NETFLIX PRESENTERER
Nok en venn av natta. Hallo. Hvem er det som ringer?
Hallo. Jeg heter Amaia.
Hei, Amaia. Takk for at du ringer. Hvor ringer du fra?
Jeg ringer herfra, Baskerland.
Hvorfor er du våken på dette tidspunktet, Amaia?
Tja...
...av og til må man snakke med noen.
Disse timene... Disse nattetimene er veldig vanskelige,
og noen ganger trenger man selskap.
Vi lytter. Hva er det som plager deg?
Jeg dro hjemmefra.
En dag våkner du
og ser ingen grunn til å stå opp av senga,
og du innser at du hater jobben din,
at mannen din har forandret seg, at du knapt kjenner ham igjen.
Dere har ingen felles vaner lenger. Det er ikke noe liv.
Så du bestemte deg for å forsvinne, sånn uten videre?
TANEZROUFT-ØRKENEN ALGERIE, 1979
Ja, jeg forsvant helt ut av det blå.
Jeg pakket kofferten og la alt bak meg.
Nå bor jeg alene på landet med hagen min og hønene mine.
Og jeg er så lykkelig.
Så flott. Hvor bor du, Amaia?
Dette er privat eiendom.
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Tocho?
Herregud. Du er veldig forandret.
Du har fortsatt den store nesa, men nå går du med stokk.
Den følger med vingården.
Jean Pierre.
-Er alt dette ditt? -Bankens.
Jeg ble fortalt at det var ditt.
Det er mulig. Jeg sier til damer at det er mitt.
-Alle sammen? -Bortsett fra dem i banken.
-Så du fortsatte der nede? -Ja, flere ganger.
Men jeg har ikke vært tilbake siden ulykken.
Og det var for over ti år siden. Hva med deg?
Har ikke vært tilbake siden vår forrige tur sammen.
Nei takk. Jeg sluttet for lenge siden.
Jeg stopper bare når jeg sover.
Hvordan er livet?
Vi er ikke på talefot. Jeg bryr meg ikke med livet, og livet lar meg være.
Men lar det deg være på en bra måte,
eller i betydningen at jeg burde skifte emne?
Greit.
Han er døende.
Jeg vil at du skal bli med meg.
Jeg vet ikke om det passer så bra.
Så skriv til kona hans og be henne ikke la ham dø ennå...
...at det ikke passer så bra for deg.
Alex, kan du åpne?
Er det fra banken, si at du ikke kjenner meg.
Men jeg kjenner deg jo ikke.
Så si det.
Hallo.
Vi vil snakke med Joseba Montalbán. Han bodde her for flere år siden.
Det er ingen andre her. Jeg bor alene.
Hvordan kjenner dere Joseba?
Er du dattera?
Det kommer an på.
-Er dere fra banken? -Vi er venner av faren din.
Faren min hadde aldri venner.
Det var som pokker.
Ok.
Så?
Jean Pierre og jeg skal besøke faren din.
Flyet vårt går i morgen.
Vi syntes du burde bli med oss.
-Til Timbuktu? -Ja.
Jeg har ikke mistet noe i Timbuktu.
-Du har mistet faren din. -Nei.
Faren min mistet seg selv for ti år siden, uten varsel.
Det ville være en fin anledning til å møte ham igjen.
-Han kan komme hit. -Kan du ikke lese?
Faren din kan ikke komme hit.
Vi ses. Jeg er tilbake i morgen for å stramme skruene dine.
La oss dra.
Hvis du ikke blir med oss, får du neppe se ham igjen.
Om dere virkelig brydde dere om pappa,
ville dere ikke dratt med fly for å besøke ham.
Det var som faen.
En 4L.
Så nydelig!
Han brukte år på å fikse den, for å ta meg med til ørkenen.
Jeg venter fortsatt.
Det er bilen Marreau-brødrene brukte i det første Paris-Dakar-rallyet
i 1979.
De kom på andreplass.
Han sa han kjøpte den på auksjon i Paris,
men jeg tror han stjal den fra en gård i Palencia.
Den er perfekt.
Og vi har alt vi trenger for å campe ute.
Vil du bli med oss?
-Nei. -Hva da?
Jeg vil ikke bli her heller.
Gå på tax-free og kjøp tre flasker gin.
-Kan ikke du gå? -Jo.
Men jeg er sjefen her.
Hvorfor går ikke du?
Jeg vet hva hver flaske koster. Jeg vil se om jeg kan stole på henne.
De to flaskene dine.
Jeg sa tre.
Og pengene.
Ting man plukker opp på fosterhjem.
Hun er som faren sin.
Akkurat som ham.
Kjære venner, som den store Carl Sagan pleide å si:
Her begynner et usedvanlig eventyr.
To ensomme menns reise opp imot naturens kraft.
Ser du denne bilen?
Se på denne prikken på kartet.
Timbuktu, målet vårt.
Og imellom: en ugjennomtrengelig ørken.
Ugjennomtrengelig.
Som med de store eventyrene ut i rommet kan dette bli en enveistur.
Vi kan ikke garantere at vi kommer tilbake.
En reise av kjærlighet til menneskeheten.
En reise av kjærlighet til Afrika.
Å reise gjennom Afrika er vår tids siste lovlige dop.
-Kutt! -"Kutt"?
Hvorfor "kutt"?
-Du sa "dop". -Jeg sa ikke "dop", men "lovlig dop".
Lovlig dop inkluderer ordet "dop". Ingen dop, sa du.
Men det er en metafor. Lovlig dop, reise, Afrika...
Du nevnte ikke Joseba heller.
Og du overdriver.
Hva mener du med det?
Han har rett. Det er bare dritt.
La oss begynne på nytt.
Ok, sett i gang. Ugjennomtrengelig.
Franske rasshøl.
Hør her. Ideen er å starte slik.
Over musikken i begynnelsen bruker vi disse bildene.
Så, når jeg snakker om Joseba, viser vi et opptak,
og så blander vi bildene av bilen nå med dem fra reisen.
-Når var det? 1980? 1981? -1982.
Da vi kjørte oss vill og ble ranet.
-Er du sikker? -Visst faen.
Vi feiret bursdagene våre.
Noen nomader kom og ble med på festen.
-Det var vår siste tur sammen. -Jeg husker det.
Det var din 21-årsdag og våre 29-årsdager.
Det var siste gang jeg måtte sitte barnevakt for deg.
Ely, se, her er faren din.
-Er dere alltid slik? -Hvordan da?
Som to gamle damer.
Vi er ikke som gamle damer.
Dere snakker bare om ting som skjedde for 80 år siden.
Hva er det mest spennende som har skjedd for dere de siste 20 årene?
Ta føttene ned fra bordet.
Ja, bestemor.
Skal du behandle henne slik på hele turen?
Jeg traff det savnede ledd mellom menneske og apekatt i nabolaget mitt.
Når jeg reiser til Afrika med Tocho,
rammes han av en mutasjon som gjør ham til ape.
Han er den mest ufyselige fyren jeg har møtt, og han er uhelbredelig.
Han ble født med en fabrikasjonsfeil.
Jean Pierre ble født til å bli adelig, og vil sikkert dø i forsøket på å bli det.
Han har to svakheter.
Affærer med kvinner
og den fryktelige diareen han får hver gang han er i ørkenen.
Dette er mine to reisekompanjonger, et jævla kaos.
Nei. Det er bare noe du innbiller deg.
Det er ikke virkelighet.
Jeg sa aldri det. Jeg gjorde ikke det, sier jeg.
Vi skal telle til ti, så du kan tenke på det du sa.
Ok?
Én, to, tre... La meg fullføre.
Fire, fem, seks, sju... Jeg er ikke ferdig.
Åtte, ni, ti. Hva sier du nå?
Charlotte. Hør på meg...
Faen.
Hvor er Tocho?
Jeg trodde han var sammen med deg.
Sover du ikke? Det er sent.
Prøver å laste opp bilder på Instagram, men får ikke 4G.
Det er ikke vann her. Hvordan skal du få 4G?
Helvete!
Ikke rop, for faen.
Du er faen meg hysterisk.
Jeg vet ikke hvorfor i helvete vi tok deg med.
Du. Ro deg ned.
Du gjør livet hennes umulig.
Er du ikke vennen til faren hennes?
Faren hennes vet ikke engang at hun kommer.
Det gjør ikke noe. Her. Drikk dette.
Kanskje han ikke vil se henne.
Hvorfor skulle han ikke ville det etter ti år?
Om han ikke har sett henne på ti år, må han ha sine grunner.
Hvorfor oppfører du deg slik?
Min venn! Se hva jeg har til deg.
-Se. -Flytt deg, for faen.
Hei...
-Hasj? -Nei.
Unnskyld meg. Du er spansk, ikke sant?
Hva er det i den flaska?
Hei. Vent. Soriano fra Valencia.
Jeg er ute etter noe dere virkelig liker i Valencia.
-Å finne paella her er vanskelig. -Hasj.
Jeg har den beste. Førsteklasses. Hvor mange kilo vil du ha?
Tocho fra Bilbao.
Jeg har en grad i kjemi, og fikk gode karakterer.
Men ingenting skjedde.
Etter det fikk jeg jobb som kurer for å betale for mastergraden.
Mastergrad. Men jeg ble lei.
Og en venn sa at med all trygden jeg fikk,
ville det være bedre for meg å bo i Marokko.
Så jeg tenkte jeg skulle være her noen måneder til jeg fant en ok jobb.
Hvordan går det?
Jeg har vært her i to år allerede.
Hva med deg? Hva gjør du i Tanger?
Jeg er på vei til Mali.
-Med fly? -I en 4L.
En 4L? Du er virkelig fra Bilbao!
På 80-tallet dro jeg og et par venner til Frankrike,
kjøpte brukte 4L-er, og dro til Mali for å selge dem.
Det er solide biler. Vi solgte dem raskt.
Tjente dere mye?
Nok til å betale for flyet tilbake, ikke stort mer.
Det handler ikke om pengene, men om eventyret.
Som med meg og hasjen.
Hør her. Kan jeg sitte på til enden av ørkenen?
Send jointen.
Ikke noe dop på denne turen, sa jeg.
Faen.
Faen ikke til å tro.
-Åpne vinduet. Hjelp meg. Kom igjen. -Ok.
-God morgen. -God morgen.
Får jeg se passet ditt?
Vær så god.
Spansk?
De er det. Jeg er fransk.
Og jeg er basker.
Bli i bilen.
Hallo! For en nydelig hund. Hva heter den?
Gaddafi.
For en nydelig navn.
Ja, nydelig navn. Gaddafi!
Her. Apport.
Gå ut av bilen og vis meg hva du har.
Jeg skulle gjerne ha gått ut, men...
Jeg...
Dette er din feil, som lot en fremmed sitte på.
-Slipp meg. Jeg kan gå selv. -Sett deg og oppfør deg.
-Gi meg en røyk. -Jeg røyker ikke.
Hei, du. Gi meg en røyk.
Jeg røyker heller ikke.
Forstår du ikke hva "ikke noe dop" betyr?
Jo. Beklager, jeg er bare så vant til å ha det ved ballene
at jeg glemte det var der. Som en tredje ballestein nå.
Har vi noe vi kan gi politiet?
Vi har akkurat nok å overleve på.
Og vi har tobakk og nok sprit til å ende opp i tre fulle komaer.
En liten flaske whisky kunne hjelpe oss ut.
Tenk deg en flaske whisky i én hånd,
en sigarett i den andre, og i midten...
Hva? Paradis.
Se på nydelige Romina.
Skal vi se.
To gin og en kartong sigaretter, 30 euro.
Whiskyen, ti euro.
Og plakaten og kartongen med sigaretter er fra meg.
Så alt er i orden?
Hei! Hva gjør dere?
Jævler! Rasshøl!
Ingen flere fremmede på denne turen.
Vi gjør ting på min måte fra nå av.
Ely, hvorfor ble du med?
For å treffe faren min.
Nei, det var ikke det jeg mente.
Hva da?
Ting har ikke gått min vei.
Det jeg mener med "min vei", er...
Vet du hva det betyr når noen sier at ting ikke har gått deres vei?
At ting har gått dårlig. Eller ganske dårlig.
Med jobben eller en gutt?
Begge deler samtidig.
Samtidig?
Det er en bragd.
Ikke hvis du jobber for eksen.
Du er for ung til å si at ting har gått dårlig.
Det kan gå verre. Særlig hvis vi finner faren min.
Vil du ikke treffe ham?
Jeg har alltid hatet ham for at han dro.
Men for å være ærlig hatet jeg ham fordi...
Fordi det var jævlig beleilig for meg.
Jeg vet det høres rart ut, men det er sant.
Når noe gikk dårlig, kunne jeg skylde på at pappa dro.
Jeg er en drittsekk.
Beklager.
Hvorfor ikke bare glemme henne?
Jeg elsker henne.
Pokker, men du knullet hun andre. Hva het den jenta?
Knullet du noen andre?
Catherine.
Ja. Catherine. Din tur.
Nei, det er din tur.
-Da kan du ikke elske henne stort. -Hva vet du?
Elsker du henne eller vil du være sammen med henne?
-Hva er forskjellen? -Hun har rett.
Hold kjeft.
Ingen av delene. Du vil bare ikke være alene.
Ja. Du har helt rett.
-Jeg bryr meg ikke om det. -Pisspreik.
Om du brydde deg, ville du ikke vært i ørkenen,
milevis hjemmefra, og snakket om henne.
Jeg har fått nok av å følge henne rundt som en pusekatt.
Katter følger ikke etter eierne.
Som en liten hund, da, eller en iguan eller hva du vil.
Som en slange.
Jeg skal leie en leilighet og bli en ettertraktet ungkar.
Synd er det som får verden til å gå rundt.
Ungkar, greit. Ettertraktet?
Og ørkenen er syndens episenter.
En dag skal jeg bevise
at i ørkenen fordobles en manns evne til å få ereksjon.
De er faktisk en teori av en eventyrer
som brukte vitenskap som unnskyldning
til å knulle halvparten av damene i Timbuktu.
Og et par, tre kameler også.
Han måtte flykte i all hast
fordi tuareger ville omskjære ham, men i nakken.
Overreagerte helt klart.
Olé!
Jean Pierre, så stygg du er.
Jøss!
Se!
Forsiktig! Kartet!
Kult, ikke sant?
Se, fullmåne!
Kjære venner, på andre siden av den barrieren
begynner verdens ende.
Alle ørkeners mor.
Et dødt, tomt land der bare den beste...
-Kutt. -"Kutt"?
-Hvorfor "kutt"? Pokker heller. -Barrieren.
Hallo. Bli med meg. Dere må registrere dere.
Hva er hensikten med reisen?
Vi skal til Timbuktu for å besøke en venn.
100 000 km-inspeksjonen mangler.
100 000 km-inspeksjonen?
Dere kan ikke fortsette uten den.
Nok en balleknuser.
-Hva sa vennen din? -Ingenting.
Hold kjeft.
Ja, du mener 100 000 km-inspeksjonen.
Den er i bilen. Jeg skal hente den.
De vil åpenbart ha bestikkelser.
Forteller du meg hva en algerisk soldat vil?
Jeg gir ikke drittsekkene én dirham.
100 000 km-inspeksjonen.
Vær så snill!
Ely, hjelp meg.
Vil de ha 100 000 km-inspeksjonssertifikatet,
skal de få det.
Og vil de ha forsikringspapirene for reservehjulet,
skal de få det også.
Åpne denne og se etter en mappe som heter Admin Afrika.
Her er den. "Enslige damer i Afrika III: Mandingos hevn."
Jeg sa "mappe", ikke "fil". Her.
-Ok. -Se etter et dokument som heter 4L.
Fant det. Registreringsdato?
-24. januar 1975. -Er den så gammel?
Denne bilen er i bedre form enn deg. Gammel ville vært meg. Eller Tocho.
Særlig Tocho.
Papir. Her. Kom igjen.
-Her er det. -Få det.
Og dette.
Hvorfor så mange? Er ikke det for mange?
Det handler om stempler. Det imponerer mest.
-Er kjøretøyet i god stand? -Bedre enn meg.
Har dere nok vann?
Nok til å åpne et delfinreservat.
Dere må ikke forlate veien under noen omstendigheter.
Den er merket med svarte tønner. Ni hundre og åtti km med ørkenvei.
Uten forsinkelser kan dere klare det på tre dager.
Unngå å kjøre om natta.
Hva sa han?
At solnedgangen i ørkenen er fantastisk.
Vær veldig forsiktige med banditter.
De kan være veldig farlige, og vi kan ikke beskytte dere mot dem.
Og nå?
At man kan se spektakulære meteorsvermer om natta.
-Dere kan fortsette. Lykke til. -Takk.
Vent. Rundt 500 km-merket finner dere Oljetønne Fem.
Det er et bra sted å hvile. Dere kan kjøpe bensin og vann der.
Og eieren er også fransk.
-Er han fortsatt i live? -Ja.
Hva er det han sier?
Han håper vi ikke forviller oss.
For en idiot.
Vent!
Hva er det?
Det er forbudt å krysse Tanezrouft med ett kjøretøy.
Dere må vente på å danne en konvoi. For deres egen sikkerhets skyld.
Som sagt, dette er ikke første gang jeg har krysset ørkenen.
Hvor lang tid snakker vi om?
Jeg vet ikke. Det kan ta to dager, to uker.
Man vet aldri.
Hva sa tosken nå?
Sigarett?
Få den! Her!
Etter fotballen, calimocho. Calimocho?
Cola, is og billig vin. Kaldt. Glimrende.
Min!
Gå gjennom? Nei?
Tre geiter.
Hei.
Kan du ikke bare slippe oss forbi?
Hei, Susi.
Se.
Dette er paradiset jeg har fortalt deg så mye om.
Jeg savner deg veldig.
Hei.
Det er ingen her.
Kom igjen. Fort.
-Fort deg! Kom igjen, Tocho, løp! -Hva? Hei!
-Vent, din jævel! -Fort deg, Tocho!
Jævla drittsekk! Stopp! Ely, be ham stoppe! Stopp!
Kom igjen! Løp!
Jean Pierre!
Din drittsekk.
Vi er på vei!
VI KOM SÅ LANGT
Afrika!
Her er vi! Vårt livs tur! Hei!
Frihet!
"Frihet". For et tøvete ord.
Hva faen er frihet?
"Å, jeg er i Afrika! Jeg føler meg fri!"
Du er faen ikke fri. Du er bare en jævla idiot.
Hva sier ordboka om "frihet"?
Evnen til å handle, snakke eller tenke slik man vil, eller ikke vil.
For noe jævla tøv. Må man dra til Afrika for det?
Den eneste friheten vi har, er å dø.
Og å dø er veldig ubehagelig.
Hva faen var det?
-Faen ikke til å tro. -Vær så snill. Vann.
Det er en svart fyr her som snakker spansk.
Hva faen gjør du der inne?
Jeg var sammen med gruppa i militærposten.
Vi er på vei sørover. Europa er nord.
Jeg skal sørover. Til Mali.
Jeg har verken penger eller krefter igjen.
Jeg skal hjem.
Ikke overraskende, slik det står til med Spania.
Jeg kom meg aldri til Spania.
Vi drar tilbake til militærposten og etterlater ham der.
-Men vi skal til samme sted. -Dette er ikke en skoletur.
Da blir ikke jeg med heller.
Du overdriver.
Ja, jeg overdriver.
Men jeg kan irritere dere til å ombestemme dere.
Si hva du vil. Det er ikke nok vann til alle.
Du vet bare ikke hvor irriterende jeg kan være.
Jeg sa: Blir ikke han med, gjør ikke jeg det heller.
Kom her. Føler du deg bedre?
Hva heter du?
Mamadou.
Kom og sett deg i bilen. Bli med meg.
Mamadou?
Jeg røyker ikke.
-Ta et trekk. -La ham være.
Ely, Mamadou, slipp lufta ut av bakhjulene.
Ely, sett deg inn og start motoren.
Kom igjen, Mamadou.
Ely, du må vekk fra hjulsporene.
Og hva gjør du? Kan du ikke dytte den mer enn fem meter?
Jeg klarer ikke mer.
-Faen! Kom igjen! -Kom igjen, Mamadou, litt til.
Kom igjen.
Faen! Ikke slipp kløtsjen så fort, Ely!
Dra til helvete.
Mamadou, kom igjen. La dem flytte den jævla bilen.
Hei!
-Hei! -Hei!
Hei!
-Hei! -Hei!
Hvor er nødblussene?
Vi har bare ett, og de har sett oss.
Tror du de har sett oss?
De så oss i Bilbao.
Salam aleikum.
-Aleikum salam. -Aleikum salam.
Jeg heter Akly. Jeg er fra Iférouane-oasen i Aïr-fjellene.
Og dette er Ekaley, slaven min.
Dette er Mamadou, vår slave.
Veldig bra.
Jean Pierre, fra Bordeaux-regionen i sørlige Frankrike.
Tocho.
-Vi har vært... -Ely.
Vi har stått fast i timevis. Kan du hjelpe oss med...
Herregud!
-Dette er en skatt! -Ja.
Noen ganger lar de dem falle i ørkenen.
De vet at ingen vil finne dem.
Hva vil du gjøre med den?
Selge den på nettet. Amerikanere betaler en formue.
Vil du ha den?
Jeg har fem stjerner som eBay-selger.
Ta den nå, så slipper du fraktkostnader,
for det er Black Friday i dag.
-Black Friday? -Ja.
-Bilbao. -Hallo.
-Det er en flott mulighet. -Ja.
Dette er din store sjanse.
Jeg har ikke plass til den.
Kom igjen!
Sett i gang!
Kjør! Sånn ja!
Takk! Mange takk. Hva kan vi gjøre for deg i gjengjeld?
Nei. For tuareger er det vanlig å hjelpe folk.
Men det var ikke en god idé å skyte nødblusset.
Dette territoriet tilhører plyndreren Said,
-en libysk banditt. -Unnskyld meg.
Så jeg synes ikke dere skal tilbringe natta alene. Hører du meg?
Dette er til deg.
Nei. Det er til deg. Det er kif. God kif.
Den skader ikke. Det er godt.
Ikke vær så frekk. Sier du nei, blir tuaregene forbannet.
Old Trafford er utrolig.
Den er utrolig når du ser den fra innsiden.
Jeg satt ved siden av Manchester Uniteds benk.
De slipper svarte inn gratis.
Har du sett Chelseas stadion?
Ja, selvfølgelig. Men det er noe annet.
Slipper de ikke svarte inn?
Jo, men man må betale.
Det er skikkelig frekt.
Men han er muslim.
Jeg har en venn i Santurce som ber mens han drikker calimocho.
Jeg vet hvorfor det ikke finnes gode svarte målvakter.
Hvorfor det?
Jeg orker ikke mer av dem.
Hva snakker dere om?
Om herren hans. Han sier han behandler ham dårlig.
Seriøst?
Du skulle bare visst.
Tuaregene er rasshøl som behandler svarte som slaver.
Spør hvorfor han ikke flykter.
Ok.
Hun vil vite hvorfor det ikke finnes svarte målvakter.
Målvakter berører baller bare når de går rett mot hodet deres.
Det er sykt. Som om vi svarte ikke allerede har nok problem.
Han sier de har fått familien hans til å jobbe for seg i landsbyen.
Flykter han, tvinger de dem til å jobbe dobbelt så hardt eller dreper dem.
Faen.
Beklager. Det er en kinkig situasjon.
Si at hvis han trenger hjelp, kan han regne med meg.
Ok.
Hun sier det ikke finnes svarte målvakter i Europa
fordi ingen hvit mann vil ha en svart mann bak seg.
Han sier: "Takk. Tusen takk."
Jeg så opp på himmelen.
Og jeg så på den.
-De landet der. -Hvem?
De flyvende tallerkenene.
Klare til å invadere Afrika!
-For Afrika. -Ja.
Må du drite igjen?
-Fransk gjødsel til ørkenen. -Vent her.
-Hvor mange var det? -Førti usynlige UFO-er.
-Hvor mange var det igjen? -Trettini.
Takk.
-Vil du ha... -Fortsett å røyke.
Se. Den forsvinner og forsvinner.
Som UFO-ene.
Det var flyvende tallerkener.
Det er ingen flere.
Tocho.
Tocho! Jean Pierre! Våkne. De har ranet oss.
Hva? Ranet?
Hvem?
De har tatt alle pengene. Og ginen min. Og tobakken.
Var ikke den jævelen muslim?
De har tatt passene våre.
De har tatt alt.
Nå er vi alle papirløse.
I det minste lot de litt bensin, vann og et par bokser med sardiner være igjen.
Vi kommer oss til grensa med det.
Sekken min.
Når jeg finner deg, skal jeg sende deg til helvete
med kuken gjennom deg som en påle, din jævel!
Faen ta deg!
Herregud!
Jævla tuareg-drittsekk!
Jeg skal faen meg drepe deg og stikke turbanen opp i ræva di!
Når jeg finner ham, bør han be, for jeg skal faen meg banke ham.
-Ely, stopp. -Igjen?
Nei, du har rett. Jeg skal gjøre det her inne. Stopp!
Men i helvete!
Du burde ikke ha drukket vann fra en jævla geiteskinnsflaske.
Hva har soldatenes vann med saken å gjøre?
Det var den dritten du fikk meg til å røyke i natt.
Om du brukte dop oftere, ville ikke dette skjedd.
-Jeg føler meg elendig. -Herregud.
Pokker. Eksosrøret falt av.
Til helvete med eksosrøret.
Faen.
Vi må helle vann på radiatoren.
Ja, men vi har bare to flasker igjen.
Jeg har mistet ginen i dag. Jeg vil ikke miste vannet også.
Hvis vi ikke heller vann på den, kommer vi ingen vei.
Hva gjør du, Mamadou?
Hva gjør du?
Et afrikansk hjelpemiddel.
Du kan ikke pisse på radiatoren.
Å, Tocho.
Johnny, må ikke du pisse?
Som sagt. Man kan ikke pisse på en bilradiator.
Problemet er ikke radiatoren.
Jeg vet det, men jeg sier at du ikke kan pisse på den.
Hvis den var til å pisse på,
ville de ha plassert et toalett der, ikke en radiator.
Du kunne virkelig trenge et toalett.
-Tocho. -Hva er det?
Gi meg den steinen der.
-Ely. -Hva er det?
-Har du en hårstrikk? -Ja.
Skal du høre på en fyr som fikser biler ved å pisse på dem?
Har du bomull eller noe svampete?
Jeg må stanse denne lille oljelekkasjen.
Jeg har denne. Funker den?
Pissing og bruk av tamponger.
For en flott ingeniør NASA går glipp av.
-Ely, prøv motoren. -Ok.
Vi burde etterlatt ham ved militærposten.
Og han bruker opp mat og vann.
Drittsekk. Du har ikke forandret deg på 30 år.
Fjols.
Den fyren er en idiot.
Det er greit.
Han føler seg ikke så bra.
Du lengter nok hjem.
De hadde en innsamling for meg i landsbyen
for å betale for turen til Europa så jeg kunne sende penger hjem.
Jeg kan ikke dra tomhendt tilbake.
Jeg føler meg mislykket.
Slapp av.
Vi er alle mislykkede, vi tre. Du prøvde i det minste.
Hvordan fikk du arrene?
Da jeg prøvde å komme meg til Spania.
En gang med flåte og fem ganger over et gjerde i Melilla.
Siste gangen ble jeg sittende fast i piggtråden.
Det var da jeg bestemte meg for å dra hjem.
Man kan ikke stole på folk uten arr.
Har du ingen arr?
Jo, men du kan ikke se dem.
Ta av deg skoene.
Hva?
Gjør meg en tjeneste og ta av deg skoene.
Visste du at kjærlighet for jorda når deg gjennom fotsålene dine?
Opp med hendene.
Og lukk øynene.
Føl vekten av kroppen din i fotsålene dine.
Føl hvordan de er forbundet med jorda.
Hva føler du?
Varme.
Hva mener du med "varme"?
Ja, jeg føler varme.
Føler du ikke jordas energi komme gjennom fotsålene?
Da måtte jeg ha røykt all Tochos hasj, Mamadou.
Afrika! Føler du ikke Afrika?
Du er gal, Mamadou.
Sprø jente.
Hva faen gjør du?
Jeg er så tørst, jeg klarer det ikke.
Aksepter det som oss andre.
-Jeg er døende. -Det er jeg som skal drepe deg.
Ikke si til kona at jeg døde av diaré.
Si at en tuareg drepte meg eller at jeg ofret meg for deg.
Du skal faen meg ikke dø.
Hvordan kan du være så sikker?
Det er min feil at du er her.
Jeg ville aldri tilgitt meg selv. Kom igjen.
Det er åtte til meg, gutt.
Ta den.
Angrer du på at du ble med?
Nei.
Jeg drømte om denne turen.
Siden jeg var liten, har jeg hørt faren min fortelle historier
om alle reisene deres gjennom ørkenen.
Han sa alltid at da jeg ble 18, skulle det bli gaven min.
Vet ennå ikke om jeg vil treffe ham.
Se på meg.
Joseba er den beste fyren jeg har møtt.
Ja.
Hjertet og ballene hans er like store som denne ørkenen.
Har du barn?
-Du tuller, ikke sant? -Hva?
Verden har nok rasshøl allerede.
Kone? Kjæreste? Noe som helst?
Hva skal du gjøre etter denne turen?
Gamle damer planlegger ikke framtida.
De bare snakker om fortida.
Hei! Kom igjen! Vi skal dra!
Det er gutten din, Mamadou!
OLJETØNNE FEM
Ely, stopp.
Stopp!
Men vi er nesten framme.
Jeg kan ikke gå inn dit.
Du skal fortsette, om du vil eller ei.
De har vann, bensin, alt vi trenger.
Alain.
Ikke faen. Er den jævla franskmannen der fortsatt?
Soldaten sa det.
Hvem er den fyren?
En franskmann. De sier han kom for å flykte fra loven.
Han gjør forretninger med galninger som oss,
og han bygde et hotell på ruinene av Oljetønne Fem.
På to år ble han den største smugleren i Tanezrouft.
Er du i trøbbel med ham?
-Nei. -Jo.
Hva?
Det er ikke til å tro.
På den forrige turen var jeg del av en konvoi
av fem tankbiler som fraktet diesel.
De var Alains.
Vi skulle selge dem i Niger.
Jeg tok en av dem og kjørte til Mali. Jeg solgte den i Bamako.
Jeg skal knulle DNA-et av deg, Jean Pierre.
Hvem ved sine fulle fem stjeler et kjøretøy fra Alain?
Jeg ville gi meg.
Jeg ville kjøpe en vingård og få mitt eget liv.
Hvorfor sa du ikke noe før?
Fordi da soldaten sa at Alain var i live,
trodde jeg vi kunne ta en annen vei og unngå ham,
men ranet ødela planen.
Så hva skal vi gjøre?
Går vi inn på herberget, kan franskmannen drepe ham.
Og så?
Lar vi være, dør han helt sikkert.
Jeg vil dø med deg.
Når vi kommer tilbake,
skal jeg stikke vinrankene opp i ræva di til du driter vin.
Hva skal vi gjøre?
Finne en vei ut av dette, det er det vi skal.
Ja.
Kom igjen!
Fort!
-Hva gjør du? -Hva skjer?
Dette er et vidundermiddel mot feber.
Vent. Hvor skal du?
Skaffe bensin. Vi kan ikke bli her for lenge.
Hva om noen kommer?
Da slår du dem
-hardt nok til å rive av dem hodet. -Ja.
Mamadou, lukk døra.
Velkommen til Oljetønne Fem. Jeg er Alain, eieren.
Tusen takk. Merci beaucoup.
Spansk.
Fin bil. Vakker. Hvor fikk du den fra?
Fra det første Paris-Dakar, i det minste. Eller det andre?
Første.
Den er vakker.
Men det er en kopi. Ikke verdt en dritt.
Og det skrapet der?
En del av en satellitt. Det var en gave fra en tuareg.
Den har sett mer av ørkenen enn av verdensrommet.
Ansiktet ditt...
Har vi møttes før?
Jeg tror ikke det.
Jeg ville husket det.
Jeg vet det. Du pleide å komme hit
med den spanske fyren som alltid var dritings,
og en franskmann, Jean Pierre.
Og navnet ditt var...
Tocho.
Tocho! Herregud! Tocho. Ja.
Og den andre fyren... Hva het han?
-Joseba? -Joseba.
Jeg husker ham perfekt. Han var stygg som faen.
-Ja. Han var en stygg jævel. -Stygg.
-Ja. -Ja.
Vet du hvordan det går med Jean Pierre?
Jean Pierre?
Jeg har ikke hørt fra ham på årevis. Han dro tilbake til Frankrike.
Jeg likte ham ikke. Han var upålitelig.
-Pussig fyr. -Ja.
-Alltid så elegant med skjerfet. -Ja.
Hvor skal du? Opp? Ned?
Ned. Vi er på vei sørover.
Så du reiser ikke alene?
Hvem reiser du sammen med?
En svart fyr fra Mali vi fant underveis, og Josebas datter.
-Josebas datter? -Ja.
-Hun er ikke så stygg som faren. -Jeg vil gjerne treffe henne.
-Ok. -Ok.
-Alain? -Alain.
-Alain.
Tocho.
God morgen.
Din svarte jævel.
Jeg gjorde som du ba om.
-Alain er her. -Hva? Vi er fortapt.
Sa han noe?
Jævelen var så hyggelig. Han spurte etter Jean Pierre.
Vet han at han er her?
Nei, han har ikke sett ham. Er han bedre?
-Nei. -Han er bedre enn hvis Alain ser ham.
Det er greit. Jeg skal kjøpe bensin og få deg vekk herfra.
Jeg er så glad i deg.
Faen.
Han er delirisk.
Gå.
Hei, monsieur Tocho. Vil du ha en øl?
-Jeg har det travelt. -God og kald.
Sett deg. Jeg river i.
Så...
Kanskje vennene dine vil ha en øl? Jeg river i.
Takk, men de hviler.
Skål.
Jeg ville ha satt pris på å møte Josebas datter.
For en flott fyr.
Han drakk alltid opp alt ølet, den drittsekken.
Øl går fort ned her.
Den andre er her, hva?
Han som alltid er syk.
Glemte du å nevne ham?
Jeg sa en av oss var syk. Derfor har jeg det travelt.
Kjenner du Martial? Du så ham.
Den svarte fyren som var sammen med meg.
Martials spesialitet er å pisse i nakken på folk mens de blør i hjel.
Så tror du han har lyst til å pisse nå?
Jeg vet ikke. Har han drukket mye øl?
Ikke kødd med meg,
ellers sender jeg Martial for å ta seg av Jean Pierre,
eller så tar jeg hånd om deg selv.
Skjønner du?
Jeg vil bare vite hvorfor du, min venn,
ikke sa at Jean Pierre var sammen med dere.
Jean Pierre fortalte om tankbilen.
Og hva mener du?
-Galt. -Veldig galt.
Jeg sa han var en sønn av tusen horer.
"Jean Pierre, du kan ikke gjøre det med en flott fyr som Alain."
Han angrer virkelig.
Og hva kan vi gjøre for å fikse det?
Hvor mye snakker vi om?
Femti tusen.
Det er mye penger.
Bilen, da?
Den er Josebas. Behold satellitten. Den er visst verdt en formue.
Det er én mulighet til.
Dere blir her og drar aldri.
I helvete.
Han blir verre. Han trenger en lege.
-Faen ikke til å tro. -Hva er det?
Han vil ha 50 000 eller bilen.
Nei. Den tilhører faren min.
Demp deg.
Vi tok med bilen hit for hans del. Vi gir ham ikke bilen.
Jean Pierre!
Hvor mye penger har du?
Få meg vekk herfra, vær så snill.
Jeg må vite hvor mye penger du har.
-Jeg vet ikke. -Femti tusen?
-Jeg har aldri hatt så mye. -Det du har, da.
Jeg gir ikke den jævelen penger.
Da beholder han bilen.
Utelukket!
Faen, Jean Pierre. Vi må gi ham noe.
Gi ham... satellitten.
Gi ham satellitten.
Hvor er Tocho?
Ely.
Hva faen gjør han her?
-Hvem er det? -Det var som faen! Se!
Han som skal få oss ut av elendigheten.
Mine favorittbeduiner!
-Faen! Hvem hadde trodd det? -Det er ikke til å tro.
Faen. Var det nødvendig?
-Jeg trenger hjelp. -Ja, klart det.
Du kødder. Jeg løfter ikke en finger for den drittsekken.
Så gjør det for meg.
Du forlot meg, Tocho, som en rotte. Det er vanskelig å glemme.
Tocho. Få meg vekk herfra.
Arranger en discofest som i Valencia.
-Hva faen er det du sier? -Er dette nok?
Hør her, hvis det er med denne jævelens penger,
skal jeg organisere et Sanfermin-okseløp.
Sett i gang!
Mer!
Ikke sant?
Ja!
Sånn skal det være!
Ok, folkens! Kom igjen! Hvem må vi skyve gjennom vinduet?
Når jeg lander på Mars, skal jeg kjøpe en gitar.
-Få et stort kyss, storegutt! -Hjelp meg.
-Få et kyss! -Hjelp meg, for faen!
-Pokker! Tror du virkelig Tutankhamon... -Kom igjen!
...kommer seg gjennom vinduet?
Slutt å kødde og hjelp oss!
-Jeg vil ha litt av det han har fått! -Kom igjen!
Faen, Soriano! Forsiktig.
-Han har dritt på seg, den jævelen! -Vi har ham!
-Kom igjen. -Pass hodet hans!
-Litt til. -Stopp! Han faller! Stopp!
Slipp meg.
Det var faen meg vondt!
La meg dytte!
Nå! Start motoren!
Foten på kløtsjen og andre gir!
Slipp kløtsjen!
Herregud. Jeg skylder deg en tjeneste.
Jeg tror jeg er litt dritings. Bare litt.
Om 20 km er det en smuglerrute.
Kjører vi den veien, finner ikke Alain oss.
Faen ta den greia.
Helvete.
Faen.
-Jeg har vondt i magen. -Du må takle det.
Kom igjen.
Vi må komme oss vekk herfra før drittsekken finner oss.
Slapp av. Vi er langt nok unna hovedveien.
Hvis ingen kommer i morgen,
må vi finne hjelp på smuglerruten.
Ja, men Jean kan ikke bevege seg.
Jeg kan gå alene.
Nei.
Du skal ingen steder.
Vi har nok vann for to dager.
Og det er dette som skjer i ørkenen, ikke sant?
Noe skjer i siste øyeblikk, og du får en ny sjanse.
Vet du hva?
Hva da?
Du hadde rett.
Rett om hva da?
Jeg kan føle det nå.
Hva kan du føle?
Afrika.
Jeg kan føle Afrika.
Hvor er Mamadou?
Er han ikke sammen med deg?
Mamadou?
Mamadou!
Han er ikke her.
Hva mener du med det? Hvor kan han ha gått?
For å skaffe hjelp. Han sa det i natt.
Men han kommer til å dø.
Mamadou!
Nei.
Ely!
Hva gjør du?
Faen!
Nei!
Det går bra.
Drikk.
Jean Pierre?
Jean Pierre. Drikk litt vann. Kom igjen.
Hva skal vi gjøre?
-Hva foreslår du? -Jeg vet ikke.
Noe.
Dere er ekspertene.
Vi har ikke mer vann. Vi må vente.
Hva gjør du?
Du kan ikke tenne på et dekk.
Hvorfor ikke?
Alain.
Hvis Alain ikke dreper oss, vil ørkenen det.
Ikke gjør det.
Hei.
Hei!
Jeg sa at dekket ville fungere.
Ja.
Hei. Yakimoto. Yakimoto.
Vi har brutt sammen. Kaputt.
Engelsk?
-Ja. Engelsk. -Ja.
Så du en svart mann som gikk alene i ørkenen?
-Svart mann? -Ja.
Ja. Svart mann.
Ingen svart mann i ørkenen. Bare kameler.
-Ok. -Bilen.
Fortell om bilen.
Bil. Ødelagt.
Hai. Ikke noe problem. Toyota-ingeniør.
Toyota-ingeniør.
Disse franske drittbilene!
Krysse Sahara med dette vraket!
Hvis de hadde en Toyota Land Cruiser,
ville jeg ikke vært her og skitnet til hendene.
Start på nytt.
Takk.
Hvem satte den der?
Det var feil hull.
Takk.
Jeg beundrer kulturen deres.
Den første klokka mi var en Casio Digital med to knapper.
Unnskyld meg, har du medisiner?
Ja.
Én hver dag.
Vindstille. Jeg må dra.
Jeg trenger hjelp.
Sarongen min.
Mamadou?
Mamadou. Vann.
Vann!
Kom igjen. Drikk!
Hei!
Våkn opp!
Kom igjen.
Nei.
Kom igjen.
Nei.
Nei!
Nei.
Tocho?
Maimona.
Hallo. Jeg heter Jean Pierre.
Jean Pierre?
Rakk vi det?
Mer eller mindre.
-Kom inn. -Unnskyld meg.
Du er...
Se, Ely.
Jeg og faren din i nabolaget vårt.
-Takk. -Takk.
-Visste han at vi kom? -Nei, jeg sa det ikke.
Jeg visste ikke om du hadde fått brevet, eller om du ville komme.
Joseba.
-Hva er det? -Se hvem som er her.
Herregud.
Tocho.
Joseba.
Faen!
Tocho! Det var som pokker.
Du ser godt ut, din jævel.
Som om jeg tror på det. Jeg er også løgner.
-Jean Pierre. -Joseba.
Jean Pierre.
Joseba.
Nesa di har blitt større.
Fortsatt en drittsekk.
Det var som pokker.
Så vakker du er.
Tilgi meg.
-Slapp av. Det er greit. -Nei. Vi må snakke.
Se hva jeg har med til deg.
Dagboka.
Det var det eneste jeg etterlot deg, ikke sant?
Jeg skal ringe ambassaden.
Ambassaden? Hvorfor det?
De er nødt til å hjelpe oss.
Vi kan få ham vekk herfra i morgen.
Om to dager får han behandling i Spania.
Eller vi kan ta ham med til Paris. Jeg vet om en privatklinikk.
Hørte dere ikke hva han sa?
Hva hadde du ventet at han skulle si? Han er for stolt.
Han sa han ikke hadde penger,
og det er grunnen til at han ikke ville tilbake til Spania.
Han sa han ikke ville dø på et sykehus i Madrid,
langt unna kona.
Kona kan bli med.
Joseba vil dø her.
Joseba vil ikke dø.
Han skal ikke dø.
Joseba vil ikke dø.
Ingen vil dø.
Men vi må respektere valget.
Faen.
Du er jo faen meg som Fitzcarraldo.
Du trenger bare grammofonen, indianerne og operaen.
Den har ikke flyttet seg på et år.
Tror du fortsatt den kan være innbringende?
Utvilsomt.
Den er elvas sjel,
det eneste på elva som kan bære fem ganger de andres vekt.
Hvor mye vil det koste å få den i gang igjen?
Rundt 25 000 euro.
Problemet er at det er en tung jobb, og jeg har ikke krefter lenger.
Men det har jeg.
Vil du ta båten?
Nei.
Jeg vil bli her hos deg
og fikse den sammen.
Jeg vil også bli.
Og jeg kan finansiere reparasjonene.
Jean Pierre, Tocho, kom hit.
Folk er gale etter ørkenen. Og jeg sier ikke at det er et fælt sted,
men hvis du analyserer den objektivt, er den egentlig bare en plage.
Skoene er alltid fulle av sand, og det er helvetes varmt.
Jeg tviler på at Saint-Exupéry og alle de typene noen gang var her.
Jeg vet ikke hvor de fikk informasjonen fra,
men jeg tror de tok veldig feil.
Og la oss ikke narre oss selv, ørkenen er som en strand,
men uten jenter i bikini eller strandbarer.
Og vannet er jævlig langt unna.
Tekst: Marius Theil