NETFLIX PRÉSENTE
Un autre ami ou une autre amie de la nuit. Bonsoir. Qui est à l'appareil ?
Bonsoir. Je m'appelle Amaia.
Bonsoir, Amaia. Merci pour votre appel. Dites-nous, d'où nous appelez-vous ?
J'appelle d'ici, du Pays basque.
Que faites-vous réveillée à cette heure-ci ?
Eh bien...
parfois, on a besoin de parler.
Ces heures... Ces heures de la nuit sont difficiles,
on a parfois besoin de compagnie.
On vous écoute. Qu'est-ce qui vous tracasse ?
Je me suis enfuie de chez moi.
Un jour, on se réveille,
on n'a pas envie de sortir du lit,
on se rend compte qu'on déteste son travail,
que son mari a changé, qu'on le reconnaît à peine.
On n'a plus aucune habitude en commun. C'est pas une vie.
Et vous avez décidé de disparaître ?
DÉSERT DU TANEZROUFT ALGÉRIE, 1979
Je suis partie sans crier gare.
J'ai fait ma valise et j'ai tout laissé derrière moi.
Désormais, je vis seule à la campagne avec mon jardin, mes poules.
Et je suis très heureuse.
C'est super. Où habitez-vous, Amaia ?
Tu as beaucoup changé.
Toi, tu as toujours ton gros nez, mais tu marches à l'aide d'une canne.
C'est dû au vignoble.
- C'est à toi ? - À la banque.
On m'a dit que c'était à toi.
C'est possible. C'est ce que je dis aux femmes.
- À toutes ? - Pas à celles de la banque.
- Tu continuais d'y aller ? - Oui, souvent.
Mais je n'y suis pas retourné depuis l'accident.
C'était il y a plus de dix ans. Et toi ?
Pas depuis notre dernier voyage ensemble.
Non, merci. J'ai arrêté il y a longtemps.
Je n'arrête que quand je dors.
Comment va la vie ?
On se parle pas. Je l'embête pas, et la vie m'embête pas non plus.
C'est une bonne chose
ou mieux vaut que je change de sujet ?
D'accord.
Il est mourant.
Je veux que tu viennes avec moi.
Le moment tombe mal.
Demande à sa femme de pas le laisser mourir
parce que ça tombe mal pour toi.
Alex, va ouvrir s'il te plaît.
Si c'est la banque, tu me connais pas.
Je te connais pas.
Va leur dire.
Bonjour.
On cherche Joseba Montalbán. Il vivait ici il y a des années.
Personne ne vit ici à part moi.
Vous connaissez Joseba ?
Tu es sa fille ?
Ça dépend.
- Vous êtes banquiers ? - On est des amis de ton père.
Mon père n'a jamais eu d'amis.
Eh ben ça alors.
D'accord.
Alors ?
Jean-Pierre et moi allons voir ton père.
Notre avion part demain.
On s'est dit que tu pourrais venir.
- À Tombouctou ? - Oui.
J'ai rien perdu là-bas.
- Tu as perdu ton père. - Non.
Mon père s'est perdu il y a dix ans sans prévenir.
Ce serait l'occasion de le revoir.
- Il peut venir ici. - Tu sais pas lire ?
Il peut pas venir ici.
Je file, bébé. Je reviens demain te serrer les vis.
On se tire.
Si tu ne viens pas avec nous, tu ne le reverras sans doute jamais.
Si vous teniez à lui,
vous n'iriez pas le voir en avion.
La vache.
Une 4L.
Il l'a bidouillée pendant des années pour m'emmener dans le désert.
J'attends toujours.
C'est la voiture que conduisaient les Marreau lors du 1er Paris-Dakar,
en 1979.
Ils sont arrivés deuxièmes.
Il m'a dit l'avoir achetée aux enchères à Paris,
mais je pense qu'il l'a volée dans une ferme de Palencia.
Elle est parfaite.
On a tout ce qu'il faut pour camper.
Tu veux venir avec nous ?
- Non. - Du coup ?
Je veux pas rester ici non plus.
Va m'acheter trois bouteilles de gin au duty-free.
- Tu peux pas y aller ? - Si.
Mais c'est moi qui commande.
Pourquoi tu n'y vas pas ?
Je sais combien ça va coûter, je veux voir si on peut se fier à elle.
Tes deux bouteilles.
J'avais dit trois.
Et ta pâte.
J'ai appris ça en famille d'accueil.
Elle est comme son père.
Pareille.
Chers amis, comme dirait le grand Carl Sagan,
ici commence notre extraordinaire aventure.
Le voyage de deux hommes solitaires contre la toute puissance de la nature.
Vous voyez cette voiture ?
Regardez ce point sur la carte.
Tombouctou, notre destination.
Entre les deux, un désert impénétrable.
"Impénétrable".
Comme la grande aventure de l'espace, c'est un aller simple.
Notre retour n'est pas garanti.
Un voyage par amour de l'humanité.
Un voyage par amour de l'Afrique.
Parcourir l'Afrique est la dernière drogue légale de notre époque.
- Coupez. - "Coupez" ?
Pourquoi ?
- Tu as dit "drogue". - Non, j'ai dit "drogue légale".
Donc, "drogue". Tu as dit pas de drogues.
C'est une métaphore. Une drogue légale, le voyage, l'Afrique...
T'as pas parlé de Joseba.
Tu en fais des tonnes.
Comment ça ?
Il a raison. C'est nul.
On reprend.
C'est parti. Et ça se prononce "impénétrable".
Français de mes deux.
Regarde. L'idée, c'est de commencer comme ça.
Sur la musique, au début, on lance les images d'archives.
Puis, quand je parle de Joseba, on montre un plan de lui
et on mélange les plans de la voiture avec ceux du voyage.
- C'était quand ? 1980 ? 1981 ? - 1982.
Quand on s'est perdus à cause de toi et qu'on s'est fait détrousser.
- Tu es sûr ? - Je veux !
On fêtait nos anniversaires.
Des nomades se sont joints à nous.
- C'était notre dernier voyage ensemble. - Oui, je me souviens.
On fêtait tes 21 ans et nos 29 ans.
La dernière fois que j'ai joué les nounous.
Ely, regarde, c'est ton père.
- Vous êtes toujours comme ça ? - Comme quoi ?
Deux vieilles mémés.
On n'est pas deux vieilles mémés.
Vous passez votre temps à évoquer des trucs d'il y a 80 ans.
Qu'est-ce qui vous est arrivé de passionnant depuis 20 ans ?
Vire tes pieds de la table.
Oui, grand-mère.
Tu vas la traiter comme ça tout le voyage ?
J'ai rencontré le maillon manquant entre l'homme et le singe ici.
Quand je parcours l'Afrique avec Tocho,
il subit une mutation qui le transforme en singe.
Le type le plus dégoûtant que je connaisse, un cas désespéré.
Il est né avec un vice de fabrication.
Jean-Pierre est né pour être noble, il mourra en tentant de l'être.
Il a deux faiblesses.
Son comportement volage
et la terrible diarrhée qui le prend dans le désert.
Voilà mes deux compagnons de voyage, tu parles d'une équipe.
HÔTEL
Où est Tocho ?
Je le croyais avec toi.
Tu ne dors pas ? Il est tard.
J'essaie de télécharger des photos sur Instagram, mais j'ai pas de 4G.
Il n'y a pas d'eau, et tu espères de la 4G ?
Putain !
Ne crie pas.
T'es hystérique, bordel.
Je sais pas pourquoi on t'a embarquée.
Calme-toi, mon ami.
Tu te rends la vie impossible.
N'es-tu pas l'ami de son père ?
Son père sait même pas qu'elle vient.
C'est pas grave. Tiens. Bois ça.
Il veut peut-être pas la voir.
Pourquoi il ne voudrait pas la voir après dix ans ?
S'il ne l'a pas vue depuis dix ans, c'est pas sans raison.
Pourquoi tu es comme ça ?
L'ami, regarde ce que j'ai pour toi.
- Regarde. - Dégage.
- Du haschich ? - Non.
Pardon. Tu es espagnol, pas vrai ?
C'est quoi, ça ?
Attends. Soriano, je suis de Valence.
Je cherche un truc que vous adorez à Valence.
- De la paella ? Bon courage. - Du haschich.
J'en ai, de première qualité. Tu en veux combien de kilos ?
Tocho, de Bilbao.
J'ai passé mon diplôme de chimie haut la main.
Mais ça n'a rien donné.
Après, j'ai bossé comme coursier pour payer mon master.
Mais j'en ai eu marre.
Un pote m'a dit qu'avec les allocs que je touchais,
je vivrais mieux au Maroc.
Je suis venu passer quelques mois, le temps de trouver du taf.
Résultat ?
Je suis ici depuis déjà deux ans.
Et toi, tu fais quoi à Tanger ?
Je pars au Mali.
- En avion ? - En 4L.
En 4L ? T'es vraiment de Bilbao !
Dans les années 80, avec deux potes, on allait en France
acheter des 4L d'occasion pour les revendre au Mali.
C'est du solide, ça partait en deux secondes.
Vous vous êtes fait un max ?
Assez pour se payer un billet de retour, guère plus.
L'important, c'est pas le fric, mais l'aventure.
Comme moi avec le haschich.
Écoute. Tu pourrais me déposer au seuil du désert ?
Passe-moi le joint.
J'avais dit pas de drogues.
Merde. J'y crois pas.
- Ouvre la fenêtre. Aide-moi. - Mais oui.
Espagnols ?
Et moi, basque.
Ne bougez pas.
Coucou, toi ! Quel beau chien. Il s'appelle comment ?
Kadhafi.
Quel joli nom.
Oui, très joli. Kadhafi !
Allez, va chercher !
Sortez du véhicule, montrez-moi ce que vous transportez.
Je sors, mais...
Je n'ai...
C'est ta faute, tu nous as fait embarquer un inconnu.
- Lâchez-moi. Je sais marcher. - Assis, tiens-toi tranquille.
- File-moi une clope. - Je fume pas.
Hé, toi. File-moi une clope.
Je fume pas non plus.
C'était pas clair quand j'ai dit "zéro drogue" ?
Désolé, j'ai trop l'habitude d'en avoir dans le calbute,
j'oublie qu'elle est là. C'est comme une 3e couille.
On n'a pas de quoi marchander ?
On a juste assez pour survivre.
Et assez de tabac et de tise pour finir hébétés.
Une petite bouteille de whisky nous rendrait service.
Imaginez, du whisky dans une main,
une cigarette dans l'autre, et au milieu...
Quoi ? Le paradis.
Regardez la belle Romina.
Voyons voir.
Deux gins et une cartouche de cigarettes, 30 euros.
Le whisky, 10 euros.
Le poster et l'autre cartouche, c'est cadeau.
On est bons ?
Hé ! Vous faites quoi ?
Enfoirés ! Salauds !
Finis les inconnus.
On va faire à ma façon, désormais.
Ely, pourquoi tu es venue ?
Pour voir mon père, non ?
Non, je ne parle pas de ça.
De quoi, alors ?
Les choses ont pas tourné comme je voulais.
Je veux dire...
Tu sais ce que je veux dire par là ?
Que ça a mal tourné. Très mal, même.
Au travail ? En amour ?
Les deux en même temps.
En même temps ?
C'est fort.
Pas quand on bosse pour son ex.
Tu es trop jeune pour dire que ça a mal tourné.
Ça peut encore empirer. Surtout si on retrouve mon père.
Tu ne veux pas le voir ?
Je lui en veux d'être parti.
En fait, si je lui en ai voulu,
c'est parce que ça m'arrangeait bien.
C'est bizarre, mais c'est vrai.
Dès que ça partait en vrille, je pouvais le lui reprocher.
Je suis con.
Excuse-moi.
Tu veux pas l'oublier ?
Je l'aime.
Merde. Mais t'as baisé l'autre. C'est quoi, son nom, déjà ?
T'en as baisé une autre ?
Catherine.
C'est ça. Catherine. À toi.
Non, à toi.
- Tu l'aimes pas tant que ça, alors. - Qu'en sais-tu ?
Tu l'aimes ou tu veux être avec elle ?
- Quelle différence ? - Elle a raison.
Ferme-la, toi.
Ni l'un ni l'autre. Tu veux pas être seul, c'est tout.
Là, tu as raison.
- Je m'en fous, à vrai dire. - À d'autres !
Sinon, tu serais pas au milieu du désert
bien loin de chez toi, à parler d'elle.
J'en ai marre de la suivre comme un petit chat.
Les chats suivent pas leur maître.
Comme un petit chien, ou un iguane, peu importe.
Comme un serpent.
Je vais louer un appartement et devenir un célibataire convoité.
C'est le péché qui fait tourner le monde.
Célibataire, mettons. Convoité ?
Et le désert est l'épicentre du péché.
Je prouverai un jour
que, dans le désert, les capacités d'érection sont doublées.
C'est d'ailleurs la théorie d'un explorateur
qui, sous prétexte d'expérimenter,
s'est tapé la moitié des femmes de Tombouctou.
Et deux ou trois chameaux aussi.
Il a dû se tirer en vitesse
parce que les Touaregs voulaient lui circoncire le cou.
Tu en fais des caisses. Aucun doute.
Jean-Pierre, t'es moche.
Regardez !
La carte !
Cool, non ?
Matez-moi ces fesses.
Chers amis, de l'autre côté de la barrière,
commence la fin du monde.
La mère de tous les déserts.
Une terre morte, désolée, où seul le meilleur...
- Coupez. - "Coupez" ?
- Pourquoi, bon sang ? - La barrière !
Encore un casse-couille.
Boucle-la.
Ils veulent un pot-de-vin.
Tu décides de ce que veut un soldat algérien ?
Pas question de filer le moindre dirham à ces connards.
La révision des 100 000 kilomètres.
Ely, viens m'aider.
S'ils veulent la révision,
ils l'auront.
S'ils veulent l'assurance de la roue de secours,
ils l'auront aussi.
Ouvre et cherche un dossier intitulé "Papiers Afrique".
"Les femmes célibataires en Afrique III : La Vengeance du Mandingo."
J'ai dit dossier, pas fichier. Tiens.
Cherche un document intitulé "4L".
C'est bon, je l'ai. La date ?
- 24 janvier 1975. - C'est si vieux ?
Cette voiture se porte mieux que toi. C'est moi qui suis vieux. Ou Tocho.
Surtout Tocho.
Les papiers. Tiens.
- Voilà. - Passe-le-moi.
Et celui-ci.
Pourquoi autant ? Ça fait pas trop ?
Les tampons, c'est l'essentiel. C'est ce qui impressionne le plus.
Il a dit quoi ?
Que les couchers de soleil sont superbes dans le désert.
Et là ?
Que, la nuit, on peut voir des pluies de météores magnifiques.
Il dit quoi ?
Il espère qu'on ne va pas se perdre.
Quel abruti.
Attendez !
Il dit quoi, l'autre con ?
Une cigarette ?
La passe !
Après le foot, calimocho. Calimocho ?
Du coca, des glaçons et du vin bas de gamme. C'est excellent.
À moi !
On peut passer ? Non ?
Trois chèvres.
Pourquoi tu nous laisses pas passer ?
Salut, Susi.
Bon, écoute.
Voilà le paradis dont je t'ai tant parlé.
Tu me manques horriblement.
Il n'y a personne.
Allez, vite.
- Dépêche ! Allez, Tocho ! - Quoi ? Hé !
- Attends-moi, connard ! - Grouille-toi !
Salopard ! Arrête-toi ! Ely, dis-lui de s'arrêter !
Allez ! Cours !
Jean-Pierre !
Ordure.
On est partis !
ON EST ARRIVÉS JUSQU'ICI
L'Afrique !
Nous voilà ! Le voyage d'une vie !
La liberté !
"La liberté". Quelle connerie.
C'est quoi, la liberté ?
"Je suis en Afrique ! Je me sens libre !"
T'es pas libre, putain. T'es qu'un abruti.
Que dit le dico sur la liberté ?
Le pouvoir d'agir, de parler ou de penser comme on veut ou comme on ne veut pas.
Quel ramassis de conneries. Il faut aller en Afrique pour ça ?
La seule liberté qu'on possède, c'est celle de mourir.
Et mourir, c'est désagréable.
C'était quoi, ce bruit ?
- J'y crois pas. - Pitié. De l'eau.
Il y a un Noir qui parle espagnol.
Qu'est-ce que tu fous là ?
J'étais avec le groupe au poste militaire.
Nous, on va vers le sud. L'Europe, c'est au nord.
Je vais vers le sud. Au Mali.
Je n'ai plus ni argent ni forces.
Je rentre chez moi.
Pas étonnant, vu l'état de l'Espagne.
J'ai jamais atteint l'Espagne.
On retourne le déposer au poste militaire.
- Mais on va au même endroit. - C'est pas un voyage scolaire.
S'il vient pas, moi non plus.
Tu exagères.
Oui, j'exagère.
Et je peux aussi bien vous soûler.
Même. On n'a pas assez d'eau pour tout le monde.
Tu m'as pas vue quand je m'y mets.
S'il ne vient pas, moi non plus.
Tiens. Ça va mieux ?
Tu t'appelles comment ?
Mamadou.
Viens. Monte dans la voiture. Viens avec moi.
Mamadou ?
Je fume pas.
- Prends une taffe. - Laisse-le.
Ely, Mamadou, dégonflez les pneus arrière.
Ely, démarre.
Allez, Mamadou.
Ely, il faut sortir des traces de pneus.
Tu fais quoi ? Tu ne peux pas pousser plus de cinq mètres ?
J'en peux plus.
- Allez ! - Mamadou, encore un peu.
Allez, on pousse.
Ne lève pas le pied de l'embrayage si vite !
Je t'emmerde.
Mamadou, viens. Laissons-les dégager la bagnole.
Où sont les fusées ?
On n'en a qu'une, en plus, ils nous ont vus.
Tu crois qu'ils nous ont vus ?
Ils nous ont vus à Bilbao.
- Bilbao. - Bonjour.
Allez !
Ne sois pas malpoli. Si tu refuses, les Touaregs le prendront mal.
Le stade Old Trafford est dingue.
On hallucine quand on y entre.
J'étais assis à côté du banc de Manchester United.
Ils laissent entrer les Noirs gratos.
Tu es allé au stade de Chelsea ?
Bien sûr. Mais c'est pas pareil.
Ils laissent pas entrer les Noirs ?
Si, mais il faut payer.
Ça, c'est très malpoli.
Il est musulman.
J'ai un ami à Santurce qui prie tout en buvant du calimocho.
Je sais pourquoi y a pas de bons goals noirs.
Pourquoi ?
Ras le bol.
Vous parlez de quoi ?
De son maître. Il dit qu'il le traite super mal.
Sérieux ?
T'imagines même pas.
Les Touaregs sont des connards qui traitent les Noirs en esclaves.
Demande-lui pourquoi il s'enfuit pas.
D'accord.
Elle veut savoir pourquoi y a pas de bons goals noirs.
Les goals ne touchent le ballon que quand il leur fonce dessus.
N'importe quoi. Comme si on n'avait pas assez de soucis comme ça.
Il dit qu'ils forcent sa famille à bosser pour eux au village.
S'il s'enfuit, ils la feront travailler deux fois plus dur ou la tueront.
Merde.
Je suis désolée. C'est super chaud.
Dis-lui que s'il a besoin d'aide, il peut compter sur moi.
D'accord.
Elle dit qu'il n'y a pas de goals noirs en Europe
parce qu'aucun Blanc ne veut un Noir derrière lui.
Il dit : "Merci. Merci beaucoup."
Je contemplais le ciel.
Je le contemplais.
- Elles se sont posées ici. - Qui ?
Les soucoupes volantes.
Prêtes à envahir l'Afrique !
- À l'Afrique ! - Oui.
Tu vas encore couler une pêche ?
- De l'engrais français pour le désert. - Attends-moi là.
- Il y en avait combien ? - Quarante OVNI invisibles.
- Il en reste combien ? - Trente-neuf.
- Tu veux... - Fume.
Regarde. Elle disparaît et réapparaît.
Comme les OVNI.
C'était des soucoupes volantes.
Tocho ! Jean-Pierre ! Réveillez-vous. Ils nous ont détroussés.
Quoi ? Détroussés ?
Qui ?
Ils ont pris tout l'argent. Et mon gin. Et mon tabac.
Il était pas musulman, ce con ?
Ils ont pris nos passeports.
Ils ont tout pris.
Nous voilà dans l'illégalité.
Ils nous ont laissé de l'essence, de l'eau et deux boîtes de sardines.
Assez pour atteindre la frontière.
Mon sac à dos.
Quand je te retrouverai, ça va barder !
Je vais te niquer, bâtard !
Connard !
C'est pas vrai !
Enfoiré de Touareg !
Je vais te massacrer et te faire bouffer ton turban !
Quand je le retrouverai, il me le paiera. Je vais le bousiller.
- Ely, arrête-toi. - Encore ?
Non, tu as raison. Autant faire ça ici. Arrête-toi !
Je rêve.
Fallait pas boire l'eau d'une gourde en peau de chèvre.
Quel rapport ?
C'est la merde que tu m'as fait fumer hier soir.
Si tu te droguais plus souvent, ça t'arriverait pas.
- Je me sens trop mal. - Bon sang.
Merde. Le pot d'échappement est tombé.
Rien à foutre.
Merde.
Il faut verser de l'eau dans le radiateur.
On n'a plus que deux bouteilles.
J'ai déjà perdu mon gin. Pas question de perdre l'eau.
Si on ne fait pas ça, on ne repartira plus.
Tu fais quoi ?
Remède africain.
Tu ne peux pas pisser sur le radiateur.
Jeannot, pas besoin de pisser ?
Je vous l'avais dit. Il ne faut pas pisser sur un radiateur.
Le problème, c'est pas le radiateur.
Je sais, mais je le dis quand même.
Si c'était l'idée,
ils auraient mis une cuvette plutôt qu'un radiateur.
Ça te serait utile.
- Tocho. - Quoi ?
Passe-moi la pierre là-bas.
- Ely. - Quoi ?
- Tu as un élastique ? - Oui.
Tu vas écouter un type qui pisse sur les radiateurs ?
Vous auriez du coton ou un truc spongieux ?
Pour arrêter la fuite d'huile.
J'ai ça. Ça pourrait le faire ?
De la pisse et des tampons.
La NASA a raté un grand ingénieur.
- Ely, fais tourner le moteur. - Oui.
On aurait dû le laisser au poste militaire.
Il nous pompe notre eau et notre nourriture, c'est tout.
T'es vraiment un con. T'as pas changé en 30 ans.
Tocard.
Ce type est un abruti.
T'en fais pas.
Il se sent mal.
Tu dois avoir hâte de rentrer chez toi.
Mon village a fait une collecte
pour me payer le voyage vers l'Europe. Que j'aurais ensuite remboursée.
Je peux pas revenir les mains vides.
Je suis un vrai raté.
T'inquiète pas.
On est tous des ratés ici. Au moins, tu as tenté le coup.
Comment tu t'es fait ces cicatrices ?
En essayant de passer en Espagne.
Une fois sur un canot, cinq fois à Melilla.
La dernière fois, je me suis pris dans les barbelés.
C'est là que j'ai décidé de rentrer chez moi.
On peut pas faire confiance aux gens sans cicatrices.
T'as pas de cicatrices ?
Si, mais on les voit pas.
Enlève tes chaussures.
Quoi ?
Fais-moi plaisir, enlève-les.
Tu savais que l'amour de la terre passe par la plante des pieds ?
Lève les mains.
Ferme les yeux.
Sens le poids de ton corps sur tes plantes de pieds.
Sens leur connexion avec la terre.
Que sens-tu ?
De la chaleur.
Comment ça ?
Oui, je sens de la chaleur.
Tu sens pas l'énergie de la terre qui te traverse la plante des pieds ?
Pour ça, il faudrait que je fume le haschich de Tocho.
L'Afrique. Tu ne la sens pas ?
Tu es taré, Mamadou.
Cinglée.
Tu fais quoi, bordel ?
J'ai trop soif, je n'en peux plus.
Prends sur toi, comme nous.
- Je meurs. - C'est moi qui vais te tuer.
Ne dis pas à ma femme que je suis mort d'une diarrhée.
Dis-lui qu'un Touareg m'a tué, ou que je me suis sacrifié pour toi.
Tu vas pas mourir.
Qu'en sais-tu ?
C'est ma faute si on est là.
Je me le pardonnerais jamais. Viens.
Ça fait huit pour moi.
Prends ça.
Tu regrettes d'être venue ?
Non.
Je rêvais de faire ce voyage.
Depuis toute petite, j'entends les histoires de mon père
sur vos voyages dans le désert.
Il disait qu'à mes 18 ans, il m'offrirait ça.
Je sais pas si j'ai envie de le voir.
Regarde-moi.
Joseba est le type le plus formidable que je connaisse.
Ouais.
Il a un cœur et du cran gros comme ce désert.
Tu as des enfants ?
- C'est une blague ? - Quoi ?
Il y a assez de cons comme ça dans le monde.
Une femme ? Une copine ? Quelqu'un ?
Tu vas faire quoi après ?
Les vieilles mémés ne font pas de projets d'avenir.
Elles parlent du passé.
Venez ! On part !
Bien joué, Mamadou !
Ely, arrête-toi.
Stop !
Mais on y est presque.
Je ne peux pas y aller.
Si, que ça te plaise ou non.
On y trouvera de l'eau, de l'essence, tout ce dont on a besoin.
Alain.
Arrête. Cette enflure de Français est toujours là ?
Le soldat me l'a dit.
C'est qui ?
Un Français. On dit qu'il est venu ici pour échapper à la justice.
Il fait des affaires avec les tarés comme nous,
il a construit une auberge sur des ruines.
En deux ans, il est devenu le plus gros trafiquant du Tanezrouft.
Vous vous êtes embrouillés ?
- Non. - Si.
Quoi ?
J'y crois pas.
Lors de mon dernier voyage, je faisais partie d'un convoi
de cinq camions qui transportaient du diesel.
Ils étaient à Alain.
On devait les vendre au Niger.
J'en ai embarqué un au Mali. Je l'ai vendu à Bamako.
Je vais te démonter, Jean-Pierre.
Qui serait assez perché pour voler Alain ?
Je voulais me retirer des affaires.
Acheter un vignoble et faire mon vin.
Pourquoi tu nous le dis maintenant ?
Quand le soldat m'a dit qu'Alain vivait encore,
j'ai pensé prendre un autre chemin pour l'éviter,
mais les Touaregs ont fichu mon plan en l'air.
On fait quoi ?
Si on y va, il risque de se faire tuer.
Du coup ?
Si on n'y va pas, il mourra, sûr.
Je veux mourir avec vous.
À notre retour,
je te ferai ressortir tes vignes par les trous de nez.
On va faire quoi ?
On va se sortir de ce pétrin.
Oui.
Allez !
Vite !
- Tu fais quoi ? - Que se passe-t-il ?
C'est parfait pour la fièvre.
Attends. Tu vas où ?
Chercher de l'essence. On peut pas s'attarder ici.
Et si quelqu'un entre ?
Tu balances un coup de poing
- qui lui dégomme la tête. - OK.
Mamadou, ferme la porte.
Jolie, la voiture. Tu la sors d'où ?
Du 1er Paris-Dakar, au moins. Ou du 2e ?
Du premier.
C'est une beauté.
C'est une réplique. Elle vaut que dalle.
Et ce machin ?
Un bout de satellite. Un cadeau d'un Touareg.
Il a vu plus de désert que d'espace.
Ton visage...
On s'est déjà vus ?
Je crois pas.
Je m'en souviendrais.
Je sais. Tu venais
avec un pote espagnol tout le temps déchiré
et un Français, Jean-Pierre.
Tu t'appelais...
Tocho.
Tocho ! C'est ça !
Et l'autre s'appelait ?
- Joseba. - Joseba !
Je m'en souviens très bien. Un type super moche.
- Oui. Il est sacrément moche. - Très.
- Oui. - Oui.
Tu as des nouvelles de Jean-Pierre ?
Jean-Pierre ?
Non, plus depuis des années. Il est rentré en France, j'en sais pas plus.
Je l'aimais pas trop. Un type pas fiable.
- Un type étrange. - Oui.
- Toujours si élégant avec son foulard. - Oui.
Tu vas où ? Vers le nord, le sud ?
Le sud. On va vers le sud.
T'es pas tout seul ?
Qui est avec toi ?
Un Malien qu'on a trouvé en route et la fille de Joseba.
- La fille de Joseba ? - Oui.
- Bien moins moche que son vieux. - J'aimerais la rencontrer.
Bonjour.
L'enfoiré de sa mère.
J'ai fait ce que tu m'as dit.
- Alain est ici. - Quoi ? On est fichus.
Il a dit quelque chose ?
Il était tout mielleux. Il m'a questionné sur Jean-Pierre.
Il sait qu'il est là ?
Non, il l'a pas vu. Il va mieux ?
- Non. - Ce sera pire si Alain le voit.
T'en fais pas, je vais acheter de l'essence et nous sortir d'ici.
Je t'aime tellement.
Eh merde.
Il délire.
Vas-y.
Une bière ?
- Je suis pressé. - Bien fraîche.
Assieds-toi. Je t'invite.
Tes amis aimeraient peut-être une bière ? J'invite.
Merci, mais ils se reposent.
Santé.
J'aurais aimé rencontrer la fille de Joseba.
Quel mec super.
Il buvait toujours toute la bière, ce con.
Ça fait du bien, faut dire.
L'autre est là aussi, non ?
Celui qui est toujours malade.
Tu as oublié d'en parler ?
On a un malade, c'est pour ça que je suis pressé.
Tu connais Martial ? Tu l'as vu.
Le Noir qui était avec moi.
Sa spécialité, c'est pisser sur la nuque des gens quand ils se vident de leur sang.
Tu crois qu'il a envie de pisser, juste là ?
J'en sais rien. Il a bu plein de bière ?
Te fous pas de moi,
ou j'envoie Martial s'occuper de Jean-Pierre
et je te règle ton compte moi-même.
Je veux savoir pourquoi, toi, mon ami,
tu ne m'as pas dit que tu étais avec Jean-Pierre.
Il nous a parlé du coup du camion.
Tu en penses quoi ?
- Qu'il a eu tort. - Oh oui.
Je lui ai dit qu'il était con.
Qu'on faisait pas ça à un mec super comme toi.
Il regrette beaucoup. Vraiment.
Comment on peut arranger ça ?
On parle de combien ?
Cinquante mille.
Ça fait un paquet.
La voiture, alors ?
Elle est à Joseba. Garde le satellite. Il paraît qu'il vaut un max.
Il reste une solution.
Vous restez ici à vie.
Putain.
Son cas s'aggrave. Il a besoin d'un médecin.
- J'hallucine, putain. - Quoi ?
Il veut 50 plaques ou la bagnole.
C'est mort. Elle est à mon père.
Moins fort.
On l'a prise pour lui. Pas question de la donner.
Tu as combien sur toi ?
Sors-moi de là.
Dis-moi combien tu as.
- J'en sais rien. - Cinquante plaques ?
- J'ai jamais eu autant. - Dis-moi combien.
Je ne donnerai pas un centime à ce connard.
Il va garder la voiture.
Pas question !
Mais enfin, il faut lui donner un truc.
Donne-lui... le satellite.
Donne-lui le satellite.
Où est Tocho ?
Ely.
Qu'est-ce qu'il fout là ?
- C'est qui ? - La vache !
Le type qui va nous sortir de ce trou.
Si c'est pas mes Bédouins préférés !
- Merde ! Qui l'aurait cru ? - J'hallucine.
C'était nécessaire ?
- Il faut que tu m'aides. - Bah tiens.
Tu rigoles ? Je lèverai pas le petit doigt pour ce con.
Fais-le pour moi.
Tu m'as abandonné, Tocho, comme un rat. C'est dur à oublier.
Tocho. Sors-moi d'ici.
Organise une soirée disco à la valencienne.
- De quoi tu parles ? - Ça suffira ?
Si c'est la thune de ce connard,
j'organise des fêtes de San Fermín.
Allez !
Plus !
Alors ?
Voilà, comme ça !
C'est parti ! Il faut jeter qui par la fenêtre ?
Une fois sur Mars, je m'achèterai une guitare.
- Un bisou, mon grand ! - Aide-moi.
- Un bisou. - Aide-moi !
Tu crois vraiment que Toutânkhamon
va passer par la fenêtre ?
Arrête de déconner et aide-nous !
- Il a pris quoi ? J'en veux ! - Allez.
Putain, Soriano ! Attention.
- Il s'est chié dessus, le con ! - On le tient !
- Allez. - Attention à sa tête !
- Encore un peu. - Arrêtez, il va tomber !
Lâchez-moi.
Ça fait trop mal !
Laisse-moi pousser !
Vas-y ! Démarre !
Embraie en 2e !
Lâche l'embrayage !
Mon Dieu, je t'en dois une belle.
Je crois que je suis un peu déchiré. Juste un peu.
À 20 km, on rencontre une route de trafiquants.
Si on va par là, Alain ne nous trouvera pas.
Fait chier.
Putain.
Bordel.
- J'ai mal au ventre. - Prends sur toi.
Allez.
Il faut se tirer d'ici avant que ce salaud nous trouve.
T'inquiète pas, on est assez loin de la route.
Si personne ne vient demain,
on ira chercher de l'aide du côté des trafiquants.
Oui, mais Jean peut pas bouger.
J'irai seul.
Non.
T'iras nulle part.
On a assez d'eau pour deux jours.
C'est ça, le désert. Non ?
Il se passe un truc à la dernière minute, une chance se présente.
Tu sais quoi ?
Quoi ?
Tu avais raison.
Sur quoi ?
Je la sens maintenant.
Tu sens quoi ?
L'Afrique.
Je sens l'Afrique.
Où est Mamadou ?
Pas avec toi ?
Mamadou !
Il est pas là.
Comment ça ? Il serait parti où ?
Chercher de l'aide. Il me l'a dit hier soir.
Mais il va mourir.
Non.
Tu fais quoi ?
Putain !
Non !
Tout va bien.
Bois.
Bois de l'eau.
On va faire quoi ?
- Tu suggères quoi ? - Je sais pas.
N'importe quoi.
C'est vous, les experts.
On n'a plus d'eau. Il faut attendre.
Tu fais quoi ?
Tu peux pas mettre le feu à un pneu.
Pourquoi ?
Alain.
Si Alain nous tue pas, le désert s'en chargera.
Ne fais pas ça.
Je t'avais dit que ça marcherait.
Oui.
Bonjour. Yakimoto.
On est en panne.
Anglais ?
- Oui, anglais. - Super.
Vous avez vu un Noir marchant seul dans le désert ?
- Un Noir ? - Oui.
Oui. Un Noir.
Pas de Noirs dans le désert. Juste des chameaux.
- OK. - La voiture.
Parle-lui de la voiture.
La voiture est en panne.
Pas de soucis. Ingénieur Toyota.
Ingénieur Toyota.
Saloperies de voitures françaises !
Traverser le Sahara dans ce tas de ferraille !
S'ils avaient une Toyota Land Cruiser,
je ne me salirais pas les mains.
Réessayez.
Merci.
Qui a mis ça là ?
Vous vous êtes trompés de trou.
Merci.
J'admire beaucoup votre culture.
Ma première montre était une Casio Digital avec deux boutons.
Pardon, vous avez des médicaments ?
Oui.
Un par jour.
Le vent est tombé. Je dois y aller.
J'ai besoin d'aide.
Mon paréo.
De l'eau.
De l'eau !
Allez. Bois !
Réveille-toi.
Allez.
Non.
Allez.
Non.
Non !
Non.
Bonjour. Je suis Jean-Pierre.
On est arrivés à temps ?
Plus ou moins.
- Entrez. - Pardon.
Tu es...
Regarde, Ely.
Ton père et moi dans notre quartier.
- Merci. - Merci.
- Il savait qu'on venait ? - Non, je ne lui ai pas dit.
J'ignorais si vous aviez reçu ma lettre et si vous viendriez.
- Quoi ? - Regarde qui est là.
Mais non !
C'est pas vrai !
Tocho ! J'en reviens pas.
Tu as bonne mine.
Bah voyons. Je sais mentir aussi.
Ton nez a encore grossi.
Toujours aussi con.
Bon sang.
Tu es magnifique.
Pardonne-moi.
- T'en fais pas. Tout va bien. - Tout va pas bien. Il faut qu'on parle.
Regarde ce que je t'ai apporté.
Le journal.
Le seul truc que je t'ai laissé.
Je vais appeler l'ambassade.
L'ambassade ? Pourquoi ?
Ils sont obligés de nous aider.
On le tirera d'ici demain.
Dans deux jours, il se fera soigner en Espagne.
On pourrait aussi l'emmener à Paris. Je connais une clinique privée.
Vous l'avez entendu.
Tu t'attendais à quoi ? Il est trop fier, c'est tout.
Il a dit qu'il n'avait pas d'argent,
que c'est pour ça qu'il ne rentrait pas.
Il ne veut pas mourir dans un hôpital de Madrid,
loin de sa femme.
Sa femme viendrait aussi.
Joseba veut mourir ici.
Joseba ne veut pas mourir.
Il ne va pas mourir.
Joseba ne veut pas mourir.
Personne ne veut mourir.
Mais il faut respecter son choix.
La vache.
On dirait Fitzcarraldo.
Il ne manque que le gramophone, les Indiens et l'opéra.
Il n'a pas bougé depuis un an.
Tu crois qu'il peut encore servir ?
Sans aucun doute.
C'est l'âme du fleuve,
il transporte cinq fois plus de poids que les autres.
Ça coûterait combien de le remettre à flot ?
Dans les 25 000 €,
mais c'est du boulot, et je n'ai plus la force.
Mais moi, si.
Tu veux prendre le bateau ?
Non.
Je veux rester ici avec toi
et le retaper ensemble.
Je veux rester aussi.
Je peux me charger de la paperasse.
Jean-Pierre, Tocho, venez ici.
Les gens adorent le désert. Je dis pas que c'est l'enfer,
mais, objectivement, bonjour les emmerdes.
On a du sable plein les godasses et on crève de chaud.
Je doute que Saint-Exupéry et les autres soient jamais venus ici.
Je sais pas d'où ils tiraient leurs infos,
mais ils avaient tort.
Soyons sérieux, le désert, c'est comme la plage,
mais sans les filles en bikini et sans les bars.
Et la mer est à des millions de km.
Sous-titres : Louise Monge