‏- NETFLIX מציגה -
‏גרוטאה בסהרה
‏עוד מידידי הלילה. שלום. מי מדבר?
‏שלום. שמי אמאיה.
‏הי, אמאיה. תודה שהתקשרת. ‏ספרי לנו, מאין את מתקשרת?
‏אני מתקשרת ממש מפה, מחבל הבסקים.
‏למה את ערה בשעה כזו, אמאיה?
‏טוב...
‏לפעמים צריך לדבר עם מישהו.
‏השעות האלה... שעות הלילה האלה מאוד קשות,
‏ולפעמים צריך קצת חברה.
‏אנחנו מקשיבים. מה מטריד אותך?
‏עזבתי את הבית שלי.
‏יום אחד את מתעוררת
‏ואין לך סיבה לקום מהמיטה,
‏ואת מבינה שאת שונאת את העבודה שלך,
‏שבעלך השתנה, את בקושי מזהה אותו אפילו.
‏לא נותרו לכם הרגלים משותפים. אלה לא חיים.
‏אז החלטת להיעלם, פשוט כך?
‏- מדבר טנזרופט, אלג'יריה, 1979 -
‏כן. עזבתי פתאום.
‏ארזתי תיקים והשארתי את הכול מאחור.
‏עכשיו אני גרה לבד בכפר, ‏עם הגינה שלי, עם התרנגולות שלי.
‏ואני כל כך מאושרת.
‏זה נהדר. איפה את גרה, אמאיה?
‏זה שטח פרטי.
‏אפשר לעזור לך?
‏טוצ'ו?
‏אלוהים. ממש השתנית.
‏עדיין יש לך אותו אף גדול, ‏אבל עכשיו אתה הולך עם מקל.
‏זה בא עם הכרם.
‏ז'אן פייר.
‏כל זה שלך? ‏-של הבנק.
‏אמרו לי שזה שלך.
‏יכול להיות. אני אומר לנשים שזה שלי.
‏לכולן? ‏-חוץ מאשר לנשים מהבנק.
‏אז המשכת לנסוע לשם? ‏-כן, כמה פעמים.
‏אבל לא חזרתי מאז התאונה.
‏וזה היה לפני עשר שנים. מה איתך?
‏לא חזרתי מאז הנסיעה האחרונה שלנו יחד.
‏לא, תודה. הפסקתי לפני הרבה זמן.
‏אני מפסיק רק כשאני ישן.
‏איך החיים שלך?
‏אנחנו לא מדברים. אני לא מטריד את החיים, ‏והחיים מניחים לי לנפשי.
‏אבל הם מניחים לך במובן הטוב,
‏או במובן שעדיף שאשנה נושא?
‏טוב.
‏הוא גוסס.
‏אני רוצה שתבוא איתי.
‏אני לא בטוח שזה הזמן הכי טוב בשבילי.
‏אז תכתוב לאשתו ותגיד לה ‏שלא תיתן לו למות עדיין...
‏שזה לא זמן טוב בשבילך.
‏אלכס, תפתח את הדלת, טוב?
‏אם זה מהבנק, תגיד שאנחנו לא מכירים.
‏אבל אנחנו לא מכירים.
‏אז תגיד להם את זה.
‏שלום.
‏אנחנו מחפשים את יוסבה מונטלבן. ‏הוא גר פה לפני שנים.
‏אין כאן אף אחד אחר. אני גר לבד.
‏איך אתם מכירים את יוסבה?
‏את הבת שלו?
‏זה תלוי.
‏אתם מהבנק? ‏-אנחנו חברים של אבא שלך.
‏לאבא שלי מעולם לא היו חברים.
‏שכה אחייה.
‏טוב.
‏אז?
‏ז'אן פייר ואני טסים אל אביך.
‏המטוס שלנו יוצא מחר.
‏חשבנו שכדאי שתבואי איתנו.
‏לטימבוקטו? ‏-כן.
‏לא איבדתי כלום בטימבוקטו.
‏איבדת את אבא שלך. ‏-לא.
‏אבא שלי איבד את עצמו לפני עשר שנים, ‏ללא התראה.
‏זו תהיה הזדמנות טובה לראות אותו שוב.
‏הוא יכול לבוא לכאן. ‏-את לא יודעת לקרוא?
‏אביך לא יכול לבוא הנה.
‏להתראות, מותק. ‏אחזור מחר כדי לחזק לך את הברגים.
‏בוא נלך.
‏אם לא תבואי איתנו, ‏כנראה לעולם לא תראי אותו שוב.
‏אם אבי היה באמת חשוב לכם,
‏לא הייתם טסים במטוס כדי לבקר אותו.
‏לעזאזל.
‏זו "4 אל".
‏היא יפהפייה!
‏הוא תיקן אותה במשך שנים ‏כדי לקחת אותי למדבר.
‏אני עדיין ממתינה.
‏זו המכונית שבה נהגו האחים מארו ‏בראלי פריז-דקר הראשון
‏ב-1979.
‏הם סיימו במקום השני.
‏הוא סיפר שקנה אותה במכרז בפריז,
‏אבל אני חושבת שהוא גנב אותה מחווה בפלנסיה.
‏היא מושלמת.
‏ויש לנו כל מה שצריך כדי לישון בחוץ.
‏את רוצה לבוא איתנו?
‏לא. ‏-אז מה?
‏אני גם לא רוצה להישאר כאן.
‏לכי לדיוטי פרי ותקני לי שלושה בקבוקי ג'ין.
‏אתה לא יכול ללכת? ‏-אני יכול.
‏אבל אני הבוס כאן.
‏למה אתה לא הולך?
‏אני יודע כמה עולה כל בקבוק. ‏אני רוצה לדעת אם אפשר לבטוח בה.
‏שני הבקבוקים שלך.
‏אמרתי שלושה.
‏והכסף שלך.
‏דברים שלומדים בבית אומנה.
‏היא כמו אבא שלה.
‏בדיוק כמוהו.
‏חברים יקרים, ‏כפי שקרל סייגן הגדול היה אומר,
‏כאן מתחילה הרפתקה יוצאת דופן.
‏מסעם של שני גברים מתבודדים ‏נגד כוחו של הטבע.
‏רואים את המכונית הזו?
‏עכשיו תסתכלו על הנקודה הזו במפה.
‏טימבוקטו, היעד שלנו.
‏ובאמצע, מדבר בלתי עביר.
‏בלתי חדיר.
‏בדיוק כמו ההרפתקאות הגדולות לחלל, ‏גם זה עלול להיות מסע חד כיווני.
‏אין ערובה לחזרתנו.
‏מסע של אהבה לאנושות.
‏מסע של אהבה לאפריקה.
‏טיול באפריקה ‏הוא הסם החוקי האחרון של זמננו.
‏קאט! ‏-"קאט"?
‏למה "קאט"?
‏אמרת "סם". ‏-לא אמרתי "סם", אלא "סם חוקי".
‏בביטוי "סם חוקי" יש את המילה "סם". ‏אמרת בלי סמים.
‏זו מטפורה. סם חוקי, מסע, אפריקה...
‏בנוסף, לא הזכרת את יוסבה.
‏ואתה מגזים.
‏מה זאת אומרת, אני מגזים?
‏הוא צודק. זה ממש גרוע.
‏בוא נתחיל שוב.
‏טוב, קדימה. בלתי חדיר.
‏צרפתי מניאק.
‏תראה. הרעיון הוא להתחיל ככה.
‏נכניס את קטע הצילום הזה ‏על רקע המוזיקה שבהתחלה.
‏ואז כשאני מדבר על יוסבה, נראה שוט שלו
‏ונערבב את השוטים של המכונית בהווה ‏עם אלה מהטיול.
‏מתי זה היה? 1980? 1981? ‏-בשנת 1982.
‏כשהלכנו לאיבוד בגללך ושדדו אותנו.
‏אתה בטוח? ‏-כמובן.
‏חגגנו את ימי ההולדת של כולנו.
‏הגיעו מספר נוודים והצטרפו למסיבה.
‏זה היה הטיול האחרון שלנו ביחד. ‏-כן, אני זוכר.
‏יום ההולדת ה-21 שלך וה-29 שלנו.
‏זו הייתה הפעם האחרונה שעשיתי לך בייביסיטר.
‏אלי, תראי, הנה אבא שלך.
‏אתם תמיד כאלה? ‏-כאלה מה?
‏כמו שתי נשים זקנות.
‏אנחנו לא כמו נשים זקנות.
‏אתם מדברים כל היום ‏על דברים שקרו לפני 80 שנה.
‏תגידו לי, מה הדבר המרגש ביותר ‏שקרה לכם ב-20 האחרונות?
‏תורידי את הרגליים.
‏כן, סבתא.
‏אתה מתכוון להתייחס אליה ככה במשך כל הטיול?
‏פגשתי את החוליה החסרה בין האדם לקוף ‏בשכונה שלי. כן.
‏בכל פעם שאני מטייל לאפריקה עם טוצ'ו,
‏הוא סובל ממוטציה שהופכת אותו לקוף.
‏הוא הבחור המגעיל ביותר שהכרתי אי פעם, ‏וכבר אי אפשר לעזור לו.
‏הוא נולד עם פגם בייצור.
‏ז'אן פייר נולד להיות אציל, ‏ואני בטוח שהוא ימות תוך כדי ניסיון.
‏יש לו שתי חולשות.
‏רומנים עם נשים
‏והשלשול הנוראי שהוא חוטף ‏בכל פעם שהוא במדבר.
‏אלה שני חבריי למסע, בלגן מוחלט.
‏לא. הכול בדמיון שלך.
‏זו לא המציאות.
‏אף פעם לא אמרתי את זה. אני אומר לך שלא.
‏תקשיבי, נספור עד עשר ‏כדי שתוכלי לחשוב על מה שאמרת.
‏טוב?
‏אחת, שתיים, שלוש... תני לי לסיים.
‏ארבע, חמש, שש, שבע... עוד לא סיימתי.
‏שמונה, תשע, עשר. מה את אומרת עכשיו?
‏שרלוט. תקשיבי לי... שרלוט.
‏לעזאזל.
‏איפה טוצ'ו?
‏חשבתי שהוא איתך.
‏את לא ישנה? מאוחר.
‏אני מנסה להעלות תמונות לאינסטגרם, ‏אבל אין פה דור 4.
‏אין מים. איך תשיגי דור 4?
‏לעזאזל!
‏אל תצעקי.
‏את היסטרית.
‏אני לא מבין למה הבאנו אותך.
‏היי, גבר, תירגע.
‏אתה הופך את חייה לבלתי אפשריים.
‏אתה לא חבר של אבא שלה?
‏אבא שלה אפילו לא יודע שהיא באה.
‏זה לא משנה. הנה. שתה את זה.
‏אולי הוא לא רוצה לראות אותה.
‏למה שלא ירצה לראות אותה אחרי עשר שנים?
‏אם הוא לא ראה אותה במשך עשר שנים, ‏בוודאי יש לו סיבות משלו.
‏למה אתה מתנהג ככה?
‏חבר! תראה מה יש לי בשבילך.
‏תראה. ‏-זוז הצידה, לעזאזל.
‏היי...
‏חשיש? ‏-לא.
‏סליחה. אתה ספרדי, נכון?
‏מה יש בבקבוק ההוא?
‏היי. חכה. סוריאנו מוולנסיה.
‏אני מחפש משהו שממש אוהבים בוולנסיה.
‏למצוא פה פאייה זה מסובך. ‏-חשיש.
‏יש לי את הטוב ביותר. סוג א'. ‏כמה קילו אתה רוצה?
‏טוצ'ו מבילבאו.
‏יש לי תואר בכימיה ועברתי בציונים גבוהים.
‏אבל שום דבר לא קרה.
‏אחר כך, השגתי עבודה כשליח ‏כדי לנסות לממן את התואר השני.
‏תואר שני. אבל נמאס לי מזה.
‏וחבר אמר שעם כספי הרווחה שאני מקבל,
‏עדיף לי לגור במרוקו.
‏אז חשבתי שאבוא לכמה חודשים, ‏עד שאמצא עבודה שתתאים לי.
‏איך זה מתקדם?
‏אני פה כבר שנתיים.
‏מה איתך? מה אתה עושה בטנג'יר?
‏אני בדרכי למאלי.
‏בטיסה? ‏-ברנו "4 אל".
‏ב-4 אל? אתה באמת מבילבאו!
‏בשנות ה-80, היינו נוסעים לצרפת,
‏קונים כמה "4 אל" יד שנייה, ‏ואז נוסעים למאלי ומוכרים אותן.
‏הן בהחלט מכוניות חזקות. ‏היינו מוכרים אותן מיד.
‏הרווחתם הרבה כסף?
‏מספיק כדי לשלם לטיסה חזרה, ‏לא הרבה יותר מזה.
‏טוב, זה לא קשור לכסף, אלא לחוויה.
‏כמוני עם החשיש.
‏תקשיב. אוכל לתפוס איתך טרמפ לקצה המדבר?
‏תעביר את הג'וינט.
‏אמרתי בלי סמים בטיול הזה.
‏לעזאזל.
‏לעזאזל. אני לא מאמין.
‏תפתח את החלון. תעזור לי. קדימה. ‏-טוב.
‏שלום. ‏-שלום, אדוני.
‏את הדרכון שלך, בבקשה.
‏בבקשה.
‏ספרדי?
‏הם ספרדים. אני צרפתי.
‏ואני בסקי.
‏תישאר ברכב.
‏שלום! איזה כלב מקסים. מה שמו?
‏שמו קדאפי.
‏איזה שם מקסים.
‏כן, שם מקסים. קדאפי!
‏הנה, תפוס.
‏צא מהרכב ותראה לי מה יש לך.
‏טוב, אני אצא, אבל...
‏אני לא...
‏זו אשמתך, כי הכנסת זר למכונית.
‏תעזוב אותי. אני יודעת ללכת. ‏-שבי ותתנהגי יפה.
‏תני לי סיגריה. ‏-אני לא מעשנת.
‏היי, אתה. תן לי סיגריה.
‏גם אני לא מעשן.
‏איזה חלק בדיוק ב"בלי סמים" לא הבנת?
‏אני יודע. סליחה, אבל התרגלתי לשאת את זה ‏בביצים שלי,
‏ששכחתי אפילו שזה שם. ‏זה כמו ביצה שלישית בשבילי עכשיו.
‏יש לך מה להציע למשטרה?
‏יש לנו מספיק כדי לשרוד.
‏ויש לנו טבק ודי אלכוהול ‏לשלושה שיכורים מסטולים.
‏טוב, בקבוק קטן של ויסקי ‏ממש יוכל לעזור לנו.
‏תאר לך את הוויסקי ביד אחת,
‏סיגריה ביד השנייה, ובאמצע...
‏מה? גן עדן.
‏תראה. תסתכל על רומינה היפה.
‏אז בוא נראה.
‏שני בקבוקי ג'ין וקופסת סיגריות, 30 אירו.
‏הוויסקי, עשרה אירו.
‏והפוסטר וקרטון הסיגריות הזה, על חשבוני.
‏אז הכול בסדר, נכון?
‏היי! מה אתם עושים?
‏דפוקים! מניאקים!
‏בלי עוד זרים בטיול הזה.
‏מעכשיו נעשה דברים בדרך שלי.
‏אלי, למה באת?
‏כדי לראות את אבא שלי, לא?
‏לא לזה התכוונתי.
‏אז למה?
‏לא ממש הלך לי.
‏מה שאני מתכוונת ב"הלך לי" זה...
‏אתה יודע מה זה אומר שלא הולך לך?
‏שדברים הסתבכו. או די הסתבכו.
‏בעבודה או עם בחור?
‏שניהם בו זמנית.
‏בו זמנית?
‏זה הישג.
‏לא אם את עובדת עם החבר לשעבר.
‏את צעירה מכדי להגיד שדברים הסתבכו אצלך.
‏יכול להיות יותר גרוע. ‏במיוחד אם נמצא את אבא שלי.
‏את לא רוצה לראות אותו?
‏תמיד שנאתי אותו מפני שעזב.
‏אבל למען האמת, שנאתי אותו כי...
‏כי זה תמיד היה לי ממש נוח.
‏אני יודעת שזה נשמע מוזר, אבל זה נכון.
‏בכל פעם שמשהו השתבש, ‏יכולתי לתרץ את זה בכך שאבא שלי עזב אותי.
‏אני מניאק.
‏אני מצטער.
‏למה שלא תשכח ממנה פשוט?
‏כי אני אוהב אותה.
‏לעזאזל, אבל שכבת עם השנייה. ‏מה השם של הבחורה ההיא?
‏שכבת עם מישהי אחרת?
‏קתרין.
‏בדיוק. קתרין. תורך.
‏לא, זה תורך.
‏אז אתה בטח לא ממש אוהב אותה. ‏-מה את מבינה?
‏אתה אוהב אותה או רוצה להיות איתה?
‏מה ההבדל? ‏-היא צודקת.
‏אתה תשתוק.
‏אף אחת מהאפשרויות. ‏אתה פשוט לא רוצה להיות לבד.
‏בדיוק. את צודקת.
‏זה לא באמת חשוב לי. ‏-שטויות.
‏זה חשוב, אחרת לא היית בלב המדבר,
‏קילומטרים מהבית, מדבר עליה.
‏נמאס לי ללכת אחריה כמו איזה גור חתולים.
‏חתולים לא הולכים אחרי הבעלים שלהם.
‏אז כמו כלבלב, או איגואנה או מה שתרצו.
‏כמו נחש.
‏אני הולך לשכור דירה ולהיות רווק מבוקש.
‏החטא הוא מה שמניע את העולם.
‏רווק, בטח. מבוקש?
‏והמדבר הוא מרכז החטאים.
‏יום אחד אוכיח
‏שבמדבר היכולת של גבר לקבל זקפה מוכפלת.
‏זו למעשה תאוריה של איזה חוקר כזה או אחר
‏שהשתמש במדע כתירוץ
‏להסתובב ולדפוק חצי מהנשים בטימבוקטו.
‏וגם שניים או שלושה גמלים.
‏הוא נאלץ לברוח מהר
‏כי הטוארג רצו למול אותו, אבל בצוואר.
‏אתה בהחלט מגזים.
‏אולה!
‏ז'אן פייר. אתה מכוער.
‏וואו!
‏תראו!
‏זהירות! המפה!
‏מגניב, נכון?
‏תראי, ירח מלא!
‏חברים יקרים, בצד השני של המחסום הזה,
‏מתחיל סוף העולם.
‏אם כל המדבריות.
‏אדמה מתה, ריקה, שבה רק הטובים ביותר...
‏קאט. ‏-"קאט"?
‏למה, "קאט"? לעזאזל. ‏-המחסום.
‏שלום. בואו איתי. אתם צריכים להירשם.
‏מה מטרת הטיול שלכם?
‏אנחנו נוסעים לטימבוקטו כדי לבקר חבר.
‏בדיקת 100,000 הקילומטר שלך חסרה.
‏בדיקת 100,000 הקילומטר שלי?
‏לא תוכלו להמשיך בלעדיה.
‏עוד מטרד.
‏מה החבר שלך אמר? ‏-כלום.
‏סתום את הפה שלך.
‏כן, אתה מתכוון לבדיקת 100,000 הקילומטר.
‏היא ברכב. אלך להביא אותה.
‏ברור שהם רוצים שנשחד אותם.
‏אתה מספר לי מה חייל אלג'יראי רוצה?
‏לא אתן לממזרים האלה אפילו דירהם אחד.
‏בדיקת 100,000 הקילומטר.
‏תעשו לי טובה!
‏אלי, תעזרי לי.
‏הם רוצים את אישור בדיקת 100,000 הק"מ,
‏הם יקבלו אותו.
‏ואם הם רוצים את מסמכי הביטוח לגלגל הרזרבי,
‏הם יקבלו גם אותם.
‏תפתחי את זה ותחפשי תיקייה ‏שנקראת "אפריקה-מנהלי".
‏הנה היא. "נשים רווקות באפריקה 3: ‏נקמת בני המנדינקה."
‏אמרתי "תיקייה", לא "קובץ". הנה.
‏טוב. ‏-תחפשי מסמך שנקרא "4 אל".
‏טוב, מצאתי. תאריך הרישום?
‏עשרים וארבעה בינואר, 1975. ‏-היא כזו ישנה?
‏המכונית הזו במצב טוב יותר ממך. ‏אני נחשב זקן. או טוצ'ו.
‏במיוחד טוצ'ו.
‏נייר. הנה. קדימה.
‏הנה זה. ‏-תעבירי לפה.
‏ואת זו.
‏למה כל כך הרבה? זה לא יותר מדי?
‏החותמות זה כל העניין. זה מה שהכי מרשים.
‏הרכב במצב טוב? ‏-יותר ממני.
‏יש לכם מספיק מים?
‏מספיק כדי לפתוח מקלט לדולפינים.
‏אסור לכם לסטות מהכביש בשום אופן.
‏הוא מסומן בחביות שחורות. ‏כביש באורך 980 קילומטר במדבר.
‏אם לא יהיו עיכובים, ‏תוכלו לעשות את זה בשלושה ימים.
‏תימנעו מלנהוג בלילה.
‏מה הוא אמר?
‏שהשקיעות במדבר מדהימות.
‏תיזהרו מאוד במפגש שלכם עם שודדים.
‏הם מאוד מסוכנים, ‏ולא נוכל להגן עליכם מפניהם.
‏ועכשיו?
‏שבלילה אפשר לראות מטרי מטאורים מרהיבים.
‏אתם יכולים להמשיך בדרככם. בהצלחה. ‏-תודה.
‏רגע. סביב סימן ה-500 קילומטר, ‏תמצא את "חבית נפט חמש".
‏זה מקום טוב לעצור ולנוח. ‏אפשר לקנות שם דלק ומים.
‏והבעלים צרפתי גם הוא.
‏הוא עדיין בחיים? ‏-כן.
‏מה הוא אומר?
‏הוא מקווה שלא נלך לאיבוד.
‏איזה אידיוט.
‏רגע!
‏מה קרה?
‏אסור לחצות את הטנזרופט בכלי רכב אחד.
‏תיאלצו להמתין כדי ליצור שיירה. ‏זה למען הבטיחות שלכם.
‏כבר אמרתי לך, ‏זו לא הפעם הראשונה שאני חוצה את המדבר.
‏על כמה זמן מדובר?
‏אני לא יודע. יכול להיות יומיים או שבועיים.
‏אי אפשר לדעת.
‏מה החמור אמר עכשיו?
‏סיגריה?
‏תעביר! לפה!
‏אחרי הכדורגל, קלימוצ'ו?
‏קוקה קולה, קרח ויין זול. קר. מצוין.
‏שלי!
‏עובר? לא?
‏שלוש עיזים.
‏היי.
‏למה אתם לא נותנים לנו פשוט לעבור?
‏הי, סוזי.
‏תראי.
‏זה גן העדן שעליו סיפרתי לך כל כך הרבה.
‏אני מתגעגע אלייך מאוד.
‏היי.
‏אין אף אחד.
‏קדימה, מהר.
‏מהר! קדימה, טוצ'ו, רוץ! ‏-מה? היי!
‏חכה, מניאק! ‏-תזוז כבר, טוצ'ו!
‏דפוק שכמוך! עצור! אלי, תגידי לו לעצור!
‏קדימה! רוץ!
‏ז'אן פייר!
‏חתיכת חרא שכמוך.
‏יצאנו לדרך!
‏- הגענו עד פה -
‏אפריקה!
‏הנה אנחנו באים! טיול חיינו! היי!
‏חופש!
‏"חופש". איזו מילה שטותית.
‏מה זה בכלל חופש, לעזאזל?
‏"אני באפריקה! אני מרגיש חופשי!"
‏אתה ממש לא חופשי. אתה רק אידיוט גמור.
‏מה כתוב במילון על "חופש"?
‏הכוח לפעול, לדבר או לחשוב ‏כמו שרוצים, או לא רוצים.
‏אילו שטויות. צריך לנסוע לאפריקה בשביל זה?
‏החופש היחיד שיש לנו הוא החופש למות.
‏ומאוד סר טעם למות.
‏מה זה היה, לעזאזל?
‏אני לא מאמין. ‏-בבקשה. מים.
‏יש פה בחור שחור שמדבר ספרדית.
‏מה, לעזאזל, אתה עושה בפנים?
‏הייתי עם החבורה בעמדה הצבאית.
‏אנחנו נוסעים דרומה. אירופה זה צפונה.
‏גם אני נוסע דרומה. למאלי.
‏לא נשאר לי כסף ולא כוח.
‏אני הולך הביתה.
‏לא מפתיע, במצב הנוכחי של ספרד.
‏מעולם לא הגעתי לספרד.
‏נחזור לעמדה הצבאית ונשאיר אותו שם.
‏אבל אנחנו נוסעים לאותו מקום. ‏-זה לא טיול בית ספר.
‏אם הוא לא בא, גם אני לא באה.
‏את מגזימה.
‏כן, אני מגזימה.
‏אבל בטח אוכל לעצבן אתכם עד שתתחרטו.
‏תגידי מה שתרצי. אין מספיק מים לכולנו.
‏אתה לא יודע עד כמה אני מעצבנת.
‏אמרתי שאם הוא לא בא, גם אני לא באה.
‏בוא הנה. מרגיש יותר טוב?
‏מה שמך?
‏ממאדו.
‏בוא תיכנס לרכב. בוא איתי.
‏ממאדו?
‏אני לא מעשן.
‏קח שכטה, גבר. ‏-תניח לו.
‏אלי, ממאדו, ‏תוציאו אוויר מהגלגלים האחוריים.
‏אלי, תיכנסי ותתניעי את המנוע.
‏קדימה, ממאדו.
‏אלי, את חייבת לצאת מעקבות הצמיגים.
‏ומה אתה עושה? אתה לא מסוגל ‏לדחוף יותר מחמישה מטרים?
‏אני לא יכול יותר.
‏לעזאזל! קדימה! ‏-קדימה, ממאדו, עוד קצת.
‏קדימה, נזוז.
‏לעזאזל! אל תורידי את הרגל מהמצמד ‏כל כך מהר, אלי!
‏לך תזדיין.
‏ממאדו, בוא. ‏תן להם להזיז את המכונית המזוינת.
‏היי!
‏-היי!
‏היי!
‏איפה הזיקוקים?
‏יש לנו רק אחד, והם כבר ראו אותנו.
‏אתה חושב שהם ראו אותנו?
‏ראו אותנו בבילבאו.
‏סלאם עליכום.
‏עליכום סלאם. ‏-עליכום סלאם.
‏שמי אקלי. ‏אני מנווה המדבר איפרוואן בהרי אייר.
‏וזה אקאלי, העבד שלי.
‏זה ממאדו, העבד שלנו.
‏טוב מאוד, אדוני.
‏ז'אן פייר, מאזור בורדו בדרום צרפת.
‏טוצ'ו.
‏היינו... ‏-אלי.
‏היינו תקועים שעות. תוכל לעזור לנו עם...
‏אלוהים!
‏איזו פנינה! ‏-כן.
‏לפעמים הם נותנים להם ליפול במדבר.
‏הם יודעים שאף אחד לא ימצא אותם.
‏מה תעשה עם זה?
‏אמכור את זה ברשת. ‏אמריקאים משלמים עליהם הון.
‏רוצה את זה? אדוני?
‏יש לי דירוג חמישה כוכבים כמוכר באיביי.
‏קח את זה עכשיו, ותחסוך את עלויות המשלוח
‏משום שהיום זה במקרה "בלאק פריידיי".
‏"בלאק פריידי"? ‏-כן.
‏בילבאו. ‏-שלום.
‏זו הזדמנות נהדרת, אדוני. ‏-כן.
‏זו ההזדמנות הגדולה שלך.
‏אין לי מקום בשביל זה.
‏קדימה!
‏בואו נזוז!
‏זוזו! זהו זה!
‏תודה רבה לך! אין נוכל להחזיר לך?
‏לא, אדוני. בני טוארג רגילים לעזור לאנשים.
‏אבל זה לא היה רעיון טוב לירות זיקוק.
‏השטח שייך לסעיד אוכל הנבלות.
‏שודד מלוב. ‏-סלח לי.
‏אז לא נראה לי שכדאי שתבלו את הלילה לבד. ‏אתה מקשיב לי?
‏אדוני, זה בשבילך.
‏לא. זה בשבילך. זה קיף טוב.
‏זה לא יזיק לך. זה טוב.
‏אל תהיה כל כך חצוף. ‏אם תדחה את זה, הטוארג יכעס.
‏אצטדיון אולד טראפורד מדהים.
‏אי אפשר להאמין כשרואים אותו מבפנים.
‏ישבתי ממש ליד הספסל של מנצ'סטר יונייטד.
‏הם מאפשרים לשחורים להיכנס בחינם.
‏היית באצטדיון של צ'לסי?
‏כן, ברור. אבל הוא לא אותו דבר.
‏הם לא מכניסים שחורים?
‏מכניסים, אבל צריך לשלם.
‏זה באמת חצוף.
‏אבל הוא מוסלמי.
‏יש לי חבר בסנטורקה ‏שמתפלל בעת שהוא שותה קלימוצ'ו.
‏אני יודע למה אין שוערים שחורים טובים.
‏למה?
‏אני לא סובלת אותם יותר.
‏על מה דיברתם?
‏על האדון שלו. ‏הוא אומר שהוא מתייחס אליו ממש רע.
‏ברצינות?
‏אי אפשר לתאר.
‏בני הטוארג הם מניאקים ‏שרואים בשחורים עבדים.
‏תשאל אותו למה הוא לא בורח.
‏טוב.
‏היא רוצה לדעת למה אין שוערים שחורים טובים.
‏שוערים נוגעים בכדור ‏רק כשהוא עף ישר לראש שלהם.
‏זה דפוק. ‏כאילו לשחורים כמונו אין מספיק צרות.
‏הוא אומר שבני המשפחה שלו ‏עובדים בשבילם בכפר.
‏אם הוא יברח, הם יצטרכו לעבוד ‏פי שניים יותר קשה, או שימותו.
‏לעזאזל.
‏אני מצטערת. זה באמת מצב מסובך.
‏תגיד לו שאם הוא צריך עזרה, ‏הוא יכול לסמוך עליי.
‏טוב.
‏היא אומרת שאין שוערים שחורים באירופה,
‏משום שאף אדם לבן לא רוצה שחור מאחוריו.
‏הוא אומר, "תודה רבה לך".
‏הסתכלתי למעלה אל השמים.
‏והסתכלתי על זה.
‏הן נחתו שם. ‏-מי?
‏הצלחות המעופפות.
‏מוכנות לפלוש לאפריקה!
‏לחיי אפריקה. ‏-כן.
‏אתה צריך לחרבן שוב?
‏דשן צרפתי למדבר. ‏-חכה פה.
‏כמה היו שם? ‏-ארבעים עב"מים בלתי נראים.
‏כמה נשארו? ‏-שלושים ותשעה.
‏תודה.
‏אתה רוצה... ‏-תמשיך לעשן.
‏תראה. זה נעלם ואז מופיע שוב.
‏כמו העב"מים.
‏הן היו צלחות מעופפות.
‏כבר אין כאלה.
‏טוצ'ו.
‏טוצ'ו! ז'אן פייר! תתעוררו. הם שדדו אותנו.
‏מה? שדדו?
‏מי?
‏הם לקחו את כל הכסף. ואת הג'ין והטבק שלי.
‏הדפוק הזה לא היה מוסלמי?
‏הם לקחו את הדרכונים שלנו.
‏הם לקחו הכול.
‏עכשיו אנחנו בלתי חוקיים.
‏לפחות הם השאירו לנו מעט דלק, מים ‏ושתי קופסאות סרדינים.
‏נצליח להגיע עם זה לגבול.
‏התרמיל שלי.
‏כשאמצא אותך, אקח אותך לגיהינום,
‏אתקע בך את הזין שלי כמו מוט, חתיכת מניאק!
‏לך תזדיין!
‏אלוהים אדירים!
‏חתיכת זבל של טוארג!
‏אני הולך להרוג אותך ‏ולתקוע לך את הטורבן בתחת!
‏כשאמצא אותו, כדאי לו שיתפלל, ‏כי אני הולך לכסח את התחת המזוין שלו!
‏אלי, תעצרי. ‏-שוב?
‏לא, את צודקת. ‏אני פשוט אעשה את זה פה. תעצרי!
‏לכל הרוחות!
‏לא היית צריך לשתות מים ‏מבקבוק מזוין מעור עז.
‏מה המים של החייל קשורים לזה?
‏זה החרא שהכרחת אותי לעשן אתמול בלילה.
‏לו צרכת סמים לעיתים תכופות, ‏זה לא היה קורה לך.
‏בן אדם. אני מרגיש נורא. ‏-אלוהים.
‏לעזאזל. צינור המפלט נפל.
‏שיזדיין צינור המפלט.
‏לעזאזל.
‏אנחנו צריכים לשפוך מים על הרדיאטור.
‏כן, אבל נשארו רק שני בקבוקים.
‏כבר איבדתי את הג'ין. לא אאבד גם את המים.
‏אם לא נשפוך על זה מים, לא ניסע לשום מקום.
‏מה אתה עושה, ממאדו?
‏מה אתה עושה?
‏זו תרופה אפריקנית.
‏אתה לא יכול להשתין על הרדיאטור.
‏טוצ'ו.
‏חואניטו, אתה לא צריך להשתין?
‏אמרתי לכם. ‏אסור להשתין על רדיאטור של מכונית.
‏הרדיאטור הוא לא הבעיה.
‏אני יודע שלא, אבל אני אומר ‏שאסור להשתין עליו.
‏לו נועד להשתנה,
‏היו שמים שם שירותים, לא רדיאטור.
‏טוב, אתה בהחלט זקוק לשירותים.
‏טוצ'ו. ‏-מה?
‏תעביר לי את האבן הזאת שם.
‏אלי. ‏-מה?
‏יש לך גומייה לשיער? ‏-כן.
‏אתם מתכוונים להקשיב לבחור ‏שמתקן מכוניות בהשתנה עליהן?
‏יש לכם צמר גפן או משהו ספוגי?
‏אני צריך לעצור נזילת שמן קטנה.
‏יש לי את זה. זה יעזור?
‏משתין ומשתמש בטמפון.
‏איזה מהנדס דגול מפסידים בנאס"א.
‏אלי, נסי את המנוע. ‏-טוב.
‏היינו צריכים להשאיר אותו בעמדה הצבאית.
‏הוא רק מבזבז את האוכל ואת המים.
‏אתה כזה שמוק. לא השתנית 30 שנה.
‏דביל.
‏הבחור הזה אידיוט.
‏זה בסדר.
‏הוא לא מרגיש טוב.
‏אתה בטח מת להגיע הביתה.
‏ערכו בשבילי מגבית בכפר,
‏כדי שאסע לאירופה ואשלח כסף הביתה.
‏אני לא יכול לחזור בלי כלום.
‏אני מרגיש כמו כישלון.
‏אל תדאג.
‏כולנו כישלונות, שלושתנו. לפחות ניסית.
‏איך קיבלת את הצלקות האלה?
‏ניסיתי להגיע לספרד.
‏פעם ברפסודה, וחמש פעמים בגדר במלייה.
‏בפעם האחרונה נתקעתי על גדר התיל.
‏אז החלטתי לחזור הביתה.
‏אסור לבטוח באנשים בלי צלקות.
‏אין לך צלקות?
‏יש לי, אבל אי אפשר לראות אותן.
‏תחלצי את הנעליים.
‏מה?
‏תעשי לי טובה ותחלצי נעליים.
‏ידעת שהאהבה לכדור הארץ ‏נכנסת מכפות הרגליים שלנו?
‏תרימי את הידיים.
‏ותעצמי את העיניים.
‏תרגישי את משקל הגוף בכפות הרגליים.
‏תרגישי איך הן מחוברות לאדמה.
‏מה את מרגישה?
‏חום.
‏מה זאת אומרת "חום"?
‏כן, אני מרגישה חום.
‏את לא מרגישה את האנרגיה של כדה"א ‏דרך כפות הרגליים?
‏בשביל זה אצטרך לעשן ‏את כל החשיש של טוצ'ו, ממאדו.
‏אפריקה! את לא מרגישה את אפריקה?
‏אתה משוגע, ממאדו.
‏משוגעת אחת.
‏מה לעזאזל אתה עושה?
‏אני כל כך צמא, זה בלתי נסבל.
‏תתמודד עם זה כמו כולנו.
‏אני גוסס. ‏-אני אהרוג אותך.
‏אל תגיד לאשתי שמתי משלשול.
‏תגיד לה שטוארג הרג אותי ‏או שהקרבתי את עצמי בשבילך.
‏אתה לא הולך למות.
‏איך אתה יכול להיות בטוח?
‏אתה פה באשמתי.
‏לעולם לא אסלח לעצמי. בוא.
‏בשבילי שמונה, ילד.
‏קבל את זה.
‏את מצטערת שבאת?
‏לא.
‏חלמתי על הטיול הזה.
‏מילדותי שמעתי את אבא שלי מספר סיפורים
‏על כל הטיולים שלכם במדבר.
‏הוא תמיד אמר שכשאהיה בת 18, ‏זו תהיה המתנה שלי.
‏לא בטוח שארצה לראותו.
‏תסתכלי עליי.
‏יוסבה הוא הבחור הכי טוב שראיתי.
‏כן.
‏הלב והביצים שלו גדולים כמו המדבר הזה.
‏יש לך ילדים?
‏את צוחקת, נכון? ‏-מה?
‏יש בעולם כבר מספיק מניאקים.
‏אישה? חברה? משהו?
‏מה תעשה אחרי הטיול הזה?
‏נשים זקנות לא מתכננות את העתיד.
‏הן רק מדברות על העבר.
‏היי! בואו! אנחנו יוצאים!
‏כל הכבוד, ממאדו!
‏- חבית נפט חמש -
‏אלי, תעצרי.
‏תעצרי!
‏אבל כמעט הגענו.
‏אני לא נכנס לשם.
‏תיכנס לשם, אם תרצה או לא.
‏יש מים, דלק, כל מה שצריך.
‏אלן.
‏אין סיכוי. הצרפתי המזוין הזה עוד שם?
‏החייל אמר לי.
‏מי זה?
‏איזה צרפתי אחד. ‏אומרים שהוא בא לפה כדי להימלט מהחוק.
‏הוא עושה עסקים עם משוגעים כמונו
‏ובנה אכסניה על הריסות "חבית נפט חמש".
‏תוך שנתיים ‏הוא הפך לסוחר הכי גדול בטנזרופט.
‏הסתבכת איתו?
‏לא. ‏-כן.
‏מה?
‏אני לא מאמינה.
‏בטיול האחרון שלי, הייתי חלק משיירה
‏של חמש מכליות שהובילו דיזל.
‏הן היו של אלן.
‏היינו אמורים למכור אותן בניז'ר.
‏לקחתי את אחת המשאיות ונסעתי למאלי. ‏מכרתי אותה בבמאקו.
‏אני אחסל את הדנ"א שלך, ז'אן פייר.
‏מי בדעה צלולה יגנוב מאלן?
‏רציתי לפרוש.
‏רציתי לקנות כרם ולייצר יין משלי.
‏למה לא אמרת כלום קודם?
‏כי כשהחייל אמר שאלן עוד בחיים,
‏חשבתי שנוכל לנסוע בדרך אחרת ולהתחמק ממנו,
‏אבל השוד הרס את התוכנית שלי.
‏אז מה נעשה עכשיו?
‏אם נלך, הצרפתי עלול להרוג אותו.
‏ואז מה?
‏אם לא, הוא בטוח ימות.
‏אני רוצה למות איתכם.
‏כשנחזור,
‏אתקע את הגפנים שלך בתחת המזדיין שלך ‏עד שתחרבן יין.
‏מה נעשה?
‏נמצא דרך לצאת מזה, זה מה שנעשה.
‏כן.
‏קדימה!
‏לך!
‏מה אתה עושה? ‏-מה קורה?
‏זה עושה נפלאות לחום.
‏רגע. לאן אתה הולך?
‏להביא דלק. לא נוכל להישאר פה הרבה זמן.
‏מה אם מישהו יבוא?
‏אם מישהו יבוא,
‏תחטיף לו עד שייתלש לו הראש. ‏-כן.
‏ממאדו, סגור את הדלת.
‏ברוך הבא ל"חבית נפט חמש", אני אלן, הבעלים.
‏תודה רבה.
‏ספרדי.
‏מכונית נחמדה. היא יפהפייה. איפה השגת אותה?
‏היא מראלי פריז-דקר הראשון, לפחות. או השני?
‏הראשון.
‏היא בהחלט יפהפייה.
‏אבל היא העתק. לא שווה כלום.
‏וחתיכת הזבל הזו?
‏חלק מלוויין. זו הייתה מתנה מטוארג.
‏הוא ראה יותר מהמדבר מאשר מהחלל.
‏הפנים שלך...
‏נפגשנו בעבר?
‏לא נראה לי.
‏הייתי זוכר.
‏אני יודע. היית בא
‏עם הספרדי הדפוק ההוא,
‏ועם בחור צרפתי, ז'אן פייר.
‏ושמך היה...
‏טוצ'ו.
‏טוצ'ו! אלוהים! כן.
‏והבחור השני היה... שמו?
‏יוסבה. ‏-יוסבה.
‏אני זוכר אותו היטב. הוא היה מכוער פחד.
‏כן, בן אדם. הוא היה ממזר מכוער, כן. ‏-מכוער.
‏כן. ‏-כן.
‏אתה יודע מה שלום ז'אן פייר?
‏ז'אן פייר?
‏לא שמעתי ממנו שנים. ‏הוא חזר לצרפת, זה כל מה שאני יודע.
‏לא חיבבתי אותו. אי אפשר היה לבטוח בו.
‏בחור מוזר. ‏-כן.
‏תמיד כזה אלגנטי עם הצעיף שלו. ‏-כן.
‏לאן אתה נוסע? למעלה? למטה?
‏למטה. אנחנו נוסעים דרומה.
‏אז אתה לא לבד?
‏עם מי אתה?
‏בחור שחור ממאלי שמצאנו בדרך, ‏ועם הבת של יוסבה.
‏הבת של יוסבה? ‏-כן.
‏היא לא מכוערת כמו אבא שלה. ‏-אשמח להכיר אותה.
‏טוב. ‏-טוב.
‏אלן? ‏-אלן.
‏אלן. ‏-אלן.
‏טוצ'ו.
‏בוקר טוב.
‏טמבל מזדיין שכמוך.
‏עשיתי מה שאמרת לי.
‏אלן פה. ‏-מה? נדפקנו.
‏הוא אמר משהו?
‏המניאק היה כולו מקסים. ‏הוא שאל על ז'אן פייר.
‏הוא יודע שהוא פה?
‏לא, הוא לא ראה אותו. הוא מרגיש יותר טוב?
‏לא. ‏-עדיף לו כך מאשר שאלן יראה אותו.
‏זה בסדר. ‏אני הולך לקנות דלק ולהוציא אותך מפה.
‏אני אוהב אותך כל כך.
‏לעזאזל.
‏הוא הוזה.
‏לך.
‏היי, אדון טוצ'ו. רוצה בירה?
‏אני ממהר. ‏-טובה וקרה.
‏שב. זה על חשבוני.
‏אז...
‏אולי חבריך ירצו בירה? זה על חשבוני.
‏תודה, אבל הם נחים.
‏לחיים.
‏הייתי שמח לפגוש את בתו של יוסבה.
‏איזה בחור נהדר.
‏הוא תמיד שתה את כל הבירה, הממזר.
‏הבירה יורדת טוב בגרון פה.
‏השני נמצא פה, נכון?
‏זה שתמיד חולה.
‏שכחת להזכיר אותו?
‏אמרתי לך שאחד מאיתנו חולה, לכן אני ממהר.
‏אתה מכיר את מרסיאל? ראית אותו.
‏הבחור השחור שהיה איתי.
‏המומחיות של מרסיאל היא להשתין ‏על צווארם של אנשים כשהם מדממים למוות.
‏אז אני תוהה, ‏אתה חושב שהוא צריך להשתין עכשיו?
‏אני לא יודע. הוא שתה הרבה בירה?
‏אל תתעסק איתי,
‏או שאשלח את מרסיאל לטפל בז'אן פייר,
‏ואטפל בך בעצמי.
‏אתה מבין?
‏אני רק רוצה לדעת למה, ידידי,
‏לא סיפרת לי שז'אן פייר איתך.
‏ז'אן פייר סיפר לנו על המכלית.
‏ומה אתה חושב?
‏לא בסדר. ‏-מאוד לא בסדר.
‏אמרתי לו שהוא בן של אלף זונות.
‏"ז'אן פייר, אסור לעשות את זה ‏לבחור טוב כמו אלן."
‏הוא באמת מתחרט על זה. ממש.
‏ומה נוכל לעשות כדי לתקן את זה?
‏על כמה אנחנו מדברים?
‏חמישים אלף.
‏זה הרבה כסף.
‏אז המכונית?
‏המכונית היא של יוסבה. ‏קח את הלוויין. שמעתי שהוא שווה הון.
‏יש עוד אפשרות.
‏תישארו כאן ולא תעזבו לעולם.
‏לעזאזל.
‏מצבו מחמיר. הוא צריך רופא.
‏אני לא מאמין. ‏-מה קרה?
‏הוא רוצה 50 אלף או את המכונית.
‏אין סיכוי. המכונית של אבא שלי.
‏תנמיכי את הקול.
‏הבאנו את המכונית בשבילו. ‏אנחנו לא נותנים אותה.
‏ז'אן פייר!
‏כמה כסף יש לך?
‏תוציא אותי מפה, בבקשה.
‏אני צריך לדעת כמה כסף יש לך.
‏אני לא יודע. ‏-חמישים אלף?
‏מעולם לא היה לי כל כך הרבה. ‏-אז מה שיש לך.
‏אני לא נותן לדפוק הזה שום כסף.
‏אז הוא לוקח את המכונית.
‏אין מצב!
‏לעזאזל, ז'אן פייר. חייבים לתת לו משהו.
‏תן לו את ה... לוויין.
‏תן לו את הלוויין.
‏איפה טוצ'ו?
‏אלי.
‏מה הוא עושה פה, לעזאזל?
‏מי זה? ‏-שאני אמות! תראו!
‏הבחור שיוציא אותנו מהחור הזה.
‏הנה הבדואים החביבים עליי!
‏לעזאזל! מי היה מעלה בדעתו? ‏-אני לא מאמין.
‏לעזאזל. זה באמת היה נחוץ?
‏אני זקוק לעזרתך. ‏-כן, בטח.
‏אתה בטח מתבדח. ‏אני לא נוקף אצבע בשביל המניאק הזה.
‏אז תעשה את זה בשבילי.
‏נטשת אותי, טוצ'ו, כמו עכברוש. ‏קשה לשכוח את זה.
‏טוצ'ו. תוציא אותי מפה.
‏תארגן מסיבת דיסקו ולנסיאנית.
‏מה לעזאזל אתה אומר? ‏-זה מספיק?
‏אם זה עם הכסף של הדפוק הזה,
‏אארגן את מירוץ הפרים של סן פרמין.
‏קדימה!
‏עוד!
‏נכון?
‏כן!
‏על זה אני מדבר, לעזאזל!
‏טוב, חבר'ה! קדימה! ‏את מי צריך לדחוף מהחלון?
‏כשאנחת על מאדים, אקנה גיטרה.
‏תן נשיקה, גבר! ‏-תעזור לי.
‏תן לי נשיקה. ‏-תעזור לי!
‏נראה לכם שתות ענח' אמון... ‏-בואו נזוז. קדימה!
‏...יצא מהחלון?
‏תפסיק להתבטל ותעזור לנו! קדימה!
‏אני רוצה מה שהוא לקח! ‏-בואו נזוז!
‏לעזאזל, סוריאנו! בזהירות.
‏הוא חרבן על עצמו! ‏-אנחנו מחזיקים אותו!
‏קדימה. ‏-תיזהרו על הראש שלו. זהירות!
‏עוד קצת. ‏-תעצרו! הוא עומד ליפול!
‏תעזבו אותי.
‏זה כאב!
‏תן לי לדחוף!
‏עכשיו! תתניעי!
‏רגל על המצמד והילוך שני!
‏תעזבי את המצמד!
‏אלוהים. אני באמת חייב לך טובה.
‏אני חושב שאני קצת מסטול. רק טיפה.
‏בעוד 20 קילומטר יש נתיב סוחרים.
‏אם ניסע משם, אלן לא ימצא אותנו.
‏לעזאזל הדבר הארור הזה.
‏בן זונה.
‏לעזאזל.
‏הבטן שלי כואבת. ‏-תתמודד עם זה.
‏קדימה.
‏חייבים להסתלק מפה לפני שהממזר ימצא אותנו.
‏אל תדאג. אנחנו רחוקים מהדרך הראשית.
‏אם אף אחד לא יבוא מחר,
‏נצטרך למצוא עזרה בנתיב הסוחרים.
‏כן, אבל ז'אן לא מסוגל לזוז.
‏אלך לבד.
‏לא.
‏אתה לא הולך לשום מקום.
‏יש לנו מספיק מים ליומיים.
‏וזה מה שקורה במדבר, נכון?
‏משהו קורה ברגע האחרון, ‏ומקבלים הזדמנות שנייה.
‏אתה יודע מה?
‏מה?
‏צדקת.
‏בקשר למה?
‏אני מרגישה את זה עכשיו.
‏מה את מרגישה?
‏את אפריקה.
‏אני מרגישה את אפריקה.
‏איפה ממאדו?
‏הוא לא איתך?
‏ממאדו!
‏הוא לא פה.
‏למה את מתכוונת שהוא לא פה? ‏לאן הוא יכול היה ללכת?
‏להשיג עזרה. הוא אמר לי אמש.
‏אבל הוא ימות.
‏ממאדו!
‏לא.
‏אלי!
‏מה את עושה?
‏לעזאזל!
‏לא!
‏זה בסדר.
‏תשתי.
‏ז'אן פייר?
‏ז'אן פייר. תשתה קצת מים. קדימה.
‏מה נעשה?
‏מה את מציעה שנעשה? ‏-אני לא יודעת.
‏משהו.
‏אתה המומחים.
‏אין לנו עוד מים. נצטרך לחכות.
‏מה את עושה?
‏אי אפשר להבעיר צמיג.
‏למה לא?
‏אלן.
‏אם אלן לא יהרוג אותנו, אז המדבר יעשה זאת.
‏אל תעשי את זה.
‏היי.
‏היי!
‏אמרתי לך שהצמיג יעזור.
‏כן.
‏הי. יקימוטו.
‏נתקענו. גמור.
‏אנגלית?
‏כן, אנגלית. ‏-כן.
‏ראית איש שחור שהולך לבד במדבר?
‏איש שחור? ‏-כן.
‏כן. איש שחור.
‏אין איש שחור במדבר. רק גמלים.
‏טוב. ‏-המכונית.
‏ספרי לו על המכונית.
‏המכונית. מקולקלת.
‏כן. אין בעיה. מהנדס של טויוטה.
‏מהנדס של טויוטה.
‏המכוניות הצרפתיות הדפוקות האלה!
‏לחצות את הסהרה בערימת הזבל הזו!
‏לו הייתה להם "טויוטה לנד קרוזר",
‏לא הייתי מלכלך את הידיים.
‏תתניעי שוב.
‏תודה.
‏מי שם את זה שם?
‏סגרתם את החור הלא נכון.
‏תודה.
‏אני מאוד מעריץ את התרבות שלך.
‏שעוני הראשון היה קסיו דיגיטלי ‏עם שני כפתורים.
‏סליחה, יש לך תרופות?
‏כן.
‏אחת ביום.
‏הרוח נחלשה. אני מוכרח ללכת.
‏אני זקוק לעזרה.
‏הסארונג שלי.
‏ממאדו?
‏ממאדו. מים.
‏מים!
‏קדימה. שתה!
‏היי!
‏היי, תתעורר.
‏קדימה.
‏לא.
‏קדימה.
‏לא.
‏לא!
‏לא.
‏- טימבוקטו, 19 -
‏טוצ'ו?
‏מיימונה.
‏שלום. אני ז'אן פייר.
‏ז'אן פייר?
‏הגענו בזמן?
‏בערך.
‏תיכנסו. ‏-סליחה.
‏את...
‏תראי, אלי.
‏אני ואבא שלך בשכונה שלנו.
‏תודה. ‏-תודה.
‏הוא ידע שאנחנו מגיעים? ‏-לא סיפרתי לו.
‏לא ידעתי אם קיבלת את המכתב שלי, ‏או אם תגיע.
‏יוסבה.
‏מה קרה? ‏-תראה מי נמצא פה.
‏אלוהים אדירים.
‏טוצ'ו.
‏יוסבה.
‏לעזאזל!
‏טוצ'ו! שכה אחיה.
‏אתה נראה טוב, דפוק.
‏כאילו שהייתי מאמין לזה. גם אני שקרן.
‏ז'אן פייר. ‏-יוסבה.
‏ז'אן פייר.
‏יוסבה.
‏האף שלך גדל.
‏עדיין מניאק.
‏בחיי.
‏את יפהפייה.
‏תסלחי לי.
‏אל תדאג. זה בסדר. ‏-לא, זה לא בסדר. עלינו לדבר.
‏תראה מה הבאתי לך.
‏היומן.
‏זה הדבר היחיד שהשארתי לך, נכון?
‏אני הולך להתקשר לשגרירות.
‏לשגרירות? למה?
‏הם מחויבים לעזור לנו.
‏נוכל להוציא אותו מפה מחר.
‏בעוד יומיים, הוא יקבל טיפול בספרד.
‏או שניקח אותו לפריז. אני מכיר מרפאה פרטית.
‏לא שמעתם מה הוא אמר?
‏מה ציפית שהוא יגיד, לעזאזל? ‏הוא יותר מדי גאה.
‏הוא אמר שאין לו כסף
‏וזו הסיבה שהוא לא יחזור לספרד.
‏הוא אמר שהוא לא רוצה למות ‏בבית חולים במדריד,
‏הרחק מאשתו.
‏גם אשתו תוכל לבוא.
‏יוסבה רוצה למות פה.
‏יוסבה לא רוצה למות.
‏הוא לא הולך למות.
‏יוסבה לא רוצה למות.
‏אף אחד לא רוצה למות.
‏אבל עלינו לכבד את הבקשה שלו.
‏לעזאזל.
‏אתה כמו פיצקראלדו הארור.
‏כל מה שאתה צריך זה גרמופון, ‏את האינדיאנים ואת האופרה.
‏היא לא זזה כבר שנה.
‏אתה חושב שזה עדיין יכול להיות עסק טוב?
‏ללא ספק.
‏היא נשמת הנהר,
‏הדבר היחיד על הנהר שיכול לשאת משקל ‏פי חמישה מהאחרים.
‏כמה יעלה לתקן אותה?
‏בערך 25,000 אירו,
‏אבל הבעיה היא שזו עבודה קשה, ‏ולי כבר אין כוח.
‏אבל לי יש.
‏אתה רוצה לקחת את הספינה?
‏לא.
‏אני רוצה להישאר כאן איתך
‏ושנתקן אותה ביחד.
‏גם אני רוצה להישאר.
‏ואני אוכל לממן את התיקונים.
‏ז'אן פייר, טוצ'ו, בואו הנה.
‏אנשים משתגעים על המדבר. ‏ואני לא אומר שזה מקום רע,
‏אבל אם תנתחו את זה באובייקטיביות, ‏זה כאב ראש די רציני.
‏הנעליים שלך תמיד מלאות בחול, ‏וחם יותר מהגיהינום.
‏אני בספק שסנט-אכזופרי וכל החבר'ה ההם ‏היו כאן בכלל במהלך חייהם.
‏אני לא יודע מאיפה הם קיבלו את המידע שלהם,
‏אבל אני חושב שהם טעו מאוד.
‏והיי, בואו לא נעבוד על עצמנו, ‏המדבר הוא כמו חוף,
‏אבל בלי בחורות בביקיני או ברים.
‏והמים נמצאים מיליון קילומטרים משם.
‏תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס