NETFLIX ESITTÄÄ
Taas yksi yön ystävä. Haloo. Kuka soittaa?
Haloo. Nimeni on Amaia.
Hei, Amaia. Kiitos soitosta. Kerro, mistä soitat.
Soitan täältä Baskimaasta.
Miksi olet hereillä tähän aikaan?
No,
joskus pitää puhua jollekulle.
Nämä yön tunnit ovat rankkoja,
ja joskus tarvitsee seuraa.
Me kuuntelemme. Mikä sinua vaivaa?
Lähdin kotoani.
Eräänä päivänä herää,
eikä ole syytä nousta sängystä,
tajuaa vihaavansa työtään,
että mies on muuttunut ja että häntä tuskin tuntee enää.
Ei ole enää yhteisiä tapoja. Ei niin voi elää.
Päätit siis kadota noin vain?
TANEZROUFTIN AAVIKKO - ALGERIA, 1979
Kyllä. Lähdin yllättäen.
Pakkasin laukkuni ja jätin kaiken.
Nyt asun yksin maaseudulla puutarhani ja kanojeni kera.
Olen tosi onnellinen.
Hienoa. Missä asut?
Yksityisalue.
Voinko auttaa?
Tocho?
Voi luoja. Olet muuttunut paljon.
Sama iso nenä, mutta kävelet kepin kanssa.
Tulee viinitilan mukana.
Jean Pierre.
-Onko tämä sinun? -Pankin.
Kuulin, että sinun.
Se on mahdollista. Kerron naisille niin.
-Kaikilleko? -Paitsi pankin naisille.
-Kävit siis siellä? -Monta kertaa.
Mutten enää onnettomuuden jälkeen.
Siitä on yli kymmenen vuotta. Entä sinä?
En viime yhteisen matkamme jälkeen.
Ei kiitos. Lopetin kauan sitten.
Lopetan vain nukkuessani.
Miten elämä kohtelee?
Emme puhu. En vaivaa elämää, ja se jättää minut rauhaan.
Hyvällä tavalla,
vai pitäisikö vaihtaa aihetta?
Selvä.
Hän on kuolemassa.
Tule kanssani.
Ei taida olla paras aika minulle.
Kirjoita hänen vaimolleen. Kiellä antaa kuolla,
koska aika ei sovi.
Alex, avaatko oven?
Jos ovat pankista, sano, etten ole tuttu.
Et olekaan.
Kerro se sitten.
Terve.
Etsimme Joseba Montalbánia. Hän asui täällä vuosia sitten.
Täällä ei ole muita. Asun yksin.
Miten tunnette Joseban?
Tytärkö olet?
Se riippuu.
-Oletteko pankista? -Isäsi ystäviä.
Isälläni ei ollut ystäviä.
Hittolainen.
Selvä.
Ja?
Jean Pierre ja minä tapaamme isäsi.
Lento on huomenna.
Tule mukaan.
-Timbuktuunko? -Niin.
En hukannut mitään Timbuktuun.
-Isäsi. -En.
Isä hukkasi itsensä kymmenen vuotta sitten.
Hyvä tilaisuus nähdä hänet taas.
-Hän voi tulla tänne. -Etkö osaa lukea?
Isäsi ei voi tulla.
Nähdään, muru. Palaan huomenna kiristämään ruuvit.
Lähdetään.
Jos et tule mukaan, et luultavasti näe häntä enää.
Jos välittäisitte isästäni,
ette menisi lentokoneella.
Johan nyt.
4L.
Onpa kaunis.
Hän korjasi sitä vuosia viedäkseen minut aavikolle.
Odotan yhä.
Marreaun veljekset ajoivat tuolla ensimmäisessä Pariisi-Dakar-rallissa -
vuonna 1979.
He tulivat toiseksi.
Hän sanoi ostaneensa sen huutokaupasta Pariisissa,
mutta taisi varastaa maatilalta Palenciassa.
Se on täydellinen.
Meillä on kaikki tarvittava retkeilyyn.
Tuletko mukaan?
-En. -Mitä sitten?
En halua jäädä tännekään.
Osta verovapaasta kolme pulloa giniä.
-Etkö itse voi? -Voin,
mutta olen pomo.
Mikset sinä mene?
Tiedän tarkan hinnan. Haluan nähdä, voinko luottaa häneen.
Kaksi pulloasi.
Sanoin kolme.
Ja rahasi.
Sijaiskodeissa oppii.
Hän on kuin isänsä.
Aivan samanlainen.
Rakkaat ystävät, kuten suuri Carl Sagan sanoisi,
tästä alkaa erikoislaatuinen seikkailu.
Kahden yksinäisen miehen matka luonnon voimaa vastaan.
Näettekö tämän auton?
Katsokaa tätä pistettä kartalla.
Timbuktu, päämäärämme.
Välissä on läpipääsemätön aavikko.
Läpipääsemätön.
Kuten suuret avaruusseikkailut, tämä voi olla yksisuuntainen matka.
Paluutamme ei voi taata.
Matka ihmiskunnan rakkauden vuoksi.
Matka Afrikan rakkauden vuoksi.
Matka Afrikan läpi on aikamme viimeinen laillinen huume.
-Poikki! -"Poikki?"
Miksi?
-Sanoit "huume". -Enpäs, vaan laillinen huume.
Laillisetkin ovat huumeita. Kielsit huumeet.
Se on vertauskuva. Laillinen huume, matka, Afrikka.
Et maininnut Josebaakaan.
Ja ylinäyttelet.
Miten niin?
Hän on oikeassa. Se on täyttä paskaa.
Aloitetaan alusta.
Vauhtia. Läpipääsemätön.
Ranskalainen persreikä.
Katso. Idea on aloittaa näin.
Laitamme tämän kuvamateriaalin alkumusiikin päälle.
Kun puhun Josebasta, näytämme kuvan hänestä -
ja kuvia autosta nyt sekä kuvia matkalta.
-Milloin se oli? 1980? 1981? -82.
Kun eksyit, ja meidät ryöstettiin.
-Oletko varma? -Totta hitossa.
Juhlimme syntymäpäiviämme.
Jostain ilmestyi nomadeja mukaan juhliin.
-Viimeinen yhteinen matkamme. -Muistan sen.
Sinun 21. ja meidän 29. syntymäpäivämme.
Viimeinen kerta, kun piti vahtia sinua.
Ely, katso. Tässä on isäsi.
-Oletteko aina tällaisia? -Millaisia?
Kuin kaksi mummoa.
Emme ole mummoja.
Puhutte koko päivän asioista 80 vuotta sitten.
Mikä on jännittävintä teille tapahtunutta viimeisen 20 vuoden aikana?
Jalat pois pöydältä.
Kyllä, mummi.
Kohteletko häntä noin koko matkan?
Tapasin puuttuvan linkin ihmisen ja apinan välillä naapurustossani.
Kun matkustan Afrikkaan Tochon kanssa,
hän muuttuu apinaksi.
Hän on inhottavin tapaamani tyyppi, eikä häntä voi auttaa.
Hän syntyi viallisena.
Jean Pierre syntyi aateliseksi ja varmasti kuolee yrittäen.
Hänellä on kaksi heikkoutta.
Suhteet naisten kanssa -
ja kamala ripuli, jonka hän aina saa aavikolla.
Nämä ovat matkakumppanini, helvetin sotku.
Ei. Kuvittelet kaiken.
Ei se ole todellista.
En sanonut niin. Usko pois, en sanonut.
Laskemme kymmeneen, jotta voit miettiä sanojasi.
Onko selvä?
Yksi, kaksi, kolme... Anna minun lopettaa.
Neljä, viisi, kuusi, seitsemän... En lopettanut vielä.
Kahdeksan, yhdeksän, kymmenen. Mitä sanot nyt?
Charlotte. Kuuntele minua.
Hitto.
Missä Tocho on?
Luulin, että kanssasi.
Etkö nuku? On myöhä.
Yritän ladata kuvia Instagramiin, muttei ole 4G:tä.
Ei ole vettä. Miten saa 4G:n?
Hitto!
Älä hitto huuda.
Olet hysteerinen huora.
En tiedä, miksi pääsit mukaan.
Rauhoitu.
Teet hänen elämästään mahdotonta.
Etkö ole hänen isänsä ystävä?
Tämä ei tiedä hänen tulostaan.
Ei sillä ole väliä. Tässä. Juo tämä.
Ehkei isä halua tavata häntä.
Miksei haluaisi kymmenen vuoden jälkeen?
Jos ei ole nähnyt kymmeneen vuoteen, siihen on syynsä.
Miksi käyttäydyt näin?
Ystäväni! Katso, mitä sinulle on.
-Katso. -Pois tieltä.
Hei.
-Hasista? -Ei.
Anteeksi. Olethan espanjalainen?
Mitä pullossa on?
Odota. Soriano Valenciasta.
Etsin Valencian herkkua.
-Paellan löytäminen on vaikeaa. -Hasista.
Minulla on parasta. Montako kiloa haluat?
Tocho Bilbaosta.
Minulla on kemiantutkinto korkein arvosanoin.
Mitään ei tapahtunut.
Sain työn kuriirina. Yritin maksaa jatko-opinnot.
Mutta kyllästyin siihen.
Kamu sanoi, että sosiaaliavustuksillani -
pärjäisin paremmin Marokossa.
Tulin pariksi kuukaudeksi, kunnes löydän sopivan työn.
Miten se sujuu?
Olen ollut täällä jo kaksi vuotta.
Entä sinä? Mitä teet Tangerissa?
Olen matkalla Maliin.
-Lentokoneellako? -4L:llä.
Olet todella Bilbaosta!
Kävin ystävineni 80-luvulla Ranskassa -
ostamassa käytettyjä 4L:iä. Myimme ne Malissa.
Ne ovat vankkoja autoja. Myimme ne hetkessä.
Tienasitko paljon?
Riittävästi lentoon takaisin, ei juuri enempää.
Ei raha vaan seikkailu.
Kuten minä ja hasis.
Kuule. Saanko kyydin aavikon laidalle?
Anna jointti.
Kielsin huumeet tällä matkalla.
Hitto.
En hitto usko tätä.
-Avaa ikkuna. Auta minua. -Selvä.
-Huomenta. -Huomenta, herra.
Passinne, olkaa hyvät.
Tässä.
Espanjalaisia?
He ovat. Olen ranskalainen.
Ja minä baski.
Pysykää autossa.
Terve. Onpa upea koira. Mikä sen nimi on?
Gaddafi.
Onpa ihana nimi.
Niin, ihana nimi. Gaddafi.
Tässä. Nouda.
Nouse autosta ja näytä, mitä on.
Nousen kyllä, mutta...
Minä en...
Sinun syytäsi. Päästit vieraan autoon.
-Irti minusta. Osaan kävellä. -Istu ja käyttäydy.
-Anna rööki. -En polta.
Hei, sinä. Anna rööki.
Minäkään en polta.
Mitä osaa huumekiellosta et ymmärtänyt?
Anteeksi. Olen tottunut kantamaan niitä palleissani.
Unohdin ne. Ne ovat kuin kolmas pallini.
Onko poliisille rahaa?
Ne tarvitaan selviytymiseen.
Tupakkaa ja viinaa riittää kolmeen känniin.
Pikku pullo viskiä voisi auttaa.
Kuvittele viski kädessä -
tupakka toisessa ja keskellä...
Mikä? Paratiisi.
Katso ihanaa Rominaa.
Katsotaanpa.
Kaksi giniä ja savukekartonki 30 euroa.
Viski kymmenen euroa.
Tarjoan julisteen ja tämän savukekartongin.
Onhan kaikki hyvin?
Hei! Mitä sinä teet?
Kusipäät! Persreiät!
Ei enää vieraita tällä matkalla.
Nyt toimimme minun tavallani.
Ely, miksi tulit?
Tapaamaan isääni.
En tarkoittanut sitä.
Mitä sitten?
Asiani eivät ole sujuneet.
Tarkoitan sillä...
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Että asiat ovat menneet huonosti tai aika huonosti.
Työssä vai pojan kanssa?
Molemmat samaan aikaan.
Samaan aikaanko?
Se on saavutus.
Ei, jos työskentelee exälleen.
Olet liian nuori sanomaan asioiden menneen huonosti.
Voi mennä huonomminkin. Varsinkin jos löydämme isäni.
Etkö halua tavata häntä?
Vihaan, että hän lähti.
Rehellisesti vihasin häntä,
koska se sopi hiton hyvin minulle.
Kuulostaa oudolta, mutta on totta.
Kun jokin meni vikaan, syytin isäni lähtöä.
Olen persreikä.
Anteeksi.
Mikset vain unohda häntä?
Rakastan häntä.
Mutta panit sitä toista. Mikä sen muijan nimi on?
Panitko toista?
Catherine.
Niin. Catherine. Sinun vuorosi.
Ei, vaan sinun.
-Et rakasta häntä paljon. -Mitä sinä tiedät?
Rakastatko vai haluatko seuraa?
-Mitä eroa? -Hän on oikeassa.
Ole hiljaa.
Ei mikään niistä. Et vain halua olla yksin.
Olet oikeassa.
-En välitä siitä. -Paskapuhetta.
Muuten et olisi aavikolla -
kaukana kotoa puhumassa hänestä.
Kyllästyin seuraamaan häntä kuin kissanpentu.
Kissat eivät seuraa omistajaansa.
Koiranpentu sitten tai iguaani tai mikä haluat.
Kuten käärme.
Vuokraan asunnon ja ryhdyn tavoitelluksi poikamieheksi.
Synti pyörittää maailmaa.
Tavoitelluksi?
Aavikko on synnin keskus.
Joskus todistan,
että aavikolla mies saa tuplasti erektioita.
Se on jonkun tutkimusmatkailijan teoria.
Tiede oli tekosyy -
panna puolta Timbuktun naisista.
Ja muutamaa kameliakin.
Hän joutui pakosalle,
koska tuaregit halusivat ympärileikata hänet kaulasta.
Ehdottomasti ylinäyttelyä.
Olé!
Jean Pierre, olet ruma.
Katsokaa!
Varovasti! Kartta!
Siistiä, eikö niin?
Katso, täysikuu!
Rakkaat ystävät, tuon rajan toisella puolella -
maailmanloppu alkaa.
Kaikkien aavikoiden äiti.
Kuollut tyhjä maa, jossa vain parhaat...
-Poikki. -"Poikki?"
-Miksi? Hitto vie. -Raja.
Päivää. Tulkaa mukaan. Pitää rekisteröityä.
Matkanne tarkoitus?
Menemme Timbuktuun tapaamaan ystävää.
Teiltä puutuu 100 000 km:n tarkastus.
100 000 km:n tarkastus?
Ette voi jatkaa ilman sitä.
Taas rahareikä.
-Mitä ystäväsi sanoi? -Ei mitään.
Ole hiljaa.
Niin, tarkoitat 100 000 km:n tarkastusta.
Se on autossa. Haen sen.
Haluavat lahjuksia.
Kerrotko algerialaisen sotilaan haluista?
En anna heille dirhamiakaan.
100 000 km:n tarkastus.
Mitä roskaa.
Ely, auta minua.
Jos haluavat 100 000 km:n todistuksen,
he saavat sen.
Jos haluavat vararenkaan vakuutuspaperit,
he saavat nekin.
Avaa tämä ja etsi kansiota nimeltä Afrikan hallinto.
Tässä. "Sinkkunaiset Afrikassa III: Mandingon kosto."
Sanoin kansio, en tiedosto. Tässä.
-Selvä. -Etsi asiakirja nimeltä 4L.
Löytyi. Rekisteröintipäivä?
-24 tammikuuta 1975. -Onko se niin vanha?
Auto on sinua paremmassa kunnossa. Minä olen vanha. Tai Tocho.
Varsinkin Tocho.
Paperi tänne. Vauhtia.
-Tässä. -Anna se.
Ja tämä.
Eikö niitä ole liikaa?
Leimat tekevät suurimman vaikutuksen.
-Onko auto kunnossa? -Minua paremmassa.
Riittääkö vettä?
Delfiinialtaan avaamiseen.
Ette saa poiketa tieltä missään tapauksessa.
Se on merkitty mustin tynnyrein. Aavikkotietä 980 km.
Ilman viivytyksiä se vie kolme päivää.
Älkää ajako öisin.
Mitä hän sanoi?
Että aavikon auringonlaskut ovat vaikuttavia.
Olkaa varovaisia roistojen kanssa.
He ovat vaarallisia, emmekä voi suojella teitä.
Entä nyt?
Että öisin näkee upeita meteoriparvia.
-Voitte jatkaa matkaa. Lykkyä tykö. -Kiitos.
Noin 500 km:n päässä on Öljytynnyri viisi.
Se on hyvä lepopaikka. Sieltä saa bensaa ja vettä.
Omistajakin on ranskalainen.
-Onko hän yhä elossa? -On.
Mitä hän sanoo?
Toivoo, ettemme eksy.
Onpa idiootti.
Odottakaa!
Mitä nyt?
Tanezrouftia ei saa ylittää yhdellä kulkuneuvolla.
Muodostakaa saattue turvallisuuden vuoksi.
Sanoin jo, etten ylitä aavikkoa ensi kertaa.
Kauanko odotamme?
En tiedä. Kaksi päivää tai kaksi viikkoa.
Ei koskaan tiedä.
Mitä mäntti sanoi?
Rööki?
Syötä! Tänne!
Jalkapallon jälkeen calimochoa.
Cokista, jäätä ja halpaa viiniä. Kylmää. Erinomaista.
Minun!
Pääsemmekö läpi? Emmekö?
Kolme vuohta.
Hei.
Päästäisitkö meidät läpi?
Hei, Susi.
Katso.
Tästä paratiisista olen kertonut niin paljon.
Kaipaan sinua kovasti.
Hei.
Ei ketään.
Nopeasti.
-Kiirehdi! Juokse! -Mitä? Hei!
-Odota, persreikä! -Liikettä, Tocho!
Kusipää, pysähdy! Ely, käske hänen pysähtyä!
Vauhtia! Juokse!
Jean Pierre!
Senkin paska.
Olemme matkalla!
PÄÄSIMME NÄIN PITKÄLLE
Afrikka!
Olemme täällä! Elämämme matkalla!
Vapaus!
"Vapaus." Onpa paska sana.
Mitä vittua vapaus edes on?
"Olen Afrikassa. On vapaa olo."
Et ole vittu vapaa. Olet vain vitun idiootti.
Mitä sanakirja sanoo?
Kyky toimia, puhua tai ajatella haluamallaan tavalla.
Mitä paskaa. Täytyykö sitä varten mennä Afrikkaan?
Ainoa vapaus on kuolla.
Ja kuoleminen on mautonta.
Mitä vittua se oli?
-En voi vittu uskoa. -Pyydän. Vettä.
Täällä on espanjaa puhuva musta.
Mitä hittoa teet tuolla?
Olin ryhmässä sotilasalueella.
Menemme etelään. Eurooppa on pohjoisessa.
Minäkin menen etelään, Maliin.
Rahat ja voimat ovat loppu.
Palaan kotiin.
Ei yllätä, kun ajattelee Espanjaa.
En päässyt sinne.
Palataan sotilasalueelle ja jätetään hänet sinne.
-Menemme samaan paikkaan. -Tämä ei ole kouluretki.
En tule ilman häntä.
Liioittelet.
Niin liioittelenkin.
Ärsytän muuttamaan mielenne.
Sano mitä haluat. Vettä ei riitä kaikille.
Et tiedä, kuinka ärsyttävä olen.
Sanoin, etten tule ilman häntä.
Onko parempi olo?
Mikä nimesi on?
Mamadou.
Tule autoon sisään. Tule kanssani.
Mamadou?
En polta.
-Ota hatsi. -Jätä hänet rauhaan.
Ely, Mamadou, päästäkää ilmat takarenkaista.
Ely, käynnistä moottori.
Työnnä, Mamadou.
Ely, poistu rengasurista.
Mitä te teette? Ettekö voi työntää viittä metriä enempää?
En voi enää.
-Yritystä! -Mamadou, vielä vähän.
Vauhtia, mennään.
Älä nosta kytkintä niin pian!
Haista paska.
Mamadou, tule. Annetaan heidän liikuttaa autoa.
Hei!
-Hei! -Hei!
Hei!
Missä hätäraketit?
Meillä on vain yksi, ja he näkivät meidät jo.
Näkivätkö meidät?
Bilbaossa asti.
Salam aleikum.
Aleikum salam.
Olen Akly Iférouanen keitaalta Aïrvuorilta.
Tämä on Ekaley, orjani.
Tämä on Mamadou, orjamme.
Oikein hyvä.
Jean Pierre, Bordeaux'n alueelta Etelä-Ranskasta.
Tocho.
-Olemme... -Ely.
Olemme olleet tuntikausia jumissa. Voitko auttaa?
Voi luoja!
-Tämä on aarre. -Niin.
Joskus ne putoavat aavikolle.
Kukaan ei löydä niitä.
Mitä teet sillä?
Myyn verkossa. Amerikkalaiset maksavat paljon.
Haluatko sen?
Minulla on viiden tähden luokitus eBayssä.
Ota se nyt, niin säästät rahtikulut.
Tänään sattuu olemaan musta perjantai.
-Musta perjantaiko? -Niin.
-Bilbao. -Terve.
-Hieno tilaisuus. -Kyllä.
Suuri mahdollisuutesi.
Ei ole tilaa.
Vauhtia!
Antaa mennä!
Liikettä! Sillä lailla!
Paljon kiitoksia. Mitä voimme tehdä vastapalvelukseksi?
Ei. Tuaregeille ihmisten auttaminen on tavallista.
Hätäraketti oli huono idea.
Alue kuuluu keräilijä-Saidille,
libyalaiselle rosvolle.
Ette saa viettää yötä yksin. Kuuletko?
Tämä on sinulle.
Ei. Se on sinulle. Hyvää kifiä.
Ei satuta. Hyvää.
Älä ole töykeä. Jos kieltäydyt, tuaregi suuttuu.
Old Trafford on mahtava.
Uskomaton sisältäpäin.
Istuin lähellä Manchester Unitedin vaihtopenkkiä.
Mustat pääsivät ilmaiseksi.
Oletko käynyt Chelsean stadionilla?
Tietenkin, mutta se ei ole samanlainen.
Eivätkö mustat pääse sisään?
Pääsevät, mutta maksusta.
Tuo on tosi töykeää.
Hän on muslimi.
Ystäväni Santurcessa rukoilee juodessaan calimochoa.
Tiedän, miksei ole hyviä mustia molareita.
Miksi?
En kestä heitä enää.
Mistä puhutte?
Hänen isäntänsä kohtelee kuulemma häntä huonosti.
Oikeastiko?
Et voi kuvitella.
Tuaregit ovat persreikiä. Kohtelevat mustia kuin orjia.
Kysy, miksei hän pakene.
Selvä.
Hän haluaa tietää, miksei ole hyviä mustia molareita.
Molarit koskevat palloon vain, kun se lentää suoraan päätä kohti.
Aivan kuin mustilla ei olisi riittävästi ongelmia.
Hänen perheensä työskentelee heille kylässä.
Jos hän pakenee, perheen työt tuplaantuvat tai heidät tapetaan.
Hitto.
Olen pahoillani. Tilanne on hankala.
Kerro, että jos tarvitsee apua, hän voi luottaa minuun.
Selvä.
Hän sanoo, ettei Euroopassa ole mustia molareita,
koska valkoiset eivät halua mustaa taakseen.
Hän sanoi: "Paljon kiitoksia."
Katselin taivaalle.
Katsoin sitä.
-Ne laskeutuivat tuonne. -Ketkä?
Lentävät lautaset.
Valmiina valloittamaan Afrikan.
-Afrikalle. -Niin.
Taasko paskalle?
-Ranskalaista lannoitetta aavikolle. -Odota tässä.
-Montako oli? -40 näkymätöntä ufoa.
-Montako jäljellä? -39.
Kiitos.
-Haluatko? -Jatka polttamista.
Katso. Se katoaa ja ilmestyy taas.
Kuten ufot.
Ne olivat ufoja.
Ei ole enää.
Tocho.
Tocho! Jean Pierre! Herätkää. He ryöstivät meidät.
Mitä? Ryöstivät?
Ketkä?
Veivät kaikki rahat. Ja ginini ja tupakkani.
Eikö hän ollut muslimi?
Veivät passimme.
He veivät kaiken.
Olemme kaikki laittomia.
Jättivät sentään bensaa, vettä ja pari purkkia sardiineja.
Pääsemme rajalle.
Reppuni.
Kun löydän sinut, vien sinut helvettiin -
ja seivästän sinut kyrvälläni, senkin kusipää!
Haista paska!
Jeesus Kristus!
Senkin tuaregin paska!
Tapan sinut ja työnnän turbaanisi perseeseesi!
Kun löydän hänet, hänen on syytä rukoilla, koska vedän turpaan.
-Pysähdy. -Taasko?
Olet oikeassa. Teen sen autossa. Pysähdy!
Voi vittu!
Et olisi juonut vettä vuohennahkapullosta.
Ei se johdu vedestä,
vaan siitä paskasta, jota laitoit polttamaan eilen.
Jos käyttäisit enemmän huumeita, näin ei kävisi.
-Kamala olo. -Voi luoja.
Hitto. Pakoputki irtosi.
Vitut pakoputkesta.
Hitto.
Jäähdyttimeen pitää lisätä vettä.
On vain kaksi pulloa.
Menetin jo ginini. En menetä vettänikin.
Emme pääse mihinkään lisäämättä vettä.
Mitä teet?
Mitä sinä teet?
Afrikkalainen korjaus.
Et voi kusta jäähdyttimeen.
Voi, Tocho.
Johnny, eikö ole kusihätä?
Sanoin, ettei jäähdyttimeen voi kusta.
Jäähdytin ei ole ongelma.
Tiedän, muttei siihen saa kusta.
Jos saisi,
siinä olisi pönttö eikä jäähdytin.
Pönttö olisi sinulle tarpeen.
-Tocho. -Mitä?
Anna tuo kivi.
-Ely. -Mitä?
-Onko hiuslenkkiä? -On.
Kuunteletko tyyppiä, joka korjaa autot kusemalla?
Onko pumpulia tai jotain sientä?
Öljyvuoto pitää tukkia.
Minulla on tämä. Kelpaako?
Kusemista ja tamponeja.
Nasa jää paitsi loistavasta insinööristä.
-Yritä käynnistää. -Selvä.
Olisi pitänyt jättää hänet sotilasalueelle.
Hän vie vain ruokaa ja vettä.
Oletpa mulkku. Et ole muuttunut 30 vuoteen.
Mäntti.
Hän on idiootti.
Ei se mitään.
Hän voi huonosti.
Kaipaat varmaan kotiin.
Minulle kerättiin rahaa kylässäni,
jotta pääsen Eurooppaan ja lähetän rahaa kotiin.
En voi palata tyhjin käsin.
Olen epäonnistuja.
Älä huoli.
Kaikki me kolme olemme. Sinä sentään yritit.
Miten sait nuo arvet?
Yritin päästä Espanjaan.
Kerran lautalla ja viidesti aidan yli.
Viime kerralla juutuin piikkilankaan.
Silloin päätin palata kotiin.
Arvettomiin ei voi luottaa.
Eikö sinulla ole arpia?
On, mutta niitä ei näe.
Riisu kenkäsi.
Mitä?
Tee palvelus ja riisu ne.
Rakkaus maata kohtaan tulee jalkapohjista.
Nosta kätesi.
Sulje silmäsi.
Tunne kehosi paino jalkapohjissasi.
Tunne, miten ne ovat yhteydessä maahan.
Mitä tunnet?
Lämpöä.
Miten niin lämpöä?
Kyllä, lämpöä.
Etkö tunne maan energiaa jalkapohjiesi kautta?
Siihen tarvitsisin Tochon hasista.
Etkö tunne Afrikkaa?
Olet sekaisin.
Hullu tyttö.
Mitä vittua sinä teet?
En kestä tätä janoa.
Kestä kuten me muut.
-Minä kuolen. -Minä sinut tapan.
Älä kerro vaimolleni, että kuolin ripuliin.
Sano, että tuaregi tappoi tai uhrauduin puolestasi.
Et vittu kuole.
Miten voit olla varma?
Olet täällä takiani.
En antaisi itselleni anteeksi.
Kahdeksan minulle, poju.
Siitä sait.
Kadutko lähtöä?
En.
Unelmoin tästä matkasta.
Pienestä pitäen kuulin isäni tarinoita -
matkoistanne aavikon halki.
Hän sanoi aina, että se olisi 18-vuotislahjani.
Haluankohan nähdä hänet?
Katso minua.
Joseba on paras näkemäni tyyppi.
Niin.
Sydän ja pallit ovat tämän aavikon kokoisia.
Onko sinulla lapsia?
-Laskethan leikkiä? -Mitä?
Maailmassa on jo riittävästi persreikiä.
Vaimoa? Tyttöystävää? Mitään?
Mitä teet matkan jälkeen?
Mummot eivät suunnittele tulevaisuutta.
He puhuvat vain menneistä.
Tulkaa! Me lähdemme!
Niin sitä pitää!
ÖLJYTYNNYRI 5
Pysähdy.
Pysähdy!
Olemme melkein perillä.
En voi mennä tuonne.
Menet, pidit siitä tai et.
Siellä on vettä ja bensaa.
Alain.
Eikä. Onko se vitun sammakko vielä täällä?
Sotilas kertoi.
Kuka hän on?
Joku sammakko. Tuli kuulemma lakia pakoon.
Käy kauppaa kaltaistemme kanssa.
Hän rakensi hostellin tänne.
Hänestä tuli Tanezrouftin suurin salakuljettaja.
Onko teillä riitaa?
-Ei. -On.
Mitä?
Uskomatonta.
Viime matkalla olin -
viiden dieselsäiliöauton saattueessa.
Ne olivat Alainin.
Ne piti myydä Nigerissä.
Vein yhden niistä Maliin. Myin sen Bamakossa.
Hakkaan sinusta DNA:si irti.
Kuka järkevä varastaa rekan Alainilta?
Halusin eläkkeelle.
Halusin ostaa viinitarhan ja tehdä omaa viiniäni.
Mikset sanonut aiemmin?
Kun sotilas sanoi Alainin olevan elossa,
luulin, että voimme välttää hänet,
mutta ryöstö sotki suunnitelmani.
Mitä me nyt teemme?
Hostellissa hän voi kuolla.
Mitä sitten?
Jos emme mene, hän kuolee varmasti.
Haluan kuolla kanssanne.
Kun palaamme,
työnnän viiniköynnökset perseeseesi, kunnes paskot viiniä.
Mitä tehdään?
Etsitään keino hoitaa tämä.
Kyllä.
Vauhtia.
Menkää!
-Mitä teet? -Mitä nyt?
Tämä toimii kuumeeseen.
Mihin menet?
Hakemaan bensaa. Pitää lähteä pian.
Mitä jos joku tulee?
Lyö niin lujaa,
-että pää lähtee irti. -Kyllä.
Sulje ovi.
Tervetuloa Öljytynnyri 5:een. Olen Alain, omistaja.
Paljon kiitoksia.
Espanjalainen.
Kiva auto. Kaunis. Mistä sait sen?
Ensimmäisestä Pariisi-Dakarista. Vai toisesta?
Ensimmäisestä.
Se on kaunis.
Mutta jäljitelmä. Ei minkään arvoinen.
Entä tuo romu?
Osa satelliittia. Lahja tuaregeilta.
Se on ollut pidempään aavikolla kuin avaruudessa.
Kasvosi.
Olemmeko tavanneet?
Enpä usko.
Muistaisin kyllä.
Tulit tänne -
sen juopon espanjalaisen kanssa -
ja ranskalaisen Jean Pierren.
Nimesi oli...
Tocho.
Tocho! Voi luoja! Kyllä.
Mikä sen toisen nimi oli?
-Joseba? -Joseba.
Muistan hänet. Sysiruma.
-Niin. Hän oli ruma paskiainen. -Ruma.
-Niin. -Kyllä.
Miten Jean Pierrellä menee?
Jean Pierrelläkö?
En ole kuullut hänestä vuosiin. Hän palasi Ranskaan.
En pitänyt hänestä. Epäluotettava.
-Outo tyyppi. -Niin.
-Aina elegantti huivinsa kanssa. -Niin.
Minne matka? Ylös? Alas?
Alas. Menemme etelään.
Etkö ole siis yksin?
Kenen kanssa olet?
Mustan malilaisen, löytyi matkalla, ja Joseban tyttären.
-Joseban tyttären? -Niin.
-Ei yhtä ruma kuin isänsä. -Haluaisin tavata hänet.
-Selvä. -Selvä.
-Alain? -Alain.
Tocho.
Huomenta.
Senkin musta paskapää.
Tein kuten käskit.
-Alain on täällä. -Mitä? Olemme kusessa.
Sanoiko hän mitään?
Persreikä oli charmikas. Kyseli Jean Pierrestä.
Tietääkö hänestä?
Ei ole nähnyt. Voiko hän paremmin?
-Ei. -Kunhan Alain ei näe häntä.
Ei hätää. Ostan bensaa ja vien sinut täältä.
Rakastan sinua paljon.
Vittu.
Hän hourailee.
Mene.
Hei, Monsieur Tocho. Haluatko oluen?
-On kiire. -Hyvää ja kylmää.
Istu alas. Minä tarjoan.
Siispä...
Ehkä ystäväsi haluavat oluen. Minä tarjoan.
Kiitos, mutta he lepäävät.
Kippis.
Olisin halunnut tavata Joseban tyttären.
Mahtava tyyppi.
Joi aina kaiken oluen, se paskiainen.
Olut maistuu täällä.
Toinen on täällä, eikö niin?
Joka on aina sairas.
Unohditko mainita hänet?
Sanoin yhden olevan sairas. Siksi on kiire.
Tunnetko Martialin? Näit hänet.
Musta, joka oli kanssani.
Hän kusee ihmisten kaulalle, kun he vuotavat kuiviin.
Onkohan hänellä nyt tarve kusta?
En tiedä? Onko hän juonut paljon olutta?
Älä kuseta,
tai lähetän Martialin hoitelemaan Jean Pierren,
ja hoitelen sinut itse.
Ymmärrätkö?
Haluan vain tietää, mikset sinä -
kertonut Jean Pierren olevan mukana.
Hän kertoi säiliöautosta.
Mitä mieltä olet?
-Väärin. -Hyvin väärin.
Sanoin häntä paskiaiseksi.
"Jean Pierre, et voi tehdä sitä Alainille."
Hän katuu sitä oikeasti.
Miten korjaamme asian?
Mistä summasta puhumme?
50 000.
Paljon rahaa.
Entä auto?
Se on Joseban. Pidä satelliitti. Se on kuulemma arvokas.
On vielä yksi vaihtoehto.
Jäät tänne etkä lähde koskaan.
Voi vittu.
Tila huononee. Hän tarvitsee lääkäriä.
-Ei voi vittu olla totta. -Mitä nyt?
Hän haluaa 50 tonnia tai auton.
Eikä. Auto on isäni.
Puhu hiljempaa.
Toimme auton isälleni. Emme anna autoa.
Jean Pierre!
Paljonko rahaa on?
Vie minut pois täältä.
Paljonko rahaa sinulla on?
-En tiedä. -50 tonnia?
-Ei ikinä niin paljoa. -Kaikki rahasi sitten.
En anna sille kusipäälle senttiäkään.
Hän pitää sitten auton.
Ei onnistu.
Hänelle pitää antaa jotain.
Anna hänelle satelliitti.
Anna satelliitti.
Missä Tocho on?
Ely.
Mitä hän täällä tekee?
-Kuka? -Hittolainen! Katso!
Tyyppi vie meidät täältä.
Lempibeduiinini!
-Kuka olisi ajatellut? -Uskomatonta.
Oliko tuo tarpeellista?
-Tarvitsen apuasi. -Toki.
Lasket vittu leikkiä. En auta tuota persreikää.
Auta sitten minua.
Hylkäsit minut kuin rotan. Sitä on vaikea unohtaa.
Vie minut pois täältä.
Järjestä valencialainen disko.
-Mitä vittua? -Riittävätkö nämä?
Jos rahat ovat tämän kusipään,
järjestän härkäjuoksun.
Antaa mennä!
Lisää!
Eikö niin?
Hyvä!
Niin sitä pitää.
No niin, tulkaa! Kenet pitää työntää ikkunasta?
Kun laskeudun Marsiin, ostan kitaran.
-Anna suukko! -Auta minua.
-Anna suukko. -Auta hitossa!
-Luuletko, että Tutankhamon... -Vauhtia!
...mahtuu ikkunasta?
Lopeta pelleily ja auta!
-Haluan samaa kuin hän. -Lähdetään!
Vittu, Soriano! Varovasti.
-Paskiainen paskoi alleen. -Pystymme tähän.
-Vauhtia. -Varokaa päätä!
-Vähän lisää. -Seis! Hän putoaa!
Minä menen.
Johan vittu sattui!
Minä työnnän.
Käynnistä moottori!
Kytkin alas ja kakkoselle!
Kytkin ylös!
Luoja. Olen sinulle todella velkaa.
Taidan olla vähän kännissä.
Salakuljettajien reitti on 20 km:n päässä.
Alain ei löydä meitä sieltä.
Vitun paska.
Jumalauta.
Vittu.
-Vatsaan sattuu. -Kestä se.
Tule.
Täytyy päästä täältä ennen kuin se paskiainen löytää.
Älä huoli. Olemme riittävän kaukana päätieltä.
Jos huomenna ei tule ketään,
pitää etsiä apua salakuljettajien reitiltä.
Niin, mutta Jean ei voi liikkua.
Menen yksin.
Ei.
Et lähde mihinkään.
Vettä riittää kahdeksi päiväksi.
Näin tapahtuu aavikolla.
Viime hetkellä tapahtuu jotain, ja saa toisen mahdollisuuden.
Tiedätkö mitä?
Mitä?
Olit oikeassa.
Mistä?
Tunnen sen nyt.
Mitä tunnet?
Afrikan.
Tunnen Afrikan.
Missä Mamadou on?
Eikö kanssasi?
Mamadou!
Hän ei ole täällä.
Miten niin ei ole? Mihin hän on voinut mennä?
Hakemaan apua.
Mutta hän kuolee.
Mamadou!
Ei.
Ely!
Mitä sinä teet?
Vittu!
Ei!
Ei hätää.
Juo.
Jean Pierre?
Juo vettä. Juo nyt.
Mitä me teemme?
-Mitä ehdotat? -En tiedä.
Jotain.
Te olette asiantuntijoita.
Ei ole vettä enää. Pitää odottaa.
Mitä teet?
Et voi sytyttää rengasta.
Miksi en?
Alain.
Jos Alain ei tapa meitä, aavikko tappaa.
Älä tee sitä.
Hei.
Sanoinhan renkaan toimivan.
Hyvä.
Hei. Yakimoto.
Auto hajosi. Kaput.
Englantia?
-Kyllä, englantia. -Hyvä.
Näitkö mustan miehen kävelevän yksin aavikolla?
-Mustan miehenkö? -Niin.
Kyllä. Mustan miehen.
Ei mustaa miestä aavikolla. Vain kameleita.
-Selvä. -Auto.
Kerro autosta.
Auto. Rikki.
Hai. Ei ongelmaa. Toyotan insinööri.
Toyotan insinööri.
Nämä paskat ranskalaiset autot!
Ylittää Saharan tällä romulla!
Jos heillä olisi Toyota Land Cruiser,
en likaisi tässä käsiäni.
Käynnistä.
Kiitos.
Kuka laittoi tämän?
Se oli väärässä reiässä.
Kiitos.
Ihailen kulttuuriasi.
Ensimmäinen kelloni oli Casio Digital.
Onko sinulla lääkkeitä?
Kyllä.
Yksi joka päivä.
Tuuli laskee. Täytyy lähteä.
Tarvitsen apua.
Sarongini.
Mamadou?
Vettä.
Vettä!
Juo nyt!
Hei!
Herää.
Yritä nyt.
Ei.
Herää nyt.
Ei.
Tocho?
Maimona.
Terve. Olen Jean Pierre.
Jean Pierre?
Ehdimmekö ajoissa?
Suurin piirtein.
-Sisään. -Anteeksi.
Sinä olet...
Katso.
Minä ja isäsi.
-Kiitos. -Kiitos.
-Tiesikö hän tulostamme? -Ei. En kertonut.
En tiennyt, saitteko kirjeeni tai tulisitteko.
Joseba.
-Mitä nyt? -Katso, keitä täällä on.
Jeesus Kristus.
Tocho.
Joseba.
Vittu!
Tocho! Johan on hitto.
Näytät hyvältä, kusipää.
Niin kuin uskoisin tuon. Minäkin olen valehtelija.
-Jean Pierre. -Joseba.
Jean Pierre.
Joseba.
Nenäsi on kasvanut.
Yhä persreikä.
Jumalauta.
Olet kaunis.
Anna anteeksi.
-Älä huoli. Ei hätää. -Onpas. Meidän pitää puhua.
Katso, mitä toin sinulle.
Päiväkirja.
En jättänyt sinulle muuta.
Soitan lähetystöön.
Lähetystöön? Miksi?
Heidän pitää auttaa meitä.
Saamme hänet täältä -
hoitoon Espanjaan.
Tai Pariisiin. Tiedän yksityisklinikan.
Ettekö kuulleet häntä?
Mitä vittua odotat? Hän on liian ylpeä.
Hänellä ei ole rahaa.
Hän ei palaa Espanjaan.
Hän ei halua kuolla sairaalassa Madridissa -
kaukana vaimostaan.
Vaimokin voi tulla.
Joseba haluaa kuolla täällä.
Hän ei halua kuolla.
Hän ei kuole.
Joseba ei halua kuolla.
Kukaan ei halua.
Täytyy kunnioittaa päätöstä.
Vittu.
Olet kuin vitun Fitzcarraldo.
Tarvitset vain gramofonin, intiaaneja ja oopperan.
Se ei ole liikkunut vuoteen.
Voiko siitä yhä tulla hyvä bisnes?
Ei epäilystäkään.
Se on joen sielu.
Se kuljettaa viisi kertaa enemmän lastia kuin muut.
Paljonko korjaus maksaa?
Noin 25 000 euroa.
Se vaatii kovaa työtä, eikä minulla ole enää voimia.
Minulla on.
Haluatko laivan?
En.
Haluan jäädä luoksesi.
Korjataan se yhdessä.
Minäkin haluan jäädä.
Minä voin maksaa korjauksen.
Jean Pierre, Tocho, tulkaa tänne.
Ihmiset ovat hulluina aavikkoon. En väitä sitä pahaksi,
mutta objektiivisesti analysoituna se on periaatteessa riesa.
Kengät täynnä hiekkaa, ja siellä on kuumempi kuin helvetissä.
Tuskin Saint-Exupéry ja muut ovat edes käyneet täällä.
En tiedä, mistä he saivat tietonsa,
mutta he olivat hyvin väärässä.
Ei huijata itseämme. Aavikko on kuin ranta,
mutta ilman bikinityttöjä ja rantabaareja.
Ja vesi on vitun kaukana.
Tekstitys: Jari Vikström