1 00:00:06,005 --> 00:00:10,171 A NETFLIX BEMUTATJA 2 00:02:02,296 --> 00:02:08,546 Egy újabb éjjeli bagoly! Ki van a vonalban? 3 00:02:08,630 --> 00:02:11,255 Szia! A nevem Amaia. 4 00:02:11,338 --> 00:02:16,546 Köszönjük, hogy hívtál, Amaia. Honnan hívsz? 5 00:02:17,505 --> 00:02:20,630 Innen, a baszk vidékről. 6 00:02:20,713 --> 00:02:23,546 Hogyhogy ébren vagy ilyenkor, Amaia? 7 00:02:23,630 --> 00:02:24,796 Hát... 8 00:02:25,630 --> 00:02:27,380 néha jó beszélni valakivel. 9 00:02:27,463 --> 00:02:30,838 Megviselnek az éjszakák, 10 00:02:30,921 --> 00:02:34,005 néha szükségem van a társaságra. 11 00:02:34,088 --> 00:02:37,880 Hallgatunk. Mi bánt? 12 00:02:37,963 --> 00:02:40,755 Leléptem otthonról. 13 00:02:42,130 --> 00:02:43,796 Az ember egy nap felébred, 14 00:02:43,880 --> 00:02:46,380 nem lát rá okot, miért kellene felkelnie, 15 00:02:47,088 --> 00:02:49,630 rájön, hogy utálja a munkáját, 16 00:02:49,713 --> 00:02:53,338 a férje megváltozott, már rá sem ismer. 17 00:02:53,421 --> 00:02:57,130 Semmi közös szokásuk nincs már. Ez így nem élet. 18 00:02:57,213 --> 00:02:59,380 Szóval úgy döntött, simán eltűnik? 19 00:02:59,463 --> 00:03:01,255 TANEZROUFT SIVATAG ALGÉRIA, 1979 20 00:03:01,338 --> 00:03:03,421 Igen. Teljesen váratlanul. 21 00:03:03,505 --> 00:03:05,630 Összepakoltam és otthagytam mindent. 22 00:03:05,713 --> 00:03:09,005 Most egyedül élek vidéken, a kertemmel, a csirkéimmel. 23 00:03:09,588 --> 00:03:10,921 Nagyon boldog vagyok! 24 00:03:11,005 --> 00:03:13,796 Ez nagyszerű! Hol laksz, Amaia? 25 00:06:37,171 --> 00:06:39,005 Ez magánterület. 26 00:06:43,838 --> 00:06:45,421 Segíthetek valamiben? 27 00:06:50,546 --> 00:06:51,588 Tocho? 28 00:06:52,421 --> 00:06:55,005 Te jó ég, de megváltoztál! 29 00:06:55,088 --> 00:06:59,338 Még mindig nagy orrod van, de már bottal jársz. 30 00:06:59,421 --> 00:07:00,880 A borászattal jár. 31 00:07:05,213 --> 00:07:06,505 Jean Pierre! 32 00:07:13,880 --> 00:07:15,880 - Ez mind a tiéd? - A banké. 33 00:07:16,880 --> 00:07:18,463 Azt hallottam, a tiéd. 34 00:07:18,546 --> 00:07:21,838 Az lehet. A nőknek azt szoktam mondani. 35 00:07:23,546 --> 00:07:25,921 - Mindnek? - Kivéve a banki dolgozóknak. 36 00:07:40,005 --> 00:07:42,671 - Szóval sokszor jártál lenn? - Többször is. 37 00:07:42,755 --> 00:07:46,588 De a baleset óta nem. 38 00:07:47,755 --> 00:07:51,213 Az már több mint tíz éve volt. És te? 39 00:07:52,046 --> 00:07:54,213 Az utolsó utunk óta nem jártam ott. 40 00:08:02,171 --> 00:08:04,546 Nem, köszi, rég leszoktam. 41 00:08:05,171 --> 00:08:06,963 Csak akkor nem szívom, ha alszom. 42 00:08:08,088 --> 00:08:09,463 Hogy alakul az életed? 43 00:08:10,046 --> 00:08:13,755 Az élet meg én békén hagyjuk egymást. 44 00:08:13,838 --> 00:08:15,505 De jó értelemben hagy békén, 45 00:08:15,588 --> 00:08:17,546 vagy úgy érted, váltsunk témát? 46 00:08:20,171 --> 00:08:21,630 Oké. 47 00:08:40,213 --> 00:08:41,630 Haldoklik. 48 00:08:47,421 --> 00:08:48,880 Gyere el velem! 49 00:08:59,838 --> 00:09:02,005 Nem hinném, hogy alkalmas az idő. 50 00:09:05,463 --> 00:09:08,463 Hát írj a feleségének, hogy még ne engedje meghalni, 51 00:09:09,713 --> 00:09:10,921 mert nem alkalmas. 52 00:09:30,963 --> 00:09:33,671 Alex, kinyitnád az ajtót? 53 00:09:34,255 --> 00:09:36,338 Ha a banktól jöttek, mondd, hogy nem ismersz! 54 00:09:37,671 --> 00:09:38,880 Tényleg nem ismerlek. 55 00:09:39,755 --> 00:09:41,046 Akkor mondd meg nekik! 56 00:09:48,838 --> 00:09:50,005 Jó reggelt! 57 00:09:50,630 --> 00:09:54,921 Joseba Montalbánt keressük. Évekkel ezelőtt itt élt. 58 00:09:55,005 --> 00:09:57,755 Nincs itt senki. Egyedül élek. 59 00:09:58,546 --> 00:10:00,046 Honnan ismerik Josebát? 60 00:10:02,505 --> 00:10:03,338 Maga a lánya? 61 00:10:04,213 --> 00:10:05,213 Az attól függ. 62 00:10:06,421 --> 00:10:09,546 - A banktól jöttek? - Az apja barátai vagyunk. 63 00:10:10,755 --> 00:10:13,046 Apámnak sose voltak barátai. 64 00:10:14,296 --> 00:10:16,046 Átkozott legyek... 65 00:10:31,671 --> 00:10:32,671 Jó. 66 00:10:34,963 --> 00:10:36,213 Akkor most? 67 00:10:38,338 --> 00:10:40,171 Jean Pierre és én elmegyünk az apjához. 68 00:10:40,838 --> 00:10:42,296 A gépünk holnap indul. 69 00:10:43,505 --> 00:10:46,296 Arra gondoltunk, velünk jöhetne. 70 00:10:46,380 --> 00:10:48,088 - Timbuktuba? - Igen. 71 00:10:49,546 --> 00:10:51,296 Semmit nem vesztettem el ott. 72 00:10:51,380 --> 00:10:53,130 - De, az apját. - Nem. 73 00:10:53,213 --> 00:10:56,130 Ő saját magát vesztette el, minden előjel nélkül. 74 00:10:56,213 --> 00:10:59,546 Itt az alkalom, hogy újra lássa. 75 00:11:01,171 --> 00:11:03,630 - Majd ha idejön. - Nem tud olvasni? 76 00:11:04,463 --> 00:11:05,796 Az apja nem tud idejönni. 77 00:11:05,880 --> 00:11:08,838 Szia, kicsim! Holnap jövök, megcsinálni a dugattyút. 78 00:11:19,255 --> 00:11:20,171 Menjünk. 79 00:11:27,171 --> 00:11:32,213 Ha nem jön velünk, valószínűleg sosem látja többé. 80 00:11:38,380 --> 00:11:40,005 Ha tényleg érdekelné magukat, 81 00:11:41,171 --> 00:11:43,171 nem repülővel látogatnák meg. 82 00:11:49,130 --> 00:11:51,088 Szent egek! 83 00:11:53,630 --> 00:11:54,921 Egy 4L. 84 00:11:55,671 --> 00:11:56,630 De gyönyörű! 85 00:11:57,296 --> 00:11:59,838 Évekig javítgatta, hogy elvigyen a sivatagba. 86 00:12:02,005 --> 00:12:03,171 Azóta is visz. 87 00:12:03,255 --> 00:12:07,963 Ezt vezették a Marreau tesók az első Párizs-Dakar ralin 88 00:12:08,505 --> 00:12:10,796 1979-ben. 89 00:12:13,713 --> 00:12:15,380 Másodikak lettek. 90 00:12:16,713 --> 00:12:18,838 Azt mondta, egy párizsi árverésen vette, 91 00:12:18,921 --> 00:12:21,796 de szerintem egy palenciai farmról lopta. 92 00:12:25,046 --> 00:12:26,421 Tökéletes. 93 00:12:28,755 --> 00:12:31,213 És mindenünk megvan a táborozáshoz. 94 00:12:35,213 --> 00:12:36,880 Akar velünk jönni? 95 00:12:41,255 --> 00:12:43,421 - Nem. - Akkor? 96 00:12:44,421 --> 00:12:46,463 De itt maradni sem akarok. 97 00:13:12,755 --> 00:13:15,421 Menjen a vámmentesbe, hozzon nekem három üveg gint! 98 00:13:17,630 --> 00:13:19,880 - Maga nem tud menni? - De, tudnék. 99 00:13:21,463 --> 00:13:22,838 De itt én vagyok a főnök. 100 00:13:30,171 --> 00:13:31,505 Miért nem te mész? 101 00:13:31,588 --> 00:13:35,005 Tudom, mennyi egy üveg. Látnom kell, bízhatunk-e benne. 102 00:13:40,046 --> 00:13:41,005 A két üveg. 103 00:13:44,130 --> 00:13:45,255 Hármat mondtam. 104 00:13:51,546 --> 00:13:52,796 És a pénze. 105 00:13:57,546 --> 00:13:59,713 Nevelőotthonban mindenfélét felszed az ember. 106 00:14:04,796 --> 00:14:06,463 Olyan, mint az apja. 107 00:14:08,880 --> 00:14:10,046 Épp olyan. 108 00:14:26,171 --> 00:14:30,338 Drága barátaim, ahogy a nagy Carl Sagan mondaná, 109 00:14:30,421 --> 00:14:34,130 fantasztikus kaland kezdődik itt. 110 00:14:34,963 --> 00:14:40,755 Két magányos férfi utazása a természet hatalmával szemben. 111 00:14:41,880 --> 00:14:43,171 Látjátok ezt az autót? 112 00:14:44,588 --> 00:14:49,130 Most nézzétek ezt a pontot a térképen! 113 00:14:49,213 --> 00:14:50,963 Úti célunk, Timbuktu. 114 00:14:51,046 --> 00:14:55,838 És a kettő közt az áthatolatlan sivatag. 115 00:14:55,921 --> 00:14:57,380 Áthatolhatatlan. 116 00:14:57,463 --> 00:15:02,838 Mint az űrbe tett nagy utazások, lehet, ez is csak odafelé visz. 117 00:15:02,921 --> 00:15:05,546 Nem garantált a visszatérésünk. 118 00:15:06,130 --> 00:15:08,796 Út az emberiség szeretetéért. 119 00:15:09,380 --> 00:15:12,005 Út Afrika szeretetéért. 120 00:15:12,588 --> 00:15:16,796 Az afrikai utazás korunk utolsó legális kábítószere. 121 00:15:16,880 --> 00:15:18,880 - Vége! - "Vége?" 122 00:15:18,963 --> 00:15:19,963 Miért van "vége"? 123 00:15:20,046 --> 00:15:23,796 - Kábítószert emlegettél. - Nem. Legális kábítószert. 124 00:15:23,880 --> 00:15:27,588 Abban is benne van a "kábítószer" szó. Azt mondtad, nincs drog. 125 00:15:27,671 --> 00:15:31,505 De ez csak metafora! Legális kábítószer, utazás, Afrika... 126 00:15:31,588 --> 00:15:33,546 Josebát meg sem említetted. 127 00:15:35,213 --> 00:15:36,546 És ripacskodsz. 128 00:15:40,213 --> 00:15:42,630 Hogy érted, hogy ripacskodok? 129 00:15:42,713 --> 00:15:44,880 Igaza van. Szar volt. 130 00:15:47,921 --> 00:15:49,588 Kezdjük újra! 131 00:15:49,671 --> 00:15:52,588 Oké, kezdjük. Áthatolhatatlan! 132 00:15:53,421 --> 00:15:54,963 Francia seggfej! 133 00:16:11,671 --> 00:16:14,546 Nézd! Úgy gondoltam, ezzel kezdjük. 134 00:16:14,630 --> 00:16:18,213 Az elején, a zene alatt ezek a felvételek mennek. 135 00:16:20,546 --> 00:16:24,213 Aztán, amikor Josebáról beszélek, őt mutatjuk, 136 00:16:24,296 --> 00:16:28,005 és a kocsi mostani képeit keverjük az úton készültekkel. 137 00:16:28,796 --> 00:16:32,463 - Mikor volt ez? 1980-ban? 1981-ben? - '82-ben. 138 00:16:32,546 --> 00:16:34,546 Amikor eltévedtünk miattad, és kiraboltak. 139 00:16:34,630 --> 00:16:36,671 - Biztos vagy benne? - Teljesen. 140 00:16:36,755 --> 00:16:38,463 Mindannyiunk szülinapját ünnepeltük. 141 00:16:38,546 --> 00:16:41,130 Megjelent pár nomád és velünk buliztak. 142 00:16:41,880 --> 00:16:44,755 - Utolsó közös utunk volt. - Igen, emlékszem. 143 00:16:45,921 --> 00:16:48,088 Te huszonegy voltál, mi huszonkilenc. 144 00:16:48,880 --> 00:16:51,171 Akkor voltam utoljára a bébiszittered. 145 00:16:53,046 --> 00:16:56,588 Nézd, Ely, itt van apád! 146 00:17:07,463 --> 00:17:10,213 - Mindig ilyenek vagytok? - Mint mi? 147 00:17:10,796 --> 00:17:12,046 Mint két öregasszony. 148 00:17:12,630 --> 00:17:14,046 Nem vagyunk öregasszonyok! 149 00:17:14,588 --> 00:17:17,338 Egész nap olyasmiről beszéltek, ami nyolcvan éve történt. 150 00:17:17,421 --> 00:17:21,338 Mi a legérdekesebb, ami az elmúlt húsz évben történt veletek? 151 00:17:24,171 --> 00:17:25,338 Vedd le a lábad az asztalról! 152 00:17:30,546 --> 00:17:31,630 Igenis, nagyi! 153 00:17:34,130 --> 00:17:36,755 Egész úton így fogsz bánni vele? 154 00:17:49,046 --> 00:17:54,171 Megtaláltam a hiányzó láncszemet ember és majom közt, itt. 155 00:17:56,880 --> 00:17:59,005 Valahányszor Afrikába megyek Tochóval, 156 00:18:00,088 --> 00:18:03,005 mutáción esik át, amitől majommá válik, 157 00:18:04,755 --> 00:18:08,463 Ő a leggusztustalanabb ember, akit valaha láttam. Menthetetlen. 158 00:18:08,546 --> 00:18:10,796 Gyártási hibával született. 159 00:18:14,755 --> 00:18:19,796 Jean Pierre arra született, hogy nemes legyen, és próbálkozik is vele. 160 00:18:19,880 --> 00:18:21,546 Két gyengéje van. 161 00:18:22,213 --> 00:18:23,755 A nőkkel folytatott viszonyai, 162 00:18:23,838 --> 00:18:27,505 és a borzalmas hasmenés, amit elkap, valahányszor sivatagban jár. 163 00:18:28,796 --> 00:18:33,255 Ez a két útitársam. Kész katasztrófa. 164 00:18:36,380 --> 00:18:39,088 Nem. Csak képzelődsz. 165 00:18:39,171 --> 00:18:40,630 Ez nem igaz. 166 00:18:41,796 --> 00:18:45,213 Ezt sosem mondtam! Mondom, hogy nem! 167 00:18:46,088 --> 00:18:50,963 Nézd, számoljunk tízig, hogy átgondolhasd, amit mondtál. 168 00:18:51,046 --> 00:18:51,880 Jó? 169 00:18:51,963 --> 00:18:56,130 Egy, két, három... Hadd fejezzem be! 170 00:18:56,213 --> 00:19:01,630 Négy, öt, hat, hét... Még nem fejeztem be! 171 00:19:01,713 --> 00:19:06,671 Nyolc, kilenc, tíz. Most mit mondasz? 172 00:19:06,755 --> 00:19:09,213 Charlotte, figyelj! Charlotte! 173 00:19:11,713 --> 00:19:12,921 Francba. 174 00:19:26,171 --> 00:19:27,296 Tocho hol van? 175 00:19:28,255 --> 00:19:29,671 Azt hittem, nálad. 176 00:19:31,088 --> 00:19:33,171 Nem alszol? Késő van. 177 00:19:33,255 --> 00:19:36,546 Fotókat töltenék az Instagramra, de nincs 4G. 178 00:19:37,338 --> 00:19:39,963 Víz sincs, hogy akarsz 4G-t? 179 00:19:41,046 --> 00:19:42,088 Bassza meg! 180 00:19:43,296 --> 00:19:44,630 Ne kiabálj! 181 00:19:47,921 --> 00:19:49,921 Rohadtul kiakasztó vagy. 182 00:19:52,213 --> 00:19:54,088 Nem tudom, mi a faszért hoztunk el. 183 00:20:06,421 --> 00:20:09,421 Hé, nyugodj le! 184 00:20:09,505 --> 00:20:11,963 Teljesen kikészíted. 185 00:20:12,546 --> 00:20:14,130 Nem vagy az apja barátja? 186 00:20:15,505 --> 00:20:17,921 Az apja azt sem tudja, hogy jön. 187 00:20:18,005 --> 00:20:21,755 Az nem számít. Tessék, idd meg! 188 00:20:23,338 --> 00:20:25,088 Lehet, hogy nem is akarja látni. 189 00:20:25,880 --> 00:20:28,588 Miért ne akarná látni tíz év után? 190 00:20:31,171 --> 00:20:34,671 Ha tíz éve nem látta, meglehetett rá az oka. 191 00:20:35,838 --> 00:20:37,838 Miért csinálod ezt? 192 00:21:02,296 --> 00:21:04,421 Barátom! Nézd, mi van itt neked! 193 00:21:04,505 --> 00:21:06,005 - Nézd! - El az utamból! 194 00:21:06,088 --> 00:21:07,088 Hé! 195 00:21:39,921 --> 00:21:41,130 - Hasist? - Nem kell. 196 00:21:47,463 --> 00:21:49,713 Elnézést! Maga spanyol, igaz? 197 00:21:52,171 --> 00:21:53,546 Mi van abban a palackban? 198 00:21:56,880 --> 00:21:59,921 Hé, várjon! Soriano, Valenciából. 199 00:22:00,755 --> 00:22:02,796 Keresek valamit, amit nagyon szeretnek ott. 200 00:22:02,880 --> 00:22:05,588 - Nehéz itt paellát találni. - Hasis. 201 00:22:06,838 --> 00:22:10,505 Nálam van. Elsőrangú. Hány kiló kell? 202 00:22:13,338 --> 00:22:15,005 Tocho, Bilbaóból. 203 00:22:15,088 --> 00:22:18,421 Kémia szakon végeztem, ötösre diplomáztam. 204 00:22:18,505 --> 00:22:20,171 De nem mentem vele semmire. 205 00:22:20,255 --> 00:22:24,671 Futárként helyezkedtem el, hogy fizessem a mesterképzést. 206 00:22:25,255 --> 00:22:27,171 De elegem lett belőle. 207 00:22:27,255 --> 00:22:30,963 Egy haverom mondta, hogy amennyi segélyt kapok, 208 00:22:31,046 --> 00:22:32,880 abból Marokkóban jobban megélek. 209 00:22:32,963 --> 00:22:36,588 Gondoltam, idejövök pár hónapra, amíg nem találok jó munkát. 210 00:22:37,171 --> 00:22:38,171 És hogy alakul? 211 00:22:38,255 --> 00:22:40,296 Már két éve itt vagyok. 212 00:22:42,505 --> 00:22:44,338 És te? Mit csinálsz Tangierben? 213 00:22:44,921 --> 00:22:46,255 Maliba tartok. 214 00:22:46,338 --> 00:22:49,005 - Repülővel? - Egy 4L-lel. 215 00:22:50,213 --> 00:22:52,671 4L-lel? Te tényleg bilbaói vagy! 216 00:22:53,880 --> 00:22:56,130 A 80-as években két barátommal 217 00:22:56,213 --> 00:23:00,338 Franciaországba jártunk használt 4L-ekért, amiket Maliban eladtunk. 218 00:23:00,421 --> 00:23:03,213 Strapabíró kocsik. Seperc alatt eladtuk őket. 219 00:23:03,296 --> 00:23:04,546 Sok pénzt kerestetek? 220 00:23:04,630 --> 00:23:07,713 Annyit igen, hogy haza repülővel mehessünk. 221 00:23:07,796 --> 00:23:09,838 Nem a pénz a lényeg, hanem a kaland. 222 00:23:09,921 --> 00:23:11,380 Én is így vagyok a hasissal. 223 00:23:12,421 --> 00:23:16,921 Figyelj, mehetek veletek a sivatag széléig? 224 00:23:31,296 --> 00:23:32,421 Ideadod a jointot? 225 00:23:36,255 --> 00:23:38,505 Azt mondtam, ezen az úton nincs drog! 226 00:23:45,171 --> 00:23:46,046 Francba! 227 00:23:49,338 --> 00:23:50,963 Francba, ezt nem hiszem el! 228 00:23:51,046 --> 00:23:53,880 - Nyissátok ki az ablakot! Gyorsan! - Oké. 229 00:23:59,088 --> 00:24:01,296 - Jó napot! - Jó napot, uram! 230 00:24:02,088 --> 00:24:03,546 Az útleveleiket kérem. 231 00:24:06,963 --> 00:24:07,880 Tessék. 232 00:24:13,171 --> 00:24:14,005 Spanyolok? 233 00:24:14,838 --> 00:24:16,255 Ők igen. Én francia vagyok. 234 00:24:16,880 --> 00:24:18,005 Én pedig baszk. 235 00:24:25,171 --> 00:24:26,630 Maradjanak a járműben! 236 00:24:38,380 --> 00:24:41,755 Szia! De szép kutya! Hogy hívják? 237 00:24:41,838 --> 00:24:42,880 Kadhafi a neve. 238 00:24:42,963 --> 00:24:44,296 Nagyon szép név. 239 00:24:45,755 --> 00:24:48,421 Az, szép név. Kadhafi. 240 00:24:49,921 --> 00:24:51,713 Hozd vissza! 241 00:24:53,213 --> 00:24:54,963 Szálljon ki a kocsiból, elő az anyaggal! 242 00:24:55,046 --> 00:24:58,130 Kiszállhatok, de... 243 00:24:59,296 --> 00:25:00,296 Nincs... 244 00:25:12,880 --> 00:25:16,296 A te hibád. Beültettél a kocsiba egy idegent. 245 00:25:16,380 --> 00:25:19,963 - Hagyjon! Tudok menni. - Üljön le és viselkedjen! 246 00:25:22,755 --> 00:25:25,546 - Adsz egy cigit? - Nem cigizek. 247 00:25:26,963 --> 00:25:29,005 Akkor maga. Adjon egy cigit! 248 00:25:30,421 --> 00:25:31,921 Én sem cigizek. 249 00:25:34,171 --> 00:25:37,005 Mit nem értesz abból, hogy "nincs drogozás"? 250 00:25:37,088 --> 00:25:40,046 Tudom. Bocs. De úgy megszoktam, hogy a tökömnél tartom, 251 00:25:40,130 --> 00:25:43,338 el is feledkeztem róla. Mintha a harmadik golyóm lenne. 252 00:25:43,421 --> 00:25:44,755 Mit tudunk adni a rendőrnek? 253 00:25:44,838 --> 00:25:46,713 Csak annyi pénzünk van, amennyi kell. 254 00:25:46,796 --> 00:25:49,630 Cigi meg pia viszont annyi, hogy háromszor berúghatunk. 255 00:25:49,713 --> 00:25:52,921 Egy üveg whiskey tényleg kisegíthet. 256 00:25:54,005 --> 00:25:57,588 Képzelje el! Egyik kezében whiskey, 257 00:25:57,671 --> 00:26:00,838 a másikban cigaretta, közötte pedig... 258 00:26:01,630 --> 00:26:03,880 Mi? A paradicsom. 259 00:26:03,963 --> 00:26:05,921 Nézze a gyönyörű Rominát! 260 00:26:06,505 --> 00:26:07,505 Oké, nézzük. 261 00:26:07,588 --> 00:26:12,630 Két gin és egy karton cigi harminc euró. 262 00:26:13,588 --> 00:26:16,046 A whiskey tíz euró. 263 00:26:16,130 --> 00:26:19,421 A poszter és a karton cigi ajándék. 264 00:26:25,171 --> 00:26:26,630 Megegyeztünk, ugye? 265 00:26:31,171 --> 00:26:33,838 Hé! Mit csinál? 266 00:26:35,880 --> 00:26:39,921 Seggfejek! Köcsögök! 267 00:26:40,005 --> 00:26:42,296 Több idegen nem jön velünk! 268 00:26:42,380 --> 00:26:45,588 Mostantól az lesz, amit én mondok. 269 00:27:05,963 --> 00:27:08,380 Ely, te miért jöttél velünk? 270 00:27:10,255 --> 00:27:12,005 Hogy lássam apámat. 271 00:27:12,088 --> 00:27:14,213 Nem erre gondoltam. 272 00:27:16,588 --> 00:27:17,588 Akkor mire? 273 00:27:23,046 --> 00:27:24,755 Nem úgy alakult az élet, ahogy akartam. 274 00:27:28,671 --> 00:27:30,796 Az "ahogy akartam" alatt azt értem... 275 00:27:31,713 --> 00:27:34,463 Tudod, mit jelent, amikor valaki ezt mondja? 276 00:27:36,088 --> 00:27:39,046 Hogy a dolgok rosszul alakultak. 277 00:27:41,005 --> 00:27:43,255 Meló? Vagy egy srác? 278 00:27:43,880 --> 00:27:45,380 Mindkettő, egyszerre. 279 00:27:46,255 --> 00:27:47,296 Egyszerre? 280 00:27:48,838 --> 00:27:50,130 Az már valami! 281 00:27:50,921 --> 00:27:53,005 Ha az exednek dolgozol, akkor nem. 282 00:27:53,088 --> 00:27:56,713 Túl fiatal vagy, hogy azt mondd, nem jól alakult az életed. 283 00:27:58,546 --> 00:28:02,130 Lehet még rosszabb is, főleg, ha megtaláljuk apámat. 284 00:28:03,088 --> 00:28:04,713 Nem akarod látni? 285 00:28:06,338 --> 00:28:08,088 Mindig gyűlöltem, mert lelépett. 286 00:28:10,046 --> 00:28:11,963 Bár őszintén szólva inkább azért, 287 00:28:12,963 --> 00:28:15,171 mert nekem ez kurva jól jött. 288 00:28:15,755 --> 00:28:18,088 Tudom, hülyén hangzik, de így van. 289 00:28:18,171 --> 00:28:21,921 Ha valami rosszul sikerült, ráfoghattam arra, hogy apám elhagyott. 290 00:28:23,796 --> 00:28:25,255 Seggfej vagyok. 291 00:28:29,796 --> 00:28:30,880 Sajnálom. 292 00:28:47,630 --> 00:28:49,213 Miért nem próbálod elfelejteni? 293 00:28:50,421 --> 00:28:51,713 Mert szeretem. 294 00:28:53,505 --> 00:28:56,921 De hát megdugtad azt a másik csajt. Hogy is hívták? 295 00:28:57,005 --> 00:28:58,088 Megdugtál egy másikat? 296 00:29:00,296 --> 00:29:01,296 Catherine. 297 00:29:02,005 --> 00:29:05,213 Igen, Catherine. Te jössz. 298 00:29:05,296 --> 00:29:06,880 Nem, te jössz. 299 00:29:06,963 --> 00:29:09,463 - Akkor nem szereted annyira. - Mit tudsz te erről? 300 00:29:09,546 --> 00:29:11,546 Szereted vagy vele akarsz lenni? 301 00:29:12,130 --> 00:29:14,421 - Nem ugyanaz? - Igaza van. 302 00:29:14,505 --> 00:29:15,380 Te fogd be! 303 00:29:15,463 --> 00:29:18,630 Tehát egyik sem. Csak nem akarsz egyedül maradni. 304 00:29:18,713 --> 00:29:19,838 Ez az! Igazad van. 305 00:29:20,421 --> 00:29:22,921 - Nem igazán érdekel. - Lófaszt! 306 00:29:23,838 --> 00:29:25,796 Ha nem érdekelne, nem beszélnél róla 307 00:29:25,880 --> 00:29:28,255 itt, távol otthontól, a sivatag közepén. 308 00:29:28,963 --> 00:29:32,296 Meguntam, hogy a nyomában vagyok, mint egy kiscica. 309 00:29:32,380 --> 00:29:34,421 A macskák nem követik a gazdájukat. 310 00:29:34,505 --> 00:29:37,546 Akkor mint egy kiskutya, iguána, vagy amit akarsz. 311 00:29:37,630 --> 00:29:38,838 Mint egy kígyó. 312 00:29:40,296 --> 00:29:45,380 Bérelek egy lakást, és a nők álma leszek. 313 00:29:45,463 --> 00:29:47,296 A bűn mozgatja a világot. 314 00:29:47,380 --> 00:29:49,088 Vagy a nők lesznek álom neked. 315 00:29:49,171 --> 00:29:52,005 És a sivatag a bűn epicentruma. 316 00:29:52,088 --> 00:29:53,296 Egy nap bebizonyítom, 317 00:29:53,380 --> 00:29:56,963 hogy a sivatagban a férfinak dupla annyiszor lesz merevedése. 318 00:29:57,046 --> 00:29:59,963 Ezt az elméletet valójában egy felfedező találta ki, 319 00:30:00,046 --> 00:30:01,421 aki a tudomány ürügyén 320 00:30:01,505 --> 00:30:05,421 kefélte végig fél Timbuktut. 321 00:30:05,505 --> 00:30:07,796 Egy-két tevével együtt. 322 00:30:07,880 --> 00:30:09,130 Sietősen kellett távoznia, 323 00:30:09,213 --> 00:30:13,255 mert a tuaregek körül akarták metélni, de a nyakánál. 324 00:30:13,338 --> 00:30:15,505 Ripacskodsz. Határozottan ripacskodsz. 325 00:30:16,088 --> 00:30:17,213 Olé! 326 00:30:40,630 --> 00:30:42,046 Ronda vagy, Jean Pierre! 327 00:30:51,171 --> 00:30:52,088 Hűha! 328 00:30:59,921 --> 00:31:00,796 Nézd! 329 00:31:05,755 --> 00:31:06,880 Vigyázz! A térkép! 330 00:31:11,963 --> 00:31:13,630 Menő, mi? 331 00:31:29,546 --> 00:31:30,796 Nézd! Telihold! 332 00:31:45,671 --> 00:31:49,046 Drága barátaim, azon a sorompón túl 333 00:31:49,130 --> 00:31:50,963 a világ vége kezdődik. 334 00:31:51,046 --> 00:31:53,755 Minden sivatagok öreganyja. 335 00:31:53,838 --> 00:31:58,671 Halott, sivár vidék, ahol csak a legjobbak... 336 00:31:59,921 --> 00:32:00,963 - Vége! - "Vége?" 337 00:32:01,046 --> 00:32:03,630 - Miért? Ne már! - A sorompó! 338 00:32:08,213 --> 00:32:11,171 Jó napot! Jöjjenek velem! Regisztrálnom kell magukat. 339 00:32:27,213 --> 00:32:28,671 Mi az utazásuk célja? 340 00:32:28,755 --> 00:32:31,546 Timbuktuba megyünk, meglátogatni egy barátunkat. 341 00:32:36,255 --> 00:32:38,630 A 100 000 kilométeres ellenőrzés hiányzik. 342 00:32:39,713 --> 00:32:41,630 A 100 000 kilométeres ellenőrzés? 343 00:32:41,713 --> 00:32:43,796 Anélkül nem mehetnek tovább. 344 00:32:43,880 --> 00:32:45,505 Még egy akadékoskodó fasz. 345 00:32:45,588 --> 00:32:47,671 - Mit mondott a barátja? - Semmit. 346 00:32:47,755 --> 00:32:48,838 Fogd be a pofád! 347 00:32:50,213 --> 00:32:52,796 A 100 000 kilométeres ellenőrzés? 348 00:32:52,880 --> 00:32:56,171 A kocsiban van róla az igazolás. Kimegyek érte. 349 00:33:01,630 --> 00:33:03,171 Nyilván kenőpénzt akar. 350 00:33:03,255 --> 00:33:05,755 Te magyarázod nekem, mit akar egy algériai katona? 351 00:33:05,838 --> 00:33:08,088 Egy dirhamet se adok a köcsögöknek! 352 00:33:08,171 --> 00:33:10,630 100 000 kilométeres ellenőrzés? 353 00:33:10,713 --> 00:33:12,213 Hagyjanak már! 354 00:33:12,296 --> 00:33:13,838 Ely, segítenél? 355 00:33:16,171 --> 00:33:18,505 Ha igazolás kell az ellenőrzésről, 356 00:33:18,588 --> 00:33:20,005 megkapják. 357 00:33:20,088 --> 00:33:22,755 Ha a pótkerék biztosítási papírjai kellenek, 358 00:33:22,838 --> 00:33:24,171 azt is megkapják. 359 00:33:24,755 --> 00:33:29,171 Nyisd ki és keresd meg az "Afrikai közigazgatás" mappát! 360 00:33:29,255 --> 00:33:33,838 Itt van. "Szingli nők Afrikában III: A mandinkák bosszúja." 361 00:33:33,921 --> 00:33:36,463 Mappát mondtam, nem fájlt. Itt van. 362 00:33:37,421 --> 00:33:40,130 - Oké. - Keresd ki a 4L nevű dokumentumot! 363 00:33:41,546 --> 00:33:43,338 Megvan. Forgalomba helyezés dátuma? 364 00:33:43,421 --> 00:33:47,005 - 1975. január 24. - Ilyen régi? 365 00:33:47,088 --> 00:33:51,588 Jobb formában van, mint te. Én vagyok öreg. Meg Tocho. 366 00:33:51,671 --> 00:33:53,088 Főleg Tocho. 367 00:33:53,671 --> 00:33:56,880 Papír. Tessék. 368 00:33:57,963 --> 00:33:59,380 - Itt van. - Add ide! 369 00:34:02,505 --> 00:34:03,588 És ezt. 370 00:34:04,505 --> 00:34:06,213 Ilyen sokat? Minek? 371 00:34:06,296 --> 00:34:10,546 A bélyegző a lényeg. Az nagy hatással van rájuk. 372 00:34:27,213 --> 00:34:29,755 - A jármű jó állapotban van? - Jobban, mint én. 373 00:34:30,921 --> 00:34:32,421 Vizük van elég? 374 00:34:32,505 --> 00:34:34,796 Akár delfinmenhelyet is nyithatnánk. 375 00:34:35,588 --> 00:34:38,213 Semmilyen körülmények között nem térhetnek le az útról! 376 00:34:38,963 --> 00:34:44,963 Fekete hordók jelzik, 980 km sivatagi út. 377 00:34:45,046 --> 00:34:48,130 Ha nincs semmi akadály, három nap alatt megteszik. 378 00:34:48,630 --> 00:34:50,296 Éjszaka ne menjenek tovább! 379 00:34:50,380 --> 00:34:51,713 Mit mondott? 380 00:34:51,796 --> 00:34:55,338 Hogy gyönyörű a naplemente a sivatagban. 381 00:34:55,421 --> 00:34:58,338 Vigyázzanak a banditákkal! 382 00:34:59,046 --> 00:35:02,921 Nagyon veszélyesek, és mi nem tudjuk megvédeni önöket tőlük. 383 00:35:03,005 --> 00:35:03,963 És most? 384 00:35:04,505 --> 00:35:09,546 Hogy éjjel gyönyörű meteorzáporok látszanak. 385 00:35:10,796 --> 00:35:14,755 - Mehetnek. Sok szerencsét! - Köszönjük. 386 00:35:14,838 --> 00:35:18,713 Várjon! Az 500-as kilométerkőnél találják az 5-ös olajoshordót. 387 00:35:19,588 --> 00:35:22,630 Ott megpihenhetnek. Vehetnek benzint és vizet. 388 00:35:22,713 --> 00:35:24,463 A tulajdonos is francia. 389 00:35:26,005 --> 00:35:28,630 - Ő még él? - Igen. 390 00:35:28,713 --> 00:35:30,046 Mit mondott? 391 00:35:30,963 --> 00:35:32,921 Hogy reméli, nem tévedünk el. 392 00:35:34,671 --> 00:35:35,963 Mekkora hülye! 393 00:35:42,213 --> 00:35:43,963 Várjanak! 394 00:35:47,296 --> 00:35:48,755 Mi az? 395 00:35:49,255 --> 00:35:52,213 Egyetlen kocsival tilos átkelni a Tanezroufton. 396 00:35:52,296 --> 00:35:55,338 Várniuk kell a konvojra. A biztonságuk érdekében. 397 00:35:55,421 --> 00:35:59,921 Mondtam már, nem most kelek át először a sivatagon. 398 00:36:02,296 --> 00:36:03,505 Mennyi időről van szó? 399 00:36:04,171 --> 00:36:09,921 Nem tudom. Lehet két nap, két hét. 400 00:36:10,713 --> 00:36:11,755 Sosem lehet tudni. 401 00:36:15,838 --> 00:36:17,171 Most mit mondott ez a fasz? 402 00:36:23,546 --> 00:36:24,671 Cigi? 403 00:36:31,338 --> 00:36:32,171 Ide passzold! 404 00:36:34,213 --> 00:36:36,630 A foci után kérek egy calimochót. 405 00:36:36,713 --> 00:36:42,546 Kóla, jég és olcsó bor. Remek. 406 00:36:43,630 --> 00:36:44,755 Nekem! 407 00:36:50,671 --> 00:36:53,463 Átmehetünk? Nem? 408 00:36:55,546 --> 00:36:56,671 Három kecske. 409 00:37:01,588 --> 00:37:02,796 Hé, maga! 410 00:37:06,963 --> 00:37:09,005 Miért nem enged át minket? 411 00:37:11,171 --> 00:37:12,171 Szia, Susi! 412 00:37:14,213 --> 00:37:15,213 Nézd! 413 00:37:18,463 --> 00:37:22,880 Ez a paradicsom, amiről annyit beszéltem neked. 414 00:37:27,255 --> 00:37:28,880 Nagyon hiányzol. 415 00:38:10,588 --> 00:38:11,796 Hé! 416 00:38:13,713 --> 00:38:14,921 Nincs itt senki. 417 00:38:20,046 --> 00:38:21,296 Igyekezz! 418 00:38:32,255 --> 00:38:34,755 - Siess, Tocho! Fuss! - Mi az? Hé! 419 00:38:34,838 --> 00:38:37,380 - Várj meg, seggfej! - Igyekezz, Tocho! 420 00:38:37,463 --> 00:38:41,296 Állj meg, te köcsög! Ely, szólj rá, hogy álljon meg! 421 00:38:41,380 --> 00:38:42,630 Gyerünk, futás! 422 00:38:42,713 --> 00:38:43,963 Jean Pierre! 423 00:38:48,921 --> 00:38:49,963 Te rohadék! 424 00:38:54,421 --> 00:38:56,171 Úton vagyunk! 425 00:38:59,421 --> 00:39:02,588 EDDIG JUTOTTUNK EL 426 00:39:39,463 --> 00:39:40,463 Afrika! 427 00:39:41,921 --> 00:39:46,005 Itt vagyunk, életünk nagy utazásán! 428 00:39:46,088 --> 00:39:47,255 Szabadság! 429 00:39:49,171 --> 00:39:52,421 "Szabadság." Micsoda hülye egy szó. 430 00:39:52,505 --> 00:39:54,588 Mi a franc az a szabadság egyáltalán? 431 00:39:54,671 --> 00:39:57,338 "Ó, Afrikában vagyok! Szabadnak érzem magam!" 432 00:39:58,213 --> 00:40:02,171 Kurvára nem vagy szabad. Csak kibaszott hülye vagy. 433 00:40:02,796 --> 00:40:04,713 Mit ír a szótár a szabadságról? 434 00:40:05,838 --> 00:40:11,463 A lehetőség, hogy azt tedd, mondd, vagy gondold, amit akarsz. 435 00:40:11,546 --> 00:40:15,171 Mekkora baromság! Ehhez Afrikába kell jönni? 436 00:40:16,005 --> 00:40:19,963 Az egyetlen, amit szabadon tehetünk, az, hogy meghalunk. 437 00:40:20,588 --> 00:40:23,255 És a halál elég gusztustalan. 438 00:40:23,838 --> 00:40:25,463 Ez mi a fasz volt? 439 00:40:33,671 --> 00:40:36,546 - Kurvára nem hiszem el! - Vizet! Kérem! 440 00:40:37,296 --> 00:40:39,588 Itt egy fekete fazon, aki beszél spanyolul. 441 00:40:40,463 --> 00:40:42,171 Mi a francot csinálsz itt? 442 00:40:42,755 --> 00:40:45,046 A katonai ellenőrzőpontnál voltam. 443 00:40:45,130 --> 00:40:48,796 Mi dél felé tartunk. Európa északra van. 444 00:40:50,463 --> 00:40:53,838 Én is délre tartok. Maliba. 445 00:40:55,255 --> 00:40:57,338 Nem maradt sem pénzem, sem erőm. 446 00:40:59,130 --> 00:41:00,421 Hazamegyek. 447 00:41:00,505 --> 00:41:02,421 Nem meglepő, elnézve Spanyolországot. 448 00:41:02,505 --> 00:41:04,296 Sosem jutottam el Spanyolországba. 449 00:41:04,380 --> 00:41:07,546 Visszamegyünk az ellenőrzőpontra, és otthagyjuk. 450 00:41:07,630 --> 00:41:11,755 - De ugyanaz az úti célunk! - Ez nem osztálykirándulás. 451 00:41:12,713 --> 00:41:14,213 Ha ő nem jön, én se megyek. 452 00:41:16,213 --> 00:41:17,296 Túlzásokba esel. 453 00:41:17,380 --> 00:41:18,880 Igen, túlzásokba esem. 454 00:41:18,963 --> 00:41:21,005 Nyaggatással rá tudlak venni titeket. 455 00:41:21,088 --> 00:41:23,796 Bármit mondasz is, nincs elegendő vizünk. 456 00:41:23,880 --> 00:41:25,880 Nem tudod, milyen jól tudok nyaggatni. 457 00:41:25,963 --> 00:41:28,255 Azt mondtam, ha ő nem jön, én se megyek. 458 00:41:30,421 --> 00:41:32,713 Gyere! Jobban vagy? 459 00:41:34,380 --> 00:41:35,921 Hogy hívnak? 460 00:41:37,213 --> 00:41:38,421 Mamadou. 461 00:41:39,296 --> 00:41:43,463 Gyere, ülj be a kocsiba! Gyere velem! 462 00:42:14,630 --> 00:42:15,671 Mamadou? 463 00:42:16,505 --> 00:42:17,421 Nem dohányzom. 464 00:42:17,505 --> 00:42:19,380 - Csak egy slukkot! - Hagyd békén! 465 00:42:43,630 --> 00:42:47,380 Ely, Mamadou, engedjétek le a hátsó kerekeket! 466 00:42:57,005 --> 00:42:59,338 Ely, szállj be és indítsd a motort! 467 00:43:03,755 --> 00:43:05,046 Gyerünk, Mamadou! 468 00:43:06,671 --> 00:43:09,421 Ely, ki kell jutnunk a keréknyomból! 469 00:43:09,505 --> 00:43:13,296 Mit csinálsz? Öt méternél tovább nem tudod tolni? 470 00:43:13,380 --> 00:43:14,421 Már nem megy. 471 00:43:14,505 --> 00:43:16,671 - Gyerünk! - Még egy kicsit, Mamadou! 472 00:43:17,630 --> 00:43:19,630 Gyerünk, csináld! 473 00:43:23,713 --> 00:43:27,380 Francba, Ely, ne vedd le ilyen hamar a lábad a kuplungról! 474 00:43:27,463 --> 00:43:28,796 Menj a picsába! 475 00:43:29,546 --> 00:43:33,546 Gyere, Mamadou! Húzzák ki ők a kocsit. 476 00:44:07,171 --> 00:44:10,171 Hé! 477 00:44:12,921 --> 00:44:15,338 Hé! 478 00:44:19,505 --> 00:44:21,296 Hé! 479 00:44:21,380 --> 00:44:22,713 Hol vannak a jelzőrakéták? 480 00:44:22,796 --> 00:44:25,796 Csak egy van. De már észrevettek. 481 00:44:36,588 --> 00:44:38,463 Gondolod, hogy észrevettek? 482 00:44:39,338 --> 00:44:40,796 Láttak minket Bilbaóban. 483 00:44:49,380 --> 00:44:50,421 Szalám aleikum. 484 00:44:50,505 --> 00:44:51,671 Aleikum szalám. 485 00:44:51,755 --> 00:44:55,588 A nevem Akly, az Iférouane oázisból, az Aïr hegységből. 486 00:44:55,671 --> 00:44:59,546 Ő a rabszolgám, Ekaley. 487 00:45:01,755 --> 00:45:04,255 Ő a mi rabszolgánk, Mamadou. 488 00:45:04,338 --> 00:45:06,255 Örvendek, uram! 489 00:45:06,338 --> 00:45:09,630 Jean Pierre, a dél-franciaországi Bordeaux vidékéről. 490 00:45:09,713 --> 00:45:10,546 Tocho. 491 00:45:11,255 --> 00:45:12,130 - Már... - Ely. 492 00:45:12,213 --> 00:45:16,755 Már órák óta itt vagyunk. Tudna segíteni a... 493 00:45:17,630 --> 00:45:19,130 Istenem! 494 00:45:21,630 --> 00:45:23,463 - Ez igazi kincs! - Igen. 495 00:45:23,546 --> 00:45:25,380 Néha hagyják, hogy itt essen le. 496 00:45:25,463 --> 00:45:27,921 Tudják, hogy itt senki nem talál rá. 497 00:45:28,005 --> 00:45:30,130 Mihez akar kezdeni vele? 498 00:45:30,213 --> 00:45:33,130 Eladom a neten. Az amerikaiak egy vagyont fizetnek érte. 499 00:45:34,546 --> 00:45:37,088 Szeretné megvenni, uram? 500 00:45:37,171 --> 00:45:39,671 Ötcsillagos értékelésem van eladóként az eBay-en. 501 00:45:39,755 --> 00:45:42,505 Ha most elviszi, megspórolja a postaköltséget, 502 00:45:42,588 --> 00:45:46,463 mert épp fekete péntek van. 503 00:45:46,546 --> 00:45:48,088 - Fekete péntek? - Igen. 504 00:45:48,171 --> 00:45:49,921 - Bilbao. - Helló! 505 00:45:51,880 --> 00:45:54,005 - Nagyszerű lehetőség, uram! - Az. 506 00:45:54,088 --> 00:45:55,546 Ne hagyja ki! 507 00:45:56,796 --> 00:45:58,213 Nincs elég hely. 508 00:46:04,796 --> 00:46:06,338 Gyerünk! 509 00:46:07,463 --> 00:46:08,463 Hajrá! 510 00:46:09,921 --> 00:46:12,421 Gyerünk! Ez az! 511 00:46:22,171 --> 00:46:27,088 Köszönjük! Mivel szolgálhatnánk meg? 512 00:46:27,171 --> 00:46:31,171 Ugyan, uram! A tuaregeknél természetes, hogy segítünk másokon. 513 00:46:32,588 --> 00:46:37,130 De a jelzőrakéta nem volt jó ötlet. 514 00:46:37,213 --> 00:46:40,213 Ez itt Fosztogató Szaid területe, 515 00:46:40,296 --> 00:46:41,463 - egy líbiai banditáé. - Ugyan már! 516 00:46:41,546 --> 00:46:46,255 Jobb lenne, ha nem egyedül éjszakáznának. Hallja? 517 00:46:51,505 --> 00:46:52,963 Uram, ez a magáé. 518 00:46:55,171 --> 00:46:58,255 Nem, nem! A magáé. Kif. Jó kif. 519 00:46:58,338 --> 00:46:59,463 Nem fog ártani. Jó. 520 00:46:59,546 --> 00:47:03,463 Ne légy bunkó! Ha visszautasítod, a tuareg ideges lesz. 521 00:47:06,630 --> 00:47:08,713 Az Old Trafford lenyűgöző. 522 00:47:08,796 --> 00:47:11,296 El sem hiszed, amíg nem látod belülről. 523 00:47:11,380 --> 00:47:14,296 Pont a Manchester United padja mellett ültem. 524 00:47:14,380 --> 00:47:16,296 A feketéket ingyen beengedik. 525 00:47:17,130 --> 00:47:19,213 Jártál már a Chelsea stadionjában? 526 00:47:19,296 --> 00:47:21,796 Igen, persze, de az nem ugyanaz. 527 00:47:21,880 --> 00:47:23,963 Nem engednek be feketéket? 528 00:47:24,046 --> 00:47:26,588 Beengednek, de fizetni kell érte. 529 00:47:39,463 --> 00:47:41,088 Ez elég durva volt. 530 00:47:41,171 --> 00:47:42,880 De hát muszlim. 531 00:47:42,963 --> 00:47:46,671 Van egy santurcei barátom, aki ima közben calimochót iszik. 532 00:47:47,505 --> 00:47:49,838 Tudom, miért nincsenek jó fekete kapusok. 533 00:47:49,921 --> 00:47:50,921 Miért? 534 00:47:52,796 --> 00:47:54,213 Nem bírom már ezeket. 535 00:47:56,338 --> 00:47:57,171 Miről beszélgettek? 536 00:47:57,838 --> 00:48:01,838 A gazdájáról. Azt mondja, rosszul bánik vele. 537 00:48:03,338 --> 00:48:04,421 Ez komoly? 538 00:48:05,130 --> 00:48:06,463 El sem tudod képzelni. 539 00:48:07,588 --> 00:48:10,880 A tuaregek seggfejek. Rabszolgaként bánnak a feketékkel. 540 00:48:12,213 --> 00:48:13,880 Kérdezd meg, miért nem szökik el! 541 00:48:14,755 --> 00:48:15,713 Jó. 542 00:48:18,213 --> 00:48:21,505 Arra kíváncsi, miért nincsenek jó fekete kapusok. 543 00:48:22,671 --> 00:48:28,421 A kapus csak akkor ér a labdához, ha egyenesen a feje felé repül. 544 00:48:28,505 --> 00:48:31,130 Elég gáz. Mintha a feketéknek nem lenne elég bajuk. 545 00:48:33,546 --> 00:48:37,005 Azt mondja, a családja nekik dolgozik a faluban. 546 00:48:37,755 --> 00:48:41,421 Ha ő megszökik, a családját kétszer olyan keményen dolgoztatják. 547 00:48:42,088 --> 00:48:42,921 A francba! 548 00:48:44,255 --> 00:48:46,963 Sajnálom. Nagyon nehéz helyzet. 549 00:48:49,213 --> 00:48:52,671 Mondd meg neki, ha segítség kell, rám számíthat. 550 00:48:53,838 --> 00:48:54,963 Jó. 551 00:48:55,713 --> 00:48:58,838 Azt mondja, Európában nincs fekete kapus, 552 00:48:58,921 --> 00:49:02,046 mert a fehér ember nem szereti, ha fekete van a háta mögött. 553 00:49:04,171 --> 00:49:07,005 Azt mondja, nagyon köszöni. 554 00:49:17,005 --> 00:49:19,088 Felnéztem az égre. 555 00:49:20,005 --> 00:49:21,838 Néztem az eget. 556 00:49:23,713 --> 00:49:26,630 - Ott szálltak le. - Kik? 557 00:49:27,421 --> 00:49:28,921 A repülő csészealjak. 558 00:49:41,171 --> 00:49:43,546 Készen állnak megszállni Afrikát! 559 00:49:43,630 --> 00:49:45,921 - Afrikára! - Igen! 560 00:49:46,005 --> 00:49:47,921 Megint szarnod kell? 561 00:49:48,005 --> 00:49:50,255 - Francia trágya a sivatagnak. - Várj meg itt! 562 00:49:50,338 --> 00:49:52,921 - Hányan voltak? - Negyven láthatatlan UFO! 563 00:49:53,005 --> 00:49:55,921 - Mennyi maradt? - Harminckilenc! 564 00:50:00,005 --> 00:50:01,171 Köszönöm! 565 00:50:03,713 --> 00:50:04,713 Köszönöm. 566 00:50:06,838 --> 00:50:08,796 - Kéred... - Szívd csak tovább! 567 00:50:08,880 --> 00:50:11,713 Nézd! Eltűnik és megjelenik. 568 00:50:11,796 --> 00:50:13,255 Mint az UFO-k. 569 00:50:18,130 --> 00:50:19,421 Repülő csészealjak voltak. 570 00:50:26,005 --> 00:50:27,421 Nincs több. 571 00:50:31,963 --> 00:50:32,963 Tocho! 572 00:51:03,380 --> 00:51:07,005 Tocho! Jean Pierre! Keljetek fel! Kiraboltak minket! 573 00:51:07,088 --> 00:51:08,755 Mi? Kiraboltak? 574 00:51:09,880 --> 00:51:11,213 Kik? 575 00:51:18,130 --> 00:51:20,796 Elvitték az összes pénzt! Meg a ginemet! A cigimet! 576 00:51:21,713 --> 00:51:23,713 Az a seggfej nem muszlim volt? 577 00:51:25,505 --> 00:51:27,296 Elvitték az útlevelünket! 578 00:51:29,630 --> 00:51:30,838 Mindent elvittek! 579 00:51:30,921 --> 00:51:32,588 Most illegálisan vagyunk itt. 580 00:51:32,671 --> 00:51:37,505 Legalább hagytak némi benzint, vizet és pár doboz szardíniát. 581 00:51:37,588 --> 00:51:39,130 Ezzel eljutunk a határig. 582 00:51:39,213 --> 00:51:40,588 A hátizsákom! 583 00:51:40,671 --> 00:51:44,213 Ha megtalállak, a pokolra viszlek magammal, 584 00:51:44,296 --> 00:51:48,755 a farkammal nyársallak fel, köcsög! 585 00:51:49,546 --> 00:51:50,505 Dögölj meg! 586 00:51:51,338 --> 00:51:53,088 Jézusom! 587 00:51:53,171 --> 00:51:55,963 Te kibaszott tuareg szarházi! 588 00:51:56,046 --> 00:52:00,296 Kinyírlak és feldugom a turbánod a seggedbe! 589 00:52:00,963 --> 00:52:05,463 Ha megtalálom, jobb, ha imádkozik, mert szétrúgom a valagát! 590 00:52:23,588 --> 00:52:25,671 - Ely, állj meg! - Megint? 591 00:52:25,755 --> 00:52:29,796 Nem, majd idebenn csinálom. Állj meg! 592 00:52:32,755 --> 00:52:34,338 Atyaúristen! 593 00:52:34,421 --> 00:52:37,213 Nem kellett volna kecskebőr tömlőből innod. 594 00:52:37,296 --> 00:52:39,088 Ennek semmi köze a katonák vizéhez! 595 00:52:39,171 --> 00:52:42,130 Attól a szartól van, amit miattad szívtam tegnap este! 596 00:52:42,213 --> 00:52:45,088 Ha gyakrabban drogoznál, nem hatna rád így. 597 00:52:46,505 --> 00:52:48,796 - Borzalmasan érzem magam. - Istenem! 598 00:52:58,838 --> 00:53:02,171 Picsába, leesett a kipufogó. 599 00:53:02,255 --> 00:53:04,255 Baszd meg a kipufogót! 600 00:53:21,755 --> 00:53:22,588 Francba! 601 00:53:27,296 --> 00:53:30,213 Vizet kell öntenünk a hűtőrácsra. 602 00:53:30,296 --> 00:53:32,088 Igen, de csak két palack maradt. 603 00:53:32,171 --> 00:53:34,755 A ginemet már elvesztettem ma. A vizemet nem fogom. 604 00:53:34,838 --> 00:53:38,255 Ha nem öntünk rá vizet, nem megyünk sehova. 605 00:53:39,380 --> 00:53:40,463 Mit csinálsz, Mamadou? 606 00:53:44,130 --> 00:53:45,046 Mit csinálsz? 607 00:53:45,130 --> 00:53:46,921 Afrikai gyógymód. 608 00:53:54,713 --> 00:53:57,171 Nem hugyozhatod le a hűtőrácsot! 609 00:54:02,546 --> 00:54:03,671 Jaj, Tocho! 610 00:54:05,880 --> 00:54:09,546 Johnny, neked nem kell pisálnod? 611 00:54:17,338 --> 00:54:20,880 Megmondtam. Nem hugyozhatsz le egy hűtőrácsot. 612 00:54:20,963 --> 00:54:22,546 Nem a hűtőráccsal van a baj. 613 00:54:22,630 --> 00:54:25,713 Tudom, de attól még nem hugyozhatod le. 614 00:54:25,796 --> 00:54:26,713 Ha arra lenne való, 615 00:54:26,796 --> 00:54:30,088 akkor egy vécét raktak volna oda, nem hűtőrácsot. 616 00:54:30,171 --> 00:54:31,921 Hát, neked jól jönne egy vécé. 617 00:54:43,338 --> 00:54:44,630 - Tocho! - Mi az? 618 00:54:44,713 --> 00:54:46,921 Add ide azt a követ, ott! 619 00:54:56,046 --> 00:54:57,421 - Ely! - Mi az? 620 00:54:57,505 --> 00:54:59,588 - Van egy hajgumid? - Van. 621 00:54:59,671 --> 00:55:03,255 Hallgatsz egy olyan pasasra, aki hugyozással javít autót? 622 00:55:03,838 --> 00:55:06,338 Van nálad vatta vagy valami szivacsos anyag? 623 00:55:06,421 --> 00:55:08,921 Meg kell állítanom ezt a kis olajszivárgást. 624 00:55:11,380 --> 00:55:13,963 Ez megfelel? 625 00:55:14,046 --> 00:55:16,296 Hugyozással és tamponnal. 626 00:55:17,005 --> 00:55:20,213 Mit nem adna a NASA egy ilyen mérnökért! 627 00:55:20,296 --> 00:55:23,005 - Ely, indítsd a motort! - Jó. 628 00:55:25,963 --> 00:55:28,463 Ott kellett volna hagynunk az ellenőrzőpontnál. 629 00:55:29,130 --> 00:55:32,380 Csak a kajánkat meg a vizünket fogyasztja. 630 00:55:42,630 --> 00:55:45,838 Mekkora fasz vagy! Semmit nem változtál harminc év alatt. 631 00:55:46,838 --> 00:55:47,963 Köcsög. 632 00:55:53,755 --> 00:55:55,213 Az a pasas egy idióta. 633 00:55:56,380 --> 00:55:57,546 Semmi baj. 634 00:55:58,671 --> 00:56:00,130 Nem érzi jól magát. 635 00:56:06,380 --> 00:56:08,255 Biztos nagyon szeretnél hazajutni. 636 00:56:10,046 --> 00:56:12,088 Pénzt gyűjtöttek a falumban, 637 00:56:12,171 --> 00:56:16,130 hogy eljuttassanak Európába és küldhessek nekik pénzt onnan. 638 00:56:17,963 --> 00:56:19,713 Nem mehetek haza üres kézzel. 639 00:56:21,046 --> 00:56:22,546 Kudarcot vallottam. 640 00:56:25,088 --> 00:56:26,171 Ne aggódj. 641 00:56:27,213 --> 00:56:31,171 Mindhármunknak kudarc az élete. Te legalább megpróbáltad. 642 00:56:35,921 --> 00:56:37,421 Hol szerezted a sebeidet? 643 00:56:39,338 --> 00:56:40,921 Mikor próbáltam Spanyolországba jutni. 644 00:56:43,130 --> 00:56:45,421 Egyszer tutajon, ötször a melillai kerítésnél. 645 00:56:46,380 --> 00:56:48,838 Az utolsó alkalommal fennakadtam a szögesdróton. 646 00:56:51,796 --> 00:56:53,838 Akkor döntöttem úgy, hogy hazajövök. 647 00:56:57,463 --> 00:56:59,338 Akinek nincs sebe, abban nem bízhatsz. 648 00:57:02,755 --> 00:57:04,421 Rajtad nincsenek? 649 00:57:06,130 --> 00:57:08,921 Vannak, de nem látod őket. 650 00:57:11,588 --> 00:57:12,921 Vedd le a cipődet! 651 00:57:14,421 --> 00:57:15,630 Tessék? 652 00:57:15,713 --> 00:57:17,588 Tedd meg nekem ezt a szívességet. 653 00:57:26,213 --> 00:57:29,046 Tudod, hogy a föld iránti szeretet a talpon át jut beléd? 654 00:57:31,838 --> 00:57:33,213 Emeld fel a kezed! 655 00:57:39,005 --> 00:57:40,380 Hunyd le a szemed! 656 00:57:45,630 --> 00:57:48,796 Érezd a tested súlyát a talpadban! 657 00:57:49,671 --> 00:57:52,421 Érezd, hogyan kapcsolódsz a földhöz! 658 00:57:54,046 --> 00:57:55,546 Mit érzel? 659 00:57:58,671 --> 00:57:59,880 Forróságot. 660 00:57:59,963 --> 00:58:01,338 Hogy érted, hogy forróságot? 661 00:58:02,380 --> 00:58:03,463 Forróságot. 662 00:58:03,546 --> 00:58:06,463 Nem érzed, ahogy a föld energiája átárad a talpadon? 663 00:58:08,213 --> 00:58:11,005 Ahhoz Tocho hasisából kellene szívnom. 664 00:58:11,088 --> 00:58:13,046 Nem érzed Afrikát? 665 00:58:14,171 --> 00:58:16,130 Nem vagy normális, Mamadou. 666 00:58:17,338 --> 00:58:18,588 Őrült nőszemély. 667 00:58:33,546 --> 00:58:35,088 Mi a faszt csinálsz? 668 00:58:35,630 --> 00:58:37,713 Nem bírom már a szomjúságot. 669 00:58:37,796 --> 00:58:39,588 Viseld el, ahogy mi is! 670 00:58:40,171 --> 00:58:43,296 - Meghalok! - Én foglak megölni. 671 00:58:43,880 --> 00:58:46,796 Ne mondd el a feleségemnek, hogy hasmenésben haltam meg. 672 00:58:48,255 --> 00:58:51,255 Mondd, hogy egy tuareg ölt meg, hogy feláldoztam magam érted. 673 00:58:51,338 --> 00:58:52,755 Kurvára nem halsz meg. 674 00:58:53,588 --> 00:58:55,338 Mitől vagy ilyen biztos benne? 675 00:58:58,671 --> 00:59:00,296 Miattam vagy itt. 676 00:59:05,380 --> 00:59:07,755 Nem bocsátanám meg magamnak. Szedd össze magad! 677 00:59:17,463 --> 00:59:19,630 Nyolc nekem. 678 00:59:21,546 --> 00:59:22,880 Azt vedd el. 679 00:59:27,046 --> 00:59:28,671 Nem bántad meg, hogy eljöttél? 680 00:59:29,796 --> 00:59:30,796 Nem. 681 00:59:33,171 --> 00:59:34,713 Erről az útról álmodtam. 682 00:59:36,713 --> 00:59:39,546 Kiskorom óta azt hallgattam, 683 00:59:40,171 --> 00:59:42,421 hogy apám a sivatagi útjaitokról mesél. 684 00:59:43,755 --> 00:59:46,588 Azt mondta, ha betöltöm a 18-at, ez lesz az ajándékom. 685 00:59:52,046 --> 00:59:53,213 Még mindig nem tudom, akarom-e látni. 686 00:59:59,005 --> 01:00:00,005 Nézz rám! 687 01:00:01,338 --> 01:00:02,338 Nézz rám! 688 01:00:03,088 --> 01:00:04,921 Joseba a legjobb ember, akit valaha láttam. 689 01:00:05,546 --> 01:00:06,380 Aha. 690 01:00:06,463 --> 01:00:09,588 A szíve és a töke akkora, mint ez a sivatag. 691 01:00:15,171 --> 01:00:16,005 Vannak gyerekeid? 692 01:00:16,088 --> 01:00:18,671 - Viccelsz, ugye? - Tessék? 693 01:00:18,755 --> 01:00:22,171 Így is épp elég seggfej van ezen a világon. 694 01:00:22,255 --> 01:00:26,338 Feleséged? Barátnőd? Akárkid? 695 01:00:34,088 --> 01:00:35,713 Mihez kezdesz az út után? 696 01:00:36,755 --> 01:00:39,505 Az öregasszonyok nem tervezgetik a jövőt. 697 01:00:40,921 --> 01:00:42,796 Csak a múltról beszélnek. 698 01:00:46,088 --> 01:00:47,880 Gyertek, indulunk! 699 01:00:49,796 --> 01:00:51,796 Ez az, Mamadou! 700 01:01:05,921 --> 01:01:07,838 5-ÖS OLAJOSHORDÓ 701 01:01:13,463 --> 01:01:16,671 Ely, állj meg! 702 01:01:16,755 --> 01:01:17,713 Állj! 703 01:01:18,630 --> 01:01:20,213 De már majdnem ott vagyunk! 704 01:01:22,338 --> 01:01:23,630 Én nem mehetek be. 705 01:01:24,546 --> 01:01:26,088 Bemész, ha akarod, ha nem. 706 01:01:26,171 --> 01:01:27,880 Van víz, benzin, minden, ami kell. 707 01:01:28,921 --> 01:01:30,171 Alain. 708 01:01:30,755 --> 01:01:34,338 Ne már! Az a francia köcsög még itt van? 709 01:01:34,880 --> 01:01:36,463 A katona mondta. 710 01:01:37,213 --> 01:01:38,505 Kiről van szó? 711 01:01:38,588 --> 01:01:42,213 Valami francia köcsögről. Állítólag a törvény elől menekült ide. 712 01:01:42,296 --> 01:01:44,213 A hozzánk hasonló őrültekkel üzletel, 713 01:01:44,296 --> 01:01:46,588 épített egy hostelt az 5-ös olajoshordó romjain. 714 01:01:46,671 --> 01:01:49,546 Két év alatt ő lett a Tanezrouft fő csempésze. 715 01:01:49,630 --> 01:01:50,755 Összebalhéztál vele? 716 01:01:50,838 --> 01:01:52,796 - Nem. - De. 717 01:01:56,130 --> 01:01:56,963 Mi? 718 01:01:57,046 --> 01:01:58,380 Ezt nem tudom elhinni! 719 01:01:58,463 --> 01:02:01,463 Az utolsó utamon egy konvojjal voltam. 720 01:02:01,546 --> 01:02:05,921 Öt tartálykocsi, tele dízelolajjal. 721 01:02:06,505 --> 01:02:07,671 Alain rakománya volt. 722 01:02:08,296 --> 01:02:10,005 Nigerben kellett volna eladnunk. 723 01:02:10,588 --> 01:02:15,505 Elvittem az egyik kocsit és Maliba mentem. Eladtam Bamakóban. 724 01:02:18,630 --> 01:02:21,130 Szétbaszom a DNS-ed, Jean Pierre! 725 01:02:21,671 --> 01:02:24,671 Ki lehet ennyire hülye, hogy Alaintól lop? 726 01:02:24,755 --> 01:02:25,921 Vissza akartam vonulni. 727 01:02:26,005 --> 01:02:30,421 Egy szőlőt akartam, ahol saját bort készíthetek. 728 01:02:30,505 --> 01:02:31,963 Eddig miért nem szóltál? 729 01:02:32,046 --> 01:02:34,546 Mert amikor a katona mondta, hogy Alain még él, 730 01:02:34,630 --> 01:02:37,630 azt hittem, mehetünk más úton, elkerülhetjük. 731 01:02:37,713 --> 01:02:41,713 De a rablás szétcseszte a tervemet. 732 01:02:41,796 --> 01:02:43,088 Akkor most mihez kezdünk? 733 01:02:43,171 --> 01:02:44,796 Ha bemegyünk, a francia megöl. 734 01:02:44,880 --> 01:02:45,713 Akkor mi lesz? 735 01:02:45,796 --> 01:02:47,921 Ha nem megyünk be, ő biztosan meghal. 736 01:02:48,630 --> 01:02:50,421 Veletek akarok meghalni. 737 01:02:50,505 --> 01:02:51,338 Ha hazajutunk, 738 01:02:51,421 --> 01:02:54,338 feldugom a seggedbe a szőlőkarót, amíg bort nem szarsz. 739 01:02:55,671 --> 01:02:57,088 Most mit csinálunk? 740 01:02:58,921 --> 01:03:01,963 Találunk valami kiutat. 741 01:03:24,380 --> 01:03:25,213 Oké. 742 01:03:30,171 --> 01:03:31,213 Gyertek! 743 01:03:32,546 --> 01:03:33,838 Menjetek! 744 01:03:41,671 --> 01:03:43,130 - Mit csinálsz? - Mi ez? 745 01:03:43,213 --> 01:03:45,005 Láz ellen ez kurva jó. 746 01:03:46,255 --> 01:03:47,671 Várj! Hová mész! 747 01:03:47,755 --> 01:03:50,171 Benzinért. Nem maradhatunk itt sokáig. 748 01:03:50,255 --> 01:03:51,463 És ha jön valaki? 749 01:03:51,546 --> 01:03:52,630 Ha jön valaki, megütöd, 750 01:03:52,713 --> 01:03:54,546 - de úgy, hogy leszakad a feje. - Jó. 751 01:03:55,338 --> 01:03:57,171 Mamadou, csukd be az ajtót! 752 01:04:13,546 --> 01:04:17,880 Üdv az 5-ös számú olajoshordóban! Alain vagyok, a tulajdonos. 753 01:04:18,838 --> 01:04:19,880 Köszönöm! Merci beaucoup. 754 01:04:20,588 --> 01:04:21,588 Spanyol? 755 01:04:24,046 --> 01:04:27,921 Gyönyörű autó. Igazi szépség. Hol szerezte? 756 01:04:28,005 --> 01:04:30,755 Az első Párizs-Dakaron? A másodikon? 757 01:04:30,838 --> 01:04:32,088 Elsőn. 758 01:04:32,171 --> 01:04:33,755 Tényleg gyönyörű. 759 01:04:34,505 --> 01:04:37,213 De csak másolat. Nem ér semmit. 760 01:04:37,296 --> 01:04:38,546 És az a kacat ott? 761 01:04:39,255 --> 01:04:42,838 Egy műhold része. Ajándékba kaptam egy tuaregtől. 762 01:04:42,921 --> 01:04:46,213 Többet látott a sivatagból, mint az űrből. 763 01:04:54,046 --> 01:04:55,505 Az arca... 764 01:04:57,921 --> 01:04:59,171 Nem találkoztunk már? 765 01:05:01,005 --> 01:05:01,838 Nem hinném. 766 01:05:02,838 --> 01:05:04,338 Arra emlékeznék. 767 01:05:04,421 --> 01:05:05,546 Tudom! Járt már itt, 768 01:05:05,630 --> 01:05:07,713 a spanyollal, aki sose volt normális, 769 01:05:07,796 --> 01:05:09,588 meg a Jean Pierre nevű franciával. 770 01:05:10,338 --> 01:05:11,880 A neve pedig... 771 01:05:13,796 --> 01:05:14,630 Tocho. 772 01:05:14,713 --> 01:05:17,546 Tocho! Istenem! Tocho! Igen. 773 01:05:17,630 --> 01:05:20,421 És azt a másikat hogy is hívták? 774 01:05:20,505 --> 01:05:22,671 - Joseba? - Joseba. 775 01:05:22,755 --> 01:05:25,588 Jól emlékszem rá. Bűnronda volt. 776 01:05:25,671 --> 01:05:28,380 - Igen. Elég ronda volt. - Ronda. 777 01:05:28,463 --> 01:05:29,713 - Igen. - Az. 778 01:05:31,671 --> 01:05:34,255 Nem tudja, hogy van Jean Pierre? 779 01:05:35,046 --> 01:05:36,130 Jean Pierre? 780 01:05:38,463 --> 01:05:41,755 Évek óta nem hallottam róla. Tudtommal hazament. 781 01:05:42,796 --> 01:05:45,463 Nem kedveltem. Megbízhatatlan volt. 782 01:05:45,546 --> 01:05:47,630 - Különös alak. - Az. 783 01:05:47,713 --> 01:05:50,005 - Mindig olyan elegáns a sáljával. - Aha. 784 01:05:50,088 --> 01:05:52,838 Merre tartanak? Fel vagy le? 785 01:05:52,921 --> 01:05:54,713 Le. Dél felé megyünk. 786 01:05:54,796 --> 01:05:57,213 Tehát nem egyedül van? 787 01:05:59,671 --> 01:06:00,921 Ki van magával? 788 01:06:01,005 --> 01:06:04,213 Egy fekete srác, akit út közben találtunk, és Joseba lánya. 789 01:06:04,296 --> 01:06:06,171 - Joseba lánya? - Az. 790 01:06:07,005 --> 01:06:10,588 - Nem olyan ronda, mint az örege. - Szívesen megismerném. 791 01:06:10,671 --> 01:06:11,963 Oké. 792 01:06:13,130 --> 01:06:14,588 - Alain? - Alain. 793 01:06:14,671 --> 01:06:15,630 - Alain. - Alain. 794 01:06:16,880 --> 01:06:17,796 Tocho. 795 01:06:23,338 --> 01:06:24,505 Jó reggelt! 796 01:06:32,838 --> 01:06:35,005 Te fekete szarházi! 797 01:06:37,588 --> 01:06:39,338 Azt csináltam, amit mondtál. 798 01:06:39,421 --> 01:06:42,380 - Itt van Alain. - Meg vagyunk baszva. 799 01:06:42,463 --> 01:06:44,171 Mondott bármit is? 800 01:06:44,255 --> 01:06:47,130 Csupa báj volt a seggfej. Érdeklődött Jean Pierre-ről. 801 01:06:47,213 --> 01:06:48,171 Tudja, hogy itt van? 802 01:06:48,255 --> 01:06:51,046 Nem látta. Jobban van? 803 01:06:52,255 --> 01:06:54,380 - Nincs. - Jobban, mint ha Alain látta volna. 804 01:06:56,880 --> 01:07:00,338 Minden rendben. Veszek benzint, és kijuttatlak innen. 805 01:07:00,421 --> 01:07:02,046 Annyira szeretlek! 806 01:07:02,130 --> 01:07:03,130 Baszd meg! 807 01:07:03,880 --> 01:07:05,213 Nincs magánál. 808 01:07:09,546 --> 01:07:10,546 Menj! 809 01:07:18,130 --> 01:07:20,380 Kér egy sört, Monsieur Tocho? 810 01:07:21,421 --> 01:07:23,296 - Sietek. - Finom, hideg. 811 01:07:23,380 --> 01:07:25,380 Üljön le! A vendégem. 812 01:07:28,380 --> 01:07:29,255 Szóval... 813 01:07:34,338 --> 01:07:37,546 A barátai nem innának egyet? A vendégeim. 814 01:07:38,630 --> 01:07:40,505 Köszönöm, de pihennek. 815 01:07:42,213 --> 01:07:43,213 Egészségére! 816 01:07:45,755 --> 01:07:48,213 Szívesen megismertem volna Joseba lányát. 817 01:07:49,130 --> 01:07:50,630 Micsoda remek ember volt! 818 01:07:50,713 --> 01:07:53,546 Mindig megitta az összes sört, a rohadék. 819 01:07:54,380 --> 01:07:56,130 A sör gyorsan fogy errefelé. 820 01:07:57,505 --> 01:07:59,130 A másik itt van, ugye? 821 01:08:00,630 --> 01:08:02,088 Amelyik mindig beteg. 822 01:08:04,880 --> 01:08:06,505 Nem felejtette el megemlíteni? 823 01:08:06,588 --> 01:08:09,130 Mondtam, hogy egyikünk beteg, ezért sietek. 824 01:08:09,880 --> 01:08:12,088 Ismeri Martialt? Látta. 825 01:08:12,171 --> 01:08:13,796 A fekete pasas, aki velem volt. 826 01:08:14,588 --> 01:08:20,421 Szereti lepisilni mások nyakát, miközben kivéreznek. 827 01:08:21,505 --> 01:08:25,630 Vajon most is kell pisilnie? 828 01:08:26,338 --> 01:08:29,671 Nem tudom. Sok sört ivott? 829 01:08:30,255 --> 01:08:31,380 Ne szórakozzon velem, 830 01:08:33,213 --> 01:08:36,171 mert elküldöm Martialt, intézze el Jean Pierre-t, 831 01:08:37,088 --> 01:08:39,171 magával pedig én bánok el. 832 01:08:41,380 --> 01:08:42,380 Megértette? 833 01:08:43,213 --> 01:08:47,005 Csak azt szeretném tudni, barátom, miért nem mondta el, 834 01:08:48,005 --> 01:08:50,130 hogy Jean Pierre itt van. 835 01:08:51,046 --> 01:08:52,671 Beszélt nekünk a tartálykocsiról. 836 01:08:52,755 --> 01:08:53,796 És mi a véleménye? 837 01:08:53,880 --> 01:08:55,713 - Hibázott. - Nagyot hibázott. 838 01:08:55,796 --> 01:08:57,755 Mondtam neki, hogy a kurva anyját. 839 01:08:57,838 --> 01:09:00,588 "Ezt nem teheted egy ilyen remek fickóval, mint Alain." 840 01:09:01,421 --> 01:09:03,713 Sajnálja. Komolyan. 841 01:09:03,796 --> 01:09:06,046 És hogyan tudná jóvá tenni? 842 01:09:07,588 --> 01:09:09,380 Mennyi pénzről van szó? 843 01:09:09,963 --> 01:09:11,130 Ötvenezerről. 844 01:09:11,213 --> 01:09:12,546 Az sok pénz. 845 01:09:13,713 --> 01:09:15,088 Akkor a kocsi? 846 01:09:15,171 --> 01:09:18,755 A kocsi Josebáé. A műhold nem kell? Úgy tudom, egy vagyont ér. 847 01:09:20,130 --> 01:09:22,338 Van még egy lehetőség. 848 01:09:24,380 --> 01:09:26,630 Itt maradnak, örökre. 849 01:09:35,713 --> 01:09:36,880 A kurva életbe! 850 01:09:37,588 --> 01:09:40,130 Egyre rosszabbul van. Orvosra van szüksége. 851 01:09:40,921 --> 01:09:44,171 - Ezt kurvára nem hiszem el! - Mit? 852 01:09:44,255 --> 01:09:46,171 Ötvenezret akar vagy a kocsit. 853 01:09:46,255 --> 01:09:48,088 Felejtse el! A kocsi az apámé. 854 01:09:48,171 --> 01:09:49,088 Ne üvölts! 855 01:09:49,171 --> 01:09:52,130 Apám kedvéért hoztuk ide a kocsit. Nem adjuk neki. 856 01:09:55,296 --> 01:09:57,171 Jean Pierre! 857 01:09:58,046 --> 01:09:59,213 Mennyi pénzed van? 858 01:09:59,296 --> 01:10:01,421 Szabadíts ki innen, kérlek! 859 01:10:01,505 --> 01:10:03,421 Tudnom kell, mennyi pénzed van. 860 01:10:03,505 --> 01:10:05,880 - Nem tudom. - Van ötvenezred? 861 01:10:07,380 --> 01:10:10,088 - Sose volt ennyim. - Akkor mennyid van? 862 01:10:11,088 --> 01:10:14,505 Egy fityinget se adok annak a gazembernek. 863 01:10:14,588 --> 01:10:16,005 Akkor megtartja az autót. 864 01:10:16,880 --> 01:10:17,880 Nem tartja meg! 865 01:10:17,963 --> 01:10:20,546 Picsába, Jean Pierre, valamit adnunk kell neki! 866 01:10:21,921 --> 01:10:26,421 Add neki a műholdat! 867 01:10:32,005 --> 01:10:33,755 Add neki a műholdat. 868 01:10:35,671 --> 01:10:36,630 Hol van Tocho? 869 01:10:37,213 --> 01:10:39,796 Ely, Ely! 870 01:10:43,755 --> 01:10:45,421 Ez mi a faszt csinál itt? 871 01:10:45,505 --> 01:10:47,338 - Ki az? - Basszus! Nézd! 872 01:10:47,421 --> 01:10:49,130 Ő rángat ki minket a szarból. 873 01:10:49,213 --> 01:10:51,880 Nahát, a kedvenc beduinjaim! 874 01:10:51,963 --> 01:10:54,546 - Francba! Ki hitte volna? - El se hiszem! 875 01:10:59,213 --> 01:11:00,796 Erre tényleg szükség volt? 876 01:11:00,880 --> 01:11:03,671 - A segítséged kell! - Aha, persze. 877 01:11:03,755 --> 01:11:07,005 Viccelsz? Egy ujjam se mozdítom a dagadt köcsögért. 878 01:11:07,088 --> 01:11:08,630 Akkor értem tedd meg! 879 01:11:08,713 --> 01:11:12,796 Otthagytál, Tocho, mint a szart. Ezt nehéz elfelejteni. 880 01:11:14,421 --> 01:11:16,588 Tocho, juttass ki innen! 881 01:11:17,171 --> 01:11:18,796 Rendezned kell egy valenciai bulit. 882 01:11:19,713 --> 01:11:21,796 - Mi a francról beszélsz? - Ennyi elég? 883 01:11:26,130 --> 01:11:29,963 Ha ennek a köcsögnek a pénzét kell elkölteni, 884 01:11:30,046 --> 01:11:32,338 megszervezem a sanfermini bikafuttatást is. 885 01:11:42,505 --> 01:11:43,755 Gyerünk! 886 01:11:43,838 --> 01:11:45,755 Még, még! 887 01:11:57,880 --> 01:11:58,838 Jó! 888 01:12:13,088 --> 01:12:14,963 Ez az! 889 01:12:17,796 --> 01:12:18,963 Ez az! 890 01:12:32,046 --> 01:12:34,421 Erről beszélek, baszd meg! 891 01:13:07,130 --> 01:13:10,796 Oké, emberek, gyerünk! Kit kell kivinni az ablakon? 892 01:13:12,338 --> 01:13:15,088 Ha elérek a Marsra, veszek egy gitárt. 893 01:13:15,171 --> 01:13:17,255 - Adj egy puszit, nagyfiú! - Segíts! 894 01:13:17,338 --> 01:13:18,963 - Adj egy puszit! - Segíts már! 895 01:13:19,046 --> 01:13:21,755 - Gondolod, hogy Tutanhamon... - Igyekezz már! 896 01:13:21,838 --> 01:13:23,005 ...kifér az ablakon? 897 01:13:23,088 --> 01:13:25,171 Ne szórakozz, segíts már! 898 01:13:25,255 --> 01:13:27,546 - Nekem is kéne, amit ő szív. - Menjünk! 899 01:13:31,588 --> 01:13:33,755 Baszd meg, Soriano, óvatosan! 900 01:13:34,338 --> 01:13:36,546 - Összeszarta magát a köcsög! - Megvan! 901 01:13:36,630 --> 01:13:39,171 - Gyerünk! - Vigyázzatok a fejére! 902 01:13:39,255 --> 01:13:42,088 - Még egy kicsit! - Állj! Le fog esni! 903 01:13:42,171 --> 01:13:43,005 Engedj át! 904 01:13:46,463 --> 01:13:48,671 Ez kurvára fájt! 905 01:13:54,421 --> 01:13:55,421 Hadd toljam! 906 01:14:03,463 --> 01:14:04,755 Most! Indítsd a motort! 907 01:14:07,255 --> 01:14:08,963 Lábat a kuplungra, és kettesbe! 908 01:14:10,921 --> 01:14:12,630 Engedd fel a kuplungot! 909 01:14:21,630 --> 01:14:25,046 Ezért most jövök neked eggyel! 910 01:14:34,463 --> 01:14:40,005 Azt hiszem, kicsit ki vagyok ütve. Csak egy kicsit. 911 01:15:38,421 --> 01:15:41,338 Húsz kilométerre innen van egy csempészútvonal. 912 01:15:41,421 --> 01:15:43,630 Ha arra megyünk, Alain nem talál ránk. 913 01:16:19,046 --> 01:16:20,505 Picsába ezzel a szarral! 914 01:16:21,088 --> 01:16:22,088 A kurva anyját! 915 01:16:22,880 --> 01:16:23,796 Picsába! 916 01:17:04,796 --> 01:17:07,463 - Fáj a gyomrom. - Bírd ki. 917 01:17:08,421 --> 01:17:09,255 Gyerünk! 918 01:17:19,546 --> 01:17:22,921 El kell tűnnünk innen, mielőtt megtalál az a rohadék. 919 01:17:23,713 --> 01:17:27,421 Ne aggódj! Elég messze vagyunk a főúttól. 920 01:17:30,338 --> 01:17:32,005 Ha holnap nem jön senki, 921 01:17:32,963 --> 01:17:35,921 akkor a csempészútvonalon kell segítséget találnunk. 922 01:17:36,005 --> 01:17:38,796 De Jean nem tud járni. 923 01:17:41,338 --> 01:17:42,713 Egyedül megyek. 924 01:17:46,921 --> 01:17:47,921 Nem. 925 01:17:49,255 --> 01:17:50,921 Nem mész sehova! 926 01:17:52,838 --> 01:17:54,921 Két napra elég a vizünk. 927 01:17:56,130 --> 01:17:58,421 Így szokott lenni a sivatagban, nem? 928 01:18:00,630 --> 01:18:05,546 Az utolsó percben történik valami, és kapunk egy új esélyt. 929 01:18:10,546 --> 01:18:11,546 Tudod, mire gondolok? 930 01:18:12,505 --> 01:18:13,505 Mire? 931 01:18:16,255 --> 01:18:17,671 Igazad volt. 932 01:18:18,588 --> 01:18:19,921 Mivel kapcsolatban? 933 01:18:23,255 --> 01:18:24,838 Most már érzem. 934 01:18:26,421 --> 01:18:27,755 Mit érzel? 935 01:18:28,505 --> 01:18:29,505 Afrikát. 936 01:18:32,213 --> 01:18:33,588 Érzem Afrikát. 937 01:20:57,463 --> 01:20:58,838 Hol van Mamadou? 938 01:20:59,463 --> 01:21:00,380 Nem veled van? 939 01:21:07,963 --> 01:21:08,963 Mamadou! 940 01:21:12,921 --> 01:21:14,171 Mamadou! 941 01:21:16,338 --> 01:21:19,088 Nincs itt! 942 01:21:19,171 --> 01:21:22,088 Hogyhogy nincs itt? Hová mehetett volna? 943 01:21:22,171 --> 01:21:23,796 Segítségért. Tegnap éjjel mondta. 944 01:21:23,880 --> 01:21:26,588 De meg fog halni! 945 01:21:28,713 --> 01:21:30,296 Mamadou! 946 01:21:31,546 --> 01:21:32,546 Ne! 947 01:21:34,671 --> 01:21:35,671 Ely! 948 01:21:37,546 --> 01:21:38,630 Ely! 949 01:21:41,671 --> 01:21:42,755 Mit művelsz? 950 01:21:44,963 --> 01:21:50,213 Picsába! 951 01:21:50,296 --> 01:21:53,421 Ne! 952 01:21:56,213 --> 01:21:59,421 Minden rendben! 953 01:23:05,755 --> 01:23:06,755 Igyál! 954 01:23:30,671 --> 01:23:31,671 Jean Pierre! 955 01:23:32,296 --> 01:23:35,630 Igyál egy kis vizet! Gyerünk! 956 01:24:20,255 --> 01:24:21,588 Most mit csinálunk? 957 01:24:23,796 --> 01:24:25,838 - Szerinted mit? - Nem tudom. 958 01:24:26,713 --> 01:24:27,713 Valamit. 959 01:24:28,796 --> 01:24:30,921 Ti vagytok a szakértők. 960 01:24:31,005 --> 01:24:34,171 Nincs több vizünk. Várnunk kell. 961 01:24:46,546 --> 01:24:47,713 Mit csinálsz? 962 01:24:49,505 --> 01:24:51,046 Nem gyújthatsz fel egy kereket! 963 01:24:52,338 --> 01:24:53,338 Miért nem? 964 01:24:57,338 --> 01:24:58,171 Alain. 965 01:24:58,255 --> 01:25:00,838 Ha nem Alain öl meg minket, akkor a sivatag. 966 01:25:02,671 --> 01:25:03,713 Ne csináld! 967 01:25:49,630 --> 01:25:50,505 Hahó! 968 01:26:35,171 --> 01:26:37,380 Mondtam, hogy a kerék beválik! 969 01:26:44,380 --> 01:26:45,380 Igen. 970 01:26:51,380 --> 01:26:53,505 Üdv! Yakimoto. 971 01:26:55,713 --> 01:26:59,630 Lerobbantunk. Kaputt. 972 01:27:00,296 --> 01:27:01,588 Angol? 973 01:27:01,671 --> 01:27:04,213 - Igen. Angol. - Igen. 974 01:27:04,296 --> 01:27:08,213 Látott egy fekete férfit egyedül a sivatagban? 975 01:27:08,296 --> 01:27:09,671 - Fekete férfit? - Igen. 976 01:27:09,755 --> 01:27:11,463 Igen. Fekete férfit. 977 01:27:12,213 --> 01:27:15,796 Sivatagban nincs fekete férfi. Csak teve. 978 01:27:16,796 --> 01:27:18,505 - Értem. - Az autó! 979 01:27:18,588 --> 01:27:19,630 Mondd neki az autót! 980 01:27:20,630 --> 01:27:23,296 Autó. Elromlott. 981 01:27:24,546 --> 01:27:27,463 Hai. Semmi gond. Toyota-mérnök. 982 01:27:30,088 --> 01:27:31,338 Toyota-mérnök. 983 01:27:44,005 --> 01:27:47,338 Ezek a szar francia autók! 984 01:27:48,213 --> 01:27:50,463 Átkelni a Szaharán egy ilyen roncsban! 985 01:27:52,921 --> 01:27:56,088 Ha egy Toyota Land Cruiserük lett volna, 986 01:27:56,171 --> 01:28:00,380 most nem kellene bekoszolni a kezem. 987 01:28:00,921 --> 01:28:01,755 Indítsa be megint! 988 01:28:16,546 --> 01:28:18,880 Köszönöm! 989 01:28:19,671 --> 01:28:22,338 Ezt ki tette ide? 990 01:28:22,421 --> 01:28:26,255 Rossz lyukba dugta. 991 01:28:26,338 --> 01:28:28,463 Köszönöm! 992 01:28:29,005 --> 01:28:30,921 Nagyra tartom az ön kultúráját. 993 01:28:31,005 --> 01:28:33,671 Az első órám digitális Casio volt, két gombbal. 994 01:28:33,755 --> 01:28:36,130 Elnézést, gyógyszerei vannak? 995 01:28:38,713 --> 01:28:39,713 Igen. 996 01:28:47,380 --> 01:28:49,171 Naponta egyet. 997 01:28:52,213 --> 01:28:54,546 Elállt a szél. Mennem kell. 998 01:28:54,630 --> 01:28:56,171 Segítségre van szükségem. 999 01:30:44,505 --> 01:30:46,463 A szárongom! 1000 01:30:57,880 --> 01:30:58,880 Mamadou? 1001 01:31:00,046 --> 01:31:01,838 Mamadou! Víz! 1002 01:31:05,046 --> 01:31:06,046 Víz! 1003 01:31:08,171 --> 01:31:10,213 Szedd össze magad! Igyál! 1004 01:31:13,921 --> 01:31:15,005 Hé! 1005 01:31:15,755 --> 01:31:17,921 Ébredj fel! 1006 01:31:18,005 --> 01:31:19,088 Gyerünk! 1007 01:31:20,130 --> 01:31:21,171 Ne! 1008 01:31:21,880 --> 01:31:22,880 Gyerünk! 1009 01:31:28,713 --> 01:31:29,713 Ne! 1010 01:31:31,713 --> 01:31:33,505 Ne! 1011 01:31:43,088 --> 01:31:44,505 Ne! 1012 01:33:44,213 --> 01:33:45,296 Tocho? 1013 01:33:46,213 --> 01:33:47,296 Maimona! 1014 01:33:48,921 --> 01:33:50,630 Jó napot! Jean Pierre vagyok. 1015 01:33:50,713 --> 01:33:52,005 Jean Pierre? 1016 01:33:53,005 --> 01:33:54,505 Időben érkeztünk? 1017 01:33:54,588 --> 01:33:56,171 Fogjuk rá. 1018 01:33:56,255 --> 01:33:57,630 - Jöjjenek be! - Elnézést! 1019 01:34:02,046 --> 01:34:03,046 Te... 1020 01:34:34,630 --> 01:34:35,963 Nézd, Ely! 1021 01:34:37,963 --> 01:34:39,713 Apád és én a mi környékünkön. 1022 01:34:45,171 --> 01:34:47,255 Köszönöm! 1023 01:34:50,255 --> 01:34:53,213 - Nem tudta, hogy jövünk? - Nem mondtam neki. 1024 01:34:53,296 --> 01:34:57,588 Nem tudtam, odaért-e a levelem és hogy eljöttök-e. 1025 01:35:14,213 --> 01:35:17,005 Joseba! 1026 01:35:19,546 --> 01:35:20,838 Joseba! 1027 01:35:22,421 --> 01:35:25,130 - Mi az? - Nézd, kik vannak itt! 1028 01:35:29,963 --> 01:35:31,130 Jézusom! 1029 01:35:32,963 --> 01:35:33,880 Tocho! 1030 01:35:34,546 --> 01:35:35,546 Joseba! 1031 01:35:37,380 --> 01:35:38,380 Bassza meg! 1032 01:35:39,005 --> 01:35:41,463 Tocho, a szentségit! 1033 01:35:43,046 --> 01:35:44,546 Jól nézel ki, faszikám! 1034 01:35:44,630 --> 01:35:48,088 Persze, majd elhiszem. Én is szoktam hazudni. 1035 01:35:48,671 --> 01:35:49,963 - Jean Pierre! - Joseba! 1036 01:35:50,046 --> 01:35:51,088 Jean Pierre! 1037 01:35:54,796 --> 01:35:56,088 Joseba! 1038 01:35:57,213 --> 01:35:58,421 Nagyobb lett az orrod. 1039 01:36:01,046 --> 01:36:02,213 Még mindig seggfej vagy. 1040 01:36:19,963 --> 01:36:21,338 A szentségit! 1041 01:36:29,046 --> 01:36:30,296 Gyönyörű vagy. 1042 01:36:32,713 --> 01:36:35,546 Bocsáss meg! 1043 01:36:37,005 --> 01:36:39,838 - Minden rendben. - Nincs rendben. Beszélnünk kell. 1044 01:36:44,838 --> 01:36:47,630 Nézd, mit hoztam neked! 1045 01:36:47,713 --> 01:36:49,213 A naplót. 1046 01:36:49,296 --> 01:36:51,755 Mást nem hagytam rád, igaz? 1047 01:37:15,588 --> 01:37:17,130 Felhívom a nagykövetséget. 1048 01:37:18,796 --> 01:37:20,213 A nagykövetséget? Minek? 1049 01:37:20,880 --> 01:37:22,338 Segíteniük kell nekünk. 1050 01:37:23,546 --> 01:37:24,921 Már holnap kijuttathatjuk innen. 1051 01:37:25,005 --> 01:37:27,005 Két nap, és Spanyolországban lehet. 1052 01:37:27,713 --> 01:37:31,838 Vagy elvihetjük Párizsba. Tudok egy magánklinikát. 1053 01:37:31,921 --> 01:37:33,171 Nem hallottátok, mit mondott? 1054 01:37:33,255 --> 01:37:36,755 Mit vártál, mit mond? Rohadtul büszke. 1055 01:37:36,838 --> 01:37:38,171 Azt mondta, nincs pénze, 1056 01:37:38,255 --> 01:37:40,088 ezért nem megy haza Spanyolországba. 1057 01:37:40,921 --> 01:37:43,755 Azt mondta, nem akar egy madridi kórházban meghalni, 1058 01:37:43,838 --> 01:37:45,046 távol a feleségétől. 1059 01:37:45,130 --> 01:37:46,963 A felesége is jöhetne. 1060 01:37:47,546 --> 01:37:50,213 Joseba itt akar meghalni. 1061 01:37:50,296 --> 01:37:52,171 Joseba nem akar meghalni. 1062 01:37:55,088 --> 01:37:56,463 Nem fog meghalni! 1063 01:38:17,005 --> 01:38:18,630 Joseba nem akar meghalni. 1064 01:38:22,296 --> 01:38:23,588 Senki nem akar meghalni. 1065 01:38:25,171 --> 01:38:27,130 De tiszteletben kell tartanunk a döntését. 1066 01:38:41,130 --> 01:38:42,630 Bassza meg! 1067 01:38:50,755 --> 01:38:52,796 Olyan vagy, mint Fitzcarraldo. 1068 01:38:53,421 --> 01:38:57,421 Csak a gramofon, az indiánok és az opera hiányoznak. 1069 01:38:57,505 --> 01:38:59,796 Egy éve meg sem mozdult. 1070 01:38:59,880 --> 01:39:02,213 Vajon még mindig jó üzlet lehet belőle? 1071 01:39:02,296 --> 01:39:03,421 Nincs kétségem felőle. 1072 01:39:04,088 --> 01:39:05,755 Ez a folyó lelke, 1073 01:39:05,838 --> 01:39:08,921 az egyetlen, ami ötször annyit bír, mint a többi hajó. 1074 01:39:09,005 --> 01:39:11,671 Mennyibe kerülne üzemképessé tenni? 1075 01:39:11,755 --> 01:39:15,463 Úgy 25 000 euróba, 1076 01:39:15,546 --> 01:39:19,213 de kemény munka, nekem már nincs erőm hozzá. 1077 01:39:22,505 --> 01:39:23,921 De nekem van. 1078 01:39:26,671 --> 01:39:28,255 El akarod vinni a hajót? 1079 01:39:28,838 --> 01:39:29,838 Nem. 1080 01:39:30,755 --> 01:39:32,296 Itt akarok maradni veletek, 1081 01:39:33,963 --> 01:39:35,463 hogy együtt újítsuk fel. 1082 01:39:37,838 --> 01:39:39,546 Én is maradni akarok. 1083 01:39:39,630 --> 01:39:41,838 Én pedig finanszírozhatom a felújítást. 1084 01:39:49,755 --> 01:39:52,255 Jean Pierre, Tocho, gyertek ide! 1085 01:40:53,421 --> 01:40:56,796 Az emberek megőrülnek a sivatagért. Nem mondom, hogy rossz hely, 1086 01:40:57,880 --> 01:41:02,463 de ha objektíven kielemezzük, elég idegesítő. 1087 01:41:03,296 --> 01:41:07,505 A cipőd folyton tele van homokkal, és forróbb, mint a pokol. 1088 01:41:08,380 --> 01:41:13,713 Kétlem, hogy Saint-Exupéry és a többiek valaha is jártak itt. 1089 01:41:14,880 --> 01:41:17,380 Nem tudom, honnan vették az értesüléseiket, 1090 01:41:17,463 --> 01:41:20,630 de szerintem hatalmasat tévedtek. 1091 01:41:21,463 --> 01:41:25,380 Ne áltassuk magunkat, a sivatag olyan, mint a tengerpart, 1092 01:41:25,463 --> 01:41:28,463 csak bikinis lányok és parti bárok nélkül, 1093 01:41:29,546 --> 01:41:31,713 a tenger pedig kibaszott kurva messze van. 1094 01:44:58,671 --> 01:45:00,671 A feliratot fordította: Dranka Anita