A NETFLIX BEMUTATJA
Egy újabb éjjeli bagoly! Ki van a vonalban?
Szia! A nevem Amaia.
Köszönjük, hogy hívtál, Amaia. Honnan hívsz?
Innen, a baszk vidékről.
Hogyhogy ébren vagy ilyenkor, Amaia?
Hát...
néha jó beszélni valakivel.
Megviselnek az éjszakák,
néha szükségem van a társaságra.
Hallgatunk. Mi bánt?
Leléptem otthonról.
Az ember egy nap felébred,
nem lát rá okot, miért kellene felkelnie,
rájön, hogy utálja a munkáját,
a férje megváltozott, már rá sem ismer.
Semmi közös szokásuk nincs már. Ez így nem élet.
Szóval úgy döntött, simán eltűnik?
TANEZROUFT SIVATAG ALGÉRIA, 1979
Igen. Teljesen váratlanul.
Összepakoltam és otthagytam mindent.
Most egyedül élek vidéken, a kertemmel, a csirkéimmel.
Nagyon boldog vagyok!
Ez nagyszerű! Hol laksz, Amaia?
Ez magánterület.
Segíthetek valamiben?
Tocho?
Te jó ég, de megváltoztál!
Még mindig nagy orrod van, de már bottal jársz.
A borászattal jár.
Jean Pierre!
- Ez mind a tiéd? - A banké.
Azt hallottam, a tiéd.
Az lehet. A nőknek azt szoktam mondani.
- Mindnek? - Kivéve a banki dolgozóknak.
- Szóval sokszor jártál lenn? - Többször is.
De a baleset óta nem.
Az már több mint tíz éve volt. És te?
Az utolsó utunk óta nem jártam ott.
Nem, köszi, rég leszoktam.
Csak akkor nem szívom, ha alszom.
Hogy alakul az életed?
Az élet meg én békén hagyjuk egymást.
De jó értelemben hagy békén,
vagy úgy érted, váltsunk témát?
Oké.
Haldoklik.
Gyere el velem!
Nem hinném, hogy alkalmas az idő.
Hát írj a feleségének, hogy még ne engedje meghalni,
mert nem alkalmas.
Alex, kinyitnád az ajtót?
Ha a banktól jöttek, mondd, hogy nem ismersz!
Tényleg nem ismerlek.
Akkor mondd meg nekik!
Jó reggelt!
Joseba Montalbánt keressük. Évekkel ezelőtt itt élt.
Nincs itt senki. Egyedül élek.
Honnan ismerik Josebát?
Maga a lánya?
Az attól függ.
- A banktól jöttek? - Az apja barátai vagyunk.
Apámnak sose voltak barátai.
Átkozott legyek...
Jó.
Akkor most?
Jean Pierre és én elmegyünk az apjához.
A gépünk holnap indul.
Arra gondoltunk, velünk jöhetne.
- Timbuktuba? - Igen.
Semmit nem vesztettem el ott.
- De, az apját. - Nem.
Ő saját magát vesztette el, minden előjel nélkül.
Itt az alkalom, hogy újra lássa.
- Majd ha idejön. - Nem tud olvasni?
Az apja nem tud idejönni.
Szia, kicsim! Holnap jövök, megcsinálni a dugattyút.
Menjünk.
Ha nem jön velünk, valószínűleg sosem látja többé.
Ha tényleg érdekelné magukat,
nem repülővel látogatnák meg.
Szent egek!
Egy 4L.
De gyönyörű!
Évekig javítgatta, hogy elvigyen a sivatagba.
Azóta is visz.
Ezt vezették a Marreau tesók az első Párizs-Dakar ralin
1979-ben.
Másodikak lettek.
Azt mondta, egy párizsi árverésen vette,
de szerintem egy palenciai farmról lopta.
Tökéletes.
És mindenünk megvan a táborozáshoz.
Akar velünk jönni?
- Nem. - Akkor?
De itt maradni sem akarok.
Menjen a vámmentesbe, hozzon nekem három üveg gint!
- Maga nem tud menni? - De, tudnék.
De itt én vagyok a főnök.
Miért nem te mész?
Tudom, mennyi egy üveg. Látnom kell, bízhatunk-e benne.
A két üveg.
Hármat mondtam.
És a pénze.
Nevelőotthonban mindenfélét felszed az ember.
Olyan, mint az apja.
Épp olyan.
Drága barátaim, ahogy a nagy Carl Sagan mondaná,
fantasztikus kaland kezdődik itt.
Két magányos férfi utazása a természet hatalmával szemben.
Látjátok ezt az autót?
Most nézzétek ezt a pontot a térképen!
Úti célunk, Timbuktu.
És a kettő közt az áthatolatlan sivatag.
Áthatolhatatlan.
Mint az űrbe tett nagy utazások, lehet, ez is csak odafelé visz.
Nem garantált a visszatérésünk.
Út az emberiség szeretetéért.
Út Afrika szeretetéért.
Az afrikai utazás korunk utolsó legális kábítószere.
- Vége! - "Vége?"
Miért van "vége"?
- Kábítószert emlegettél. - Nem. Legális kábítószert.
Abban is benne van a "kábítószer" szó. Azt mondtad, nincs drog.
De ez csak metafora! Legális kábítószer, utazás, Afrika...
Josebát meg sem említetted.
És ripacskodsz.
Hogy érted, hogy ripacskodok?
Igaza van. Szar volt.
Kezdjük újra!
Oké, kezdjük. Áthatolhatatlan!
Francia seggfej!
Nézd! Úgy gondoltam, ezzel kezdjük.
Az elején, a zene alatt ezek a felvételek mennek.
Aztán, amikor Josebáról beszélek, őt mutatjuk,
és a kocsi mostani képeit keverjük az úton készültekkel.
- Mikor volt ez? 1980-ban? 1981-ben? - '82-ben.
Amikor eltévedtünk miattad, és kiraboltak.
- Biztos vagy benne? - Teljesen.
Mindannyiunk szülinapját ünnepeltük.
Megjelent pár nomád és velünk buliztak.
- Utolsó közös utunk volt. - Igen, emlékszem.
Te huszonegy voltál, mi huszonkilenc.
Akkor voltam utoljára a bébiszittered.
Nézd, Ely, itt van apád!
- Mindig ilyenek vagytok? - Mint mi?
Mint két öregasszony.
Nem vagyunk öregasszonyok!
Egész nap olyasmiről beszéltek, ami nyolcvan éve történt.
Mi a legérdekesebb, ami az elmúlt húsz évben történt veletek?
Vedd le a lábad az asztalról!
Igenis, nagyi!
Egész úton így fogsz bánni vele?
Megtaláltam a hiányzó láncszemet ember és majom közt, itt.
Valahányszor Afrikába megyek Tochóval,
mutáción esik át, amitől majommá válik,
Ő a leggusztustalanabb ember, akit valaha láttam. Menthetetlen.
Gyártási hibával született.
Jean Pierre arra született, hogy nemes legyen, és próbálkozik is vele.
Két gyengéje van.
A nőkkel folytatott viszonyai,
és a borzalmas hasmenés, amit elkap, valahányszor sivatagban jár.
Ez a két útitársam. Kész katasztrófa.
Nem. Csak képzelődsz.
Ez nem igaz.
Ezt sosem mondtam! Mondom, hogy nem!
Nézd, számoljunk tízig, hogy átgondolhasd, amit mondtál.
Jó?
Egy, két, három... Hadd fejezzem be!
Négy, öt, hat, hét... Még nem fejeztem be!
Nyolc, kilenc, tíz. Most mit mondasz?
Charlotte, figyelj! Charlotte!
Francba.
Tocho hol van?
Azt hittem, nálad.
Nem alszol? Késő van.
Fotókat töltenék az Instagramra, de nincs 4G.
Víz sincs, hogy akarsz 4G-t?
Bassza meg!
Ne kiabálj!
Rohadtul kiakasztó vagy.
Nem tudom, mi a faszért hoztunk el.
Hé, nyugodj le!
Teljesen kikészíted.
Nem vagy az apja barátja?
Az apja azt sem tudja, hogy jön.
Az nem számít. Tessék, idd meg!
Lehet, hogy nem is akarja látni.
Miért ne akarná látni tíz év után?
Ha tíz éve nem látta, meglehetett rá az oka.
Miért csinálod ezt?
Barátom! Nézd, mi van itt neked!
- Nézd! - El az utamból!
Hé!
- Hasist? - Nem kell.
Elnézést! Maga spanyol, igaz?
Mi van abban a palackban?
Hé, várjon! Soriano, Valenciából.
Keresek valamit, amit nagyon szeretnek ott.
- Nehéz itt paellát találni. - Hasis.
Nálam van. Elsőrangú. Hány kiló kell?
Tocho, Bilbaóból.
Kémia szakon végeztem, ötösre diplomáztam.
De nem mentem vele semmire.
Futárként helyezkedtem el, hogy fizessem a mesterképzést.
De elegem lett belőle.
Egy haverom mondta, hogy amennyi segélyt kapok,
abból Marokkóban jobban megélek.
Gondoltam, idejövök pár hónapra, amíg nem találok jó munkát.
És hogy alakul?
Már két éve itt vagyok.
És te? Mit csinálsz Tangierben?
Maliba tartok.
- Repülővel? - Egy 4L-lel.
4L-lel? Te tényleg bilbaói vagy!
A 80-as években két barátommal
Franciaországba jártunk használt 4L-ekért, amiket Maliban eladtunk.
Strapabíró kocsik. Seperc alatt eladtuk őket.
Sok pénzt kerestetek?
Annyit igen, hogy haza repülővel mehessünk.
Nem a pénz a lényeg, hanem a kaland.
Én is így vagyok a hasissal.
Figyelj, mehetek veletek a sivatag széléig?
Ideadod a jointot?
Azt mondtam, ezen az úton nincs drog!
Francba!
Francba, ezt nem hiszem el!
- Nyissátok ki az ablakot! Gyorsan! - Oké.
- Jó napot! - Jó napot, uram!
Az útleveleiket kérem.
Tessék.
Spanyolok?
Ők igen. Én francia vagyok.
Én pedig baszk.
Maradjanak a járműben!
Szia! De szép kutya! Hogy hívják?
Kadhafi a neve.
Nagyon szép név.
Az, szép név. Kadhafi.
Hozd vissza!
Szálljon ki a kocsiból, elő az anyaggal!
Kiszállhatok, de...
Nincs...
A te hibád. Beültettél a kocsiba egy idegent.
- Hagyjon! Tudok menni. - Üljön le és viselkedjen!
- Adsz egy cigit? - Nem cigizek.
Akkor maga. Adjon egy cigit!
Én sem cigizek.
Mit nem értesz abból, hogy "nincs drogozás"?
Tudom. Bocs. De úgy megszoktam, hogy a tökömnél tartom,
el is feledkeztem róla. Mintha a harmadik golyóm lenne.
Mit tudunk adni a rendőrnek?
Csak annyi pénzünk van, amennyi kell.
Cigi meg pia viszont annyi, hogy háromszor berúghatunk.
Egy üveg whiskey tényleg kisegíthet.
Képzelje el! Egyik kezében whiskey,
a másikban cigaretta, közötte pedig...
Mi? A paradicsom.
Nézze a gyönyörű Rominát!
Oké, nézzük.
Két gin és egy karton cigi harminc euró.
A whiskey tíz euró.
A poszter és a karton cigi ajándék.
Megegyeztünk, ugye?
Hé! Mit csinál?
Seggfejek! Köcsögök!
Több idegen nem jön velünk!
Mostantól az lesz, amit én mondok.
Ely, te miért jöttél velünk?
Hogy lássam apámat.
Nem erre gondoltam.
Akkor mire?
Nem úgy alakult az élet, ahogy akartam.
Az "ahogy akartam" alatt azt értem...
Tudod, mit jelent, amikor valaki ezt mondja?
Hogy a dolgok rosszul alakultak.
Meló? Vagy egy srác?
Mindkettő, egyszerre.
Egyszerre?
Az már valami!
Ha az exednek dolgozol, akkor nem.
Túl fiatal vagy, hogy azt mondd, nem jól alakult az életed.
Lehet még rosszabb is, főleg, ha megtaláljuk apámat.
Nem akarod látni?
Mindig gyűlöltem, mert lelépett.
Bár őszintén szólva inkább azért,
mert nekem ez kurva jól jött.
Tudom, hülyén hangzik, de így van.
Ha valami rosszul sikerült, ráfoghattam arra, hogy apám elhagyott.
Seggfej vagyok.
Sajnálom.
Miért nem próbálod elfelejteni?
Mert szeretem.
De hát megdugtad azt a másik csajt. Hogy is hívták?
Megdugtál egy másikat?
Catherine.
Igen, Catherine. Te jössz.
Nem, te jössz.
- Akkor nem szereted annyira. - Mit tudsz te erről?
Szereted vagy vele akarsz lenni?
- Nem ugyanaz? - Igaza van.
Te fogd be!
Tehát egyik sem. Csak nem akarsz egyedül maradni.
Ez az! Igazad van.
- Nem igazán érdekel. - Lófaszt!
Ha nem érdekelne, nem beszélnél róla
itt, távol otthontól, a sivatag közepén.
Meguntam, hogy a nyomában vagyok, mint egy kiscica.
A macskák nem követik a gazdájukat.
Akkor mint egy kiskutya, iguána, vagy amit akarsz.
Mint egy kígyó.
Bérelek egy lakást, és a nők álma leszek.
A bűn mozgatja a világot.
Vagy a nők lesznek álom neked.
És a sivatag a bűn epicentruma.
Egy nap bebizonyítom,
hogy a sivatagban a férfinak dupla annyiszor lesz merevedése.
Ezt az elméletet valójában egy felfedező találta ki,
aki a tudomány ürügyén
kefélte végig fél Timbuktut.
Egy-két tevével együtt.
Sietősen kellett távoznia,
mert a tuaregek körül akarták metélni, de a nyakánál.
Ripacskodsz. Határozottan ripacskodsz.
Olé!
Ronda vagy, Jean Pierre!
Hűha!
Nézd!
Vigyázz! A térkép!
Menő, mi?
Nézd! Telihold!
Drága barátaim, azon a sorompón túl
a világ vége kezdődik.
Minden sivatagok öreganyja.
Halott, sivár vidék, ahol csak a legjobbak...
- Vége! - "Vége?"
- Miért? Ne már! - A sorompó!
Jó napot! Jöjjenek velem! Regisztrálnom kell magukat.
Mi az utazásuk célja?
Timbuktuba megyünk, meglátogatni egy barátunkat.
A 100 000 kilométeres ellenőrzés hiányzik.
A 100 000 kilométeres ellenőrzés?
Anélkül nem mehetnek tovább.
Még egy akadékoskodó fasz.
- Mit mondott a barátja? - Semmit.
Fogd be a pofád!
A 100 000 kilométeres ellenőrzés?
A kocsiban van róla az igazolás. Kimegyek érte.
Nyilván kenőpénzt akar.
Te magyarázod nekem, mit akar egy algériai katona?
Egy dirhamet se adok a köcsögöknek!
100 000 kilométeres ellenőrzés?
Hagyjanak már!
Ely, segítenél?
Ha igazolás kell az ellenőrzésről,
megkapják.
Ha a pótkerék biztosítási papírjai kellenek,
azt is megkapják.
Nyisd ki és keresd meg az "Afrikai közigazgatás" mappát!
Itt van. "Szingli nők Afrikában III: A mandinkák bosszúja."
Mappát mondtam, nem fájlt. Itt van.
- Oké. - Keresd ki a 4L nevű dokumentumot!
Megvan. Forgalomba helyezés dátuma?
- 1975. január 24. - Ilyen régi?
Jobb formában van, mint te. Én vagyok öreg. Meg Tocho.
Főleg Tocho.
Papír. Tessék.
- Itt van. - Add ide!
És ezt.
Ilyen sokat? Minek?
A bélyegző a lényeg. Az nagy hatással van rájuk.
- A jármű jó állapotban van? - Jobban, mint én.
Vizük van elég?
Akár delfinmenhelyet is nyithatnánk.
Semmilyen körülmények között nem térhetnek le az útról!
Fekete hordók jelzik, 980 km sivatagi út.
Ha nincs semmi akadály, három nap alatt megteszik.
Éjszaka ne menjenek tovább!
Mit mondott?
Hogy gyönyörű a naplemente a sivatagban.
Vigyázzanak a banditákkal!
Nagyon veszélyesek, és mi nem tudjuk megvédeni önöket tőlük.
És most?
Hogy éjjel gyönyörű meteorzáporok látszanak.
- Mehetnek. Sok szerencsét! - Köszönjük.
Várjon! Az 500-as kilométerkőnél találják az 5-ös olajoshordót.
Ott megpihenhetnek. Vehetnek benzint és vizet.
A tulajdonos is francia.
- Ő még él? - Igen.
Mit mondott?
Hogy reméli, nem tévedünk el.
Mekkora hülye!
Várjanak!
Mi az?
Egyetlen kocsival tilos átkelni a Tanezroufton.
Várniuk kell a konvojra. A biztonságuk érdekében.
Mondtam már, nem most kelek át először a sivatagon.
Mennyi időről van szó?
Nem tudom. Lehet két nap, két hét.
Sosem lehet tudni.
Most mit mondott ez a fasz?
Cigi?
Ide passzold!
A foci után kérek egy calimochót.
Kóla, jég és olcsó bor. Remek.
Nekem!
Átmehetünk? Nem?
Három kecske.
Hé, maga!
Miért nem enged át minket?
Szia, Susi!
Nézd!
Ez a paradicsom, amiről annyit beszéltem neked.
Nagyon hiányzol.
Hé!
Nincs itt senki.
Igyekezz!
- Siess, Tocho! Fuss! - Mi az? Hé!
- Várj meg, seggfej! - Igyekezz, Tocho!
Állj meg, te köcsög! Ely, szólj rá, hogy álljon meg!
Gyerünk, futás!
Jean Pierre!
Te rohadék!
Úton vagyunk!
EDDIG JUTOTTUNK EL
Afrika!
Itt vagyunk, életünk nagy utazásán!
Szabadság!
"Szabadság." Micsoda hülye egy szó.
Mi a franc az a szabadság egyáltalán?
"Ó, Afrikában vagyok! Szabadnak érzem magam!"
Kurvára nem vagy szabad. Csak kibaszott hülye vagy.
Mit ír a szótár a szabadságról?
A lehetőség, hogy azt tedd, mondd, vagy gondold, amit akarsz.
Mekkora baromság! Ehhez Afrikába kell jönni?
Az egyetlen, amit szabadon tehetünk, az, hogy meghalunk.
És a halál elég gusztustalan.
Ez mi a fasz volt?
- Kurvára nem hiszem el! - Vizet! Kérem!
Itt egy fekete fazon, aki beszél spanyolul.
Mi a francot csinálsz itt?
A katonai ellenőrzőpontnál voltam.
Mi dél felé tartunk. Európa északra van.
Én is délre tartok. Maliba.
Nem maradt sem pénzem, sem erőm.
Hazamegyek.
Nem meglepő, elnézve Spanyolországot.
Sosem jutottam el Spanyolországba.
Visszamegyünk az ellenőrzőpontra, és otthagyjuk.
- De ugyanaz az úti célunk! - Ez nem osztálykirándulás.
Ha ő nem jön, én se megyek.
Túlzásokba esel.
Igen, túlzásokba esem.
Nyaggatással rá tudlak venni titeket.
Bármit mondasz is, nincs elegendő vizünk.
Nem tudod, milyen jól tudok nyaggatni.
Azt mondtam, ha ő nem jön, én se megyek.
Gyere! Jobban vagy?
Hogy hívnak?
Mamadou.
Gyere, ülj be a kocsiba! Gyere velem!
Mamadou?
Nem dohányzom.
- Csak egy slukkot! - Hagyd békén!
Ely, Mamadou, engedjétek le a hátsó kerekeket!
Ely, szállj be és indítsd a motort!
Gyerünk, Mamadou!
Ely, ki kell jutnunk a keréknyomból!
Mit csinálsz? Öt méternél tovább nem tudod tolni?
Már nem megy.
- Gyerünk! - Még egy kicsit, Mamadou!
Gyerünk, csináld!
Francba, Ely, ne vedd le ilyen hamar a lábad a kuplungról!
Menj a picsába!
Gyere, Mamadou! Húzzák ki ők a kocsit.
Hé!
Hol vannak a jelzőrakéták?
Csak egy van. De már észrevettek.
Gondolod, hogy észrevettek?
Láttak minket Bilbaóban.
Szalám aleikum.
Aleikum szalám.
A nevem Akly, az Iférouane oázisból, az Aïr hegységből.
Ő a rabszolgám, Ekaley.
Ő a mi rabszolgánk, Mamadou.
Örvendek, uram!
Jean Pierre, a dél-franciaországi Bordeaux vidékéről.
Tocho.
- Már... - Ely.
Már órák óta itt vagyunk. Tudna segíteni a...
Istenem!
- Ez igazi kincs! - Igen.
Néha hagyják, hogy itt essen le.
Tudják, hogy itt senki nem talál rá.
Mihez akar kezdeni vele?
Eladom a neten. Az amerikaiak egy vagyont fizetnek érte.
Szeretné megvenni, uram?
Ötcsillagos értékelésem van eladóként az eBay-en.
Ha most elviszi, megspórolja a postaköltséget,
mert épp fekete péntek van.
- Fekete péntek? - Igen.
- Bilbao. - Helló!
- Nagyszerű lehetőség, uram! - Az.
Ne hagyja ki!
Nincs elég hely.
Gyerünk!
Hajrá!
Gyerünk! Ez az!
Köszönjük! Mivel szolgálhatnánk meg?
Ugyan, uram! A tuaregeknél természetes, hogy segítünk másokon.
De a jelzőrakéta nem volt jó ötlet.
Ez itt Fosztogató Szaid területe,
- egy líbiai banditáé. - Ugyan már!
Jobb lenne, ha nem egyedül éjszakáznának. Hallja?
Uram, ez a magáé.
Nem, nem! A magáé. Kif. Jó kif.
Nem fog ártani. Jó.
Ne légy bunkó! Ha visszautasítod, a tuareg ideges lesz.
Az Old Trafford lenyűgöző.
El sem hiszed, amíg nem látod belülről.
Pont a Manchester United padja mellett ültem.
A feketéket ingyen beengedik.
Jártál már a Chelsea stadionjában?
Igen, persze, de az nem ugyanaz.
Nem engednek be feketéket?
Beengednek, de fizetni kell érte.
Ez elég durva volt.
De hát muszlim.
Van egy santurcei barátom, aki ima közben calimochót iszik.
Tudom, miért nincsenek jó fekete kapusok.
Miért?
Nem bírom már ezeket.
Miről beszélgettek?
A gazdájáról. Azt mondja, rosszul bánik vele.
Ez komoly?
El sem tudod képzelni.
A tuaregek seggfejek. Rabszolgaként bánnak a feketékkel.
Kérdezd meg, miért nem szökik el!
Jó.
Arra kíváncsi, miért nincsenek jó fekete kapusok.
A kapus csak akkor ér a labdához, ha egyenesen a feje felé repül.
Elég gáz. Mintha a feketéknek nem lenne elég bajuk.
Azt mondja, a családja nekik dolgozik a faluban.
Ha ő megszökik, a családját kétszer olyan keményen dolgoztatják.
A francba!
Sajnálom. Nagyon nehéz helyzet.
Mondd meg neki, ha segítség kell, rám számíthat.
Jó.
Azt mondja, Európában nincs fekete kapus,
mert a fehér ember nem szereti, ha fekete van a háta mögött.
Azt mondja, nagyon köszöni.
Felnéztem az égre.
Néztem az eget.
- Ott szálltak le. - Kik?
A repülő csészealjak.
Készen állnak megszállni Afrikát!
- Afrikára! - Igen!
Megint szarnod kell?
- Francia trágya a sivatagnak. - Várj meg itt!
- Hányan voltak? - Negyven láthatatlan UFO!
- Mennyi maradt? - Harminckilenc!
Köszönöm!
Köszönöm.
- Kéred... - Szívd csak tovább!
Nézd! Eltűnik és megjelenik.
Mint az UFO-k.
Repülő csészealjak voltak.
Nincs több.
Tocho!
Tocho! Jean Pierre! Keljetek fel! Kiraboltak minket!
Mi? Kiraboltak?
Kik?
Elvitték az összes pénzt! Meg a ginemet! A cigimet!
Az a seggfej nem muszlim volt?
Elvitték az útlevelünket!
Mindent elvittek!
Most illegálisan vagyunk itt.
Legalább hagytak némi benzint, vizet és pár doboz szardíniát.
Ezzel eljutunk a határig.
A hátizsákom!
Ha megtalállak, a pokolra viszlek magammal,
a farkammal nyársallak fel, köcsög!
Dögölj meg!
Jézusom!
Te kibaszott tuareg szarházi!
Kinyírlak és feldugom a turbánod a seggedbe!
Ha megtalálom, jobb, ha imádkozik, mert szétrúgom a valagát!
- Ely, állj meg! - Megint?
Nem, majd idebenn csinálom. Állj meg!
Atyaúristen!
Nem kellett volna kecskebőr tömlőből innod.
Ennek semmi köze a katonák vizéhez!
Attól a szartól van, amit miattad szívtam tegnap este!
Ha gyakrabban drogoznál, nem hatna rád így.
- Borzalmasan érzem magam. - Istenem!
Picsába, leesett a kipufogó.
Baszd meg a kipufogót!
Francba!
Vizet kell öntenünk a hűtőrácsra.
Igen, de csak két palack maradt.
A ginemet már elvesztettem ma. A vizemet nem fogom.
Ha nem öntünk rá vizet, nem megyünk sehova.
Mit csinálsz, Mamadou?
Mit csinálsz?
Afrikai gyógymód.
Nem hugyozhatod le a hűtőrácsot!
Jaj, Tocho!
Johnny, neked nem kell pisálnod?
Megmondtam. Nem hugyozhatsz le egy hűtőrácsot.
Nem a hűtőráccsal van a baj.
Tudom, de attól még nem hugyozhatod le.
Ha arra lenne való,
akkor egy vécét raktak volna oda, nem hűtőrácsot.
Hát, neked jól jönne egy vécé.
- Tocho! - Mi az?
Add ide azt a követ, ott!
- Ely! - Mi az?
- Van egy hajgumid? - Van.
Hallgatsz egy olyan pasasra, aki hugyozással javít autót?
Van nálad vatta vagy valami szivacsos anyag?
Meg kell állítanom ezt a kis olajszivárgást.
Ez megfelel?
Hugyozással és tamponnal.
Mit nem adna a NASA egy ilyen mérnökért!
- Ely, indítsd a motort! - Jó.
Ott kellett volna hagynunk az ellenőrzőpontnál.
Csak a kajánkat meg a vizünket fogyasztja.
Mekkora fasz vagy! Semmit nem változtál harminc év alatt.
Köcsög.
Az a pasas egy idióta.
Semmi baj.
Nem érzi jól magát.
Biztos nagyon szeretnél hazajutni.
Pénzt gyűjtöttek a falumban,
hogy eljuttassanak Európába és küldhessek nekik pénzt onnan.
Nem mehetek haza üres kézzel.
Kudarcot vallottam.
Ne aggódj.
Mindhármunknak kudarc az élete. Te legalább megpróbáltad.
Hol szerezted a sebeidet?
Mikor próbáltam Spanyolországba jutni.
Egyszer tutajon, ötször a melillai kerítésnél.
Az utolsó alkalommal fennakadtam a szögesdróton.
Akkor döntöttem úgy, hogy hazajövök.
Akinek nincs sebe, abban nem bízhatsz.
Rajtad nincsenek?
Vannak, de nem látod őket.
Vedd le a cipődet!
Tessék?
Tedd meg nekem ezt a szívességet.
Tudod, hogy a föld iránti szeretet a talpon át jut beléd?
Emeld fel a kezed!
Hunyd le a szemed!
Érezd a tested súlyát a talpadban!
Érezd, hogyan kapcsolódsz a földhöz!
Mit érzel?
Forróságot.
Hogy érted, hogy forróságot?
Forróságot.
Nem érzed, ahogy a föld energiája átárad a talpadon?
Ahhoz Tocho hasisából kellene szívnom.
Nem érzed Afrikát?
Nem vagy normális, Mamadou.
Őrült nőszemély.
Mi a faszt csinálsz?
Nem bírom már a szomjúságot.
Viseld el, ahogy mi is!
- Meghalok! - Én foglak megölni.
Ne mondd el a feleségemnek, hogy hasmenésben haltam meg.
Mondd, hogy egy tuareg ölt meg, hogy feláldoztam magam érted.
Kurvára nem halsz meg.
Mitől vagy ilyen biztos benne?
Miattam vagy itt.
Nem bocsátanám meg magamnak. Szedd össze magad!
Nyolc nekem.
Azt vedd el.
Nem bántad meg, hogy eljöttél?
Nem.
Erről az útról álmodtam.
Kiskorom óta azt hallgattam,
hogy apám a sivatagi útjaitokról mesél.
Azt mondta, ha betöltöm a 18-at, ez lesz az ajándékom.
Még mindig nem tudom, akarom-e látni.
Nézz rám!
Joseba a legjobb ember, akit valaha láttam.
Aha.
A szíve és a töke akkora, mint ez a sivatag.
Vannak gyerekeid?
- Viccelsz, ugye? - Tessék?
Így is épp elég seggfej van ezen a világon.
Feleséged? Barátnőd? Akárkid?
Mihez kezdesz az út után?
Az öregasszonyok nem tervezgetik a jövőt.
Csak a múltról beszélnek.
Gyertek, indulunk!
Ez az, Mamadou!
5-ÖS OLAJOSHORDÓ
Ely, állj meg!
Állj!
De már majdnem ott vagyunk!
Én nem mehetek be.
Bemész, ha akarod, ha nem.
Van víz, benzin, minden, ami kell.
Alain.
Ne már! Az a francia köcsög még itt van?
A katona mondta.
Kiről van szó?
Valami francia köcsögről. Állítólag a törvény elől menekült ide.
A hozzánk hasonló őrültekkel üzletel,
épített egy hostelt az 5-ös olajoshordó romjain.
Két év alatt ő lett a Tanezrouft fő csempésze.
Összebalhéztál vele?
- Nem. - De.
Mi?
Ezt nem tudom elhinni!
Az utolsó utamon egy konvojjal voltam.
Öt tartálykocsi, tele dízelolajjal.
Alain rakománya volt.
Nigerben kellett volna eladnunk.
Elvittem az egyik kocsit és Maliba mentem. Eladtam Bamakóban.
Szétbaszom a DNS-ed, Jean Pierre!
Ki lehet ennyire hülye, hogy Alaintól lop?
Vissza akartam vonulni.
Egy szőlőt akartam, ahol saját bort készíthetek.
Eddig miért nem szóltál?
Mert amikor a katona mondta, hogy Alain még él,
azt hittem, mehetünk más úton, elkerülhetjük.
De a rablás szétcseszte a tervemet.
Akkor most mihez kezdünk?
Ha bemegyünk, a francia megöl.
Akkor mi lesz?
Ha nem megyünk be, ő biztosan meghal.
Veletek akarok meghalni.
Ha hazajutunk,
feldugom a seggedbe a szőlőkarót, amíg bort nem szarsz.
Most mit csinálunk?
Találunk valami kiutat.
Oké.
Gyertek!
Menjetek!
- Mit csinálsz? - Mi ez?
Láz ellen ez kurva jó.
Várj! Hová mész!
Benzinért. Nem maradhatunk itt sokáig.
És ha jön valaki?
Ha jön valaki, megütöd,
- de úgy, hogy leszakad a feje. - Jó.
Mamadou, csukd be az ajtót!
Üdv az 5-ös számú olajoshordóban! Alain vagyok, a tulajdonos.
Köszönöm! Merci beaucoup.
Spanyol?
Gyönyörű autó. Igazi szépség. Hol szerezte?
Az első Párizs-Dakaron? A másodikon?
Elsőn.
Tényleg gyönyörű.
De csak másolat. Nem ér semmit.
És az a kacat ott?
Egy műhold része. Ajándékba kaptam egy tuaregtől.
Többet látott a sivatagból, mint az űrből.
Az arca...
Nem találkoztunk már?
Nem hinném.
Arra emlékeznék.
Tudom! Járt már itt,
a spanyollal, aki sose volt normális,
meg a Jean Pierre nevű franciával.
A neve pedig...
Tocho.
Tocho! Istenem! Tocho! Igen.
És azt a másikat hogy is hívták?
- Joseba? - Joseba.
Jól emlékszem rá. Bűnronda volt.
- Igen. Elég ronda volt. - Ronda.
- Igen. - Az.
Nem tudja, hogy van Jean Pierre?
Jean Pierre?
Évek óta nem hallottam róla. Tudtommal hazament.
Nem kedveltem. Megbízhatatlan volt.
- Különös alak. - Az.
- Mindig olyan elegáns a sáljával. - Aha.
Merre tartanak? Fel vagy le?
Le. Dél felé megyünk.
Tehát nem egyedül van?
Ki van magával?
Egy fekete srác, akit út közben találtunk, és Joseba lánya.
- Joseba lánya? - Az.
- Nem olyan ronda, mint az örege. - Szívesen megismerném.
Oké.
- Alain? - Alain.
- Alain.
Tocho.
Jó reggelt!
Te fekete szarházi!
Azt csináltam, amit mondtál.
- Itt van Alain. - Meg vagyunk baszva.
Mondott bármit is?
Csupa báj volt a seggfej. Érdeklődött Jean Pierre-ről.
Tudja, hogy itt van?
Nem látta. Jobban van?
- Nincs. - Jobban, mint ha Alain látta volna.
Minden rendben. Veszek benzint, és kijuttatlak innen.
Annyira szeretlek!
Baszd meg!
Nincs magánál.
Menj!
Kér egy sört, Monsieur Tocho?
- Sietek. - Finom, hideg.
Üljön le! A vendégem.
Szóval...
A barátai nem innának egyet? A vendégeim.
Köszönöm, de pihennek.
Egészségére!
Szívesen megismertem volna Joseba lányát.
Micsoda remek ember volt!
Mindig megitta az összes sört, a rohadék.
A sör gyorsan fogy errefelé.
A másik itt van, ugye?
Amelyik mindig beteg.
Nem felejtette el megemlíteni?
Mondtam, hogy egyikünk beteg, ezért sietek.
Ismeri Martialt? Látta.
A fekete pasas, aki velem volt.
Szereti lepisilni mások nyakát, miközben kivéreznek.
Vajon most is kell pisilnie?
Nem tudom. Sok sört ivott?
Ne szórakozzon velem,
mert elküldöm Martialt, intézze el Jean Pierre-t,
magával pedig én bánok el.
Megértette?
Csak azt szeretném tudni, barátom, miért nem mondta el,
hogy Jean Pierre itt van.
Beszélt nekünk a tartálykocsiról.
És mi a véleménye?
- Hibázott. - Nagyot hibázott.
Mondtam neki, hogy a kurva anyját.
"Ezt nem teheted egy ilyen remek fickóval, mint Alain."
Sajnálja. Komolyan.
És hogyan tudná jóvá tenni?
Mennyi pénzről van szó?
Ötvenezerről.
Az sok pénz.
Akkor a kocsi?
A kocsi Josebáé. A műhold nem kell? Úgy tudom, egy vagyont ér.
Van még egy lehetőség.
Itt maradnak, örökre.
A kurva életbe!
Egyre rosszabbul van. Orvosra van szüksége.
- Ezt kurvára nem hiszem el! - Mit?
Ötvenezret akar vagy a kocsit.
Felejtse el! A kocsi az apámé.
Ne üvölts!
Apám kedvéért hoztuk ide a kocsit. Nem adjuk neki.
Jean Pierre!
Mennyi pénzed van?
Szabadíts ki innen, kérlek!
Tudnom kell, mennyi pénzed van.
- Nem tudom. - Van ötvenezred?
- Sose volt ennyim. - Akkor mennyid van?
Egy fityinget se adok annak a gazembernek.
Akkor megtartja az autót.
Nem tartja meg!
Picsába, Jean Pierre, valamit adnunk kell neki!
Add neki a műholdat!
Add neki a műholdat.
Hol van Tocho?
Ely, Ely!
Ez mi a faszt csinál itt?
- Ki az? - Basszus! Nézd!
Ő rángat ki minket a szarból.
Nahát, a kedvenc beduinjaim!
- Francba! Ki hitte volna? - El se hiszem!
Erre tényleg szükség volt?
- A segítséged kell! - Aha, persze.
Viccelsz? Egy ujjam se mozdítom a dagadt köcsögért.
Akkor értem tedd meg!
Otthagytál, Tocho, mint a szart. Ezt nehéz elfelejteni.
Tocho, juttass ki innen!
Rendezned kell egy valenciai bulit.
- Mi a francról beszélsz? - Ennyi elég?
Ha ennek a köcsögnek a pénzét kell elkölteni,
megszervezem a sanfermini bikafuttatást is.
Gyerünk!
Még, még!
Jó!
Ez az!
Erről beszélek, baszd meg!
Oké, emberek, gyerünk! Kit kell kivinni az ablakon?
Ha elérek a Marsra, veszek egy gitárt.
- Adj egy puszit, nagyfiú! - Segíts!
- Adj egy puszit! - Segíts már!
- Gondolod, hogy Tutanhamon... - Igyekezz már!
...kifér az ablakon?
Ne szórakozz, segíts már!
- Nekem is kéne, amit ő szív. - Menjünk!
Baszd meg, Soriano, óvatosan!
- Összeszarta magát a köcsög! - Megvan!
- Gyerünk! - Vigyázzatok a fejére!
- Még egy kicsit! - Állj! Le fog esni!
Engedj át!
Ez kurvára fájt!
Hadd toljam!
Most! Indítsd a motort!
Lábat a kuplungra, és kettesbe!
Engedd fel a kuplungot!
Ezért most jövök neked eggyel!
Azt hiszem, kicsit ki vagyok ütve. Csak egy kicsit.
Húsz kilométerre innen van egy csempészútvonal.
Ha arra megyünk, Alain nem talál ránk.
Picsába ezzel a szarral!
A kurva anyját!
Picsába!
- Fáj a gyomrom. - Bírd ki.
Gyerünk!
El kell tűnnünk innen, mielőtt megtalál az a rohadék.
Ne aggódj! Elég messze vagyunk a főúttól.
Ha holnap nem jön senki,
akkor a csempészútvonalon kell segítséget találnunk.
De Jean nem tud járni.
Egyedül megyek.
Nem.
Nem mész sehova!
Két napra elég a vizünk.
Így szokott lenni a sivatagban, nem?
Az utolsó percben történik valami, és kapunk egy új esélyt.
Tudod, mire gondolok?
Mire?
Igazad volt.
Mivel kapcsolatban?
Most már érzem.
Mit érzel?
Afrikát.
Érzem Afrikát.
Hol van Mamadou?
Nem veled van?
Mamadou!
Nincs itt!
Hogyhogy nincs itt? Hová mehetett volna?
Segítségért. Tegnap éjjel mondta.
De meg fog halni!
Mamadou!
Ne!
Ely!
Mit művelsz?
Picsába!
Ne!
Minden rendben!
Igyál!
Jean Pierre!
Igyál egy kis vizet! Gyerünk!
Most mit csinálunk?
- Szerinted mit? - Nem tudom.
Valamit.
Ti vagytok a szakértők.
Nincs több vizünk. Várnunk kell.
Mit csinálsz?
Nem gyújthatsz fel egy kereket!
Miért nem?
Alain.
Ha nem Alain öl meg minket, akkor a sivatag.
Ne csináld!
Hahó!
Mondtam, hogy a kerék beválik!
Igen.
Üdv! Yakimoto.
Lerobbantunk. Kaputt.
Angol?
- Igen. Angol. - Igen.
Látott egy fekete férfit egyedül a sivatagban?
- Fekete férfit? - Igen.
Igen. Fekete férfit.
Sivatagban nincs fekete férfi. Csak teve.
- Értem. - Az autó!
Mondd neki az autót!
Autó. Elromlott.
Hai. Semmi gond. Toyota-mérnök.
Toyota-mérnök.
Ezek a szar francia autók!
Átkelni a Szaharán egy ilyen roncsban!
Ha egy Toyota Land Cruiserük lett volna,
most nem kellene bekoszolni a kezem.
Indítsa be megint!
Köszönöm!
Ezt ki tette ide?
Rossz lyukba dugta.
Köszönöm!
Nagyra tartom az ön kultúráját.
Az első órám digitális Casio volt, két gombbal.
Elnézést, gyógyszerei vannak?
Igen.
Naponta egyet.
Elállt a szél. Mennem kell.
Segítségre van szükségem.
A szárongom!
Mamadou?
Mamadou! Víz!
Víz!
Szedd össze magad! Igyál!
Hé!
Ébredj fel!
Gyerünk!
Ne!
Gyerünk!
Ne!
Tocho?
Maimona!
Jó napot! Jean Pierre vagyok.
Jean Pierre?
Időben érkeztünk?
Fogjuk rá.
- Jöjjenek be! - Elnézést!
Te...
Nézd, Ely!
Apád és én a mi környékünkön.
Köszönöm!
- Nem tudta, hogy jövünk? - Nem mondtam neki.
Nem tudtam, odaért-e a levelem és hogy eljöttök-e.
Joseba!
- Mi az? - Nézd, kik vannak itt!
Jézusom!
Tocho!
Joseba!
Bassza meg!
Tocho, a szentségit!
Jól nézel ki, faszikám!
Persze, majd elhiszem. Én is szoktam hazudni.
- Jean Pierre! - Joseba!
Jean Pierre!
Joseba!
Nagyobb lett az orrod.
Még mindig seggfej vagy.
A szentségit!
Gyönyörű vagy.
Bocsáss meg!
- Minden rendben. - Nincs rendben. Beszélnünk kell.
Nézd, mit hoztam neked!
A naplót.
Mást nem hagytam rád, igaz?
Felhívom a nagykövetséget.
A nagykövetséget? Minek?
Segíteniük kell nekünk.
Már holnap kijuttathatjuk innen.
Két nap, és Spanyolországban lehet.
Vagy elvihetjük Párizsba. Tudok egy magánklinikát.
Nem hallottátok, mit mondott?
Mit vártál, mit mond? Rohadtul büszke.
Azt mondta, nincs pénze,
ezért nem megy haza Spanyolországba.
Azt mondta, nem akar egy madridi kórházban meghalni,
távol a feleségétől.
A felesége is jöhetne.
Joseba itt akar meghalni.
Joseba nem akar meghalni.
Nem fog meghalni!
Joseba nem akar meghalni.
Senki nem akar meghalni.
De tiszteletben kell tartanunk a döntését.
Bassza meg!
Olyan vagy, mint Fitzcarraldo.
Csak a gramofon, az indiánok és az opera hiányoznak.
Egy éve meg sem mozdult.
Vajon még mindig jó üzlet lehet belőle?
Nincs kétségem felőle.
Ez a folyó lelke,
az egyetlen, ami ötször annyit bír, mint a többi hajó.
Mennyibe kerülne üzemképessé tenni?
Úgy 25 000 euróba,
de kemény munka, nekem már nincs erőm hozzá.
De nekem van.
El akarod vinni a hajót?
Nem.
Itt akarok maradni veletek,
hogy együtt újítsuk fel.
Én is maradni akarok.
Én pedig finanszírozhatom a felújítást.
Jean Pierre, Tocho, gyertek ide!
Az emberek megőrülnek a sivatagért. Nem mondom, hogy rossz hely,
de ha objektíven kielemezzük, elég idegesítő.
A cipőd folyton tele van homokkal, és forróbb, mint a pokol.
Kétlem, hogy Saint-Exupéry és a többiek valaha is jártak itt.
Nem tudom, honnan vették az értesüléseiket,
de szerintem hatalmasat tévedtek.
Ne áltassuk magunkat, a sivatag olyan, mint a tengerpart,
csak bikinis lányok és parti bárok nélkül,
a tenger pedig kibaszott kurva messze van.
A feliratot fordította: Dranka Anita