NETFLIX PRESENTA
Un altro amico della notte. Pronto. Chi parla?
Ciao, sono Amaia.
Ciao, Amaia. Grazie per la chiamata. Dicci, da dove ci chiami?
Da qui, dai Paesi Baschi.
Che ci fai sveglia a quest'ora, Amaia?
Ecco,
a volte devi parlare con qualcuno.
A quest'ora della notte è dura
e avevo voglia di compagnia.
Ti ascoltiamo. Cosa ti tormenta?
Sono andata via di casa.
Un giorno ti svegli
e non hai motivo di alzarti dal letto,
capisci di odiare il tuo lavoro,
che tuo marito è cambiato e non lo riconosci più.
Non hai più niente in comune con lui. Quella vita non ha più senso.
E hai deciso di scomparire così?
DESERTO DEL TANEZROUFT
Sì, all'improvviso.
Ho fatto le valigie e sono fuggita.
Ora vivo da sola in campagna con un giardino e le galline.
E sono tanto felice.
Fantastico. Dove vivi, Amaia?
Questa è proprietà privata.
Posso aiutarla?
Tocho?
Oddio, sei cambiato un sacco.
Tu hai sempre lo stesso nasone, ma ora usi un bastone.
Lo danno col vigneto.
Jean Pierre.
- È tutto tuo? - È della banca.
Mi hanno detto che era tuo.
È possibile. È quello che dico alle donne.
- A tutte? - Tranne a quelle della banca.
- Ci sei più tornato? - Sì, diverse volte.
Ma non più dall'incidente.
Sono passati dieci anni ormai. E tu?
Non ci torno dal nostro ultimo viaggio insieme.
No, grazie, ho smesso tanto tempo fa.
Io smetto solo quando dormo.
Come ti tratta la vita?
Non ci parliamo. Io non la disturbo e lei mi lascia in pace.
Ma in senso buono,
o nel senso che è meglio cambiare discorso?
Ok.
Sta morendo.
Voglio che tu venga con me.
Non è il momento migliore per me.
Allora scrivi a sua moglie e dille di non farlo morire
perché per te non è un buon momento.
Alex, vai ad aprire la porta?
Se sono della banca, di' che non mi conosci.
Ma io non ti conosco.
Di' così, allora.
Salve.
Cerchiamo Joseba Montalbán. Viveva qui anni fa.
Non c'è nessun altro qui, vivo solo.
Come conoscete Joseba?
Sei sua figlia?
Dipende.
- Siete della banca? - Siamo amici di tuo padre.
Mio padre non aveva amici.
Ma dai.
Ok.
E quindi?
Noi andiamo a trovare tuo padre.
Partiamo domani in aereo.
Pensavamo che dovresti venire con noi.
- A Timbuctù? - Sì.
Io non ho perso niente lì.
- Hai perso tuo padre. - No.
Lui ha perso se stesso dieci anni fa, senza preavviso.
È una buona occasione per rivederlo.
- Può venire qui. - Non sai leggere?
Non può venire lui.
Ci vediamo, piccola. Torno domani a stringere le viti.
Andiamo.
Se non vieni con noi, forse non lo rivedrai più.
Se tenete a mio padre,
non andateci in aeroplano.
Porca puttana.
Una R4.
È una bellezza.
Ha passato anni a sistemarla per portarmici nel deserto.
Sto ancora aspettando.
È la macchina guidata dai fratelli Marreau nella prima edizione della Parigi-Dakar
nel 1979.
Arrivarono secondi.
Disse di averla presa a un'asta a Parigi,
ma penso l'abbia rubata da una fattoria a Palencia.
È perfetta.
È abbiamo tutto il necessario per il campeggio.
Vuoi venire con noi?
- No. - E allora?
Nemmeno voglio restare qui.
Vai al duty free e compra tre bottiglie di gin.
- Non puoi andarci tu? - Sì.
Ma sono io che comando.
Perché non ci vai tu?
Ho visto quanto costa una bottiglia. Voglio vedere se posso fidarmi.
Le tue due bottiglie.
Avevo detto tre.
E i soldi.
Cose che impari in affido.
È come suo padre.
Tale e quale.
Cari amici, come direbbe il grande Carl Sagan:
qui ha inizio un'avventura straordinaria.
Il viaggio di due uomini soli contro la potenza della natura.
Vedete quest'auto?
Ora guardate questo puntino sulla mappa.
Timbuctù, la nostra destinazione.
E, nel mezzo, un deserto impenetrabile.
Impenetrabile.
Come le grandi avventure nello spazio, potrebbe essere un viaggio di sola andata.
Il ritorno non è garantito.
Un viaggio di amore per l'umanità.
Un viaggio di amore per l'Africa.
Viaggiare in Africa è l'ultima droga legale del nostro tempo.
- Stop! - "Stop"?
Perché?
- Hai detto "droga". - Ho detto "droga legale".
Contiene la parola "droga". Avevi detto niente droghe.
Ma è una metafora. Droga legale, viaggio, Africa...
E non hai citato Joseba.
E stai esagerando.
Che vuoi dire che sto esagerando?
Ha ragione, è una gran cazzata.
Ricominciamo da capo.
Ok, andiamo. Impenetrabile.
Stronzo di un francese.
Senti, l'idea è questa:
prima la musica all'inizio e poi facciamo partire il filmato.
Poi, quando parlo di Joseba, mostriamo una sua ripresa
e montiamo le riprese dell'auto di adesso con quelle del viaggio.
- Che anno era? Il 1980? Il 1981? - Il 1982.
Ci perdemmo per colpa tua e ci derubarono.
- Sei sicuro? - Sicurissimo, cazzo.
Festeggiavamo i nostri compleanni.
Dei nomadi si unirono alla festa.
- Fu il nostro ultimo viaggio insieme. - Sì, ricordo.
Tu ne compivi 21 e noi 29.
L'ultima volta che ti ho fatto da babysitter.
Ely, guarda, c'è tuo padre.
- Siete sempre così? - Come?
Come due vecchie signore.
Non siamo due vecchie signore.
Passate la giornata a parlare di cose successe 80 anni fa.
Qual è la cosa più emozionante che vi è successa di recente?
Togli i piedi dal tavolo.
Sì, nonna.
La tratterai così per tutto il viaggio?
Ho incontrato l'anello mancante tra l'uomo e la scimmia vicino casa. Sì.
Quando viaggio in Africa con Tocho,
egli subisce una mutazione e si trasforma in una scimmia.
È la persona più disgustosa che abbia mai incontrato.
È nato con un difetto di fabbrica.
Jean Pierre è nato per essere un nobile e di certo morirà provandoci.
Ha due debolezze:
le scappatelle con le donne
e una terribile diarrea quando si trova nel deserto.
Questi sono i miei compagni di viaggio, un vero disastro.
No, è tutto nella tua testa.
Non è la verità.
Non l'ho mai detto. Ti dico di no.
Senti, conto fino a dieci così puoi pensare a cosa dire.
Ok?
Uno, due, tre... Fammi finire.
Quattro, cinque, sei, sette... Non ho ancora finito.
Otto, nove, dieci. Cosa dici ora?
Charlotte, ascoltami.
Merda.
Dov'è Tocho?
Pensavo fosse con te.
Non dormi? È tardi.
Cerco di caricare delle foto su Instagram, ma non c'è il 4G.
Non c'è l'acqua e tu vuoi il 4G?
Cazzo!
Non urlare, cazzo!
Sei un'isterica di merda.
Non so perché ti abbiamo portata.
Calmati, dai.
Le rendi la vita impossibile.
Non sei amico di suo padre?
Suo padre non sa neanche che viene.
Non fa niente. Tieni. Bevi questo.
Forse non vuole vederla.
Perché non dovrebbe volerla vedere dopo dieci anni?
Se sono dieci anni che non la vede, ci sarà un motivo.
Perché ti comporti così?
Amico, guarda cos'ho per te.
- Guarda. - Levati dal cazzo.
Ehi...
- Hashish? - No.
Scusa. Sei spagnolo, vero?
Che c'è nella bottiglia?
Aspetta. Soriano, di Valencia.
Cerco una cosa che vi piace, a Valencia.
- La paella qui non si trova. - L'hashish.
Ho il migliore, prima qualità. Quanti chili ne vuoi?
Tocho, di Bilbao.
Ho una laurea in chimica, presa a pieni voti.
Ma non è servita a niente.
Dopo, ho trovato lavoro come corriere per pagarmi un master.
Un master. Ma mi sono stufato.
Un amico mi ha detto che col sussidio
avrei vissuto meglio in Marocco.
Ho pensato di venirci per qualche mese prima di trovarmi un lavoro.
E come va?
Sono qui da due anni.
E tu? Come mai a Tangeri?
Sto andando in Mali.
- In aereo? - Su una R4.
Una R4? Sei proprio di Bilbao!
Negli anni '80, io e due amici andavamo in Francia,
le compravamo di seconda mano, andavamo in Mali e le vendevamo.
È una macchina resistente, si vendeva subito.
Ci facevate tanti soldi?
Abbastanza per il ritorno, poco di più.
A volte è l'avventura che conta.
Come me con l'hashish.
Posso venire con voi fino al limitare del deserto?
Passa la canna.
Avevo detto niente droghe.
Merda.
Merda, non ci credo.
- Aprite il finestrino. Aiutatemi. - Ok.
- Buongiorno. - Buongiorno, signore.
Passaporto.
Ecco a lei.
Spagnolo?
Loro sì, io sono francese.
E io sono basco.
Non uscite dal veicolo.
Ciao! Che bel cane. Come si chiama?
Si chiama Gheddafi.
Che bel nome.
Sì, bel nome. Gheddafi!
Dai, prendi!
Scendi dal veicolo e mostrami cos'hai.
Sì, io scendo ma...
Io non...
Sei stato tu a far salire uno sconosciuto.
- Lasciami, cazzo. So camminare. - Siediti e fa' la brava.
- Dammi una sigaretta. - Non fumo.
Ehi, tu, dammi una sigaretta.
Non fumo nemmeno io.
Quale parte di "niente droghe" non ti è chiara?
Lo so, scusa, ma sono abituato a portarla nelle palle
e avevo dimenticato che fosse lì. È come avere una terza palla.
Abbiamo niente da offrire alla polizia?
Il minimo per sopravvivere.
E tabacco e abbastanza alcol da finire in coma etilico.
Una bottiglia di whisky potrebbe aiutarci.
Immagina il whisky in una mano,
una sigaretta nell'altra e in mezzo...
Che cos'è? Il paradiso!
Guarda la bella Romina.
Vediamo.
Due gin e una stecca di sigarette, 30 euro.
Il whisky, dieci euro.
E il poster e questa stecca di sigarette li offro io.
Siamo a posto?
Ehi, che fate?
Brutti stronzi! Bastardi!
Basta estranei in questo viaggio.
D'ora in poi, si fa come dico io.
Ely, perché sei venuta?
Per vedere mio padre, no?
Non è quello che intendo.
Che intendevi?
Le cose non mi vanno come dico io.
E con questo, voglio dire che...
Sai quando la gente dice così?
Significa che sono andate male. O abbastanza male.
Al lavoro o con un ragazzo?
Entrambe, contemporaneamente.
Contemporaneamente?
È un traguardo.
Non se lavori per il tuo ex.
Sei troppo giovane per dire che le cose ti sono andate male.
Potrebbero andare peggio. Specialmente se troviamo mio padre.
Non vuoi vederlo?
L'ho sempre odiato per essersene andato.
Però, a essere sinceri, l'odiavo
perché mi faceva comodo.
So che sembra strano, ma è vero.
Quando qualcosa andava male, incolpavo lui per avermi abbandonata.
Sono uno stronzo.
Mi dispiace.
Perché non la dimentichi e basta?
Perché la amo.
Ma hai scopato con quell'altra. Come si chiama?
Hai scopato con un'altra?
Catherine.
Esatto, Catherine. Tocca a te.
No, tocca a te.
- Allora non la ami tanto. - Che ne sai?
L'ami o vuoi stare con lei?
- Che differenza c'è? - Ha ragione.
Zitto, tu.
Nessuna delle due. Non vuoi stare da solo.
Ora sì che ha ragione.
- Non mi interessa di quello. - Stronzate.
Se non ti importasse, non staresti qui nel deserto,
a chilometri di distanza da casa a parlare di lei.
Sono stufo di seguirla come un gattino.
I gatti non seguono i padroni.
Come un cane, allora, o un'iguana o quello che vuoi.
Come un serpente.
Prenderò un appartamento in affitto e diventerò uno scapolo d'oro.
Il peccato fa girare il mondo.
Uno scapolo, sì. Ma d'oro?
E il deserto è l'epicentro del peccato.
Un giorno dimostrerò
che nel deserto le capacità di un uomo di avere un'erezione raddoppiano.
In realtà è la teoria di un esploratore
che ha usato la scienza come scusa
per trombarsi metà delle donne di Timbuctù.
E anche due o tre cammelli.
È dovuto scappare in fretta,
perché i Tuareg volevano circonciderlo, ma all'altezza del collo.
Esagerato. Decisamente esagerato.
Olé.
Jean Pierre, sei brutto.
Caspita!
Guardate!
Attento! La cartina!
Forte, no?
Guarda, la luna piena.
Cari amici, dall'altra parte di questa barriera,
inizia la fine del mondo.
La madre di tutti i deserti.
Una terra morta e vuota, in cui solo i migliori...
- Stop. - "Stop"?
- Perché? Dannazione. - La barriera.
Salve. Venite con me, dovete registrarvi.
Qual è la ragione del viaggio?
Andiamo a Timbuctù da un amico.
Manca la revisione dei 100.000 km.
La revisione dei 100.000 km?
Non potete continuare senza.
Un altro rompipalle.
- Che ha detto il suo amico? - Niente.
Chiudi la bocca.
Sì, la revisione dei 100.000 km.
Ce l'ho in macchina, vado a prenderla.
Ovviamente vogliono la mazzetta.
Vuoi dire a me cosa vuole un soldato algerino?
Non darò nemmeno un dirham a quei bastardi.
La revisione dei 100.000 km.
Ma per favore.
Ely, aiutami.
Se vogliono la revisione dei 100.000 km,
noi gliela daremo.
E, se vogliono l'assicurazione per la ruota di scorta,
gli daremo pure quella.
Apri e cerca la cartella Admin Africa.
Eccola. Donne single in Africa III. La vendetta del Mandingo.
Ho detto "cartella", non "file". Tieni.
- Ok. - Cerca un documento nominato "R4".
Trovato. Data di immatricolazione?
- Il 24 gennaio 1975. - Così vecchia?
Quest'auto è messa meglio di te. Io sono vecchio. O Tocho.
Soprattutto Tocho.
Carta. Qui. Fatto.
- Ecco qui. - Passamelo.
E questo.
Così tanti? Non sono troppi?
I timbri sono tutto, sono la cosa che li colpisce di più.
- La macchina è messa bene? - Meglio di me.
Avete acqua a sufficienza?
Abbastanza per un santuario per delfini.
Non dovrete mai lasciare la strada.
È segnata con barili neri. 980 km di strada nel deserto.
Senza ritardi, ci vorranno tre giorni.
Non guidate di notte.
Che ha detto?
Che i tramonti nel deserto sono spettacolari.
Fate particolarmente attenzione ai banditi.
Sono molto pericolosi e noi non possiamo proteggervi.
E ora?
Che di notte si vedono degli sciami di meteoriti spettacolari.
- Potete continuare. Buona fortuna. - Grazie.
Aspettate. Intorno al km 500 c'è l'Area di servizio 5.
È un buon posto per riposarsi, fare benzina e comprare acqua.
E il proprietario è francese.
- È ancora vivo? - Sì.
Che ha detto?
Che spera che non ci perdiamo.
Che idiota.
Aspettate!
Che c'è?
È vietato attraversare il Tanezrouft da soli.
Dovreste aspettare un altro veicolo. È per la vostra sicurezza.
Le ho già detto che non è la prima volta che attraverso il deserto.
Quanto c'è da aspettare?
Non so, forse due giorni, forse due settimane.
Non si può mai sapere.
Che ha detto lo stronzo?
Sigarette?
Passala! Sono qui!
Dopo il calcio, il calimocho. Sai cos'è?
Cola, ghiaccio e vino scadente. Freddo. Eccellente.
Mia!
Passare? No?
Tre capre.
Ehi.
Perché non ci fate passare?
Ciao, Susi.
Guarda.
Questo è il paradiso di cui ti ho tanto parlato.
Mi manchi tanto.
Ehi.
Non c'è nessuno.
Su, svelto.
- Sbrigati! Dai, Tocho, corri! - Cosa? Ehi!
- Aspetta, stronzo! - Muoviti, Tocho!
Brutto stronzo, fermati! Ely, digli di fermarsi. Fermo!
Dai, corri!
Jean Pierre!
Pezzo di merda.
Siamo partiti!
SIAMO ARRIVATI FIN QUI
Africa!
Eccoci qui! Il viaggio della vita!
La libertà!
"Libertà." Che stronzata di parola.
Che cazzo è la libertà?
"Oh, sono in Africa, mi sento libero!"
Non sei libero, cazzo. Sei soltanto un idiota.
Cosa dice il dizionario alla voce "libertà"?
Facoltà naturale di agire, dire e pensare quello che si vuole o non si vuole.
Che mucchio di stronzate. Mica serve andare in Africa.
L'unica libertà che abbiamo è quella di morire.
E morire è molto sgradevole.
Che cazzo è stato?
- Non ci credo, cazzo. - Acqua, vi prego.
C'è un nero che parla spagnolo.
Che diamine ci fai qui?
Ero col gruppo al posto militare.
Beh, noi andiamo a sud. L'Europa è a nord.
Anche io vado a sud. In Mali.
Ma non ho più forza né soldi.
Vado a casa.
Non mi sorprende, per come vanno le cose in Spagna.
Non sono mai arrivato in Spagna.
Torneremo al posto militare e lo lasceremo lì.
- Ma andiamo nello stesso posto. - Questa non è una gita scolastica.
Se non viene, non vengo neanch'io.
Stai esagerando.
Sì, sto esagerando.
Ma posso costringervi a cambiare idea.
Di' ciò che vuoi, non abbiamo abbastanza acqua.
Perché non sai quanto posso diventare insistente.
Ho detto che non vengo, se lui non viene.
Vieni. Stai meglio?
Come ti chiami?
Mamadou.
Vieni, andiamo in macchina. Vieni con me.
Mamadou?
Non fumo.
- Fa' un tiro. - Lascialo in pace.
Ely, Mamadou, sgonfiate le ruote dietro.
Ely, sali e accendi il motore.
Andiamo, Mamadou.
Ely, devi uscire dalle tracce.
E che fate voi? Non riuscite a spingere più di cinque metri?
Non ce la faccio più.
- Merda! Andiamo! - Dai, Mamadou, un altro po'.
Avanti, dai.
Merda! Non togliere subito il piede dalla frizione, Ely!
Vaffanculo.
Mamadou, vieni. Che la spostino loro, la macchina.
Ehi!
- Ehi! - Ehi!
Ehi!
- Ehi! - Ehi!
Dove sono i razzi?
Ne abbiamo uno solo e credo ci abbiano già visti.
Credi che ci abbiano visti?
Ci hanno visti da Bilbao.
Salam aleikum.
- Aleikum salam. - Aleikum salam.
Mi chiamo Akly, dall'oasi di Iférouane nelle montagne di Aïr.
E lui è Ekaley, il mio schiavo.
Lui è Mamadou, il nostro schiavo.
Molto bene.
Jean Pierre, regione di Bordeaux, sud della Francia.
Tocho.
- Siamo... - Ely.
Siamo bloccati da ore. Ci dareste una mano con...
Mio Dio!
- Questo è un tesoro! - Sì!
A volte li fanno cadere nel deserto.
Sanno che nessuno li troverà.
Che cosa ci farai?
Lo vendo online. Gli americani li pagano una fortuna.
Lo vuoi?
Ho cinque stelle come venditore su eBay.
Se lo prendi, risparmi le spedizioni,
perché oggi è il Black Friday.
- Davvero? - Sì.
- Bilbao. - Salve.
- È un affare. - Sì.
La tua grande occasione.
Non ho spazio.
Dai!
Andiamo!
Via! Ecco, sì!
Grazie mille. Come possiamo sdebitarci?
No, signore. Per i Tuareg è normale aiutare la gente.
Ma non è stata una buona idea usare il razzo.
La zona appartiene a Said il Saprofago,
- un bandito libico. - Scusa.
Non credo dovreste passare la notte da soli. Capito?
Questo è per te.
No, è per te. È kif. Buon kif.
Non ti farà male, è buono.
Non essere maleducato. Se rifiuti, i Tuareg si incazzano.
L'Old Trafford è fantastico.
Non ci credi, quando lo vedi dall'interno.
Ero seduto accanto alla panchina del Manchester United.
I neri entrano gratis.
Sei stato allo stadio del Chelsea?
Sì, certo, ma non è lo stesso.
Non fanno entrare i neri?
Sì, ma devono pagare.
Questa sì che è maleducazione.
Ma lui è musulmano.
Ho un amico a Santurce che prega mentre beve calimocho.
So perché non ci sono bravi portieri neri.
Perché?
Non li sopporto più.
Di che parlate?
Del suo padrone. Dice che lo tratta molto male.
Davvero?
Non immagini.
I Tuareg sono degli stronzi che trattano i neri come schiavi.
Chiedigli perché non scappa.
Ok.
Vuole sapere perché non ci sono bravi portieri neri.
I portieri toccano la palla solo quando gli vola verso la testa.
È assurdo. Come se noi neri non avessimo già abbastanza problemi.
Dice che la sua famiglia lavora per loro al villaggio.
Se scappa, li faranno lavorare il doppio o li uccideranno.
Merda.
Mi dispiace, è una brutta situazione.
Digli che, se gli serve aiuto, può contare su di me.
Ok.
Dice che non ci sono portieri neri in Europa
perché nessun uomo bianco vuole un nero dietro di sé.
Dice: "Grazie mille".
Guardavo il cielo.
Guardavo dritto al cielo.
- Sono atterrati lì. - Chi?
I dischi volanti.
Pronti a invadere l'Africa.
- Per l'Africa. - Sì.
Devi cacare di nuovo?
- Fertilizzante francese per il deserto. - Aspetta.
- Quanti erano? - Quaranta UFO invisibili.
- Quanti ne rimanevano? - Trentanove.
Grazie.
- Vuoi... - Fuma pure.
Guarda, scompare e appare.
Come un UFO.
Erano dischi volanti.
Non ce la faccio più.
Tocho.
Tocho! Jean Pierre! Sveglia! Ci hanno derubati.
Cosa? Derubati?
Chi?
Hanno preso tutti i soldi. E il mio gin. E il tabacco.
Ma non era musulmano?
Hanno preso i passaporti.
Hanno preso tutto.
Ora siamo tutti illegali.
Almeno abbiamo della benzina, acqua e delle lattine di sardine.
Possiamo arrivarci al confine.
Il mio zaino.
Quando ti trovo, ti porterò all'inferno
impalato sul mio cazzo, brutto stronzo.
Vaffanculo!
Porca troia!
Brutto Tuareg pezzo di merda!
Ti ucciderò e ti ficcherò il turbante su per il culo!
Quando lo troverò, sarà meglio che preghi, perché gli farò un gran culo.
- Ely, ferma. - Di nuovo?
No, tranquilla. Ora la faccio qui dentro. Fermati!
Porca troia!
Non dovevi bere acqua da una bottiglia di pelle di capra.
Che c'entra l'acqua dei soldati?
È quella merda che mi avete fatto fumare ieri sera.
Se ti drogassi più spesso, questo non ti succederebbe.
- Sto malissimo. - Oddio.
Merda, è caduto il tubo di scappamento.
Al diavolo il tubo di scappamento.
Merda.
Dobbiamo versare acqua nel radiatore.
Ci rimangono solo due bottiglie.
Ho già perso il gin, oggi, non perderò anche l'acqua.
Se non ce la versiamo, non andiamo da nessuna parte.
Che fai, Mamadou?
Che fai?
Rimedio africano.
Non si piscia nel radiatore.
Oh, Tocho.
Johnny, non devi pisciare?
Ve l'avevo detto. Non si piscia nel radiatore.
Il problema non è il radiatore.
Lo so, ma dico che non ci puoi pisciare dentro.
Se fosse fatto per pisciarci,
ci avrebbero messo un water, non un radiatore.
Poteva tornarti utile, un water.
- Tocho. - Che c'è?
Passami quella pietra.
- Ely. - Dimmi.
- Hai un elastico per capelli? - Sì.
Vuoi ascoltare uno che sistema le auto pisciandoci sopra?
Hai dell'ovatta o qualcosa di spugnoso?
Devo tappare una piccola perdita d'olio.
Ho questo. Va bene lo stesso?
Piscio e assorbenti interni.
La NASA si sta perdendo un grande ingegnere.
- Ely, prova ad accendere. - Ok.
Dovevamo riportarlo dai militari.
L'unica cosa che fa è consumare cibo e acqua.
Sei uno stronzo, non sei cambiato in trent'anni.
Coglione.
È un idiota.
Tranquilla.
Non si sente bene.
Non vedrai l'ora di tornare a casa.
Hanno fatto una colletta, al mio villaggio,
affinché andassi in Europa e inviassi un po' di soldi.
Non posso tornare a mani vuote.
Mi sento un fallito.
Tranquillo.
Siamo tutti falliti, noi tre. Almeno tu ci hai provato.
Come ti sei fatto quelle cicatrici?
Provando a entrare in Spagna.
Una volta in zattera, cinque oltre la recinzione a Melilla.
L'ultima volta, sono rimasto impigliato nel filo spinato.
E ho deciso di tornare a casa.
Non ci si deve mai fidare di chi non ha cicatrici.
Tu non ne hai?
Sì, ma non si vedono.
Togliti le scarpe.
Cosa?
Fammi un favore e togliti le scarpe.
Sapevi che l'amore per la terra entra tramite i piedi?
Alza le mani.
E chiudi gli occhi.
Senti il peso del tuo corpo sulle piante dei piedi.
Senti come sono collegate alla terra.
Cosa senti?
Il calore.
Come, "calore"?
Sì, sento il calore.
Non senti l'energia della terra che penetra?
Per quello, dovrei fumare tutto l'hashish di Tocho.
Africa! Non senti l'Africa?
Sei pazzo.
Tu sei pazza.
Che cazzo fai?
Ho una sete tremenda, non resisto.
Sopporta come tutti noi.
- Sto morendo. - Ti uccido io, fra un po'.
Non dire a mia moglie che sono morto di diarrea.
Dille che un Tuareg mi ha ucciso o che mi sono sacrificato per te.
Non morirai, cazzo.
Come fai a saperlo?
È colpa mia se sei qui.
Non me lo perdonerei mai.
Sono otto per me.
Prendilo.
Ti penti di essere venuta?
No.
Ho sognato questo viaggio.
Fin da quando ero piccola, sentivo le storie di mio padre
sui suoi viaggi nel deserto.
Diceva che, per i 18 anni, sarebbe stato il mio regalo.
Non so ancora se voglio vederlo.
Guardami.
Joseba è la persona migliore che io abbia mai conosciuto.
Sì.
Il suo cuore e le sue palle sono grandi come questo deserto.
Hai figli?
- Scherzi, vero? - Perché?
Ci sono già abbastanza stronzi al mondo.
Una moglie? Fidanzata? Niente?
Cosa farai dopo questo viaggio?
Le vecchie signore non fanno piani per il futuro.
Parlano solo del passato.
Ehi, venite. Ce ne andiamo!
Così si fa, Mamadou!
AREA 5
Ely, ferma!
Ferma!
Ma ci siamo quasi.
Io non posso andarci.
Ci vai eccome, che ti piaccia o meno.
C'è acqua, benzina, tutto ciò che ci serve.
Alain.
Non ci credo. Quel mangiarane di merda è ancora lì?
Me l'ha detto il soldato.
Chi è?
Un mangiarane. Dicono che sia venuto qui in fuga dalla legge.
Fa affari con i pazzi come noi,
ha costruito un ostello sulle rovine dell'Area 5.
In due anni è diventato il più grande trafficante del Tanezrouft.
Ci avete litigato?
- No. - Sì.
Cosa?
Non posso crederci.
Nell'ultimo viaggio, ero parte di un convoglio
di cinque cisterne che trasportavano gasolio.
Erano di Alain.
Dovevamo venderle in Niger.
Ho preso uno dei camion e, raggiunto il Mali, l'ho venduto a Bamako.
Ti spacco quella testaccia, Jean Pierre.
Chi è così pazzo da rubare ad Alain?
Volevo andare in pensione.
Comprare un vigneto e produrre vino.
Perché non l'hai detto prima?
Quando il soldato ha detto che Alain era ancora vivo,
ho pensato di fare un'altra strada ed evitarlo,
ma la rapina ha rovinato i miei piani.
Quindi che facciamo ora?
Se lui entra lì, il mangiarane potrebbe ucciderlo.
E quindi?
Se non lo facciamo, moriremo di sicuro.
Io voglio morire con voi.
Quando torneremo,
ti ficco le viti su per il culo fino a farti cacare vino.
Cosa facciamo?
Dobbiamo trovare una via d'uscita, ecco cosa.
Sì.
Andiamo.
Dai!
- Che fai? - Che succede?
Questo fa magie contro la febbre.
Aspetta, dove vai?
A fare benzina. Non possiamo restare a lungo.
E se viene qualcuno?
Tu dagli un pugno
- e staccagli la testa. - Sì.
Mamadou, chiudi la porta.
Benvenuto all'Area 5. Sono Alain, il proprietario.
Grazie mille. Merci beaucoup.
Spagnolo.
Bella macchina. Una vera bellezza. Dove l'ha presa?
Dalla prima Parigi-Dakar? O dalla seconda?
Prima.
È davvero una bellezza.
Ma è una copia. Non vale niente.
E quella robaccia?
Un pezzo di satellite. Regalo dei Tuareg.
Ha visto più deserto che spazio.
La tua faccia...
Ci conosciamo?
Non credo.
Mi ricorderei.
Ma sì, tu venivi
con quello spagnolo che era sempre fatto
e quel francese, Jean Pierre.
E tu sei...
Tocho.
Tocho! Oddio, Tocho! Sì!
E l'altro si chiamava...
- Joseba? - Joseba.
Lo ricordo perfettamente, era brutto come la morte.
- Sì, era un vero cesso. - Bruttissimo.
- Già. - Sì.
Sai cosa fa Jean Pierre?
Jean Pierre?
Non lo sento da anni. È tornato in Francia, da quel che so.
Non mi piaceva, non era affidabile.
- Un tipo strano. - Sì.
- Sempre elegante, con la sua sciarpa. - Sì.
Dove stai andando? Su? O giù?
Giù. Andiamo a sud.
Non sei solo, quindi?
Con chi sei?
Un ragazzo nero del Mali, trovato per strada, e la figlia di Joseba.
- La figlia di Joseba? - Sì.
- Non è un cesso come il suo vecchio. - Vorrei conoscerla.
- Ok. - Ok.
- Alain? - Alain.
- Alain.
Tocho.
Buongiorno.
Brutto nero testa di cazzo.
Ho fatto come hai detto.
- Alain è qui. - Cosa? Siamo fottuti.
Ha detto qualcosa?
Era tutto gentile, mi ha chiesto di Jean Pierre.
Sa che è qui?
No, non l'ha visto. Sta meglio?
- No. - Sempre meglio che se lo vedesse Alain.
Tranquillo. Vado a fare benzina e ce ne andiamo.
Ti voglio tanto bene.
Cazzo.
Sta delirando.
Chiudila.
Monsieur Tocho, vuoi una birra?
- Ho fretta. - È bella fredda.
Siedi, offro io.
Allora...
Forse i tuoi amici vogliono una birra? Offro io.
Grazie, ma stanno riposando.
Salute.
Volevo conoscere la figlia di Joseba.
Una gran persona.
Beveva sempre tutta la birra, quel bastardo.
La birra scende bene, qui.
L'altro è qui, vero?
Quello che sta sempre male.
Hai dimenticato di dirmelo?
Ti ho detto che uno di noi sta male. Per questo ho fretta.
Conosci Martial? L'hai visto.
Il nero che era con me.
La sua specialità è pisciare sul collo di chi sta morendo dissanguato.
Secondo te ora ha voglia di pisciare?
Non so. Ha bevuto molta birra?
Non prendermi per il culo
o mando Martial a sistemare Jean Pierre
e io mi occupo di te.
Hai capito?
Voglio solo sapere perché tu, amico mio,
non mi hai detto che Jean Pierre è con voi.
Jean Pierre ci ha detto della cisterna.
E tu che ne pensi?
- Errore. - Grande errore.
Gli ho detto che è un gran bastardo.
"Non si fanno queste cose a una brava persona come Alain."
Ma se ne pente. Davvero.
E come possiamo sistemare le cose?
Di quanto parliamo?
Cinquantamila.
Sono tanti soldi.
La macchina, allora?
Quella è di Joseba. Tieniti il satellite. Vale una fortuna.
C'è un'altra opzione.
Rimanete qui e non ve ne andate.
Porca puttana.
Sta peggiorando, serve un medico.
- Non ci credo, cazzo. - Che c'è?
Vuole 50.000 euro o la macchina.
Non esiste, è di mio padre.
Abbassa quella cazzo di voce.
Abbiamo portato la macchina per lui, non possiamo dargliela.
Jean Pierre.
Quanti soldi hai?
Portatemi via di qui.
Devo sapere quanti soldi hai.
- Non lo so. - Cinquantamila?
- Mai avuto tanto. - Quello che hai, allora.
Non darò soldi a quello stronzo.
E allora si tiene la macchina.
Non esiste!
Cazzo, Jean Pierre, dobbiamo dargli qualcosa.
Dategli il... satellite.
Il satellite.
Dov'è Tocho?
Ely.
Che cazzo ci fa lui qui?
- Chi è? - Porca troia, guarda!
Quello che ci porterà via di qui.
I miei beduini preferiti!
- Merda! Chi l'avrebbe mai detto? - Non posso crederci.
Cazzo. Era davvero necessario?
- Mi serve aiuto. - Sì, certo.
Col cazzo. Non alzo un dito per quello stronzo.
Fallo per me.
Mi avete abbandonato, Tocho, come un topo. È difficile da dimenticare.
Tocho, portami via.
Devi organizzare una festa disco valenciana.
- Che cazzo dici? - Sono abbastanza?
Se è coi soldi di questo stronzo,
organizzo la corsa dei tori di San Firmino.
Dai!
Di più!
Giusto?
Sì!
Così si fa!
Ok, ragazzi, andiamo! Chi dobbiamo far passare dalla finestra?
Quando atterro su Marte, compro una chitarra.
- Dacci un bacio! - Dammi la mano.
- Dammi un bacio. - Dammi una mano!
- Credi davvero che Tutankhamon... - Andiamo, dai!
...passerà dalla finestra?
Smettila di cazzeggiare e aiutaci!
- Voglio quello che ha preso lui. - Dai!
Cazzo, Soriano! Attento!
- Se l'è fatta sotto, cazzo! - Lo teniamo noi!
- Andiamo. - Attenti alla testa!
- Un altro po'. - Fermi o cadrà! Basta!
Fatemi passare.
Che male, cazzo!
Fatemi spingere!
Ora, accendi!
Piede sulla frizione e seconda!
Lascia la frizione!
Dio, ti devo un favore.
Penso di essere un po' fatto. Solo un po'.
Fra 20 km, c'è una strada usata dai trafficanti.
Se imbocchiamo quella, Alain non ci troverà.
Porca troia.
Porca puttana.
Cazzo.
- Mi fa male lo stomaco. - Sopporta.
Entra.
Dobbiamo andarcene prima che il bastardo ci trovi.
Tranquillo, siamo abbastanza lontani dalla strada principale.
Se non viene nessuno domani,
dovremo cercare aiuto sulla strada dei trafficanti.
Sì, ma Jean non può muoversi.
Vado da solo.
No.
Tu non vai da nessuna parte.
Abbiamo acqua per due giorni.
Ed è così che va nel deserto, no?
Succede qualcosa all'ultimo momento che ti dà un'altra possibilità.
Sai una cosa?
Cosa?
Avevi ragione.
Ragione su cosa?
La sento ora.
Cosa senti?
L'Africa.
Sento l'Africa.
Dov'è Mamadou?
Non è con te?
Mamadou!
Non è qui.
Che vuol dire? Dove sarà andato?
A cercare aiuto. Me l'ha detto ieri sera.
Ma così morirà.
Mamadou!
No!
Ely!
Cosa fai?
Cazzo!
No!
Va tutto bene.
Bevi.
Jean Pierre?
Bevi dell'acqua, dai.
Che cosa faremo?
- Tu che proponi? - Non lo so.
Qualcosa.
Siete voi gli esperti.
Non abbiamo più acqua, dobbiamo aspettare.
Che stai facendo?
Non puoi accendere un fuoco.
Perché no?
Alain.
Se non ci uccide Alain, ci uccide il deserto.
Non farlo.
Ehi!
Ti ho detto che avrebbe funzionato.
Sì.
Ciao. Yakimoto.
La macchina è rotta. Kaputt.
Inglese?
- Sì, inglese. - Sì.
Hai visto un uomo nero da solo nel deserto?
- Uomo nero? - Sì.
Sì. Uomo nero.
Nessun uomo nero nel deserto. Solo cammelli.
- Ok. - La macchina.
Digli della macchina.
Macchina. Rotta.
Hai. Nessun problema. Ingegnere Toyota.
Ingegnere Toyota.
Queste macchine francesi di merda!
Attraversare il deserto in questo rottame!
Se avessero una Toyota Land Cruiser,
non sarei qui a sporcarmi le mani.
Riprova.
Grazie!
Chi ha messo questo lì?
Era il buco sbagliato.
Grazie.
Ammiro molto la vostra cultura.
Il mio primo orologio è stato un Casio con due pulsanti.
Scusa, hai medicine?
Sì.
Una al giorno.
Vento giù, devo andare.
Mi serve aiuto.
Il mio sarong.
Mamadou?
Mamadou. Acqua.
Acqua!
Andiamo, bevi!
Ehi!
Svegliati.
Andiamo.
No.
Avanti.
No.
Tocho?
Maimona.
Ciao, sono Jean Pierre.
Jean Pierre?
Siamo arrivati in tempo?
Più o meno.
- Entrate. - Permesso.
Tu sei...
Guarda, Ely.
Io e tuo padre nel nostro quartiere.
- Grazie. - Grazie.
- Sapeva del nostro arrivo? - Non gliel'ho detto.
Non sapevo se avevate ricevuto la lettera e se sareste venuti.
Joseba.
- Che c'è? - Guarda chi c'è.
Cristo santo.
Tocho.
Joseba.
Cazzo!
Tocho! Non ci credo.
Ti trovo bene, stronzo.
Come se ci credessi. Sono un bugiardo anch'io.
- Jean Pierre. - Joseba.
Jean Pierre.
Joseba.
Hai il naso più grande.
Sempre uno stronzo.
Cristo santo.
Sei bellissima.
Perdonami.
- Tranquillo, non fa niente. - No, dobbiamo parlare.
Guarda che ti ho portato.
Il diario.
L'unica cosa che ti ho lasciato.
Chiamo l'ambasciata.
Per cosa?
Sono obbligati ad aiutarci.
Possiamo portarlo via domani.
Fra due giorni sarà in ospedale in Spagna.
O a Parigi, conosco una clinica privata.
Avete sentito cos'ha detto?
Cosa ti aspettavi che dicesse? È troppo orgoglioso.
Ha detto che non aveva i soldi
ed è per questo che non è tornato in Spagna.
Ha detto che non voleva morire in un ospedale a Madrid,
lontano da sua moglie.
Potrebbe venire con noi.
Joseba vuole morire qui.
Joseba non vuole morire.
Non morirà.
Joseba non vuole morire.
Nessuno vuole morire.
Ma dobbiamo rispettare la sua decisione.
Cazzo.
Sei come Fitzcarraldo, cazzo.
Ti mancano solo il grammofono, gli indios e il teatro dell'opera.
Non si muove da anni.
Pensi che potrebbe essere ancora un buon business?
Non ne dubito.
È l'anima del fiume,
l'unica che può trasportare cinque volte il peso delle altre.
Quanto costerà rimetterla in moto?
Penso intorno ai 25.000 euro,
ma ci vuole tanto lavoro e io non ne ho più la forza.
Ma io sì.
Vuoi prendere la barca?
No.
Voglio stare qui con te
e sistemarla insieme.
Anche io voglio restare.
E io finanzio le riparazioni.
Jean Pierre, Tocho, venite qui.
La gente impazzisce per il deserto. Non dico che sia un brutto posto
ma, se l'analizzi obiettivamente, è un vera spina nel fianco.
Hai le scarpe sempre piene di sabbia e fa un caldo tremendo.
Dubito che Saint-Exupéry e gli altri siano mai stati qui in vita loro.
Non so dove abbiano preso le informazioni,
ma credo che si sbagliassero parecchio.
Insomma, non prendiamoci in giro: il deserto è come una spiaggia,
ma senza le ragazze in bikini o i bar sulla spiaggia.
E l'acqua è a milioni di chilometri di distanza.
Sottotitoli: Marta Di Martino