentro del pecado.
Algún día demostraré que en las dunas
el hombre dobla su capacidad de erección.
En verdad, es una teoría de no sé qué explorador
que, con la excusa científica, se pasó por la piedra
a la mitad de las mujeres de Tombuctú.
Y creo que a dos o tres camellos.
Tuvo que huir porque los tuaregs le quisieron hacer a circuncisión,
pero a la altura del cuello".
Sobreactuado, muy sobreactuado.
¡Olé!
(RÍEN)
(Balidos)
(TOSE)
(RÍEN)
Jean-Pierre, sales muy feo.
¡Guau!
(ELY Y TOCHO GRITAN)
(GRITA)
¡Mira, mira, mira!
¡Cuidado, el mapa! (RÍE)
(Música en los cascos)
Es de rollo... ¿Eh?
(RÍE)
(CARRASPEA)
¡Ahí, culete!
(RONCA)
Queridos amigos,
detrás de esa barrera
comienza el fin del mundo,
la madre de todos los desiertos,
una tierra vacía y muerta
en la que solo los mejores...
Corta. ¿Corta?
¿Por qué "corta", hostia? ¡La barrera, la barrera!
(Voces en árabe)
(FRANCÉS) Buenos días. Síganme, tienen que registrarse.
(Voces en árabe)
(HABLAN EN ÁRABE)
(Zumbido de mosca)
(FRANCÉS) ¿Cuál es el motivo del viaje?
(FRANCÉS) Vamos a Tombuctú, a visitar a un amigo.
(Voces en árabe en el exterior)
Falta la revisión de los 100 000 kilómetros.
¿La revisión de los 100 000 kilómetros?
Sin ella no pueden continuar.
(CASTELLANO) Otro tocahuevos. (FRANCÉS) ¿Qué dice?
(FRANCÉS) Nada.
(CASTELLANO) Te callas la boca.
(FRANCÉS) Sí, ¿la revisión de los 100 000 kilómetros?
La tengo en el coche, voy a buscarla.
¿No ves que quiere dinero?
¿Me vas a decir tú lo que quiere un militar argelino?
¡No les daré ni un dírham a esos cabrones!
¡La revisión de los 100 000 kilómetros!
(FRANCÉS) No importa...
(CASTELLANO) Ely, ayúdame.
(CARRASPEA)
Si quieren la revisión de los 100 000 kilómetros,
pues la van a tener.
Y si quieren el seguro de la rueda de repuesto,
también lo van a tener.
Abre esto y busca una carpeta
que se llama... "Gestoría africana".
Aquí está.
"Solteras africanas 3: la venganza del mandinga".
He dicho carpeta, no archivo. Toma.
A ver... Busca el documento "Cuatro latas".
Vale, lo tengo. ¿Fecha de matriculación?
24 de enero de 1975.
¿Tan viejo? Este trasto está mejor que tú.
Viejo soy yo, o Tocho.
Sobre todo Tocho.
Papel... Aquí.
Venga.
Aquí tienes. Dámelo.
Y este...
¿Tantos?
¿Eso no es mucho? Los sellos son definitivos.
(RÍE)
Es lo que más les impresiona.
(RÍE)
(FRANCÉS) ¿El vehículo está en buen estado?
(FRANCÉS) Mejor que yo.
¿Llevan suficiente agua?
Como para abrir un criadero de delfines.
No deben salirse de la ruta bajo ningún concepto.
Está marcada con barriles de color negro.
La travesía son 980 kilómetros.
Sin contratiempos se hace en tres días.
Eviten circular por la noche.
(CASTELLANO) ¿Qué ha dicho?
Que en el desierto los atardeceres son preciosos.
(FRANCÉS) Tengan especial precaución con los bandidos.
Son muy peligrosos y no vamos a poder ayudarles en eso.
(CASTELLANO) ¿Y ahora?
Que por la noche hay una lluvia de estrellas... espectacular.
(FRANCÉS) Pueden seguir.
Buena suerte. Gracias.
Un momento. A unos 500 kilómetros se encontrarán
con "El Bidón 5".
Es un buen lugar para descansar, allí podrán comprar gasolina y agua.
El dueño también es francés.
¿Aún vive?
Sí.
(CASTELLANO) ¿Qué dice?
Que no nos perdamos.
Este tío es tonto...
(FRANCÉS) Espere, espere, espere.
(FRANCÉS) ¿Qué pasa?
Está prohibido atravesar el Tanezrouft
con un solo vehículo. Tendrán que esperar
a que se forme un convoy. Es por seguridad.
Pero si ya le he dicho
que no es la primera vez que atravieso el desierto.
¿De cuánto tiempo hablamos?
No lo sé.
Pueden ser dos días...
Dos semanas...
O nunca.
(CASTELLANO) ¿Qué dice el tonto del haba?
(SUSPIRA)
¿Cigarrillo?
(SUSPIRA)
(UN HOMBRE GRITA)
¡Dame, dame, dame!
Después del fútbol, calimotxo. Calimotxo, Coca-Cola...
"Ice", hielo...
y vino, vinacho, frío.
Fenómeno.
¡Mía, mía!
(GRITAN EN ÁRABE)
¡Oh!
(SUSPIRA)
¿Pasar?
No.
(FRANCÉS) Tres cabras.
Eh...
(SUSURRA) ¿Por qué no nos dejas pasar?
Hola, Susy.
Mira...
Este es el paraíso del que...
tantas veces te hablé.
Te echo mucho de menos.
(SUSPIRA)
(HABLAN EN ÁRABE)
(RONCA)
Eh...
(SUSPIRA)
(RONCA Y RESPIRA RUIDOSAMENTE)
Eh...
(SUSPIRA) Nadie.
(ARRANCA EL COCHE)
¡Venga, venga!
(GRITA)
¡Tocho, corre! ¡Quieto, cabrón!
¡Vamos, Tocho! ¡Hijo de puta!
¡Para! ¡Ely, dile que pare!
¡Dile que pare! ¡Para!
¡Venga, va, corre!
¡Jean-Pierre!
(TOSE) (RÍE)
¡Cabronazo!
(TOSE)
(GRITAN LOS TRES) ¡Vamos, que nos vamos!
(GRITAN Y RÍEN)
(ELY Y JEAN-PIERRE RÍEN)
¡África!
¡Aquí estamos!
(GRITA) ¡El viaje de una vida!
¡La libertad!
(RÍE)
"Libertad.
¡Menuda mierda de palabra!
¿Qué coño es eso de la libertad?
'¡Oh, estoy en África! ¡Me siento libre!'.
¡Y unos cojones vas a ser libre!
Tú lo que eres es gilipollas. A ver...
¿Qué dice el diccionario? Libertad".
¡Dale, dale!
"'Facultad que tiene el hombre
de obrar de una manera u otra,
o de no obrar'.
¡Vamos, no me jodas!
¿Y para eso hay que irse a África?
La única libertad que tenemos...
(Golpes)
es la de morirnos, sí.
Morirse es de muy mal gusto".
¿Qué coño ha sido eso?
¡Me cago en mi puto cuerpo! (ACENTO AFRICANO) ¡Agua, por favor!
¡Aquí hay un negro que habla español!
¿Qué cojones haces aquí?
Estaba en el grupo del puesto militar.
Pues nosotros vamos para abajo.
Europa está para arriba.
Yo también voy para abajo.
(JADEA) A Mali.
Ya no tengo ni fuerzas ni dinero.
(JADEA)
¡Me vuelvo a casa!
Normal, es que España está muy mal.
Nunca llegué a España.
Volvemos al puesto militar
y lo dejamos allí.
Pero ¡si vamos al mismo sitio!
Esto no es un viaje de final de curso.
Si él no viene, yo no voy.
(JADEA)
Estás exagerando.
Sí, estoy exagerando,
pero puedo llegar a ser muy pesada para convenceros.
Da igual que insistas: no hay agua para todos.
Eso es que no me conoces siendo pesada.
He dicho que, si él no viene, yo no voy.
Ven aquí.
¿Estás mejor?
Bien... ¿Cómo te llamas?
(JADEA)
Mamadou.
Ven... Ven dentro del coche.
Ven aquí.
(JADEA)
Mamadou.
No fumo.
¡Un porrito, coño! ¡Déjale, anda!
(SUSPIRA)
Ely, Mamadou...
Desinflad las ruedas de detrás.
(Silbido del aire)
Ely, súbete y arranca.
(ARRANCA EL COCHE)
Venga, Mamadou. (GIME)
¡Ely, te tienes que salir de las rodadas!
¿Y tú qué haces?
¿No puedes empujar más de cinco metros?
¡No puedo más!
(FRANCÉS) ¡Mierda!
(CASTELLANO) ¡Vamos! Venga, un poco más. Vamos, vamos.
¡Vamos! (GIME)
(GIMEN)
(FRANCÉS) ¡Mierda!
¡Es que suelta muy pronto el embrague Ely!
¡A tomar por culo!
Mamadou, ven.
¡Que saquen ellos el puto coche!
(SUSPIRA)
(Música en los cascos)
(Música)
(RONCA)
(Cesa la música)
(GRITA)
(RESOPLA)
(GRITAN LOS DOS)
(Gruñidos)
(GRITA)
(GRITAN TOCHO, MAMADOU Y ELY)
¿Dónde están las bengalas?
¡Solo tenemos una!
¡Y ya nos han visto, hostias!
(Explosión de la bengala)
(LOS CAMELLOS GRUÑEN)
¿Crees que nos han visto?
¡Nos han visto en Bilbao! (RÍE)
(SE SALUDAN EN ÁRABE)
(FRANCÉS) Me llamo Akly,
pertenezco al oasis de Iferouane, en las montañas del Air.
Sí, él es Ekaley, mi esclavo.
Ah.
(FRANCÉS) Este es Mamadou, el nuestro.
Muy bien. Señor.
Soy Jean Pierre, de la región de Burdeos, al sur de Francia.
Tocho.
Ely.
Llevamos horas intentando sacarlo.
¿Podrían ayudarnos a sacarlo?
¡Dios mío!
Es un tesoro.
A veces los dejan caer en este desierto,
saben que no le van a dar a nadie.
¿Qué va a hacer con él?
Venderlo por internet. Los americanos pagan fortunas.
Ah...
¿Lo quiere usted? Señor, ¿lo quiere usted?
Tengo máxima valoración como vendedor de eBay.
Si se lo lleva ahora, se ahorra los gastos de envío
porque hoy precisamente es el Black Friday aquí.
¿El Black Friday? Sí.
(CASTELLANO) Bilbao. ¡Hola!
(HABLA EN ÁRABE)
-(FRANCÉS) Es una oportunidad, señor.
Sí. Es una oportunidad.
No tengo sitio.
(ÁRABE) ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Tira! ¡Tira!
¡Tira!
(FRANCÉS) ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos, vamos! ¡Va! (FRANCÉS) ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Dale, dale! ¡Vale, vale! ¡Vale!
(HABLA EN ÁRABE)
(SE PEDORREA Y GIME)
(GRITAN TODOS Y RÍEN)
(GRITAN) ¡Vamos, sí! (RÍE)
(FRANCÉS) Gracias, gracias.
Gracias. De verdad. ¿Qué podemos hacer por vosotros?
No, no, señor, no, no.
Para los tuareg ayudar es algo normal.
Ah.
No ha sido buena idea lanzar las bengalas.
Estamos en los dominios de Said el Carroñero.
Un bandido libio... Perdón.
Será mejor que no pasen la noche solos.
¡Ay! ¿Me entiende?
(GIME Y SE PEDORREA)
(FRANCÉS) Señor, es para usted.
No, no, no, es para usted. Es kif. Buen kif.
No le hará mal. Es bueno. (CASTELLANO) Es de mala educación.
Si lo rechazas, el tuareg se va a cabrear contigo.
(LENGUA AFRICANA) Old Trafford es impresionante.
Cuando estás dentro, no te lo crees.
Yo estuve pegado al banquillo del Manchester United.
A los negros nos dejan entrar gratis.
-¿Y en el campo del Chelsea has estado?
-Sí, también, claro, pero no es lo mismo.
-¿No dejan entrar a los negros?
-Sí, pero pagando.
¡Oh!
Eso sí que es maleducado.
Pero ¡es musulmán!
Tengo un colega en Santurce que reza bebiendo calimotxo.
(LENGUA AFRICANA) Yo sé por qué no hay buenos porteros negros.
-¿Por qué?
(CASTELLANO) ¡No los aguanto!
(SUSPIRA) ¿De qué habláis?
Su amo.
Dice que está jodido porque le trata fatal.
¿En serio?
Ni te imaginas.
Los tuaregs son unos cabrones. Tratan a los negros como esclavos.
Pregúntale por qué no se escapa.
Vale.
(LENGUA AFRICANA) Quiere saber por qué no hay buenos porteros negros.
-(LENGUA AFRICANA) Los porteros solo tocan el balón
para llevarse un pelotazo o ir a por él en la portería. Es muy jodido.
Y los negros ya estamos jodidos
como para pasarnos el día recibiendo balonazos.
-(CASTELLANO) Dice que tiene a su familia cautiva,
trabajando para él en aldea.
Que, si se escapa, hará trabajar el doble o matará.
¡Joder!
Ya lo siento, la verdad es que es una situación muy difícil.
Dile que, si necesita ayuda,
que puede contar conmigo.
Vale.
(LENGUA AFRICANA) Ella cree que en los equipos europeos
no hay porteros africanos
porque ningún blanco quiere tener a un negro detrás.
(RÍE)
-(CASTELLANO) Dice que gracias, que muchas gracias.
(Voces a lo lejos)
(Risas a lo lejos)
Hum...
Estaba mirando el cielo...
El suelo estaba mirando.
Aterrizaron ahí atrás.
¿Quién?
Los platillos. Ah.
(RÍEN BOBALICONAMENTE)
¡Dispuesto a invadir África!
¡Por África! Sí. (SE PEDORREA)
A cagar otra vez, ¿no? (SE QUEJA)
Ahí, abono franchute para el desierto.
¿Cuántos eran? 41 000 ovnis invisibles.
¿Cuántos quedaron? 39.
(BALBUCEA)
(FRANCÉS) Gracias.
Gracias.
¿Quieres? (CASTELLANO) A ver si lo fuma.
Oh, mira. Desaparece y aparece.
Como los ovnis...
(RÍEN BOBALICONAMENTE)
Eran platillos.
(RESOPLA Y TOSE)
(FRANCÉS) No puedo.
(RONCA)
Tocho...
(RONCA)
(SUSPIRA)
¡Ay!
¡Tocho!
¡Jean-Pierre! Eh...
Despertaos, nos han robado. ¿Cómo?
¿Robado?
¿Quién? (SE QUEJA)
(SUSPIRA)
Se ha llevado toda la pasta
y la ginebra y mi tabaco.
¿Pero no era musulmán ese cabrón?
Se han llevado los pasaportes.
(SUSPIRA)
Se han llevado todo.
Ya somos todos ilegales.
Al menos nos han dejado un bidón de gasolina, agua...
y unas latas de sardinas.
Con eso llegamos a la frontera.
Mi mochila...
(FURIOSO) ¡Cuando te encuentre, te voy a llevar al infierno
clavado en mi cipote como un pincho moruno,
hijo de puta!
¡Me cago en ti!
¡Dios! ¡Dios!
¡Me cago en tu puta cabeza de tuareg!
¡Me cago en tu puta madre!
¡Me cago en tu turbante!
Cuando lo encuentre,
que lo pille rezando para darle bien por el culo.
(JADEA)
¡Ely, para, para!
¿Otra vez? ¡Ay!
No, tienes razón: mejor lo hago aquí dentro. ¡Para!
(SE QUEJA)
¡Joder!
¿A quién cojones se le ocurre beber agua de un pellejo?
¿Qué tiene que ver el agua de los militares?
¡Fue esa mierda que me obligaste a fumar anoche!
Si te drogaras más a menudo, no te pasaría esto.
(SE QUEJA) ¡Hombre!
Terrible... Ah...
¡Joder, se ha caído el tubo de escape!
¡Que le den por culo al tubo de escape!
(Ruidos bajo el capó)
¡Joder!
(SUSPIRA)
Debemos vaciar un bidón de agua en el radiador.
Ya, pero solo nos quedan dos garrafas.
Ya me he quedado sin ginebra. No me quedaré sin agua.
Si no le ponemos agua,
no seguimos.
¿Qué haces, Mamadou?
¿Qué haces?
Esto es remedio africano.
(RÍE)
No se puede mear en el radiador...
(ELY Y TOCHO RÍEN)
¡Oh!
¡Ay, Tocho!
(SUSPIRA)
¡Juanito! ¿No tienes ganas de mear? (RÍE)
(RÍE)
(INTENTA ARRANCAR EL COCHE)
Os lo dije. No se puede mear en el radiador.
La avería no es del radiador.
Ya sé que no es del radiador, pero no se puede mear ahí.
¡Si se pudiese, habrían puesto un váter, no un radiador!
Pues un váter te vendría de puta madre.
Tocho. ¿Qué?
Pásame esta piedra que tienes ahí.
(DA GOLPES CON LA PIEDRA)
Ely. ¿Qué?
¿Tienes goma del pelo? Sí.
¿Vais a hacer caso a un tío que arregla coches meándoles encima?
¿Tenéis algodón o algo que chupe?
Tengo que tapar pequeña fuga de aceite.
Yo tengo esto, no sé si servirá.
Meándole y usando Tampax.
Qué pedazo de ingeniero que se está perdiendo la NASA.
Ely, intenta arrancar. ¡Vamos!
(ACCIONA EL ARRANQUE)
Le debíamos de haber dejado en el puesto militar.
Lo único que hace es gastar comida y agua.
(NO EMITE SONIDOS)
Manda cojones, ¿eh?
¡No has cambiado nada en 30 años!
Capullo.
¡Ese tío es imbécil!
No importa.
No se encuentra bien.
Estarás deseando volver a tu casa.
En mi pueblo hicieron una colecta para que yo pudiera cruzar a Europa
y poder mandar dinero desde allí.
¡No puedo volver sin nada!
¡Me siento fracasado!
Tranquilo.
Estás con tres fracasados.
Al menos tú lo has intentado.
¿Cómo te has hecho esas cicatrices?
Intentando cruzar a España.
Una en patera y cinco por valla en Melilla.
En la última quedé enganchado en pincho.
Fue cuando decidí volver a casa.
La gente sin cicatrices no es de fiar.
¿Tú no tienes cicatrices?
Sí.
Pero no se ven.
Descálzate.
¿Cómo?
Hazme el favor y descálzate.
(RÍE)
¿Sabías que el amor a la tierra entra por los pies?
Sube las manos.
Y cierra los ojos.
Siente todo el peso de tu cuerpo en la planta del pie.
Siente que están conectados a tierra.
¿Qué sientes?
¿Calor?
¿Cómo que calor?
Sí, calor. (RÍE)
¿Y no sientes la energía de la tierra subiendo por los pies?
¡Para eso debo fumarme todos los porros de Tocho,
Mamadou! ¡África!
¿No sientes África? (RÍE)
¡Mamadou, no te flipes! (GRITA)
(RÍE) Tú, niña loca.
(GIME)
¿Qué cojones haces?
(GIME) ¡No...! ¡No aguanto con esta sed!
¡Pues te jodes, como todos!
¡Me estoy muriendo!
¡De una hostia te voy a matar yo!
No le digas a mi mujer que he muerto de diarrea.
Dile...
que me mató un tuareg o que me sacrifiqué por ti.
¡Que no te vas a morir, hostias!
(GIME) ¿Cómo estás tan seguro?
(GIME)
Yo te lie para que vinieras.
Ah, ya...
(GIME)
No me lo perdonaría nunca. ¡Vamos!
(SUSPIRA)
(Sonido del arranque del coche)
Y ocho con esta, chaval...
Toma ahí.
¿Te has arrepentido de venir?
No.
Yo soñaba con este viaje.
Desde pequeña llevo escuchando a mi padre contar historias...
de todas vuestras travesías en el desierto.
Decía que, cuando cumpliera los 18, ese sería mi regalo.
Aún no sé si quiero verle.
Mírame.
¡Mírame! Joseba es el mejor tío que me he echado a la cara.
Ya.
¡Con un corazón y unos huevos como el desierto de grandes!
(Golpes en el coche)
¿Tienes hijos?
¡No jodas!
¿Qué?
¡Ya hay bastantes cabrones por el mundo dando por el culo!
¿Y mujer?
¿Novia?
¿Algo?
(Ruidos en el coche)
¿Qué tienes pensado después del viaje?
Las abuelas no tienen nada pensado para después.
Solo hablan del pasado.
(Motor arrancando)
¡Eh, que nos vamos!
(RÍE)
¡Ese es mi Mamadou! (RÍE)
Ely... ¡Para! ¡Para!
¡Para!
¡Si ya estamos llegando!
No puedo entrar ahí.
¡Vas a entrar ahí por mis cojones!
Ahí tenemos agua, gasolina y de todo.
¡Alain!
¡No jodas!
¡El puto gabacho sigue ahí!
Me lo dijo el militar.
¿Quién es ese tío?
¡Un franchute! Dicen que acabó por aquí huyendo de la justicia.
Hizo negocio con colgados como nosotros y montó un albergue
sobre las ruinas de Bidón 5. En dos años se convirtió
el mayor contrabandista de Tanezrouft.
¿Tenéis movidas con él?
No. Sí.
¿Cómo?
¡No me lo puedo creer!
En mi último viaje, formé parte
de un convoy de cinco camiones cisterna
cargados de gasoil.
Era de Alain.
Teníamos que venderlo en Níger.
Agarré uno de los camiones y me fui a Mali.
Lo vendí en Bamako.
Me cago en tu ADN, Jean-Pierre.
Pero ¿a quién cojones se le ocurre robarle un camión a Alain?
Quería retirarme,
quería comprarme unos viñedos y... hacer mi propio vino.
¿Por qué no dijiste nada hasta ahora?
Porque cuando el militar me dijo que Alain seguía vivo,
pensé dar un rodeo y pasar de largo,
pero... el robo me fastidió el plan.
¿Y qué hacemos ahora?
Si vamos al albergue, igual lo matan.
¿Entonces? Y si no vamos, se muere fijo.
Quiero morirme con vosotros.
¡A la vuelta, te meteré tus viñedos por el culo hasta que cagues vino!
¿Qué vamos a hacer?
Salir de esta.
Eso vamos a hacer.
¡Ay, mierda! ¡Ah, sí, sí!
(GIME)
¡Ay! ¡Ay!
Vamos, vamos.
(GIME)
Va, va, va.
¡Ah! ¿Qué haces?
¿Qué pasa? Esto va de cojones para la fiebre.
Pero ¿adónde vas?
A por gasolina. No podemos estar mucho tiempo aquí.
¿Y si viene alguien, qué?
Si entra alguien, le pegas un hostión.
Sí.
Mamadou, cierra la puerta.
(FRANCÉS) Bienvenido a "El Bidón 5".
Soy Alain, el propietario.
(CASTELLANO) Gracias. (FRANCÉS) Gracias.
(CASTELLANO) ¡Ah, español!
Bonita máquina.
Es una reliquia. ¿De dónde la has sacado?
Al menos es del primer París-Dakar o del segundo.
Del primero. Ajá.
Una... Una maravilla.
Pero es una imitación.
Un trasto. No vale una puta mierda.
¿Y esa chatarra?
Un cacho de satélite. Nos lo regaló un tuareg.
Está dando más vueltas por el desierto que por el espacio.
(RÍE)
Tu cara...
¿Me puede sonar de algo?
Eh...
No creo.
Me acordaría.
Sí, tú venías con otro español que siempre estaba hecho una mierda
y con un francés, Jean-Pierre...
Y tu nombre era... (CHASQUEA LA LENGUA)
Sí... ¿Tocho?
¡Tocho!
(FRANCÉS) Dios mío, Tocho, sí, sí, sí.
(CASTELLANO) ¿Y el otro era...? Eh... Nombre.
¿Joseba? ¡Joseba!
(FRANCÉS) Me acuerdo perfectamente.
(CASTELLANO) Era feo el hijo puta. Sí, era muy...
Era feo el cabrón, sí. Feo feo.
Sí.
¿Y sabes algo de..., de Jean-Pierre?
Oh, Jean-Pierre... Uf.
Hace años que no sé nada de él.
Volvió a Francia y no sé mucho más.
Ajá. No me caía bien...
No era un tipo de fiar.
Tipo extraño.
Sí. Siempre tan elegante. El fular...
¡Sí! ¿Y adónde vas?
¿Subes, bajas?
Bajamos, bajamos... (FRANCÉS) Ah... Bueno.
(CASTELLANO) Entonces, ¿no vas solo?
Eh...
¿Con quién vienes?
Con un negrito, nos lo encontramos. Y con la hija de Joseba.
¿La hija de Joseba? (RÍE) ¡Sí!
No es tan fea la hija de puta. ¡Me encantaría conocerla! (RÍE)
(FRANCÉS) De acuerdo. De acuerdo.
¿Alain? Alain.
Alain.
¡Tocho!
Buenos días.
¡Vaya! (SE QUEJA)
¡Me cago en su puta cabeza negra!
(RÍE)
¡He hecho lo que tú has pedido! (RÍE)
Alain está aquí. ¿Qué?
¡No me jodas!
¿Ha dicho algo?
Ha estado encantador, el cabrón.
Me ha preguntado por Jean-Pierre. ¿Sabe que está aquí?
No, no lo ha visto.
¿Está mejor?
(SUSPIRA) No.
Está mejor que si lo ve Alain.
(BALBUCEA)
Tranquilo, voy a comprar gasolina para sacarte de aquí.
¡Te quiero mucho!
¡Joder!
Ya está delirando. (RÍE)
(SUSURRANDO) Va.
(FRANCÉS) Sr. Tocho...
(CASTELLANO) ¿Una cerveza?
Es que voy con prisa. Fría, fría, buena.
Siéntate, yo te invito. Siéntate.
(FRANCÉS) Bueno...
(CASTELLANO) A tus amigos igual les apetece una cerveza.
Yo los invito.
Te lo agradezco, pero están descansando.
Ah...
Salud.
Me hubiera gustado conocer a la hija de Joseba.
(RÍE) ¡Tipo cojonudo!
¡Se acababa las existencias de cerveza, el muy cabrón!
Es que aquí la cerveza entra de la hostia.
Y entonces está el otro, ¿no?
El que está siempre enfermo.
Te has olvidado de hablarme de él.
Te he dicho que teníamos un enfermo, por eso llevo prisa.
¿Conoces a Martial?
Sí, lo viste. El negro, Sabonis, que viene conmigo.
La especialidad de Martial es mearse...
en el cuello mientras la gente se desangra.
Entonces, yo me pregunto...
¿Crees que debe tener ganas de mear ahora?
No lo sé.
¿Ha bebido mucha cerveza?
No me toques los huevos.
Lo mismo envío a Martial para que se encargue de Jean-Pierre
y me ocupo yo de ti especialmente.
(FRANCÉS) ¿Lo entiendes?
(CASTELLANO) Solo quiero saber...
"pourquoi, toi, mon ami,"
me has ocultado que Jean-Pierre está contigo.
Jean-Pierre nos contó lo del camión.
¿Qué te parece? Mal.
Muy mal. Me cagué en su puta madre mil veces.
Se lo dije: "Eso no se hace, y menos a un tío tan cojonudo como Alain".
Está muy arrepentido. Mucho.
¿Qué podemos hacer para arreglarlo?
¿De cuánto estamos hablando?
50 000.
Eso es mucho dinero.
El coche, entonces. Ese coche es de Joseba.
Quédate el satélite, nos dijeron que vale una pasta.
Tenéis otra posibilidad:
quedaros aquí y no salir nunca más.
¡Hostias, ya!
Este está peor. Necesita un médico.
¡Cago en su puta madre!
¿Qué ha pasado?
Quiere 50 000 euros o el coche.
¡El coche ni de coña, el coche es de mi padre!
(SUSURRA) ¡Calla! Hemos traído el coche por él.
No le vamos a darle el coche.
Jean-Pierre.
¡Jean-Pierre! ¿Eh?
¿Cuánto dinero tienes?
(TARTAMUDEA) Sácame de aquí, por favor.
Necesito saber cuánto dinero tienes. No lo sé.
¿50 000? (RÍE)
¡No he tenido eso en mi vida!
Lo que tengas.
(JADEA) ¡Yo no pienso darle dinero a ese hijo de puta!
Entonces se queda con el coche.
Ah... ¡De eso nada!
Jean-Pierre, no me jodas. ¡Algo tendremos que darle!
Sí... Regálale... Regálale, regálale...
el satélite.
(GIME)
Regálale el satélite.
(Vehículo acercándose)
¿Dónde está Tocho?
Ely... Ely...
¿Qué carajo hace aquí?
¿Quién es?
(SORIANO) ¡Hostia, mira! El que nos sacará de este antro.
Pero ¡si son mis beduinos favoritos!
(MUJER) ¡Tócate los cojones! (SORIANO) ¡Será posible!
(BALBUCEA)
¡Hostia! ¿Eso era "precís"?
Necesito que nos ayudes. Sí.
Claro... ¡Los cojones! ¡Yo no muevo un dedo por ese cabrón!
Pues hazlo por mí.
¡Me dejasteis tirado, Tocho, como una rata!
Y eso no se olvida.
(Beso)
Tocho, sácame de aquí.
Me tienes que montar la ruta del bakalao.
Pero ¿qué hostias dices?
¿Con esto tienes?
Mira...
Si es por sacarle dinero al "fill de puta" ese,
te monto unos sanfermines.
(Música tradicional africana)
(Gritos)
¡Más, más, más, más!
(Silbido de aire)
(ALAIN) ¡Más!
-¡Eh!
(ALAIN RESOPLA)
-(GRITA)
(GRITA)
(RÍE DELIRANDO)
Chist.
(EMITE SONIDOS GUTURALES)
(GRITA)
¡Eh! ¡Un día es un día!
¡Venga, coño!
(Ambiente festivo a lo lejos)
(GRITAN TODOS)
(Gruñido de camello)
(BORRACHO) ¡Vamos! ¡Vamos, chavales!
¿A quién hay que sacar por la ventana?
(RÍE)
Dice en Marte... He ido a comprar una guitarra.
Dame un besito...
¡Choto! Un beso. ¡Échame una mano!
¡Échame una mano, coño! (RÍE)
¿Y dices tú que Tutankamón va a caber por la ventana?
¡Déjate de hostias y ayúdanos! ¡Venga!
¡Yo quiero la droga que le han dado a este!
(GRITA) (GRITA)
(CANTURREA) ¡Soriano!
¡Joder! Cuidado, cuidado.
¡Venga! ¡La puta madre que le parió, hostia!
(CANTURREA)
¡La cabeza, la cabeza! ¡Ay, madre!
¡Para, que se nos cae por fuera!
¡Déjame a mí!
(SE QUEJA)
(CANTURREA)
Menudo hostión que me he dado, ¿eh?
(CANTURREA)
(GRITA Y RÍE)
¡Déjame!
(GIMEN LOS TRES)
(SORIANO GIME)
(GIME)
¡Arranca! (CANTURREA)
¡Pisa el embrague y mete segunda!
¡Uf!
¡Suelta el embrague!
(Ruido del motor)
(SORIANO GIME)
¡Dios, te debo una bien gorda!
Creo que un poquito castaña sí que voy...
Un poco...
(VOMITA)
A 20 kilómetros hay ruta de contrabandistas.
Si vamos por ahí, Alain no nos encontrará.
(Ruido)
¡Uf!
(SE QUEJA)
¡Cago en su puta madre!
¡Su puta madre!
¡Joder!
(JADEAN)
(TRAGA RUIDOSAMENTE)
(SUSPIRA)
(JADEA)
Me duele el estómago.
Te jodes.
Vamos.
Tenemos que salir de aquí antes de que nos encuentre ese cabrón.
Tranquilo.
Nos hemos alejado lo suficiente de la pista principal.
Si mañana no viene nadie,
habrá que pedir ayuda a ruta de contrabandistas.
Ya.
Pero Jean no puede moverse.
Iría yo solo.
¡No!
Tú no vas a ir a ningún sitio.
Tenemos agua para dos días.
Además, el desierto tiene esto.
En el último momento pasa algo...
que te da una nueva oportunidad.
¿Sabes qué?
¿Qué?
Que tenías razón.
¿Razón en qué?
Ahora lo siento.
¿Qué sientes?
África.
Siento África.
(Música de guitarra)
¿Y Mamadou?
¿No está contigo?
¡Mamadou!
¡No está!
No está. ¿Cómo que no está?
¿Adónde se va a ir?
A buscar ayuda. Me lo dijo anoche.
Pero... Pero se va a morir.
¡Mamadou!
¡No!
¡Ely!
(GRITA) ¡Ely!
(JADEA)
¿Qué haces?
¡Joder!
¡Joder, joder!
¡Joder! ¡No!
¡No! (LLORA)
Vale.
(SOLLOZA)
Bebe.
Jean-Pierre. ¿Qué?
Jean-Pierre. Un poquito de agua.
Vamos.
(BALBUCEA)
(Ráfaga de viento)
¿Qué hacemos?
¿Qué quieres que hagamos? No sé.
Algo.
Vosotros sois los expertos.
No nos queda agua. Tenemos que esperar.
(JADEA)
¿Qué haces?
(GIME)
No puedes quemar una rueda.
¿Por qué?
Alain.
Si no nos mata Alain, nos matará el desierto.
No lo hagas.
(Gruñidos)
(Bufido del viento)
(SUSPIRA)
Eh...
¡Eh!
(SUSPIRA)
(JADEA)
Te dije que lo de la rueda iba a funcionar.
¡Oh!
¿Qué es...?
¡Oh!
(INGLÉS) ¡Hola! Yakimoto, Yakimoto.
¡Oh!
(CASTELLANO) Se ha jodido.
"Kaputt".
(INGLÉS) ¿Inglés?
(INGLÉS) Hola, hola, inglés. Sí.
¿Has visto a un negro caminando solo por el desierto?
¿Un negro? ¡Sí!
¡Sí, negro!
No he visto ningún negro en el desierto. Solo camellos.
OK. (CASTELLANO) ¡Lo del coche!
Dile lo del coche.
(INGLÉS) El coche... estropeado.
No hay problema, soy ingeniero de Toyota.
Ingeniero de Toyota.
(GIME)
(SUSPIRA)
(JAPONÉS) Menuda mierda de coches hacen estos franceses.
A quien se le ocurre cruzar el Sahara con semejante porquería.
Si hubieran venido con un Toyota Land Cruiser,
no estaría ahora manchándome las manos.
(INGLÉS) Arranca otra vez.
(Intento de arranque)
¡Oh!
(Ruido del motor)
Bien.
(INGLÉS) Gracias. Gracias.
(JAPONÉS) ¿Quién ha puesto esto aquí?
Os habéis equivocado de agujero.
(INGLÉS) Gracias. Gracias.
(CASTELLANO) Yo admiro profundamente su cultura.
Mi primer reloj fue un Casio digital con dos botones.
(INGLÉS) Perdone, ¿lleva medicinas?
Oh...
(INGLÉS) Una pastilla al día.
¿Eh?
Se ha calmado el viento. Tengo que irme.
Necesito ayuda.
¡Mi pareo!
(JADEA)
¡Mamadou!
¡Mamadou! ¡Agua!
¡Agua!
¡Venga, bebe! ¡Bebe!
(JADEA)
¡Eh!
¡Eh! ¡Vamos!
(SOLLOZA) ¡Vamos!
¡No, no!
¡Vamos!
(RESPIRA ENTRECORTADAMENTE)
(SOLLOZA)
(GRITA Y LLORA)
(LLORA)
¡No, no, no!
(Motor al ralentí)
(Música lenta)
(Conversaciones en lengua africana)
(MUJERES HABLAN EN UNA LENGUA AFRICANA)
¿Tocho?
Maimona...
(SUSPIRA)
Hola, soy Jean-Pierre.
¡Jean-Pierre!
¿Hemos llegado a tiempo?
Más o menos...
Pasen. Perdón.
Tú eres...
Mira, Ely...
Con tu padre en el barrio.
Gracias.
¿Sabe que veníamos? No. No le dije nada.
(ACENTO AFRICANO) No sabía
si había recibido carta o si vendrían.
(Tos a lo lejos)
(Tos)
(TOSE)
Joseba...
Joseba.
¿Qué pasa? Mira quiénes están aquí.
¡Hostia!
¡Tocho!
Joseba...
¡Jo! (RÍE)
¡Tocho! (RÍE)
¡Joder!
¡Qué bien te veo, hijoputa!
¡Sí, te creo yo!
(RÍE) ¡Yo también soy mentiroso!
¡Jean-Pierre! Joseba.
¡Jean-Pierre!
Joseba.
Te ha crecido la nariz.
(RÍEN LOS TRES)
¡Qué cabrón!
(SUSPIRA)
¡Joder! (SUSPIRA)
¡Qué guapa estás! (RÍE)
Perdóname.
Ya está. No pasa nada. No, no está. Tenemos que hablar.
Mira, mira lo que te he traído.
¡El diario!
Es lo único que te dejé, ¿no?
(SOLLOZA)
Voy a llamar a la embajada.
¿A la embajada para qué?
Nos tienen que ayudar.
Mañana lo sacamos de aquí
y en dos días está con un tratamiento en España.
También lo podemos llevar a París, conozco una clínica privada.
Pero ¿no le habéis oído lo que ha dicho?
¡Qué coño va a decir!
¡Si es un puto orgulloso!
Ha dicho que no tenía dinero y que por eso no iba a España.
Ha dicho que no se quiere morir
en un hospital en Madrid, lejos de su mujer.
Su mujer también puede venir.
Joseba quiere morirse aquí.
Joseba no se quiere morir.
No se va a morir.
Joseba no se quiere morir.
Nadie quiere morirse.
Pero tenemos que respetar su decisión.
(SOLLOZA)
¡Joder!
Eres el puto Fitzcarraldo.
(RÍE) ¡Solo te falta el gramófono, los indios y la ópera!
Hace un año que no se mueve.
¿Crees que todavía puede ser un buen negocio?
No lo dudes.
Es el que da la vida al río.
El único que soporta cinco veces más carga que los otros.
¿Cuánto costaría ponerlo de nuevo en marcha?
Pues aproximadamente unos 25 000 euros, pero...
El problema es que hay que trabajar muy duro
y yo ya no tengo fuerzas.
Pero yo sí.
¿Quieres quedarte el barco?
No.
Me quiero quedar aquí contigo.
Y lo ponemos de nuevo en marcha.
Yo también me quedo.
Y yo financio la reparación.
(ELY Y JEAN-PIERRE RÍEN)
Jean-Pierre, Tocho, venid aquí.
(INAUDIBLE)
"La peña flipa con el desierto, y yo no digo que esté mal,
pero, si tú lo analizas fríamente, en el fondo pues es un coñazo.
Se te llenan los zapatos de arena
y hace un calor de tres pares de cojones.
Yo creo que Saint-Exupéry
y todos estos no han estado en su puta vida aquí.
Ellos sabrán de dónde han sacado la información,
pero yo creo que están muy equivocados.
Y, oye, no nos engañemos,
el desierto es como una playa,
pero sin chavalas en biquini ni chiringuitos.
Y con el agua a tomar por el culo".