1
00:00:06,005 --> 00:00:10,171
NETFLIX PRÉSENTE
2
00:02:02,296 --> 00:02:08,546
Un autre ami ou une autre amie de la nuit.
Bonsoir. Qui est à l'appareil ?
3
00:02:08,630 --> 00:02:11,255
Bonsoir. Je m'appelle Amaia.
4
00:02:11,338 --> 00:02:16,546
Bonsoir, Amaia. Merci pour votre appel.
Dites-nous, d'où nous appelez-vous ?
5
00:02:17,505 --> 00:02:20,630
J'appelle d'ici, du Pays basque.
6
00:02:20,713 --> 00:02:23,546
Que faites-vous réveillée
à cette heure-ci ?
7
00:02:23,630 --> 00:02:24,796
Eh bien...
8
00:02:25,630 --> 00:02:27,380
parfois, on a besoin de parler.
9
00:02:27,463 --> 00:02:30,838
Ces heures...
Ces heures de la nuit sont difficiles,
10
00:02:30,921 --> 00:02:34,005
on a parfois besoin de compagnie.
11
00:02:34,088 --> 00:02:37,880
On vous écoute.
Qu'est-ce qui vous tracasse ?
12
00:02:37,963 --> 00:02:40,755
Je me suis enfuie de chez moi.
13
00:02:42,130 --> 00:02:43,796
Un jour, on se réveille,
14
00:02:43,880 --> 00:02:46,380
on n'a pas envie de sortir du lit,
15
00:02:47,088 --> 00:02:49,630
on se rend compte
qu'on déteste son travail,
16
00:02:49,713 --> 00:02:53,338
que son mari a changé,
qu'on le reconnaît à peine.
17
00:02:53,421 --> 00:02:57,130
On n'a plus aucune habitude en commun.
C'est pas une vie.
18
00:02:57,213 --> 00:02:59,380
Et vous avez décidé de disparaître ?
19
00:02:59,463 --> 00:03:01,255
DÉSERT DU TANEZROUFT
ALGÉRIE, 1979
20
00:03:01,338 --> 00:03:03,421
Je suis partie sans crier gare.
21
00:03:03,505 --> 00:03:05,630
J'ai fait ma valise
et j'ai tout laissé derrière moi.
22
00:03:05,713 --> 00:03:09,005
Désormais, je vis seule à la campagne
avec mon jardin, mes poules.
23
00:03:09,588 --> 00:03:10,921
Et je suis très heureuse.
24
00:03:11,005 --> 00:03:13,796
C'est super. Où habitez-vous, Amaia ?
25
00:06:52,421 --> 00:06:55,005
Tu as beaucoup changé.
26
00:06:55,088 --> 00:06:59,338
Toi, tu as toujours ton gros nez,
mais tu marches à l'aide d'une canne.
27
00:06:59,421 --> 00:07:00,880
C'est dû au vignoble.
28
00:07:13,880 --> 00:07:15,880
- C'est à toi ?
- À la banque.
29
00:07:16,880 --> 00:07:18,463
On m'a dit que c'était à toi.
30
00:07:18,546 --> 00:07:21,838
C'est possible.
C'est ce que je dis aux femmes.
31
00:07:23,546 --> 00:07:25,921
- À toutes ?
- Pas à celles de la banque.
32
00:07:40,005 --> 00:07:42,671
- Tu continuais d'y aller ?
- Oui, souvent.
33
00:07:42,755 --> 00:07:46,588
Mais je n'y suis pas retourné
depuis l'accident.
34
00:07:47,755 --> 00:07:51,213
C'était il y a plus de dix ans. Et toi ?
35
00:07:52,046 --> 00:07:54,213
Pas depuis notre dernier voyage ensemble.
36
00:08:02,171 --> 00:08:04,546
Non, merci. J'ai arrêté il y a longtemps.
37
00:08:05,171 --> 00:08:06,963
Je n'arrête que quand je dors.
38
00:08:08,088 --> 00:08:09,463
Comment va la vie ?
39
00:08:10,046 --> 00:08:13,755
On se parle pas. Je l'embête pas,
et la vie m'embête pas non plus.
40
00:08:13,838 --> 00:08:15,505
C'est une bonne chose
41
00:08:15,588 --> 00:08:17,546
ou mieux vaut que je change de sujet ?
42
00:08:20,171 --> 00:08:21,630
D'accord.
43
00:08:40,213 --> 00:08:41,630
Il est mourant.
44
00:08:47,421 --> 00:08:48,880
Je veux que tu viennes avec moi.
45
00:08:59,838 --> 00:09:02,005
Le moment tombe mal.
46
00:09:05,463 --> 00:09:08,463
Demande à sa femme
de pas le laisser mourir
47
00:09:09,713 --> 00:09:10,921
parce que ça tombe mal pour toi.
48
00:09:30,963 --> 00:09:33,671
Alex, va ouvrir s'il te plaît.
49
00:09:34,255 --> 00:09:36,338
Si c'est la banque, tu me connais pas.
50
00:09:37,671 --> 00:09:38,880
Je te connais pas.
51
00:09:39,755 --> 00:09:41,046
Va leur dire.
52
00:09:48,838 --> 00:09:50,005
Bonjour.
53
00:09:50,630 --> 00:09:54,921
On cherche Joseba Montalbán.
Il vivait ici il y a des années.
54
00:09:55,005 --> 00:09:57,755
Personne ne vit ici à part moi.
55
00:09:58,546 --> 00:10:00,046
Vous connaissez Joseba ?
56
00:10:02,505 --> 00:10:03,338
Tu es sa fille ?
57
00:10:04,213 --> 00:10:05,213
Ça dépend.
58
00:10:06,421 --> 00:10:09,546
- Vous êtes banquiers ?
- On est des amis de ton père.
59
00:10:10,755 --> 00:10:13,046
Mon père n'a jamais eu d'amis.
60
00:10:14,296 --> 00:10:16,046
Eh ben ça alors.
61
00:10:31,671 --> 00:10:32,671
D'accord.
62
00:10:34,963 --> 00:10:36,213
Alors ?
63
00:10:38,338 --> 00:10:40,171
Jean-Pierre et moi allons voir ton père.
64
00:10:40,838 --> 00:10:42,296
Notre avion part demain.
65
00:10:43,505 --> 00:10:46,296
On s'est dit que tu pourrais venir.
66
00:10:46,380 --> 00:10:48,088
- À Tombouctou ?
- Oui.
67
00:10:49,546 --> 00:10:51,296
J'ai rien perdu là-bas.
68
00:10:51,380 --> 00:10:53,130
- Tu as perdu ton père.
- Non.
69
00:10:53,213 --> 00:10:56,130
Mon père s'est perdu il y a dix ans
sans prévenir.
70
00:10:56,213 --> 00:10:59,546
Ce serait l'occasion de le revoir.
71
00:11:01,171 --> 00:11:03,630
- Il peut venir ici.
- Tu sais pas lire ?
72
00:11:04,463 --> 00:11:05,796
Il peut pas venir ici.
73
00:11:05,880 --> 00:11:08,838
Je file, bébé.
Je reviens demain te serrer les vis.
74
00:11:19,255 --> 00:11:20,171
On se tire.
75
00:11:27,171 --> 00:11:32,213
Si tu ne viens pas avec nous,
tu ne le reverras sans doute jamais.
76
00:11:38,380 --> 00:11:40,005
Si vous teniez à lui,
77
00:11:41,171 --> 00:11:43,171
vous n'iriez pas le voir en avion.
78
00:11:49,130 --> 00:11:51,088
La vache.
79
00:11:53,630 --> 00:11:54,921
Une 4L.
80
00:11:57,296 --> 00:11:59,838
Il l'a bidouillée pendant des années
pour m'emmener dans le désert.
81
00:12:02,005 --> 00:12:03,171
J'attends toujours.
82
00:12:03,255 --> 00:12:07,963
C'est la voiture que conduisaient
les Marreau lors du 1er Paris-Dakar,
83
00:12:08,505 --> 00:12:10,796
en 1979.
84
00:12:13,713 --> 00:12:15,380
Ils sont arrivés deuxièmes.
85
00:12:16,713 --> 00:12:18,838
Il m'a dit l'avoir achetée
aux enchères à Paris,
86
00:12:18,921 --> 00:12:21,796
mais je pense qu'il l'a volée
dans une ferme de Palencia.
87
00:12:25,046 --> 00:12:26,421
Elle est parfaite.
88
00:12:28,755 --> 00:12:31,213
On a tout ce qu'il faut pour camper.
89
00:12:35,213 --> 00:12:36,880
Tu veux venir avec nous ?
90
00:12:41,255 --> 00:12:43,421
- Non.
- Du coup ?
91
00:12:44,421 --> 00:12:46,463
Je veux pas rester ici non plus.
92
00:13:12,755 --> 00:13:15,421
Va m'acheter trois bouteilles de gin
au duty-free.
93
00:13:17,630 --> 00:13:19,880
- Tu peux pas y aller ?
- Si.
94
00:13:21,463 --> 00:13:22,838
Mais c'est moi qui commande.
95
00:13:30,171 --> 00:13:31,505
Pourquoi tu n'y vas pas ?
96
00:13:31,588 --> 00:13:35,005
Je sais combien ça va coûter,
je veux voir si on peut se fier à elle.
97
00:13:40,046 --> 00:13:41,005
Tes deux bouteilles.
98
00:13:44,130 --> 00:13:45,255
J'avais dit trois.
99
00:13:51,546 --> 00:13:52,796
Et ta pâte.
100
00:13:57,546 --> 00:13:59,713
J'ai appris ça en famille d'accueil.
101
00:14:04,796 --> 00:14:06,463
Elle est comme son père.
102
00:14:08,880 --> 00:14:10,046
Pareille.
103
00:14:26,171 --> 00:14:30,338
Chers amis,
comme dirait le grand Carl Sagan,
104
00:14:30,421 --> 00:14:34,130
ici commence
notre extraordinaire aventure.
105
00:14:34,963 --> 00:14:40,755
Le voyage de deux hommes solitaires
contre la toute puissance de la nature.
106
00:14:41,880 --> 00:14:43,171
Vous voyez cette voiture ?
107
00:14:44,588 --> 00:14:49,130
Regardez ce point sur la carte.
108
00:14:49,213 --> 00:14:50,963
Tombouctou, notre destination.
109
00:14:51,046 --> 00:14:55,838
Entre les deux, un désert impénétrable.
110
00:14:55,921 --> 00:14:57,380
"Impénétrable".
111
00:14:57,463 --> 00:15:02,838
Comme la grande aventure de l'espace,
c'est un aller simple.
112
00:15:02,921 --> 00:15:05,546
Notre retour n'est pas garanti.
113
00:15:06,130 --> 00:15:08,796
Un voyage par amour de l'humanité.
114
00:15:09,380 --> 00:15:12,005
Un voyage par amour de l'Afrique.
115
00:15:12,588 --> 00:15:16,796
Parcourir l'Afrique est la dernière
drogue légale de notre époque.
116
00:15:16,880 --> 00:15:18,880
- Coupez.
- "Coupez" ?
117
00:15:18,963 --> 00:15:19,963
Pourquoi ?
118
00:15:20,046 --> 00:15:23,796
- Tu as dit "drogue".
- Non, j'ai dit "drogue légale".
119
00:15:23,880 --> 00:15:27,588
Donc, "drogue". Tu as dit pas de drogues.
120
00:15:27,671 --> 00:15:31,505
C'est une métaphore.
Une drogue légale, le voyage, l'Afrique...
121
00:15:31,588 --> 00:15:33,546
T'as pas parlé de Joseba.
122
00:15:35,213 --> 00:15:36,546
Tu en fais des tonnes.
123
00:15:40,213 --> 00:15:42,630
Comment ça ?
124
00:15:42,713 --> 00:15:44,880
Il a raison. C'est nul.
125
00:15:47,921 --> 00:15:49,588
On reprend.
126
00:15:49,671 --> 00:15:52,588
C'est parti.
Et ça se prononce "impénétrable".
127
00:15:53,421 --> 00:15:54,963
Français de mes deux.
128
00:16:11,671 --> 00:16:14,546
Regarde. L'idée,
c'est de commencer comme ça.
129
00:16:14,630 --> 00:16:18,213
Sur la musique, au début,
on lance les images d'archives.
130
00:16:20,546 --> 00:16:24,213
Puis, quand je parle de Joseba,
on montre un plan de lui
131
00:16:24,296 --> 00:16:28,005
et on mélange les plans de la voiture
avec ceux du voyage.
132
00:16:28,796 --> 00:16:32,463
- C'était quand ? 1980 ? 1981 ?
- 1982.
133
00:16:32,546 --> 00:16:34,546
Quand on s'est perdus à cause de toi
et qu'on s'est fait détrousser.
134
00:16:34,630 --> 00:16:36,671
- Tu es sûr ?
- Je veux !
135
00:16:36,755 --> 00:16:38,463
On fêtait nos anniversaires.
136
00:16:38,546 --> 00:16:41,130
Des nomades se sont joints à nous.
137
00:16:41,880 --> 00:16:44,755
- C'était notre dernier voyage ensemble.
- Oui, je me souviens.
138
00:16:45,921 --> 00:16:48,088
On fêtait tes 21 ans et nos 29 ans.
139
00:16:48,880 --> 00:16:51,171
La dernière fois
que j'ai joué les nounous.
140
00:16:53,046 --> 00:16:56,588
Ely, regarde, c'est ton père.
141
00:17:07,463 --> 00:17:10,213
- Vous êtes toujours comme ça ?
- Comme quoi ?
142
00:17:10,796 --> 00:17:12,046
Deux vieilles mémés.
143
00:17:12,630 --> 00:17:14,046
On n'est pas deux vieilles mémés.
144
00:17:14,588 --> 00:17:17,338
Vous passez votre temps à évoquer
des trucs d'il y a 80 ans.
145
00:17:17,421 --> 00:17:21,338
Qu'est-ce qui vous est arrivé
de passionnant depuis 20 ans ?
146
00:17:24,171 --> 00:17:25,338
Vire tes pieds de la table.
147
00:17:30,546 --> 00:17:31,630
Oui, grand-mère.
148
00:17:34,130 --> 00:17:36,755
Tu vas la traiter comme ça
tout le voyage ?
149
00:17:49,046 --> 00:17:54,171
J'ai rencontré le maillon manquant
entre l'homme et le singe ici.
150
00:17:56,880 --> 00:17:59,005
Quand je parcours l'Afrique avec Tocho,
151
00:18:00,088 --> 00:18:03,005
il subit une mutation
qui le transforme en singe.
152
00:18:04,755 --> 00:18:08,463
Le type le plus dégoûtant
que je connaisse, un cas désespéré.
153
00:18:08,546 --> 00:18:10,796
Il est né avec un vice de fabrication.
154
00:18:14,755 --> 00:18:19,796
Jean-Pierre est né pour être noble,
il mourra en tentant de l'être.
155
00:18:19,880 --> 00:18:21,546
Il a deux faiblesses.
156
00:18:22,213 --> 00:18:23,755
Son comportement volage
157
00:18:23,838 --> 00:18:27,505
et la terrible diarrhée
qui le prend dans le désert.
158
00:18:28,796 --> 00:18:33,255
Voilà mes deux compagnons de voyage,
tu parles d'une équipe.
159
00:19:19,005 --> 00:19:24,421
HÔTEL
160
00:19:26,171 --> 00:19:27,296
Où est Tocho ?
161
00:19:28,255 --> 00:19:29,671
Je le croyais avec toi.
162
00:19:31,088 --> 00:19:33,171
Tu ne dors pas ? Il est tard.
163
00:19:33,255 --> 00:19:36,546
J'essaie de télécharger des photos
sur Instagram, mais j'ai pas de 4G.
164
00:19:37,338 --> 00:19:39,963
Il n'y a pas d'eau,
et tu espères de la 4G ?
165
00:19:41,046 --> 00:19:42,088
Putain !
166
00:19:43,296 --> 00:19:44,630
Ne crie pas.
167
00:19:47,921 --> 00:19:49,921
T'es hystérique, bordel.
168
00:19:52,213 --> 00:19:54,088
Je sais pas pourquoi on t'a embarquée.
169
00:20:06,421 --> 00:20:09,421
Calme-toi, mon ami.
170
00:20:09,505 --> 00:20:11,963
Tu te rends la vie impossible.
171
00:20:12,546 --> 00:20:14,130
N'es-tu pas l'ami de son père ?
172
00:20:15,505 --> 00:20:17,921
Son père sait même pas qu'elle vient.
173
00:20:18,005 --> 00:20:21,755
C'est pas grave. Tiens. Bois ça.
174
00:20:23,338 --> 00:20:25,088
Il veut peut-être pas la voir.
175
00:20:25,880 --> 00:20:28,588
Pourquoi il ne voudrait pas la voir
après dix ans ?
176
00:20:31,171 --> 00:20:34,671
S'il ne l'a pas vue depuis dix ans,
c'est pas sans raison.
177
00:20:35,838 --> 00:20:37,838
Pourquoi tu es comme ça ?
178
00:21:02,296 --> 00:21:04,421
L'ami, regarde ce que j'ai pour toi.
179
00:21:04,505 --> 00:21:06,005
- Regarde.
- Dégage.
180
00:21:39,921 --> 00:21:41,130
- Du haschich ?
- Non.
181
00:21:47,463 --> 00:21:49,713
Pardon. Tu es espagnol, pas vrai ?
182
00:21:52,171 --> 00:21:53,546
C'est quoi, ça ?
183
00:21:56,880 --> 00:21:59,921
Attends. Soriano, je suis de Valence.
184
00:22:00,755 --> 00:22:02,796
Je cherche un truc
que vous adorez à Valence.
185
00:22:02,880 --> 00:22:05,588
- De la paella ? Bon courage.
- Du haschich.
186
00:22:06,838 --> 00:22:10,505
J'en ai, de première qualité.
Tu en veux combien de kilos ?
187
00:22:13,338 --> 00:22:15,005
Tocho, de Bilbao.
188
00:22:15,088 --> 00:22:18,421
J'ai passé mon diplôme de chimie
haut la main.
189
00:22:18,505 --> 00:22:20,171
Mais ça n'a rien donné.
190
00:22:20,255 --> 00:22:24,671
Après, j'ai bossé comme coursier
pour payer mon master.
191
00:22:25,255 --> 00:22:27,171
Mais j'en ai eu marre.
192
00:22:27,255 --> 00:22:30,963
Un pote m'a dit
qu'avec les allocs que je touchais,
193
00:22:31,046 --> 00:22:32,880
je vivrais mieux au Maroc.
194
00:22:32,963 --> 00:22:36,588
Je suis venu passer quelques mois,
le temps de trouver du taf.
195
00:22:37,171 --> 00:22:38,171
Résultat ?
196
00:22:38,255 --> 00:22:40,296
Je suis ici depuis déjà deux ans.
197
00:22:42,505 --> 00:22:44,338
Et toi, tu fais quoi à Tanger ?
198
00:22:44,921 --> 00:22:46,255
Je pars au Mali.
199
00:22:46,338 --> 00:22:49,005
- En avion ?
- En 4L.
200
00:22:50,213 --> 00:22:52,671
En 4L ? T'es vraiment de Bilbao !
201
00:22:53,880 --> 00:22:56,130
Dans les années 80,
avec deux potes, on allait en France
202
00:22:56,213 --> 00:23:00,338
acheter des 4L d'occasion
pour les revendre au Mali.
203
00:23:00,421 --> 00:23:03,213
C'est du solide,
ça partait en deux secondes.
204
00:23:03,296 --> 00:23:04,546
Vous vous êtes fait un max ?
205
00:23:04,630 --> 00:23:07,713
Assez pour se payer un billet de retour,
guère plus.
206
00:23:07,796 --> 00:23:09,838
L'important, c'est pas le fric,
mais l'aventure.
207
00:23:09,921 --> 00:23:11,380
Comme moi avec le haschich.
208
00:23:12,421 --> 00:23:16,921
Écoute. Tu pourrais me déposer
au seuil du désert ?
209
00:23:31,296 --> 00:23:32,421
Passe-moi le joint.
210
00:23:36,255 --> 00:23:38,505
J'avais dit pas de drogues.
211
00:23:49,338 --> 00:23:50,963
Merde. J'y crois pas.
212
00:23:51,046 --> 00:23:53,880
- Ouvre la fenêtre. Aide-moi.
- Mais oui.
213
00:24:13,171 --> 00:24:14,005
Espagnols ?
214
00:24:16,880 --> 00:24:18,005
Et moi, basque.
215
00:24:25,171 --> 00:24:26,630
Ne bougez pas.
216
00:24:38,380 --> 00:24:41,755
Coucou, toi ! Quel beau chien.
Il s'appelle comment ?
217
00:24:41,838 --> 00:24:42,880
Kadhafi.
218
00:24:42,963 --> 00:24:44,296
Quel joli nom.
219
00:24:45,755 --> 00:24:48,421
Oui, très joli. Kadhafi !
220
00:24:49,921 --> 00:24:51,713
Allez, va chercher !
221
00:24:53,213 --> 00:24:54,963
Sortez du véhicule,
montrez-moi ce que vous transportez.
222
00:24:55,046 --> 00:24:58,130
Je sors, mais...
223
00:24:59,296 --> 00:25:00,296
Je n'ai...
224
00:25:12,880 --> 00:25:16,296
C'est ta faute,
tu nous as fait embarquer un inconnu.
225
00:25:16,380 --> 00:25:19,963
- Lâchez-moi. Je sais marcher.
- Assis, tiens-toi tranquille.
226
00:25:22,755 --> 00:25:25,546
- File-moi une clope.
- Je fume pas.
227
00:25:26,963 --> 00:25:29,005
Hé, toi. File-moi une clope.
228
00:25:30,421 --> 00:25:31,921
Je fume pas non plus.
229
00:25:34,171 --> 00:25:37,005
C'était pas clair
quand j'ai dit "zéro drogue" ?
230
00:25:37,088 --> 00:25:40,046
Désolé, j'ai trop l'habitude
d'en avoir dans le calbute,
231
00:25:40,130 --> 00:25:43,338
j'oublie qu'elle est là.
C'est comme une 3e couille.
232
00:25:43,421 --> 00:25:44,755
On n'a pas de quoi marchander ?
233
00:25:44,838 --> 00:25:46,713
On a juste assez pour survivre.
234
00:25:46,796 --> 00:25:49,630
Et assez de tabac et de tise
pour finir hébétés.
235
00:25:49,713 --> 00:25:52,921
Une petite bouteille de whisky
nous rendrait service.
236
00:25:54,005 --> 00:25:57,588
Imaginez, du whisky dans une main,
237
00:25:57,671 --> 00:26:00,838
une cigarette dans l'autre,
et au milieu...
238
00:26:01,630 --> 00:26:03,880
Quoi ? Le paradis.
239
00:26:03,963 --> 00:26:05,921
Regardez la belle Romina.
240
00:26:06,505 --> 00:26:07,505
Voyons voir.
241
00:26:07,588 --> 00:26:12,630
Deux gins et une cartouche de cigarettes,
30 euros.
242
00:26:13,588 --> 00:26:16,046
Le whisky, 10 euros.
243
00:26:16,130 --> 00:26:19,421
Le poster et l'autre cartouche,
c'est cadeau.
244
00:26:25,171 --> 00:26:26,630
On est bons ?
245
00:26:31,171 --> 00:26:33,838
Hé ! Vous faites quoi ?
246
00:26:35,880 --> 00:26:39,921
Enfoirés ! Salauds !
247
00:26:40,005 --> 00:26:42,296
Finis les inconnus.
248
00:26:42,380 --> 00:26:45,588
On va faire à ma façon, désormais.
249
00:27:05,963 --> 00:27:08,380
Ely, pourquoi tu es venue ?
250
00:27:10,255 --> 00:27:12,005
Pour voir mon père, non ?
251
00:27:12,088 --> 00:27:14,213
Non, je ne parle pas de ça.
252
00:27:16,588 --> 00:27:17,588
De quoi, alors ?
253
00:27:23,046 --> 00:27:24,755
Les choses ont pas tourné
comme je voulais.
254
00:27:28,671 --> 00:27:30,796
Je veux dire...
255
00:27:31,713 --> 00:27:34,463
Tu sais ce que je veux dire par là ?
256
00:27:36,088 --> 00:27:39,046
Que ça a mal tourné. Très mal, même.
257
00:27:41,005 --> 00:27:43,255
Au travail ? En amour ?
258
00:27:43,880 --> 00:27:45,380
Les deux en même temps.
259
00:27:46,255 --> 00:27:47,296
En même temps ?
260
00:27:48,838 --> 00:27:50,130
C'est fort.
261
00:27:50,921 --> 00:27:53,005
Pas quand on bosse pour son ex.
262
00:27:53,088 --> 00:27:56,713
Tu es trop jeune
pour dire que ça a mal tourné.
263
00:27:58,546 --> 00:28:02,130
Ça peut encore empirer.
Surtout si on retrouve mon père.
264
00:28:03,088 --> 00:28:04,713
Tu ne veux pas le voir ?
265
00:28:06,338 --> 00:28:08,088
Je lui en veux d'être parti.
266
00:28:10,046 --> 00:28:11,963
En fait, si je lui en ai voulu,
267
00:28:12,963 --> 00:28:15,171
c'est parce que ça m'arrangeait bien.
268
00:28:15,755 --> 00:28:18,088
C'est bizarre, mais c'est vrai.
269
00:28:18,171 --> 00:28:21,921
Dès que ça partait en vrille,
je pouvais le lui reprocher.
270
00:28:23,796 --> 00:28:25,255
Je suis con.
271
00:28:29,796 --> 00:28:30,880
Excuse-moi.
272
00:28:47,630 --> 00:28:49,213
Tu veux pas l'oublier ?
273
00:28:50,421 --> 00:28:51,713
Je l'aime.
274
00:28:53,505 --> 00:28:56,921
Merde. Mais t'as baisé l'autre.
C'est quoi, son nom, déjà ?
275
00:28:57,005 --> 00:28:58,088
T'en as baisé une autre ?
276
00:29:00,296 --> 00:29:01,296
Catherine.
277
00:29:02,005 --> 00:29:05,213
C'est ça. Catherine. À toi.
278
00:29:05,296 --> 00:29:06,880
Non, à toi.
279
00:29:06,963 --> 00:29:09,463
- Tu l'aimes pas tant que ça, alors.
- Qu'en sais-tu ?
280
00:29:09,546 --> 00:29:11,546
Tu l'aimes ou tu veux être avec elle ?
281
00:29:12,130 --> 00:29:14,421
- Quelle différence ?
- Elle a raison.
282
00:29:14,505 --> 00:29:15,380
Ferme-la, toi.
283
00:29:15,463 --> 00:29:18,630
Ni l'un ni l'autre.
Tu veux pas être seul, c'est tout.
284
00:29:18,713 --> 00:29:19,838
Là, tu as raison.
285
00:29:20,421 --> 00:29:22,921
- Je m'en fous, à vrai dire.
- À d'autres !
286
00:29:23,838 --> 00:29:25,796
Sinon, tu serais pas au milieu du désert
287
00:29:25,880 --> 00:29:28,255
bien loin de chez toi, à parler d'elle.
288
00:29:28,963 --> 00:29:32,296
J'en ai marre
de la suivre comme un petit chat.
289
00:29:32,380 --> 00:29:34,421
Les chats suivent pas leur maître.
290
00:29:34,505 --> 00:29:37,546
Comme un petit chien,
ou un iguane, peu importe.
291
00:29:37,630 --> 00:29:38,838
Comme un serpent.
292
00:29:40,296 --> 00:29:45,380
Je vais louer un appartement
et devenir un célibataire convoité.
293
00:29:45,463 --> 00:29:47,296
C'est le péché qui fait tourner le monde.
294
00:29:47,380 --> 00:29:49,088
Célibataire, mettons. Convoité ?
295
00:29:49,171 --> 00:29:52,005
Et le désert est l'épicentre du péché.
296
00:29:52,088 --> 00:29:53,296
Je prouverai un jour
297
00:29:53,380 --> 00:29:56,963
que, dans le désert,
les capacités d'érection sont doublées.
298
00:29:57,046 --> 00:29:59,963
C'est d'ailleurs
la théorie d'un explorateur
299
00:30:00,046 --> 00:30:01,421
qui, sous prétexte d'expérimenter,
300
00:30:01,505 --> 00:30:05,421
s'est tapé la moitié
des femmes de Tombouctou.
301
00:30:05,505 --> 00:30:07,796
Et deux ou trois chameaux aussi.
302
00:30:07,880 --> 00:30:09,130
Il a dû se tirer en vitesse
303
00:30:09,213 --> 00:30:13,255
parce que les Touaregs
voulaient lui circoncire le cou.
304
00:30:13,338 --> 00:30:15,505
Tu en fais des caisses. Aucun doute.
305
00:30:40,630 --> 00:30:42,046
Jean-Pierre, t'es moche.
306
00:30:59,921 --> 00:31:00,796
Regardez !
307
00:31:05,755 --> 00:31:06,880
La carte !
308
00:31:11,963 --> 00:31:13,630
Cool, non ?
309
00:31:29,546 --> 00:31:30,796
Matez-moi ces fesses.
310
00:31:45,671 --> 00:31:49,046
Chers amis,
de l'autre côté de la barrière,
311
00:31:49,130 --> 00:31:50,963
commence la fin du monde.
312
00:31:51,046 --> 00:31:53,755
La mère de tous les déserts.
313
00:31:53,838 --> 00:31:58,671
Une terre morte, désolée,
où seul le meilleur...
314
00:31:59,921 --> 00:32:00,963
- Coupez.
- "Coupez" ?
315
00:32:01,046 --> 00:32:03,630
- Pourquoi, bon sang ?
- La barrière !
316
00:32:43,880 --> 00:32:45,505
Encore un casse-couille.
317
00:32:47,755 --> 00:32:48,838
Boucle-la.
318
00:33:01,630 --> 00:33:03,171
Ils veulent un pot-de-vin.
319
00:33:03,255 --> 00:33:05,755
Tu décides
de ce que veut un soldat algérien ?
320
00:33:05,838 --> 00:33:08,088
Pas question de filer le moindre dirham
à ces connards.
321
00:33:08,171 --> 00:33:10,630
La révision des 100 000 kilomètres.
322
00:33:12,296 --> 00:33:13,838
Ely, viens m'aider.
323
00:33:16,171 --> 00:33:18,505
S'ils veulent la révision,
324
00:33:18,588 --> 00:33:20,005
ils l'auront.
325
00:33:20,088 --> 00:33:22,755
S'ils veulent
l'assurance de la roue de secours,
326
00:33:22,838 --> 00:33:24,171
ils l'auront aussi.
327
00:33:24,755 --> 00:33:29,171
Ouvre et cherche un dossier intitulé
"Papiers Afrique".
328
00:33:29,255 --> 00:33:33,838
"Les femmes célibataires en Afrique III :
La Vengeance du Mandingo."
329
00:33:33,921 --> 00:33:36,463
J'ai dit dossier, pas fichier. Tiens.
330
00:33:37,421 --> 00:33:40,130
Cherche un document intitulé "4L".
331
00:33:41,546 --> 00:33:43,338
C'est bon, je l'ai. La date ?
332
00:33:43,421 --> 00:33:47,005
- 24 janvier 1975.
- C'est si vieux ?
333
00:33:47,088 --> 00:33:51,588
Cette voiture se porte mieux que toi.
C'est moi qui suis vieux. Ou Tocho.
334
00:33:51,671 --> 00:33:53,088
Surtout Tocho.
335
00:33:53,671 --> 00:33:56,880
Les papiers. Tiens.
336
00:33:57,963 --> 00:33:59,380
- Voilà.
- Passe-le-moi.
337
00:34:02,505 --> 00:34:03,588
Et celui-ci.
338
00:34:04,505 --> 00:34:06,213
Pourquoi autant ? Ça fait pas trop ?
339
00:34:06,296 --> 00:34:10,546
Les tampons, c'est l'essentiel.
C'est ce qui impressionne le plus.
340
00:34:50,380 --> 00:34:51,713
Il a dit quoi ?
341
00:34:51,796 --> 00:34:55,338
Que les couchers de soleil
sont superbes dans le désert.
342
00:35:03,005 --> 00:35:03,963
Et là ?
343
00:35:04,505 --> 00:35:09,546
Que, la nuit, on peut voir
des pluies de météores magnifiques.
344
00:35:28,713 --> 00:35:30,046
Il dit quoi ?
345
00:35:30,963 --> 00:35:32,921
Il espère qu'on ne va pas se perdre.
346
00:35:34,671 --> 00:35:35,963
Quel abruti.
347
00:35:42,213 --> 00:35:43,963
Attendez !
348
00:36:15,838 --> 00:36:17,171
Il dit quoi, l'autre con ?
349
00:36:23,546 --> 00:36:24,671
Une cigarette ?
350
00:36:31,338 --> 00:36:32,171
La passe !
351
00:36:34,213 --> 00:36:36,630
Après le foot, calimocho. Calimocho ?
352
00:36:36,713 --> 00:36:42,546
Du coca, des glaçons
et du vin bas de gamme. C'est excellent.
353
00:36:43,630 --> 00:36:44,755
À moi !
354
00:36:50,671 --> 00:36:53,463
On peut passer ? Non ?
355
00:36:55,546 --> 00:36:56,671
Trois chèvres.
356
00:37:06,963 --> 00:37:09,005
Pourquoi tu nous laisses pas passer ?
357
00:37:11,171 --> 00:37:12,171
Salut, Susi.
358
00:37:14,213 --> 00:37:15,213
Bon, écoute.
359
00:37:18,463 --> 00:37:22,880
Voilà le paradis dont je t'ai tant parlé.
360
00:37:27,255 --> 00:37:28,880
Tu me manques horriblement.
361
00:38:13,713 --> 00:38:14,921
Il n'y a personne.
362
00:38:20,046 --> 00:38:21,296
Allez, vite.
363
00:38:32,255 --> 00:38:34,755
- Dépêche ! Allez, Tocho !
- Quoi ? Hé !
364
00:38:34,838 --> 00:38:37,380
- Attends-moi, connard !
- Grouille-toi !
365
00:38:37,463 --> 00:38:41,296
Salopard ! Arrête-toi !
Ely, dis-lui de s'arrêter !
366
00:38:41,380 --> 00:38:42,630
Allez ! Cours !
367
00:38:42,713 --> 00:38:43,963
Jean-Pierre !
368
00:38:48,921 --> 00:38:49,963
Ordure.
369
00:38:54,421 --> 00:38:56,171
On est partis !
370
00:38:59,421 --> 00:39:02,588
ON EST ARRIVÉS JUSQU'ICI
371
00:39:39,463 --> 00:39:40,463
L'Afrique !
372
00:39:41,921 --> 00:39:46,005
Nous voilà ! Le voyage d'une vie !
373
00:39:46,088 --> 00:39:47,255
La liberté !
374
00:39:49,171 --> 00:39:52,421
"La liberté". Quelle connerie.
375
00:39:52,505 --> 00:39:54,588
C'est quoi, la liberté ?
376
00:39:54,671 --> 00:39:57,338
"Je suis en Afrique ! Je me sens libre !"
377
00:39:58,213 --> 00:40:02,171
T'es pas libre, putain. T'es qu'un abruti.
378
00:40:02,796 --> 00:40:04,713
Que dit le dico sur la liberté ?
379
00:40:05,838 --> 00:40:11,463
Le pouvoir d'agir, de parler ou de penser
comme on veut ou comme on ne veut pas.
380
00:40:11,546 --> 00:40:15,171
Quel ramassis de conneries.
Il faut aller en Afrique pour ça ?
381
00:40:16,005 --> 00:40:19,963
La seule liberté qu'on possède,
c'est celle de mourir.
382
00:40:20,588 --> 00:40:23,255
Et mourir, c'est désagréable.
383
00:40:23,838 --> 00:40:25,463
C'était quoi, ce bruit ?
384
00:40:33,671 --> 00:40:36,546
- J'y crois pas.
- Pitié. De l'eau.
385
00:40:37,296 --> 00:40:39,588
Il y a un Noir qui parle espagnol.
386
00:40:40,463 --> 00:40:42,171
Qu'est-ce que tu fous là ?
387
00:40:42,755 --> 00:40:45,046
J'étais avec le groupe au poste militaire.
388
00:40:45,130 --> 00:40:48,796
Nous, on va vers le sud.
L'Europe, c'est au nord.
389
00:40:50,463 --> 00:40:53,838
Je vais vers le sud. Au Mali.
390
00:40:55,255 --> 00:40:57,338
Je n'ai plus ni argent ni forces.
391
00:40:59,130 --> 00:41:00,421
Je rentre chez moi.
392
00:41:00,505 --> 00:41:02,421
Pas étonnant, vu l'état de l'Espagne.
393
00:41:02,505 --> 00:41:04,296
J'ai jamais atteint l'Espagne.
394
00:41:04,380 --> 00:41:07,546
On retourne le déposer au poste militaire.
395
00:41:07,630 --> 00:41:11,755
- Mais on va au même endroit.
- C'est pas un voyage scolaire.
396
00:41:12,713 --> 00:41:14,213
S'il vient pas, moi non plus.
397
00:41:16,213 --> 00:41:17,296
Tu exagères.
398
00:41:17,380 --> 00:41:18,880
Oui, j'exagère.
399
00:41:18,963 --> 00:41:21,005
Et je peux aussi bien vous soûler.
400
00:41:21,088 --> 00:41:23,796
Même. On n'a pas assez d'eau
pour tout le monde.
401
00:41:23,880 --> 00:41:25,880
Tu m'as pas vue quand je m'y mets.
402
00:41:25,963 --> 00:41:28,255
S'il ne vient pas, moi non plus.
403
00:41:30,421 --> 00:41:32,713
Tiens. Ça va mieux ?
404
00:41:34,380 --> 00:41:35,921
Tu t'appelles comment ?
405
00:41:37,213 --> 00:41:38,421
Mamadou.
406
00:41:39,296 --> 00:41:43,463
Viens. Monte dans la voiture.
Viens avec moi.
407
00:42:14,630 --> 00:42:15,671
Mamadou ?
408
00:42:16,505 --> 00:42:17,421
Je fume pas.
409
00:42:17,505 --> 00:42:19,380
- Prends une taffe.
- Laisse-le.
410
00:42:43,630 --> 00:42:47,380
Ely, Mamadou, dégonflez les pneus arrière.
411
00:42:57,005 --> 00:42:59,338
Ely, démarre.
412
00:43:03,755 --> 00:43:05,046
Allez, Mamadou.
413
00:43:06,671 --> 00:43:09,421
Ely, il faut sortir des traces de pneus.
414
00:43:09,505 --> 00:43:13,296
Tu fais quoi ? Tu ne peux pas pousser
plus de cinq mètres ?
415
00:43:13,380 --> 00:43:14,421
J'en peux plus.
416
00:43:14,505 --> 00:43:16,671
- Allez !
- Mamadou, encore un peu.
417
00:43:17,630 --> 00:43:19,630
Allez, on pousse.
418
00:43:23,713 --> 00:43:27,380
Ne lève pas
le pied de l'embrayage si vite !
419
00:43:27,463 --> 00:43:28,796
Je t'emmerde.
420
00:43:29,546 --> 00:43:33,546
Mamadou, viens.
Laissons-les dégager la bagnole.
421
00:44:21,380 --> 00:44:22,713
Où sont les fusées ?
422
00:44:22,796 --> 00:44:25,796
On n'en a qu'une,
en plus, ils nous ont vus.
423
00:44:36,588 --> 00:44:38,463
Tu crois qu'ils nous ont vus ?
424
00:44:39,338 --> 00:44:40,796
Ils nous ont vus à Bilbao.
425
00:45:48,171 --> 00:45:49,921
- Bilbao.
- Bonjour.
426
00:46:07,463 --> 00:46:08,463
Allez !
427
00:46:59,546 --> 00:47:03,463
Ne sois pas malpoli. Si tu refuses,
les Touaregs le prendront mal.
428
00:47:06,630 --> 00:47:08,713
Le stade Old Trafford est dingue.
429
00:47:08,796 --> 00:47:11,296
On hallucine quand on y entre.
430
00:47:11,380 --> 00:47:14,296
J'étais assis à côté du banc
de Manchester United.
431
00:47:14,380 --> 00:47:16,296
Ils laissent entrer les Noirs gratos.
432
00:47:17,130 --> 00:47:19,213
Tu es allé au stade de Chelsea ?
433
00:47:19,296 --> 00:47:21,796
Bien sûr. Mais c'est pas pareil.
434
00:47:21,880 --> 00:47:23,963
Ils laissent pas entrer les Noirs ?
435
00:47:24,046 --> 00:47:26,588
Si, mais il faut payer.
436
00:47:39,463 --> 00:47:41,088
Ça, c'est très malpoli.
437
00:47:41,171 --> 00:47:42,880
Il est musulman.
438
00:47:42,963 --> 00:47:46,671
J'ai un ami à Santurce
qui prie tout en buvant du calimocho.
439
00:47:47,505 --> 00:47:49,838
Je sais pourquoi
y a pas de bons goals noirs.
440
00:47:49,921 --> 00:47:50,921
Pourquoi ?
441
00:47:52,796 --> 00:47:54,213
Ras le bol.
442
00:47:56,338 --> 00:47:57,171
Vous parlez de quoi ?
443
00:47:57,838 --> 00:48:01,838
De son maître.
Il dit qu'il le traite super mal.
444
00:48:03,338 --> 00:48:04,421
Sérieux ?
445
00:48:05,130 --> 00:48:06,463
T'imagines même pas.
446
00:48:07,588 --> 00:48:10,880
Les Touaregs sont des connards
qui traitent les Noirs en esclaves.
447
00:48:12,213 --> 00:48:13,880
Demande-lui pourquoi il s'enfuit pas.
448
00:48:14,755 --> 00:48:15,713
D'accord.
449
00:48:18,213 --> 00:48:21,505
Elle veut savoir
pourquoi y a pas de bons goals noirs.
450
00:48:22,671 --> 00:48:28,421
Les goals ne touchent le ballon
que quand il leur fonce dessus.
451
00:48:28,505 --> 00:48:31,130
N'importe quoi. Comme si on n'avait pas
assez de soucis comme ça.
452
00:48:33,546 --> 00:48:37,005
Il dit qu'ils forcent sa famille
à bosser pour eux au village.
453
00:48:37,755 --> 00:48:41,421
S'il s'enfuit, ils la feront travailler
deux fois plus dur ou la tueront.
454
00:48:42,088 --> 00:48:42,921
Merde.
455
00:48:44,255 --> 00:48:46,963
Je suis désolée. C'est super chaud.
456
00:48:49,213 --> 00:48:52,671
Dis-lui que s'il a besoin d'aide,
il peut compter sur moi.
457
00:48:53,838 --> 00:48:54,963
D'accord.
458
00:48:55,713 --> 00:48:58,838
Elle dit
qu'il n'y a pas de goals noirs en Europe
459
00:48:58,921 --> 00:49:02,046
parce qu'aucun Blanc
ne veut un Noir derrière lui.
460
00:49:04,171 --> 00:49:07,005
Il dit : "Merci. Merci beaucoup."
461
00:49:17,005 --> 00:49:19,088
Je contemplais le ciel.
462
00:49:20,005 --> 00:49:21,838
Je le contemplais.
463
00:49:23,713 --> 00:49:26,630
- Elles se sont posées ici.
- Qui ?
464
00:49:27,421 --> 00:49:28,921
Les soucoupes volantes.
465
00:49:41,171 --> 00:49:43,546
Prêtes à envahir l'Afrique !
466
00:49:43,630 --> 00:49:45,921
- À l'Afrique !
- Oui.
467
00:49:46,005 --> 00:49:47,921
Tu vas encore couler une pêche ?
468
00:49:48,005 --> 00:49:50,255
- De l'engrais français pour le désert.
- Attends-moi là.
469
00:49:50,338 --> 00:49:52,921
- Il y en avait combien ?
- Quarante OVNI invisibles.
470
00:49:53,005 --> 00:49:55,921
- Il en reste combien ?
- Trente-neuf.
471
00:50:06,838 --> 00:50:08,796
- Tu veux...
- Fume.
472
00:50:08,880 --> 00:50:11,713
Regarde. Elle disparaît et réapparaît.
473
00:50:11,796 --> 00:50:13,255
Comme les OVNI.
474
00:50:18,130 --> 00:50:19,421
C'était des soucoupes volantes.
475
00:51:03,380 --> 00:51:07,005
Tocho ! Jean-Pierre ! Réveillez-vous.
Ils nous ont détroussés.
476
00:51:07,088 --> 00:51:08,755
Quoi ? Détroussés ?
477
00:51:09,880 --> 00:51:11,213
Qui ?
478
00:51:18,130 --> 00:51:20,796
Ils ont pris tout l'argent.
Et mon gin. Et mon tabac.
479
00:51:21,713 --> 00:51:23,713
Il était pas musulman, ce con ?
480
00:51:25,505 --> 00:51:27,296
Ils ont pris nos passeports.
481
00:51:29,630 --> 00:51:30,838
Ils ont tout pris.
482
00:51:30,921 --> 00:51:32,588
Nous voilà dans l'illégalité.
483
00:51:32,671 --> 00:51:37,505
Ils nous ont laissé de l'essence, de l'eau
et deux boîtes de sardines.
484
00:51:37,588 --> 00:51:39,130
Assez pour atteindre la frontière.
485
00:51:39,213 --> 00:51:40,588
Mon sac à dos.
486
00:51:40,671 --> 00:51:44,213
Quand je te retrouverai, ça va barder !
487
00:51:44,296 --> 00:51:48,755
Je vais te niquer, bâtard !
488
00:51:49,546 --> 00:51:50,505
Connard !
489
00:51:51,338 --> 00:51:53,088
C'est pas vrai !
490
00:51:53,171 --> 00:51:55,963
Enfoiré de Touareg !
491
00:51:56,046 --> 00:52:00,296
Je vais te massacrer
et te faire bouffer ton turban !
492
00:52:00,963 --> 00:52:05,463
Quand je le retrouverai, il me le paiera.
Je vais le bousiller.
493
00:52:23,588 --> 00:52:25,671
- Ely, arrête-toi.
- Encore ?
494
00:52:25,755 --> 00:52:29,796
Non, tu as raison.
Autant faire ça ici. Arrête-toi !
495
00:52:32,755 --> 00:52:34,338
Je rêve.
496
00:52:34,421 --> 00:52:37,213
Fallait pas boire l'eau
d'une gourde en peau de chèvre.
497
00:52:37,296 --> 00:52:39,088
Quel rapport ?
498
00:52:39,171 --> 00:52:42,130
C'est la merde
que tu m'as fait fumer hier soir.
499
00:52:42,213 --> 00:52:45,088
Si tu te droguais plus souvent,
ça t'arriverait pas.
500
00:52:46,505 --> 00:52:48,796
- Je me sens trop mal.
- Bon sang.
501
00:52:58,838 --> 00:53:02,171
Merde. Le pot d'échappement est tombé.
502
00:53:02,255 --> 00:53:04,255
Rien à foutre.
503
00:53:21,755 --> 00:53:22,588
Merde.
504
00:53:27,296 --> 00:53:30,213
Il faut verser de l'eau dans le radiateur.
505
00:53:30,296 --> 00:53:32,088
On n'a plus que deux bouteilles.
506
00:53:32,171 --> 00:53:34,755
J'ai déjà perdu mon gin.
Pas question de perdre l'eau.
507
00:53:34,838 --> 00:53:38,255
Si on ne fait pas ça,
on ne repartira plus.
508
00:53:39,380 --> 00:53:40,463
Tu fais quoi ?
509
00:53:44,130 --> 00:53:45,046
Tu fais quoi ?
510
00:53:45,130 --> 00:53:46,921
Remède africain.
511
00:53:54,713 --> 00:53:57,171
Tu ne peux pas pisser sur le radiateur.
512
00:54:05,880 --> 00:54:09,546
Jeannot, pas besoin de pisser ?
513
00:54:17,338 --> 00:54:20,880
Je vous l'avais dit.
Il ne faut pas pisser sur un radiateur.
514
00:54:20,963 --> 00:54:22,546
Le problème, c'est pas le radiateur.
515
00:54:22,630 --> 00:54:25,713
Je sais, mais je le dis quand même.
516
00:54:25,796 --> 00:54:26,713
Si c'était l'idée,
517
00:54:26,796 --> 00:54:30,088
ils auraient mis une cuvette
plutôt qu'un radiateur.
518
00:54:30,171 --> 00:54:31,921
Ça te serait utile.
519
00:54:43,338 --> 00:54:44,630
- Tocho.
- Quoi ?
520
00:54:44,713 --> 00:54:46,921
Passe-moi la pierre là-bas.
521
00:54:56,046 --> 00:54:57,421
- Ely.
- Quoi ?
522
00:54:57,505 --> 00:54:59,588
- Tu as un élastique ?
- Oui.
523
00:54:59,671 --> 00:55:03,255
Tu vas écouter un type
qui pisse sur les radiateurs ?
524
00:55:03,838 --> 00:55:06,338
Vous auriez du coton
ou un truc spongieux ?
525
00:55:06,421 --> 00:55:08,921
Pour arrêter la fuite d'huile.
526
00:55:11,380 --> 00:55:13,963
J'ai ça. Ça pourrait le faire ?
527
00:55:14,046 --> 00:55:16,296
De la pisse et des tampons.
528
00:55:17,005 --> 00:55:20,213
La NASA a raté un grand ingénieur.
529
00:55:20,296 --> 00:55:23,005
- Ely, fais tourner le moteur.
- Oui.
530
00:55:25,963 --> 00:55:28,463
On aurait dû le laisser
au poste militaire.
531
00:55:29,130 --> 00:55:32,380
Il nous pompe notre eau
et notre nourriture, c'est tout.
532
00:55:42,630 --> 00:55:45,838
T'es vraiment un con.
T'as pas changé en 30 ans.
533
00:55:46,838 --> 00:55:47,963
Tocard.
534
00:55:53,755 --> 00:55:55,213
Ce type est un abruti.
535
00:55:56,380 --> 00:55:57,546
T'en fais pas.
536
00:55:58,671 --> 00:56:00,130
Il se sent mal.
537
00:56:06,380 --> 00:56:08,255
Tu dois avoir hâte de rentrer chez toi.
538
00:56:10,046 --> 00:56:12,088
Mon village a fait une collecte
539
00:56:12,171 --> 00:56:16,130
pour me payer le voyage vers l'Europe.
Que j'aurais ensuite remboursée.
540
00:56:17,963 --> 00:56:19,713
Je peux pas revenir les mains vides.
541
00:56:21,046 --> 00:56:22,546
Je suis un vrai raté.
542
00:56:25,088 --> 00:56:26,171
T'inquiète pas.
543
00:56:27,213 --> 00:56:31,171
On est tous des ratés ici.
Au moins, tu as tenté le coup.
544
00:56:35,921 --> 00:56:37,421
Comment tu t'es fait ces cicatrices ?
545
00:56:39,338 --> 00:56:40,921
En essayant de passer en Espagne.
546
00:56:43,130 --> 00:56:45,421
Une fois sur un canot,
cinq fois à Melilla.
547
00:56:46,380 --> 00:56:48,838
La dernière fois,
je me suis pris dans les barbelés.
548
00:56:51,796 --> 00:56:53,838
C'est là que j'ai décidé
de rentrer chez moi.
549
00:56:57,463 --> 00:56:59,338
On peut pas faire confiance
aux gens sans cicatrices.
550
00:57:02,755 --> 00:57:04,421
T'as pas de cicatrices ?
551
00:57:06,130 --> 00:57:08,921
Si, mais on les voit pas.
552
00:57:11,588 --> 00:57:12,921
Enlève tes chaussures.
553
00:57:14,421 --> 00:57:15,630
Quoi ?
554
00:57:15,713 --> 00:57:17,588
Fais-moi plaisir, enlève-les.
555
00:57:26,213 --> 00:57:29,046
Tu savais que l'amour de la terre
passe par la plante des pieds ?
556
00:57:31,838 --> 00:57:33,213
Lève les mains.
557
00:57:39,005 --> 00:57:40,380
Ferme les yeux.
558
00:57:45,630 --> 00:57:48,796
Sens le poids de ton corps
sur tes plantes de pieds.
559
00:57:49,671 --> 00:57:52,421
Sens leur connexion avec la terre.
560
00:57:54,046 --> 00:57:55,546
Que sens-tu ?
561
00:57:58,671 --> 00:57:59,880
De la chaleur.
562
00:57:59,963 --> 00:58:01,338
Comment ça ?
563
00:58:02,380 --> 00:58:03,463
Oui, je sens de la chaleur.
564
00:58:03,546 --> 00:58:06,463
Tu sens pas l'énergie de la terre
qui te traverse la plante des pieds ?
565
00:58:08,213 --> 00:58:11,005
Pour ça, il faudrait que je fume
le haschich de Tocho.
566
00:58:11,088 --> 00:58:13,046
L'Afrique. Tu ne la sens pas ?
567
00:58:14,171 --> 00:58:16,130
Tu es taré, Mamadou.
568
00:58:17,338 --> 00:58:18,588
Cinglée.
569
00:58:33,546 --> 00:58:35,088
Tu fais quoi, bordel ?
570
00:58:35,630 --> 00:58:37,713
J'ai trop soif, je n'en peux plus.
571
00:58:37,796 --> 00:58:39,588
Prends sur toi, comme nous.
572
00:58:40,171 --> 00:58:43,296
- Je meurs.
- C'est moi qui vais te tuer.
573
00:58:43,880 --> 00:58:46,796
Ne dis pas à ma femme
que je suis mort d'une diarrhée.
574
00:58:48,255 --> 00:58:51,255
Dis-lui qu'un Touareg m'a tué,
ou que je me suis sacrifié pour toi.
575
00:58:51,338 --> 00:58:52,755
Tu vas pas mourir.
576
00:58:53,588 --> 00:58:55,338
Qu'en sais-tu ?
577
00:58:58,671 --> 00:59:00,296
C'est ma faute si on est là.
578
00:59:05,380 --> 00:59:07,755
Je me le pardonnerais jamais. Viens.
579
00:59:17,463 --> 00:59:19,630
Ça fait huit pour moi.
580
00:59:21,546 --> 00:59:22,880
Prends ça.
581
00:59:27,046 --> 00:59:28,671
Tu regrettes d'être venue ?
582
00:59:29,796 --> 00:59:30,796
Non.
583
00:59:33,171 --> 00:59:34,713
Je rêvais de faire ce voyage.
584
00:59:36,713 --> 00:59:39,546
Depuis toute petite,
j'entends les histoires de mon père
585
00:59:40,171 --> 00:59:42,421
sur vos voyages dans le désert.
586
00:59:43,755 --> 00:59:46,588
Il disait qu'à mes 18 ans,
il m'offrirait ça.
587
00:59:52,046 --> 00:59:53,213
Je sais pas si j'ai envie de le voir.
588
00:59:59,005 --> 01:00:00,005
Regarde-moi.
589
01:00:01,338 --> 01:00:02,338
Regarde-moi.
590
01:00:03,088 --> 01:00:04,921
Joseba est le type le plus formidable
que je connaisse.
591
01:00:05,546 --> 01:00:06,380
Ouais.
592
01:00:06,463 --> 01:00:09,588
Il a un cœur et du cran
gros comme ce désert.
593
01:00:15,171 --> 01:00:16,005
Tu as des enfants ?
594
01:00:16,088 --> 01:00:18,671
- C'est une blague ?
- Quoi ?
595
01:00:18,755 --> 01:00:22,171
Il y a assez de cons comme ça
dans le monde.
596
01:00:22,255 --> 01:00:26,338
Une femme ? Une copine ? Quelqu'un ?
597
01:00:34,088 --> 01:00:35,713
Tu vas faire quoi après ?
598
01:00:36,755 --> 01:00:39,505
Les vieilles mémés ne font pas
de projets d'avenir.
599
01:00:40,921 --> 01:00:42,796
Elles parlent du passé.
600
01:00:46,088 --> 01:00:47,880
Venez ! On part !
601
01:00:49,796 --> 01:00:51,796
Bien joué, Mamadou !
602
01:01:13,463 --> 01:01:16,671
Ely, arrête-toi.
603
01:01:16,755 --> 01:01:17,713
Stop !
604
01:01:18,630 --> 01:01:20,213
Mais on y est presque.
605
01:01:22,338 --> 01:01:23,630
Je ne peux pas y aller.
606
01:01:24,546 --> 01:01:26,088
Si, que ça te plaise ou non.
607
01:01:26,171 --> 01:01:27,880
On y trouvera de l'eau, de l'essence,
tout ce dont on a besoin.
608
01:01:28,921 --> 01:01:30,171
Alain.
609
01:01:30,755 --> 01:01:34,338
Arrête. Cette enflure de Français
est toujours là ?
610
01:01:34,880 --> 01:01:36,463
Le soldat me l'a dit.
611
01:01:37,213 --> 01:01:38,505
C'est qui ?
612
01:01:38,588 --> 01:01:42,213
Un Français. On dit qu'il est venu ici
pour échapper à la justice.
613
01:01:42,296 --> 01:01:44,213
Il fait des affaires
avec les tarés comme nous,
614
01:01:44,296 --> 01:01:46,588
il a construit une auberge sur des ruines.
615
01:01:46,671 --> 01:01:49,546
En deux ans, il est devenu
le plus gros trafiquant du Tanezrouft.
616
01:01:49,630 --> 01:01:50,755
Vous vous êtes embrouillés ?
617
01:01:50,838 --> 01:01:52,796
- Non.
- Si.
618
01:01:56,130 --> 01:01:56,963
Quoi ?
619
01:01:57,046 --> 01:01:58,380
J'y crois pas.
620
01:01:58,463 --> 01:02:01,463
Lors de mon dernier voyage,
je faisais partie d'un convoi
621
01:02:01,546 --> 01:02:05,921
de cinq camions
qui transportaient du diesel.
622
01:02:06,505 --> 01:02:07,671
Ils étaient à Alain.
623
01:02:08,296 --> 01:02:10,005
On devait les vendre au Niger.
624
01:02:10,588 --> 01:02:15,505
J'en ai embarqué un au Mali.
Je l'ai vendu à Bamako.
625
01:02:18,630 --> 01:02:21,130
Je vais te démonter, Jean-Pierre.
626
01:02:21,671 --> 01:02:24,671
Qui serait assez perché pour voler Alain ?
627
01:02:24,755 --> 01:02:25,921
Je voulais me retirer des affaires.
628
01:02:26,005 --> 01:02:30,421
Acheter un vignoble et faire mon vin.
629
01:02:30,505 --> 01:02:31,963
Pourquoi tu nous le dis maintenant ?
630
01:02:32,046 --> 01:02:34,546
Quand le soldat m'a dit
qu'Alain vivait encore,
631
01:02:34,630 --> 01:02:37,630
j'ai pensé prendre
un autre chemin pour l'éviter,
632
01:02:37,713 --> 01:02:41,713
mais les Touaregs
ont fichu mon plan en l'air.
633
01:02:41,796 --> 01:02:43,088
On fait quoi ?
634
01:02:43,171 --> 01:02:44,796
Si on y va, il risque de se faire tuer.
635
01:02:44,880 --> 01:02:45,713
Du coup ?
636
01:02:45,796 --> 01:02:47,921
Si on n'y va pas, il mourra, sûr.
637
01:02:48,630 --> 01:02:50,421
Je veux mourir avec vous.
638
01:02:50,505 --> 01:02:51,338
À notre retour,
639
01:02:51,421 --> 01:02:54,338
je te ferai ressortir tes vignes
par les trous de nez.
640
01:02:55,671 --> 01:02:57,088
On va faire quoi ?
641
01:02:58,921 --> 01:03:01,963
On va se sortir de ce pétrin.
642
01:03:24,380 --> 01:03:25,213
Oui.
643
01:03:30,171 --> 01:03:31,213
Allez !
644
01:03:32,546 --> 01:03:33,838
Vite !
645
01:03:41,671 --> 01:03:43,130
- Tu fais quoi ?
- Que se passe-t-il ?
646
01:03:43,213 --> 01:03:45,005
C'est parfait pour la fièvre.
647
01:03:46,255 --> 01:03:47,671
Attends. Tu vas où ?
648
01:03:47,755 --> 01:03:50,171
Chercher de l'essence.
On peut pas s'attarder ici.
649
01:03:50,255 --> 01:03:51,463
Et si quelqu'un entre ?
650
01:03:51,546 --> 01:03:52,630
Tu balances un coup de poing
651
01:03:52,713 --> 01:03:54,546
- qui lui dégomme la tête.
- OK.
652
01:03:55,338 --> 01:03:57,171
Mamadou, ferme la porte.
653
01:04:24,046 --> 01:04:27,921
Jolie, la voiture. Tu la sors d'où ?
654
01:04:28,005 --> 01:04:30,755
Du 1er Paris-Dakar, au moins. Ou du 2e ?
655
01:04:30,838 --> 01:04:32,088
Du premier.
656
01:04:32,171 --> 01:04:33,755
C'est une beauté.
657
01:04:34,505 --> 01:04:37,213
C'est une réplique. Elle vaut que dalle.
658
01:04:37,296 --> 01:04:38,546
Et ce machin ?
659
01:04:39,255 --> 01:04:42,838
Un bout de satellite.
Un cadeau d'un Touareg.
660
01:04:42,921 --> 01:04:46,213
Il a vu plus de désert que d'espace.
661
01:04:54,046 --> 01:04:55,505
Ton visage...
662
01:04:57,921 --> 01:04:59,171
On s'est déjà vus ?
663
01:05:01,005 --> 01:05:01,838
Je crois pas.
664
01:05:02,838 --> 01:05:04,338
Je m'en souviendrais.
665
01:05:04,421 --> 01:05:05,546
Je sais. Tu venais
666
01:05:05,630 --> 01:05:07,713
avec un pote espagnol
tout le temps déchiré
667
01:05:07,796 --> 01:05:09,588
et un Français, Jean-Pierre.
668
01:05:10,338 --> 01:05:11,880
Tu t'appelais...
669
01:05:13,796 --> 01:05:14,630
Tocho.
670
01:05:14,713 --> 01:05:17,546
Tocho ! C'est ça !
671
01:05:17,630 --> 01:05:20,421
Et l'autre s'appelait ?
672
01:05:20,505 --> 01:05:22,671
- Joseba.
- Joseba !
673
01:05:22,755 --> 01:05:25,588
Je m'en souviens très bien.
Un type super moche.
674
01:05:25,671 --> 01:05:28,380
- Oui. Il est sacrément moche.
- Très.
675
01:05:28,463 --> 01:05:29,713
- Oui.
- Oui.
676
01:05:31,671 --> 01:05:34,255
Tu as des nouvelles de Jean-Pierre ?
677
01:05:35,046 --> 01:05:36,130
Jean-Pierre ?
678
01:05:38,463 --> 01:05:41,755
Non, plus depuis des années. Il est rentré
en France, j'en sais pas plus.
679
01:05:42,796 --> 01:05:45,463
Je l'aimais pas trop. Un type pas fiable.
680
01:05:45,546 --> 01:05:47,630
- Un type étrange.
- Oui.
681
01:05:47,713 --> 01:05:50,005
- Toujours si élégant avec son foulard.
- Oui.
682
01:05:50,088 --> 01:05:52,838
Tu vas où ? Vers le nord, le sud ?
683
01:05:52,921 --> 01:05:54,713
Le sud. On va vers le sud.
684
01:05:54,796 --> 01:05:57,213
T'es pas tout seul ?
685
01:05:59,671 --> 01:06:00,921
Qui est avec toi ?
686
01:06:01,005 --> 01:06:04,213
Un Malien qu'on a trouvé en route
et la fille de Joseba.
687
01:06:04,296 --> 01:06:06,171
- La fille de Joseba ?
- Oui.
688
01:06:07,005 --> 01:06:10,588
- Bien moins moche que son vieux.
- J'aimerais la rencontrer.
689
01:06:23,338 --> 01:06:24,505
Bonjour.
690
01:06:32,838 --> 01:06:35,005
L'enfoiré de sa mère.
691
01:06:37,588 --> 01:06:39,338
J'ai fait ce que tu m'as dit.
692
01:06:39,421 --> 01:06:42,380
- Alain est ici.
- Quoi ? On est fichus.
693
01:06:42,463 --> 01:06:44,171
Il a dit quelque chose ?
694
01:06:44,255 --> 01:06:47,130
Il était tout mielleux.
Il m'a questionné sur Jean-Pierre.
695
01:06:47,213 --> 01:06:48,171
Il sait qu'il est là ?
696
01:06:48,255 --> 01:06:51,046
Non, il l'a pas vu. Il va mieux ?
697
01:06:52,255 --> 01:06:54,380
- Non.
- Ce sera pire si Alain le voit.
698
01:06:56,880 --> 01:07:00,338
T'en fais pas, je vais acheter
de l'essence et nous sortir d'ici.
699
01:07:00,421 --> 01:07:02,046
Je t'aime tellement.
700
01:07:02,130 --> 01:07:03,130
Eh merde.
701
01:07:03,880 --> 01:07:05,213
Il délire.
702
01:07:09,546 --> 01:07:10,546
Vas-y.
703
01:07:18,130 --> 01:07:20,380
Une bière ?
704
01:07:21,421 --> 01:07:23,296
- Je suis pressé.
- Bien fraîche.
705
01:07:23,380 --> 01:07:25,380
Assieds-toi. Je t'invite.
706
01:07:34,338 --> 01:07:37,546
Tes amis aimeraient peut-être une bière ?
J'invite.
707
01:07:38,630 --> 01:07:40,505
Merci, mais ils se reposent.
708
01:07:42,213 --> 01:07:43,213
Santé.
709
01:07:45,755 --> 01:07:48,213
J'aurais aimé rencontrer
la fille de Joseba.
710
01:07:49,130 --> 01:07:50,630
Quel mec super.
711
01:07:50,713 --> 01:07:53,546
Il buvait toujours toute la bière, ce con.
712
01:07:54,380 --> 01:07:56,130
Ça fait du bien, faut dire.
713
01:07:57,505 --> 01:07:59,130
L'autre est là aussi, non ?
714
01:08:00,630 --> 01:08:02,088
Celui qui est toujours malade.
715
01:08:04,880 --> 01:08:06,505
Tu as oublié d'en parler ?
716
01:08:06,588 --> 01:08:09,130
On a un malade,
c'est pour ça que je suis pressé.
717
01:08:09,880 --> 01:08:12,088
Tu connais Martial ? Tu l'as vu.
718
01:08:12,171 --> 01:08:13,796
Le Noir qui était avec moi.
719
01:08:14,588 --> 01:08:20,421
Sa spécialité, c'est pisser sur la nuque
des gens quand ils se vident de leur sang.
720
01:08:21,505 --> 01:08:25,630
Tu crois qu'il a envie de pisser,
juste là ?
721
01:08:26,338 --> 01:08:29,671
J'en sais rien. Il a bu plein de bière ?
722
01:08:30,255 --> 01:08:31,380
Te fous pas de moi,
723
01:08:33,213 --> 01:08:36,171
ou j'envoie Martial
s'occuper de Jean-Pierre
724
01:08:37,088 --> 01:08:39,171
et je te règle ton compte moi-même.
725
01:08:43,213 --> 01:08:47,005
Je veux savoir pourquoi, toi, mon ami,
726
01:08:48,005 --> 01:08:50,130
tu ne m'as pas dit
que tu étais avec Jean-Pierre.
727
01:08:51,046 --> 01:08:52,671
Il nous a parlé du coup du camion.
728
01:08:52,755 --> 01:08:53,796
Tu en penses quoi ?
729
01:08:53,880 --> 01:08:55,713
- Qu'il a eu tort.
- Oh oui.
730
01:08:55,796 --> 01:08:57,755
Je lui ai dit qu'il était con.
731
01:08:57,838 --> 01:09:00,588
Qu'on faisait pas ça
à un mec super comme toi.
732
01:09:01,421 --> 01:09:03,713
Il regrette beaucoup. Vraiment.
733
01:09:03,796 --> 01:09:06,046
Comment on peut arranger ça ?
734
01:09:07,588 --> 01:09:09,380
On parle de combien ?
735
01:09:09,963 --> 01:09:11,130
Cinquante mille.
736
01:09:11,213 --> 01:09:12,546
Ça fait un paquet.
737
01:09:13,713 --> 01:09:15,088
La voiture, alors ?
738
01:09:15,171 --> 01:09:18,755
Elle est à Joseba. Garde le satellite.
Il paraît qu'il vaut un max.
739
01:09:20,130 --> 01:09:22,338
Il reste une solution.
740
01:09:24,380 --> 01:09:26,630
Vous restez ici à vie.
741
01:09:35,713 --> 01:09:36,880
Putain.
742
01:09:37,588 --> 01:09:40,130
Son cas s'aggrave.
Il a besoin d'un médecin.
743
01:09:40,921 --> 01:09:44,171
- J'hallucine, putain.
- Quoi ?
744
01:09:44,255 --> 01:09:46,171
Il veut 50 plaques ou la bagnole.
745
01:09:46,255 --> 01:09:48,088
C'est mort. Elle est à mon père.
746
01:09:48,171 --> 01:09:49,088
Moins fort.
747
01:09:49,171 --> 01:09:52,130
On l'a prise pour lui.
Pas question de la donner.
748
01:09:58,046 --> 01:09:59,213
Tu as combien sur toi ?
749
01:09:59,296 --> 01:10:01,421
Sors-moi de là.
750
01:10:01,505 --> 01:10:03,421
Dis-moi combien tu as.
751
01:10:03,505 --> 01:10:05,880
- J'en sais rien.
- Cinquante plaques ?
752
01:10:07,380 --> 01:10:10,088
- J'ai jamais eu autant.
- Dis-moi combien.
753
01:10:11,088 --> 01:10:14,505
Je ne donnerai pas un centime
à ce connard.
754
01:10:14,588 --> 01:10:16,005
Il va garder la voiture.
755
01:10:16,880 --> 01:10:17,880
Pas question !
756
01:10:17,963 --> 01:10:20,546
Mais enfin, il faut lui donner un truc.
757
01:10:21,921 --> 01:10:26,421
Donne-lui... le satellite.
758
01:10:32,005 --> 01:10:33,755
Donne-lui le satellite.
759
01:10:35,671 --> 01:10:36,630
Où est Tocho ?
760
01:10:37,213 --> 01:10:39,796
Ely.
761
01:10:43,755 --> 01:10:45,421
Qu'est-ce qu'il fout là ?
762
01:10:45,505 --> 01:10:47,338
- C'est qui ?
- La vache !
763
01:10:47,421 --> 01:10:49,130
Le type qui va nous sortir de ce trou.
764
01:10:49,213 --> 01:10:51,880
Si c'est pas mes Bédouins préférés !
765
01:10:51,963 --> 01:10:54,546
- Merde ! Qui l'aurait cru ?
- J'hallucine.
766
01:10:59,213 --> 01:11:00,796
C'était nécessaire ?
767
01:11:00,880 --> 01:11:03,671
- Il faut que tu m'aides.
- Bah tiens.
768
01:11:03,755 --> 01:11:07,005
Tu rigoles ?
Je lèverai pas le petit doigt pour ce con.
769
01:11:07,088 --> 01:11:08,630
Fais-le pour moi.
770
01:11:08,713 --> 01:11:12,796
Tu m'as abandonné, Tocho, comme un rat.
C'est dur à oublier.
771
01:11:14,421 --> 01:11:16,588
Tocho. Sors-moi d'ici.
772
01:11:17,171 --> 01:11:18,796
Organise une soirée disco
à la valencienne.
773
01:11:19,713 --> 01:11:21,796
- De quoi tu parles ?
- Ça suffira ?
774
01:11:26,130 --> 01:11:29,963
Si c'est la thune de ce connard,
775
01:11:30,046 --> 01:11:32,338
j'organise des fêtes de San Fermín.
776
01:11:42,505 --> 01:11:43,755
Allez !
777
01:11:43,838 --> 01:11:45,755
Plus !
778
01:11:57,880 --> 01:11:58,838
Alors ?
779
01:12:32,046 --> 01:12:34,421
Voilà, comme ça !
780
01:13:07,130 --> 01:13:10,796
C'est parti !
Il faut jeter qui par la fenêtre ?
781
01:13:12,338 --> 01:13:15,088
Une fois sur Mars,
je m'achèterai une guitare.
782
01:13:15,171 --> 01:13:17,255
- Un bisou, mon grand !
- Aide-moi.
783
01:13:17,338 --> 01:13:18,963
- Un bisou.
- Aide-moi !
784
01:13:19,046 --> 01:13:21,755
Tu crois vraiment que Toutânkhamon
785
01:13:21,838 --> 01:13:23,005
va passer par la fenêtre ?
786
01:13:23,088 --> 01:13:25,171
Arrête de déconner et aide-nous !
787
01:13:25,255 --> 01:13:27,546
- Il a pris quoi ? J'en veux !
- Allez.
788
01:13:31,588 --> 01:13:33,755
Putain, Soriano ! Attention.
789
01:13:34,338 --> 01:13:36,546
- Il s'est chié dessus, le con !
- On le tient !
790
01:13:36,630 --> 01:13:39,171
- Allez.
- Attention à sa tête !
791
01:13:39,255 --> 01:13:42,088
- Encore un peu.
- Arrêtez, il va tomber !
792
01:13:42,171 --> 01:13:43,005
Lâchez-moi.
793
01:13:46,463 --> 01:13:48,671
Ça fait trop mal !
794
01:13:54,421 --> 01:13:55,421
Laisse-moi pousser !
795
01:14:03,463 --> 01:14:04,755
Vas-y ! Démarre !
796
01:14:07,255 --> 01:14:08,963
Embraie en 2e !
797
01:14:10,921 --> 01:14:12,630
Lâche l'embrayage !
798
01:14:21,630 --> 01:14:25,046
Mon Dieu, je t'en dois une belle.
799
01:14:34,463 --> 01:14:40,005
Je crois que je suis un peu déchiré.
Juste un peu.
800
01:15:38,421 --> 01:15:41,338
À 20 km, on rencontre
une route de trafiquants.
801
01:15:41,421 --> 01:15:43,630
Si on va par là,
Alain ne nous trouvera pas.
802
01:16:19,046 --> 01:16:20,505
Fait chier.
803
01:16:21,088 --> 01:16:22,088
Putain.
804
01:16:22,880 --> 01:16:23,796
Bordel.
805
01:17:04,796 --> 01:17:07,463
- J'ai mal au ventre.
- Prends sur toi.
806
01:17:08,421 --> 01:17:09,255
Allez.
807
01:17:19,546 --> 01:17:22,921
Il faut se tirer d'ici
avant que ce salaud nous trouve.
808
01:17:23,713 --> 01:17:27,421
T'inquiète pas,
on est assez loin de la route.
809
01:17:30,338 --> 01:17:32,005
Si personne ne vient demain,
810
01:17:32,963 --> 01:17:35,921
on ira chercher de l'aide
du côté des trafiquants.
811
01:17:36,005 --> 01:17:38,796
Oui, mais Jean peut pas bouger.
812
01:17:41,338 --> 01:17:42,713
J'irai seul.
813
01:17:46,921 --> 01:17:47,921
Non.
814
01:17:49,255 --> 01:17:50,921
T'iras nulle part.
815
01:17:52,838 --> 01:17:54,921
On a assez d'eau pour deux jours.
816
01:17:56,130 --> 01:17:58,421
C'est ça, le désert. Non ?
817
01:18:00,630 --> 01:18:05,546
Il se passe un truc à la dernière minute,
une chance se présente.
818
01:18:10,546 --> 01:18:11,546
Tu sais quoi ?
819
01:18:12,505 --> 01:18:13,505
Quoi ?
820
01:18:16,255 --> 01:18:17,671
Tu avais raison.
821
01:18:18,588 --> 01:18:19,921
Sur quoi ?
822
01:18:23,255 --> 01:18:24,838
Je la sens maintenant.
823
01:18:26,421 --> 01:18:27,755
Tu sens quoi ?
824
01:18:28,505 --> 01:18:29,505
L'Afrique.
825
01:18:32,213 --> 01:18:33,588
Je sens l'Afrique.
826
01:20:57,463 --> 01:20:58,838
Où est Mamadou ?
827
01:20:59,463 --> 01:21:00,380
Pas avec toi ?
828
01:21:07,963 --> 01:21:08,963
Mamadou !
829
01:21:16,338 --> 01:21:19,088
Il est pas là.
830
01:21:19,171 --> 01:21:22,088
Comment ça ? Il serait parti où ?
831
01:21:22,171 --> 01:21:23,796
Chercher de l'aide.
Il me l'a dit hier soir.
832
01:21:23,880 --> 01:21:26,588
Mais il va mourir.
833
01:21:31,546 --> 01:21:32,546
Non.
834
01:21:41,671 --> 01:21:42,755
Tu fais quoi ?
835
01:21:44,963 --> 01:21:50,213
Putain !
836
01:21:50,296 --> 01:21:53,421
Non !
837
01:21:56,213 --> 01:21:59,421
Tout va bien.
838
01:23:05,755 --> 01:23:06,755
Bois.
839
01:23:32,296 --> 01:23:35,630
Bois de l'eau.
840
01:24:20,255 --> 01:24:21,588
On va faire quoi ?
841
01:24:23,796 --> 01:24:25,838
- Tu suggères quoi ?
- Je sais pas.
842
01:24:26,713 --> 01:24:27,713
N'importe quoi.
843
01:24:28,796 --> 01:24:30,921
C'est vous, les experts.
844
01:24:31,005 --> 01:24:34,171
On n'a plus d'eau. Il faut attendre.
845
01:24:46,546 --> 01:24:47,713
Tu fais quoi ?
846
01:24:49,505 --> 01:24:51,046
Tu peux pas mettre le feu à un pneu.
847
01:24:52,338 --> 01:24:53,338
Pourquoi ?
848
01:24:57,338 --> 01:24:58,171
Alain.
849
01:24:58,255 --> 01:25:00,838
Si Alain nous tue pas,
le désert s'en chargera.
850
01:25:02,671 --> 01:25:03,713
Ne fais pas ça.
851
01:26:35,171 --> 01:26:37,380
Je t'avais dit que ça marcherait.
852
01:26:44,380 --> 01:26:45,380
Oui.
853
01:26:51,380 --> 01:26:53,505
Bonjour. Yakimoto.
854
01:26:55,713 --> 01:26:59,630
On est en panne.
855
01:27:00,296 --> 01:27:01,588
Anglais ?
856
01:27:01,671 --> 01:27:04,213
- Oui, anglais.
- Super.
857
01:27:04,296 --> 01:27:08,213
Vous avez vu
un Noir marchant seul dans le désert ?
858
01:27:08,296 --> 01:27:09,671
- Un Noir ?
- Oui.
859
01:27:09,755 --> 01:27:11,463
Oui. Un Noir.
860
01:27:12,213 --> 01:27:15,796
Pas de Noirs dans le désert.
Juste des chameaux.
861
01:27:16,796 --> 01:27:18,505
- OK.
- La voiture.
862
01:27:18,588 --> 01:27:19,630
Parle-lui de la voiture.
863
01:27:20,630 --> 01:27:23,296
La voiture est en panne.
864
01:27:24,546 --> 01:27:27,463
Pas de soucis. Ingénieur Toyota.
865
01:27:30,088 --> 01:27:31,338
Ingénieur Toyota.
866
01:27:44,005 --> 01:27:47,338
Saloperies de voitures françaises !
867
01:27:48,213 --> 01:27:50,463
Traverser le Sahara
dans ce tas de ferraille !
868
01:27:52,921 --> 01:27:56,088
S'ils avaient une Toyota Land Cruiser,
869
01:27:56,171 --> 01:28:00,380
je ne me salirais pas les mains.
870
01:28:00,921 --> 01:28:01,755
Réessayez.
871
01:28:16,546 --> 01:28:18,880
Merci.
872
01:28:19,671 --> 01:28:22,338
Qui a mis ça là ?
873
01:28:22,421 --> 01:28:26,255
Vous vous êtes trompés de trou.
874
01:28:26,338 --> 01:28:28,463
Merci.
875
01:28:29,005 --> 01:28:30,921
J'admire beaucoup votre culture.
876
01:28:31,005 --> 01:28:33,671
Ma première montre était une Casio Digital
avec deux boutons.
877
01:28:33,755 --> 01:28:36,130
Pardon, vous avez des médicaments ?
878
01:28:38,713 --> 01:28:39,713
Oui.
879
01:28:47,380 --> 01:28:49,171
Un par jour.
880
01:28:52,213 --> 01:28:54,546
Le vent est tombé. Je dois y aller.
881
01:28:54,630 --> 01:28:56,171
J'ai besoin d'aide.
882
01:30:44,505 --> 01:30:46,463
Mon paréo.
883
01:31:00,046 --> 01:31:01,838
De l'eau.
884
01:31:05,046 --> 01:31:06,046
De l'eau !
885
01:31:08,171 --> 01:31:10,213
Allez. Bois !
886
01:31:15,755 --> 01:31:17,921
Réveille-toi.
887
01:31:18,005 --> 01:31:19,088
Allez.
888
01:31:20,130 --> 01:31:21,171
Non.
889
01:31:21,880 --> 01:31:22,880
Allez.
890
01:31:28,713 --> 01:31:29,713
Non.
891
01:31:31,713 --> 01:31:33,505
Non !
892
01:31:43,088 --> 01:31:44,505
Non.
893
01:33:48,921 --> 01:33:50,630
Bonjour. Je suis Jean-Pierre.
894
01:33:53,005 --> 01:33:54,505
On est arrivés à temps ?
895
01:33:54,588 --> 01:33:56,171
Plus ou moins.
896
01:33:56,255 --> 01:33:57,630
- Entrez.
- Pardon.
897
01:34:02,046 --> 01:34:03,046
Tu es...
898
01:34:34,630 --> 01:34:35,963
Regarde, Ely.
899
01:34:37,963 --> 01:34:39,713
Ton père et moi dans notre quartier.
900
01:34:45,171 --> 01:34:47,255
- Merci.
- Merci.
901
01:34:50,255 --> 01:34:53,213
- Il savait qu'on venait ?
- Non, je ne lui ai pas dit.
902
01:34:53,296 --> 01:34:57,588
J'ignorais si vous aviez reçu ma lettre
et si vous viendriez.
903
01:35:22,421 --> 01:35:25,130
- Quoi ?
- Regarde qui est là.
904
01:35:29,963 --> 01:35:31,130
Mais non !
905
01:35:37,380 --> 01:35:38,380
C'est pas vrai !
906
01:35:39,005 --> 01:35:41,463
Tocho ! J'en reviens pas.
907
01:35:43,046 --> 01:35:44,546
Tu as bonne mine.
908
01:35:44,630 --> 01:35:48,088
Bah voyons. Je sais mentir aussi.
909
01:35:57,213 --> 01:35:58,421
Ton nez a encore grossi.
910
01:36:01,046 --> 01:36:02,213
Toujours aussi con.
911
01:36:19,963 --> 01:36:21,338
Bon sang.
912
01:36:29,046 --> 01:36:30,296
Tu es magnifique.
913
01:36:32,713 --> 01:36:35,546
Pardonne-moi.
914
01:36:37,005 --> 01:36:39,838
- T'en fais pas. Tout va bien.
- Tout va pas bien. Il faut qu'on parle.
915
01:36:44,838 --> 01:36:47,630
Regarde ce que je t'ai apporté.
916
01:36:47,713 --> 01:36:49,213
Le journal.
917
01:36:49,296 --> 01:36:51,755
Le seul truc que je t'ai laissé.
918
01:37:15,588 --> 01:37:17,130
Je vais appeler l'ambassade.
919
01:37:18,796 --> 01:37:20,213
L'ambassade ? Pourquoi ?
920
01:37:20,880 --> 01:37:22,338
Ils sont obligés de nous aider.
921
01:37:23,546 --> 01:37:24,921
On le tirera d'ici demain.
922
01:37:25,005 --> 01:37:27,005
Dans deux jours,
il se fera soigner en Espagne.
923
01:37:27,713 --> 01:37:31,838
On pourrait aussi l'emmener à Paris.
Je connais une clinique privée.
924
01:37:31,921 --> 01:37:33,171
Vous l'avez entendu.
925
01:37:33,255 --> 01:37:36,755
Tu t'attendais à quoi ?
Il est trop fier, c'est tout.
926
01:37:36,838 --> 01:37:38,171
Il a dit qu'il n'avait pas d'argent,
927
01:37:38,255 --> 01:37:40,088
que c'est pour ça qu'il ne rentrait pas.
928
01:37:40,921 --> 01:37:43,755
Il ne veut pas mourir
dans un hôpital de Madrid,
929
01:37:43,838 --> 01:37:45,046
loin de sa femme.
930
01:37:45,130 --> 01:37:46,963
Sa femme viendrait aussi.
931
01:37:47,546 --> 01:37:50,213
Joseba veut mourir ici.
932
01:37:50,296 --> 01:37:52,171
Joseba ne veut pas mourir.
933
01:37:55,088 --> 01:37:56,463
Il ne va pas mourir.
934
01:38:17,005 --> 01:38:18,630
Joseba ne veut pas mourir.
935
01:38:22,296 --> 01:38:23,588
Personne ne veut mourir.
936
01:38:25,171 --> 01:38:27,130
Mais il faut respecter son choix.
937
01:38:41,130 --> 01:38:42,630
La vache.
938
01:38:50,755 --> 01:38:52,796
On dirait Fitzcarraldo.
939
01:38:53,421 --> 01:38:57,421
Il ne manque que le gramophone,
les Indiens et l'opéra.
940
01:38:57,505 --> 01:38:59,796
Il n'a pas bougé depuis un an.
941
01:38:59,880 --> 01:39:02,213
Tu crois qu'il peut encore servir ?
942
01:39:02,296 --> 01:39:03,421
Sans aucun doute.
943
01:39:04,088 --> 01:39:05,755
C'est l'âme du fleuve,
944
01:39:05,838 --> 01:39:08,921
il transporte cinq fois plus de poids
que les autres.
945
01:39:09,005 --> 01:39:11,671
Ça coûterait combien
de le remettre à flot ?
946
01:39:11,755 --> 01:39:15,463
Dans les 25 000 €,
947
01:39:15,546 --> 01:39:19,213
mais c'est du boulot,
et je n'ai plus la force.
948
01:39:22,505 --> 01:39:23,921
Mais moi, si.
949
01:39:26,671 --> 01:39:28,255
Tu veux prendre le bateau ?
950
01:39:28,838 --> 01:39:29,838
Non.
951
01:39:30,755 --> 01:39:32,296
Je veux rester ici avec toi
952
01:39:33,963 --> 01:39:35,463
et le retaper ensemble.
953
01:39:37,838 --> 01:39:39,546
Je veux rester aussi.
954
01:39:39,630 --> 01:39:41,838
Je peux me charger de la paperasse.
955
01:39:49,755 --> 01:39:52,255
Jean-Pierre, Tocho, venez ici.
956
01:40:53,421 --> 01:40:56,796
Les gens adorent le désert.
Je dis pas que c'est l'enfer,
957
01:40:57,880 --> 01:41:02,463
mais, objectivement, bonjour les emmerdes.
958
01:41:03,296 --> 01:41:07,505
On a du sable plein les godasses
et on crève de chaud.
959
01:41:08,380 --> 01:41:13,713
Je doute que Saint-Exupéry et les autres
soient jamais venus ici.
960
01:41:14,880 --> 01:41:17,380
Je sais pas d'où ils tiraient leurs infos,
961
01:41:17,463 --> 01:41:20,630
mais ils avaient tort.
962
01:41:21,463 --> 01:41:25,380
Soyons sérieux, le désert,
c'est comme la plage,
963
01:41:25,463 --> 01:41:28,463
mais sans les filles en bikini
et sans les bars.
964
01:41:29,546 --> 01:41:31,713
Et la mer est à des millions de km.
965
01:44:58,671 --> 01:45:00,671
Sous-titres : Louise Monge