1 00:00:06,005 --> 00:00:10,171 NETFLIX ESITTÄÄ 2 00:02:02,296 --> 00:02:08,546 Taas yksi yön ystävä. Haloo. Kuka soittaa? 3 00:02:08,630 --> 00:02:11,255 Haloo. Nimeni on Amaia. 4 00:02:11,338 --> 00:02:16,546 Hei, Amaia. Kiitos soitosta. Kerro, mistä soitat. 5 00:02:17,505 --> 00:02:20,630 Soitan täältä Baskimaasta. 6 00:02:20,713 --> 00:02:23,546 Miksi olet hereillä tähän aikaan? 7 00:02:23,630 --> 00:02:24,796 No, 8 00:02:25,630 --> 00:02:27,380 joskus pitää puhua jollekulle. 9 00:02:27,463 --> 00:02:30,838 Nämä yön tunnit ovat rankkoja, 10 00:02:30,921 --> 00:02:34,005 ja joskus tarvitsee seuraa. 11 00:02:34,088 --> 00:02:37,880 Me kuuntelemme. Mikä sinua vaivaa? 12 00:02:37,963 --> 00:02:40,755 Lähdin kotoani. 13 00:02:42,130 --> 00:02:43,796 Eräänä päivänä herää, 14 00:02:43,880 --> 00:02:46,380 eikä ole syytä nousta sängystä, 15 00:02:47,088 --> 00:02:49,630 tajuaa vihaavansa työtään, 16 00:02:49,713 --> 00:02:53,338 että mies on muuttunut ja että häntä tuskin tuntee enää. 17 00:02:53,421 --> 00:02:57,130 Ei ole enää yhteisiä tapoja. Ei niin voi elää. 18 00:02:57,213 --> 00:02:59,380 Päätit siis kadota noin vain? 19 00:02:59,463 --> 00:03:01,255 TANEZROUFTIN AAVIKKO - ALGERIA, 1979 20 00:03:01,338 --> 00:03:03,421 Kyllä. Lähdin yllättäen. 21 00:03:03,505 --> 00:03:05,630 Pakkasin laukkuni ja jätin kaiken. 22 00:03:05,713 --> 00:03:09,005 Nyt asun yksin maaseudulla puutarhani ja kanojeni kera. 23 00:03:09,588 --> 00:03:10,921 Olen tosi onnellinen. 24 00:03:11,005 --> 00:03:13,796 Hienoa. Missä asut? 25 00:06:37,171 --> 00:06:39,005 Yksityisalue. 26 00:06:43,838 --> 00:06:45,421 Voinko auttaa? 27 00:06:50,546 --> 00:06:51,588 Tocho? 28 00:06:52,421 --> 00:06:55,005 Voi luoja. Olet muuttunut paljon. 29 00:06:55,088 --> 00:06:59,338 Sama iso nenä, mutta kävelet kepin kanssa. 30 00:06:59,421 --> 00:07:00,880 Tulee viinitilan mukana. 31 00:07:05,213 --> 00:07:06,505 Jean Pierre. 32 00:07:13,880 --> 00:07:15,880 -Onko tämä sinun? -Pankin. 33 00:07:16,880 --> 00:07:18,463 Kuulin, että sinun. 34 00:07:18,546 --> 00:07:21,838 Se on mahdollista. Kerron naisille niin. 35 00:07:23,546 --> 00:07:25,921 -Kaikilleko? -Paitsi pankin naisille. 36 00:07:40,005 --> 00:07:42,671 -Kävit siis siellä? -Monta kertaa. 37 00:07:42,755 --> 00:07:46,588 Mutten enää onnettomuuden jälkeen. 38 00:07:47,755 --> 00:07:51,213 Siitä on yli kymmenen vuotta. Entä sinä? 39 00:07:52,046 --> 00:07:54,213 En viime yhteisen matkamme jälkeen. 40 00:08:02,171 --> 00:08:04,546 Ei kiitos. Lopetin kauan sitten. 41 00:08:05,171 --> 00:08:06,963 Lopetan vain nukkuessani. 42 00:08:08,088 --> 00:08:09,463 Miten elämä kohtelee? 43 00:08:10,046 --> 00:08:13,755 Emme puhu. En vaivaa elämää, ja se jättää minut rauhaan. 44 00:08:13,838 --> 00:08:15,505 Hyvällä tavalla, 45 00:08:15,588 --> 00:08:17,546 vai pitäisikö vaihtaa aihetta? 46 00:08:20,171 --> 00:08:21,630 Selvä. 47 00:08:40,213 --> 00:08:41,630 Hän on kuolemassa. 48 00:08:47,421 --> 00:08:48,880 Tule kanssani. 49 00:08:59,838 --> 00:09:02,005 Ei taida olla paras aika minulle. 50 00:09:05,463 --> 00:09:08,463 Kirjoita hänen vaimolleen. Kiellä antaa kuolla, 51 00:09:09,713 --> 00:09:10,921 koska aika ei sovi. 52 00:09:30,963 --> 00:09:33,671 Alex, avaatko oven? 53 00:09:34,255 --> 00:09:36,338 Jos ovat pankista, sano, etten ole tuttu. 54 00:09:37,671 --> 00:09:38,880 Et olekaan. 55 00:09:39,755 --> 00:09:41,046 Kerro se sitten. 56 00:09:48,838 --> 00:09:50,005 Terve. 57 00:09:50,630 --> 00:09:54,921 Etsimme Joseba Montalbánia. Hän asui täällä vuosia sitten. 58 00:09:55,005 --> 00:09:57,755 Täällä ei ole muita. Asun yksin. 59 00:09:58,546 --> 00:10:00,046 Miten tunnette Joseban? 60 00:10:02,505 --> 00:10:03,338 Tytärkö olet? 61 00:10:04,213 --> 00:10:05,213 Se riippuu. 62 00:10:06,421 --> 00:10:09,546 -Oletteko pankista? -Isäsi ystäviä. 63 00:10:10,755 --> 00:10:13,046 Isälläni ei ollut ystäviä. 64 00:10:14,296 --> 00:10:16,046 Hittolainen. 65 00:10:31,671 --> 00:10:32,671 Selvä. 66 00:10:34,963 --> 00:10:36,213 Ja? 67 00:10:38,338 --> 00:10:40,171 Jean Pierre ja minä tapaamme isäsi. 68 00:10:40,838 --> 00:10:42,296 Lento on huomenna. 69 00:10:43,505 --> 00:10:46,296 Tule mukaan. 70 00:10:46,380 --> 00:10:48,088 -Timbuktuunko? -Niin. 71 00:10:49,546 --> 00:10:51,296 En hukannut mitään Timbuktuun. 72 00:10:51,380 --> 00:10:53,130 -Isäsi. -En. 73 00:10:53,213 --> 00:10:56,130 Isä hukkasi itsensä kymmenen vuotta sitten. 74 00:10:56,213 --> 00:10:59,546 Hyvä tilaisuus nähdä hänet taas. 75 00:11:01,171 --> 00:11:03,630 -Hän voi tulla tänne. -Etkö osaa lukea? 76 00:11:04,463 --> 00:11:05,796 Isäsi ei voi tulla. 77 00:11:05,880 --> 00:11:08,838 Nähdään, muru. Palaan huomenna kiristämään ruuvit. 78 00:11:19,255 --> 00:11:20,171 Lähdetään. 79 00:11:27,171 --> 00:11:32,213 Jos et tule mukaan, et luultavasti näe häntä enää. 80 00:11:38,380 --> 00:11:40,005 Jos välittäisitte isästäni, 81 00:11:41,171 --> 00:11:43,171 ette menisi lentokoneella. 82 00:11:49,130 --> 00:11:51,088 Johan nyt. 83 00:11:53,630 --> 00:11:54,921 4L. 84 00:11:55,671 --> 00:11:56,630 Onpa kaunis. 85 00:11:57,296 --> 00:11:59,838 Hän korjasi sitä vuosia viedäkseen minut aavikolle. 86 00:12:02,005 --> 00:12:03,171 Odotan yhä. 87 00:12:03,255 --> 00:12:07,963 Marreaun veljekset ajoivat tuolla ensimmäisessä Pariisi-Dakar-rallissa - 88 00:12:08,505 --> 00:12:10,796 vuonna 1979. 89 00:12:13,713 --> 00:12:15,380 He tulivat toiseksi. 90 00:12:16,713 --> 00:12:18,838 Hän sanoi ostaneensa sen huutokaupasta Pariisissa, 91 00:12:18,921 --> 00:12:21,796 mutta taisi varastaa maatilalta Palenciassa. 92 00:12:25,046 --> 00:12:26,421 Se on täydellinen. 93 00:12:28,755 --> 00:12:31,213 Meillä on kaikki tarvittava retkeilyyn. 94 00:12:35,213 --> 00:12:36,880 Tuletko mukaan? 95 00:12:41,255 --> 00:12:43,421 -En. -Mitä sitten? 96 00:12:44,421 --> 00:12:46,463 En halua jäädä tännekään. 97 00:13:12,755 --> 00:13:15,421 Osta verovapaasta kolme pulloa giniä. 98 00:13:17,630 --> 00:13:19,880 -Etkö itse voi? -Voin, 99 00:13:21,463 --> 00:13:22,838 mutta olen pomo. 100 00:13:30,171 --> 00:13:31,505 Mikset sinä mene? 101 00:13:31,588 --> 00:13:35,005 Tiedän tarkan hinnan. Haluan nähdä, voinko luottaa häneen. 102 00:13:40,046 --> 00:13:41,005 Kaksi pulloasi. 103 00:13:44,130 --> 00:13:45,255 Sanoin kolme. 104 00:13:51,546 --> 00:13:52,796 Ja rahasi. 105 00:13:57,546 --> 00:13:59,713 Sijaiskodeissa oppii. 106 00:14:04,796 --> 00:14:06,463 Hän on kuin isänsä. 107 00:14:08,880 --> 00:14:10,046 Aivan samanlainen. 108 00:14:26,171 --> 00:14:30,338 Rakkaat ystävät, kuten suuri Carl Sagan sanoisi, 109 00:14:30,421 --> 00:14:34,130 tästä alkaa erikoislaatuinen seikkailu. 110 00:14:34,963 --> 00:14:40,755 Kahden yksinäisen miehen matka luonnon voimaa vastaan. 111 00:14:41,880 --> 00:14:43,171 Näettekö tämän auton? 112 00:14:44,588 --> 00:14:49,130 Katsokaa tätä pistettä kartalla. 113 00:14:49,213 --> 00:14:50,963 Timbuktu, päämäärämme. 114 00:14:51,046 --> 00:14:55,838 Välissä on läpipääsemätön aavikko. 115 00:14:55,921 --> 00:14:57,380 Läpipääsemätön. 116 00:14:57,463 --> 00:15:02,838 Kuten suuret avaruusseikkailut, tämä voi olla yksisuuntainen matka. 117 00:15:02,921 --> 00:15:05,546 Paluutamme ei voi taata. 118 00:15:06,130 --> 00:15:08,796 Matka ihmiskunnan rakkauden vuoksi. 119 00:15:09,380 --> 00:15:12,005 Matka Afrikan rakkauden vuoksi. 120 00:15:12,588 --> 00:15:16,796 Matka Afrikan läpi on aikamme viimeinen laillinen huume. 121 00:15:16,880 --> 00:15:18,880 -Poikki! -"Poikki?" 122 00:15:18,963 --> 00:15:19,963 Miksi? 123 00:15:20,046 --> 00:15:23,796 -Sanoit "huume". -Enpäs, vaan laillinen huume. 124 00:15:23,880 --> 00:15:27,588 Laillisetkin ovat huumeita. Kielsit huumeet. 125 00:15:27,671 --> 00:15:31,505 Se on vertauskuva. Laillinen huume, matka, Afrikka. 126 00:15:31,588 --> 00:15:33,546 Et maininnut Josebaakaan. 127 00:15:35,213 --> 00:15:36,546 Ja ylinäyttelet. 128 00:15:40,213 --> 00:15:42,630 Miten niin? 129 00:15:42,713 --> 00:15:44,880 Hän on oikeassa. Se on täyttä paskaa. 130 00:15:47,921 --> 00:15:49,588 Aloitetaan alusta. 131 00:15:49,671 --> 00:15:52,588 Vauhtia. Läpipääsemätön. 132 00:15:53,421 --> 00:15:54,963 Ranskalainen persreikä. 133 00:16:11,671 --> 00:16:14,546 Katso. Idea on aloittaa näin. 134 00:16:14,630 --> 00:16:18,213 Laitamme tämän kuvamateriaalin alkumusiikin päälle. 135 00:16:20,546 --> 00:16:24,213 Kun puhun Josebasta, näytämme kuvan hänestä - 136 00:16:24,296 --> 00:16:28,005 ja kuvia autosta nyt sekä kuvia matkalta. 137 00:16:28,796 --> 00:16:32,463 -Milloin se oli? 1980? 1981? -82. 138 00:16:32,546 --> 00:16:34,546 Kun eksyit, ja meidät ryöstettiin. 139 00:16:34,630 --> 00:16:36,671 -Oletko varma? -Totta hitossa. 140 00:16:36,755 --> 00:16:38,463 Juhlimme syntymäpäiviämme. 141 00:16:38,546 --> 00:16:41,130 Jostain ilmestyi nomadeja mukaan juhliin. 142 00:16:41,880 --> 00:16:44,755 -Viimeinen yhteinen matkamme. -Muistan sen. 143 00:16:45,921 --> 00:16:48,088 Sinun 21. ja meidän 29. syntymäpäivämme. 144 00:16:48,880 --> 00:16:51,171 Viimeinen kerta, kun piti vahtia sinua. 145 00:16:53,046 --> 00:16:56,588 Ely, katso. Tässä on isäsi. 146 00:17:07,463 --> 00:17:10,213 -Oletteko aina tällaisia? -Millaisia? 147 00:17:10,796 --> 00:17:12,046 Kuin kaksi mummoa. 148 00:17:12,630 --> 00:17:14,046 Emme ole mummoja. 149 00:17:14,588 --> 00:17:17,338 Puhutte koko päivän asioista 80 vuotta sitten. 150 00:17:17,421 --> 00:17:21,338 Mikä on jännittävintä teille tapahtunutta viimeisen 20 vuoden aikana? 151 00:17:24,171 --> 00:17:25,338 Jalat pois pöydältä. 152 00:17:30,546 --> 00:17:31,630 Kyllä, mummi. 153 00:17:34,130 --> 00:17:36,755 Kohteletko häntä noin koko matkan? 154 00:17:49,046 --> 00:17:54,171 Tapasin puuttuvan linkin ihmisen ja apinan välillä naapurustossani. 155 00:17:56,880 --> 00:17:59,005 Kun matkustan Afrikkaan Tochon kanssa, 156 00:18:00,088 --> 00:18:03,005 hän muuttuu apinaksi. 157 00:18:04,755 --> 00:18:08,463 Hän on inhottavin tapaamani tyyppi, eikä häntä voi auttaa. 158 00:18:08,546 --> 00:18:10,796 Hän syntyi viallisena. 159 00:18:14,755 --> 00:18:19,796 Jean Pierre syntyi aateliseksi ja varmasti kuolee yrittäen. 160 00:18:19,880 --> 00:18:21,546 Hänellä on kaksi heikkoutta. 161 00:18:22,213 --> 00:18:23,755 Suhteet naisten kanssa - 162 00:18:23,838 --> 00:18:27,505 ja kamala ripuli, jonka hän aina saa aavikolla. 163 00:18:28,796 --> 00:18:33,255 Nämä ovat matkakumppanini, helvetin sotku. 164 00:18:36,380 --> 00:18:39,088 Ei. Kuvittelet kaiken. 165 00:18:39,171 --> 00:18:40,630 Ei se ole todellista. 166 00:18:41,796 --> 00:18:45,213 En sanonut niin. Usko pois, en sanonut. 167 00:18:46,088 --> 00:18:50,963 Laskemme kymmeneen, jotta voit miettiä sanojasi. 168 00:18:51,046 --> 00:18:51,880 Onko selvä? 169 00:18:51,963 --> 00:18:56,130 Yksi, kaksi, kolme... Anna minun lopettaa. 170 00:18:56,213 --> 00:19:01,630 Neljä, viisi, kuusi, seitsemän... En lopettanut vielä. 171 00:19:01,713 --> 00:19:06,671 Kahdeksan, yhdeksän, kymmenen. Mitä sanot nyt? 172 00:19:06,755 --> 00:19:09,213 Charlotte. Kuuntele minua. 173 00:19:11,713 --> 00:19:12,921 Hitto. 174 00:19:14,046 --> 00:19:15,130 Hitto. 175 00:19:26,171 --> 00:19:27,296 Missä Tocho on? 176 00:19:28,255 --> 00:19:29,671 Luulin, että kanssasi. 177 00:19:31,088 --> 00:19:33,171 Etkö nuku? On myöhä. 178 00:19:33,255 --> 00:19:36,546 Yritän ladata kuvia Instagramiin, muttei ole 4G:tä. 179 00:19:37,338 --> 00:19:39,963 Ei ole vettä. Miten saa 4G:n? 180 00:19:41,046 --> 00:19:42,088 Hitto! 181 00:19:43,296 --> 00:19:44,630 Älä hitto huuda. 182 00:19:47,921 --> 00:19:49,921 Olet hysteerinen huora. 183 00:19:52,213 --> 00:19:54,088 En tiedä, miksi pääsit mukaan. 184 00:20:06,421 --> 00:20:09,421 Rauhoitu. 185 00:20:09,505 --> 00:20:11,963 Teet hänen elämästään mahdotonta. 186 00:20:12,546 --> 00:20:14,130 Etkö ole hänen isänsä ystävä? 187 00:20:15,505 --> 00:20:17,921 Tämä ei tiedä hänen tulostaan. 188 00:20:18,005 --> 00:20:21,755 Ei sillä ole väliä. Tässä. Juo tämä. 189 00:20:23,338 --> 00:20:25,088 Ehkei isä halua tavata häntä. 190 00:20:25,880 --> 00:20:28,588 Miksei haluaisi kymmenen vuoden jälkeen? 191 00:20:31,171 --> 00:20:34,671 Jos ei ole nähnyt kymmeneen vuoteen, siihen on syynsä. 192 00:20:35,838 --> 00:20:37,838 Miksi käyttäydyt näin? 193 00:21:02,296 --> 00:21:04,421 Ystäväni! Katso, mitä sinulle on. 194 00:21:04,505 --> 00:21:06,005 -Katso. -Pois tieltä. 195 00:21:06,088 --> 00:21:07,088 Hei. 196 00:21:39,921 --> 00:21:41,130 -Hasista? -Ei. 197 00:21:47,463 --> 00:21:49,713 Anteeksi. Olethan espanjalainen? 198 00:21:52,171 --> 00:21:53,546 Mitä pullossa on? 199 00:21:56,880 --> 00:21:59,921 Odota. Soriano Valenciasta. 200 00:22:00,755 --> 00:22:02,796 Etsin Valencian herkkua. 201 00:22:02,880 --> 00:22:05,588 -Paellan löytäminen on vaikeaa. -Hasista. 202 00:22:06,838 --> 00:22:10,505 Minulla on parasta. Montako kiloa haluat? 203 00:22:13,338 --> 00:22:15,005 Tocho Bilbaosta. 204 00:22:15,088 --> 00:22:18,421 Minulla on kemiantutkinto korkein arvosanoin. 205 00:22:18,505 --> 00:22:20,171 Mitään ei tapahtunut. 206 00:22:20,255 --> 00:22:24,671 Sain työn kuriirina. Yritin maksaa jatko-opinnot. 207 00:22:25,255 --> 00:22:27,171 Mutta kyllästyin siihen. 208 00:22:27,255 --> 00:22:30,963 Kamu sanoi, että sosiaaliavustuksillani - 209 00:22:31,046 --> 00:22:32,880 pärjäisin paremmin Marokossa. 210 00:22:32,963 --> 00:22:36,588 Tulin pariksi kuukaudeksi, kunnes löydän sopivan työn. 211 00:22:37,171 --> 00:22:38,171 Miten se sujuu? 212 00:22:38,255 --> 00:22:40,296 Olen ollut täällä jo kaksi vuotta. 213 00:22:42,505 --> 00:22:44,338 Entä sinä? Mitä teet Tangerissa? 214 00:22:44,921 --> 00:22:46,255 Olen matkalla Maliin. 215 00:22:46,338 --> 00:22:49,005 -Lentokoneellako? -4L:llä. 216 00:22:50,213 --> 00:22:52,671 Olet todella Bilbaosta! 217 00:22:53,880 --> 00:22:56,130 Kävin ystävineni 80-luvulla Ranskassa - 218 00:22:56,213 --> 00:23:00,338 ostamassa käytettyjä 4L:iä. Myimme ne Malissa. 219 00:23:00,421 --> 00:23:03,213 Ne ovat vankkoja autoja. Myimme ne hetkessä. 220 00:23:03,296 --> 00:23:04,546 Tienasitko paljon? 221 00:23:04,630 --> 00:23:07,713 Riittävästi lentoon takaisin, ei juuri enempää. 222 00:23:07,796 --> 00:23:09,838 Ei raha vaan seikkailu. 223 00:23:09,921 --> 00:23:11,380 Kuten minä ja hasis. 224 00:23:12,421 --> 00:23:16,921 Kuule. Saanko kyydin aavikon laidalle? 225 00:23:31,296 --> 00:23:32,421 Anna jointti. 226 00:23:36,255 --> 00:23:38,505 Kielsin huumeet tällä matkalla. 227 00:23:45,171 --> 00:23:46,046 Hitto. 228 00:23:49,338 --> 00:23:50,963 En hitto usko tätä. 229 00:23:51,046 --> 00:23:53,880 -Avaa ikkuna. Auta minua. -Selvä. 230 00:23:59,088 --> 00:24:01,296 -Huomenta. -Huomenta, herra. 231 00:24:02,088 --> 00:24:03,546 Passinne, olkaa hyvät. 232 00:24:06,963 --> 00:24:07,880 Tässä. 233 00:24:13,171 --> 00:24:14,005 Espanjalaisia? 234 00:24:14,838 --> 00:24:16,255 He ovat. Olen ranskalainen. 235 00:24:16,880 --> 00:24:18,005 Ja minä baski. 236 00:24:25,171 --> 00:24:26,630 Pysykää autossa. 237 00:24:38,380 --> 00:24:41,755 Terve. Onpa upea koira. Mikä sen nimi on? 238 00:24:41,838 --> 00:24:42,880 Gaddafi. 239 00:24:42,963 --> 00:24:44,296 Onpa ihana nimi. 240 00:24:45,755 --> 00:24:48,421 Niin, ihana nimi. Gaddafi. 241 00:24:49,921 --> 00:24:51,713 Tässä. Nouda. 242 00:24:53,213 --> 00:24:54,963 Nouse autosta ja näytä, mitä on. 243 00:24:55,046 --> 00:24:58,130 Nousen kyllä, mutta... 244 00:24:59,296 --> 00:25:00,296 Minä en... 245 00:25:12,880 --> 00:25:16,296 Sinun syytäsi. Päästit vieraan autoon. 246 00:25:16,380 --> 00:25:19,963 -Irti minusta. Osaan kävellä. -Istu ja käyttäydy. 247 00:25:22,755 --> 00:25:25,546 -Anna rööki. -En polta. 248 00:25:26,963 --> 00:25:29,005 Hei, sinä. Anna rööki. 249 00:25:30,421 --> 00:25:31,921 Minäkään en polta. 250 00:25:34,171 --> 00:25:37,005 Mitä osaa huumekiellosta et ymmärtänyt? 251 00:25:37,088 --> 00:25:40,046 Anteeksi. Olen tottunut kantamaan niitä palleissani. 252 00:25:40,130 --> 00:25:43,338 Unohdin ne. Ne ovat kuin kolmas pallini. 253 00:25:43,421 --> 00:25:44,755 Onko poliisille rahaa? 254 00:25:44,838 --> 00:25:46,713 Ne tarvitaan selviytymiseen. 255 00:25:46,796 --> 00:25:49,630 Tupakkaa ja viinaa riittää kolmeen känniin. 256 00:25:49,713 --> 00:25:52,921 Pikku pullo viskiä voisi auttaa. 257 00:25:54,005 --> 00:25:57,588 Kuvittele viski kädessä - 258 00:25:57,671 --> 00:26:00,838 tupakka toisessa ja keskellä... 259 00:26:01,630 --> 00:26:03,880 Mikä? Paratiisi. 260 00:26:03,963 --> 00:26:05,921 Katso ihanaa Rominaa. 261 00:26:06,505 --> 00:26:07,505 Katsotaanpa. 262 00:26:07,588 --> 00:26:12,630 Kaksi giniä ja savukekartonki 30 euroa. 263 00:26:13,588 --> 00:26:16,046 Viski kymmenen euroa. 264 00:26:16,130 --> 00:26:19,421 Tarjoan julisteen ja tämän savukekartongin. 265 00:26:25,171 --> 00:26:26,630 Onhan kaikki hyvin? 266 00:26:31,171 --> 00:26:33,838 Hei! Mitä sinä teet? 267 00:26:35,880 --> 00:26:39,921 Kusipäät! Persreiät! 268 00:26:40,005 --> 00:26:42,296 Ei enää vieraita tällä matkalla. 269 00:26:42,380 --> 00:26:45,588 Nyt toimimme minun tavallani. 270 00:27:05,963 --> 00:27:08,380 Ely, miksi tulit? 271 00:27:10,255 --> 00:27:12,005 Tapaamaan isääni. 272 00:27:12,088 --> 00:27:14,213 En tarkoittanut sitä. 273 00:27:16,588 --> 00:27:17,588 Mitä sitten? 274 00:27:23,046 --> 00:27:24,755 Asiani eivät ole sujuneet. 275 00:27:28,671 --> 00:27:30,796 Tarkoitan sillä... 276 00:27:31,713 --> 00:27:34,463 Tiedätkö, mitä se tarkoittaa? 277 00:27:36,088 --> 00:27:39,046 Että asiat ovat menneet huonosti tai aika huonosti. 278 00:27:41,005 --> 00:27:43,255 Työssä vai pojan kanssa? 279 00:27:43,880 --> 00:27:45,380 Molemmat samaan aikaan. 280 00:27:46,255 --> 00:27:47,296 Samaan aikaanko? 281 00:27:48,838 --> 00:27:50,130 Se on saavutus. 282 00:27:50,921 --> 00:27:53,005 Ei, jos työskentelee exälleen. 283 00:27:53,088 --> 00:27:56,713 Olet liian nuori sanomaan asioiden menneen huonosti. 284 00:27:58,546 --> 00:28:02,130 Voi mennä huonomminkin. Varsinkin jos löydämme isäni. 285 00:28:03,088 --> 00:28:04,713 Etkö halua tavata häntä? 286 00:28:06,338 --> 00:28:08,088 Vihaan, että hän lähti. 287 00:28:10,046 --> 00:28:11,963 Rehellisesti vihasin häntä, 288 00:28:12,963 --> 00:28:15,171 koska se sopi hiton hyvin minulle. 289 00:28:15,755 --> 00:28:18,088 Kuulostaa oudolta, mutta on totta. 290 00:28:18,171 --> 00:28:21,921 Kun jokin meni vikaan, syytin isäni lähtöä. 291 00:28:23,796 --> 00:28:25,255 Olen persreikä. 292 00:28:29,796 --> 00:28:30,880 Anteeksi. 293 00:28:47,630 --> 00:28:49,213 Mikset vain unohda häntä? 294 00:28:50,421 --> 00:28:51,713 Rakastan häntä. 295 00:28:53,505 --> 00:28:56,921 Mutta panit sitä toista. Mikä sen muijan nimi on? 296 00:28:57,005 --> 00:28:58,088 Panitko toista? 297 00:29:00,296 --> 00:29:01,296 Catherine. 298 00:29:02,005 --> 00:29:05,213 Niin. Catherine. Sinun vuorosi. 299 00:29:05,296 --> 00:29:06,880 Ei, vaan sinun. 300 00:29:06,963 --> 00:29:09,463 -Et rakasta häntä paljon. -Mitä sinä tiedät? 301 00:29:09,546 --> 00:29:11,546 Rakastatko vai haluatko seuraa? 302 00:29:12,130 --> 00:29:14,421 -Mitä eroa? -Hän on oikeassa. 303 00:29:14,505 --> 00:29:15,380 Ole hiljaa. 304 00:29:15,463 --> 00:29:18,630 Ei mikään niistä. Et vain halua olla yksin. 305 00:29:18,713 --> 00:29:19,838 Olet oikeassa. 306 00:29:20,421 --> 00:29:22,921 -En välitä siitä. -Paskapuhetta. 307 00:29:23,838 --> 00:29:25,796 Muuten et olisi aavikolla - 308 00:29:25,880 --> 00:29:28,255 kaukana kotoa puhumassa hänestä. 309 00:29:28,963 --> 00:29:32,296 Kyllästyin seuraamaan häntä kuin kissanpentu. 310 00:29:32,380 --> 00:29:34,421 Kissat eivät seuraa omistajaansa. 311 00:29:34,505 --> 00:29:37,546 Koiranpentu sitten tai iguaani tai mikä haluat. 312 00:29:37,630 --> 00:29:38,838 Kuten käärme. 313 00:29:40,296 --> 00:29:45,380 Vuokraan asunnon ja ryhdyn tavoitelluksi poikamieheksi. 314 00:29:45,463 --> 00:29:47,296 Synti pyörittää maailmaa. 315 00:29:47,380 --> 00:29:49,088 Tavoitelluksi? 316 00:29:49,171 --> 00:29:52,005 Aavikko on synnin keskus. 317 00:29:52,088 --> 00:29:53,296 Joskus todistan, 318 00:29:53,380 --> 00:29:56,963 että aavikolla mies saa tuplasti erektioita. 319 00:29:57,046 --> 00:29:59,963 Se on jonkun tutkimusmatkailijan teoria. 320 00:30:00,046 --> 00:30:01,421 Tiede oli tekosyy - 321 00:30:01,505 --> 00:30:05,421 panna puolta Timbuktun naisista. 322 00:30:05,505 --> 00:30:07,796 Ja muutamaa kameliakin. 323 00:30:07,880 --> 00:30:09,130 Hän joutui pakosalle, 324 00:30:09,213 --> 00:30:13,255 koska tuaregit halusivat ympärileikata hänet kaulasta. 325 00:30:13,338 --> 00:30:15,505 Ehdottomasti ylinäyttelyä. 326 00:30:16,088 --> 00:30:17,213 Olé! 327 00:30:40,630 --> 00:30:42,046 Jean Pierre, olet ruma. 328 00:30:59,921 --> 00:31:00,796 Katsokaa! 329 00:31:05,755 --> 00:31:06,880 Varovasti! Kartta! 330 00:31:11,963 --> 00:31:13,630 Siistiä, eikö niin? 331 00:31:29,546 --> 00:31:30,796 Katso, täysikuu! 332 00:31:45,671 --> 00:31:49,046 Rakkaat ystävät, tuon rajan toisella puolella - 333 00:31:49,130 --> 00:31:50,963 maailmanloppu alkaa. 334 00:31:51,046 --> 00:31:53,755 Kaikkien aavikoiden äiti. 335 00:31:53,838 --> 00:31:58,671 Kuollut tyhjä maa, jossa vain parhaat... 336 00:31:59,921 --> 00:32:00,963 -Poikki. -"Poikki?" 337 00:32:01,046 --> 00:32:03,630 -Miksi? Hitto vie. -Raja. 338 00:32:08,213 --> 00:32:11,171 Päivää. Tulkaa mukaan. Pitää rekisteröityä. 339 00:32:27,213 --> 00:32:28,671 Matkanne tarkoitus? 340 00:32:28,755 --> 00:32:31,546 Menemme Timbuktuun tapaamaan ystävää. 341 00:32:36,255 --> 00:32:38,630 Teiltä puutuu 100 000 km:n tarkastus. 342 00:32:39,713 --> 00:32:41,630 100 000 km:n tarkastus? 343 00:32:41,713 --> 00:32:43,796 Ette voi jatkaa ilman sitä. 344 00:32:43,880 --> 00:32:45,505 Taas rahareikä. 345 00:32:45,588 --> 00:32:47,671 -Mitä ystäväsi sanoi? -Ei mitään. 346 00:32:47,755 --> 00:32:48,838 Ole hiljaa. 347 00:32:50,213 --> 00:32:52,796 Niin, tarkoitat 100 000 km:n tarkastusta. 348 00:32:52,880 --> 00:32:56,171 Se on autossa. Haen sen. 349 00:33:01,630 --> 00:33:03,171 Haluavat lahjuksia. 350 00:33:03,255 --> 00:33:05,755 Kerrotko algerialaisen sotilaan haluista? 351 00:33:05,838 --> 00:33:08,088 En anna heille dirhamiakaan. 352 00:33:08,171 --> 00:33:10,630 100 000 km:n tarkastus. 353 00:33:10,713 --> 00:33:12,213 Mitä roskaa. 354 00:33:12,296 --> 00:33:13,838 Ely, auta minua. 355 00:33:16,171 --> 00:33:18,505 Jos haluavat 100 000 km:n todistuksen, 356 00:33:18,588 --> 00:33:20,005 he saavat sen. 357 00:33:20,088 --> 00:33:22,755 Jos haluavat vararenkaan vakuutuspaperit, 358 00:33:22,838 --> 00:33:24,171 he saavat nekin. 359 00:33:24,755 --> 00:33:29,171 Avaa tämä ja etsi kansiota nimeltä Afrikan hallinto. 360 00:33:29,255 --> 00:33:33,838 Tässä. "Sinkkunaiset Afrikassa III: Mandingon kosto." 361 00:33:33,921 --> 00:33:36,463 Sanoin kansio, en tiedosto. Tässä. 362 00:33:37,421 --> 00:33:40,130 -Selvä. -Etsi asiakirja nimeltä 4L. 363 00:33:41,546 --> 00:33:43,338 Löytyi. Rekisteröintipäivä? 364 00:33:43,421 --> 00:33:47,005 -24 tammikuuta 1975. -Onko se niin vanha? 365 00:33:47,088 --> 00:33:51,588 Auto on sinua paremmassa kunnossa. Minä olen vanha. Tai Tocho. 366 00:33:51,671 --> 00:33:53,088 Varsinkin Tocho. 367 00:33:53,671 --> 00:33:56,880 Paperi tänne. Vauhtia. 368 00:33:57,963 --> 00:33:59,380 -Tässä. -Anna se. 369 00:34:02,505 --> 00:34:03,588 Ja tämä. 370 00:34:04,505 --> 00:34:06,213 Eikö niitä ole liikaa? 371 00:34:06,296 --> 00:34:10,546 Leimat tekevät suurimman vaikutuksen. 372 00:34:27,213 --> 00:34:29,755 -Onko auto kunnossa? -Minua paremmassa. 373 00:34:30,921 --> 00:34:32,421 Riittääkö vettä? 374 00:34:32,505 --> 00:34:34,796 Delfiinialtaan avaamiseen. 375 00:34:35,588 --> 00:34:38,213 Ette saa poiketa tieltä missään tapauksessa. 376 00:34:38,963 --> 00:34:44,963 Se on merkitty mustin tynnyrein. Aavikkotietä 980 km. 377 00:34:45,046 --> 00:34:48,130 Ilman viivytyksiä se vie kolme päivää. 378 00:34:48,630 --> 00:34:50,296 Älkää ajako öisin. 379 00:34:50,380 --> 00:34:51,713 Mitä hän sanoi? 380 00:34:51,796 --> 00:34:55,338 Että aavikon auringonlaskut ovat vaikuttavia. 381 00:34:55,421 --> 00:34:58,338 Olkaa varovaisia roistojen kanssa. 382 00:34:59,046 --> 00:35:02,921 He ovat vaarallisia, emmekä voi suojella teitä. 383 00:35:03,005 --> 00:35:03,963 Entä nyt? 384 00:35:04,505 --> 00:35:09,546 Että öisin näkee upeita meteoriparvia. 385 00:35:10,796 --> 00:35:14,755 -Voitte jatkaa matkaa. Lykkyä tykö. -Kiitos. 386 00:35:14,838 --> 00:35:18,713 Noin 500 km:n päässä on Öljytynnyri viisi. 387 00:35:19,588 --> 00:35:22,630 Se on hyvä lepopaikka. Sieltä saa bensaa ja vettä. 388 00:35:22,713 --> 00:35:24,463 Omistajakin on ranskalainen. 389 00:35:26,005 --> 00:35:28,630 -Onko hän yhä elossa? -On. 390 00:35:28,713 --> 00:35:30,046 Mitä hän sanoo? 391 00:35:30,963 --> 00:35:32,921 Toivoo, ettemme eksy. 392 00:35:34,671 --> 00:35:35,963 Onpa idiootti. 393 00:35:42,213 --> 00:35:43,963 Odottakaa! 394 00:35:47,296 --> 00:35:48,755 Mitä nyt? 395 00:35:49,255 --> 00:35:52,213 Tanezrouftia ei saa ylittää yhdellä kulkuneuvolla. 396 00:35:52,296 --> 00:35:55,338 Muodostakaa saattue turvallisuuden vuoksi. 397 00:35:55,421 --> 00:35:59,921 Sanoin jo, etten ylitä aavikkoa ensi kertaa. 398 00:36:02,296 --> 00:36:03,505 Kauanko odotamme? 399 00:36:04,171 --> 00:36:09,921 En tiedä. Kaksi päivää tai kaksi viikkoa. 400 00:36:10,713 --> 00:36:11,755 Ei koskaan tiedä. 401 00:36:15,838 --> 00:36:17,171 Mitä mäntti sanoi? 402 00:36:23,546 --> 00:36:24,671 Rööki? 403 00:36:31,338 --> 00:36:32,171 Syötä! Tänne! 404 00:36:34,213 --> 00:36:36,630 Jalkapallon jälkeen calimochoa. 405 00:36:36,713 --> 00:36:42,546 Cokista, jäätä ja halpaa viiniä. Kylmää. Erinomaista. 406 00:36:43,630 --> 00:36:44,755 Minun! 407 00:36:50,671 --> 00:36:53,463 Pääsemmekö läpi? Emmekö? 408 00:36:55,546 --> 00:36:56,671 Kolme vuohta. 409 00:37:01,588 --> 00:37:02,796 Hei. 410 00:37:06,963 --> 00:37:09,005 Päästäisitkö meidät läpi? 411 00:37:11,171 --> 00:37:12,171 Hei, Susi. 412 00:37:14,213 --> 00:37:15,213 Katso. 413 00:37:18,463 --> 00:37:22,880 Tästä paratiisista olen kertonut niin paljon. 414 00:37:27,255 --> 00:37:28,880 Kaipaan sinua kovasti. 415 00:38:10,588 --> 00:38:11,796 Hei. 416 00:38:13,713 --> 00:38:14,921 Ei ketään. 417 00:38:20,046 --> 00:38:21,296 Nopeasti. 418 00:38:32,255 --> 00:38:34,755 -Kiirehdi! Juokse! -Mitä? Hei! 419 00:38:34,838 --> 00:38:37,380 -Odota, persreikä! -Liikettä, Tocho! 420 00:38:37,463 --> 00:38:41,296 Kusipää, pysähdy! Ely, käske hänen pysähtyä! 421 00:38:41,380 --> 00:38:42,630 Vauhtia! Juokse! 422 00:38:42,713 --> 00:38:43,963 Jean Pierre! 423 00:38:48,921 --> 00:38:49,963 Senkin paska. 424 00:38:54,421 --> 00:38:56,171 Olemme matkalla! 425 00:38:59,421 --> 00:39:02,588 PÄÄSIMME NÄIN PITKÄLLE 426 00:39:39,463 --> 00:39:40,463 Afrikka! 427 00:39:41,921 --> 00:39:46,005 Olemme täällä! Elämämme matkalla! 428 00:39:46,088 --> 00:39:47,255 Vapaus! 429 00:39:49,171 --> 00:39:52,421 "Vapaus." Onpa paska sana. 430 00:39:52,505 --> 00:39:54,588 Mitä vittua vapaus edes on? 431 00:39:54,671 --> 00:39:57,338 "Olen Afrikassa. On vapaa olo." 432 00:39:58,213 --> 00:40:02,171 Et ole vittu vapaa. Olet vain vitun idiootti. 433 00:40:02,796 --> 00:40:04,713 Mitä sanakirja sanoo? 434 00:40:05,838 --> 00:40:11,463 Kyky toimia, puhua tai ajatella haluamallaan tavalla. 435 00:40:11,546 --> 00:40:15,171 Mitä paskaa. Täytyykö sitä varten mennä Afrikkaan? 436 00:40:16,005 --> 00:40:19,963 Ainoa vapaus on kuolla. 437 00:40:20,588 --> 00:40:23,255 Ja kuoleminen on mautonta. 438 00:40:23,838 --> 00:40:25,463 Mitä vittua se oli? 439 00:40:33,671 --> 00:40:36,546 -En voi vittu uskoa. -Pyydän. Vettä. 440 00:40:37,296 --> 00:40:39,588 Täällä on espanjaa puhuva musta. 441 00:40:40,463 --> 00:40:42,171 Mitä hittoa teet tuolla? 442 00:40:42,755 --> 00:40:45,046 Olin ryhmässä sotilasalueella. 443 00:40:45,130 --> 00:40:48,796 Menemme etelään. Eurooppa on pohjoisessa. 444 00:40:50,463 --> 00:40:53,838 Minäkin menen etelään, Maliin. 445 00:40:55,255 --> 00:40:57,338 Rahat ja voimat ovat loppu. 446 00:40:59,130 --> 00:41:00,421 Palaan kotiin. 447 00:41:00,505 --> 00:41:02,421 Ei yllätä, kun ajattelee Espanjaa. 448 00:41:02,505 --> 00:41:04,296 En päässyt sinne. 449 00:41:04,380 --> 00:41:07,546 Palataan sotilasalueelle ja jätetään hänet sinne. 450 00:41:07,630 --> 00:41:11,755 -Menemme samaan paikkaan. -Tämä ei ole kouluretki. 451 00:41:12,713 --> 00:41:14,213 En tule ilman häntä. 452 00:41:16,213 --> 00:41:17,296 Liioittelet. 453 00:41:17,380 --> 00:41:18,880 Niin liioittelenkin. 454 00:41:18,963 --> 00:41:21,005 Ärsytän muuttamaan mielenne. 455 00:41:21,088 --> 00:41:23,796 Sano mitä haluat. Vettä ei riitä kaikille. 456 00:41:23,880 --> 00:41:25,880 Et tiedä, kuinka ärsyttävä olen. 457 00:41:25,963 --> 00:41:28,255 Sanoin, etten tule ilman häntä. 458 00:41:30,421 --> 00:41:32,713 Onko parempi olo? 459 00:41:34,380 --> 00:41:35,921 Mikä nimesi on? 460 00:41:37,213 --> 00:41:38,421 Mamadou. 461 00:41:39,296 --> 00:41:43,463 Tule autoon sisään. Tule kanssani. 462 00:42:14,630 --> 00:42:15,671 Mamadou? 463 00:42:16,505 --> 00:42:17,421 En polta. 464 00:42:17,505 --> 00:42:19,380 -Ota hatsi. -Jätä hänet rauhaan. 465 00:42:43,630 --> 00:42:47,380 Ely, Mamadou, päästäkää ilmat takarenkaista. 466 00:42:57,005 --> 00:42:59,338 Ely, käynnistä moottori. 467 00:43:03,755 --> 00:43:05,046 Työnnä, Mamadou. 468 00:43:06,671 --> 00:43:09,421 Ely, poistu rengasurista. 469 00:43:09,505 --> 00:43:13,296 Mitä te teette? Ettekö voi työntää viittä metriä enempää? 470 00:43:13,380 --> 00:43:14,421 En voi enää. 471 00:43:14,505 --> 00:43:16,671 -Yritystä! -Mamadou, vielä vähän. 472 00:43:17,630 --> 00:43:19,630 Vauhtia, mennään. 473 00:43:23,713 --> 00:43:27,380 Älä nosta kytkintä niin pian! 474 00:43:27,463 --> 00:43:28,796 Haista paska. 475 00:43:29,546 --> 00:43:33,546 Mamadou, tule. Annetaan heidän liikuttaa autoa. 476 00:44:07,171 --> 00:44:10,171 Hei! 477 00:44:10,255 --> 00:44:11,255 Hei! 478 00:44:12,921 --> 00:44:15,338 -Hei! -Hei! 479 00:44:17,338 --> 00:44:19,421 Hei! 480 00:44:21,380 --> 00:44:22,713 Missä hätäraketit? 481 00:44:22,796 --> 00:44:25,796 Meillä on vain yksi, ja he näkivät meidät jo. 482 00:44:36,588 --> 00:44:38,463 Näkivätkö meidät? 483 00:44:39,338 --> 00:44:40,796 Bilbaossa asti. 484 00:44:49,380 --> 00:44:50,421 Salam aleikum. 485 00:44:50,505 --> 00:44:51,671 Aleikum salam. 486 00:44:51,755 --> 00:44:55,588 Olen Akly Iférouanen keitaalta Aïrvuorilta. 487 00:44:55,671 --> 00:44:59,546 Tämä on Ekaley, orjani. 488 00:45:01,755 --> 00:45:04,255 Tämä on Mamadou, orjamme. 489 00:45:04,338 --> 00:45:06,255 Oikein hyvä. 490 00:45:06,338 --> 00:45:09,630 Jean Pierre, Bordeaux'n alueelta Etelä-Ranskasta. 491 00:45:09,713 --> 00:45:10,546 Tocho. 492 00:45:11,255 --> 00:45:12,130 -Olemme... -Ely. 493 00:45:12,213 --> 00:45:16,755 Olemme olleet tuntikausia jumissa. Voitko auttaa? 494 00:45:17,630 --> 00:45:19,130 Voi luoja! 495 00:45:21,630 --> 00:45:23,463 -Tämä on aarre. -Niin. 496 00:45:23,546 --> 00:45:25,380 Joskus ne putoavat aavikolle. 497 00:45:25,463 --> 00:45:27,921 Kukaan ei löydä niitä. 498 00:45:28,005 --> 00:45:30,130 Mitä teet sillä? 499 00:45:30,213 --> 00:45:33,130 Myyn verkossa. Amerikkalaiset maksavat paljon. 500 00:45:34,546 --> 00:45:37,088 Haluatko sen? 501 00:45:37,171 --> 00:45:39,671 Minulla on viiden tähden luokitus eBayssä. 502 00:45:39,755 --> 00:45:42,505 Ota se nyt, niin säästät rahtikulut. 503 00:45:42,588 --> 00:45:46,463 Tänään sattuu olemaan musta perjantai. 504 00:45:46,546 --> 00:45:48,088 -Musta perjantaiko? -Niin. 505 00:45:48,171 --> 00:45:49,921 -Bilbao. -Terve. 506 00:45:51,880 --> 00:45:54,005 -Hieno tilaisuus. -Kyllä. 507 00:45:54,088 --> 00:45:55,546 Suuri mahdollisuutesi. 508 00:45:56,796 --> 00:45:58,213 Ei ole tilaa. 509 00:46:04,796 --> 00:46:06,338 Vauhtia! 510 00:46:07,463 --> 00:46:08,463 Antaa mennä! 511 00:46:09,921 --> 00:46:12,421 Liikettä! Sillä lailla! 512 00:46:22,171 --> 00:46:27,088 Paljon kiitoksia. Mitä voimme tehdä vastapalvelukseksi? 513 00:46:27,171 --> 00:46:31,171 Ei. Tuaregeille ihmisten auttaminen on tavallista. 514 00:46:32,588 --> 00:46:37,130 Hätäraketti oli huono idea. 515 00:46:37,213 --> 00:46:40,213 Alue kuuluu keräilijä-Saidille, 516 00:46:40,296 --> 00:46:41,463 libyalaiselle rosvolle. 517 00:46:41,546 --> 00:46:46,255 Ette saa viettää yötä yksin. Kuuletko? 518 00:46:51,505 --> 00:46:52,963 Tämä on sinulle. 519 00:46:55,171 --> 00:46:58,255 Ei. Se on sinulle. Hyvää kifiä. 520 00:46:58,338 --> 00:46:59,463 Ei satuta. Hyvää. 521 00:46:59,546 --> 00:47:03,463 Älä ole töykeä. Jos kieltäydyt, tuaregi suuttuu. 522 00:47:06,630 --> 00:47:08,713 Old Trafford on mahtava. 523 00:47:08,796 --> 00:47:11,296 Uskomaton sisältäpäin. 524 00:47:11,380 --> 00:47:14,296 Istuin lähellä Manchester Unitedin vaihtopenkkiä. 525 00:47:14,380 --> 00:47:16,296 Mustat pääsivät ilmaiseksi. 526 00:47:17,130 --> 00:47:19,213 Oletko käynyt Chelsean stadionilla? 527 00:47:19,296 --> 00:47:21,796 Tietenkin, mutta se ei ole samanlainen. 528 00:47:21,880 --> 00:47:23,963 Eivätkö mustat pääse sisään? 529 00:47:24,046 --> 00:47:26,588 Pääsevät, mutta maksusta. 530 00:47:39,463 --> 00:47:41,088 Tuo on tosi töykeää. 531 00:47:41,171 --> 00:47:42,880 Hän on muslimi. 532 00:47:42,963 --> 00:47:46,671 Ystäväni Santurcessa rukoilee juodessaan calimochoa. 533 00:47:47,505 --> 00:47:49,838 Tiedän, miksei ole hyviä mustia molareita. 534 00:47:49,921 --> 00:47:50,921 Miksi? 535 00:47:52,796 --> 00:47:54,213 En kestä heitä enää. 536 00:47:56,338 --> 00:47:57,171 Mistä puhutte? 537 00:47:57,838 --> 00:48:01,838 Hänen isäntänsä kohtelee kuulemma häntä huonosti. 538 00:48:03,338 --> 00:48:04,421 Oikeastiko? 539 00:48:05,130 --> 00:48:06,463 Et voi kuvitella. 540 00:48:07,588 --> 00:48:10,880 Tuaregit ovat persreikiä. Kohtelevat mustia kuin orjia. 541 00:48:12,213 --> 00:48:13,880 Kysy, miksei hän pakene. 542 00:48:14,755 --> 00:48:15,713 Selvä. 543 00:48:18,213 --> 00:48:21,505 Hän haluaa tietää, miksei ole hyviä mustia molareita. 544 00:48:22,671 --> 00:48:28,421 Molarit koskevat palloon vain, kun se lentää suoraan päätä kohti. 545 00:48:28,505 --> 00:48:31,130 Aivan kuin mustilla ei olisi riittävästi ongelmia. 546 00:48:33,546 --> 00:48:37,005 Hänen perheensä työskentelee heille kylässä. 547 00:48:37,755 --> 00:48:41,421 Jos hän pakenee, perheen työt tuplaantuvat tai heidät tapetaan. 548 00:48:42,088 --> 00:48:42,921 Hitto. 549 00:48:44,255 --> 00:48:46,963 Olen pahoillani. Tilanne on hankala. 550 00:48:49,213 --> 00:48:52,671 Kerro, että jos tarvitsee apua, hän voi luottaa minuun. 551 00:48:53,838 --> 00:48:54,963 Selvä. 552 00:48:55,713 --> 00:48:58,838 Hän sanoo, ettei Euroopassa ole mustia molareita, 553 00:48:58,921 --> 00:49:02,046 koska valkoiset eivät halua mustaa taakseen. 554 00:49:04,171 --> 00:49:07,005 Hän sanoi: "Paljon kiitoksia." 555 00:49:17,005 --> 00:49:19,088 Katselin taivaalle. 556 00:49:20,005 --> 00:49:21,838 Katsoin sitä. 557 00:49:23,713 --> 00:49:26,630 -Ne laskeutuivat tuonne. -Ketkä? 558 00:49:27,421 --> 00:49:28,921 Lentävät lautaset. 559 00:49:41,171 --> 00:49:43,546 Valmiina valloittamaan Afrikan. 560 00:49:43,630 --> 00:49:45,921 -Afrikalle. -Niin. 561 00:49:46,005 --> 00:49:47,921 Taasko paskalle? 562 00:49:48,005 --> 00:49:50,255 -Ranskalaista lannoitetta aavikolle. -Odota tässä. 563 00:49:50,338 --> 00:49:52,921 -Montako oli? -40 näkymätöntä ufoa. 564 00:49:53,005 --> 00:49:55,921 -Montako jäljellä? -39. 565 00:50:00,005 --> 00:50:01,171 Kiitos. 566 00:50:03,713 --> 00:50:04,713 Kiitos. 567 00:50:06,838 --> 00:50:08,796 -Haluatko? -Jatka polttamista. 568 00:50:08,880 --> 00:50:11,713 Katso. Se katoaa ja ilmestyy taas. 569 00:50:11,796 --> 00:50:13,255 Kuten ufot. 570 00:50:18,130 --> 00:50:19,421 Ne olivat ufoja. 571 00:50:26,005 --> 00:50:27,421 Ei ole enää. 572 00:50:31,963 --> 00:50:32,963 Tocho. 573 00:51:03,380 --> 00:51:07,005 Tocho! Jean Pierre! Herätkää. He ryöstivät meidät. 574 00:51:07,088 --> 00:51:08,755 Mitä? Ryöstivät? 575 00:51:09,880 --> 00:51:11,213 Ketkä? 576 00:51:18,130 --> 00:51:20,796 Veivät kaikki rahat. Ja ginini ja tupakkani. 577 00:51:21,713 --> 00:51:23,713 Eikö hän ollut muslimi? 578 00:51:25,505 --> 00:51:27,296 Veivät passimme. 579 00:51:29,630 --> 00:51:30,838 He veivät kaiken. 580 00:51:30,921 --> 00:51:32,588 Olemme kaikki laittomia. 581 00:51:32,671 --> 00:51:37,505 Jättivät sentään bensaa, vettä ja pari purkkia sardiineja. 582 00:51:37,588 --> 00:51:39,130 Pääsemme rajalle. 583 00:51:39,213 --> 00:51:40,588 Reppuni. 584 00:51:40,671 --> 00:51:44,213 Kun löydän sinut, vien sinut helvettiin - 585 00:51:44,296 --> 00:51:48,755 ja seivästän sinut kyrvälläni, senkin kusipää! 586 00:51:49,546 --> 00:51:50,505 Haista paska! 587 00:51:51,338 --> 00:51:53,088 Jeesus Kristus! 588 00:51:53,171 --> 00:51:55,963 Senkin tuaregin paska! 589 00:51:56,046 --> 00:52:00,296 Tapan sinut ja työnnän turbaanisi perseeseesi! 590 00:52:00,963 --> 00:52:05,463 Kun löydän hänet, hänen on syytä rukoilla, koska vedän turpaan. 591 00:52:23,588 --> 00:52:25,671 -Pysähdy. -Taasko? 592 00:52:25,755 --> 00:52:29,796 Olet oikeassa. Teen sen autossa. Pysähdy! 593 00:52:32,755 --> 00:52:34,338 Voi vittu! 594 00:52:34,421 --> 00:52:37,213 Et olisi juonut vettä vuohennahkapullosta. 595 00:52:37,296 --> 00:52:39,088 Ei se johdu vedestä, 596 00:52:39,171 --> 00:52:42,130 vaan siitä paskasta, jota laitoit polttamaan eilen. 597 00:52:42,213 --> 00:52:45,088 Jos käyttäisit enemmän huumeita, näin ei kävisi. 598 00:52:46,505 --> 00:52:48,796 -Kamala olo. -Voi luoja. 599 00:52:58,838 --> 00:53:02,171 Hitto. Pakoputki irtosi. 600 00:53:02,255 --> 00:53:04,255 Vitut pakoputkesta. 601 00:53:21,755 --> 00:53:22,588 Hitto. 602 00:53:27,296 --> 00:53:30,213 Jäähdyttimeen pitää lisätä vettä. 603 00:53:30,296 --> 00:53:32,088 On vain kaksi pulloa. 604 00:53:32,171 --> 00:53:34,755 Menetin jo ginini. En menetä vettänikin. 605 00:53:34,838 --> 00:53:38,255 Emme pääse mihinkään lisäämättä vettä. 606 00:53:39,380 --> 00:53:40,463 Mitä teet? 607 00:53:44,130 --> 00:53:45,046 Mitä sinä teet? 608 00:53:45,130 --> 00:53:46,921 Afrikkalainen korjaus. 609 00:53:54,713 --> 00:53:57,171 Et voi kusta jäähdyttimeen. 610 00:54:02,546 --> 00:54:03,671 Voi, Tocho. 611 00:54:05,880 --> 00:54:09,546 Johnny, eikö ole kusihätä? 612 00:54:17,338 --> 00:54:20,880 Sanoin, ettei jäähdyttimeen voi kusta. 613 00:54:20,963 --> 00:54:22,546 Jäähdytin ei ole ongelma. 614 00:54:22,630 --> 00:54:25,713 Tiedän, muttei siihen saa kusta. 615 00:54:25,796 --> 00:54:26,713 Jos saisi, 616 00:54:26,796 --> 00:54:30,088 siinä olisi pönttö eikä jäähdytin. 617 00:54:30,171 --> 00:54:31,921 Pönttö olisi sinulle tarpeen. 618 00:54:43,338 --> 00:54:44,630 -Tocho. -Mitä? 619 00:54:44,713 --> 00:54:46,921 Anna tuo kivi. 620 00:54:56,046 --> 00:54:57,421 -Ely. -Mitä? 621 00:54:57,505 --> 00:54:59,588 -Onko hiuslenkkiä? -On. 622 00:54:59,671 --> 00:55:03,255 Kuunteletko tyyppiä, joka korjaa autot kusemalla? 623 00:55:03,838 --> 00:55:06,338 Onko pumpulia tai jotain sientä? 624 00:55:06,421 --> 00:55:08,921 Öljyvuoto pitää tukkia. 625 00:55:11,380 --> 00:55:13,963 Minulla on tämä. Kelpaako? 626 00:55:14,046 --> 00:55:16,296 Kusemista ja tamponeja. 627 00:55:17,005 --> 00:55:20,213 Nasa jää paitsi loistavasta insinööristä. 628 00:55:20,296 --> 00:55:23,005 -Yritä käynnistää. -Selvä. 629 00:55:25,963 --> 00:55:28,463 Olisi pitänyt jättää hänet sotilasalueelle. 630 00:55:29,130 --> 00:55:32,380 Hän vie vain ruokaa ja vettä. 631 00:55:42,630 --> 00:55:45,838 Oletpa mulkku. Et ole muuttunut 30 vuoteen. 632 00:55:46,838 --> 00:55:47,963 Mäntti. 633 00:55:53,755 --> 00:55:55,213 Hän on idiootti. 634 00:55:56,380 --> 00:55:57,546 Ei se mitään. 635 00:55:58,671 --> 00:56:00,130 Hän voi huonosti. 636 00:56:06,380 --> 00:56:08,255 Kaipaat varmaan kotiin. 637 00:56:10,046 --> 00:56:12,088 Minulle kerättiin rahaa kylässäni, 638 00:56:12,171 --> 00:56:16,130 jotta pääsen Eurooppaan ja lähetän rahaa kotiin. 639 00:56:17,963 --> 00:56:19,713 En voi palata tyhjin käsin. 640 00:56:21,046 --> 00:56:22,546 Olen epäonnistuja. 641 00:56:25,088 --> 00:56:26,171 Älä huoli. 642 00:56:27,213 --> 00:56:31,171 Kaikki me kolme olemme. Sinä sentään yritit. 643 00:56:35,921 --> 00:56:37,421 Miten sait nuo arvet? 644 00:56:39,338 --> 00:56:40,921 Yritin päästä Espanjaan. 645 00:56:43,130 --> 00:56:45,421 Kerran lautalla ja viidesti aidan yli. 646 00:56:46,380 --> 00:56:48,838 Viime kerralla juutuin piikkilankaan. 647 00:56:51,796 --> 00:56:53,838 Silloin päätin palata kotiin. 648 00:56:57,463 --> 00:56:59,338 Arvettomiin ei voi luottaa. 649 00:57:02,755 --> 00:57:04,421 Eikö sinulla ole arpia? 650 00:57:06,130 --> 00:57:08,921 On, mutta niitä ei näe. 651 00:57:11,588 --> 00:57:12,921 Riisu kenkäsi. 652 00:57:14,421 --> 00:57:15,630 Mitä? 653 00:57:15,713 --> 00:57:17,588 Tee palvelus ja riisu ne. 654 00:57:26,213 --> 00:57:29,046 Rakkaus maata kohtaan tulee jalkapohjista. 655 00:57:31,838 --> 00:57:33,213 Nosta kätesi. 656 00:57:39,005 --> 00:57:40,380 Sulje silmäsi. 657 00:57:45,630 --> 00:57:48,796 Tunne kehosi paino jalkapohjissasi. 658 00:57:49,671 --> 00:57:52,421 Tunne, miten ne ovat yhteydessä maahan. 659 00:57:54,046 --> 00:57:55,546 Mitä tunnet? 660 00:57:58,671 --> 00:57:59,880 Lämpöä. 661 00:57:59,963 --> 00:58:01,338 Miten niin lämpöä? 662 00:58:02,380 --> 00:58:03,463 Kyllä, lämpöä. 663 00:58:03,546 --> 00:58:06,463 Etkö tunne maan energiaa jalkapohjiesi kautta? 664 00:58:08,213 --> 00:58:11,005 Siihen tarvitsisin Tochon hasista. 665 00:58:11,088 --> 00:58:13,046 Etkö tunne Afrikkaa? 666 00:58:14,171 --> 00:58:16,130 Olet sekaisin. 667 00:58:17,338 --> 00:58:18,588 Hullu tyttö. 668 00:58:33,546 --> 00:58:35,088 Mitä vittua sinä teet? 669 00:58:35,630 --> 00:58:37,713 En kestä tätä janoa. 670 00:58:37,796 --> 00:58:39,588 Kestä kuten me muut. 671 00:58:40,171 --> 00:58:43,296 -Minä kuolen. -Minä sinut tapan. 672 00:58:43,880 --> 00:58:46,796 Älä kerro vaimolleni, että kuolin ripuliin. 673 00:58:48,255 --> 00:58:51,255 Sano, että tuaregi tappoi tai uhrauduin puolestasi. 674 00:58:51,338 --> 00:58:52,755 Et vittu kuole. 675 00:58:53,588 --> 00:58:55,338 Miten voit olla varma? 676 00:58:58,671 --> 00:59:00,296 Olet täällä takiani. 677 00:59:05,380 --> 00:59:07,755 En antaisi itselleni anteeksi. 678 00:59:17,463 --> 00:59:19,630 Kahdeksan minulle, poju. 679 00:59:21,546 --> 00:59:22,880 Siitä sait. 680 00:59:27,046 --> 00:59:28,671 Kadutko lähtöä? 681 00:59:29,796 --> 00:59:30,796 En. 682 00:59:33,171 --> 00:59:34,713 Unelmoin tästä matkasta. 683 00:59:36,713 --> 00:59:39,546 Pienestä pitäen kuulin isäni tarinoita - 684 00:59:40,171 --> 00:59:42,421 matkoistanne aavikon halki. 685 00:59:43,755 --> 00:59:46,588 Hän sanoi aina, että se olisi 18-vuotislahjani. 686 00:59:52,046 --> 00:59:53,213 Haluankohan nähdä hänet? 687 00:59:59,005 --> 01:00:00,005 Katso minua. 688 01:00:01,338 --> 01:00:02,338 Katso minua. 689 01:00:03,088 --> 01:00:04,921 Joseba on paras näkemäni tyyppi. 690 01:00:05,546 --> 01:00:06,380 Niin. 691 01:00:06,463 --> 01:00:09,588 Sydän ja pallit ovat tämän aavikon kokoisia. 692 01:00:15,171 --> 01:00:16,005 Onko sinulla lapsia? 693 01:00:16,088 --> 01:00:18,671 -Laskethan leikkiä? -Mitä? 694 01:00:18,755 --> 01:00:22,171 Maailmassa on jo riittävästi persreikiä. 695 01:00:22,255 --> 01:00:26,338 Vaimoa? Tyttöystävää? Mitään? 696 01:00:34,088 --> 01:00:35,713 Mitä teet matkan jälkeen? 697 01:00:36,755 --> 01:00:39,505 Mummot eivät suunnittele tulevaisuutta. 698 01:00:40,921 --> 01:00:42,796 He puhuvat vain menneistä. 699 01:00:46,088 --> 01:00:47,880 Tulkaa! Me lähdemme! 700 01:00:49,796 --> 01:00:51,796 Niin sitä pitää! 701 01:01:05,921 --> 01:01:07,838 ÖLJYTYNNYRI 5 702 01:01:13,463 --> 01:01:16,671 Pysähdy. 703 01:01:16,755 --> 01:01:17,713 Pysähdy! 704 01:01:18,630 --> 01:01:20,213 Olemme melkein perillä. 705 01:01:22,338 --> 01:01:23,630 En voi mennä tuonne. 706 01:01:24,546 --> 01:01:26,088 Menet, pidit siitä tai et. 707 01:01:26,171 --> 01:01:27,880 Siellä on vettä ja bensaa. 708 01:01:28,921 --> 01:01:30,171 Alain. 709 01:01:30,755 --> 01:01:34,338 Eikä. Onko se vitun sammakko vielä täällä? 710 01:01:34,880 --> 01:01:36,463 Sotilas kertoi. 711 01:01:37,213 --> 01:01:38,505 Kuka hän on? 712 01:01:38,588 --> 01:01:42,213 Joku sammakko. Tuli kuulemma lakia pakoon. 713 01:01:42,296 --> 01:01:44,213 Käy kauppaa kaltaistemme kanssa. 714 01:01:44,296 --> 01:01:46,588 Hän rakensi hostellin tänne. 715 01:01:46,671 --> 01:01:49,546 Hänestä tuli Tanezrouftin suurin salakuljettaja. 716 01:01:49,630 --> 01:01:50,755 Onko teillä riitaa? 717 01:01:50,838 --> 01:01:52,796 -Ei. -On. 718 01:01:56,130 --> 01:01:56,963 Mitä? 719 01:01:57,046 --> 01:01:58,380 Uskomatonta. 720 01:01:58,463 --> 01:02:01,463 Viime matkalla olin - 721 01:02:01,546 --> 01:02:05,921 viiden dieselsäiliöauton saattueessa. 722 01:02:06,505 --> 01:02:07,671 Ne olivat Alainin. 723 01:02:08,296 --> 01:02:10,005 Ne piti myydä Nigerissä. 724 01:02:10,588 --> 01:02:15,505 Vein yhden niistä Maliin. Myin sen Bamakossa. 725 01:02:18,630 --> 01:02:21,130 Hakkaan sinusta DNA:si irti. 726 01:02:21,671 --> 01:02:24,671 Kuka järkevä varastaa rekan Alainilta? 727 01:02:24,755 --> 01:02:25,921 Halusin eläkkeelle. 728 01:02:26,005 --> 01:02:30,421 Halusin ostaa viinitarhan ja tehdä omaa viiniäni. 729 01:02:30,505 --> 01:02:31,963 Mikset sanonut aiemmin? 730 01:02:32,046 --> 01:02:34,546 Kun sotilas sanoi Alainin olevan elossa, 731 01:02:34,630 --> 01:02:37,630 luulin, että voimme välttää hänet, 732 01:02:37,713 --> 01:02:41,713 mutta ryöstö sotki suunnitelmani. 733 01:02:41,796 --> 01:02:43,088 Mitä me nyt teemme? 734 01:02:43,171 --> 01:02:44,796 Hostellissa hän voi kuolla. 735 01:02:44,880 --> 01:02:45,713 Mitä sitten? 736 01:02:45,796 --> 01:02:47,921 Jos emme mene, hän kuolee varmasti. 737 01:02:48,630 --> 01:02:50,421 Haluan kuolla kanssanne. 738 01:02:50,505 --> 01:02:51,338 Kun palaamme, 739 01:02:51,421 --> 01:02:54,338 työnnän viiniköynnökset perseeseesi, kunnes paskot viiniä. 740 01:02:55,671 --> 01:02:57,088 Mitä tehdään? 741 01:02:58,921 --> 01:03:01,963 Etsitään keino hoitaa tämä. 742 01:03:24,380 --> 01:03:25,213 Kyllä. 743 01:03:30,171 --> 01:03:31,213 Vauhtia. 744 01:03:32,546 --> 01:03:33,838 Menkää! 745 01:03:41,671 --> 01:03:43,130 -Mitä teet? -Mitä nyt? 746 01:03:43,213 --> 01:03:45,005 Tämä toimii kuumeeseen. 747 01:03:46,255 --> 01:03:47,671 Mihin menet? 748 01:03:47,755 --> 01:03:50,171 Hakemaan bensaa. Pitää lähteä pian. 749 01:03:50,255 --> 01:03:51,463 Mitä jos joku tulee? 750 01:03:51,546 --> 01:03:52,630 Lyö niin lujaa, 751 01:03:52,713 --> 01:03:54,546 -että pää lähtee irti. -Kyllä. 752 01:03:55,338 --> 01:03:57,171 Sulje ovi. 753 01:04:13,546 --> 01:04:17,880 Tervetuloa Öljytynnyri 5:een. Olen Alain, omistaja. 754 01:04:18,838 --> 01:04:19,880 Paljon kiitoksia. 755 01:04:20,588 --> 01:04:21,588 Espanjalainen. 756 01:04:24,046 --> 01:04:27,921 Kiva auto. Kaunis. Mistä sait sen? 757 01:04:28,005 --> 01:04:30,755 Ensimmäisestä Pariisi-Dakarista. Vai toisesta? 758 01:04:30,838 --> 01:04:32,088 Ensimmäisestä. 759 01:04:32,171 --> 01:04:33,755 Se on kaunis. 760 01:04:34,505 --> 01:04:37,213 Mutta jäljitelmä. Ei minkään arvoinen. 761 01:04:37,296 --> 01:04:38,546 Entä tuo romu? 762 01:04:39,255 --> 01:04:42,838 Osa satelliittia. Lahja tuaregeilta. 763 01:04:42,921 --> 01:04:46,213 Se on ollut pidempään aavikolla kuin avaruudessa. 764 01:04:54,046 --> 01:04:55,505 Kasvosi. 765 01:04:57,921 --> 01:04:59,171 Olemmeko tavanneet? 766 01:05:01,005 --> 01:05:01,838 Enpä usko. 767 01:05:02,838 --> 01:05:04,338 Muistaisin kyllä. 768 01:05:04,421 --> 01:05:05,546 Tulit tänne - 769 01:05:05,630 --> 01:05:07,713 sen juopon espanjalaisen kanssa - 770 01:05:07,796 --> 01:05:09,588 ja ranskalaisen Jean Pierren. 771 01:05:10,338 --> 01:05:11,880 Nimesi oli... 772 01:05:13,796 --> 01:05:14,630 Tocho. 773 01:05:14,713 --> 01:05:17,546 Tocho! Voi luoja! Kyllä. 774 01:05:17,630 --> 01:05:20,421 Mikä sen toisen nimi oli? 775 01:05:20,505 --> 01:05:22,671 -Joseba? -Joseba. 776 01:05:22,755 --> 01:05:25,588 Muistan hänet. Sysiruma. 777 01:05:25,671 --> 01:05:28,380 -Niin. Hän oli ruma paskiainen. -Ruma. 778 01:05:28,463 --> 01:05:29,713 -Niin. -Kyllä. 779 01:05:31,671 --> 01:05:34,255 Miten Jean Pierrellä menee? 780 01:05:35,046 --> 01:05:36,130 Jean Pierrelläkö? 781 01:05:38,463 --> 01:05:41,755 En ole kuullut hänestä vuosiin. Hän palasi Ranskaan. 782 01:05:42,796 --> 01:05:45,463 En pitänyt hänestä. Epäluotettava. 783 01:05:45,546 --> 01:05:47,630 -Outo tyyppi. -Niin. 784 01:05:47,713 --> 01:05:50,005 -Aina elegantti huivinsa kanssa. -Niin. 785 01:05:50,088 --> 01:05:52,838 Minne matka? Ylös? Alas? 786 01:05:52,921 --> 01:05:54,713 Alas. Menemme etelään. 787 01:05:54,796 --> 01:05:57,213 Etkö ole siis yksin? 788 01:05:59,671 --> 01:06:00,921 Kenen kanssa olet? 789 01:06:01,005 --> 01:06:04,213 Mustan malilaisen, löytyi matkalla, ja Joseban tyttären. 790 01:06:04,296 --> 01:06:06,171 -Joseban tyttären? -Niin. 791 01:06:07,005 --> 01:06:10,588 -Ei yhtä ruma kuin isänsä. -Haluaisin tavata hänet. 792 01:06:10,671 --> 01:06:11,963 -Selvä. -Selvä. 793 01:06:13,130 --> 01:06:14,588 -Alain? -Alain. 794 01:06:16,880 --> 01:06:17,796 Tocho. 795 01:06:23,338 --> 01:06:24,505 Huomenta. 796 01:06:32,838 --> 01:06:35,005 Senkin musta paskapää. 797 01:06:37,588 --> 01:06:39,338 Tein kuten käskit. 798 01:06:39,421 --> 01:06:42,380 -Alain on täällä. -Mitä? Olemme kusessa. 799 01:06:42,463 --> 01:06:44,171 Sanoiko hän mitään? 800 01:06:44,255 --> 01:06:47,130 Persreikä oli charmikas. Kyseli Jean Pierrestä. 801 01:06:47,213 --> 01:06:48,171 Tietääkö hänestä? 802 01:06:48,255 --> 01:06:51,046 Ei ole nähnyt. Voiko hän paremmin? 803 01:06:52,255 --> 01:06:54,380 -Ei. -Kunhan Alain ei näe häntä. 804 01:06:56,880 --> 01:07:00,338 Ei hätää. Ostan bensaa ja vien sinut täältä. 805 01:07:00,421 --> 01:07:02,046 Rakastan sinua paljon. 806 01:07:02,130 --> 01:07:03,130 Vittu. 807 01:07:03,880 --> 01:07:05,213 Hän hourailee. 808 01:07:09,546 --> 01:07:10,546 Mene. 809 01:07:18,130 --> 01:07:20,380 Hei, Monsieur Tocho. Haluatko oluen? 810 01:07:21,421 --> 01:07:23,296 -On kiire. -Hyvää ja kylmää. 811 01:07:23,380 --> 01:07:25,380 Istu alas. Minä tarjoan. 812 01:07:28,380 --> 01:07:29,255 Siispä... 813 01:07:34,338 --> 01:07:37,546 Ehkä ystäväsi haluavat oluen. Minä tarjoan. 814 01:07:38,630 --> 01:07:40,505 Kiitos, mutta he lepäävät. 815 01:07:42,213 --> 01:07:43,213 Kippis. 816 01:07:45,755 --> 01:07:48,213 Olisin halunnut tavata Joseban tyttären. 817 01:07:49,130 --> 01:07:50,630 Mahtava tyyppi. 818 01:07:50,713 --> 01:07:53,546 Joi aina kaiken oluen, se paskiainen. 819 01:07:54,380 --> 01:07:56,130 Olut maistuu täällä. 820 01:07:57,505 --> 01:07:59,130 Toinen on täällä, eikö niin? 821 01:08:00,630 --> 01:08:02,088 Joka on aina sairas. 822 01:08:04,880 --> 01:08:06,505 Unohditko mainita hänet? 823 01:08:06,588 --> 01:08:09,130 Sanoin yhden olevan sairas. Siksi on kiire. 824 01:08:09,880 --> 01:08:12,088 Tunnetko Martialin? Näit hänet. 825 01:08:12,171 --> 01:08:13,796 Musta, joka oli kanssani. 826 01:08:14,588 --> 01:08:20,421 Hän kusee ihmisten kaulalle, kun he vuotavat kuiviin. 827 01:08:21,505 --> 01:08:25,630 Onkohan hänellä nyt tarve kusta? 828 01:08:26,338 --> 01:08:29,671 En tiedä? Onko hän juonut paljon olutta? 829 01:08:30,255 --> 01:08:31,380 Älä kuseta, 830 01:08:33,213 --> 01:08:36,171 tai lähetän Martialin hoitelemaan Jean Pierren, 831 01:08:37,088 --> 01:08:39,171 ja hoitelen sinut itse. 832 01:08:41,380 --> 01:08:42,380 Ymmärrätkö? 833 01:08:43,213 --> 01:08:47,005 Haluan vain tietää, mikset sinä - 834 01:08:48,005 --> 01:08:50,130 kertonut Jean Pierren olevan mukana. 835 01:08:51,046 --> 01:08:52,671 Hän kertoi säiliöautosta. 836 01:08:52,755 --> 01:08:53,796 Mitä mieltä olet? 837 01:08:53,880 --> 01:08:55,713 -Väärin. -Hyvin väärin. 838 01:08:55,796 --> 01:08:57,755 Sanoin häntä paskiaiseksi. 839 01:08:57,838 --> 01:09:00,588 "Jean Pierre, et voi tehdä sitä Alainille." 840 01:09:01,421 --> 01:09:03,713 Hän katuu sitä oikeasti. 841 01:09:03,796 --> 01:09:06,046 Miten korjaamme asian? 842 01:09:07,588 --> 01:09:09,380 Mistä summasta puhumme? 843 01:09:09,963 --> 01:09:11,130 50 000. 844 01:09:11,213 --> 01:09:12,546 Paljon rahaa. 845 01:09:13,713 --> 01:09:15,088 Entä auto? 846 01:09:15,171 --> 01:09:18,755 Se on Joseban. Pidä satelliitti. Se on kuulemma arvokas. 847 01:09:20,130 --> 01:09:22,338 On vielä yksi vaihtoehto. 848 01:09:24,380 --> 01:09:26,630 Jäät tänne etkä lähde koskaan. 849 01:09:35,713 --> 01:09:36,880 Voi vittu. 850 01:09:37,588 --> 01:09:40,130 Tila huononee. Hän tarvitsee lääkäriä. 851 01:09:40,921 --> 01:09:44,171 -Ei voi vittu olla totta. -Mitä nyt? 852 01:09:44,255 --> 01:09:46,171 Hän haluaa 50 tonnia tai auton. 853 01:09:46,255 --> 01:09:48,088 Eikä. Auto on isäni. 854 01:09:48,171 --> 01:09:49,088 Puhu hiljempaa. 855 01:09:49,171 --> 01:09:52,130 Toimme auton isälleni. Emme anna autoa. 856 01:09:55,296 --> 01:09:57,171 Jean Pierre! 857 01:09:58,046 --> 01:09:59,213 Paljonko rahaa on? 858 01:09:59,296 --> 01:10:01,421 Vie minut pois täältä. 859 01:10:01,505 --> 01:10:03,421 Paljonko rahaa sinulla on? 860 01:10:03,505 --> 01:10:05,880 -En tiedä. -50 tonnia? 861 01:10:07,380 --> 01:10:10,088 -Ei ikinä niin paljoa. -Kaikki rahasi sitten. 862 01:10:11,088 --> 01:10:14,505 En anna sille kusipäälle senttiäkään. 863 01:10:14,588 --> 01:10:16,005 Hän pitää sitten auton. 864 01:10:16,880 --> 01:10:17,880 Ei onnistu. 865 01:10:17,963 --> 01:10:20,546 Hänelle pitää antaa jotain. 866 01:10:21,921 --> 01:10:26,421 Anna hänelle satelliitti. 867 01:10:32,005 --> 01:10:33,755 Anna satelliitti. 868 01:10:35,671 --> 01:10:36,630 Missä Tocho on? 869 01:10:37,213 --> 01:10:39,796 Ely. 870 01:10:43,755 --> 01:10:45,421 Mitä hän täällä tekee? 871 01:10:45,505 --> 01:10:47,338 -Kuka? -Hittolainen! Katso! 872 01:10:47,421 --> 01:10:49,130 Tyyppi vie meidät täältä. 873 01:10:49,213 --> 01:10:51,880 Lempibeduiinini! 874 01:10:51,963 --> 01:10:54,546 -Kuka olisi ajatellut? -Uskomatonta. 875 01:10:59,213 --> 01:11:00,796 Oliko tuo tarpeellista? 876 01:11:00,880 --> 01:11:03,671 -Tarvitsen apuasi. -Toki. 877 01:11:03,755 --> 01:11:07,005 Lasket vittu leikkiä. En auta tuota persreikää. 878 01:11:07,088 --> 01:11:08,630 Auta sitten minua. 879 01:11:08,713 --> 01:11:12,796 Hylkäsit minut kuin rotan. Sitä on vaikea unohtaa. 880 01:11:14,421 --> 01:11:16,588 Vie minut pois täältä. 881 01:11:17,171 --> 01:11:18,796 Järjestä valencialainen disko. 882 01:11:19,713 --> 01:11:21,796 -Mitä vittua? -Riittävätkö nämä? 883 01:11:26,130 --> 01:11:29,963 Jos rahat ovat tämän kusipään, 884 01:11:30,046 --> 01:11:32,338 järjestän härkäjuoksun. 885 01:11:42,505 --> 01:11:43,755 Antaa mennä! 886 01:11:43,838 --> 01:11:45,755 Lisää! 887 01:11:57,880 --> 01:11:58,838 Eikö niin? 888 01:12:13,088 --> 01:12:14,963 Hyvä! 889 01:12:32,046 --> 01:12:34,421 Niin sitä pitää. 890 01:13:07,130 --> 01:13:10,796 No niin, tulkaa! Kenet pitää työntää ikkunasta? 891 01:13:12,338 --> 01:13:15,088 Kun laskeudun Marsiin, ostan kitaran. 892 01:13:15,171 --> 01:13:17,255 -Anna suukko! -Auta minua. 893 01:13:17,338 --> 01:13:18,963 -Anna suukko. -Auta hitossa! 894 01:13:19,046 --> 01:13:21,755 -Luuletko, että Tutankhamon... -Vauhtia! 895 01:13:21,838 --> 01:13:23,005 ...mahtuu ikkunasta? 896 01:13:23,088 --> 01:13:25,171 Lopeta pelleily ja auta! 897 01:13:25,255 --> 01:13:27,546 -Haluan samaa kuin hän. -Lähdetään! 898 01:13:31,588 --> 01:13:33,755 Vittu, Soriano! Varovasti. 899 01:13:34,338 --> 01:13:36,546 -Paskiainen paskoi alleen. -Pystymme tähän. 900 01:13:36,630 --> 01:13:39,171 -Vauhtia. -Varokaa päätä! 901 01:13:39,255 --> 01:13:42,088 -Vähän lisää. -Seis! Hän putoaa! 902 01:13:42,171 --> 01:13:43,005 Minä menen. 903 01:13:46,463 --> 01:13:48,671 Johan vittu sattui! 904 01:13:54,421 --> 01:13:55,421 Minä työnnän. 905 01:14:03,463 --> 01:14:04,755 Käynnistä moottori! 906 01:14:07,255 --> 01:14:08,963 Kytkin alas ja kakkoselle! 907 01:14:10,921 --> 01:14:12,630 Kytkin ylös! 908 01:14:21,630 --> 01:14:25,046 Luoja. Olen sinulle todella velkaa. 909 01:14:34,463 --> 01:14:40,005 Taidan olla vähän kännissä. 910 01:15:38,421 --> 01:15:41,338 Salakuljettajien reitti on 20 km:n päässä. 911 01:15:41,421 --> 01:15:43,630 Alain ei löydä meitä sieltä. 912 01:16:19,046 --> 01:16:20,505 Vitun paska. 913 01:16:21,088 --> 01:16:22,088 Jumalauta. 914 01:16:22,880 --> 01:16:23,796 Vittu. 915 01:17:04,796 --> 01:17:07,463 -Vatsaan sattuu. -Kestä se. 916 01:17:08,421 --> 01:17:09,255 Tule. 917 01:17:19,546 --> 01:17:22,921 Täytyy päästä täältä ennen kuin se paskiainen löytää. 918 01:17:23,713 --> 01:17:27,421 Älä huoli. Olemme riittävän kaukana päätieltä. 919 01:17:30,338 --> 01:17:32,005 Jos huomenna ei tule ketään, 920 01:17:32,963 --> 01:17:35,921 pitää etsiä apua salakuljettajien reitiltä. 921 01:17:36,005 --> 01:17:38,796 Niin, mutta Jean ei voi liikkua. 922 01:17:41,338 --> 01:17:42,713 Menen yksin. 923 01:17:46,921 --> 01:17:47,921 Ei. 924 01:17:49,255 --> 01:17:50,921 Et lähde mihinkään. 925 01:17:52,838 --> 01:17:54,921 Vettä riittää kahdeksi päiväksi. 926 01:17:56,130 --> 01:17:58,421 Näin tapahtuu aavikolla. 927 01:18:00,630 --> 01:18:05,546 Viime hetkellä tapahtuu jotain, ja saa toisen mahdollisuuden. 928 01:18:10,546 --> 01:18:11,546 Tiedätkö mitä? 929 01:18:12,505 --> 01:18:13,505 Mitä? 930 01:18:16,255 --> 01:18:17,671 Olit oikeassa. 931 01:18:18,588 --> 01:18:19,921 Mistä? 932 01:18:23,255 --> 01:18:24,838 Tunnen sen nyt. 933 01:18:26,421 --> 01:18:27,755 Mitä tunnet? 934 01:18:28,505 --> 01:18:29,505 Afrikan. 935 01:18:32,213 --> 01:18:33,588 Tunnen Afrikan. 936 01:20:57,463 --> 01:20:58,838 Missä Mamadou on? 937 01:20:59,463 --> 01:21:00,380 Eikö kanssasi? 938 01:21:07,963 --> 01:21:08,963 Mamadou! 939 01:21:16,338 --> 01:21:19,088 Hän ei ole täällä. 940 01:21:19,171 --> 01:21:22,088 Miten niin ei ole? Mihin hän on voinut mennä? 941 01:21:22,171 --> 01:21:23,796 Hakemaan apua. 942 01:21:23,880 --> 01:21:26,588 Mutta hän kuolee. 943 01:21:28,713 --> 01:21:30,296 Mamadou! 944 01:21:31,546 --> 01:21:32,546 Ei. 945 01:21:34,671 --> 01:21:35,671 Ely! 946 01:21:41,671 --> 01:21:42,755 Mitä sinä teet? 947 01:21:44,963 --> 01:21:50,213 Vittu! 948 01:21:50,296 --> 01:21:53,421 Ei! 949 01:21:56,213 --> 01:21:59,421 Ei hätää. 950 01:23:05,755 --> 01:23:06,755 Juo. 951 01:23:30,671 --> 01:23:31,671 Jean Pierre? 952 01:23:32,296 --> 01:23:35,630 Juo vettä. Juo nyt. 953 01:24:20,255 --> 01:24:21,588 Mitä me teemme? 954 01:24:23,796 --> 01:24:25,838 -Mitä ehdotat? -En tiedä. 955 01:24:26,713 --> 01:24:27,713 Jotain. 956 01:24:28,796 --> 01:24:30,921 Te olette asiantuntijoita. 957 01:24:31,005 --> 01:24:34,171 Ei ole vettä enää. Pitää odottaa. 958 01:24:46,546 --> 01:24:47,713 Mitä teet? 959 01:24:49,505 --> 01:24:51,046 Et voi sytyttää rengasta. 960 01:24:52,338 --> 01:24:53,338 Miksi en? 961 01:24:57,338 --> 01:24:58,171 Alain. 962 01:24:58,255 --> 01:25:00,838 Jos Alain ei tapa meitä, aavikko tappaa. 963 01:25:02,671 --> 01:25:03,713 Älä tee sitä. 964 01:25:49,630 --> 01:25:50,505 Hei. 965 01:26:35,171 --> 01:26:37,380 Sanoinhan renkaan toimivan. 966 01:26:44,380 --> 01:26:45,380 Hyvä. 967 01:26:51,380 --> 01:26:53,505 Hei. Yakimoto. 968 01:26:55,713 --> 01:26:59,630 Auto hajosi. Kaput. 969 01:27:00,296 --> 01:27:01,588 Englantia? 970 01:27:01,671 --> 01:27:04,213 -Kyllä, englantia. -Hyvä. 971 01:27:04,296 --> 01:27:08,213 Näitkö mustan miehen kävelevän yksin aavikolla? 972 01:27:08,296 --> 01:27:09,671 -Mustan miehenkö? -Niin. 973 01:27:09,755 --> 01:27:11,463 Kyllä. Mustan miehen. 974 01:27:12,213 --> 01:27:15,796 Ei mustaa miestä aavikolla. Vain kameleita. 975 01:27:16,796 --> 01:27:18,505 -Selvä. -Auto. 976 01:27:18,588 --> 01:27:19,630 Kerro autosta. 977 01:27:20,630 --> 01:27:23,296 Auto. Rikki. 978 01:27:24,546 --> 01:27:27,463 Hai. Ei ongelmaa. Toyotan insinööri. 979 01:27:30,088 --> 01:27:31,338 Toyotan insinööri. 980 01:27:44,005 --> 01:27:47,338 Nämä paskat ranskalaiset autot! 981 01:27:48,213 --> 01:27:50,463 Ylittää Saharan tällä romulla! 982 01:27:52,921 --> 01:27:56,088 Jos heillä olisi Toyota Land Cruiser, 983 01:27:56,171 --> 01:28:00,380 en likaisi tässä käsiäni. 984 01:28:00,921 --> 01:28:01,755 Käynnistä. 985 01:28:16,546 --> 01:28:18,880 Kiitos. 986 01:28:19,671 --> 01:28:22,338 Kuka laittoi tämän? 987 01:28:22,421 --> 01:28:26,255 Se oli väärässä reiässä. 988 01:28:26,338 --> 01:28:28,463 Kiitos. 989 01:28:29,005 --> 01:28:30,921 Ihailen kulttuuriasi. 990 01:28:31,005 --> 01:28:33,671 Ensimmäinen kelloni oli Casio Digital. 991 01:28:33,755 --> 01:28:36,130 Onko sinulla lääkkeitä? 992 01:28:38,713 --> 01:28:39,713 Kyllä. 993 01:28:47,380 --> 01:28:49,171 Yksi joka päivä. 994 01:28:52,213 --> 01:28:54,546 Tuuli laskee. Täytyy lähteä. 995 01:28:54,630 --> 01:28:56,171 Tarvitsen apua. 996 01:30:44,505 --> 01:30:46,463 Sarongini. 997 01:30:57,880 --> 01:30:58,880 Mamadou? 998 01:31:00,046 --> 01:31:01,838 Vettä. 999 01:31:05,046 --> 01:31:06,046 Vettä! 1000 01:31:08,171 --> 01:31:10,213 Juo nyt! 1001 01:31:13,921 --> 01:31:15,005 Hei! 1002 01:31:15,755 --> 01:31:17,921 Herää. 1003 01:31:18,005 --> 01:31:19,088 Yritä nyt. 1004 01:31:20,130 --> 01:31:21,171 Ei. 1005 01:31:21,880 --> 01:31:22,880 Herää nyt. 1006 01:31:28,713 --> 01:31:29,713 Ei. 1007 01:33:44,213 --> 01:33:45,296 Tocho? 1008 01:33:46,213 --> 01:33:47,296 Maimona. 1009 01:33:48,921 --> 01:33:50,630 Terve. Olen Jean Pierre. 1010 01:33:50,713 --> 01:33:52,005 Jean Pierre? 1011 01:33:53,005 --> 01:33:54,505 Ehdimmekö ajoissa? 1012 01:33:54,588 --> 01:33:56,171 Suurin piirtein. 1013 01:33:56,255 --> 01:33:57,630 -Sisään. -Anteeksi. 1014 01:34:02,046 --> 01:34:03,046 Sinä olet... 1015 01:34:34,630 --> 01:34:35,963 Katso. 1016 01:34:37,963 --> 01:34:39,713 Minä ja isäsi. 1017 01:34:45,171 --> 01:34:47,255 -Kiitos. -Kiitos. 1018 01:34:50,255 --> 01:34:53,213 -Tiesikö hän tulostamme? -Ei. En kertonut. 1019 01:34:53,296 --> 01:34:57,588 En tiennyt, saitteko kirjeeni tai tulisitteko. 1020 01:35:14,213 --> 01:35:17,005 Joseba. 1021 01:35:22,421 --> 01:35:25,130 -Mitä nyt? -Katso, keitä täällä on. 1022 01:35:29,963 --> 01:35:31,130 Jeesus Kristus. 1023 01:35:32,963 --> 01:35:33,880 Tocho. 1024 01:35:34,546 --> 01:35:35,546 Joseba. 1025 01:35:37,380 --> 01:35:38,380 Vittu! 1026 01:35:39,005 --> 01:35:41,463 Tocho! Johan on hitto. 1027 01:35:43,046 --> 01:35:44,546 Näytät hyvältä, kusipää. 1028 01:35:44,630 --> 01:35:48,088 Niin kuin uskoisin tuon. Minäkin olen valehtelija. 1029 01:35:48,671 --> 01:35:49,963 -Jean Pierre. -Joseba. 1030 01:35:50,046 --> 01:35:51,088 Jean Pierre. 1031 01:35:54,796 --> 01:35:56,088 Joseba. 1032 01:35:57,213 --> 01:35:58,421 Nenäsi on kasvanut. 1033 01:36:01,046 --> 01:36:02,213 Yhä persreikä. 1034 01:36:19,963 --> 01:36:21,338 Jumalauta. 1035 01:36:29,046 --> 01:36:30,296 Olet kaunis. 1036 01:36:32,713 --> 01:36:35,546 Anna anteeksi. 1037 01:36:37,005 --> 01:36:39,838 -Älä huoli. Ei hätää. -Onpas. Meidän pitää puhua. 1038 01:36:44,838 --> 01:36:47,630 Katso, mitä toin sinulle. 1039 01:36:47,713 --> 01:36:49,213 Päiväkirja. 1040 01:36:49,296 --> 01:36:51,755 En jättänyt sinulle muuta. 1041 01:37:15,588 --> 01:37:17,130 Soitan lähetystöön. 1042 01:37:18,796 --> 01:37:20,213 Lähetystöön? Miksi? 1043 01:37:20,880 --> 01:37:22,338 Heidän pitää auttaa meitä. 1044 01:37:23,546 --> 01:37:24,921 Saamme hänet täältä - 1045 01:37:25,005 --> 01:37:27,005 hoitoon Espanjaan. 1046 01:37:27,713 --> 01:37:31,838 Tai Pariisiin. Tiedän yksityisklinikan. 1047 01:37:31,921 --> 01:37:33,171 Ettekö kuulleet häntä? 1048 01:37:33,255 --> 01:37:36,755 Mitä vittua odotat? Hän on liian ylpeä. 1049 01:37:36,838 --> 01:37:38,171 Hänellä ei ole rahaa. 1050 01:37:38,255 --> 01:37:40,088 Hän ei palaa Espanjaan. 1051 01:37:40,921 --> 01:37:43,755 Hän ei halua kuolla sairaalassa Madridissa - 1052 01:37:43,838 --> 01:37:45,046 kaukana vaimostaan. 1053 01:37:45,130 --> 01:37:46,963 Vaimokin voi tulla. 1054 01:37:47,546 --> 01:37:50,213 Joseba haluaa kuolla täällä. 1055 01:37:50,296 --> 01:37:52,171 Hän ei halua kuolla. 1056 01:37:55,088 --> 01:37:56,463 Hän ei kuole. 1057 01:38:17,005 --> 01:38:18,630 Joseba ei halua kuolla. 1058 01:38:22,296 --> 01:38:23,588 Kukaan ei halua. 1059 01:38:25,171 --> 01:38:27,130 Täytyy kunnioittaa päätöstä. 1060 01:38:41,130 --> 01:38:42,630 Vittu. 1061 01:38:50,755 --> 01:38:52,796 Olet kuin vitun Fitzcarraldo. 1062 01:38:53,421 --> 01:38:57,421 Tarvitset vain gramofonin, intiaaneja ja oopperan. 1063 01:38:57,505 --> 01:38:59,796 Se ei ole liikkunut vuoteen. 1064 01:38:59,880 --> 01:39:02,213 Voiko siitä yhä tulla hyvä bisnes? 1065 01:39:02,296 --> 01:39:03,421 Ei epäilystäkään. 1066 01:39:04,088 --> 01:39:05,755 Se on joen sielu. 1067 01:39:05,838 --> 01:39:08,921 Se kuljettaa viisi kertaa enemmän lastia kuin muut. 1068 01:39:09,005 --> 01:39:11,671 Paljonko korjaus maksaa? 1069 01:39:11,755 --> 01:39:15,463 Noin 25 000 euroa. 1070 01:39:15,546 --> 01:39:19,213 Se vaatii kovaa työtä, eikä minulla ole enää voimia. 1071 01:39:22,505 --> 01:39:23,921 Minulla on. 1072 01:39:26,671 --> 01:39:28,255 Haluatko laivan? 1073 01:39:28,838 --> 01:39:29,838 En. 1074 01:39:30,755 --> 01:39:32,296 Haluan jäädä luoksesi. 1075 01:39:33,963 --> 01:39:35,463 Korjataan se yhdessä. 1076 01:39:37,838 --> 01:39:39,546 Minäkin haluan jäädä. 1077 01:39:39,630 --> 01:39:41,838 Minä voin maksaa korjauksen. 1078 01:39:49,755 --> 01:39:52,255 Jean Pierre, Tocho, tulkaa tänne. 1079 01:40:53,421 --> 01:40:56,796 Ihmiset ovat hulluina aavikkoon. En väitä sitä pahaksi, 1080 01:40:57,880 --> 01:41:02,463 mutta objektiivisesti analysoituna se on periaatteessa riesa. 1081 01:41:03,296 --> 01:41:07,505 Kengät täynnä hiekkaa, ja siellä on kuumempi kuin helvetissä. 1082 01:41:08,380 --> 01:41:13,713 Tuskin Saint-Exupéry ja muut ovat edes käyneet täällä. 1083 01:41:14,880 --> 01:41:17,380 En tiedä, mistä he saivat tietonsa, 1084 01:41:17,463 --> 01:41:20,630 mutta he olivat hyvin väärässä. 1085 01:41:21,463 --> 01:41:25,380 Ei huijata itseämme. Aavikko on kuin ranta, 1086 01:41:25,463 --> 01:41:28,463 mutta ilman bikinityttöjä ja rantabaareja. 1087 01:41:29,546 --> 01:41:31,713 Ja vesi on vitun kaukana. 1088 01:44:58,671 --> 01:45:00,671 Tekstitys: Jari Vikström