NETFLIX PRESENTEERT
Weer een vriend van de nacht. Hallo. Met wie spreek ik?
Hallo, ik ben Amaia.
Hoi, Amaia. Bedankt voor het bellen. Waar bel je vandaan?
Vanuit hier, Baskenland.
Waarom ben je nu nog wakker?
Nou...
...soms moet je met iemand praten.
De nachtelijke uren zijn zwaar.
Soms heb je gezelschap nodig.
We luisteren. Wat zit je dwars?
Ik ben van huis weggegaan.
Op een dag word je wakker...
...en heb je geen reden om op te staan.
Je beseft dat je je werk haat...
...dat je man is veranderd en je hem niet meer herkent.
Je hebt niets meer gemeen. Het is geen leven.
Dus je besloot zomaar te verdwijnen?
TANEZROUFT-WOESTIJN ALGERIJE 1979
Ja, ik ben plotseling vertrokken.
Mijn koffers gepakt, alles achtergelaten.
Nu woon ik alleen op het platteland met mijn tuin en mijn kippen.
En ik ben zo gelukkig.
Wat fijn. Waar woon je, Amaia?
Dit is privéterrein.
Kan ik je helpen?
Tocho?
Mijn god. Wat ben jij veranderd.
Nog steeds dezelfde grote neus, maar je loopt nu met een stok.
Dat hoort bij de wijngaard.
Jean Pierre.
Is dit allemaal van jou? -Van de bank.
Ze zeiden van jou.
Dat kan. Dat zeg ik tegen vrouwen.
Tegen alle vrouwen? -Behalve die van de bank.
Dus je ging er nog heen? -Ja, meerdere malen.
Ik ben niet teruggegaan sinds het ongeluk.
Dat is meer dan tien jaar geleden. En jij?
Niet meer sinds onze laatste keer samen.
Nee, dank je. Lang geleden gestopt.
Ik stop alleen als ik slaap.
Hoe staat het leven?
Ik val het leven niet lastig en het leven laat mij met rust.
Maar op een goede manier...
...of moet ik van onderwerp veranderen?
Oké.
Hij is stervende.
Je moet meekomen.
Dit is geen goed moment voor me.
Schrijf zijn vrouw dat hij nog niet dood mag gaan...
...omdat het niet uitkomt.
Doe de deur open, Alex.
Als ze van de bank zijn, ken je me niet.
Maar ik ken je ook niet.
Zeg dat dan.
Hallo.
We zoeken Joseba Montalbán. Die woonde hier jaren geleden.
Behalve ik is hier niemand. Ik woon alleen.
Hoe ken je Joseba?
Ben je zijn dochter?
Hangt ervan af.
Zijn jullie van de bank? -We zijn vrienden van je vader.
Mijn vader heeft nooit vrienden gehad.
Potverdorie.
Oké.
En?
Jean Pierre en ik gaan naar je vader.
Ons vliegtuig vertrekt morgen.
Jij moet meekomen.
Naar Timboektoe? -Ja.
Daar ben ik niets kwijtgeraakt.
Je vader. -Nee.
Mijn vader raakte tien jaar geleden zichzelf kwijt.
Een mooie kans om hem weer te zien.
Dan komt hij maar hierheen. -Kun je niet lezen?
Hij kan niet komen.
Tot ziens. Morgen kom ik je schroeven aandraaien.
We gaan.
Als je niet meegaat, zie je hem nooit meer.
Als je om mijn vader gaf...
...zou je niet het vliegtuig nemen.
Godallemachtig.
Een 4L.
Een schoonheid.
Hij wilde me erin meenemen naar de woestijn.
Ik wacht nog steeds.
Met die auto reden de broers Marreau de Parijs-Dakar-rally...
...in 1979.
Ze werden tweede.
Hij zei dat hij hem op een veiling gekocht had...
...maar volgens mij heeft hij hem gejat in Palencia.
Ze is perfect.
We hebben alles om te kamperen.
Wil je mee?
Nee. -Wat dan?
Ik wil hier ook niet blijven.
Koop drie flessen jenever bij de taxfree.
Kun jij dat niet doen? -Jawel.
Maar ik ben de baas.
Waarom ga jij niet?
Ik weet hoe duur ze zijn. Ik wil zien of we haar kunnen vertrouwen.
Je twee flessen.
Ik zei drie.
En je geld.
Dingen die je leert in de pleegzorg.
Ze is net haar vader.
Precies hetzelfde.
Beste vrienden, zoals de grote Carl Sagan zou zeggen:
hier begint een bijzonder avontuur.
De reis van twee eenzame mannen tegen de kracht van de natuur.
Zie je deze auto?
Kijk, deze stip op de kaart.
Timboektoe, onze bestemming.
En daartussenin een ondoordringbare woestijn.
Ondoordringbaar.
Net als die grootse ruimtereizen kan dit ook een enkele reis zijn.
Onze terugkeer staat niet vast.
Een reis van liefde voor de mensheid.
Een reis van liefde voor Afrika.
Door Afrika reizen is de laatste legale drug.
Cut. -'Cut'?
Waarom?
Je zei 'drug'. -Nee, ik zei 'legale drug'.
Daar zit het woord 'drug' in. Geen drugs, zei je.
Het is een metafoor. Legale drug, reis, Afrika...
Je noemde Joseba ook niet.
En je overdrijft.
Hoe bedoel je dat?
Hij heeft gelijk. Het is knudde.
Opnieuw.
Oké, vooruit. Ondoordringbaar.
Franse lul.
Het idee is dat we zo beginnen.
Bij de muziek in het begin laten we deze beelden zien.
Als ik over Joseba praat, laten we een foto van hem zien.
We mixen de foto's van de auto nu met foto's van de reis.
Wanneer was dat? 1980, 1981? -'82.
Toen we door jou werden beroofd.
Zeker weten? -Natuurlijk.
We vierden onze verjaardagen.
Een stel nomaden feestte mee.
Onze laatste reis samen. -Ik weet het weer.
Jouw 21e en onze 29e verjaardag.
De laatste keer dat ik op jou moest oppassen.
Ely, kijk. Je vader.
Zijn jullie altijd zo? -Hoe?
Als twee oude dames.
Zo zijn we niet.
Jullie praten de hele dag over dingen van 80 jaar geleden.
Wat is het spannendste wat jullie is overkomen in de afgelopen 20?
Voeten van tafel.
Ja, oma.
Behandel je haar de hele reis zo?
Ik heb de missing link tussen mens en aap gevonden.
Als ik naar Afrika reis met Tocho...
...ondergaat hij een metamorfose en wordt hij een aap.
De walgelijkste vent die ik ken. Hij is niet meer te helpen.
Hij is geboren met een productiefout.
Jean Pierre is geboren om edelman te zijn en dat blijft hij proberen.
Hij heeft twee zwakheden.
Affaires met vrouwen...
...en de vreselijke diarree die hij in de woestijn krijgt.
Dit zijn mijn reisgenoten. Wat een zootje.
Nee. Het is je verbeelding.
Niet de realiteit.
Dat heb ik niet gezegd. Echt niet.
We tellen tot tien, dan kun je nadenken over wat je net zei.
Oké?
Eén, twee, drie... Laat me aftellen.
Vier, vijf, zes, zeven... Ik ben nog niet klaar.
Acht, negen, tien. Wat zeg je nu?
Charlotte, luister naar me.
Shit.
Waar is Tocho?
Bij jou, toch?
Slaap je niet? Het is laat.
Ik wil foto's op Instagram zetten, maar ik heb geen 4G.
We hebben niet eens water. Laat staan 4G.
Kut.
Niet schreeuwen.
Je bent hysterisch.
Waarom hebben we je meegenomen?
Rustig aan.
Je maakt het haar onmogelijk.
Je bent toch haar vaders vriend?
Haar vader weet niet dat ze komt.
Dat maakt niet uit. Hier, drink op.
Misschien wil hij haar niet zien.
Waarom niet, na tien jaar?
Als hij haar tien jaar niet heeft gezien, heeft dat een reden.
Waarom doe je zo?
Mijn vriend. Kijk eens wat ik heb.
Kijk. -Uit de weg.
Hasj? -Nee.
Pardon. Jij bent toch Spaans?
Wat zit er in die fles?
Wacht. Soriano uit Valencia.
Ik zoek iets waar je van houdt.
Lastig om hier paella te vinden. -Hasj.
Ik heb de beste. Eersteklas. Hoeveel kilo wil je?
Tocho uit Bilbao.
Ik heb een graad in scheikunde. Hoge cijfers.
Maar er gebeurde niks.
Daarna kreeg ik een baan als koerier om mijn master te betalen.
Een master. Maar ik raakte het beu.
Een vriend zei dat ik met de uitkering die ik kreeg...
...beter af was in Marokko.
Dus ik ging een paar maanden kijken tot ik een baan vond.
Hoe gaat dat?
Ik ben hier al twee jaar.
En jij? Wat doe jij in Tanger?
Ik ben onderweg naar Mali.
Vliegtuig? -In een 4L.
Een 4L? Je komt echt uit Bilbao.
In de jaren 80 kochten mijn maten en ik...
...in Frankrijk tweedehands 4L's die we in Mali verkochten.
Stevige auto's. Die waren we zo kwijt.
Heb je veel verdiend?
Genoeg voor de vlucht terug, niet veel meer.
Het gaat niet om geld, maar om het avontuur.
Zoals die hasj.
Kun je me een lift geven naar de rand van de woestijn?
Geef de joint door.
Geen drugs tijdens deze reis, zei ik.
Shit.
Shit. Ongelooflijk.
Doe het raam open. Help me. -Oké.
Goedemorgen. -Goedemorgen, meneer.
Uw paspoort.
Alstublieft.
Spaans?
Zij wel. Ik ben Frans.
Ik ben Baskisch.
Blijf in de auto zitten.
Wat een mooie hond. Hoe heet hij?
Hij heet Qadhafi.
Wat een mooie naam.
Ja, mooie naam. Qadhafi.
Hier. Pak maar. Pakken.
Stap uit de auto en laat zien.
Ik wil wel uitstappen, maar...
Ik ben niet...
Dit is jouw schuld. Jij liet een vreemde meerijden.
Laat me los. Ik kan wel lopen. -Ga zitten en gedraag je.
Geef me een peuk. -Ik rook niet.
Hé, geef me een peuk.
Ik rook ook niet.
Welk deel van 'geen drugs' begreep je niet?
Ik ben er zo aan gewend om het tussen mijn ballen te dragen...
...dat ik het vergeten was. Het voelt als 'n derde bal.
Kunnen we de politie iets geven?
We hebben net genoeg om te overleven.
En tabak en genoeg drank om drie keer lazarus te worden.
Een flesje whisky zou kunnen helpen.
Stel je voor, whisky in één hand...
...een sigaret in de andere en in het midden...
Wat? Het paradijs.
Kijk naar dat mooie Romina.
Even zien.
Twee jenever en een doos sigaretten. Dertig euro.
De whisky is tien euro.
De poster en deze sigaretten krijg je van mij.
Dan is alles goed, toch?
Hé. Wat doen jullie?
Klootzakken. Hufters.
Geen vreemden meer op deze reis.
Vanaf nu doen we het op mijn manier.
Ely, waarom ben je meegegaan?
Om mijn vader te zien.
Dat bedoel ik niet.
Wat dan?
Het is niet gegaan zoals ik wilde.
En daarmee bedoel ik...
Weet je wat het betekent als iemand dat zegt?
Dat het slecht is gegaan. Of erg slecht.
Werk of een jongen?
Allebei tegelijk.
Tegelijk?
Wat een prestatie.
Niet als je voor je ex werkt.
Je bent te jong om te zeggen dat het slecht is afgelopen.
Het kan erger. Vooral als we mijn vader vinden.
Wil je hem niet zien?
Ik haatte hem omdat hij wegging.
Als ik eerlijk ben, haatte ik hem...
...omdat het makkelijk was.
Het klinkt vreemd, maar het is waar.
Als er iets misging, kon ik m'n vaders vertrek de schuld geven.
Ik ben een hufter.
Het spijt me.
Waarom vergeet je haar niet?
Omdat ik van haar hou.
Maar je hebt die andere geneukt. Hoe heette die ook alweer?
Heb je een ander geneukt?
Catherine.
Dat was het. Jouw beurt.
Nee, jouw beurt.
Dan hou je ook niet veel van haar. -Wat weet jij nou?
Hou je van haar of wil je bij haar zijn?
Wat is het verschil? -Ze heeft gelijk.
Stil, jij.
Geen van beide. Je wilt gewoon niet alleen zijn.
Dat is het. Je hebt gelijk.
Dat kan me niet schelen. -Gelul.
Dan zat je niet in de woestijn...
...ver van huis over haar te praten.
Ik wil haar niet meer achternalopen als een kitten.
Katten volgen hun baasjes niet.
Als een puppy dan. Of een iguana of zo.
Een slang.
Ik ga een appartement huren en word een huwbare vrijgezel.
Zonde houdt de wereld draaiende.
Vrijgezel, oké. Maar huwbaar?
De woestijn is het epicentrum van de zonde.
Op een dag bewijs ik...
...dat een man in de woestijn twee keer zo snel een erectie krijgt.
Dat is een theorie van een ontdekkingsreiziger...
...die wetenschap gebruikte...
...om de helft van de vrouwen in Timboektoe te neuken.
En een paar kamelen.
Hij moest vluchten...
...want de Toearegs wilden hem besnijden. Rond zijn nek.
Overdrijven. Echt.
Olé.
Jean Pierre, je ziet er niet uit.
Wauw.
Kijk.
Voorzichtig. De kaart.
Cool, hè?
Kijk, een volle maan.
Beste vrienden, aan de andere kant van die barrière...
...begint het einde van de wereld.
De moeder aller woestijnen.
Een doods, leeg land waarin alleen de besten...
Cut. -Cut?
Waarom? Verdomme. -De barrière.
Hallo. Kom mee. U moet zich registreren.
Wat is de reden van uw reis?
We gaan een vriend bezoeken in Timboektoe.
Uw controle bij 100.000 km ontbreekt.
Mijn controle bij 100.000 km?
Zonder mag u niet verder.
Weer zo'n mierenneuker.
Wat zei uw vriend? -Niks.
Hou je mond.
Ja, de 100.000 km-controle.
In de auto. Ik pak hem wel even.
Ze willen dat we hen omkopen.
Vertel je mij wat een Algerijnse soldaat wil?
Ik geef die hufters nog geen dirham.
De 100.000 km-controle.
Doe eens normaal.
Ely, help eens.
Als ze dat certificaat willen...
...krijgen ze het.
En als ze de verzekering van het reservewiel willen...
...krijgen ze die ook.
Zoek hierin een map die Admin Africa heet.
Hebbes. Ongehuwde vrouwen in Afrika III: wraak van de Mandingo.
Map, niet bestand. Hier.
Oké. -Zoek een document met de naam 4L.
Hebbes. Registratiedatum?
24 januari 1975. -Zo oud?
Deze auto is in betere conditie dan jij. Ik ben oud. Tocho ook.
Vooral Tocho.
Papier. Kom op.
Hier. -Geef maar.
En deze.
Waarom zo veel? Is dat niet te veel?
Het gaat om de stempels. Die maken de meeste indruk.
Is de auto in goede conditie? -Beter dan ik.
Hebt u genoeg water?
Genoeg voor een dolfijnenrusthuis.
Verlaat de weg absoluut niet.
Hij is gemarkeerd met zwarte vaten. 980 km woestijnweg.
Als u geen vertraging oploopt, kan dat in drie dagen.
Rijd 's nachts niet.
Wat zei hij?
Dat de zonsondergang in de woestijn schitterend is.
Wees voorzichtig met bandieten.
Ze zijn gevaarlijk en we kunnen u niet beschermen.
En nu?
Dat je 's nachts spectaculaire meteorietenregens kunt zien.
U mag verder. Succes. -Bedankt.
Wacht. Na ongeveer 500 km ziet u Bidon 5.
Daar kunt u stoppen en rusten. Er is benzine en water.
De eigenaar is ook Frans.
Leeft hij nog? -Ja.
Wat zegt hij?
Hij hoopt dat we niet verdwalen.
Wat een idioot.
Wacht.
Wat is er?
Het is verboden om de Tanezrouft te doorkruisen in één auto.
U moet wachten, een konvooi vormen. Voor uw veiligheid.
Ik zei al, dit is niet de eerste keer dat ik de woestijn doorkruis.
Hoelang duurt dat?
Geen idee. Twee dagen, twee weken.
Je weet het nooit.
Wat zei die eikel nu?
Sigaret?
Geef door. Hier.
Na het voetballen, calimocho?
Cola, ijs en goedkope wijn. Koud. Heerlijk.
Voor mij.
Erdoor? Nee?
Drie geiten.
Waarom laat je ons er niet langs?
Hoi, Susi.
Kijk.
Dit is het paradijs waar ik je zo vaak over verteld heb.
Ik mis je heel erg.
Er is niemand.
Kom op, snel.
Schiet op. Rennen, Tocho. -Wat? Hé.
Wacht, klootzak. -Schiet op, Tocho.
Hufter. Stop. Ely, zeg dat hij moet stoppen.
Kom op. Rennen.
Jean Pierre.
Klootzak.
We zijn onderweg.
ZO VER ZIJN WE GEKOMEN
Afrika.
Hier zijn we dan. De reis van ons leven.
Vrijheid.
Vrijheid. Wat een onzinnig woord.
Wat is vrijheid eigenlijk?
'O, ik ben in Afrika en voel me vrij.'
Je bent niet vrij. Je bent gewoon een oen.
Wat staat er in het woordenboek?
Het vermogen om te doen, zeggen of denken wat iemand wil of niet wil.
Wat een gelul. Moet je daarvoor naar Afrika?
Onze enige vrijheid is sterven.
En sterven is onaangenaam.
Wat was dat?
Ongelooflijk. -Alsjeblieft. Water.
Hier is een zwarte vent die Spaans spreekt.
Wat doe je daarin?
Ik hoorde bij de groep bij de legerpost.
Wij gaan naar het zuiden. Europa is naar het noorden.
Ik ga ook naar het zuiden. Naar Mali.
Ik heb geen geld meer, geen kracht.
Ik ga naar huis.
Niet verrassend, gezien Spanjes toestand.
Ik heb Spanje niet gehaald.
We gaan terug naar de legerpost en laten hem achter.
We hebben dezelfde bestemming. -Het is geen schoolreis.
Zonder hem ga ik niet.
Je overdrijft.
Ja, ik overdrijf.
Als ik jullie erger, bedenken jullie je wel.
Er is niet genoeg water voor ons allemaal, wat je ook zegt.
Dat zeg je omdat je niet weet hoe erg ik ben.
Als hij niet gaat, ga ik ook niet.
Voel je je al wat beter?
Hoe heet je?
Mamadou.
Kom maar, de auto in. Kom mee.
Mamadou?
Ik rook niet.
Neem een hijs. -Laat hem met rust.
Ely, Mamadou, laat de lucht uit de achterbanden lopen.
Ely, start de motor.
Kom op, Mamadou.
Ely, je moet de sporen uit.
En wat doe jij? Kun je niet verder duwen dan vijf meter?
Ik kan niet meer.
Shit. Kom op. -Nog een beetje, Mamadou.
Kom, we gaan.
Shit. Laat de koppeling niet zo snel los, Ely.
Val dood.
Mamadou, kom. Laat hen de auto maar duwen.
Hé.
Waar zijn de lichtkogels?
We hebben er maar een en ze hebben ons al gezien.
Denk je dat ze ons gezien hebben?
Ze zagen ons in Bilbao.
Salam aleikum.
Aleikum salam.
Ik ben Akly. Ik kom uit de Iférouane-oase in het Aïrgebergte.
Dit is Ekaley, mijn slaaf.
Dit is Mamadou, onze slaaf.
Heel goed.
Jean Pierre, uit de regio Bordeaux in Zuid-Frankrijk.
Tocho.
We zijn... -Ely.
We zitten al uren vast. Kun je ons helpen met...
Mijn god.
Wat een juweel. -Ja.
Soms laten ze ze vallen in deze woestijn.
Ze denken dat niemand ze vindt.
Wat ga je ermee doen?
Online verkopen. Amerikanen betalen er veel voor.
Wil jij hem? Wil je hem hebben?
Ik heb vijf sterren als verkoper op eBay.
Als je hem nu meeneemt, zijn er geen verzendkosten.
Want het is vandaag Black Friday.
Black Friday? -Ja.
Bilbao. -Hallo.
Een mooie kans. -Ja.
Dit is je grote kans.
Ik heb er geen ruimte voor.
Kom op.
Vooruit.
Vooruit. Zo, ja. Vooruit.
Bedankt. Heel erg bedankt. Wat kunnen we voor jou doen?
Nee. Voor Toearegs is mensen helpen normaal.
Maar die lichtkogel was geen goed idee.
Dit gebied is van Said de Aasgier...
...een Libische bandiet. -Pardon.
Dus jullie moeten de nacht niet alleen doorbrengen. Hoor je me?
Dit is voor jou.
Nee, voor jou. Het is kif. Goede kif.
Het is niet slecht voor je.
Niet zo lomp zijn. Als je weigert, wordt de Toeareg boos.
Old Trafford is geweldig.
Binnenin is het echt ongelooflijk.
Ik zat naast de bank van Manchester United.
Zwarten mogen gratis naar binnen.
Ben je in Chelseas stadion geweest?
Natuurlijk, maar dat is niet hetzelfde.
Mogen zwarten daar niet naar binnen?
Jawel, maar je moet betalen.
Dat is pas lomp.
Maar hij is moslim.
Mijn vriend uit Santurce bidt terwijl hij calimocho drinkt.
Waarom zijn er geen goede zwarte keepers?
Waarom?
Ik trek dit niet meer.
Wat bedoel je?
Zijn meester. Hij behandelt hem slecht.
Echt?
Dat kun je je niet voorstellen.
De Toearegs zijn klootzakken en behandelen zwarten als slaven.
Vraag waarom hij niet vlucht.
Oké.
Ze wil weten waarom er geen goede zwarte keepers zijn.
Keepers raken de bal alleen aan als die recht op hun hoofd afkomt.
Gestoord. Zwarten hebben al genoeg problemen.
Zijn familie werkt voor hen in het dorp, zegt hij.
Als hij vlucht, moeten zij harder werken of worden ze vermoord.
Shit.
Sorry. Een lastige situatie.
Zeg dat als hij hulp nodig heeft, hij op mij kan rekenen.
Oké.
Ze zegt dat er geen zwarte keepers in Europa zijn...
...omdat blanke mannen geen zwarten achter zich dulden.
Hij zegt: 'Heel erg bedankt.'
Ik keek naar de hemel.
Ik keek er goed naar.
Daar zijn ze geland. -Wie?
De vliegende schotels.
Klaar om Afrika te veroveren.
Voor Afrika. -Ja.
Moet je weer poepen?
Franse mest voor de woestijn. -Wacht.
Hoeveel waren er? -Veertig onzichtbare ufo's.
Hoeveel waren er over? -Negenendertig.
Bedankt.
Wil je... -Rook maar door.
Kijk. Hij verdwijnt en verschijnt weer.
Net als de ufo's.
Het waren vliegende schotels.
Er is niks meer.
Tocho.
Tocho. Jean Pierre. Wakker worden. Ze hebben ons beroofd.
Wat? Beroofd?
Wie?
Het geld, mijn jenever en tabak. Alles is weg.
Was die klootzak geen moslim?
Ze hebben onze paspoorten.
Ze hebben alles.
Nu zijn we allemaal illegaal.
Ze hebben benzine, water en sardines achtergelaten.
Daarmee halen we de grens.
Mijn rugzak.
Als ik je vind, stuur ik je naar de hel...
...gespietst aan mijn lul, klootzak.
Val dood.
Jezus.
Verdomde Toeareg.
Ik maak je af en steek je tulband in je reet.
Hij moet maar een schietgebedje doen, want ik neem hem te grazen.
Ely, stop. -Alweer?
Je hebt gelijk. Ik doe het hier wel. Stop.
In godsnaam, zeg.
Had geen water gedronken uit een fles van geitenhuid.
Wat heeft dat water hiermee te maken?
Het was die shit die ik gister van jou moest roken.
Als je vaker drugs nam, zou dit niet gebeuren.
Ik voel me doodziek. -Mijn god.
Shit, de uitlaat is eraf gevallen.
De uitlaat kan doodvallen.
Shit.
We moeten water op de radiateur gooien.
We hebben nog maar twee flessen.
Ik ben mijn jenever al kwijt. Niet mijn water.
Als we er geen water op gooien, gaan we nergens heen.
Wat doe je, Mamadou?
Wat doe je?
Een Afrikaanse remedie.
Je mag niet op de radiateur pissen.
O, Tocho.
Johnny, moet jij niet pissen?
Je kunt niet op een radiateur pissen.
Die is het probleem niet.
Dat weet ik, maar je kunt er niet op pissen.
Als hij daarvoor was...
...had er een toilet in gezeten, geen radiateur.
Je kunt wel een toilet gebruiken.
Tocho. -Wat?
Geef me die steen.
Ely? -Wat?
Heb je een haarbandje? -Jawel.
Luister je naar een man die auto's maakt door erop te pissen?
Heb je een watje of iets sponsachtigs?
Ik moet dit olielek stelpen.
Ik heb dit. Werkt dat?
Pissen en tampons.
NASA mist echt een geweldige technicus.
Ely, probeer de motor. -Oké.
We hadden hem bij die legerpost moeten achterlaten.
Hij verbruikt alleen eten en water.
Wat ben je toch een lul. Niks veranderd in 30 jaar.
Eikel.
Wat een idioot.
Het is in orde.
Hij voelt zich niet goed.
Je wilt vast graag naar huis.
Ze hielden een collecte in mijn dorp...
...om mijn reis naar Europa te betalen zodat ik geld kon sturen.
Ik kan niet met niks terugkomen.
Ik voel me een mislukkeling.
Geen zorgen.
Wij zijn alle drie mislukkelingen. Jij hebt het geprobeerd.
Hoe kom je aan die littekens?
De oversteek naar Spanje.
Een keer per vlot en vijf keer bij het hek in Melilla.
De laatste keer zat ik vast in het prikkeldraad.
Toen besloot ik terug te gaan.
Vertrouw niemand zonder littekens.
Heb jij er geen?
Jawel, maar je ziet ze niet.
Trek je schoenen uit.
Wat?
Doe me een lol, trek je schoenen uit.
Wist je dat liefde voor de aarde door onze zolen trekt?
Doe je handen omhoog.
Doe je ogen dicht.
Voel het gewicht van je lichaam in je voetzolen.
Voel hoe ze in verbinding staan met de aarde.
Wat voel je?
Hitte.
Hoezo 'hitte'?
Ja, ik voel hitte.
Voel je de energie van de aarde niet door je voetzolen?
Daarvoor moet ik alle hasj van Tocho roken.
Voel je Afrika niet?
Je bent gek, Mamadou.
Gekke meid.
Wat doe je nou?
Ik heb zo'n dorst, ik word gek.
Verman je, net als wij.
Ik ben stervende. -Ik vermoord je nog.
Vertel mijn vrouw niet dat ik aan diarree stierf.
Een Toeareg vermoordde me of ik offerde me voor jou op.
Je gaat niet dood.
Hoe weet je dat zo zeker?
Het is mijn schuld dat je hier bent.
Dat zou ik mezelf niet vergeven. Kom.
Dat is acht voor mij.
Pak aan.
Heb je er spijt van?
Nee.
Deze reis was een droom.
Sinds ik klein was, vertelde mijn vader me verhalen...
...over jullie reizen door de woestijn.
Als ik 18 werd, zou dat mijn geschenk zijn.
Wil ik hem wel zien?
Kijk me aan.
Joseba is de beste man die ik ken.
Ja.
Zijn hart en ballen zijn zo groot als deze woestijn.
Heb je kinderen?
Grapje, zeker? -Wat?
Er zijn al genoeg klootzakken op de wereld.
Een vrouw? Vriendin? Wat dan ook?
Wat ga je na deze reis doen?
Oude dames maken geen plannen.
Ze praten over het verleden.
Kom op. We gaan.
Brave jongen, Mamadou.
Ely, stop.
Stop.
Maar we zijn er bijna.
Ik kan niet naar binnen.
Je gaat wel, leuk of niet.
Er is water, benzine, alles.
Alain.
Echt niet. Is die Fransoos er nog?
Dat zei de soldaat.
Wie is dat?
Een Fransman. Hij ontduikt hier de wet, zeggen ze.
Hij doet zaken met gekken als wij...
...en bouwde een hostel op de ruïnes van Bidon 5.
Hij was binnen twee jaar de grootste smokkelaar.
Heb je problemen met hem?
Nee. -Ja.
Wat?
Ongelooflijk.
Mijn laatste reis maakte ik deel uit van een konvooi...
...van vijf tankwagens met diesel.
Die waren van Alain.
Voor de verkoop in Niger.
Ik ben met één vrachtwagen naar Mali gegaan en verkocht hem in Bamako.
Ik maak je af, Jean Pierre.
Wie steelt er nou een vrachtwagen van Alain?
Ik wilde met pensioen.
Ik wilde een wijngaard kopen en mijn eigen wijn maken.
Waarom zei je niks?
Toen de soldaat zei dat Alain nog leefde...
...dacht ik dat we een andere route konden nemen.
Maar door die overval liep dat in de soep.
Wat moeten we nu doen?
Die Fransoos vermoordt hem.
Dus wat dan?
Anders gaat hij sowieso dood.
Ik wil bij jou sterven.
Als we terug zijn...
...steek ik je wijnranken zo ver in je kont dat je wijn schijt.
Wat gaan we doen?
We zoeken een uitweg.
Ja.
Kom op.
Vooruit.
Wat doe je? -Wat is dit?
Dit werkt goed tegen koorts.
Wacht. Waar ga je heen?
Benzine halen. We kunnen niet lang blijven.
Wat als er iemand komt?
Dan sla je hem...
...zo hard dat z'n kop eraf vliegt. -Ja.
Mamadou, doe de deur dicht.
Welkom bij Bidon 5. Ik ben Alain, de eigenaar.
Bedankt.
Spaans.
Mooie auto. Waar heb je die vandaan?
De eerste Parijs-Dakar. Of de tweede?
De eerste.
Echt heel mooi.
Maar ze is een imitatie. Niks waard.
En dat stuk schroot?
Een stuk satelliet. Cadeautje van een Toeareg.
Die heeft meer van de woestijn gezien dan van de ruimte.
Je gezicht...
Kennen we elkaar?
Volgens mij niet.
Dat zou ik wel weten.
Ik weet het. Je kwam hier...
...met die zatte Spanjaard...
...en die Fransman, Jean Pierre.
En jij heette...
Tocho.
Tocho. Mijn god. Ja.
En die andere... Hoe heette die?
Joseba? -Joseba.
Dat weet ik nog goed. Hij was aartslelijk.
Ja, hij was een lelijkerd. -Heel lelijk.
Ja. -Ja.
Weet je hoe het met Jean Pierre gaat?
Jean Pierre?
Jaren niks meer van gehoord. Hij is terug in Frankrijk.
Ik mag hem niet. Hij was onbetrouwbaar.
Vreemde vent. -Ja.
Zo elegant met die sjaal. -Ja.
Waar ga je heen? Omhoog of omlaag?
Omlaag. We gaan naar het zuiden.
Dan ben je dus niet alleen.
Wie heb je bij je?
Een zwarte jongen die meelift en Joseba's dochter.
Joseba's dochter? -Ja.
Niet zo lelijk als haar vader. -Die wil ik graag ontmoeten.
Oké. -Oké.
Alain? -Alain.
Alain. -Alain.
Tocho.
Goedemorgen.
Zwarte klootzak.
Ik heb gedaan wat jij zei.
Alain is hier. -Wat? We zijn de lul.
Zei hij iets?
Hij was erg charmant. Hij vroeg naar Jean Pierre.
Weet hij dat hij hier is?
Nee, hij heeft hem niet gezien. Is hij beter?
Nee. -Wel beter dan als Alain hem ziet.
Het is in orde. Ik ga tanken en haal je hier weg.
Ik hou zo veel van je.
Kut.
Hij ijlt.
Ga maar.
Hé, monsieur Tocho. Biertje?
Ik heb haast. -Lekker koud.
Ga zitten. Ik trakteer.
Nou...
Willen je vrienden bier? Ik trakteer.
Bedankt, maar ze rusten.
Proost.
Ik had Joseba's dochter graag ontmoet.
Wat een fijne vent.
Hij dronk altijd het bier op, de eikel.
Bier is hier altijd lekker.
Die andere is hier ook, hè?
Die altijd ziek is.
Vergeten hem te noemen?
Ik zei al dat er iemand ziek was. Daarom heb ik haast.
Ken je Martial? Je hebt hem gezien.
De zwarte man die bij me was.
Zijn specialiteit is op mensen pissen als die doodbloeden.
Denk je dat hij zin heeft om te pissen?
Geen idee. Heeft hij veel bier gedronken?
Neem me niet in de maling...
...of ik stuur Martial naar Jean Pierre...
...en maak jou zelf af.
Begrepen?
Ik wil gewoon weten waarom je...
...niet zei dat Jean Pierre erbij was.
Jean Pierre vertelde over de tankwagen.
Wat vind je ervan?
Dat was fout. -Heel fout.
Ik zei dat hij een enorme hufter was.
'Jean Pierre, zoiets doe je niet bij die aardige Alain.'
Hij heeft er echt spijt van.
Wat kunnen we eraan doen?
Om hoeveel gaat het?
Vijftigduizend.
Dat is veel geld.
De auto?
Die is van Joseba. Hou de satelliet. Die is veel geld waard.
Er is nog een optie.
Jullie blijven voorgoed hier.
In godsnaam.
Het wordt erger. Hij moet naar een arts.
Niet te geloven. -Wat is er?
Hij wil 50.000 of de auto.
Echt niet. Die is van mijn vader.
Niet zo luid.
We namen hem voor hem mee. Die krijgt hij niet.
Jean Pierre.
Hoeveel geld heb je?
Haal me hier weg.
Ik moet weten hoeveel je hebt.
Weet ik niet. -Vijftigduizend?
Zoveel heb ik nog nooit gehad. -Wat je hebt.
Ik geef die klootzak geen geld.
Dan houdt hij de auto.
Echt niet.
Jemig, Jean Pierre. We moeten hem iets geven.
Geef hem de satelliet.
Waar is Tocho?
Ely.
Wat doet hij hier?
Wie is dat? -Allemachtig. Kijk.
De man die ons gaat helpen.
Mijn favoriete bedoeïenen.
Wie had dat gedacht? -Ongelooflijk.
Was dat echt nodig?
Ik heb je hulp nodig. -Oké.
Je maakt 'n geintje. Ik til geen vinger op voor die lul.
Doe het dan voor mij.
Je hebt me achtergelaten als een rat. Dat kan ik moeilijk vergeten.
Tocho. Haal me hier weg.
Je moet een discofeest organiseren.
Wat bedoel je? -Is dit genoeg?
Met het geld van die lul...
...organiseer ik zelfs stierenrennen.
Vooruit.
Meer.
Ja, hè?
Dat bedoel ik nou. Shit.
Kom op. Wie moeten we door het raam duwen?
Als ik op Mars land, koop ik een gitaar.
Geef ons een zoen, lange. -Help 's.
Geef me een zoen. -Help me.
Shit. Denk je dat Toetankhamon... -Vooruit.
...door dat raam past?
Hou op met kloten en help. Kom op.
Ik wil ook wat hij genomen heeft. -Vooruit.
Kut, Soriano. Voorzichtig.
Hij heeft in z'n broek gescheten. -Hebbes.
Kom op. -Kijk uit voor z'n hoofd.
Nog iets meer. -Stop, hij valt straks.
Laat me los.
Dat deed pijn.
Laat me duwen.
Start de motor. Nu.
Koppeling, tweede versnelling.
Laat de koppeling los.
Ik sta echt bij je in het krijt.
Ik ben een beetje dronken. Een beetje maar.
Over 20 km is er een smokkelaarsroute.
Als we daarheen gaan, vindt Alain ons niet.
Rotding.
Verdomme.
Kut.
Mijn maag doet pijn. -Zet je eroverheen.
Kom op.
We moeten hier weg voor die klootzak ons vindt.
Geen zorgen. We zijn ver genoeg van de weg.
Als er morgen niemand komt...
...moeten we hulp zoeken op de smokkelroute.
Ja, maar Jean kan zich niet bewegen.
Ik ga wel alleen.
Nee.
Je gaat nergens heen.
Er is genoeg water voor twee dagen.
Zo gaat het in de woestijn.
Er gebeurt iets op het laatste moment en dan krijg je nog een kans.
Weet je wat?
Wat?
Je had gelijk.
Waarover?
Ik voel het.
Wat voel je?
Afrika.
Ik voel Afrika.
Waar is Mamadou?
Is hij niet bij jou?
Mamadou.
Hij is er niet.
Hoe bedoel je dat? Waar kan hij heen zijn gegaan?
Hulp halen. Dat zei hij gisteravond.
Maar dan gaat hij dood.
Mamadou.
Nee.
Ely.
Wat doe je?
Kut.
Nee.
Het is goed.
Drink iets.
Jean Pierre?
Jean Pierre, drink wat water. Kom op.
Wat moeten we doen?
Wat stel jij voor? -Weet ik niet.
Iets.
Jullie zijn de experts.
We hebben geen water meer. We moeten wachten.
Wat doe je?
Je kunt een band niet in brand steken.
Waarom niet?
Alain.
Als die ons niet doodt, doet de woestijn 't.
Niet doen.
Hé.
Ik zei toch dat die band zou werken?
Ja.
Hoi. Yakimoto.
We hebben pech. Kapot.
Engels?
Ja, Engels. -Ja.
Heb je een zwarte man door de woestijn zien lopen?
Een zwarte man? -Ja.
Ja. Een zwarte man.
Geen zwarte man. Alleen kamelen.
Oké. -De auto.
Vertel het hem.
Auto kapot.
Hai. Geen probleem. Toyota-technicus.
Toyota-technicus.
Die kloterige Franse auto's.
De Sahara oversteken in zo'n stuk schroot.
Als ze een Toyota Land Cruiser hadden...
...lag ik mijn handen nu niet vuil te maken.
Starten.
Dank je wel.
Wie heeft dit erin gestopt?
In het verkeerde gat.
Dank je wel.
Ik bewonder je cultuur erg.
Mijn eerste horloge was een Casio Digital.
Heb je ook medicijnen?
Ja.
Eentje per dag.
De wind draait. Ik moet gaan.
Ik heb hulp nodig.
Mijn sarong.
Mamadou?
Mamadou. Water.
Water.
Kom op, drink iets.
Hé.
Hé, wakker worden.
Kom op.
Nee.
Kom op.
Nee.
Tocho?
Maimona.
Hallo. Ik ben Jean Pierre.
Jean Pierre?
Zijn we op tijd?
Min of meer.
Kom binnen. -Pardon.
Jij bent...
Kijk, Ely.
Je vader en ik in onze buurt.
Dank je wel. -Dank je wel.
Wist hij dat we kwamen? -Nee, ik heb niks gezegd.
Ik wist niet of je mijn brief had gekregen en of je zou komen.
Joseba.
Wat is er? -Kijk eens wie hier is.
Jezus.
Tocho.
Joseba.
Kut.
Tocho. Krijg nou wat.
Je ziet er goed uit, eikel.
Dat geloof ik niet. Ik lieg ook vaak.
Jean Pierre. -Joseba.
Jean Pierre.
Joseba.
Je neus is groter.
Nog steeds een lul.
Godverdomme.
Wat ben je mooi.
Vergeef me.
Het maakt niet uit. -Jawel. We moeten praten.
Kijk wat ik heb meegenomen.
Het dagboek.
Het enige wat ik voor je achterliet, hè?
Ik bel de ambassade.
Waarvoor?
Ze zijn verplicht ons te helpen.
Morgen kan hij hier weg.
Dan wordt hij behandeld in Spanje.
Of naar Parijs. Ik ken een privékliniek daar.
Heb je niet gehoord wat hij zei?
Wat dacht je dat hij zou zeggen? Hij is te trots.
Hij heeft geen geld.
Daarom gaat hij niet terug.
Hij zei dat hij niet wil sterven in een ziekenhuis in Madrid...
...ver van zijn vrouw.
Zijn vrouw kan ook mee.
Joseba wil hier sterven.
Joseba wil niet sterven.
Hij gaat ook niet dood.
Joseba wil niet sterven.
Niemand wil dat.
We moeten zijn keus respecteren.
Kut.
Je bent net Fitzcarraldo.
Je hebt alleen een grammofoon, indianen en opera nodig.
Die staat al een jaar stil.
Zou het nog een goede handel zijn?
Zeker weten.
Het is de ziel van de rivier.
Hij kan vijf keer zo veel dragen als de andere.
Hoeveel kost het om hem weer te laten varen?
Ongeveer 25.000 euro.
Maar het is een heel werk en ik heb de kracht niet meer.
Ik wel.
Wil jij de boot?
Nee.
Ik wil bij jou blijven...
...en hem samen repareren.
Ik wil ook blijven.
En ik financier de reparatie.
Jean Pierre, Tocho, kom eens hier.
Mensen zijn dol op de woestijn. Het is geen slechte plek...
...maar als je het objectief analyseert, is het maar lastig.
Je schoenen zitten altijd vol zand en het is er loeiheet.
Saint-Exupéry en die lui zijn hier vast nog nooit geweest.
Geen idee waar ze hun informatie kregen...
...maar ze hebben het mis.
En hou jezelf niet voor de gek: de woestijn is net een strand.
Zonder meiden in bikini's of strandbars.
En het water is verdomd ver weg.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk