1 00:00:06,005 --> 00:00:10,171 NETFLIX PRESENTA 2 00:02:02,296 --> 00:02:08,546 Un altro amico della notte. Pronto. Chi parla? 3 00:02:08,630 --> 00:02:11,255 Ciao, sono Amaia. 4 00:02:11,338 --> 00:02:16,546 Ciao, Amaia. Grazie per la chiamata. Dicci, da dove ci chiami? 5 00:02:17,505 --> 00:02:20,630 Da qui, dai Paesi Baschi. 6 00:02:20,713 --> 00:02:23,546 Che ci fai sveglia a quest'ora, Amaia? 7 00:02:23,630 --> 00:02:24,796 Ecco, 8 00:02:25,630 --> 00:02:27,380 a volte devi parlare con qualcuno. 9 00:02:27,463 --> 00:02:30,838 A quest'ora della notte è dura 10 00:02:30,921 --> 00:02:34,005 e avevo voglia di compagnia. 11 00:02:34,088 --> 00:02:37,880 Ti ascoltiamo. Cosa ti tormenta? 12 00:02:37,963 --> 00:02:40,755 Sono andata via di casa. 13 00:02:42,130 --> 00:02:43,796 Un giorno ti svegli 14 00:02:43,880 --> 00:02:46,380 e non hai motivo di alzarti dal letto, 15 00:02:47,088 --> 00:02:49,630 capisci di odiare il tuo lavoro, 16 00:02:49,713 --> 00:02:53,338 che tuo marito è cambiato e non lo riconosci più. 17 00:02:53,421 --> 00:02:57,130 Non hai più niente in comune con lui. Quella vita non ha più senso. 18 00:02:57,213 --> 00:02:59,380 E hai deciso di scomparire così? 19 00:02:59,463 --> 00:03:01,255 DESERTO DEL TANEZROUFT 20 00:03:01,338 --> 00:03:03,421 Sì, all'improvviso. 21 00:03:03,505 --> 00:03:05,630 Ho fatto le valigie e sono fuggita. 22 00:03:05,713 --> 00:03:09,005 Ora vivo da sola in campagna con un giardino e le galline. 23 00:03:09,588 --> 00:03:10,921 E sono tanto felice. 24 00:03:11,005 --> 00:03:13,796 Fantastico. Dove vivi, Amaia? 25 00:06:37,171 --> 00:06:39,005 Questa è proprietà privata. 26 00:06:43,838 --> 00:06:45,421 Posso aiutarla? 27 00:06:50,546 --> 00:06:51,588 Tocho? 28 00:06:52,421 --> 00:06:55,005 Oddio, sei cambiato un sacco. 29 00:06:55,088 --> 00:06:59,338 Tu hai sempre lo stesso nasone, ma ora usi un bastone. 30 00:06:59,421 --> 00:07:00,880 Lo danno col vigneto. 31 00:07:05,213 --> 00:07:06,505 Jean Pierre. 32 00:07:13,880 --> 00:07:15,880 - È tutto tuo? - È della banca. 33 00:07:16,880 --> 00:07:18,463 Mi hanno detto che era tuo. 34 00:07:18,546 --> 00:07:21,838 È possibile. È quello che dico alle donne. 35 00:07:23,546 --> 00:07:25,921 - A tutte? - Tranne a quelle della banca. 36 00:07:40,005 --> 00:07:42,671 - Ci sei più tornato? - Sì, diverse volte. 37 00:07:42,755 --> 00:07:46,588 Ma non più dall'incidente. 38 00:07:47,755 --> 00:07:51,213 Sono passati dieci anni ormai. E tu? 39 00:07:52,046 --> 00:07:54,213 Non ci torno dal nostro ultimo viaggio insieme. 40 00:08:02,171 --> 00:08:04,546 No, grazie, ho smesso tanto tempo fa. 41 00:08:05,171 --> 00:08:06,963 Io smetto solo quando dormo. 42 00:08:08,088 --> 00:08:09,463 Come ti tratta la vita? 43 00:08:10,046 --> 00:08:13,755 Non ci parliamo. Io non la disturbo e lei mi lascia in pace. 44 00:08:13,838 --> 00:08:15,505 Ma in senso buono, 45 00:08:15,588 --> 00:08:17,546 o nel senso che è meglio cambiare discorso? 46 00:08:20,171 --> 00:08:21,630 Ok. 47 00:08:40,213 --> 00:08:41,630 Sta morendo. 48 00:08:47,421 --> 00:08:48,880 Voglio che tu venga con me. 49 00:08:59,838 --> 00:09:02,005 Non è il momento migliore per me. 50 00:09:05,463 --> 00:09:08,463 Allora scrivi a sua moglie e dille di non farlo morire 51 00:09:09,713 --> 00:09:10,921 perché per te non è un buon momento. 52 00:09:30,963 --> 00:09:33,671 Alex, vai ad aprire la porta? 53 00:09:34,255 --> 00:09:36,338 Se sono della banca, di' che non mi conosci. 54 00:09:37,671 --> 00:09:38,880 Ma io non ti conosco. 55 00:09:39,755 --> 00:09:41,046 Di' così, allora. 56 00:09:48,838 --> 00:09:50,005 Salve. 57 00:09:50,630 --> 00:09:54,921 Cerchiamo Joseba Montalbán. Viveva qui anni fa. 58 00:09:55,005 --> 00:09:57,755 Non c'è nessun altro qui, vivo solo. 59 00:09:58,546 --> 00:10:00,046 Come conoscete Joseba? 60 00:10:02,505 --> 00:10:03,338 Sei sua figlia? 61 00:10:04,213 --> 00:10:05,213 Dipende. 62 00:10:06,421 --> 00:10:09,546 - Siete della banca? - Siamo amici di tuo padre. 63 00:10:10,755 --> 00:10:13,046 Mio padre non aveva amici. 64 00:10:14,296 --> 00:10:16,046 Ma dai. 65 00:10:31,671 --> 00:10:32,671 Ok. 66 00:10:34,963 --> 00:10:36,213 E quindi? 67 00:10:38,338 --> 00:10:40,171 Noi andiamo a trovare tuo padre. 68 00:10:40,838 --> 00:10:42,296 Partiamo domani in aereo. 69 00:10:43,505 --> 00:10:46,296 Pensavamo che dovresti venire con noi. 70 00:10:46,380 --> 00:10:48,088 - A Timbuctù? - Sì. 71 00:10:49,546 --> 00:10:51,296 Io non ho perso niente lì. 72 00:10:51,380 --> 00:10:53,130 - Hai perso tuo padre. - No. 73 00:10:53,213 --> 00:10:56,130 Lui ha perso se stesso dieci anni fa, senza preavviso. 74 00:10:56,213 --> 00:10:59,546 È una buona occasione per rivederlo. 75 00:11:01,171 --> 00:11:03,630 - Può venire qui. - Non sai leggere? 76 00:11:04,463 --> 00:11:05,796 Non può venire lui. 77 00:11:05,880 --> 00:11:08,838 Ci vediamo, piccola. Torno domani a stringere le viti. 78 00:11:19,255 --> 00:11:20,171 Andiamo. 79 00:11:27,171 --> 00:11:32,213 Se non vieni con noi, forse non lo rivedrai più. 80 00:11:38,380 --> 00:11:40,005 Se tenete a mio padre, 81 00:11:41,171 --> 00:11:43,171 non andateci in aeroplano. 82 00:11:49,130 --> 00:11:51,088 Porca puttana. 83 00:11:53,630 --> 00:11:54,921 Una R4. 84 00:11:55,671 --> 00:11:56,630 È una bellezza. 85 00:11:57,296 --> 00:11:59,838 Ha passato anni a sistemarla per portarmici nel deserto. 86 00:12:02,005 --> 00:12:03,171 Sto ancora aspettando. 87 00:12:03,255 --> 00:12:07,963 È la macchina guidata dai fratelli Marreau nella prima edizione della Parigi-Dakar 88 00:12:08,505 --> 00:12:10,796 nel 1979. 89 00:12:13,713 --> 00:12:15,380 Arrivarono secondi. 90 00:12:16,713 --> 00:12:18,838 Disse di averla presa a un'asta a Parigi, 91 00:12:18,921 --> 00:12:21,796 ma penso l'abbia rubata da una fattoria a Palencia. 92 00:12:25,046 --> 00:12:26,421 È perfetta. 93 00:12:28,755 --> 00:12:31,213 È abbiamo tutto il necessario per il campeggio. 94 00:12:35,213 --> 00:12:36,880 Vuoi venire con noi? 95 00:12:41,255 --> 00:12:43,421 - No. - E allora? 96 00:12:44,421 --> 00:12:46,463 Nemmeno voglio restare qui. 97 00:13:12,755 --> 00:13:15,421 Vai al duty free e compra tre bottiglie di gin. 98 00:13:17,630 --> 00:13:19,880 - Non puoi andarci tu? - Sì. 99 00:13:21,463 --> 00:13:22,838 Ma sono io che comando. 100 00:13:30,171 --> 00:13:31,505 Perché non ci vai tu? 101 00:13:31,588 --> 00:13:35,005 Ho visto quanto costa una bottiglia. Voglio vedere se posso fidarmi. 102 00:13:40,046 --> 00:13:41,005 Le tue due bottiglie. 103 00:13:44,130 --> 00:13:45,255 Avevo detto tre. 104 00:13:51,546 --> 00:13:52,796 E i soldi. 105 00:13:57,546 --> 00:13:59,713 Cose che impari in affido. 106 00:14:04,796 --> 00:14:06,463 È come suo padre. 107 00:14:08,880 --> 00:14:10,046 Tale e quale. 108 00:14:26,171 --> 00:14:30,338 Cari amici, come direbbe il grande Carl Sagan: 109 00:14:30,421 --> 00:14:34,130 qui ha inizio un'avventura straordinaria. 110 00:14:34,963 --> 00:14:40,755 Il viaggio di due uomini soli contro la potenza della natura. 111 00:14:41,880 --> 00:14:43,171 Vedete quest'auto? 112 00:14:44,588 --> 00:14:49,130 Ora guardate questo puntino sulla mappa. 113 00:14:49,213 --> 00:14:50,963 Timbuctù, la nostra destinazione. 114 00:14:51,046 --> 00:14:55,838 E, nel mezzo, un deserto impenetrabile. 115 00:14:55,921 --> 00:14:57,380 Impenetrabile. 116 00:14:57,463 --> 00:15:02,838 Come le grandi avventure nello spazio, potrebbe essere un viaggio di sola andata. 117 00:15:02,921 --> 00:15:05,546 Il ritorno non è garantito. 118 00:15:06,130 --> 00:15:08,796 Un viaggio di amore per l'umanità. 119 00:15:09,380 --> 00:15:12,005 Un viaggio di amore per l'Africa. 120 00:15:12,588 --> 00:15:16,796 Viaggiare in Africa è l'ultima droga legale del nostro tempo. 121 00:15:16,880 --> 00:15:18,880 - Stop! - "Stop"? 122 00:15:18,963 --> 00:15:19,963 Perché? 123 00:15:20,046 --> 00:15:23,796 - Hai detto "droga". - Ho detto "droga legale". 124 00:15:23,880 --> 00:15:27,588 Contiene la parola "droga". Avevi detto niente droghe. 125 00:15:27,671 --> 00:15:31,505 Ma è una metafora. Droga legale, viaggio, Africa... 126 00:15:31,588 --> 00:15:33,546 E non hai citato Joseba. 127 00:15:35,213 --> 00:15:36,546 E stai esagerando. 128 00:15:40,213 --> 00:15:42,630 Che vuoi dire che sto esagerando? 129 00:15:42,713 --> 00:15:44,880 Ha ragione, è una gran cazzata. 130 00:15:47,921 --> 00:15:49,588 Ricominciamo da capo. 131 00:15:49,671 --> 00:15:52,588 Ok, andiamo. Impenetrabile. 132 00:15:53,421 --> 00:15:54,963 Stronzo di un francese. 133 00:16:11,671 --> 00:16:14,546 Senti, l'idea è questa: 134 00:16:14,630 --> 00:16:18,213 prima la musica all'inizio e poi facciamo partire il filmato. 135 00:16:20,546 --> 00:16:24,213 Poi, quando parlo di Joseba, mostriamo una sua ripresa 136 00:16:24,296 --> 00:16:28,005 e montiamo le riprese dell'auto di adesso con quelle del viaggio. 137 00:16:28,796 --> 00:16:32,463 - Che anno era? Il 1980? Il 1981? - Il 1982. 138 00:16:32,546 --> 00:16:34,546 Ci perdemmo per colpa tua e ci derubarono. 139 00:16:34,630 --> 00:16:36,671 - Sei sicuro? - Sicurissimo, cazzo. 140 00:16:36,755 --> 00:16:38,463 Festeggiavamo i nostri compleanni. 141 00:16:38,546 --> 00:16:41,130 Dei nomadi si unirono alla festa. 142 00:16:41,880 --> 00:16:44,755 - Fu il nostro ultimo viaggio insieme. - Sì, ricordo. 143 00:16:45,921 --> 00:16:48,088 Tu ne compivi 21 e noi 29. 144 00:16:48,880 --> 00:16:51,171 L'ultima volta che ti ho fatto da babysitter. 145 00:16:53,046 --> 00:16:56,588 Ely, guarda, c'è tuo padre. 146 00:17:07,463 --> 00:17:10,213 - Siete sempre così? - Come? 147 00:17:10,796 --> 00:17:12,046 Come due vecchie signore. 148 00:17:12,630 --> 00:17:14,046 Non siamo due vecchie signore. 149 00:17:14,588 --> 00:17:17,338 Passate la giornata a parlare di cose successe 80 anni fa. 150 00:17:17,421 --> 00:17:21,338 Qual è la cosa più emozionante che vi è successa di recente? 151 00:17:24,171 --> 00:17:25,338 Togli i piedi dal tavolo. 152 00:17:30,546 --> 00:17:31,630 Sì, nonna. 153 00:17:34,130 --> 00:17:36,755 La tratterai così per tutto il viaggio? 154 00:17:49,046 --> 00:17:54,171 Ho incontrato l'anello mancante tra l'uomo e la scimmia vicino casa. Sì. 155 00:17:56,880 --> 00:17:59,005 Quando viaggio in Africa con Tocho, 156 00:18:00,088 --> 00:18:03,005 egli subisce una mutazione e si trasforma in una scimmia. 157 00:18:04,755 --> 00:18:08,463 È la persona più disgustosa che abbia mai incontrato. 158 00:18:08,546 --> 00:18:10,796 È nato con un difetto di fabbrica. 159 00:18:14,755 --> 00:18:19,796 Jean Pierre è nato per essere un nobile e di certo morirà provandoci. 160 00:18:19,880 --> 00:18:21,546 Ha due debolezze: 161 00:18:22,213 --> 00:18:23,755 le scappatelle con le donne 162 00:18:23,838 --> 00:18:27,505 e una terribile diarrea quando si trova nel deserto. 163 00:18:28,796 --> 00:18:33,255 Questi sono i miei compagni di viaggio, un vero disastro. 164 00:18:36,380 --> 00:18:39,088 No, è tutto nella tua testa. 165 00:18:39,171 --> 00:18:40,630 Non è la verità. 166 00:18:41,796 --> 00:18:45,213 Non l'ho mai detto. Ti dico di no. 167 00:18:46,088 --> 00:18:50,963 Senti, conto fino a dieci così puoi pensare a cosa dire. 168 00:18:51,046 --> 00:18:51,880 Ok? 169 00:18:51,963 --> 00:18:56,130 Uno, due, tre... Fammi finire. 170 00:18:56,213 --> 00:19:01,630 Quattro, cinque, sei, sette... Non ho ancora finito. 171 00:19:01,713 --> 00:19:06,671 Otto, nove, dieci. Cosa dici ora? 172 00:19:06,755 --> 00:19:09,213 Charlotte, ascoltami. 173 00:19:11,713 --> 00:19:12,921 Merda. 174 00:19:26,171 --> 00:19:27,296 Dov'è Tocho? 175 00:19:28,255 --> 00:19:29,671 Pensavo fosse con te. 176 00:19:31,088 --> 00:19:33,171 Non dormi? È tardi. 177 00:19:33,255 --> 00:19:36,546 Cerco di caricare delle foto su Instagram, ma non c'è il 4G. 178 00:19:37,338 --> 00:19:39,963 Non c'è l'acqua e tu vuoi il 4G? 179 00:19:41,046 --> 00:19:42,088 Cazzo! 180 00:19:43,296 --> 00:19:44,630 Non urlare, cazzo! 181 00:19:47,921 --> 00:19:49,921 Sei un'isterica di merda. 182 00:19:52,213 --> 00:19:54,088 Non so perché ti abbiamo portata. 183 00:20:06,421 --> 00:20:09,421 Calmati, dai. 184 00:20:09,505 --> 00:20:11,963 Le rendi la vita impossibile. 185 00:20:12,546 --> 00:20:14,130 Non sei amico di suo padre? 186 00:20:15,505 --> 00:20:17,921 Suo padre non sa neanche che viene. 187 00:20:18,005 --> 00:20:21,755 Non fa niente. Tieni. Bevi questo. 188 00:20:23,338 --> 00:20:25,088 Forse non vuole vederla. 189 00:20:25,880 --> 00:20:28,588 Perché non dovrebbe volerla vedere dopo dieci anni? 190 00:20:31,171 --> 00:20:34,671 Se sono dieci anni che non la vede, ci sarà un motivo. 191 00:20:35,838 --> 00:20:37,838 Perché ti comporti così? 192 00:21:02,296 --> 00:21:04,421 Amico, guarda cos'ho per te. 193 00:21:04,505 --> 00:21:06,005 - Guarda. - Levati dal cazzo. 194 00:21:06,088 --> 00:21:07,088 Ehi... 195 00:21:39,921 --> 00:21:41,130 - Hashish? - No. 196 00:21:47,463 --> 00:21:49,713 Scusa. Sei spagnolo, vero? 197 00:21:52,171 --> 00:21:53,546 Che c'è nella bottiglia? 198 00:21:56,880 --> 00:21:59,921 Aspetta. Soriano, di Valencia. 199 00:22:00,755 --> 00:22:02,796 Cerco una cosa che vi piace, a Valencia. 200 00:22:02,880 --> 00:22:05,588 - La paella qui non si trova. - L'hashish. 201 00:22:06,838 --> 00:22:10,505 Ho il migliore, prima qualità. Quanti chili ne vuoi? 202 00:22:13,338 --> 00:22:15,005 Tocho, di Bilbao. 203 00:22:15,088 --> 00:22:18,421 Ho una laurea in chimica, presa a pieni voti. 204 00:22:18,505 --> 00:22:20,171 Ma non è servita a niente. 205 00:22:20,255 --> 00:22:24,671 Dopo, ho trovato lavoro come corriere per pagarmi un master. 206 00:22:25,255 --> 00:22:27,171 Un master. Ma mi sono stufato. 207 00:22:27,255 --> 00:22:30,963 Un amico mi ha detto che col sussidio 208 00:22:31,046 --> 00:22:32,880 avrei vissuto meglio in Marocco. 209 00:22:32,963 --> 00:22:36,588 Ho pensato di venirci per qualche mese prima di trovarmi un lavoro. 210 00:22:37,171 --> 00:22:38,171 E come va? 211 00:22:38,255 --> 00:22:40,296 Sono qui da due anni. 212 00:22:42,505 --> 00:22:44,338 E tu? Come mai a Tangeri? 213 00:22:44,921 --> 00:22:46,255 Sto andando in Mali. 214 00:22:46,338 --> 00:22:49,005 - In aereo? - Su una R4. 215 00:22:50,213 --> 00:22:52,671 Una R4? Sei proprio di Bilbao! 216 00:22:53,880 --> 00:22:56,130 Negli anni '80, io e due amici andavamo in Francia, 217 00:22:56,213 --> 00:23:00,338 le compravamo di seconda mano, andavamo in Mali e le vendevamo. 218 00:23:00,421 --> 00:23:03,213 È una macchina resistente, si vendeva subito. 219 00:23:03,296 --> 00:23:04,546 Ci facevate tanti soldi? 220 00:23:04,630 --> 00:23:07,713 Abbastanza per il ritorno, poco di più. 221 00:23:07,796 --> 00:23:09,838 A volte è l'avventura che conta. 222 00:23:09,921 --> 00:23:11,380 Come me con l'hashish. 223 00:23:12,421 --> 00:23:16,921 Posso venire con voi fino al limitare del deserto? 224 00:23:31,296 --> 00:23:32,421 Passa la canna. 225 00:23:36,255 --> 00:23:38,505 Avevo detto niente droghe. 226 00:23:45,171 --> 00:23:46,046 Merda. 227 00:23:49,338 --> 00:23:50,963 Merda, non ci credo. 228 00:23:51,046 --> 00:23:53,880 - Aprite il finestrino. Aiutatemi. - Ok. 229 00:23:59,088 --> 00:24:01,296 - Buongiorno. - Buongiorno, signore. 230 00:24:02,088 --> 00:24:03,546 Passaporto. 231 00:24:06,963 --> 00:24:07,880 Ecco a lei. 232 00:24:13,171 --> 00:24:14,005 Spagnolo? 233 00:24:14,838 --> 00:24:16,255 Loro sì, io sono francese. 234 00:24:16,880 --> 00:24:18,005 E io sono basco. 235 00:24:25,171 --> 00:24:26,630 Non uscite dal veicolo. 236 00:24:38,380 --> 00:24:41,755 Ciao! Che bel cane. Come si chiama? 237 00:24:41,838 --> 00:24:42,880 Si chiama Gheddafi. 238 00:24:42,963 --> 00:24:44,296 Che bel nome. 239 00:24:45,755 --> 00:24:48,421 Sì, bel nome. Gheddafi! 240 00:24:49,921 --> 00:24:51,713 Dai, prendi! 241 00:24:53,213 --> 00:24:54,963 Scendi dal veicolo e mostrami cos'hai. 242 00:24:55,046 --> 00:24:58,130 Sì, io scendo ma... 243 00:24:59,296 --> 00:25:00,296 Io non... 244 00:25:12,880 --> 00:25:16,296 Sei stato tu a far salire uno sconosciuto. 245 00:25:16,380 --> 00:25:19,963 - Lasciami, cazzo. So camminare. - Siediti e fa' la brava. 246 00:25:22,755 --> 00:25:25,546 - Dammi una sigaretta. - Non fumo. 247 00:25:26,963 --> 00:25:29,005 Ehi, tu, dammi una sigaretta. 248 00:25:30,421 --> 00:25:31,921 Non fumo nemmeno io. 249 00:25:34,171 --> 00:25:37,005 Quale parte di "niente droghe" non ti è chiara? 250 00:25:37,088 --> 00:25:40,046 Lo so, scusa, ma sono abituato a portarla nelle palle 251 00:25:40,130 --> 00:25:43,338 e avevo dimenticato che fosse lì. È come avere una terza palla. 252 00:25:43,421 --> 00:25:44,755 Abbiamo niente da offrire alla polizia? 253 00:25:44,838 --> 00:25:46,713 Il minimo per sopravvivere. 254 00:25:46,796 --> 00:25:49,630 E tabacco e abbastanza alcol da finire in coma etilico. 255 00:25:49,713 --> 00:25:52,921 Una bottiglia di whisky potrebbe aiutarci. 256 00:25:54,005 --> 00:25:57,588 Immagina il whisky in una mano, 257 00:25:57,671 --> 00:26:00,838 una sigaretta nell'altra e in mezzo... 258 00:26:01,630 --> 00:26:03,880 Che cos'è? Il paradiso! 259 00:26:03,963 --> 00:26:05,921 Guarda la bella Romina. 260 00:26:06,505 --> 00:26:07,505 Vediamo. 261 00:26:07,588 --> 00:26:12,630 Due gin e una stecca di sigarette, 30 euro. 262 00:26:13,588 --> 00:26:16,046 Il whisky, dieci euro. 263 00:26:16,130 --> 00:26:19,421 E il poster e questa stecca di sigarette li offro io. 264 00:26:25,171 --> 00:26:26,630 Siamo a posto? 265 00:26:31,171 --> 00:26:33,838 Ehi, che fate? 266 00:26:35,880 --> 00:26:39,921 Brutti stronzi! Bastardi! 267 00:26:40,005 --> 00:26:42,296 Basta estranei in questo viaggio. 268 00:26:42,380 --> 00:26:45,588 D'ora in poi, si fa come dico io. 269 00:27:05,963 --> 00:27:08,380 Ely, perché sei venuta? 270 00:27:10,255 --> 00:27:12,005 Per vedere mio padre, no? 271 00:27:12,088 --> 00:27:14,213 Non è quello che intendo. 272 00:27:16,588 --> 00:27:17,588 Che intendevi? 273 00:27:23,046 --> 00:27:24,755 Le cose non mi vanno come dico io. 274 00:27:28,671 --> 00:27:30,796 E con questo, voglio dire che... 275 00:27:31,713 --> 00:27:34,463 Sai quando la gente dice così? 276 00:27:36,088 --> 00:27:39,046 Significa che sono andate male. O abbastanza male. 277 00:27:41,005 --> 00:27:43,255 Al lavoro o con un ragazzo? 278 00:27:43,880 --> 00:27:45,380 Entrambe, contemporaneamente. 279 00:27:46,255 --> 00:27:47,296 Contemporaneamente? 280 00:27:48,838 --> 00:27:50,130 È un traguardo. 281 00:27:50,921 --> 00:27:53,005 Non se lavori per il tuo ex. 282 00:27:53,088 --> 00:27:56,713 Sei troppo giovane per dire che le cose ti sono andate male. 283 00:27:58,546 --> 00:28:02,130 Potrebbero andare peggio. Specialmente se troviamo mio padre. 284 00:28:03,088 --> 00:28:04,713 Non vuoi vederlo? 285 00:28:06,338 --> 00:28:08,088 L'ho sempre odiato per essersene andato. 286 00:28:10,046 --> 00:28:11,963 Però, a essere sinceri, l'odiavo 287 00:28:12,963 --> 00:28:15,171 perché mi faceva comodo. 288 00:28:15,755 --> 00:28:18,088 So che sembra strano, ma è vero. 289 00:28:18,171 --> 00:28:21,921 Quando qualcosa andava male, incolpavo lui per avermi abbandonata. 290 00:28:23,796 --> 00:28:25,255 Sono uno stronzo. 291 00:28:29,796 --> 00:28:30,880 Mi dispiace. 292 00:28:47,630 --> 00:28:49,213 Perché non la dimentichi e basta? 293 00:28:50,421 --> 00:28:51,713 Perché la amo. 294 00:28:53,505 --> 00:28:56,921 Ma hai scopato con quell'altra. Come si chiama? 295 00:28:57,005 --> 00:28:58,088 Hai scopato con un'altra? 296 00:29:00,296 --> 00:29:01,296 Catherine. 297 00:29:02,005 --> 00:29:05,213 Esatto, Catherine. Tocca a te. 298 00:29:05,296 --> 00:29:06,880 No, tocca a te. 299 00:29:06,963 --> 00:29:09,463 - Allora non la ami tanto. - Che ne sai? 300 00:29:09,546 --> 00:29:11,546 L'ami o vuoi stare con lei? 301 00:29:12,130 --> 00:29:14,421 - Che differenza c'è? - Ha ragione. 302 00:29:14,505 --> 00:29:15,380 Zitto, tu. 303 00:29:15,463 --> 00:29:18,630 Nessuna delle due. Non vuoi stare da solo. 304 00:29:18,713 --> 00:29:19,838 Ora sì che ha ragione. 305 00:29:20,421 --> 00:29:22,921 - Non mi interessa di quello. - Stronzate. 306 00:29:23,838 --> 00:29:25,796 Se non ti importasse, non staresti qui nel deserto, 307 00:29:25,880 --> 00:29:28,255 a chilometri di distanza da casa a parlare di lei. 308 00:29:28,963 --> 00:29:32,296 Sono stufo di seguirla come un gattino. 309 00:29:32,380 --> 00:29:34,421 I gatti non seguono i padroni. 310 00:29:34,505 --> 00:29:37,546 Come un cane, allora, o un'iguana o quello che vuoi. 311 00:29:37,630 --> 00:29:38,838 Come un serpente. 312 00:29:40,296 --> 00:29:45,380 Prenderò un appartamento in affitto e diventerò uno scapolo d'oro. 313 00:29:45,463 --> 00:29:47,296 Il peccato fa girare il mondo. 314 00:29:47,380 --> 00:29:49,088 Uno scapolo, sì. Ma d'oro? 315 00:29:49,171 --> 00:29:52,005 E il deserto è l'epicentro del peccato. 316 00:29:52,088 --> 00:29:53,296 Un giorno dimostrerò 317 00:29:53,380 --> 00:29:56,963 che nel deserto le capacità di un uomo di avere un'erezione raddoppiano. 318 00:29:57,046 --> 00:29:59,963 In realtà è la teoria di un esploratore 319 00:30:00,046 --> 00:30:01,421 che ha usato la scienza come scusa 320 00:30:01,505 --> 00:30:05,421 per trombarsi metà delle donne di Timbuctù. 321 00:30:05,505 --> 00:30:07,796 E anche due o tre cammelli. 322 00:30:07,880 --> 00:30:09,130 È dovuto scappare in fretta, 323 00:30:09,213 --> 00:30:13,255 perché i Tuareg volevano circonciderlo, ma all'altezza del collo. 324 00:30:13,338 --> 00:30:15,505 Esagerato. Decisamente esagerato. 325 00:30:16,088 --> 00:30:17,213 Olé. 326 00:30:40,630 --> 00:30:42,046 Jean Pierre, sei brutto. 327 00:30:51,171 --> 00:30:52,088 Caspita! 328 00:30:59,921 --> 00:31:00,796 Guardate! 329 00:31:05,755 --> 00:31:06,880 Attento! La cartina! 330 00:31:11,963 --> 00:31:13,630 Forte, no? 331 00:31:29,546 --> 00:31:30,796 Guarda, la luna piena. 332 00:31:45,671 --> 00:31:49,046 Cari amici, dall'altra parte di questa barriera, 333 00:31:49,130 --> 00:31:50,963 inizia la fine del mondo. 334 00:31:51,046 --> 00:31:53,755 La madre di tutti i deserti. 335 00:31:53,838 --> 00:31:58,671 Una terra morta e vuota, in cui solo i migliori... 336 00:31:59,921 --> 00:32:00,963 - Stop. - "Stop"? 337 00:32:01,046 --> 00:32:03,630 - Perché? Dannazione. - La barriera. 338 00:32:08,213 --> 00:32:11,171 Salve. Venite con me, dovete registrarvi. 339 00:32:27,213 --> 00:32:28,671 Qual è la ragione del viaggio? 340 00:32:28,755 --> 00:32:31,546 Andiamo a Timbuctù da un amico. 341 00:32:36,255 --> 00:32:38,630 Manca la revisione dei 100.000 km. 342 00:32:39,713 --> 00:32:41,630 La revisione dei 100.000 km? 343 00:32:41,713 --> 00:32:43,796 Non potete continuare senza. 344 00:32:43,880 --> 00:32:45,505 Un altro rompipalle. 345 00:32:45,588 --> 00:32:47,671 - Che ha detto il suo amico? - Niente. 346 00:32:47,755 --> 00:32:48,838 Chiudi la bocca. 347 00:32:50,213 --> 00:32:52,796 Sì, la revisione dei 100.000 km. 348 00:32:52,880 --> 00:32:56,171 Ce l'ho in macchina, vado a prenderla. 349 00:33:01,630 --> 00:33:03,171 Ovviamente vogliono la mazzetta. 350 00:33:03,255 --> 00:33:05,755 Vuoi dire a me cosa vuole un soldato algerino? 351 00:33:05,838 --> 00:33:08,088 Non darò nemmeno un dirham a quei bastardi. 352 00:33:08,171 --> 00:33:10,630 La revisione dei 100.000 km. 353 00:33:10,713 --> 00:33:12,213 Ma per favore. 354 00:33:12,296 --> 00:33:13,838 Ely, aiutami. 355 00:33:16,171 --> 00:33:18,505 Se vogliono la revisione dei 100.000 km, 356 00:33:18,588 --> 00:33:20,005 noi gliela daremo. 357 00:33:20,088 --> 00:33:22,755 E, se vogliono l'assicurazione per la ruota di scorta, 358 00:33:22,838 --> 00:33:24,171 gli daremo pure quella. 359 00:33:24,755 --> 00:33:29,171 Apri e cerca la cartella Admin Africa. 360 00:33:29,255 --> 00:33:33,838 Eccola. Donne single in Africa III. La vendetta del Mandingo. 361 00:33:33,921 --> 00:33:36,463 Ho detto "cartella", non "file". Tieni. 362 00:33:37,421 --> 00:33:40,130 - Ok. - Cerca un documento nominato "R4". 363 00:33:41,546 --> 00:33:43,338 Trovato. Data di immatricolazione? 364 00:33:43,421 --> 00:33:47,005 - Il 24 gennaio 1975. - Così vecchia? 365 00:33:47,088 --> 00:33:51,588 Quest'auto è messa meglio di te. Io sono vecchio. O Tocho. 366 00:33:51,671 --> 00:33:53,088 Soprattutto Tocho. 367 00:33:53,671 --> 00:33:56,880 Carta. Qui. Fatto. 368 00:33:57,963 --> 00:33:59,380 - Ecco qui. - Passamelo. 369 00:34:02,505 --> 00:34:03,588 E questo. 370 00:34:04,505 --> 00:34:06,213 Così tanti? Non sono troppi? 371 00:34:06,296 --> 00:34:10,546 I timbri sono tutto, sono la cosa che li colpisce di più. 372 00:34:27,213 --> 00:34:29,755 - La macchina è messa bene? - Meglio di me. 373 00:34:30,921 --> 00:34:32,421 Avete acqua a sufficienza? 374 00:34:32,505 --> 00:34:34,796 Abbastanza per un santuario per delfini. 375 00:34:35,588 --> 00:34:38,213 Non dovrete mai lasciare la strada. 376 00:34:38,963 --> 00:34:44,963 È segnata con barili neri. 980 km di strada nel deserto. 377 00:34:45,046 --> 00:34:48,130 Senza ritardi, ci vorranno tre giorni. 378 00:34:48,630 --> 00:34:50,296 Non guidate di notte. 379 00:34:50,380 --> 00:34:51,713 Che ha detto? 380 00:34:51,796 --> 00:34:55,338 Che i tramonti nel deserto sono spettacolari. 381 00:34:55,421 --> 00:34:58,338 Fate particolarmente attenzione ai banditi. 382 00:34:59,046 --> 00:35:02,921 Sono molto pericolosi e noi non possiamo proteggervi. 383 00:35:03,005 --> 00:35:03,963 E ora? 384 00:35:04,505 --> 00:35:09,546 Che di notte si vedono degli sciami di meteoriti spettacolari. 385 00:35:10,796 --> 00:35:14,755 - Potete continuare. Buona fortuna. - Grazie. 386 00:35:14,838 --> 00:35:18,713 Aspettate. Intorno al km 500 c'è l'Area di servizio 5. 387 00:35:19,588 --> 00:35:22,630 È un buon posto per riposarsi, fare benzina e comprare acqua. 388 00:35:22,713 --> 00:35:24,463 E il proprietario è francese. 389 00:35:26,005 --> 00:35:28,630 - È ancora vivo? - Sì. 390 00:35:28,713 --> 00:35:30,046 Che ha detto? 391 00:35:30,963 --> 00:35:32,921 Che spera che non ci perdiamo. 392 00:35:34,671 --> 00:35:35,963 Che idiota. 393 00:35:42,213 --> 00:35:43,963 Aspettate! 394 00:35:47,296 --> 00:35:48,755 Che c'è? 395 00:35:49,255 --> 00:35:52,213 È vietato attraversare il Tanezrouft da soli. 396 00:35:52,296 --> 00:35:55,338 Dovreste aspettare un altro veicolo. È per la vostra sicurezza. 397 00:35:55,421 --> 00:35:59,921 Le ho già detto che non è la prima volta che attraverso il deserto. 398 00:36:02,296 --> 00:36:03,505 Quanto c'è da aspettare? 399 00:36:04,171 --> 00:36:09,921 Non so, forse due giorni, forse due settimane. 400 00:36:10,713 --> 00:36:11,755 Non si può mai sapere. 401 00:36:15,838 --> 00:36:17,171 Che ha detto lo stronzo? 402 00:36:23,546 --> 00:36:24,671 Sigarette? 403 00:36:31,338 --> 00:36:32,171 Passala! Sono qui! 404 00:36:34,213 --> 00:36:36,630 Dopo il calcio, il calimocho. Sai cos'è? 405 00:36:36,713 --> 00:36:42,546 Cola, ghiaccio e vino scadente. Freddo. Eccellente. 406 00:36:43,630 --> 00:36:44,755 Mia! 407 00:36:50,671 --> 00:36:53,463 Passare? No? 408 00:36:55,546 --> 00:36:56,671 Tre capre. 409 00:37:01,588 --> 00:37:02,796 Ehi. 410 00:37:06,963 --> 00:37:09,005 Perché non ci fate passare? 411 00:37:11,171 --> 00:37:12,171 Ciao, Susi. 412 00:37:14,213 --> 00:37:15,213 Guarda. 413 00:37:18,463 --> 00:37:22,880 Questo è il paradiso di cui ti ho tanto parlato. 414 00:37:27,255 --> 00:37:28,880 Mi manchi tanto. 415 00:38:10,588 --> 00:38:11,796 Ehi. 416 00:38:13,713 --> 00:38:14,921 Non c'è nessuno. 417 00:38:20,046 --> 00:38:21,296 Su, svelto. 418 00:38:32,255 --> 00:38:34,755 - Sbrigati! Dai, Tocho, corri! - Cosa? Ehi! 419 00:38:34,838 --> 00:38:37,380 - Aspetta, stronzo! - Muoviti, Tocho! 420 00:38:37,463 --> 00:38:41,296 Brutto stronzo, fermati! Ely, digli di fermarsi. Fermo! 421 00:38:41,380 --> 00:38:42,630 Dai, corri! 422 00:38:42,713 --> 00:38:43,963 Jean Pierre! 423 00:38:48,921 --> 00:38:49,963 Pezzo di merda. 424 00:38:54,421 --> 00:38:56,171 Siamo partiti! 425 00:38:59,421 --> 00:39:02,588 SIAMO ARRIVATI FIN QUI 426 00:39:39,463 --> 00:39:40,463 Africa! 427 00:39:41,921 --> 00:39:46,005 Eccoci qui! Il viaggio della vita! 428 00:39:46,088 --> 00:39:47,255 La libertà! 429 00:39:49,171 --> 00:39:52,421 "Libertà." Che stronzata di parola. 430 00:39:52,505 --> 00:39:54,588 Che cazzo è la libertà? 431 00:39:54,671 --> 00:39:57,338 "Oh, sono in Africa, mi sento libero!" 432 00:39:58,213 --> 00:40:02,171 Non sei libero, cazzo. Sei soltanto un idiota. 433 00:40:02,796 --> 00:40:04,713 Cosa dice il dizionario alla voce "libertà"? 434 00:40:05,838 --> 00:40:11,463 Facoltà naturale di agire, dire e pensare quello che si vuole o non si vuole. 435 00:40:11,546 --> 00:40:15,171 Che mucchio di stronzate. Mica serve andare in Africa. 436 00:40:16,005 --> 00:40:19,963 L'unica libertà che abbiamo è quella di morire. 437 00:40:20,588 --> 00:40:23,255 E morire è molto sgradevole. 438 00:40:23,838 --> 00:40:25,463 Che cazzo è stato? 439 00:40:33,671 --> 00:40:36,546 - Non ci credo, cazzo. - Acqua, vi prego. 440 00:40:37,296 --> 00:40:39,588 C'è un nero che parla spagnolo. 441 00:40:40,463 --> 00:40:42,171 Che diamine ci fai qui? 442 00:40:42,755 --> 00:40:45,046 Ero col gruppo al posto militare. 443 00:40:45,130 --> 00:40:48,796 Beh, noi andiamo a sud. L'Europa è a nord. 444 00:40:50,463 --> 00:40:53,838 Anche io vado a sud. In Mali. 445 00:40:55,255 --> 00:40:57,338 Ma non ho più forza né soldi. 446 00:40:59,130 --> 00:41:00,421 Vado a casa. 447 00:41:00,505 --> 00:41:02,421 Non mi sorprende, per come vanno le cose in Spagna. 448 00:41:02,505 --> 00:41:04,296 Non sono mai arrivato in Spagna. 449 00:41:04,380 --> 00:41:07,546 Torneremo al posto militare e lo lasceremo lì. 450 00:41:07,630 --> 00:41:11,755 - Ma andiamo nello stesso posto. - Questa non è una gita scolastica. 451 00:41:12,713 --> 00:41:14,213 Se non viene, non vengo neanch'io. 452 00:41:16,213 --> 00:41:17,296 Stai esagerando. 453 00:41:17,380 --> 00:41:18,880 Sì, sto esagerando. 454 00:41:18,963 --> 00:41:21,005 Ma posso costringervi a cambiare idea. 455 00:41:21,088 --> 00:41:23,796 Di' ciò che vuoi, non abbiamo abbastanza acqua. 456 00:41:23,880 --> 00:41:25,880 Perché non sai quanto posso diventare insistente. 457 00:41:25,963 --> 00:41:28,255 Ho detto che non vengo, se lui non viene. 458 00:41:30,421 --> 00:41:32,713 Vieni. Stai meglio? 459 00:41:34,380 --> 00:41:35,921 Come ti chiami? 460 00:41:37,213 --> 00:41:38,421 Mamadou. 461 00:41:39,296 --> 00:41:43,463 Vieni, andiamo in macchina. Vieni con me. 462 00:42:14,630 --> 00:42:15,671 Mamadou? 463 00:42:16,505 --> 00:42:17,421 Non fumo. 464 00:42:17,505 --> 00:42:19,380 - Fa' un tiro. - Lascialo in pace. 465 00:42:43,630 --> 00:42:47,380 Ely, Mamadou, sgonfiate le ruote dietro. 466 00:42:57,005 --> 00:42:59,338 Ely, sali e accendi il motore. 467 00:43:03,755 --> 00:43:05,046 Andiamo, Mamadou. 468 00:43:06,671 --> 00:43:09,421 Ely, devi uscire dalle tracce. 469 00:43:09,505 --> 00:43:13,296 E che fate voi? Non riuscite a spingere più di cinque metri? 470 00:43:13,380 --> 00:43:14,421 Non ce la faccio più. 471 00:43:14,505 --> 00:43:16,671 - Merda! Andiamo! - Dai, Mamadou, un altro po'. 472 00:43:17,630 --> 00:43:19,630 Avanti, dai. 473 00:43:23,713 --> 00:43:27,380 Merda! Non togliere subito il piede dalla frizione, Ely! 474 00:43:27,463 --> 00:43:28,796 Vaffanculo. 475 00:43:29,546 --> 00:43:33,546 Mamadou, vieni. Che la spostino loro, la macchina. 476 00:44:07,171 --> 00:44:10,171 Ehi! 477 00:44:10,255 --> 00:44:11,255 Ehi! 478 00:44:12,921 --> 00:44:15,338 - Ehi! - Ehi! 479 00:44:17,338 --> 00:44:19,421 Ehi! 480 00:44:19,505 --> 00:44:21,296 - Ehi! - Ehi! 481 00:44:21,380 --> 00:44:22,713 Dove sono i razzi? 482 00:44:22,796 --> 00:44:25,796 Ne abbiamo uno solo e credo ci abbiano già visti. 483 00:44:36,588 --> 00:44:38,463 Credi che ci abbiano visti? 484 00:44:39,338 --> 00:44:40,796 Ci hanno visti da Bilbao. 485 00:44:49,380 --> 00:44:50,421 Salam aleikum. 486 00:44:50,505 --> 00:44:51,671 - Aleikum salam. - Aleikum salam. 487 00:44:51,755 --> 00:44:55,588 Mi chiamo Akly, dall'oasi di Iférouane nelle montagne di Aïr. 488 00:44:55,671 --> 00:44:59,546 E lui è Ekaley, il mio schiavo. 489 00:45:01,755 --> 00:45:04,255 Lui è Mamadou, il nostro schiavo. 490 00:45:04,338 --> 00:45:06,255 Molto bene. 491 00:45:06,338 --> 00:45:09,630 Jean Pierre, regione di Bordeaux, sud della Francia. 492 00:45:09,713 --> 00:45:10,546 Tocho. 493 00:45:11,255 --> 00:45:12,130 - Siamo... - Ely. 494 00:45:12,213 --> 00:45:16,755 Siamo bloccati da ore. Ci dareste una mano con... 495 00:45:17,630 --> 00:45:19,130 Mio Dio! 496 00:45:21,630 --> 00:45:23,463 - Questo è un tesoro! - Sì! 497 00:45:23,546 --> 00:45:25,380 A volte li fanno cadere nel deserto. 498 00:45:25,463 --> 00:45:27,921 Sanno che nessuno li troverà. 499 00:45:28,005 --> 00:45:30,130 Che cosa ci farai? 500 00:45:30,213 --> 00:45:33,130 Lo vendo online. Gli americani li pagano una fortuna. 501 00:45:34,546 --> 00:45:37,088 Lo vuoi? 502 00:45:37,171 --> 00:45:39,671 Ho cinque stelle come venditore su eBay. 503 00:45:39,755 --> 00:45:42,505 Se lo prendi, risparmi le spedizioni, 504 00:45:42,588 --> 00:45:46,463 perché oggi è il Black Friday. 505 00:45:46,546 --> 00:45:48,088 - Davvero? - Sì. 506 00:45:48,171 --> 00:45:49,921 - Bilbao. - Salve. 507 00:45:51,880 --> 00:45:54,005 - È un affare. - Sì. 508 00:45:54,088 --> 00:45:55,546 La tua grande occasione. 509 00:45:56,796 --> 00:45:58,213 Non ho spazio. 510 00:46:04,796 --> 00:46:06,338 Dai! 511 00:46:07,463 --> 00:46:08,463 Andiamo! 512 00:46:09,921 --> 00:46:12,421 Via! Ecco, sì! 513 00:46:22,171 --> 00:46:27,088 Grazie mille. Come possiamo sdebitarci? 514 00:46:27,171 --> 00:46:31,171 No, signore. Per i Tuareg è normale aiutare la gente. 515 00:46:32,588 --> 00:46:37,130 Ma non è stata una buona idea usare il razzo. 516 00:46:37,213 --> 00:46:40,213 La zona appartiene a Said il Saprofago, 517 00:46:40,296 --> 00:46:41,463 - un bandito libico. - Scusa. 518 00:46:41,546 --> 00:46:46,255 Non credo dovreste passare la notte da soli. Capito? 519 00:46:51,505 --> 00:46:52,963 Questo è per te. 520 00:46:55,171 --> 00:46:58,255 No, è per te. È kif. Buon kif. 521 00:46:58,338 --> 00:46:59,463 Non ti farà male, è buono. 522 00:46:59,546 --> 00:47:03,463 Non essere maleducato. Se rifiuti, i Tuareg si incazzano. 523 00:47:06,630 --> 00:47:08,713 L'Old Trafford è fantastico. 524 00:47:08,796 --> 00:47:11,296 Non ci credi, quando lo vedi dall'interno. 525 00:47:11,380 --> 00:47:14,296 Ero seduto accanto alla panchina del Manchester United. 526 00:47:14,380 --> 00:47:16,296 I neri entrano gratis. 527 00:47:17,130 --> 00:47:19,213 Sei stato allo stadio del Chelsea? 528 00:47:19,296 --> 00:47:21,796 Sì, certo, ma non è lo stesso. 529 00:47:21,880 --> 00:47:23,963 Non fanno entrare i neri? 530 00:47:24,046 --> 00:47:26,588 Sì, ma devono pagare. 531 00:47:39,463 --> 00:47:41,088 Questa sì che è maleducazione. 532 00:47:41,171 --> 00:47:42,880 Ma lui è musulmano. 533 00:47:42,963 --> 00:47:46,671 Ho un amico a Santurce che prega mentre beve calimocho. 534 00:47:47,505 --> 00:47:49,838 So perché non ci sono bravi portieri neri. 535 00:47:49,921 --> 00:47:50,921 Perché? 536 00:47:52,796 --> 00:47:54,213 Non li sopporto più. 537 00:47:56,338 --> 00:47:57,171 Di che parlate? 538 00:47:57,838 --> 00:48:01,838 Del suo padrone. Dice che lo tratta molto male. 539 00:48:03,338 --> 00:48:04,421 Davvero? 540 00:48:05,130 --> 00:48:06,463 Non immagini. 541 00:48:07,588 --> 00:48:10,880 I Tuareg sono degli stronzi che trattano i neri come schiavi. 542 00:48:12,213 --> 00:48:13,880 Chiedigli perché non scappa. 543 00:48:14,755 --> 00:48:15,713 Ok. 544 00:48:18,213 --> 00:48:21,505 Vuole sapere perché non ci sono bravi portieri neri. 545 00:48:22,671 --> 00:48:28,421 I portieri toccano la palla solo quando gli vola verso la testa. 546 00:48:28,505 --> 00:48:31,130 È assurdo. Come se noi neri non avessimo già abbastanza problemi. 547 00:48:33,546 --> 00:48:37,005 Dice che la sua famiglia lavora per loro al villaggio. 548 00:48:37,755 --> 00:48:41,421 Se scappa, li faranno lavorare il doppio o li uccideranno. 549 00:48:42,088 --> 00:48:42,921 Merda. 550 00:48:44,255 --> 00:48:46,963 Mi dispiace, è una brutta situazione. 551 00:48:49,213 --> 00:48:52,671 Digli che, se gli serve aiuto, può contare su di me. 552 00:48:53,838 --> 00:48:54,963 Ok. 553 00:48:55,713 --> 00:48:58,838 Dice che non ci sono portieri neri in Europa 554 00:48:58,921 --> 00:49:02,046 perché nessun uomo bianco vuole un nero dietro di sé. 555 00:49:04,171 --> 00:49:07,005 Dice: "Grazie mille". 556 00:49:17,005 --> 00:49:19,088 Guardavo il cielo. 557 00:49:20,005 --> 00:49:21,838 Guardavo dritto al cielo. 558 00:49:23,713 --> 00:49:26,630 - Sono atterrati lì. - Chi? 559 00:49:27,421 --> 00:49:28,921 I dischi volanti. 560 00:49:41,171 --> 00:49:43,546 Pronti a invadere l'Africa. 561 00:49:43,630 --> 00:49:45,921 - Per l'Africa. - Sì. 562 00:49:46,005 --> 00:49:47,921 Devi cacare di nuovo? 563 00:49:48,005 --> 00:49:50,255 - Fertilizzante francese per il deserto. - Aspetta. 564 00:49:50,338 --> 00:49:52,921 - Quanti erano? - Quaranta UFO invisibili. 565 00:49:53,005 --> 00:49:55,921 - Quanti ne rimanevano? - Trentanove. 566 00:50:00,005 --> 00:50:01,171 Grazie. 567 00:50:03,713 --> 00:50:04,713 Grazie. 568 00:50:06,838 --> 00:50:08,796 - Vuoi... - Fuma pure. 569 00:50:08,880 --> 00:50:11,713 Guarda, scompare e appare. 570 00:50:11,796 --> 00:50:13,255 Come un UFO. 571 00:50:18,130 --> 00:50:19,421 Erano dischi volanti. 572 00:50:26,005 --> 00:50:27,421 Non ce la faccio più. 573 00:50:31,963 --> 00:50:32,963 Tocho. 574 00:51:03,380 --> 00:51:07,005 Tocho! Jean Pierre! Sveglia! Ci hanno derubati. 575 00:51:07,088 --> 00:51:08,755 Cosa? Derubati? 576 00:51:09,880 --> 00:51:11,213 Chi? 577 00:51:18,130 --> 00:51:20,796 Hanno preso tutti i soldi. E il mio gin. E il tabacco. 578 00:51:21,713 --> 00:51:23,713 Ma non era musulmano? 579 00:51:25,505 --> 00:51:27,296 Hanno preso i passaporti. 580 00:51:29,630 --> 00:51:30,838 Hanno preso tutto. 581 00:51:30,921 --> 00:51:32,588 Ora siamo tutti illegali. 582 00:51:32,671 --> 00:51:37,505 Almeno abbiamo della benzina, acqua e delle lattine di sardine. 583 00:51:37,588 --> 00:51:39,130 Possiamo arrivarci al confine. 584 00:51:39,213 --> 00:51:40,588 Il mio zaino. 585 00:51:40,671 --> 00:51:44,213 Quando ti trovo, ti porterò all'inferno 586 00:51:44,296 --> 00:51:48,755 impalato sul mio cazzo, brutto stronzo. 587 00:51:49,546 --> 00:51:50,505 Vaffanculo! 588 00:51:51,338 --> 00:51:53,088 Porca troia! 589 00:51:53,171 --> 00:51:55,963 Brutto Tuareg pezzo di merda! 590 00:51:56,046 --> 00:52:00,296 Ti ucciderò e ti ficcherò il turbante su per il culo! 591 00:52:00,963 --> 00:52:05,463 Quando lo troverò, sarà meglio che preghi, perché gli farò un gran culo. 592 00:52:23,588 --> 00:52:25,671 - Ely, ferma. - Di nuovo? 593 00:52:25,755 --> 00:52:29,796 No, tranquilla. Ora la faccio qui dentro. Fermati! 594 00:52:32,755 --> 00:52:34,338 Porca troia! 595 00:52:34,421 --> 00:52:37,213 Non dovevi bere acqua da una bottiglia di pelle di capra. 596 00:52:37,296 --> 00:52:39,088 Che c'entra l'acqua dei soldati? 597 00:52:39,171 --> 00:52:42,130 È quella merda che mi avete fatto fumare ieri sera. 598 00:52:42,213 --> 00:52:45,088 Se ti drogassi più spesso, questo non ti succederebbe. 599 00:52:46,505 --> 00:52:48,796 - Sto malissimo. - Oddio. 600 00:52:58,838 --> 00:53:02,171 Merda, è caduto il tubo di scappamento. 601 00:53:02,255 --> 00:53:04,255 Al diavolo il tubo di scappamento. 602 00:53:21,755 --> 00:53:22,588 Merda. 603 00:53:27,296 --> 00:53:30,213 Dobbiamo versare acqua nel radiatore. 604 00:53:30,296 --> 00:53:32,088 Ci rimangono solo due bottiglie. 605 00:53:32,171 --> 00:53:34,755 Ho già perso il gin, oggi, non perderò anche l'acqua. 606 00:53:34,838 --> 00:53:38,255 Se non ce la versiamo, non andiamo da nessuna parte. 607 00:53:39,380 --> 00:53:40,463 Che fai, Mamadou? 608 00:53:44,130 --> 00:53:45,046 Che fai? 609 00:53:45,130 --> 00:53:46,921 Rimedio africano. 610 00:53:54,713 --> 00:53:57,171 Non si piscia nel radiatore. 611 00:54:02,546 --> 00:54:03,671 Oh, Tocho. 612 00:54:05,880 --> 00:54:09,546 Johnny, non devi pisciare? 613 00:54:17,338 --> 00:54:20,880 Ve l'avevo detto. Non si piscia nel radiatore. 614 00:54:20,963 --> 00:54:22,546 Il problema non è il radiatore. 615 00:54:22,630 --> 00:54:25,713 Lo so, ma dico che non ci puoi pisciare dentro. 616 00:54:25,796 --> 00:54:26,713 Se fosse fatto per pisciarci, 617 00:54:26,796 --> 00:54:30,088 ci avrebbero messo un water, non un radiatore. 618 00:54:30,171 --> 00:54:31,921 Poteva tornarti utile, un water. 619 00:54:43,338 --> 00:54:44,630 - Tocho. - Che c'è? 620 00:54:44,713 --> 00:54:46,921 Passami quella pietra. 621 00:54:56,046 --> 00:54:57,421 - Ely. - Dimmi. 622 00:54:57,505 --> 00:54:59,588 - Hai un elastico per capelli? - Sì. 623 00:54:59,671 --> 00:55:03,255 Vuoi ascoltare uno che sistema le auto pisciandoci sopra? 624 00:55:03,838 --> 00:55:06,338 Hai dell'ovatta o qualcosa di spugnoso? 625 00:55:06,421 --> 00:55:08,921 Devo tappare una piccola perdita d'olio. 626 00:55:11,380 --> 00:55:13,963 Ho questo. Va bene lo stesso? 627 00:55:14,046 --> 00:55:16,296 Piscio e assorbenti interni. 628 00:55:17,005 --> 00:55:20,213 La NASA si sta perdendo un grande ingegnere. 629 00:55:20,296 --> 00:55:23,005 - Ely, prova ad accendere. - Ok. 630 00:55:25,963 --> 00:55:28,463 Dovevamo riportarlo dai militari. 631 00:55:29,130 --> 00:55:32,380 L'unica cosa che fa è consumare cibo e acqua. 632 00:55:42,630 --> 00:55:45,838 Sei uno stronzo, non sei cambiato in trent'anni. 633 00:55:46,838 --> 00:55:47,963 Coglione. 634 00:55:53,755 --> 00:55:55,213 È un idiota. 635 00:55:56,380 --> 00:55:57,546 Tranquilla. 636 00:55:58,671 --> 00:56:00,130 Non si sente bene. 637 00:56:06,380 --> 00:56:08,255 Non vedrai l'ora di tornare a casa. 638 00:56:10,046 --> 00:56:12,088 Hanno fatto una colletta, al mio villaggio, 639 00:56:12,171 --> 00:56:16,130 affinché andassi in Europa e inviassi un po' di soldi. 640 00:56:17,963 --> 00:56:19,713 Non posso tornare a mani vuote. 641 00:56:21,046 --> 00:56:22,546 Mi sento un fallito. 642 00:56:25,088 --> 00:56:26,171 Tranquillo. 643 00:56:27,213 --> 00:56:31,171 Siamo tutti falliti, noi tre. Almeno tu ci hai provato. 644 00:56:35,921 --> 00:56:37,421 Come ti sei fatto quelle cicatrici? 645 00:56:39,338 --> 00:56:40,921 Provando a entrare in Spagna. 646 00:56:43,130 --> 00:56:45,421 Una volta in zattera, cinque oltre la recinzione a Melilla. 647 00:56:46,380 --> 00:56:48,838 L'ultima volta, sono rimasto impigliato nel filo spinato. 648 00:56:51,796 --> 00:56:53,838 E ho deciso di tornare a casa. 649 00:56:57,463 --> 00:56:59,338 Non ci si deve mai fidare di chi non ha cicatrici. 650 00:57:02,755 --> 00:57:04,421 Tu non ne hai? 651 00:57:06,130 --> 00:57:08,921 Sì, ma non si vedono. 652 00:57:11,588 --> 00:57:12,921 Togliti le scarpe. 653 00:57:14,421 --> 00:57:15,630 Cosa? 654 00:57:15,713 --> 00:57:17,588 Fammi un favore e togliti le scarpe. 655 00:57:26,213 --> 00:57:29,046 Sapevi che l'amore per la terra entra tramite i piedi? 656 00:57:31,838 --> 00:57:33,213 Alza le mani. 657 00:57:39,005 --> 00:57:40,380 E chiudi gli occhi. 658 00:57:45,630 --> 00:57:48,796 Senti il peso del tuo corpo sulle piante dei piedi. 659 00:57:49,671 --> 00:57:52,421 Senti come sono collegate alla terra. 660 00:57:54,046 --> 00:57:55,546 Cosa senti? 661 00:57:58,671 --> 00:57:59,880 Il calore. 662 00:57:59,963 --> 00:58:01,338 Come, "calore"? 663 00:58:02,380 --> 00:58:03,463 Sì, sento il calore. 664 00:58:03,546 --> 00:58:06,463 Non senti l'energia della terra che penetra? 665 00:58:08,213 --> 00:58:11,005 Per quello, dovrei fumare tutto l'hashish di Tocho. 666 00:58:11,088 --> 00:58:13,046 Africa! Non senti l'Africa? 667 00:58:14,171 --> 00:58:16,130 Sei pazzo. 668 00:58:17,338 --> 00:58:18,588 Tu sei pazza. 669 00:58:33,546 --> 00:58:35,088 Che cazzo fai? 670 00:58:35,630 --> 00:58:37,713 Ho una sete tremenda, non resisto. 671 00:58:37,796 --> 00:58:39,588 Sopporta come tutti noi. 672 00:58:40,171 --> 00:58:43,296 - Sto morendo. - Ti uccido io, fra un po'. 673 00:58:43,880 --> 00:58:46,796 Non dire a mia moglie che sono morto di diarrea. 674 00:58:48,255 --> 00:58:51,255 Dille che un Tuareg mi ha ucciso o che mi sono sacrificato per te. 675 00:58:51,338 --> 00:58:52,755 Non morirai, cazzo. 676 00:58:53,588 --> 00:58:55,338 Come fai a saperlo? 677 00:58:58,671 --> 00:59:00,296 È colpa mia se sei qui. 678 00:59:05,380 --> 00:59:07,755 Non me lo perdonerei mai. 679 00:59:17,463 --> 00:59:19,630 Sono otto per me. 680 00:59:21,546 --> 00:59:22,880 Prendilo. 681 00:59:27,046 --> 00:59:28,671 Ti penti di essere venuta? 682 00:59:29,796 --> 00:59:30,796 No. 683 00:59:33,171 --> 00:59:34,713 Ho sognato questo viaggio. 684 00:59:36,713 --> 00:59:39,546 Fin da quando ero piccola, sentivo le storie di mio padre 685 00:59:40,171 --> 00:59:42,421 sui suoi viaggi nel deserto. 686 00:59:43,755 --> 00:59:46,588 Diceva che, per i 18 anni, sarebbe stato il mio regalo. 687 00:59:52,046 --> 00:59:53,213 Non so ancora se voglio vederlo. 688 00:59:59,005 --> 01:00:00,005 Guardami. 689 01:00:03,088 --> 01:00:04,921 Joseba è la persona migliore che io abbia mai conosciuto. 690 01:00:05,546 --> 01:00:06,380 Sì. 691 01:00:06,463 --> 01:00:09,588 Il suo cuore e le sue palle sono grandi come questo deserto. 692 01:00:15,171 --> 01:00:16,005 Hai figli? 693 01:00:16,088 --> 01:00:18,671 - Scherzi, vero? - Perché? 694 01:00:18,755 --> 01:00:22,171 Ci sono già abbastanza stronzi al mondo. 695 01:00:22,255 --> 01:00:26,338 Una moglie? Fidanzata? Niente? 696 01:00:34,088 --> 01:00:35,713 Cosa farai dopo questo viaggio? 697 01:00:36,755 --> 01:00:39,505 Le vecchie signore non fanno piani per il futuro. 698 01:00:40,921 --> 01:00:42,796 Parlano solo del passato. 699 01:00:46,088 --> 01:00:47,880 Ehi, venite. Ce ne andiamo! 700 01:00:49,796 --> 01:00:51,796 Così si fa, Mamadou! 701 01:01:05,921 --> 01:01:07,838 AREA 5 702 01:01:13,463 --> 01:01:16,671 Ely, ferma! 703 01:01:16,755 --> 01:01:17,713 Ferma! 704 01:01:18,630 --> 01:01:20,213 Ma ci siamo quasi. 705 01:01:22,338 --> 01:01:23,630 Io non posso andarci. 706 01:01:24,546 --> 01:01:26,088 Ci vai eccome, che ti piaccia o meno. 707 01:01:26,171 --> 01:01:27,880 C'è acqua, benzina, tutto ciò che ci serve. 708 01:01:28,921 --> 01:01:30,171 Alain. 709 01:01:30,755 --> 01:01:34,338 Non ci credo. Quel mangiarane di merda è ancora lì? 710 01:01:34,880 --> 01:01:36,463 Me l'ha detto il soldato. 711 01:01:37,213 --> 01:01:38,505 Chi è? 712 01:01:38,588 --> 01:01:42,213 Un mangiarane. Dicono che sia venuto qui in fuga dalla legge. 713 01:01:42,296 --> 01:01:44,213 Fa affari con i pazzi come noi, 714 01:01:44,296 --> 01:01:46,588 ha costruito un ostello sulle rovine dell'Area 5. 715 01:01:46,671 --> 01:01:49,546 In due anni è diventato il più grande trafficante del Tanezrouft. 716 01:01:49,630 --> 01:01:50,755 Ci avete litigato? 717 01:01:50,838 --> 01:01:52,796 - No. - Sì. 718 01:01:56,130 --> 01:01:56,963 Cosa? 719 01:01:57,046 --> 01:01:58,380 Non posso crederci. 720 01:01:58,463 --> 01:02:01,463 Nell'ultimo viaggio, ero parte di un convoglio 721 01:02:01,546 --> 01:02:05,921 di cinque cisterne che trasportavano gasolio. 722 01:02:06,505 --> 01:02:07,671 Erano di Alain. 723 01:02:08,296 --> 01:02:10,005 Dovevamo venderle in Niger. 724 01:02:10,588 --> 01:02:15,505 Ho preso uno dei camion e, raggiunto il Mali, l'ho venduto a Bamako. 725 01:02:18,630 --> 01:02:21,130 Ti spacco quella testaccia, Jean Pierre. 726 01:02:21,671 --> 01:02:24,671 Chi è così pazzo da rubare ad Alain? 727 01:02:24,755 --> 01:02:25,921 Volevo andare in pensione. 728 01:02:26,005 --> 01:02:30,421 Comprare un vigneto e produrre vino. 729 01:02:30,505 --> 01:02:31,963 Perché non l'hai detto prima? 730 01:02:32,046 --> 01:02:34,546 Quando il soldato ha detto che Alain era ancora vivo, 731 01:02:34,630 --> 01:02:37,630 ho pensato di fare un'altra strada ed evitarlo, 732 01:02:37,713 --> 01:02:41,713 ma la rapina ha rovinato i miei piani. 733 01:02:41,796 --> 01:02:43,088 Quindi che facciamo ora? 734 01:02:43,171 --> 01:02:44,796 Se lui entra lì, il mangiarane potrebbe ucciderlo. 735 01:02:44,880 --> 01:02:45,713 E quindi? 736 01:02:45,796 --> 01:02:47,921 Se non lo facciamo, moriremo di sicuro. 737 01:02:48,630 --> 01:02:50,421 Io voglio morire con voi. 738 01:02:50,505 --> 01:02:51,338 Quando torneremo, 739 01:02:51,421 --> 01:02:54,338 ti ficco le viti su per il culo fino a farti cacare vino. 740 01:02:55,671 --> 01:02:57,088 Cosa facciamo? 741 01:02:58,921 --> 01:03:01,963 Dobbiamo trovare una via d'uscita, ecco cosa. 742 01:03:24,380 --> 01:03:25,213 Sì. 743 01:03:30,171 --> 01:03:31,213 Andiamo. 744 01:03:32,546 --> 01:03:33,838 Dai! 745 01:03:41,671 --> 01:03:43,130 - Che fai? - Che succede? 746 01:03:43,213 --> 01:03:45,005 Questo fa magie contro la febbre. 747 01:03:46,255 --> 01:03:47,671 Aspetta, dove vai? 748 01:03:47,755 --> 01:03:50,171 A fare benzina. Non possiamo restare a lungo. 749 01:03:50,255 --> 01:03:51,463 E se viene qualcuno? 750 01:03:51,546 --> 01:03:52,630 Tu dagli un pugno 751 01:03:52,713 --> 01:03:54,546 - e staccagli la testa. - Sì. 752 01:03:55,338 --> 01:03:57,171 Mamadou, chiudi la porta. 753 01:04:13,546 --> 01:04:17,880 Benvenuto all'Area 5. Sono Alain, il proprietario. 754 01:04:18,838 --> 01:04:19,880 Grazie mille. Merci beaucoup. 755 01:04:20,588 --> 01:04:21,588 Spagnolo. 756 01:04:24,046 --> 01:04:27,921 Bella macchina. Una vera bellezza. Dove l'ha presa? 757 01:04:28,005 --> 01:04:30,755 Dalla prima Parigi-Dakar? O dalla seconda? 758 01:04:30,838 --> 01:04:32,088 Prima. 759 01:04:32,171 --> 01:04:33,755 È davvero una bellezza. 760 01:04:34,505 --> 01:04:37,213 Ma è una copia. Non vale niente. 761 01:04:37,296 --> 01:04:38,546 E quella robaccia? 762 01:04:39,255 --> 01:04:42,838 Un pezzo di satellite. Regalo dei Tuareg. 763 01:04:42,921 --> 01:04:46,213 Ha visto più deserto che spazio. 764 01:04:54,046 --> 01:04:55,505 La tua faccia... 765 01:04:57,921 --> 01:04:59,171 Ci conosciamo? 766 01:05:01,005 --> 01:05:01,838 Non credo. 767 01:05:02,838 --> 01:05:04,338 Mi ricorderei. 768 01:05:04,421 --> 01:05:05,546 Ma sì, tu venivi 769 01:05:05,630 --> 01:05:07,713 con quello spagnolo che era sempre fatto 770 01:05:07,796 --> 01:05:09,588 e quel francese, Jean Pierre. 771 01:05:10,338 --> 01:05:11,880 E tu sei... 772 01:05:13,796 --> 01:05:14,630 Tocho. 773 01:05:14,713 --> 01:05:17,546 Tocho! Oddio, Tocho! Sì! 774 01:05:17,630 --> 01:05:20,421 E l'altro si chiamava... 775 01:05:20,505 --> 01:05:22,671 - Joseba? - Joseba. 776 01:05:22,755 --> 01:05:25,588 Lo ricordo perfettamente, era brutto come la morte. 777 01:05:25,671 --> 01:05:28,380 - Sì, era un vero cesso. - Bruttissimo. 778 01:05:28,463 --> 01:05:29,713 - Già. - Sì. 779 01:05:31,671 --> 01:05:34,255 Sai cosa fa Jean Pierre? 780 01:05:35,046 --> 01:05:36,130 Jean Pierre? 781 01:05:38,463 --> 01:05:41,755 Non lo sento da anni. È tornato in Francia, da quel che so. 782 01:05:42,796 --> 01:05:45,463 Non mi piaceva, non era affidabile. 783 01:05:45,546 --> 01:05:47,630 - Un tipo strano. - Sì. 784 01:05:47,713 --> 01:05:50,005 - Sempre elegante, con la sua sciarpa. - Sì. 785 01:05:50,088 --> 01:05:52,838 Dove stai andando? Su? O giù? 786 01:05:52,921 --> 01:05:54,713 Giù. Andiamo a sud. 787 01:05:54,796 --> 01:05:57,213 Non sei solo, quindi? 788 01:05:59,671 --> 01:06:00,921 Con chi sei? 789 01:06:01,005 --> 01:06:04,213 Un ragazzo nero del Mali, trovato per strada, e la figlia di Joseba. 790 01:06:04,296 --> 01:06:06,171 - La figlia di Joseba? - Sì. 791 01:06:07,005 --> 01:06:10,588 - Non è un cesso come il suo vecchio. - Vorrei conoscerla. 792 01:06:10,671 --> 01:06:11,963 - Ok. - Ok. 793 01:06:13,130 --> 01:06:14,588 - Alain? - Alain. 794 01:06:14,671 --> 01:06:15,630 - Alain. - Alain. 795 01:06:16,880 --> 01:06:17,796 Tocho. 796 01:06:23,338 --> 01:06:24,505 Buongiorno. 797 01:06:32,838 --> 01:06:35,005 Brutto nero testa di cazzo. 798 01:06:37,588 --> 01:06:39,338 Ho fatto come hai detto. 799 01:06:39,421 --> 01:06:42,380 - Alain è qui. - Cosa? Siamo fottuti. 800 01:06:42,463 --> 01:06:44,171 Ha detto qualcosa? 801 01:06:44,255 --> 01:06:47,130 Era tutto gentile, mi ha chiesto di Jean Pierre. 802 01:06:47,213 --> 01:06:48,171 Sa che è qui? 803 01:06:48,255 --> 01:06:51,046 No, non l'ha visto. Sta meglio? 804 01:06:52,255 --> 01:06:54,380 - No. - Sempre meglio che se lo vedesse Alain. 805 01:06:56,880 --> 01:07:00,338 Tranquillo. Vado a fare benzina e ce ne andiamo. 806 01:07:00,421 --> 01:07:02,046 Ti voglio tanto bene. 807 01:07:02,130 --> 01:07:03,130 Cazzo. 808 01:07:03,880 --> 01:07:05,213 Sta delirando. 809 01:07:09,546 --> 01:07:10,546 Chiudila. 810 01:07:18,130 --> 01:07:20,380 Monsieur Tocho, vuoi una birra? 811 01:07:21,421 --> 01:07:23,296 - Ho fretta. - È bella fredda. 812 01:07:23,380 --> 01:07:25,380 Siedi, offro io. 813 01:07:28,380 --> 01:07:29,255 Allora... 814 01:07:34,338 --> 01:07:37,546 Forse i tuoi amici vogliono una birra? Offro io. 815 01:07:38,630 --> 01:07:40,505 Grazie, ma stanno riposando. 816 01:07:42,213 --> 01:07:43,213 Salute. 817 01:07:45,755 --> 01:07:48,213 Volevo conoscere la figlia di Joseba. 818 01:07:49,130 --> 01:07:50,630 Una gran persona. 819 01:07:50,713 --> 01:07:53,546 Beveva sempre tutta la birra, quel bastardo. 820 01:07:54,380 --> 01:07:56,130 La birra scende bene, qui. 821 01:07:57,505 --> 01:07:59,130 L'altro è qui, vero? 822 01:08:00,630 --> 01:08:02,088 Quello che sta sempre male. 823 01:08:04,880 --> 01:08:06,505 Hai dimenticato di dirmelo? 824 01:08:06,588 --> 01:08:09,130 Ti ho detto che uno di noi sta male. Per questo ho fretta. 825 01:08:09,880 --> 01:08:12,088 Conosci Martial? L'hai visto. 826 01:08:12,171 --> 01:08:13,796 Il nero che era con me. 827 01:08:14,588 --> 01:08:20,421 La sua specialità è pisciare sul collo di chi sta morendo dissanguato. 828 01:08:21,505 --> 01:08:25,630 Secondo te ora ha voglia di pisciare? 829 01:08:26,338 --> 01:08:29,671 Non so. Ha bevuto molta birra? 830 01:08:30,255 --> 01:08:31,380 Non prendermi per il culo 831 01:08:33,213 --> 01:08:36,171 o mando Martial a sistemare Jean Pierre 832 01:08:37,088 --> 01:08:39,171 e io mi occupo di te. 833 01:08:41,380 --> 01:08:42,380 Hai capito? 834 01:08:43,213 --> 01:08:47,005 Voglio solo sapere perché tu, amico mio, 835 01:08:48,005 --> 01:08:50,130 non mi hai detto che Jean Pierre è con voi. 836 01:08:51,046 --> 01:08:52,671 Jean Pierre ci ha detto della cisterna. 837 01:08:52,755 --> 01:08:53,796 E tu che ne pensi? 838 01:08:53,880 --> 01:08:55,713 - Errore. - Grande errore. 839 01:08:55,796 --> 01:08:57,755 Gli ho detto che è un gran bastardo. 840 01:08:57,838 --> 01:09:00,588 "Non si fanno queste cose a una brava persona come Alain." 841 01:09:01,421 --> 01:09:03,713 Ma se ne pente. Davvero. 842 01:09:03,796 --> 01:09:06,046 E come possiamo sistemare le cose? 843 01:09:07,588 --> 01:09:09,380 Di quanto parliamo? 844 01:09:09,963 --> 01:09:11,130 Cinquantamila. 845 01:09:11,213 --> 01:09:12,546 Sono tanti soldi. 846 01:09:13,713 --> 01:09:15,088 La macchina, allora? 847 01:09:15,171 --> 01:09:18,755 Quella è di Joseba. Tieniti il satellite. Vale una fortuna. 848 01:09:20,130 --> 01:09:22,338 C'è un'altra opzione. 849 01:09:24,380 --> 01:09:26,630 Rimanete qui e non ve ne andate. 850 01:09:35,713 --> 01:09:36,880 Porca puttana. 851 01:09:37,588 --> 01:09:40,130 Sta peggiorando, serve un medico. 852 01:09:40,921 --> 01:09:44,171 - Non ci credo, cazzo. - Che c'è? 853 01:09:44,255 --> 01:09:46,171 Vuole 50.000 euro o la macchina. 854 01:09:46,255 --> 01:09:48,088 Non esiste, è di mio padre. 855 01:09:48,171 --> 01:09:49,088 Abbassa quella cazzo di voce. 856 01:09:49,171 --> 01:09:52,130 Abbiamo portato la macchina per lui, non possiamo dargliela. 857 01:09:55,296 --> 01:09:57,171 Jean Pierre. 858 01:09:58,046 --> 01:09:59,213 Quanti soldi hai? 859 01:09:59,296 --> 01:10:01,421 Portatemi via di qui. 860 01:10:01,505 --> 01:10:03,421 Devo sapere quanti soldi hai. 861 01:10:03,505 --> 01:10:05,880 - Non lo so. - Cinquantamila? 862 01:10:07,380 --> 01:10:10,088 - Mai avuto tanto. - Quello che hai, allora. 863 01:10:11,088 --> 01:10:14,505 Non darò soldi a quello stronzo. 864 01:10:14,588 --> 01:10:16,005 E allora si tiene la macchina. 865 01:10:16,880 --> 01:10:17,880 Non esiste! 866 01:10:17,963 --> 01:10:20,546 Cazzo, Jean Pierre, dobbiamo dargli qualcosa. 867 01:10:21,921 --> 01:10:26,421 Dategli il... satellite. 868 01:10:32,005 --> 01:10:33,755 Il satellite. 869 01:10:35,671 --> 01:10:36,630 Dov'è Tocho? 870 01:10:37,213 --> 01:10:39,796 Ely. 871 01:10:43,755 --> 01:10:45,421 Che cazzo ci fa lui qui? 872 01:10:45,505 --> 01:10:47,338 - Chi è? - Porca troia, guarda! 873 01:10:47,421 --> 01:10:49,130 Quello che ci porterà via di qui. 874 01:10:49,213 --> 01:10:51,880 I miei beduini preferiti! 875 01:10:51,963 --> 01:10:54,546 - Merda! Chi l'avrebbe mai detto? - Non posso crederci. 876 01:10:59,213 --> 01:11:00,796 Cazzo. Era davvero necessario? 877 01:11:00,880 --> 01:11:03,671 - Mi serve aiuto. - Sì, certo. 878 01:11:03,755 --> 01:11:07,005 Col cazzo. Non alzo un dito per quello stronzo. 879 01:11:07,088 --> 01:11:08,630 Fallo per me. 880 01:11:08,713 --> 01:11:12,796 Mi avete abbandonato, Tocho, come un topo. È difficile da dimenticare. 881 01:11:14,421 --> 01:11:16,588 Tocho, portami via. 882 01:11:17,171 --> 01:11:18,796 Devi organizzare una festa disco valenciana. 883 01:11:19,713 --> 01:11:21,796 - Che cazzo dici? - Sono abbastanza? 884 01:11:26,130 --> 01:11:29,963 Se è coi soldi di questo stronzo, 885 01:11:30,046 --> 01:11:32,338 organizzo la corsa dei tori di San Firmino. 886 01:11:42,505 --> 01:11:43,755 Dai! 887 01:11:43,838 --> 01:11:45,755 Di più! 888 01:11:57,880 --> 01:11:58,838 Giusto? 889 01:12:13,088 --> 01:12:14,963 Sì! 890 01:12:32,046 --> 01:12:34,421 Così si fa! 891 01:13:07,130 --> 01:13:10,796 Ok, ragazzi, andiamo! Chi dobbiamo far passare dalla finestra? 892 01:13:12,338 --> 01:13:15,088 Quando atterro su Marte, compro una chitarra. 893 01:13:15,171 --> 01:13:17,255 - Dacci un bacio! - Dammi la mano. 894 01:13:17,338 --> 01:13:18,963 - Dammi un bacio. - Dammi una mano! 895 01:13:19,046 --> 01:13:21,755 - Credi davvero che Tutankhamon... - Andiamo, dai! 896 01:13:21,838 --> 01:13:23,005 ...passerà dalla finestra? 897 01:13:23,088 --> 01:13:25,171 Smettila di cazzeggiare e aiutaci! 898 01:13:25,255 --> 01:13:27,546 - Voglio quello che ha preso lui. - Dai! 899 01:13:31,588 --> 01:13:33,755 Cazzo, Soriano! Attento! 900 01:13:34,338 --> 01:13:36,546 - Se l'è fatta sotto, cazzo! - Lo teniamo noi! 901 01:13:36,630 --> 01:13:39,171 - Andiamo. - Attenti alla testa! 902 01:13:39,255 --> 01:13:42,088 - Un altro po'. - Fermi o cadrà! Basta! 903 01:13:42,171 --> 01:13:43,005 Fatemi passare. 904 01:13:46,463 --> 01:13:48,671 Che male, cazzo! 905 01:13:54,421 --> 01:13:55,421 Fatemi spingere! 906 01:14:03,463 --> 01:14:04,755 Ora, accendi! 907 01:14:07,255 --> 01:14:08,963 Piede sulla frizione e seconda! 908 01:14:10,921 --> 01:14:12,630 Lascia la frizione! 909 01:14:21,630 --> 01:14:25,046 Dio, ti devo un favore. 910 01:14:34,463 --> 01:14:40,005 Penso di essere un po' fatto. Solo un po'. 911 01:15:38,421 --> 01:15:41,338 Fra 20 km, c'è una strada usata dai trafficanti. 912 01:15:41,421 --> 01:15:43,630 Se imbocchiamo quella, Alain non ci troverà. 913 01:16:19,046 --> 01:16:20,505 Porca troia. 914 01:16:21,088 --> 01:16:22,088 Porca puttana. 915 01:16:22,880 --> 01:16:23,796 Cazzo. 916 01:17:04,796 --> 01:17:07,463 - Mi fa male lo stomaco. - Sopporta. 917 01:17:08,421 --> 01:17:09,255 Entra. 918 01:17:19,546 --> 01:17:22,921 Dobbiamo andarcene prima che il bastardo ci trovi. 919 01:17:23,713 --> 01:17:27,421 Tranquillo, siamo abbastanza lontani dalla strada principale. 920 01:17:30,338 --> 01:17:32,005 Se non viene nessuno domani, 921 01:17:32,963 --> 01:17:35,921 dovremo cercare aiuto sulla strada dei trafficanti. 922 01:17:36,005 --> 01:17:38,796 Sì, ma Jean non può muoversi. 923 01:17:41,338 --> 01:17:42,713 Vado da solo. 924 01:17:46,921 --> 01:17:47,921 No. 925 01:17:49,255 --> 01:17:50,921 Tu non vai da nessuna parte. 926 01:17:52,838 --> 01:17:54,921 Abbiamo acqua per due giorni. 927 01:17:56,130 --> 01:17:58,421 Ed è così che va nel deserto, no? 928 01:18:00,630 --> 01:18:05,546 Succede qualcosa all'ultimo momento che ti dà un'altra possibilità. 929 01:18:10,546 --> 01:18:11,546 Sai una cosa? 930 01:18:12,505 --> 01:18:13,505 Cosa? 931 01:18:16,255 --> 01:18:17,671 Avevi ragione. 932 01:18:18,588 --> 01:18:19,921 Ragione su cosa? 933 01:18:23,255 --> 01:18:24,838 La sento ora. 934 01:18:26,421 --> 01:18:27,755 Cosa senti? 935 01:18:28,505 --> 01:18:29,505 L'Africa. 936 01:18:32,213 --> 01:18:33,588 Sento l'Africa. 937 01:20:57,463 --> 01:20:58,838 Dov'è Mamadou? 938 01:20:59,463 --> 01:21:00,380 Non è con te? 939 01:21:07,963 --> 01:21:08,963 Mamadou! 940 01:21:16,338 --> 01:21:19,088 Non è qui. 941 01:21:19,171 --> 01:21:22,088 Che vuol dire? Dove sarà andato? 942 01:21:22,171 --> 01:21:23,796 A cercare aiuto. Me l'ha detto ieri sera. 943 01:21:23,880 --> 01:21:26,588 Ma così morirà. 944 01:21:28,713 --> 01:21:30,296 Mamadou! 945 01:21:31,546 --> 01:21:32,546 No! 946 01:21:34,671 --> 01:21:35,671 Ely! 947 01:21:41,671 --> 01:21:42,755 Cosa fai? 948 01:21:44,963 --> 01:21:50,213 Cazzo! 949 01:21:50,296 --> 01:21:53,421 No! 950 01:21:56,213 --> 01:21:59,421 Va tutto bene. 951 01:23:05,755 --> 01:23:06,755 Bevi. 952 01:23:30,671 --> 01:23:31,671 Jean Pierre? 953 01:23:32,296 --> 01:23:35,630 Bevi dell'acqua, dai. 954 01:24:20,255 --> 01:24:21,588 Che cosa faremo? 955 01:24:23,796 --> 01:24:25,838 - Tu che proponi? - Non lo so. 956 01:24:26,713 --> 01:24:27,713 Qualcosa. 957 01:24:28,796 --> 01:24:30,921 Siete voi gli esperti. 958 01:24:31,005 --> 01:24:34,171 Non abbiamo più acqua, dobbiamo aspettare. 959 01:24:46,546 --> 01:24:47,713 Che stai facendo? 960 01:24:49,505 --> 01:24:51,046 Non puoi accendere un fuoco. 961 01:24:52,338 --> 01:24:53,338 Perché no? 962 01:24:57,338 --> 01:24:58,171 Alain. 963 01:24:58,255 --> 01:25:00,838 Se non ci uccide Alain, ci uccide il deserto. 964 01:25:02,671 --> 01:25:03,713 Non farlo. 965 01:25:49,630 --> 01:25:50,505 Ehi! 966 01:26:35,171 --> 01:26:37,380 Ti ho detto che avrebbe funzionato. 967 01:26:44,380 --> 01:26:45,380 Sì. 968 01:26:51,380 --> 01:26:53,505 Ciao. Yakimoto. 969 01:26:55,713 --> 01:26:59,630 La macchina è rotta. Kaputt. 970 01:27:00,296 --> 01:27:01,588 Inglese? 971 01:27:01,671 --> 01:27:04,213 - Sì, inglese. - Sì. 972 01:27:04,296 --> 01:27:08,213 Hai visto un uomo nero da solo nel deserto? 973 01:27:08,296 --> 01:27:09,671 - Uomo nero? - Sì. 974 01:27:09,755 --> 01:27:11,463 Sì. Uomo nero. 975 01:27:12,213 --> 01:27:15,796 Nessun uomo nero nel deserto. Solo cammelli. 976 01:27:16,796 --> 01:27:18,505 - Ok. - La macchina. 977 01:27:18,588 --> 01:27:19,630 Digli della macchina. 978 01:27:20,630 --> 01:27:23,296 Macchina. Rotta. 979 01:27:24,546 --> 01:27:27,463 Hai. Nessun problema. Ingegnere Toyota. 980 01:27:30,088 --> 01:27:31,338 Ingegnere Toyota. 981 01:27:44,005 --> 01:27:47,338 Queste macchine francesi di merda! 982 01:27:48,213 --> 01:27:50,463 Attraversare il deserto in questo rottame! 983 01:27:52,921 --> 01:27:56,088 Se avessero una Toyota Land Cruiser, 984 01:27:56,171 --> 01:28:00,380 non sarei qui a sporcarmi le mani. 985 01:28:00,921 --> 01:28:01,755 Riprova. 986 01:28:16,546 --> 01:28:18,880 Grazie! 987 01:28:19,671 --> 01:28:22,338 Chi ha messo questo lì? 988 01:28:22,421 --> 01:28:26,255 Era il buco sbagliato. 989 01:28:26,338 --> 01:28:28,463 Grazie. 990 01:28:29,005 --> 01:28:30,921 Ammiro molto la vostra cultura. 991 01:28:31,005 --> 01:28:33,671 Il mio primo orologio è stato un Casio con due pulsanti. 992 01:28:33,755 --> 01:28:36,130 Scusa, hai medicine? 993 01:28:38,713 --> 01:28:39,713 Sì. 994 01:28:47,380 --> 01:28:49,171 Una al giorno. 995 01:28:52,213 --> 01:28:54,546 Vento giù, devo andare. 996 01:28:54,630 --> 01:28:56,171 Mi serve aiuto. 997 01:30:44,505 --> 01:30:46,463 Il mio sarong. 998 01:30:57,880 --> 01:30:58,880 Mamadou? 999 01:31:00,046 --> 01:31:01,838 Mamadou. Acqua. 1000 01:31:05,046 --> 01:31:06,046 Acqua! 1001 01:31:08,171 --> 01:31:10,213 Andiamo, bevi! 1002 01:31:13,921 --> 01:31:15,005 Ehi! 1003 01:31:15,755 --> 01:31:17,921 Svegliati. 1004 01:31:18,005 --> 01:31:19,088 Andiamo. 1005 01:31:20,130 --> 01:31:21,171 No. 1006 01:31:21,880 --> 01:31:22,880 Avanti. 1007 01:31:28,713 --> 01:31:29,713 No. 1008 01:33:44,213 --> 01:33:45,296 Tocho? 1009 01:33:46,213 --> 01:33:47,296 Maimona. 1010 01:33:48,921 --> 01:33:50,630 Ciao, sono Jean Pierre. 1011 01:33:50,713 --> 01:33:52,005 Jean Pierre? 1012 01:33:53,005 --> 01:33:54,505 Siamo arrivati in tempo? 1013 01:33:54,588 --> 01:33:56,171 Più o meno. 1014 01:33:56,255 --> 01:33:57,630 - Entrate. - Permesso. 1015 01:34:02,046 --> 01:34:03,046 Tu sei... 1016 01:34:34,630 --> 01:34:35,963 Guarda, Ely. 1017 01:34:37,963 --> 01:34:39,713 Io e tuo padre nel nostro quartiere. 1018 01:34:45,171 --> 01:34:47,255 - Grazie. - Grazie. 1019 01:34:50,255 --> 01:34:53,213 - Sapeva del nostro arrivo? - Non gliel'ho detto. 1020 01:34:53,296 --> 01:34:57,588 Non sapevo se avevate ricevuto la lettera e se sareste venuti. 1021 01:35:14,213 --> 01:35:17,005 Joseba. 1022 01:35:22,421 --> 01:35:25,130 - Che c'è? - Guarda chi c'è. 1023 01:35:29,963 --> 01:35:31,130 Cristo santo. 1024 01:35:32,963 --> 01:35:33,880 Tocho. 1025 01:35:34,546 --> 01:35:35,546 Joseba. 1026 01:35:37,380 --> 01:35:38,380 Cazzo! 1027 01:35:39,005 --> 01:35:41,463 Tocho! Non ci credo. 1028 01:35:43,046 --> 01:35:44,546 Ti trovo bene, stronzo. 1029 01:35:44,630 --> 01:35:48,088 Come se ci credessi. Sono un bugiardo anch'io. 1030 01:35:48,671 --> 01:35:49,963 - Jean Pierre. - Joseba. 1031 01:35:50,046 --> 01:35:51,088 Jean Pierre. 1032 01:35:54,796 --> 01:35:56,088 Joseba. 1033 01:35:57,213 --> 01:35:58,421 Hai il naso più grande. 1034 01:36:01,046 --> 01:36:02,213 Sempre uno stronzo. 1035 01:36:19,963 --> 01:36:21,338 Cristo santo. 1036 01:36:29,046 --> 01:36:30,296 Sei bellissima. 1037 01:36:32,713 --> 01:36:35,546 Perdonami. 1038 01:36:37,005 --> 01:36:39,838 - Tranquillo, non fa niente. - No, dobbiamo parlare. 1039 01:36:44,838 --> 01:36:47,630 Guarda che ti ho portato. 1040 01:36:47,713 --> 01:36:49,213 Il diario. 1041 01:36:49,296 --> 01:36:51,755 L'unica cosa che ti ho lasciato. 1042 01:37:15,588 --> 01:37:17,130 Chiamo l'ambasciata. 1043 01:37:18,796 --> 01:37:20,213 Per cosa? 1044 01:37:20,880 --> 01:37:22,338 Sono obbligati ad aiutarci. 1045 01:37:23,546 --> 01:37:24,921 Possiamo portarlo via domani. 1046 01:37:25,005 --> 01:37:27,005 Fra due giorni sarà in ospedale in Spagna. 1047 01:37:27,713 --> 01:37:31,838 O a Parigi, conosco una clinica privata. 1048 01:37:31,921 --> 01:37:33,171 Avete sentito cos'ha detto? 1049 01:37:33,255 --> 01:37:36,755 Cosa ti aspettavi che dicesse? È troppo orgoglioso. 1050 01:37:36,838 --> 01:37:38,171 Ha detto che non aveva i soldi 1051 01:37:38,255 --> 01:37:40,088 ed è per questo che non è tornato in Spagna. 1052 01:37:40,921 --> 01:37:43,755 Ha detto che non voleva morire in un ospedale a Madrid, 1053 01:37:43,838 --> 01:37:45,046 lontano da sua moglie. 1054 01:37:45,130 --> 01:37:46,963 Potrebbe venire con noi. 1055 01:37:47,546 --> 01:37:50,213 Joseba vuole morire qui. 1056 01:37:50,296 --> 01:37:52,171 Joseba non vuole morire. 1057 01:37:55,088 --> 01:37:56,463 Non morirà. 1058 01:38:17,005 --> 01:38:18,630 Joseba non vuole morire. 1059 01:38:22,296 --> 01:38:23,588 Nessuno vuole morire. 1060 01:38:25,171 --> 01:38:27,130 Ma dobbiamo rispettare la sua decisione. 1061 01:38:41,130 --> 01:38:42,630 Cazzo. 1062 01:38:50,755 --> 01:38:52,796 Sei come Fitzcarraldo, cazzo. 1063 01:38:53,421 --> 01:38:57,421 Ti mancano solo il grammofono, gli indios e il teatro dell'opera. 1064 01:38:57,505 --> 01:38:59,796 Non si muove da anni. 1065 01:38:59,880 --> 01:39:02,213 Pensi che potrebbe essere ancora un buon business? 1066 01:39:02,296 --> 01:39:03,421 Non ne dubito. 1067 01:39:04,088 --> 01:39:05,755 È l'anima del fiume, 1068 01:39:05,838 --> 01:39:08,921 l'unica che può trasportare cinque volte il peso delle altre. 1069 01:39:09,005 --> 01:39:11,671 Quanto costerà rimetterla in moto? 1070 01:39:11,755 --> 01:39:15,463 Penso intorno ai 25.000 euro, 1071 01:39:15,546 --> 01:39:19,213 ma ci vuole tanto lavoro e io non ne ho più la forza. 1072 01:39:22,505 --> 01:39:23,921 Ma io sì. 1073 01:39:26,671 --> 01:39:28,255 Vuoi prendere la barca? 1074 01:39:28,838 --> 01:39:29,838 No. 1075 01:39:30,755 --> 01:39:32,296 Voglio stare qui con te 1076 01:39:33,963 --> 01:39:35,463 e sistemarla insieme. 1077 01:39:37,838 --> 01:39:39,546 Anche io voglio restare. 1078 01:39:39,630 --> 01:39:41,838 E io finanzio le riparazioni. 1079 01:39:49,755 --> 01:39:52,255 Jean Pierre, Tocho, venite qui. 1080 01:40:53,421 --> 01:40:56,796 La gente impazzisce per il deserto. Non dico che sia un brutto posto 1081 01:40:57,880 --> 01:41:02,463 ma, se l'analizzi obiettivamente, è un vera spina nel fianco. 1082 01:41:03,296 --> 01:41:07,505 Hai le scarpe sempre piene di sabbia e fa un caldo tremendo. 1083 01:41:08,380 --> 01:41:13,713 Dubito che Saint-Exupéry e gli altri siano mai stati qui in vita loro. 1084 01:41:14,880 --> 01:41:17,380 Non so dove abbiano preso le informazioni, 1085 01:41:17,463 --> 01:41:20,630 ma credo che si sbagliassero parecchio. 1086 01:41:21,463 --> 01:41:25,380 Insomma, non prendiamoci in giro: il deserto è come una spiaggia, 1087 01:41:25,463 --> 01:41:28,463 ma senza le ragazze in bikini o i bar sulla spiaggia. 1088 01:41:29,546 --> 01:41:31,713 E l'acqua è a milioni di chilometri di distanza. 1089 01:44:58,671 --> 01:45:00,671 Sottotitoli: Marta Di Martino