1 00:00:06,005 --> 00:00:10,171 NETFLIX PRESENTEERT 2 00:02:02,296 --> 00:02:08,546 Weer een vriend van de nacht. Hallo. Met wie spreek ik? 3 00:02:08,630 --> 00:02:11,255 Hallo, ik ben Amaia. 4 00:02:11,338 --> 00:02:16,546 Hoi, Amaia. Bedankt voor het bellen. Waar bel je vandaan? 5 00:02:17,505 --> 00:02:20,630 Vanuit hier, Baskenland. 6 00:02:20,713 --> 00:02:23,546 Waarom ben je nu nog wakker? 7 00:02:23,630 --> 00:02:24,796 Nou... 8 00:02:25,630 --> 00:02:27,380 ...soms moet je met iemand praten. 9 00:02:27,463 --> 00:02:30,838 De nachtelijke uren zijn zwaar. 10 00:02:30,921 --> 00:02:34,005 Soms heb je gezelschap nodig. 11 00:02:34,088 --> 00:02:37,880 We luisteren. Wat zit je dwars? 12 00:02:37,963 --> 00:02:40,755 Ik ben van huis weggegaan. 13 00:02:42,130 --> 00:02:43,796 Op een dag word je wakker... 14 00:02:43,880 --> 00:02:46,380 ...en heb je geen reden om op te staan. 15 00:02:47,088 --> 00:02:49,630 Je beseft dat je je werk haat... 16 00:02:49,713 --> 00:02:53,338 ...dat je man is veranderd en je hem niet meer herkent. 17 00:02:53,421 --> 00:02:57,130 Je hebt niets meer gemeen. Het is geen leven. 18 00:02:57,213 --> 00:02:59,380 Dus je besloot zomaar te verdwijnen? 19 00:02:59,463 --> 00:03:01,255 TANEZROUFT-WOESTIJN ALGERIJE 1979 20 00:03:01,338 --> 00:03:03,421 Ja, ik ben plotseling vertrokken. 21 00:03:03,505 --> 00:03:05,630 Mijn koffers gepakt, alles achtergelaten. 22 00:03:05,713 --> 00:03:09,005 Nu woon ik alleen op het platteland met mijn tuin en mijn kippen. 23 00:03:09,588 --> 00:03:10,921 En ik ben zo gelukkig. 24 00:03:11,005 --> 00:03:13,796 Wat fijn. Waar woon je, Amaia? 25 00:06:37,171 --> 00:06:39,005 Dit is privéterrein. 26 00:06:43,838 --> 00:06:45,421 Kan ik je helpen? 27 00:06:50,546 --> 00:06:51,588 Tocho? 28 00:06:52,421 --> 00:06:55,005 Mijn god. Wat ben jij veranderd. 29 00:06:55,088 --> 00:06:59,338 Nog steeds dezelfde grote neus, maar je loopt nu met een stok. 30 00:06:59,421 --> 00:07:00,880 Dat hoort bij de wijngaard. 31 00:07:05,213 --> 00:07:06,505 Jean Pierre. 32 00:07:13,880 --> 00:07:15,880 Is dit allemaal van jou? -Van de bank. 33 00:07:16,880 --> 00:07:18,463 Ze zeiden van jou. 34 00:07:18,546 --> 00:07:21,838 Dat kan. Dat zeg ik tegen vrouwen. 35 00:07:23,546 --> 00:07:25,921 Tegen alle vrouwen? -Behalve die van de bank. 36 00:07:40,005 --> 00:07:42,671 Dus je ging er nog heen? -Ja, meerdere malen. 37 00:07:42,755 --> 00:07:46,588 Ik ben niet teruggegaan sinds het ongeluk. 38 00:07:47,755 --> 00:07:51,213 Dat is meer dan tien jaar geleden. En jij? 39 00:07:52,046 --> 00:07:54,213 Niet meer sinds onze laatste keer samen. 40 00:08:02,171 --> 00:08:04,546 Nee, dank je. Lang geleden gestopt. 41 00:08:05,171 --> 00:08:06,963 Ik stop alleen als ik slaap. 42 00:08:08,088 --> 00:08:09,463 Hoe staat het leven? 43 00:08:10,046 --> 00:08:13,755 Ik val het leven niet lastig en het leven laat mij met rust. 44 00:08:13,838 --> 00:08:15,505 Maar op een goede manier... 45 00:08:15,588 --> 00:08:17,546 ...of moet ik van onderwerp veranderen? 46 00:08:20,171 --> 00:08:21,630 Oké. 47 00:08:40,213 --> 00:08:41,630 Hij is stervende. 48 00:08:47,421 --> 00:08:48,880 Je moet meekomen. 49 00:08:59,838 --> 00:09:02,005 Dit is geen goed moment voor me. 50 00:09:05,463 --> 00:09:08,463 Schrijf zijn vrouw dat hij nog niet dood mag gaan... 51 00:09:09,713 --> 00:09:10,921 ...omdat het niet uitkomt. 52 00:09:30,963 --> 00:09:33,671 Doe de deur open, Alex. 53 00:09:34,255 --> 00:09:36,338 Als ze van de bank zijn, ken je me niet. 54 00:09:37,671 --> 00:09:38,880 Maar ik ken je ook niet. 55 00:09:39,755 --> 00:09:41,046 Zeg dat dan. 56 00:09:48,838 --> 00:09:50,005 Hallo. 57 00:09:50,630 --> 00:09:54,921 We zoeken Joseba Montalbán. Die woonde hier jaren geleden. 58 00:09:55,005 --> 00:09:57,755 Behalve ik is hier niemand. Ik woon alleen. 59 00:09:58,546 --> 00:10:00,046 Hoe ken je Joseba? 60 00:10:02,505 --> 00:10:03,338 Ben je zijn dochter? 61 00:10:04,213 --> 00:10:05,213 Hangt ervan af. 62 00:10:06,421 --> 00:10:09,546 Zijn jullie van de bank? -We zijn vrienden van je vader. 63 00:10:10,755 --> 00:10:13,046 Mijn vader heeft nooit vrienden gehad. 64 00:10:14,296 --> 00:10:16,046 Potverdorie. 65 00:10:31,671 --> 00:10:32,671 Oké. 66 00:10:34,963 --> 00:10:36,213 En? 67 00:10:38,338 --> 00:10:40,171 Jean Pierre en ik gaan naar je vader. 68 00:10:40,838 --> 00:10:42,296 Ons vliegtuig vertrekt morgen. 69 00:10:43,505 --> 00:10:46,296 Jij moet meekomen. 70 00:10:46,380 --> 00:10:48,088 Naar Timboektoe? -Ja. 71 00:10:49,546 --> 00:10:51,296 Daar ben ik niets kwijtgeraakt. 72 00:10:51,380 --> 00:10:53,130 Je vader. -Nee. 73 00:10:53,213 --> 00:10:56,130 Mijn vader raakte tien jaar geleden zichzelf kwijt. 74 00:10:56,213 --> 00:10:59,546 Een mooie kans om hem weer te zien. 75 00:11:01,171 --> 00:11:03,630 Dan komt hij maar hierheen. -Kun je niet lezen? 76 00:11:04,463 --> 00:11:05,796 Hij kan niet komen. 77 00:11:05,880 --> 00:11:08,838 Tot ziens. Morgen kom ik je schroeven aandraaien. 78 00:11:19,255 --> 00:11:20,171 We gaan. 79 00:11:27,171 --> 00:11:32,213 Als je niet meegaat, zie je hem nooit meer. 80 00:11:38,380 --> 00:11:40,005 Als je om mijn vader gaf... 81 00:11:41,171 --> 00:11:43,171 ...zou je niet het vliegtuig nemen. 82 00:11:49,130 --> 00:11:51,088 Godallemachtig. 83 00:11:53,630 --> 00:11:54,921 Een 4L. 84 00:11:55,671 --> 00:11:56,630 Een schoonheid. 85 00:11:57,296 --> 00:11:59,838 Hij wilde me erin meenemen naar de woestijn. 86 00:12:02,005 --> 00:12:03,171 Ik wacht nog steeds. 87 00:12:03,255 --> 00:12:07,963 Met die auto reden de broers Marreau de Parijs-Dakar-rally... 88 00:12:08,505 --> 00:12:10,796 ...in 1979. 89 00:12:13,713 --> 00:12:15,380 Ze werden tweede. 90 00:12:16,713 --> 00:12:18,838 Hij zei dat hij hem op een veiling gekocht had... 91 00:12:18,921 --> 00:12:21,796 ...maar volgens mij heeft hij hem gejat in Palencia. 92 00:12:25,046 --> 00:12:26,421 Ze is perfect. 93 00:12:28,755 --> 00:12:31,213 We hebben alles om te kamperen. 94 00:12:35,213 --> 00:12:36,880 Wil je mee? 95 00:12:41,255 --> 00:12:43,421 Nee. -Wat dan? 96 00:12:44,421 --> 00:12:46,463 Ik wil hier ook niet blijven. 97 00:13:12,755 --> 00:13:15,421 Koop drie flessen jenever bij de taxfree. 98 00:13:17,630 --> 00:13:19,880 Kun jij dat niet doen? -Jawel. 99 00:13:21,463 --> 00:13:22,838 Maar ik ben de baas. 100 00:13:30,171 --> 00:13:31,505 Waarom ga jij niet? 101 00:13:31,588 --> 00:13:35,005 Ik weet hoe duur ze zijn. Ik wil zien of we haar kunnen vertrouwen. 102 00:13:40,046 --> 00:13:41,005 Je twee flessen. 103 00:13:44,130 --> 00:13:45,255 Ik zei drie. 104 00:13:51,546 --> 00:13:52,796 En je geld. 105 00:13:57,546 --> 00:13:59,713 Dingen die je leert in de pleegzorg. 106 00:14:04,796 --> 00:14:06,463 Ze is net haar vader. 107 00:14:08,880 --> 00:14:10,046 Precies hetzelfde. 108 00:14:26,171 --> 00:14:30,338 Beste vrienden, zoals de grote Carl Sagan zou zeggen: 109 00:14:30,421 --> 00:14:34,130 hier begint een bijzonder avontuur. 110 00:14:34,963 --> 00:14:40,755 De reis van twee eenzame mannen tegen de kracht van de natuur. 111 00:14:41,880 --> 00:14:43,171 Zie je deze auto? 112 00:14:44,588 --> 00:14:49,130 Kijk, deze stip op de kaart. 113 00:14:49,213 --> 00:14:50,963 Timboektoe, onze bestemming. 114 00:14:51,046 --> 00:14:55,838 En daartussenin een ondoordringbare woestijn. 115 00:14:55,921 --> 00:14:57,380 Ondoordringbaar. 116 00:14:57,463 --> 00:15:02,838 Net als die grootse ruimtereizen kan dit ook een enkele reis zijn. 117 00:15:02,921 --> 00:15:05,546 Onze terugkeer staat niet vast. 118 00:15:06,130 --> 00:15:08,796 Een reis van liefde voor de mensheid. 119 00:15:09,380 --> 00:15:12,005 Een reis van liefde voor Afrika. 120 00:15:12,588 --> 00:15:16,796 Door Afrika reizen is de laatste legale drug. 121 00:15:16,880 --> 00:15:18,880 Cut. -'Cut'? 122 00:15:18,963 --> 00:15:19,963 Waarom? 123 00:15:20,046 --> 00:15:23,796 Je zei 'drug'. -Nee, ik zei 'legale drug'. 124 00:15:23,880 --> 00:15:27,588 Daar zit het woord 'drug' in. Geen drugs, zei je. 125 00:15:27,671 --> 00:15:31,505 Het is een metafoor. Legale drug, reis, Afrika... 126 00:15:31,588 --> 00:15:33,546 Je noemde Joseba ook niet. 127 00:15:35,213 --> 00:15:36,546 En je overdrijft. 128 00:15:40,213 --> 00:15:42,630 Hoe bedoel je dat? 129 00:15:42,713 --> 00:15:44,880 Hij heeft gelijk. Het is knudde. 130 00:15:47,921 --> 00:15:49,588 Opnieuw. 131 00:15:49,671 --> 00:15:52,588 Oké, vooruit. Ondoordringbaar. 132 00:15:53,421 --> 00:15:54,963 Franse lul. 133 00:16:11,671 --> 00:16:14,546 Het idee is dat we zo beginnen. 134 00:16:14,630 --> 00:16:18,213 Bij de muziek in het begin laten we deze beelden zien. 135 00:16:20,546 --> 00:16:24,213 Als ik over Joseba praat, laten we een foto van hem zien. 136 00:16:24,296 --> 00:16:28,005 We mixen de foto's van de auto nu met foto's van de reis. 137 00:16:28,796 --> 00:16:32,463 Wanneer was dat? 1980, 1981? -'82. 138 00:16:32,546 --> 00:16:34,546 Toen we door jou werden beroofd. 139 00:16:34,630 --> 00:16:36,671 Zeker weten? -Natuurlijk. 140 00:16:36,755 --> 00:16:38,463 We vierden onze verjaardagen. 141 00:16:38,546 --> 00:16:41,130 Een stel nomaden feestte mee. 142 00:16:41,880 --> 00:16:44,755 Onze laatste reis samen. -Ik weet het weer. 143 00:16:45,921 --> 00:16:48,088 Jouw 21e en onze 29e verjaardag. 144 00:16:48,880 --> 00:16:51,171 De laatste keer dat ik op jou moest oppassen. 145 00:16:53,046 --> 00:16:56,588 Ely, kijk. Je vader. 146 00:17:07,463 --> 00:17:10,213 Zijn jullie altijd zo? -Hoe? 147 00:17:10,796 --> 00:17:12,046 Als twee oude dames. 148 00:17:12,630 --> 00:17:14,046 Zo zijn we niet. 149 00:17:14,588 --> 00:17:17,338 Jullie praten de hele dag over dingen van 80 jaar geleden. 150 00:17:17,421 --> 00:17:21,338 Wat is het spannendste wat jullie is overkomen in de afgelopen 20? 151 00:17:24,171 --> 00:17:25,338 Voeten van tafel. 152 00:17:30,546 --> 00:17:31,630 Ja, oma. 153 00:17:34,130 --> 00:17:36,755 Behandel je haar de hele reis zo? 154 00:17:49,046 --> 00:17:54,171 Ik heb de missing link tussen mens en aap gevonden. 155 00:17:56,880 --> 00:17:59,005 Als ik naar Afrika reis met Tocho... 156 00:18:00,088 --> 00:18:03,005 ...ondergaat hij een metamorfose en wordt hij een aap. 157 00:18:04,755 --> 00:18:08,463 De walgelijkste vent die ik ken. Hij is niet meer te helpen. 158 00:18:08,546 --> 00:18:10,796 Hij is geboren met een productiefout. 159 00:18:14,755 --> 00:18:19,796 Jean Pierre is geboren om edelman te zijn en dat blijft hij proberen. 160 00:18:19,880 --> 00:18:21,546 Hij heeft twee zwakheden. 161 00:18:22,213 --> 00:18:23,755 Affaires met vrouwen... 162 00:18:23,838 --> 00:18:27,505 ...en de vreselijke diarree die hij in de woestijn krijgt. 163 00:18:28,796 --> 00:18:33,255 Dit zijn mijn reisgenoten. Wat een zootje. 164 00:18:36,380 --> 00:18:39,088 Nee. Het is je verbeelding. 165 00:18:39,171 --> 00:18:40,630 Niet de realiteit. 166 00:18:41,796 --> 00:18:45,213 Dat heb ik niet gezegd. Echt niet. 167 00:18:46,088 --> 00:18:50,963 We tellen tot tien, dan kun je nadenken over wat je net zei. 168 00:18:51,046 --> 00:18:51,880 Oké? 169 00:18:51,963 --> 00:18:56,130 Eén, twee, drie... Laat me aftellen. 170 00:18:56,213 --> 00:19:01,630 Vier, vijf, zes, zeven... Ik ben nog niet klaar. 171 00:19:01,713 --> 00:19:06,671 Acht, negen, tien. Wat zeg je nu? 172 00:19:06,755 --> 00:19:09,213 Charlotte, luister naar me. 173 00:19:11,713 --> 00:19:12,921 Shit. 174 00:19:14,046 --> 00:19:15,130 Shit. 175 00:19:26,171 --> 00:19:27,296 Waar is Tocho? 176 00:19:28,255 --> 00:19:29,671 Bij jou, toch? 177 00:19:31,088 --> 00:19:33,171 Slaap je niet? Het is laat. 178 00:19:33,255 --> 00:19:36,546 Ik wil foto's op Instagram zetten, maar ik heb geen 4G. 179 00:19:37,338 --> 00:19:39,963 We hebben niet eens water. Laat staan 4G. 180 00:19:41,046 --> 00:19:42,088 Kut. 181 00:19:43,296 --> 00:19:44,630 Niet schreeuwen. 182 00:19:47,921 --> 00:19:49,921 Je bent hysterisch. 183 00:19:52,213 --> 00:19:54,088 Waarom hebben we je meegenomen? 184 00:20:06,421 --> 00:20:09,421 Rustig aan. 185 00:20:09,505 --> 00:20:11,963 Je maakt het haar onmogelijk. 186 00:20:12,546 --> 00:20:14,130 Je bent toch haar vaders vriend? 187 00:20:15,505 --> 00:20:17,921 Haar vader weet niet dat ze komt. 188 00:20:18,005 --> 00:20:21,755 Dat maakt niet uit. Hier, drink op. 189 00:20:23,338 --> 00:20:25,088 Misschien wil hij haar niet zien. 190 00:20:25,880 --> 00:20:28,588 Waarom niet, na tien jaar? 191 00:20:31,171 --> 00:20:34,671 Als hij haar tien jaar niet heeft gezien, heeft dat een reden. 192 00:20:35,838 --> 00:20:37,838 Waarom doe je zo? 193 00:21:02,296 --> 00:21:04,421 Mijn vriend. Kijk eens wat ik heb. 194 00:21:04,505 --> 00:21:06,005 Kijk. -Uit de weg. 195 00:21:39,921 --> 00:21:41,130 Hasj? -Nee. 196 00:21:47,463 --> 00:21:49,713 Pardon. Jij bent toch Spaans? 197 00:21:52,171 --> 00:21:53,546 Wat zit er in die fles? 198 00:21:56,880 --> 00:21:59,921 Wacht. Soriano uit Valencia. 199 00:22:00,755 --> 00:22:02,796 Ik zoek iets waar je van houdt. 200 00:22:02,880 --> 00:22:05,588 Lastig om hier paella te vinden. -Hasj. 201 00:22:06,838 --> 00:22:10,505 Ik heb de beste. Eersteklas. Hoeveel kilo wil je? 202 00:22:13,338 --> 00:22:15,005 Tocho uit Bilbao. 203 00:22:15,088 --> 00:22:18,421 Ik heb een graad in scheikunde. Hoge cijfers. 204 00:22:18,505 --> 00:22:20,171 Maar er gebeurde niks. 205 00:22:20,255 --> 00:22:24,671 Daarna kreeg ik een baan als koerier om mijn master te betalen. 206 00:22:25,255 --> 00:22:27,171 Een master. Maar ik raakte het beu. 207 00:22:27,255 --> 00:22:30,963 Een vriend zei dat ik met de uitkering die ik kreeg... 208 00:22:31,046 --> 00:22:32,880 ...beter af was in Marokko. 209 00:22:32,963 --> 00:22:36,588 Dus ik ging een paar maanden kijken tot ik een baan vond. 210 00:22:37,171 --> 00:22:38,171 Hoe gaat dat? 211 00:22:38,255 --> 00:22:40,296 Ik ben hier al twee jaar. 212 00:22:42,505 --> 00:22:44,338 En jij? Wat doe jij in Tanger? 213 00:22:44,921 --> 00:22:46,255 Ik ben onderweg naar Mali. 214 00:22:46,338 --> 00:22:49,005 Vliegtuig? -In een 4L. 215 00:22:50,213 --> 00:22:52,671 Een 4L? Je komt echt uit Bilbao. 216 00:22:53,880 --> 00:22:56,130 In de jaren 80 kochten mijn maten en ik... 217 00:22:56,213 --> 00:23:00,338 ...in Frankrijk tweedehands 4L's die we in Mali verkochten. 218 00:23:00,421 --> 00:23:03,213 Stevige auto's. Die waren we zo kwijt. 219 00:23:03,296 --> 00:23:04,546 Heb je veel verdiend? 220 00:23:04,630 --> 00:23:07,713 Genoeg voor de vlucht terug, niet veel meer. 221 00:23:07,796 --> 00:23:09,838 Het gaat niet om geld, maar om het avontuur. 222 00:23:09,921 --> 00:23:11,380 Zoals die hasj. 223 00:23:12,421 --> 00:23:16,921 Kun je me een lift geven naar de rand van de woestijn? 224 00:23:31,296 --> 00:23:32,421 Geef de joint door. 225 00:23:36,255 --> 00:23:38,505 Geen drugs tijdens deze reis, zei ik. 226 00:23:45,171 --> 00:23:46,046 Shit. 227 00:23:49,338 --> 00:23:50,963 Shit. Ongelooflijk. 228 00:23:51,046 --> 00:23:53,880 Doe het raam open. Help me. -Oké. 229 00:23:59,088 --> 00:24:01,296 Goedemorgen. -Goedemorgen, meneer. 230 00:24:02,088 --> 00:24:03,546 Uw paspoort. 231 00:24:06,963 --> 00:24:07,880 Alstublieft. 232 00:24:13,171 --> 00:24:14,005 Spaans? 233 00:24:14,838 --> 00:24:16,255 Zij wel. Ik ben Frans. 234 00:24:16,880 --> 00:24:18,005 Ik ben Baskisch. 235 00:24:25,171 --> 00:24:26,630 Blijf in de auto zitten. 236 00:24:38,380 --> 00:24:41,755 Wat een mooie hond. Hoe heet hij? 237 00:24:41,838 --> 00:24:42,880 Hij heet Qadhafi. 238 00:24:42,963 --> 00:24:44,296 Wat een mooie naam. 239 00:24:45,755 --> 00:24:48,421 Ja, mooie naam. Qadhafi. 240 00:24:49,921 --> 00:24:51,713 Hier. Pak maar. Pakken. 241 00:24:53,213 --> 00:24:54,963 Stap uit de auto en laat zien. 242 00:24:55,046 --> 00:24:58,130 Ik wil wel uitstappen, maar... 243 00:24:59,296 --> 00:25:00,296 Ik ben niet... 244 00:25:12,880 --> 00:25:16,296 Dit is jouw schuld. Jij liet een vreemde meerijden. 245 00:25:16,380 --> 00:25:19,963 Laat me los. Ik kan wel lopen. -Ga zitten en gedraag je. 246 00:25:22,755 --> 00:25:25,546 Geef me een peuk. -Ik rook niet. 247 00:25:26,963 --> 00:25:29,005 Hé, geef me een peuk. 248 00:25:30,421 --> 00:25:31,921 Ik rook ook niet. 249 00:25:34,171 --> 00:25:37,005 Welk deel van 'geen drugs' begreep je niet? 250 00:25:37,088 --> 00:25:40,046 Ik ben er zo aan gewend om het tussen mijn ballen te dragen... 251 00:25:40,130 --> 00:25:43,338 ...dat ik het vergeten was. Het voelt als 'n derde bal. 252 00:25:43,421 --> 00:25:44,755 Kunnen we de politie iets geven? 253 00:25:44,838 --> 00:25:46,713 We hebben net genoeg om te overleven. 254 00:25:46,796 --> 00:25:49,630 En tabak en genoeg drank om drie keer lazarus te worden. 255 00:25:49,713 --> 00:25:52,921 Een flesje whisky zou kunnen helpen. 256 00:25:54,005 --> 00:25:57,588 Stel je voor, whisky in één hand... 257 00:25:57,671 --> 00:26:00,838 ...een sigaret in de andere en in het midden... 258 00:26:01,630 --> 00:26:03,880 Wat? Het paradijs. 259 00:26:03,963 --> 00:26:05,921 Kijk naar dat mooie Romina. 260 00:26:06,505 --> 00:26:07,505 Even zien. 261 00:26:07,588 --> 00:26:12,630 Twee jenever en een doos sigaretten. Dertig euro. 262 00:26:13,588 --> 00:26:16,046 De whisky is tien euro. 263 00:26:16,130 --> 00:26:19,421 De poster en deze sigaretten krijg je van mij. 264 00:26:25,171 --> 00:26:26,630 Dan is alles goed, toch? 265 00:26:31,171 --> 00:26:33,838 Hé. Wat doen jullie? 266 00:26:35,880 --> 00:26:39,921 Klootzakken. Hufters. 267 00:26:40,005 --> 00:26:42,296 Geen vreemden meer op deze reis. 268 00:26:42,380 --> 00:26:45,588 Vanaf nu doen we het op mijn manier. 269 00:27:05,963 --> 00:27:08,380 Ely, waarom ben je meegegaan? 270 00:27:10,255 --> 00:27:12,005 Om mijn vader te zien. 271 00:27:12,088 --> 00:27:14,213 Dat bedoel ik niet. 272 00:27:16,588 --> 00:27:17,588 Wat dan? 273 00:27:23,046 --> 00:27:24,755 Het is niet gegaan zoals ik wilde. 274 00:27:28,671 --> 00:27:30,796 En daarmee bedoel ik... 275 00:27:31,713 --> 00:27:34,463 Weet je wat het betekent als iemand dat zegt? 276 00:27:36,088 --> 00:27:39,046 Dat het slecht is gegaan. Of erg slecht. 277 00:27:41,005 --> 00:27:43,255 Werk of een jongen? 278 00:27:43,880 --> 00:27:45,380 Allebei tegelijk. 279 00:27:46,255 --> 00:27:47,296 Tegelijk? 280 00:27:48,838 --> 00:27:50,130 Wat een prestatie. 281 00:27:50,921 --> 00:27:53,005 Niet als je voor je ex werkt. 282 00:27:53,088 --> 00:27:56,713 Je bent te jong om te zeggen dat het slecht is afgelopen. 283 00:27:58,546 --> 00:28:02,130 Het kan erger. Vooral als we mijn vader vinden. 284 00:28:03,088 --> 00:28:04,713 Wil je hem niet zien? 285 00:28:06,338 --> 00:28:08,088 Ik haatte hem omdat hij wegging. 286 00:28:10,046 --> 00:28:11,963 Als ik eerlijk ben, haatte ik hem... 287 00:28:12,963 --> 00:28:15,171 ...omdat het makkelijk was. 288 00:28:15,755 --> 00:28:18,088 Het klinkt vreemd, maar het is waar. 289 00:28:18,171 --> 00:28:21,921 Als er iets misging, kon ik m'n vaders vertrek de schuld geven. 290 00:28:23,796 --> 00:28:25,255 Ik ben een hufter. 291 00:28:29,796 --> 00:28:30,880 Het spijt me. 292 00:28:47,630 --> 00:28:49,213 Waarom vergeet je haar niet? 293 00:28:50,421 --> 00:28:51,713 Omdat ik van haar hou. 294 00:28:53,505 --> 00:28:56,921 Maar je hebt die andere geneukt. Hoe heette die ook alweer? 295 00:28:57,005 --> 00:28:58,088 Heb je een ander geneukt? 296 00:29:00,296 --> 00:29:01,296 Catherine. 297 00:29:02,005 --> 00:29:05,213 Dat was het. Jouw beurt. 298 00:29:05,296 --> 00:29:06,880 Nee, jouw beurt. 299 00:29:06,963 --> 00:29:09,463 Dan hou je ook niet veel van haar. -Wat weet jij nou? 300 00:29:09,546 --> 00:29:11,546 Hou je van haar of wil je bij haar zijn? 301 00:29:12,130 --> 00:29:14,421 Wat is het verschil? -Ze heeft gelijk. 302 00:29:14,505 --> 00:29:15,380 Stil, jij. 303 00:29:15,463 --> 00:29:18,630 Geen van beide. Je wilt gewoon niet alleen zijn. 304 00:29:18,713 --> 00:29:19,838 Dat is het. Je hebt gelijk. 305 00:29:20,421 --> 00:29:22,921 Dat kan me niet schelen. -Gelul. 306 00:29:23,838 --> 00:29:25,796 Dan zat je niet in de woestijn... 307 00:29:25,880 --> 00:29:28,255 ...ver van huis over haar te praten. 308 00:29:28,963 --> 00:29:32,296 Ik wil haar niet meer achternalopen als een kitten. 309 00:29:32,380 --> 00:29:34,421 Katten volgen hun baasjes niet. 310 00:29:34,505 --> 00:29:37,546 Als een puppy dan. Of een iguana of zo. 311 00:29:37,630 --> 00:29:38,838 Een slang. 312 00:29:40,296 --> 00:29:45,380 Ik ga een appartement huren en word een huwbare vrijgezel. 313 00:29:45,463 --> 00:29:47,296 Zonde houdt de wereld draaiende. 314 00:29:47,380 --> 00:29:49,088 Vrijgezel, oké. Maar huwbaar? 315 00:29:49,171 --> 00:29:52,005 De woestijn is het epicentrum van de zonde. 316 00:29:52,088 --> 00:29:53,296 Op een dag bewijs ik... 317 00:29:53,380 --> 00:29:56,963 ...dat een man in de woestijn twee keer zo snel een erectie krijgt. 318 00:29:57,046 --> 00:29:59,963 Dat is een theorie van een ontdekkingsreiziger... 319 00:30:00,046 --> 00:30:01,421 ...die wetenschap gebruikte... 320 00:30:01,505 --> 00:30:05,421 ...om de helft van de vrouwen in Timboektoe te neuken. 321 00:30:05,505 --> 00:30:07,796 En een paar kamelen. 322 00:30:07,880 --> 00:30:09,130 Hij moest vluchten... 323 00:30:09,213 --> 00:30:13,255 ...want de Toearegs wilden hem besnijden. Rond zijn nek. 324 00:30:13,338 --> 00:30:15,505 Overdrijven. Echt. 325 00:30:16,088 --> 00:30:17,213 Olé. 326 00:30:40,630 --> 00:30:42,046 Jean Pierre, je ziet er niet uit. 327 00:30:51,171 --> 00:30:52,088 Wauw. 328 00:30:59,921 --> 00:31:00,796 Kijk. 329 00:31:05,755 --> 00:31:06,880 Voorzichtig. De kaart. 330 00:31:11,963 --> 00:31:13,630 Cool, hè? 331 00:31:29,546 --> 00:31:30,796 Kijk, een volle maan. 332 00:31:45,671 --> 00:31:49,046 Beste vrienden, aan de andere kant van die barrière... 333 00:31:49,130 --> 00:31:50,963 ...begint het einde van de wereld. 334 00:31:51,046 --> 00:31:53,755 De moeder aller woestijnen. 335 00:31:53,838 --> 00:31:58,671 Een doods, leeg land waarin alleen de besten... 336 00:31:59,921 --> 00:32:00,963 Cut. -Cut? 337 00:32:01,046 --> 00:32:03,630 Waarom? Verdomme. -De barrière. 338 00:32:08,213 --> 00:32:11,171 Hallo. Kom mee. U moet zich registreren. 339 00:32:27,213 --> 00:32:28,671 Wat is de reden van uw reis? 340 00:32:28,755 --> 00:32:31,546 We gaan een vriend bezoeken in Timboektoe. 341 00:32:36,255 --> 00:32:38,630 Uw controle bij 100.000 km ontbreekt. 342 00:32:39,713 --> 00:32:41,630 Mijn controle bij 100.000 km? 343 00:32:41,713 --> 00:32:43,796 Zonder mag u niet verder. 344 00:32:43,880 --> 00:32:45,505 Weer zo'n mierenneuker. 345 00:32:45,588 --> 00:32:47,671 Wat zei uw vriend? -Niks. 346 00:32:47,755 --> 00:32:48,838 Hou je mond. 347 00:32:50,213 --> 00:32:52,796 Ja, de 100.000 km-controle. 348 00:32:52,880 --> 00:32:56,171 In de auto. Ik pak hem wel even. 349 00:33:01,630 --> 00:33:03,171 Ze willen dat we hen omkopen. 350 00:33:03,255 --> 00:33:05,755 Vertel je mij wat een Algerijnse soldaat wil? 351 00:33:05,838 --> 00:33:08,088 Ik geef die hufters nog geen dirham. 352 00:33:08,171 --> 00:33:10,630 De 100.000 km-controle. 353 00:33:10,713 --> 00:33:12,213 Doe eens normaal. 354 00:33:12,296 --> 00:33:13,838 Ely, help eens. 355 00:33:16,171 --> 00:33:18,505 Als ze dat certificaat willen... 356 00:33:18,588 --> 00:33:20,005 ...krijgen ze het. 357 00:33:20,088 --> 00:33:22,755 En als ze de verzekering van het reservewiel willen... 358 00:33:22,838 --> 00:33:24,171 ...krijgen ze die ook. 359 00:33:24,755 --> 00:33:29,171 Zoek hierin een map die Admin Africa heet. 360 00:33:29,255 --> 00:33:33,838 Hebbes. Ongehuwde vrouwen in Afrika III: wraak van de Mandingo. 361 00:33:33,921 --> 00:33:36,463 Map, niet bestand. Hier. 362 00:33:37,421 --> 00:33:40,130 Oké. -Zoek een document met de naam 4L. 363 00:33:41,546 --> 00:33:43,338 Hebbes. Registratiedatum? 364 00:33:43,421 --> 00:33:47,005 24 januari 1975. -Zo oud? 365 00:33:47,088 --> 00:33:51,588 Deze auto is in betere conditie dan jij. Ik ben oud. Tocho ook. 366 00:33:51,671 --> 00:33:53,088 Vooral Tocho. 367 00:33:53,671 --> 00:33:56,880 Papier. Kom op. 368 00:33:58,463 --> 00:33:59,880 Hier. -Geef maar. 369 00:34:02,505 --> 00:34:03,588 En deze. 370 00:34:04,505 --> 00:34:06,213 Waarom zo veel? Is dat niet te veel? 371 00:34:06,296 --> 00:34:10,546 Het gaat om de stempels. Die maken de meeste indruk. 372 00:34:27,213 --> 00:34:29,755 Is de auto in goede conditie? -Beter dan ik. 373 00:34:30,921 --> 00:34:32,421 Hebt u genoeg water? 374 00:34:32,505 --> 00:34:34,796 Genoeg voor een dolfijnenrusthuis. 375 00:34:35,588 --> 00:34:38,213 Verlaat de weg absoluut niet. 376 00:34:38,963 --> 00:34:44,963 Hij is gemarkeerd met zwarte vaten. 980 km woestijnweg. 377 00:34:45,046 --> 00:34:48,130 Als u geen vertraging oploopt, kan dat in drie dagen. 378 00:34:48,630 --> 00:34:50,296 Rijd 's nachts niet. 379 00:34:50,380 --> 00:34:51,713 Wat zei hij? 380 00:34:51,796 --> 00:34:55,338 Dat de zonsondergang in de woestijn schitterend is. 381 00:34:55,421 --> 00:34:58,338 Wees voorzichtig met bandieten. 382 00:34:59,046 --> 00:35:02,921 Ze zijn gevaarlijk en we kunnen u niet beschermen. 383 00:35:03,005 --> 00:35:03,963 En nu? 384 00:35:04,505 --> 00:35:09,546 Dat je 's nachts spectaculaire meteorietenregens kunt zien. 385 00:35:10,796 --> 00:35:14,755 U mag verder. Succes. -Bedankt. 386 00:35:14,838 --> 00:35:18,713 Wacht. Na ongeveer 500 km ziet u Bidon 5. 387 00:35:19,588 --> 00:35:22,630 Daar kunt u stoppen en rusten. Er is benzine en water. 388 00:35:22,713 --> 00:35:24,463 De eigenaar is ook Frans. 389 00:35:26,005 --> 00:35:28,630 Leeft hij nog? -Ja. 390 00:35:28,713 --> 00:35:30,046 Wat zegt hij? 391 00:35:30,963 --> 00:35:32,921 Hij hoopt dat we niet verdwalen. 392 00:35:34,671 --> 00:35:35,963 Wat een idioot. 393 00:35:42,213 --> 00:35:43,963 Wacht. 394 00:35:47,296 --> 00:35:48,755 Wat is er? 395 00:35:49,255 --> 00:35:52,213 Het is verboden om de Tanezrouft te doorkruisen in één auto. 396 00:35:52,296 --> 00:35:55,338 U moet wachten, een konvooi vormen. Voor uw veiligheid. 397 00:35:55,421 --> 00:35:59,921 Ik zei al, dit is niet de eerste keer dat ik de woestijn doorkruis. 398 00:36:02,296 --> 00:36:03,505 Hoelang duurt dat? 399 00:36:04,171 --> 00:36:09,921 Geen idee. Twee dagen, twee weken. 400 00:36:10,713 --> 00:36:11,755 Je weet het nooit. 401 00:36:15,838 --> 00:36:17,171 Wat zei die eikel nu? 402 00:36:23,546 --> 00:36:24,671 Sigaret? 403 00:36:31,338 --> 00:36:32,171 Geef door. Hier. 404 00:36:34,213 --> 00:36:36,630 Na het voetballen, calimocho? 405 00:36:36,713 --> 00:36:42,546 Cola, ijs en goedkope wijn. Koud. Heerlijk. 406 00:36:43,630 --> 00:36:44,755 Voor mij. 407 00:36:50,671 --> 00:36:53,463 Erdoor? Nee? 408 00:36:55,546 --> 00:36:56,671 Drie geiten. 409 00:37:06,963 --> 00:37:09,005 Waarom laat je ons er niet langs? 410 00:37:11,171 --> 00:37:12,171 Hoi, Susi. 411 00:37:14,213 --> 00:37:15,213 Kijk. 412 00:37:18,463 --> 00:37:22,880 Dit is het paradijs waar ik je zo vaak over verteld heb. 413 00:37:27,255 --> 00:37:28,880 Ik mis je heel erg. 414 00:38:13,713 --> 00:38:14,921 Er is niemand. 415 00:38:20,046 --> 00:38:21,296 Kom op, snel. 416 00:38:32,255 --> 00:38:34,755 Schiet op. Rennen, Tocho. -Wat? Hé. 417 00:38:34,838 --> 00:38:37,380 Wacht, klootzak. -Schiet op, Tocho. 418 00:38:37,463 --> 00:38:41,296 Hufter. Stop. Ely, zeg dat hij moet stoppen. 419 00:38:41,380 --> 00:38:42,630 Kom op. Rennen. 420 00:38:42,713 --> 00:38:43,963 Jean Pierre. 421 00:38:48,921 --> 00:38:49,963 Klootzak. 422 00:38:54,421 --> 00:38:56,171 We zijn onderweg. 423 00:38:59,421 --> 00:39:02,588 ZO VER ZIJN WE GEKOMEN 424 00:39:39,463 --> 00:39:40,463 Afrika. 425 00:39:41,921 --> 00:39:46,005 Hier zijn we dan. De reis van ons leven. 426 00:39:46,088 --> 00:39:47,255 Vrijheid. 427 00:39:49,171 --> 00:39:52,421 Vrijheid. Wat een onzinnig woord. 428 00:39:52,505 --> 00:39:54,588 Wat is vrijheid eigenlijk? 429 00:39:54,671 --> 00:39:57,338 'O, ik ben in Afrika en voel me vrij.' 430 00:39:58,213 --> 00:40:02,171 Je bent niet vrij. Je bent gewoon een oen. 431 00:40:02,796 --> 00:40:04,713 Wat staat er in het woordenboek? 432 00:40:05,838 --> 00:40:11,463 Het vermogen om te doen, zeggen of denken wat iemand wil of niet wil. 433 00:40:11,546 --> 00:40:15,171 Wat een gelul. Moet je daarvoor naar Afrika? 434 00:40:16,005 --> 00:40:19,963 Onze enige vrijheid is sterven. 435 00:40:20,588 --> 00:40:23,255 En sterven is onaangenaam. 436 00:40:23,838 --> 00:40:25,463 Wat was dat? 437 00:40:33,671 --> 00:40:36,546 Ongelooflijk. -Alsjeblieft. Water. 438 00:40:37,296 --> 00:40:39,588 Hier is een zwarte vent die Spaans spreekt. 439 00:40:40,463 --> 00:40:42,171 Wat doe je daarin? 440 00:40:42,755 --> 00:40:45,046 Ik hoorde bij de groep bij de legerpost. 441 00:40:45,130 --> 00:40:48,796 Wij gaan naar het zuiden. Europa is naar het noorden. 442 00:40:50,463 --> 00:40:53,838 Ik ga ook naar het zuiden. Naar Mali. 443 00:40:55,255 --> 00:40:57,338 Ik heb geen geld meer, geen kracht. 444 00:40:59,130 --> 00:41:00,421 Ik ga naar huis. 445 00:41:00,505 --> 00:41:02,421 Niet verrassend, gezien Spanjes toestand. 446 00:41:02,505 --> 00:41:04,296 Ik heb Spanje niet gehaald. 447 00:41:04,380 --> 00:41:07,546 We gaan terug naar de legerpost en laten hem achter. 448 00:41:07,630 --> 00:41:11,755 We hebben dezelfde bestemming. -Het is geen schoolreis. 449 00:41:12,713 --> 00:41:14,213 Zonder hem ga ik niet. 450 00:41:16,213 --> 00:41:17,296 Je overdrijft. 451 00:41:17,380 --> 00:41:18,880 Ja, ik overdrijf. 452 00:41:18,963 --> 00:41:21,005 Als ik jullie erger, bedenken jullie je wel. 453 00:41:21,088 --> 00:41:23,796 Er is niet genoeg water voor ons allemaal, wat je ook zegt. 454 00:41:23,880 --> 00:41:25,880 Dat zeg je omdat je niet weet hoe erg ik ben. 455 00:41:25,963 --> 00:41:28,255 Als hij niet gaat, ga ik ook niet. 456 00:41:30,421 --> 00:41:32,713 Voel je je al wat beter? 457 00:41:34,380 --> 00:41:35,921 Hoe heet je? 458 00:41:37,213 --> 00:41:38,421 Mamadou. 459 00:41:39,296 --> 00:41:43,463 Kom maar, de auto in. Kom mee. 460 00:42:14,630 --> 00:42:15,671 Mamadou? 461 00:42:16,505 --> 00:42:17,421 Ik rook niet. 462 00:42:17,505 --> 00:42:19,380 Neem een hijs. -Laat hem met rust. 463 00:42:43,630 --> 00:42:47,380 Ely, Mamadou, laat de lucht uit de achterbanden lopen. 464 00:42:57,005 --> 00:42:59,338 Ely, start de motor. 465 00:43:03,755 --> 00:43:05,046 Kom op, Mamadou. 466 00:43:06,671 --> 00:43:09,421 Ely, je moet de sporen uit. 467 00:43:09,505 --> 00:43:13,296 En wat doe jij? Kun je niet verder duwen dan vijf meter? 468 00:43:13,380 --> 00:43:14,421 Ik kan niet meer. 469 00:43:14,505 --> 00:43:16,671 Shit. Kom op. -Nog een beetje, Mamadou. 470 00:43:17,630 --> 00:43:19,630 Kom, we gaan. 471 00:43:23,713 --> 00:43:27,380 Shit. Laat de koppeling niet zo snel los, Ely. 472 00:43:27,463 --> 00:43:28,796 Val dood. 473 00:43:29,546 --> 00:43:33,546 Mamadou, kom. Laat hen de auto maar duwen. 474 00:44:07,171 --> 00:44:10,171 Hé. 475 00:44:21,380 --> 00:44:22,713 Waar zijn de lichtkogels? 476 00:44:22,796 --> 00:44:25,796 We hebben er maar een en ze hebben ons al gezien. 477 00:44:36,588 --> 00:44:38,463 Denk je dat ze ons gezien hebben? 478 00:44:39,338 --> 00:44:40,796 Ze zagen ons in Bilbao. 479 00:44:49,380 --> 00:44:50,421 Salam aleikum. 480 00:44:50,505 --> 00:44:51,671 Aleikum salam. 481 00:44:51,755 --> 00:44:55,588 Ik ben Akly. Ik kom uit de Iférouane-oase in het Aïrgebergte. 482 00:44:55,671 --> 00:44:59,546 Dit is Ekaley, mijn slaaf. 483 00:45:01,755 --> 00:45:04,255 Dit is Mamadou, onze slaaf. 484 00:45:04,338 --> 00:45:06,255 Heel goed. 485 00:45:06,338 --> 00:45:09,630 Jean Pierre, uit de regio Bordeaux in Zuid-Frankrijk. 486 00:45:09,713 --> 00:45:10,546 Tocho. 487 00:45:11,255 --> 00:45:12,130 We zijn... -Ely. 488 00:45:12,213 --> 00:45:16,755 We zitten al uren vast. Kun je ons helpen met... 489 00:45:17,630 --> 00:45:19,130 Mijn god. 490 00:45:21,630 --> 00:45:23,463 Wat een juweel. -Ja. 491 00:45:23,546 --> 00:45:25,380 Soms laten ze ze vallen in deze woestijn. 492 00:45:25,463 --> 00:45:27,921 Ze denken dat niemand ze vindt. 493 00:45:28,005 --> 00:45:30,130 Wat ga je ermee doen? 494 00:45:30,213 --> 00:45:33,130 Online verkopen. Amerikanen betalen er veel voor. 495 00:45:34,546 --> 00:45:37,088 Wil jij hem? Wil je hem hebben? 496 00:45:37,171 --> 00:45:39,671 Ik heb vijf sterren als verkoper op eBay. 497 00:45:39,755 --> 00:45:42,505 Als je hem nu meeneemt, zijn er geen verzendkosten. 498 00:45:42,588 --> 00:45:46,463 Want het is vandaag Black Friday. 499 00:45:46,546 --> 00:45:48,088 Black Friday? -Ja. 500 00:45:48,171 --> 00:45:49,921 Bilbao. -Hallo. 501 00:45:51,880 --> 00:45:54,005 Een mooie kans. -Ja. 502 00:45:54,088 --> 00:45:55,546 Dit is je grote kans. 503 00:45:56,796 --> 00:45:58,213 Ik heb er geen ruimte voor. 504 00:46:04,796 --> 00:46:06,338 Kom op. 505 00:46:07,463 --> 00:46:08,463 Vooruit. 506 00:46:09,921 --> 00:46:12,421 Vooruit. Zo, ja. Vooruit. 507 00:46:22,171 --> 00:46:27,088 Bedankt. Heel erg bedankt. Wat kunnen we voor jou doen? 508 00:46:27,171 --> 00:46:31,171 Nee. Voor Toearegs is mensen helpen normaal. 509 00:46:32,588 --> 00:46:37,130 Maar die lichtkogel was geen goed idee. 510 00:46:37,213 --> 00:46:40,213 Dit gebied is van Said de Aasgier... 511 00:46:40,296 --> 00:46:41,463 ...een Libische bandiet. -Pardon. 512 00:46:41,546 --> 00:46:46,255 Dus jullie moeten de nacht niet alleen doorbrengen. Hoor je me? 513 00:46:51,505 --> 00:46:52,963 Dit is voor jou. 514 00:46:55,171 --> 00:46:58,255 Nee, voor jou. Het is kif. Goede kif. 515 00:46:58,338 --> 00:46:59,463 Het is niet slecht voor je. 516 00:46:59,546 --> 00:47:03,463 Niet zo lomp zijn. Als je weigert, wordt de Toeareg boos. 517 00:47:06,630 --> 00:47:08,713 Old Trafford is geweldig. 518 00:47:08,796 --> 00:47:11,296 Binnenin is het echt ongelooflijk. 519 00:47:11,380 --> 00:47:14,296 Ik zat naast de bank van Manchester United. 520 00:47:14,380 --> 00:47:16,296 Zwarten mogen gratis naar binnen. 521 00:47:17,130 --> 00:47:19,213 Ben je in Chelseas stadion geweest? 522 00:47:19,296 --> 00:47:21,796 Natuurlijk, maar dat is niet hetzelfde. 523 00:47:21,880 --> 00:47:23,963 Mogen zwarten daar niet naar binnen? 524 00:47:24,046 --> 00:47:26,588 Jawel, maar je moet betalen. 525 00:47:39,463 --> 00:47:41,088 Dat is pas lomp. 526 00:47:41,171 --> 00:47:42,880 Maar hij is moslim. 527 00:47:42,963 --> 00:47:46,671 Mijn vriend uit Santurce bidt terwijl hij calimocho drinkt. 528 00:47:47,505 --> 00:47:49,838 Waarom zijn er geen goede zwarte keepers? 529 00:47:49,921 --> 00:47:50,921 Waarom? 530 00:47:52,796 --> 00:47:54,213 Ik trek dit niet meer. 531 00:47:56,338 --> 00:47:57,171 Wat bedoel je? 532 00:47:57,838 --> 00:48:01,838 Zijn meester. Hij behandelt hem slecht. 533 00:48:03,338 --> 00:48:04,421 Echt? 534 00:48:05,130 --> 00:48:06,463 Dat kun je je niet voorstellen. 535 00:48:07,588 --> 00:48:10,880 De Toearegs zijn klootzakken en behandelen zwarten als slaven. 536 00:48:12,213 --> 00:48:13,880 Vraag waarom hij niet vlucht. 537 00:48:14,755 --> 00:48:15,713 Oké. 538 00:48:18,213 --> 00:48:21,505 Ze wil weten waarom er geen goede zwarte keepers zijn. 539 00:48:22,671 --> 00:48:28,421 Keepers raken de bal alleen aan als die recht op hun hoofd afkomt. 540 00:48:28,505 --> 00:48:31,130 Gestoord. Zwarten hebben al genoeg problemen. 541 00:48:33,546 --> 00:48:37,005 Zijn familie werkt voor hen in het dorp, zegt hij. 542 00:48:37,755 --> 00:48:41,421 Als hij vlucht, moeten zij harder werken of worden ze vermoord. 543 00:48:42,088 --> 00:48:42,921 Shit. 544 00:48:44,255 --> 00:48:46,963 Sorry. Een lastige situatie. 545 00:48:49,213 --> 00:48:52,671 Zeg dat als hij hulp nodig heeft, hij op mij kan rekenen. 546 00:48:53,838 --> 00:48:54,963 Oké. 547 00:48:55,713 --> 00:48:58,838 Ze zegt dat er geen zwarte keepers in Europa zijn... 548 00:48:58,921 --> 00:49:02,046 ...omdat blanke mannen geen zwarten achter zich dulden. 549 00:49:04,171 --> 00:49:07,005 Hij zegt: 'Heel erg bedankt.' 550 00:49:17,005 --> 00:49:19,088 Ik keek naar de hemel. 551 00:49:20,005 --> 00:49:21,838 Ik keek er goed naar. 552 00:49:23,713 --> 00:49:26,630 Daar zijn ze geland. -Wie? 553 00:49:27,421 --> 00:49:28,921 De vliegende schotels. 554 00:49:41,171 --> 00:49:43,546 Klaar om Afrika te veroveren. 555 00:49:43,630 --> 00:49:45,921 Voor Afrika. -Ja. 556 00:49:46,005 --> 00:49:47,921 Moet je weer poepen? 557 00:49:48,005 --> 00:49:50,255 Franse mest voor de woestijn. -Wacht. 558 00:49:50,338 --> 00:49:52,921 Hoeveel waren er? -Veertig onzichtbare ufo's. 559 00:49:53,005 --> 00:49:55,921 Hoeveel waren er over? -Negenendertig. 560 00:50:00,005 --> 00:50:01,171 Bedankt. 561 00:50:03,713 --> 00:50:04,713 Bedankt. 562 00:50:06,838 --> 00:50:08,796 Wil je... -Rook maar door. 563 00:50:08,880 --> 00:50:11,713 Kijk. Hij verdwijnt en verschijnt weer. 564 00:50:11,796 --> 00:50:13,255 Net als de ufo's. 565 00:50:18,130 --> 00:50:19,421 Het waren vliegende schotels. 566 00:50:26,005 --> 00:50:27,421 Er is niks meer. 567 00:50:31,963 --> 00:50:32,963 Tocho. 568 00:51:03,380 --> 00:51:07,005 Tocho. Jean Pierre. Wakker worden. Ze hebben ons beroofd. 569 00:51:07,088 --> 00:51:08,755 Wat? Beroofd? 570 00:51:09,880 --> 00:51:11,213 Wie? 571 00:51:18,130 --> 00:51:20,796 Het geld, mijn jenever en tabak. Alles is weg. 572 00:51:21,713 --> 00:51:23,713 Was die klootzak geen moslim? 573 00:51:25,505 --> 00:51:27,296 Ze hebben onze paspoorten. 574 00:51:29,630 --> 00:51:30,838 Ze hebben alles. 575 00:51:30,921 --> 00:51:32,588 Nu zijn we allemaal illegaal. 576 00:51:32,671 --> 00:51:37,505 Ze hebben benzine, water en sardines achtergelaten. 577 00:51:37,588 --> 00:51:39,130 Daarmee halen we de grens. 578 00:51:39,213 --> 00:51:40,588 Mijn rugzak. 579 00:51:40,671 --> 00:51:44,213 Als ik je vind, stuur ik je naar de hel... 580 00:51:44,296 --> 00:51:48,755 ...gespietst aan mijn lul, klootzak. 581 00:51:49,546 --> 00:51:50,505 Val dood. 582 00:51:51,338 --> 00:51:53,088 Jezus. 583 00:51:53,171 --> 00:51:55,963 Verdomde Toeareg. 584 00:51:56,046 --> 00:52:00,296 Ik maak je af en steek je tulband in je reet. 585 00:52:00,963 --> 00:52:05,463 Hij moet maar een schietgebedje doen, want ik neem hem te grazen. 586 00:52:23,588 --> 00:52:25,671 Ely, stop. -Alweer? 587 00:52:25,755 --> 00:52:29,796 Je hebt gelijk. Ik doe het hier wel. Stop. 588 00:52:32,755 --> 00:52:34,338 In godsnaam, zeg. 589 00:52:34,421 --> 00:52:37,213 Had geen water gedronken uit een fles van geitenhuid. 590 00:52:37,296 --> 00:52:39,088 Wat heeft dat water hiermee te maken? 591 00:52:39,171 --> 00:52:42,130 Het was die shit die ik gister van jou moest roken. 592 00:52:42,213 --> 00:52:45,088 Als je vaker drugs nam, zou dit niet gebeuren. 593 00:52:46,505 --> 00:52:48,796 Ik voel me doodziek. -Mijn god. 594 00:52:58,838 --> 00:53:02,171 Shit, de uitlaat is eraf gevallen. 595 00:53:02,255 --> 00:53:04,255 De uitlaat kan doodvallen. 596 00:53:21,755 --> 00:53:22,588 Shit. 597 00:53:27,296 --> 00:53:30,213 We moeten water op de radiateur gooien. 598 00:53:30,296 --> 00:53:32,088 We hebben nog maar twee flessen. 599 00:53:32,171 --> 00:53:34,755 Ik ben mijn jenever al kwijt. Niet mijn water. 600 00:53:34,838 --> 00:53:38,255 Als we er geen water op gooien, gaan we nergens heen. 601 00:53:39,380 --> 00:53:40,463 Wat doe je, Mamadou? 602 00:53:44,130 --> 00:53:45,046 Wat doe je? 603 00:53:45,130 --> 00:53:46,921 Een Afrikaanse remedie. 604 00:53:54,713 --> 00:53:57,171 Je mag niet op de radiateur pissen. 605 00:54:02,546 --> 00:54:03,671 O, Tocho. 606 00:54:05,880 --> 00:54:09,546 Johnny, moet jij niet pissen? 607 00:54:17,338 --> 00:54:20,880 Je kunt niet op een radiateur pissen. 608 00:54:20,963 --> 00:54:22,546 Die is het probleem niet. 609 00:54:22,630 --> 00:54:25,713 Dat weet ik, maar je kunt er niet op pissen. 610 00:54:25,796 --> 00:54:26,713 Als hij daarvoor was... 611 00:54:26,796 --> 00:54:30,088 ...had er een toilet in gezeten, geen radiateur. 612 00:54:30,171 --> 00:54:31,921 Je kunt wel een toilet gebruiken. 613 00:54:43,338 --> 00:54:44,630 Tocho. -Wat? 614 00:54:44,713 --> 00:54:46,921 Geef me die steen. 615 00:54:56,046 --> 00:54:57,421 Ely? -Wat? 616 00:54:57,505 --> 00:54:59,588 Heb je een haarbandje? -Jawel. 617 00:54:59,671 --> 00:55:03,255 Luister je naar een man die auto's maakt door erop te pissen? 618 00:55:03,838 --> 00:55:06,338 Heb je een watje of iets sponsachtigs? 619 00:55:06,421 --> 00:55:08,921 Ik moet dit olielek stelpen. 620 00:55:11,380 --> 00:55:13,963 Ik heb dit. Werkt dat? 621 00:55:14,046 --> 00:55:16,296 Pissen en tampons. 622 00:55:17,005 --> 00:55:20,213 NASA mist echt een geweldige technicus. 623 00:55:20,296 --> 00:55:23,005 Ely, probeer de motor. -Oké. 624 00:55:25,963 --> 00:55:28,463 We hadden hem bij die legerpost moeten achterlaten. 625 00:55:29,130 --> 00:55:32,380 Hij verbruikt alleen eten en water. 626 00:55:42,630 --> 00:55:45,838 Wat ben je toch een lul. Niks veranderd in 30 jaar. 627 00:55:46,838 --> 00:55:47,963 Eikel. 628 00:55:53,755 --> 00:55:55,213 Wat een idioot. 629 00:55:56,380 --> 00:55:57,546 Het is in orde. 630 00:55:58,671 --> 00:56:00,130 Hij voelt zich niet goed. 631 00:56:06,380 --> 00:56:08,255 Je wilt vast graag naar huis. 632 00:56:10,046 --> 00:56:12,088 Ze hielden een collecte in mijn dorp... 633 00:56:12,171 --> 00:56:16,130 ...om mijn reis naar Europa te betalen zodat ik geld kon sturen. 634 00:56:17,963 --> 00:56:19,713 Ik kan niet met niks terugkomen. 635 00:56:21,046 --> 00:56:22,546 Ik voel me een mislukkeling. 636 00:56:25,088 --> 00:56:26,171 Geen zorgen. 637 00:56:27,213 --> 00:56:31,171 Wij zijn alle drie mislukkelingen. Jij hebt het geprobeerd. 638 00:56:35,921 --> 00:56:37,421 Hoe kom je aan die littekens? 639 00:56:39,338 --> 00:56:40,921 De oversteek naar Spanje. 640 00:56:43,130 --> 00:56:45,421 Een keer per vlot en vijf keer bij het hek in Melilla. 641 00:56:46,380 --> 00:56:48,838 De laatste keer zat ik vast in het prikkeldraad. 642 00:56:51,796 --> 00:56:53,838 Toen besloot ik terug te gaan. 643 00:56:57,463 --> 00:56:59,338 Vertrouw niemand zonder littekens. 644 00:57:02,755 --> 00:57:04,421 Heb jij er geen? 645 00:57:06,130 --> 00:57:08,921 Jawel, maar je ziet ze niet. 646 00:57:11,588 --> 00:57:12,921 Trek je schoenen uit. 647 00:57:14,421 --> 00:57:15,630 Wat? 648 00:57:15,713 --> 00:57:17,588 Doe me een lol, trek je schoenen uit. 649 00:57:26,213 --> 00:57:29,046 Wist je dat liefde voor de aarde door onze zolen trekt? 650 00:57:31,838 --> 00:57:33,213 Doe je handen omhoog. 651 00:57:39,005 --> 00:57:40,380 Doe je ogen dicht. 652 00:57:45,630 --> 00:57:48,796 Voel het gewicht van je lichaam in je voetzolen. 653 00:57:49,671 --> 00:57:52,421 Voel hoe ze in verbinding staan met de aarde. 654 00:57:54,046 --> 00:57:55,546 Wat voel je? 655 00:57:58,671 --> 00:57:59,880 Hitte. 656 00:57:59,963 --> 00:58:01,338 Hoezo 'hitte'? 657 00:58:02,380 --> 00:58:03,463 Ja, ik voel hitte. 658 00:58:03,546 --> 00:58:06,463 Voel je de energie van de aarde niet door je voetzolen? 659 00:58:08,213 --> 00:58:11,005 Daarvoor moet ik alle hasj van Tocho roken. 660 00:58:11,088 --> 00:58:13,046 Voel je Afrika niet? 661 00:58:14,171 --> 00:58:16,130 Je bent gek, Mamadou. 662 00:58:17,338 --> 00:58:18,588 Gekke meid. 663 00:58:33,546 --> 00:58:35,088 Wat doe je nou? 664 00:58:35,630 --> 00:58:37,713 Ik heb zo'n dorst, ik word gek. 665 00:58:37,796 --> 00:58:39,588 Verman je, net als wij. 666 00:58:40,171 --> 00:58:43,296 Ik ben stervende. -Ik vermoord je nog. 667 00:58:43,880 --> 00:58:46,796 Vertel mijn vrouw niet dat ik aan diarree stierf. 668 00:58:48,255 --> 00:58:51,255 Een Toeareg vermoordde me of ik offerde me voor jou op. 669 00:58:51,338 --> 00:58:52,755 Je gaat niet dood. 670 00:58:53,588 --> 00:58:55,338 Hoe weet je dat zo zeker? 671 00:58:58,671 --> 00:59:00,296 Het is mijn schuld dat je hier bent. 672 00:59:05,380 --> 00:59:07,755 Dat zou ik mezelf niet vergeven. Kom. 673 00:59:17,463 --> 00:59:19,630 Dat is acht voor mij. 674 00:59:21,546 --> 00:59:22,880 Pak aan. 675 00:59:27,046 --> 00:59:28,671 Heb je er spijt van? 676 00:59:29,796 --> 00:59:30,796 Nee. 677 00:59:33,171 --> 00:59:34,713 Deze reis was een droom. 678 00:59:36,713 --> 00:59:39,546 Sinds ik klein was, vertelde mijn vader me verhalen... 679 00:59:40,171 --> 00:59:42,421 ...over jullie reizen door de woestijn. 680 00:59:43,755 --> 00:59:46,588 Als ik 18 werd, zou dat mijn geschenk zijn. 681 00:59:52,046 --> 00:59:53,213 Wil ik hem wel zien? 682 00:59:59,005 --> 01:00:00,005 Kijk me aan. 683 01:00:01,338 --> 01:00:02,338 Kijk me aan. 684 01:00:03,088 --> 01:00:04,921 Joseba is de beste man die ik ken. 685 01:00:05,546 --> 01:00:06,380 Ja. 686 01:00:06,463 --> 01:00:09,588 Zijn hart en ballen zijn zo groot als deze woestijn. 687 01:00:15,171 --> 01:00:16,005 Heb je kinderen? 688 01:00:16,088 --> 01:00:18,671 Grapje, zeker? -Wat? 689 01:00:18,755 --> 01:00:22,171 Er zijn al genoeg klootzakken op de wereld. 690 01:00:22,255 --> 01:00:26,338 Een vrouw? Vriendin? Wat dan ook? 691 01:00:34,088 --> 01:00:35,713 Wat ga je na deze reis doen? 692 01:00:36,755 --> 01:00:39,505 Oude dames maken geen plannen. 693 01:00:40,921 --> 01:00:42,796 Ze praten over het verleden. 694 01:00:46,088 --> 01:00:47,880 Kom op. We gaan. 695 01:00:49,796 --> 01:00:51,796 Brave jongen, Mamadou. 696 01:01:13,463 --> 01:01:16,671 Ely, stop. 697 01:01:16,755 --> 01:01:17,713 Stop. 698 01:01:18,630 --> 01:01:20,213 Maar we zijn er bijna. 699 01:01:22,338 --> 01:01:23,630 Ik kan niet naar binnen. 700 01:01:24,546 --> 01:01:26,088 Je gaat wel, leuk of niet. 701 01:01:26,171 --> 01:01:27,880 Er is water, benzine, alles. 702 01:01:28,921 --> 01:01:30,171 Alain. 703 01:01:30,755 --> 01:01:34,338 Echt niet. Is die Fransoos er nog? 704 01:01:34,880 --> 01:01:36,463 Dat zei de soldaat. 705 01:01:37,213 --> 01:01:38,505 Wie is dat? 706 01:01:38,588 --> 01:01:42,213 Een Fransman. Hij ontduikt hier de wet, zeggen ze. 707 01:01:42,296 --> 01:01:44,213 Hij doet zaken met gekken als wij... 708 01:01:44,296 --> 01:01:46,588 ...en bouwde een hostel op de ruïnes van Bidon 5. 709 01:01:46,671 --> 01:01:49,546 Hij was binnen twee jaar de grootste smokkelaar. 710 01:01:49,630 --> 01:01:50,755 Heb je problemen met hem? 711 01:01:50,838 --> 01:01:52,796 Nee. -Ja. 712 01:01:56,130 --> 01:01:56,963 Wat? 713 01:01:57,046 --> 01:01:58,380 Ongelooflijk. 714 01:01:58,463 --> 01:02:01,463 Mijn laatste reis maakte ik deel uit van een konvooi... 715 01:02:01,546 --> 01:02:05,921 ...van vijf tankwagens met diesel. 716 01:02:06,505 --> 01:02:07,671 Die waren van Alain. 717 01:02:08,296 --> 01:02:10,005 Voor de verkoop in Niger. 718 01:02:10,588 --> 01:02:15,505 Ik ben met één vrachtwagen naar Mali gegaan en verkocht hem in Bamako. 719 01:02:18,630 --> 01:02:21,130 Ik maak je af, Jean Pierre. 720 01:02:21,671 --> 01:02:24,671 Wie steelt er nou een vrachtwagen van Alain? 721 01:02:24,755 --> 01:02:25,921 Ik wilde met pensioen. 722 01:02:26,005 --> 01:02:30,421 Ik wilde een wijngaard kopen en mijn eigen wijn maken. 723 01:02:30,505 --> 01:02:31,963 Waarom zei je niks? 724 01:02:32,046 --> 01:02:34,546 Toen de soldaat zei dat Alain nog leefde... 725 01:02:34,630 --> 01:02:37,630 ...dacht ik dat we een andere route konden nemen. 726 01:02:37,713 --> 01:02:41,713 Maar door die overval liep dat in de soep. 727 01:02:41,796 --> 01:02:43,088 Wat moeten we nu doen? 728 01:02:43,171 --> 01:02:44,796 Die Fransoos vermoordt hem. 729 01:02:44,880 --> 01:02:45,713 Dus wat dan? 730 01:02:45,796 --> 01:02:47,921 Anders gaat hij sowieso dood. 731 01:02:48,630 --> 01:02:50,421 Ik wil bij jou sterven. 732 01:02:50,505 --> 01:02:51,338 Als we terug zijn... 733 01:02:51,421 --> 01:02:54,338 ...steek ik je wijnranken zo ver in je kont dat je wijn schijt. 734 01:02:55,671 --> 01:02:57,088 Wat gaan we doen? 735 01:02:58,921 --> 01:03:01,963 We zoeken een uitweg. 736 01:03:24,380 --> 01:03:25,213 Ja. 737 01:03:30,171 --> 01:03:31,213 Kom op. 738 01:03:32,546 --> 01:03:33,838 Vooruit. 739 01:03:41,671 --> 01:03:43,130 Wat doe je? -Wat is dit? 740 01:03:43,213 --> 01:03:45,005 Dit werkt goed tegen koorts. 741 01:03:46,255 --> 01:03:47,671 Wacht. Waar ga je heen? 742 01:03:47,755 --> 01:03:50,171 Benzine halen. We kunnen niet lang blijven. 743 01:03:50,255 --> 01:03:51,463 Wat als er iemand komt? 744 01:03:51,546 --> 01:03:52,630 Dan sla je hem... 745 01:03:52,713 --> 01:03:54,546 ...zo hard dat z'n kop eraf vliegt. -Ja. 746 01:03:55,338 --> 01:03:57,171 Mamadou, doe de deur dicht. 747 01:04:13,546 --> 01:04:17,880 Welkom bij Bidon 5. Ik ben Alain, de eigenaar. 748 01:04:18,838 --> 01:04:19,880 Bedankt. 749 01:04:20,588 --> 01:04:21,588 Spaans. 750 01:04:24,046 --> 01:04:27,921 Mooie auto. Waar heb je die vandaan? 751 01:04:28,005 --> 01:04:30,755 De eerste Parijs-Dakar. Of de tweede? 752 01:04:30,838 --> 01:04:32,088 De eerste. 753 01:04:32,171 --> 01:04:33,755 Echt heel mooi. 754 01:04:34,505 --> 01:04:37,213 Maar ze is een imitatie. Niks waard. 755 01:04:37,296 --> 01:04:38,546 En dat stuk schroot? 756 01:04:39,255 --> 01:04:42,838 Een stuk satelliet. Cadeautje van een Toeareg. 757 01:04:42,921 --> 01:04:46,213 Die heeft meer van de woestijn gezien dan van de ruimte. 758 01:04:54,046 --> 01:04:55,505 Je gezicht... 759 01:04:57,921 --> 01:04:59,171 Kennen we elkaar? 760 01:05:01,005 --> 01:05:01,838 Volgens mij niet. 761 01:05:02,838 --> 01:05:04,338 Dat zou ik wel weten. 762 01:05:04,421 --> 01:05:05,546 Ik weet het. Je kwam hier... 763 01:05:05,630 --> 01:05:07,713 ...met die zatte Spanjaard... 764 01:05:07,796 --> 01:05:09,588 ...en die Fransman, Jean Pierre. 765 01:05:10,338 --> 01:05:11,880 En jij heette... 766 01:05:13,796 --> 01:05:14,630 Tocho. 767 01:05:14,713 --> 01:05:17,546 Tocho. Mijn god. Ja. 768 01:05:17,630 --> 01:05:20,421 En die andere... Hoe heette die? 769 01:05:20,505 --> 01:05:22,671 Joseba? -Joseba. 770 01:05:22,755 --> 01:05:25,588 Dat weet ik nog goed. Hij was aartslelijk. 771 01:05:25,671 --> 01:05:28,380 Ja, hij was een lelijkerd. -Heel lelijk. 772 01:05:28,463 --> 01:05:29,713 Ja. -Ja. 773 01:05:31,671 --> 01:05:34,255 Weet je hoe het met Jean Pierre gaat? 774 01:05:35,046 --> 01:05:36,130 Jean Pierre? 775 01:05:38,463 --> 01:05:41,755 Jaren niks meer van gehoord. Hij is terug in Frankrijk. 776 01:05:42,796 --> 01:05:45,463 Ik mag hem niet. Hij was onbetrouwbaar. 777 01:05:45,546 --> 01:05:47,630 Vreemde vent. -Ja. 778 01:05:47,713 --> 01:05:50,005 Zo elegant met die sjaal. -Ja. 779 01:05:50,088 --> 01:05:52,838 Waar ga je heen? Omhoog of omlaag? 780 01:05:52,921 --> 01:05:54,713 Omlaag. We gaan naar het zuiden. 781 01:05:54,796 --> 01:05:57,213 Dan ben je dus niet alleen. 782 01:05:59,671 --> 01:06:00,921 Wie heb je bij je? 783 01:06:01,005 --> 01:06:04,213 Een zwarte jongen die meelift en Joseba's dochter. 784 01:06:04,296 --> 01:06:06,171 Joseba's dochter? -Ja. 785 01:06:07,005 --> 01:06:10,588 Niet zo lelijk als haar vader. -Die wil ik graag ontmoeten. 786 01:06:10,671 --> 01:06:11,963 Oké. -Oké. 787 01:06:13,130 --> 01:06:14,588 Alain? -Alain. 788 01:06:14,671 --> 01:06:15,630 Alain. -Alain. 789 01:06:16,880 --> 01:06:17,796 Tocho. 790 01:06:23,338 --> 01:06:24,505 Goedemorgen. 791 01:06:32,838 --> 01:06:35,005 Zwarte klootzak. 792 01:06:37,588 --> 01:06:39,338 Ik heb gedaan wat jij zei. 793 01:06:39,421 --> 01:06:42,380 Alain is hier. -Wat? We zijn de lul. 794 01:06:42,463 --> 01:06:44,171 Zei hij iets? 795 01:06:44,255 --> 01:06:47,130 Hij was erg charmant. Hij vroeg naar Jean Pierre. 796 01:06:47,213 --> 01:06:48,171 Weet hij dat hij hier is? 797 01:06:48,255 --> 01:06:51,046 Nee, hij heeft hem niet gezien. Is hij beter? 798 01:06:52,255 --> 01:06:54,380 Nee. -Wel beter dan als Alain hem ziet. 799 01:06:56,880 --> 01:07:00,338 Het is in orde. Ik ga tanken en haal je hier weg. 800 01:07:00,421 --> 01:07:02,046 Ik hou zo veel van je. 801 01:07:02,130 --> 01:07:03,130 Kut. 802 01:07:03,880 --> 01:07:05,213 Hij ijlt. 803 01:07:09,546 --> 01:07:10,546 Ga maar. 804 01:07:18,130 --> 01:07:20,380 Hé, monsieur Tocho. Biertje? 805 01:07:21,421 --> 01:07:23,296 Ik heb haast. -Lekker koud. 806 01:07:23,380 --> 01:07:25,380 Ga zitten. Ik trakteer. 807 01:07:28,380 --> 01:07:29,255 Nou... 808 01:07:34,338 --> 01:07:37,546 Willen je vrienden bier? Ik trakteer. 809 01:07:38,630 --> 01:07:40,505 Bedankt, maar ze rusten. 810 01:07:42,213 --> 01:07:43,213 Proost. 811 01:07:45,755 --> 01:07:48,213 Ik had Joseba's dochter graag ontmoet. 812 01:07:49,130 --> 01:07:50,630 Wat een fijne vent. 813 01:07:50,713 --> 01:07:53,546 Hij dronk altijd het bier op, de eikel. 814 01:07:54,380 --> 01:07:56,130 Bier is hier altijd lekker. 815 01:07:57,505 --> 01:07:59,130 Die andere is hier ook, hè? 816 01:08:00,630 --> 01:08:02,088 Die altijd ziek is. 817 01:08:04,880 --> 01:08:06,505 Vergeten hem te noemen? 818 01:08:06,588 --> 01:08:09,130 Ik zei al dat er iemand ziek was. Daarom heb ik haast. 819 01:08:09,880 --> 01:08:12,088 Ken je Martial? Je hebt hem gezien. 820 01:08:12,171 --> 01:08:13,796 De zwarte man die bij me was. 821 01:08:14,588 --> 01:08:20,421 Zijn specialiteit is op mensen pissen als die doodbloeden. 822 01:08:21,505 --> 01:08:25,630 Denk je dat hij zin heeft om te pissen? 823 01:08:26,338 --> 01:08:29,671 Geen idee. Heeft hij veel bier gedronken? 824 01:08:30,255 --> 01:08:31,380 Neem me niet in de maling... 825 01:08:33,213 --> 01:08:36,171 ...of ik stuur Martial naar Jean Pierre... 826 01:08:37,088 --> 01:08:39,171 ...en maak jou zelf af. 827 01:08:41,380 --> 01:08:42,380 Begrepen? 828 01:08:43,213 --> 01:08:47,005 Ik wil gewoon weten waarom je... 829 01:08:48,005 --> 01:08:50,130 ...niet zei dat Jean Pierre erbij was. 830 01:08:51,046 --> 01:08:52,671 Jean Pierre vertelde over de tankwagen. 831 01:08:52,755 --> 01:08:53,796 Wat vind je ervan? 832 01:08:53,880 --> 01:08:55,713 Dat was fout. -Heel fout. 833 01:08:55,796 --> 01:08:57,755 Ik zei dat hij een enorme hufter was. 834 01:08:57,838 --> 01:09:00,588 'Jean Pierre, zoiets doe je niet bij die aardige Alain.' 835 01:09:01,421 --> 01:09:03,713 Hij heeft er echt spijt van. 836 01:09:03,796 --> 01:09:06,046 Wat kunnen we eraan doen? 837 01:09:07,588 --> 01:09:09,380 Om hoeveel gaat het? 838 01:09:09,963 --> 01:09:11,130 Vijftigduizend. 839 01:09:11,213 --> 01:09:12,546 Dat is veel geld. 840 01:09:13,713 --> 01:09:15,088 De auto? 841 01:09:15,171 --> 01:09:18,755 Die is van Joseba. Hou de satelliet. Die is veel geld waard. 842 01:09:20,130 --> 01:09:22,338 Er is nog een optie. 843 01:09:24,380 --> 01:09:26,630 Jullie blijven voorgoed hier. 844 01:09:35,713 --> 01:09:36,880 In godsnaam. 845 01:09:37,588 --> 01:09:40,130 Het wordt erger. Hij moet naar een arts. 846 01:09:40,921 --> 01:09:44,171 Niet te geloven. -Wat is er? 847 01:09:44,255 --> 01:09:46,171 Hij wil 50.000 of de auto. 848 01:09:46,255 --> 01:09:48,088 Echt niet. Die is van mijn vader. 849 01:09:48,171 --> 01:09:49,088 Niet zo luid. 850 01:09:49,171 --> 01:09:52,130 We namen hem voor hem mee. Die krijgt hij niet. 851 01:09:55,296 --> 01:09:57,171 Jean Pierre. 852 01:09:58,046 --> 01:09:59,213 Hoeveel geld heb je? 853 01:09:59,296 --> 01:10:01,421 Haal me hier weg. 854 01:10:01,505 --> 01:10:03,421 Ik moet weten hoeveel je hebt. 855 01:10:03,505 --> 01:10:05,880 Weet ik niet. -Vijftigduizend? 856 01:10:07,380 --> 01:10:10,088 Zoveel heb ik nog nooit gehad. -Wat je hebt. 857 01:10:11,088 --> 01:10:14,505 Ik geef die klootzak geen geld. 858 01:10:14,588 --> 01:10:16,005 Dan houdt hij de auto. 859 01:10:16,880 --> 01:10:17,880 Echt niet. 860 01:10:17,963 --> 01:10:20,546 Jemig, Jean Pierre. We moeten hem iets geven. 861 01:10:21,921 --> 01:10:26,421 Geef hem de satelliet. 862 01:10:32,005 --> 01:10:33,755 Geef hem de satelliet. 863 01:10:35,671 --> 01:10:36,630 Waar is Tocho? 864 01:10:37,213 --> 01:10:39,796 Ely. 865 01:10:43,755 --> 01:10:45,421 Wat doet hij hier? 866 01:10:45,505 --> 01:10:47,338 Wie is dat? -Allemachtig. Kijk. 867 01:10:47,421 --> 01:10:49,130 De man die ons gaat helpen. 868 01:10:49,213 --> 01:10:51,880 Mijn favoriete bedoeïenen. 869 01:10:51,963 --> 01:10:54,546 Wie had dat gedacht? -Ongelooflijk. 870 01:10:59,213 --> 01:11:00,796 Was dat echt nodig? 871 01:11:00,880 --> 01:11:03,671 Ik heb je hulp nodig. -Oké. 872 01:11:03,755 --> 01:11:07,005 Je maakt 'n geintje. Ik til geen vinger op voor die lul. 873 01:11:07,088 --> 01:11:08,630 Doe het dan voor mij. 874 01:11:08,713 --> 01:11:12,796 Je hebt me achtergelaten als een rat. Dat kan ik moeilijk vergeten. 875 01:11:14,421 --> 01:11:16,588 Tocho. Haal me hier weg. 876 01:11:17,171 --> 01:11:18,796 Je moet een discofeest organiseren. 877 01:11:19,713 --> 01:11:21,796 Wat bedoel je? -Is dit genoeg? 878 01:11:26,130 --> 01:11:29,963 Met het geld van die lul... 879 01:11:30,046 --> 01:11:32,338 ...organiseer ik zelfs stierenrennen. 880 01:11:42,505 --> 01:11:43,755 Vooruit. 881 01:11:43,838 --> 01:11:45,755 Meer. 882 01:11:57,880 --> 01:11:58,838 Ja, hè? 883 01:12:32,046 --> 01:12:34,421 Dat bedoel ik nou. Shit. 884 01:13:07,130 --> 01:13:10,796 Kom op. Wie moeten we door het raam duwen? 885 01:13:12,338 --> 01:13:15,088 Als ik op Mars land, koop ik een gitaar. 886 01:13:15,171 --> 01:13:17,255 Geef ons een zoen, lange. -Help 's. 887 01:13:17,338 --> 01:13:18,963 Geef me een zoen. -Help me. 888 01:13:19,046 --> 01:13:21,755 Shit. Denk je dat Toetankhamon... -Vooruit. 889 01:13:21,838 --> 01:13:23,005 ...door dat raam past? 890 01:13:23,088 --> 01:13:25,171 Hou op met kloten en help. Kom op. 891 01:13:25,255 --> 01:13:27,546 Ik wil ook wat hij genomen heeft. -Vooruit. 892 01:13:31,588 --> 01:13:33,755 Kut, Soriano. Voorzichtig. 893 01:13:34,338 --> 01:13:36,546 Hij heeft in z'n broek gescheten. -Hebbes. 894 01:13:36,630 --> 01:13:39,171 Kom op. -Kijk uit voor z'n hoofd. 895 01:13:39,255 --> 01:13:42,088 Nog iets meer. -Stop, hij valt straks. 896 01:13:42,171 --> 01:13:43,005 Laat me los. 897 01:13:46,463 --> 01:13:48,671 Dat deed pijn. 898 01:13:54,421 --> 01:13:55,421 Laat me duwen. 899 01:14:03,463 --> 01:14:04,755 Start de motor. Nu. 900 01:14:07,255 --> 01:14:08,963 Koppeling, tweede versnelling. 901 01:14:10,921 --> 01:14:12,630 Laat de koppeling los. 902 01:14:21,630 --> 01:14:25,046 Ik sta echt bij je in het krijt. 903 01:14:34,463 --> 01:14:40,005 Ik ben een beetje dronken. Een beetje maar. 904 01:15:38,421 --> 01:15:41,338 Over 20 km is er een smokkelaarsroute. 905 01:15:41,421 --> 01:15:43,630 Als we daarheen gaan, vindt Alain ons niet. 906 01:16:19,046 --> 01:16:20,505 Rotding. 907 01:16:21,088 --> 01:16:22,088 Verdomme. 908 01:16:22,880 --> 01:16:23,796 Kut. 909 01:17:04,796 --> 01:17:07,463 Mijn maag doet pijn. -Zet je eroverheen. 910 01:17:08,421 --> 01:17:09,255 Kom op. 911 01:17:19,546 --> 01:17:22,921 We moeten hier weg voor die klootzak ons vindt. 912 01:17:23,713 --> 01:17:27,421 Geen zorgen. We zijn ver genoeg van de weg. 913 01:17:30,338 --> 01:17:32,005 Als er morgen niemand komt... 914 01:17:32,963 --> 01:17:35,921 ...moeten we hulp zoeken op de smokkelroute. 915 01:17:36,005 --> 01:17:38,796 Ja, maar Jean kan zich niet bewegen. 916 01:17:41,338 --> 01:17:42,713 Ik ga wel alleen. 917 01:17:46,921 --> 01:17:47,921 Nee. 918 01:17:49,255 --> 01:17:50,921 Je gaat nergens heen. 919 01:17:52,838 --> 01:17:54,921 Er is genoeg water voor twee dagen. 920 01:17:56,130 --> 01:17:58,421 Zo gaat het in de woestijn. 921 01:18:00,630 --> 01:18:05,546 Er gebeurt iets op het laatste moment en dan krijg je nog een kans. 922 01:18:10,546 --> 01:18:11,546 Weet je wat? 923 01:18:12,505 --> 01:18:13,505 Wat? 924 01:18:16,255 --> 01:18:17,671 Je had gelijk. 925 01:18:18,588 --> 01:18:19,921 Waarover? 926 01:18:23,255 --> 01:18:24,838 Ik voel het. 927 01:18:26,421 --> 01:18:27,755 Wat voel je? 928 01:18:28,505 --> 01:18:29,505 Afrika. 929 01:18:32,213 --> 01:18:33,588 Ik voel Afrika. 930 01:20:57,463 --> 01:20:58,838 Waar is Mamadou? 931 01:20:59,463 --> 01:21:00,380 Is hij niet bij jou? 932 01:21:07,963 --> 01:21:08,963 Mamadou. 933 01:21:12,921 --> 01:21:14,171 Mamadou. 934 01:21:16,338 --> 01:21:19,088 Hij is er niet. 935 01:21:19,171 --> 01:21:22,088 Hoe bedoel je dat? Waar kan hij heen zijn gegaan? 936 01:21:22,171 --> 01:21:23,796 Hulp halen. Dat zei hij gisteravond. 937 01:21:23,880 --> 01:21:26,588 Maar dan gaat hij dood. 938 01:21:28,713 --> 01:21:30,296 Mamadou. 939 01:21:31,546 --> 01:21:32,546 Nee. 940 01:21:34,671 --> 01:21:35,671 Ely. 941 01:21:41,671 --> 01:21:42,755 Wat doe je? 942 01:21:44,963 --> 01:21:50,213 Kut. 943 01:21:50,296 --> 01:21:53,421 Nee. 944 01:21:56,213 --> 01:21:59,421 Het is goed. 945 01:23:05,755 --> 01:23:06,755 Drink iets. 946 01:23:30,671 --> 01:23:31,671 Jean Pierre? 947 01:23:32,296 --> 01:23:35,630 Jean Pierre, drink wat water. Kom op. 948 01:24:20,255 --> 01:24:21,588 Wat moeten we doen? 949 01:24:23,796 --> 01:24:25,838 Wat stel jij voor? -Weet ik niet. 950 01:24:26,713 --> 01:24:27,713 Iets. 951 01:24:28,796 --> 01:24:30,921 Jullie zijn de experts. 952 01:24:31,005 --> 01:24:34,171 We hebben geen water meer. We moeten wachten. 953 01:24:46,546 --> 01:24:47,713 Wat doe je? 954 01:24:49,505 --> 01:24:51,046 Je kunt een band niet in brand steken. 955 01:24:52,338 --> 01:24:53,338 Waarom niet? 956 01:24:57,338 --> 01:24:58,171 Alain. 957 01:24:58,255 --> 01:25:00,838 Als die ons niet doodt, doet de woestijn 't. 958 01:25:02,671 --> 01:25:03,713 Niet doen. 959 01:25:49,630 --> 01:25:50,505 Hé. 960 01:26:35,171 --> 01:26:37,380 Ik zei toch dat die band zou werken? 961 01:26:44,380 --> 01:26:45,380 Ja. 962 01:26:51,380 --> 01:26:53,505 Hoi. Yakimoto. 963 01:26:55,713 --> 01:26:59,630 We hebben pech. Kapot. 964 01:27:00,296 --> 01:27:01,588 Engels? 965 01:27:01,671 --> 01:27:04,213 Ja, Engels. -Ja. 966 01:27:04,296 --> 01:27:08,213 Heb je een zwarte man door de woestijn zien lopen? 967 01:27:08,296 --> 01:27:09,671 Een zwarte man? -Ja. 968 01:27:09,755 --> 01:27:11,463 Ja. Een zwarte man. 969 01:27:12,213 --> 01:27:15,796 Geen zwarte man. Alleen kamelen. 970 01:27:16,796 --> 01:27:18,505 Oké. -De auto. 971 01:27:18,588 --> 01:27:19,630 Vertel het hem. 972 01:27:20,630 --> 01:27:23,296 Auto kapot. 973 01:27:24,546 --> 01:27:27,463 Hai. Geen probleem. Toyota-technicus. 974 01:27:30,088 --> 01:27:31,338 Toyota-technicus. 975 01:27:44,005 --> 01:27:47,338 Die kloterige Franse auto's. 976 01:27:48,213 --> 01:27:50,463 De Sahara oversteken in zo'n stuk schroot. 977 01:27:52,921 --> 01:27:56,088 Als ze een Toyota Land Cruiser hadden... 978 01:27:56,171 --> 01:28:00,380 ...lag ik mijn handen nu niet vuil te maken. 979 01:28:00,921 --> 01:28:01,755 Starten. 980 01:28:16,546 --> 01:28:18,880 Dank je wel. 981 01:28:19,671 --> 01:28:22,338 Wie heeft dit erin gestopt? 982 01:28:22,421 --> 01:28:26,255 In het verkeerde gat. 983 01:28:26,338 --> 01:28:28,463 Dank je wel. 984 01:28:29,005 --> 01:28:30,921 Ik bewonder je cultuur erg. 985 01:28:31,005 --> 01:28:33,671 Mijn eerste horloge was een Casio Digital. 986 01:28:33,755 --> 01:28:36,130 Heb je ook medicijnen? 987 01:28:38,713 --> 01:28:39,713 Ja. 988 01:28:47,380 --> 01:28:49,171 Eentje per dag. 989 01:28:52,213 --> 01:28:54,546 De wind draait. Ik moet gaan. 990 01:28:54,630 --> 01:28:56,171 Ik heb hulp nodig. 991 01:30:44,505 --> 01:30:46,463 Mijn sarong. 992 01:30:57,880 --> 01:30:58,880 Mamadou? 993 01:31:00,046 --> 01:31:01,838 Mamadou. Water. 994 01:31:05,046 --> 01:31:06,046 Water. 995 01:31:08,171 --> 01:31:10,213 Kom op, drink iets. 996 01:31:13,921 --> 01:31:15,005 Hé. 997 01:31:15,755 --> 01:31:17,921 Hé, wakker worden. 998 01:31:18,005 --> 01:31:19,088 Kom op. 999 01:31:20,130 --> 01:31:21,171 Nee. 1000 01:31:21,880 --> 01:31:22,880 Kom op. 1001 01:31:28,713 --> 01:31:29,713 Nee. 1002 01:33:44,213 --> 01:33:45,296 Tocho? 1003 01:33:46,213 --> 01:33:47,296 Maimona. 1004 01:33:48,921 --> 01:33:50,630 Hallo. Ik ben Jean Pierre. 1005 01:33:50,713 --> 01:33:52,005 Jean Pierre? 1006 01:33:53,005 --> 01:33:54,505 Zijn we op tijd? 1007 01:33:54,588 --> 01:33:56,171 Min of meer. 1008 01:33:56,255 --> 01:33:57,630 Kom binnen. -Pardon. 1009 01:34:02,046 --> 01:34:03,046 Jij bent... 1010 01:34:34,630 --> 01:34:35,963 Kijk, Ely. 1011 01:34:37,963 --> 01:34:39,713 Je vader en ik in onze buurt. 1012 01:34:45,171 --> 01:34:47,255 Dank je wel. -Dank je wel. 1013 01:34:50,255 --> 01:34:53,213 Wist hij dat we kwamen? -Nee, ik heb niks gezegd. 1014 01:34:53,296 --> 01:34:57,588 Ik wist niet of je mijn brief had gekregen en of je zou komen. 1015 01:35:14,213 --> 01:35:17,005 Joseba. 1016 01:35:19,546 --> 01:35:20,838 Joseba. 1017 01:35:22,421 --> 01:35:25,130 Wat is er? -Kijk eens wie hier is. 1018 01:35:29,963 --> 01:35:31,130 Jezus. 1019 01:35:32,963 --> 01:35:33,880 Tocho. 1020 01:35:34,546 --> 01:35:35,546 Joseba. 1021 01:35:37,380 --> 01:35:38,380 Kut. 1022 01:35:39,005 --> 01:35:41,463 Tocho. Krijg nou wat. 1023 01:35:43,046 --> 01:35:44,546 Je ziet er goed uit, eikel. 1024 01:35:44,630 --> 01:35:48,088 Dat geloof ik niet. Ik lieg ook vaak. 1025 01:35:48,671 --> 01:35:49,963 Jean Pierre. -Joseba. 1026 01:35:50,046 --> 01:35:51,088 Jean Pierre. 1027 01:35:54,796 --> 01:35:56,088 Joseba. 1028 01:35:57,213 --> 01:35:58,421 Je neus is groter. 1029 01:36:01,046 --> 01:36:02,213 Nog steeds een lul. 1030 01:36:19,963 --> 01:36:21,338 Godverdomme. 1031 01:36:29,046 --> 01:36:30,296 Wat ben je mooi. 1032 01:36:32,713 --> 01:36:35,546 Vergeef me. 1033 01:36:37,005 --> 01:36:39,838 Het maakt niet uit. -Jawel. We moeten praten. 1034 01:36:44,838 --> 01:36:47,630 Kijk wat ik heb meegenomen. 1035 01:36:47,713 --> 01:36:49,213 Het dagboek. 1036 01:36:49,296 --> 01:36:51,755 Het enige wat ik voor je achterliet, hè? 1037 01:37:15,588 --> 01:37:17,130 Ik bel de ambassade. 1038 01:37:18,796 --> 01:37:20,213 Waarvoor? 1039 01:37:20,880 --> 01:37:22,338 Ze zijn verplicht ons te helpen. 1040 01:37:23,546 --> 01:37:24,921 Morgen kan hij hier weg. 1041 01:37:25,005 --> 01:37:27,005 Dan wordt hij behandeld in Spanje. 1042 01:37:27,713 --> 01:37:31,838 Of naar Parijs. Ik ken een privékliniek daar. 1043 01:37:31,921 --> 01:37:33,171 Heb je niet gehoord wat hij zei? 1044 01:37:33,255 --> 01:37:36,755 Wat dacht je dat hij zou zeggen? Hij is te trots. 1045 01:37:36,838 --> 01:37:38,171 Hij heeft geen geld. 1046 01:37:38,255 --> 01:37:40,088 Daarom gaat hij niet terug. 1047 01:37:40,921 --> 01:37:43,755 Hij zei dat hij niet wil sterven in een ziekenhuis in Madrid... 1048 01:37:43,838 --> 01:37:45,046 ...ver van zijn vrouw. 1049 01:37:45,130 --> 01:37:46,963 Zijn vrouw kan ook mee. 1050 01:37:47,546 --> 01:37:50,213 Joseba wil hier sterven. 1051 01:37:50,296 --> 01:37:52,171 Joseba wil niet sterven. 1052 01:37:55,088 --> 01:37:56,463 Hij gaat ook niet dood. 1053 01:38:17,005 --> 01:38:18,630 Joseba wil niet sterven. 1054 01:38:22,296 --> 01:38:23,588 Niemand wil dat. 1055 01:38:25,171 --> 01:38:27,130 We moeten zijn keus respecteren. 1056 01:38:41,130 --> 01:38:42,630 Kut. 1057 01:38:50,755 --> 01:38:52,796 Je bent net Fitzcarraldo. 1058 01:38:53,421 --> 01:38:57,421 Je hebt alleen een grammofoon, indianen en opera nodig. 1059 01:38:57,505 --> 01:38:59,796 Die staat al een jaar stil. 1060 01:38:59,880 --> 01:39:02,213 Zou het nog een goede handel zijn? 1061 01:39:02,296 --> 01:39:03,421 Zeker weten. 1062 01:39:04,088 --> 01:39:05,755 Het is de ziel van de rivier. 1063 01:39:05,838 --> 01:39:08,921 Hij kan vijf keer zo veel dragen als de andere. 1064 01:39:09,005 --> 01:39:11,671 Hoeveel kost het om hem weer te laten varen? 1065 01:39:11,755 --> 01:39:15,463 Ongeveer 25.000 euro. 1066 01:39:15,546 --> 01:39:19,213 Maar het is een heel werk en ik heb de kracht niet meer. 1067 01:39:22,505 --> 01:39:23,921 Ik wel. 1068 01:39:26,671 --> 01:39:28,255 Wil jij de boot? 1069 01:39:28,838 --> 01:39:29,838 Nee. 1070 01:39:30,755 --> 01:39:32,296 Ik wil bij jou blijven... 1071 01:39:33,963 --> 01:39:35,463 ...en hem samen repareren. 1072 01:39:37,838 --> 01:39:39,546 Ik wil ook blijven. 1073 01:39:39,630 --> 01:39:41,838 En ik financier de reparatie. 1074 01:39:49,755 --> 01:39:52,255 Jean Pierre, Tocho, kom eens hier. 1075 01:40:53,421 --> 01:40:56,796 Mensen zijn dol op de woestijn. Het is geen slechte plek... 1076 01:40:57,880 --> 01:41:02,463 ...maar als je het objectief analyseert, is het maar lastig. 1077 01:41:03,296 --> 01:41:07,505 Je schoenen zitten altijd vol zand en het is er loeiheet. 1078 01:41:08,380 --> 01:41:13,713 Saint-Exupéry en die lui zijn hier vast nog nooit geweest. 1079 01:41:14,880 --> 01:41:17,380 Geen idee waar ze hun informatie kregen... 1080 01:41:17,463 --> 01:41:20,630 ...maar ze hebben het mis. 1081 01:41:21,463 --> 01:41:25,380 En hou jezelf niet voor de gek: de woestijn is net een strand. 1082 01:41:25,463 --> 01:41:28,463 Zonder meiden in bikini's of strandbars. 1083 01:41:29,546 --> 01:41:31,713 En het water is verdomd ver weg. 1084 01:44:58,671 --> 01:45:00,671 Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk