1 00:00:06,005 --> 00:00:10,171 NETFLIX PRZEDSTAWIA 2 00:02:02,296 --> 00:02:08,546 Kolejna przyjaciółka nocy. Witamy. Kto dzwoni? 3 00:02:08,630 --> 00:02:11,255 Cześć, mam na imię Amaia. 4 00:02:11,338 --> 00:02:16,546 Cześć, Amaia. Dziękuję za telefon. Skąd dzwonisz? 5 00:02:17,505 --> 00:02:20,630 Z Kraju Basków. 6 00:02:20,713 --> 00:02:23,546 Czemu nie śpisz o tej porze? 7 00:02:23,630 --> 00:02:24,796 Cóż... 8 00:02:25,630 --> 00:02:27,380 czasem człowiek musi z kimś pogadać. 9 00:02:27,463 --> 00:02:30,838 Noc jest dla mnie bardzo trudna, 10 00:02:30,921 --> 00:02:34,005 czasem po prostu potrzeba towarzystwa. 11 00:02:34,088 --> 00:02:37,880 Co cię trapi? 12 00:02:37,963 --> 00:02:40,755 Opuściłam dom. 13 00:02:42,130 --> 00:02:43,796 Pewnego dnia budzisz się 14 00:02:43,880 --> 00:02:46,380 i nie masz powodu, by wstać z łóżka. 15 00:02:47,088 --> 00:02:49,630 Orientujesz się, że nienawidzisz swojej pracy, 16 00:02:49,713 --> 00:02:53,338 że twój mąż się zmienił i ledwo go poznajesz. 17 00:02:53,421 --> 00:02:57,130 Nie macie już wspólnych przyzwyczajeń. Tak się nie da żyć. 18 00:02:57,213 --> 00:02:59,380 Dlatego postanowiłaś zniknąć? 19 00:02:59,463 --> 00:03:01,255 PUSTYNIA TANIZRUFT ALGIERIA, 1979 20 00:03:01,338 --> 00:03:03,421 Tak, zniknęłam z dnia na dzień. 21 00:03:03,505 --> 00:03:05,630 Spakowałam się i zostawiłam wszystko za sobą. 22 00:03:05,713 --> 00:03:09,005 Teraz mieszkam sama na wsi, mam ogród i kury. 23 00:03:09,588 --> 00:03:10,921 Jestem szczęśliwa. 24 00:03:11,005 --> 00:03:13,796 To wspaniale. Gdzie mieszkasz? 25 00:06:37,171 --> 00:06:39,005 To własność prywatna. 26 00:06:43,838 --> 00:06:45,421 Mogę w czymś pomóc? 27 00:06:50,546 --> 00:06:51,588 Tocho? 28 00:06:52,421 --> 00:06:55,005 Boże, ale się zmieniłeś. 29 00:06:55,088 --> 00:06:59,338 Ty ciągle masz wielki nos, ale zacząłeś chodzić o lasce. 30 00:06:59,421 --> 00:07:00,880 Do kompletu do winnicy. 31 00:07:05,213 --> 00:07:06,505 Jean Pierre. 32 00:07:13,880 --> 00:07:15,880 - To wszystko twoje? - Banku. 33 00:07:16,880 --> 00:07:18,463 Słyszałem, że twoje. 34 00:07:18,546 --> 00:07:21,838 Możliwe. Tak mówię kobietom. 35 00:07:23,546 --> 00:07:25,921 - Wszystkim? - Oprócz tych z banku. 36 00:07:40,005 --> 00:07:42,671 - Byłeś tam jeszcze kiedyś? - Tak, kilka razy. 37 00:07:42,755 --> 00:07:46,588 Ale nie od wypadku. 38 00:07:47,755 --> 00:07:51,213 To już ponad dziesięć lat. A ty? 39 00:07:52,046 --> 00:07:54,213 Nie byłem tam od naszego wspólnego wyjazdu. 40 00:08:02,171 --> 00:08:04,546 Nie, dzięki. Od dawna nie palę. 41 00:08:05,171 --> 00:08:06,963 Ja nie palę, gdy śpię. 42 00:08:08,088 --> 00:08:09,463 Jak życie? 43 00:08:10,046 --> 00:08:13,755 Nie gadamy ze sobą. Nie zadzieram z nim, więc daje mi spokój. 44 00:08:13,838 --> 00:08:15,505 W dobrym sensie czy takim, 45 00:08:15,588 --> 00:08:17,546 że mam zmienić temat? 46 00:08:20,171 --> 00:08:21,630 Jasne. 47 00:08:40,213 --> 00:08:41,630 On umiera. 48 00:08:47,421 --> 00:08:48,880 Pojedź ze mną. 49 00:08:59,838 --> 00:09:02,005 Nie wiem, czy to dobry moment. 50 00:09:05,463 --> 00:09:08,463 Więc napisz do jego żony, żeby nie dała mu umrzeć, 51 00:09:09,713 --> 00:09:10,921 bo teraz ci nie pasuje. 52 00:09:30,963 --> 00:09:33,671 Alex, otwórz drzwi. 53 00:09:34,255 --> 00:09:36,338 Przyszli z banku. Powiedz, że mnie nie znasz. 54 00:09:37,671 --> 00:09:38,880 Serio cię nie znam. 55 00:09:39,755 --> 00:09:41,046 Więc im to powiedz. 56 00:09:48,838 --> 00:09:50,005 Dzień dobry. 57 00:09:50,630 --> 00:09:54,921 Szukamy Joseby Montalbána. Mieszkał tu lata temu. 58 00:09:55,005 --> 00:09:57,755 Nie ma tu nikogo oprócz mnie. Mieszkam tu sam. 59 00:09:58,546 --> 00:10:00,046 Skąd znacie Josebę? 60 00:10:02,505 --> 00:10:03,338 Jesteś jego córką? 61 00:10:04,213 --> 00:10:05,213 To zależy. 62 00:10:06,421 --> 00:10:09,546 - Jesteście z banku? - Jesteśmy przyjaciółmi twojego ojca. 63 00:10:10,755 --> 00:10:13,046 Tata nie miał przyjaciół. 64 00:10:14,296 --> 00:10:16,046 Jasna cholera. 65 00:10:31,671 --> 00:10:32,671 No dobra. 66 00:10:34,963 --> 00:10:36,213 No i? 67 00:10:38,338 --> 00:10:40,171 Jedziemy do twojego ojca. 68 00:10:40,838 --> 00:10:42,296 Jutro wylatujemy. 69 00:10:43,505 --> 00:10:46,296 Pomyśleliśmy, że powinnaś polecieć z nami. 70 00:10:46,380 --> 00:10:48,088 - Do Timbuktu? - Tak. 71 00:10:49,546 --> 00:10:51,296 Nic tam na mnie nie czeka. 72 00:10:51,380 --> 00:10:53,130 - Twój ojciec czeka. - Nie. 73 00:10:53,213 --> 00:10:56,130 Sam odszedł dziesięć lat temu, bez ostrzeżenia. 74 00:10:56,213 --> 00:10:59,546 To dobra okazja, żeby znów go zobaczyć. 75 00:11:01,171 --> 00:11:03,630 - Sam może tu przyjechać. - Nie umiesz czytać? 76 00:11:04,463 --> 00:11:05,796 Nie może tu przyjechać. 77 00:11:05,880 --> 00:11:08,838 Na razie. Przyjadę jutro, żeby dokręcić ci śruby. 78 00:11:19,255 --> 00:11:20,171 Idziemy. 79 00:11:27,171 --> 00:11:32,213 Jeśli z nami nie polecisz, możliwe, że już nigdy go nie zobaczysz. 80 00:11:38,380 --> 00:11:40,005 Jeśli serio wam na nim zależy, 81 00:11:41,171 --> 00:11:43,171 nie lecielibyście tam samolotem. 82 00:11:49,130 --> 00:11:51,088 Jasny gwint. 83 00:11:53,630 --> 00:11:54,921 Renault czwórka. 84 00:11:55,671 --> 00:11:56,630 Ale cacko! 85 00:11:57,296 --> 00:11:59,838 Latami go naprawiał, żeby wziąć mnie na pustynię. 86 00:12:02,005 --> 00:12:03,171 Ciągle czekam. 87 00:12:03,255 --> 00:12:07,963 Tym autem bracia Marreau przejechali pierwszy Rajd Paryż-Dakar 88 00:12:08,505 --> 00:12:10,796 w 1979. 89 00:12:13,713 --> 00:12:15,380 Zajęli drugie miejsce. 90 00:12:16,713 --> 00:12:18,838 Mówił, że kupił je na aukcji w Paryżu, 91 00:12:18,921 --> 00:12:21,796 ale myślę, że ukradł je z pola w Palencii. 92 00:12:25,046 --> 00:12:26,421 Czysta perfekcja. 93 00:12:28,755 --> 00:12:31,213 Mamy tu wszystko, żeby zrobić obóz. 94 00:12:35,213 --> 00:12:36,880 Czyli chcesz jechać z nami? 95 00:12:41,255 --> 00:12:43,421 - Nie. - To znaczy? 96 00:12:44,421 --> 00:12:46,463 Tutaj też nie chcę zostawać. 97 00:13:12,755 --> 00:13:15,421 Kup mi trzy butelki ginu w sklepie bezcłowym. 98 00:13:17,630 --> 00:13:19,880 - Sam nie możesz? - Mogę. 99 00:13:21,463 --> 00:13:22,838 Ale ja tu rządzę. 100 00:13:30,171 --> 00:13:31,505 Czemu sam nie pójdziesz? 101 00:13:31,588 --> 00:13:35,005 Wiem, ile kosztuje butelka. Zobaczymy, czy można jej ufać. 102 00:13:40,046 --> 00:13:41,005 Masz swój gin. 103 00:13:44,130 --> 00:13:45,255 Chciałem trzy. 104 00:13:51,546 --> 00:13:52,796 I reszta. 105 00:13:57,546 --> 00:13:59,713 Tego uczy rodzina zastępcza. 106 00:14:04,796 --> 00:14:06,463 Jest taka jak jej ojciec. 107 00:14:08,880 --> 00:14:10,046 Identyczna. 108 00:14:26,171 --> 00:14:30,338 Drodzy przyjaciele, jak powiedziałby wielki Carl Sagan, 109 00:14:30,421 --> 00:14:34,130 rozpoczyna się niezwykła przygoda. 110 00:14:34,963 --> 00:14:40,755 Zmagania dwóch samotnych mężczyzn z siłami natury. 111 00:14:41,880 --> 00:14:43,171 Widzicie ten wóz? 112 00:14:44,588 --> 00:14:49,130 A teraz spójrzcie na mapę. 113 00:14:49,213 --> 00:14:50,963 Timbuktu, nasz cel. 114 00:14:51,046 --> 00:14:55,838 Dzieli nas od niego nieprzeniklniona pustynia. 115 00:14:55,921 --> 00:14:57,380 Nieprzenikniona. 116 00:14:57,463 --> 00:15:02,838 Tak jak w przypadku podboju kosmosu, to może być podróż w jedną stronę. 117 00:15:02,921 --> 00:15:05,546 Nie mamy gwarancji, że z niej wrócimy. 118 00:15:06,130 --> 00:15:08,796 To wyprawa z miłości do ludzkości. 119 00:15:09,380 --> 00:15:12,005 Wyprawa z miłości do Afryki. 120 00:15:12,588 --> 00:15:16,796 Podróż przez Afrykę to ostatni legalny narkotyk naszych czasów. 121 00:15:16,880 --> 00:15:18,880 - Cięcie! - Jakie cięcie? 122 00:15:18,963 --> 00:15:19,963 Czemu cięcie? 123 00:15:20,046 --> 00:15:23,796 - Powiedziałeś „narkotyk”. - Powiedziałem „legalny narkotyk”. 124 00:15:23,880 --> 00:15:27,588 Użyłeś słowa „narkotyk”. Podobno jesteś im przeciwny. 125 00:15:27,671 --> 00:15:31,505 To metafora. Legalny narkotyk, podróż, Afryka... 126 00:15:31,588 --> 00:15:33,546 Nawet nie wspomniałeś o Josebie. 127 00:15:35,213 --> 00:15:36,546 I wyolbrzymiasz. 128 00:15:40,213 --> 00:15:42,630 Niby co wyolbrzymiam? 129 00:15:42,713 --> 00:15:44,880 To prawda. Pieprzysz bzdury. 130 00:15:47,921 --> 00:15:49,588 Zacznijmy od nowa. 131 00:15:49,671 --> 00:15:52,588 Dobra. Nieprzenikniona. 132 00:15:53,421 --> 00:15:54,963 Cholerny Francuzik. 133 00:16:11,671 --> 00:16:14,546 Słuchaj. Zrobimy tak. 134 00:16:14,630 --> 00:16:18,213 Na początek damy tę muzykę i film. 135 00:16:20,546 --> 00:16:24,213 Potem, gdy powiem coś o Josebie, pokażemy go na nagraniu 136 00:16:24,296 --> 00:16:28,005 i poprzeplatamy nagrania auta z teraz i z dawnej wyprawy. 137 00:16:28,796 --> 00:16:32,463 - Kiedy to było? W 1980? 1981? - 1982. 138 00:16:32,546 --> 00:16:34,546 Przez ciebie się zgubiliśmy i nas okradli. 139 00:16:34,630 --> 00:16:36,671 - Jesteś pewien? - Na bank. 140 00:16:36,755 --> 00:16:38,463 Świętowaliśmy nasze urodziny. 141 00:16:38,546 --> 00:16:41,130 Jacyś nomadzi dołączyli do imprezy. 142 00:16:41,880 --> 00:16:44,755 - To nasza ostatnia wspólna podróż. - Pamiętam. 143 00:16:45,921 --> 00:16:48,088 To były twoje 21., a nasze 29. urodziny. 144 00:16:48,880 --> 00:16:51,171 Wtedy ostatni raz musiałem cię pilnować. 145 00:16:53,046 --> 00:16:56,588 Ely, patrz. To twój tata. 146 00:17:07,463 --> 00:17:10,213 - Zawsze tacy jesteście? - Jacy? 147 00:17:10,796 --> 00:17:12,046 Jak dwie stare baby. 148 00:17:12,630 --> 00:17:14,046 Wcale nie. 149 00:17:14,588 --> 00:17:17,338 Cały dzień gadacie o rzeczach sprzed 80 lat. 150 00:17:17,421 --> 00:17:21,338 Co ciekawego przytrafiło się wam w ciągu ostatnich dwudziestu? 151 00:17:24,171 --> 00:17:25,338 Nogi ze stołu. 152 00:17:30,546 --> 00:17:31,630 Dobrze, babciu. 153 00:17:34,130 --> 00:17:36,755 Całą podróż będziesz ją tak traktował? 154 00:17:49,046 --> 00:17:54,171 W mojej okolicy spotkałem brakujące ogniwo między małpą a człowiekiem. 155 00:17:56,880 --> 00:17:59,005 Zawsze, gdy jadę z Tocho do Afryki, 156 00:18:00,088 --> 00:18:03,005 przechodzi transformację w małpę. 157 00:18:04,755 --> 00:18:08,463 To najbardziej obleśny typ, jakiego znam. Beznadziejny przypadek. 158 00:18:08,546 --> 00:18:10,796 Urodził się z wadą fabryczną. 159 00:18:14,755 --> 00:18:19,796 Jean Pierre urodził się, by być arystokratą. Będzie próbował do śmierci. 160 00:18:19,880 --> 00:18:21,546 Ma dwie słabości. 161 00:18:22,213 --> 00:18:23,755 Romanse z kobietami 162 00:18:23,838 --> 00:18:27,505 i sraczkę, której zawsze dostaje na pustyni. 163 00:18:28,796 --> 00:18:33,255 To moi dwaj towarzysze podróży, kompletna masakra. 164 00:18:36,380 --> 00:18:39,088 Nie. Tylko ci się wydaje. 165 00:18:39,171 --> 00:18:40,630 Wcale tak nie jest. 166 00:18:41,796 --> 00:18:45,213 Nieprawda, nie powiedziałem tego. 167 00:18:46,088 --> 00:18:50,963 Policzmy do dziesięciu, żebyś zastanowiła się nad swoimi słowami. 168 00:18:51,046 --> 00:18:51,880 Dobrze? 169 00:18:51,963 --> 00:18:56,130 Raz, dwa, trzy... Daj mi skończyć. 170 00:18:56,213 --> 00:19:01,630 Cztery, pięć, sześć, siedem... Nie skończyłem. 171 00:19:01,713 --> 00:19:06,671 Osiem, dziewięć, dziesięć. Co teraz powiesz? 172 00:19:06,755 --> 00:19:09,213 Charlotte. Posłuchaj mnie... Charlotte. 173 00:19:11,713 --> 00:19:12,921 Cholera. 174 00:19:14,046 --> 00:19:15,130 Do diabła. 175 00:19:26,171 --> 00:19:27,296 Gdzie Tocho? 176 00:19:28,255 --> 00:19:29,671 Myślałam, że z tobą. 177 00:19:31,088 --> 00:19:33,171 Nie śpisz o takiej porze? 178 00:19:33,255 --> 00:19:36,546 Próbuję wrzucić zdjęcia na Instagram, ale nie mam 4G. 179 00:19:37,338 --> 00:19:39,963 Nie mamy wody, a ty chcesz 4G? 180 00:19:41,046 --> 00:19:42,088 Kurwa! 181 00:19:43,296 --> 00:19:44,630 Nie drzyj mordy. 182 00:19:47,921 --> 00:19:49,921 Histeryczka z ciebie. 183 00:19:52,213 --> 00:19:54,088 Nie wiem, po co cię zabraliśmy. 184 00:20:06,421 --> 00:20:09,421 Uspokój się. 185 00:20:09,505 --> 00:20:11,963 Zadręczasz ją. 186 00:20:12,546 --> 00:20:14,130 Nie jesteś kumplem jej ojca? 187 00:20:15,505 --> 00:20:17,921 On nawet nie wie, że ona do niego jedzie. 188 00:20:18,005 --> 00:20:21,755 To bez znaczenia. Masz, napij się. 189 00:20:23,338 --> 00:20:25,088 Może nie chce jej widzieć. 190 00:20:25,880 --> 00:20:28,588 Czemu miałby nie chcieć, po dziesięciu latach? 191 00:20:31,171 --> 00:20:34,671 Skoro nie widzieli się tak długo, musi być jakiś powód. 192 00:20:35,838 --> 00:20:37,838 Czemu się tak zachowujesz? 193 00:21:02,296 --> 00:21:04,421 Przyjacielu! Rzuć okiem na towar. 194 00:21:04,505 --> 00:21:06,005 - Spójrz. - Spieprzaj. 195 00:21:39,921 --> 00:21:41,130 - Haszysz? - Nie. 196 00:21:47,463 --> 00:21:49,713 Przepraszam. Hiszpan? 197 00:21:52,171 --> 00:21:53,546 Co jest w tej butelce? 198 00:21:56,880 --> 00:21:59,921 Czekaj. Jestem Soriano z Walencji. 199 00:22:00,755 --> 00:22:02,796 Szukam czegoś, co tam lubicie. 200 00:22:02,880 --> 00:22:05,588 - Trudno tu dostać paellę. - Haszysz. 201 00:22:06,838 --> 00:22:10,505 Mam najlepszy towar, pierwsza klasa. Ile chcesz? 202 00:22:13,338 --> 00:22:15,005 Tocho z Bilbao. 203 00:22:15,088 --> 00:22:18,421 Studiowałem chemię, miałem same dobre oceny. 204 00:22:18,505 --> 00:22:20,171 Ale nic na tym nie ugrałem. 205 00:22:20,255 --> 00:22:24,671 Zostałem kurierem, żeby mieć forsę na magisterkę. 206 00:22:25,255 --> 00:22:27,171 Ale mi się odechciało. 207 00:22:27,255 --> 00:22:30,963 Kumpel powiedział, że za kasę z zasiłku 208 00:22:31,046 --> 00:22:32,880 powinienem zamieszkać w Maroku. 209 00:22:32,963 --> 00:22:36,588 Postanowiłem przyjechać na kilka miesięcy, póki nie znajdę roboty. 210 00:22:37,171 --> 00:22:38,171 I jak idzie? 211 00:22:38,255 --> 00:22:40,296 Jestem tu od dwóch lat. 212 00:22:42,505 --> 00:22:44,338 A ty? Co robisz w Tangerze? 213 00:22:44,921 --> 00:22:46,255 Podróżuję do Mali. 214 00:22:46,338 --> 00:22:49,005 - Samolotem? - Renault czwórką. 215 00:22:50,213 --> 00:22:52,671 Czwórką? Naprawdę jesteś z Bilbao! 216 00:22:53,880 --> 00:22:56,130 W latach 80. jeździliśmy z kumplami do Francji, 217 00:22:56,213 --> 00:23:00,338 kupowaliśmy używane czwórki, zwoziliśmy je do Mali i je sprzedawaliśmy. 218 00:23:00,421 --> 00:23:03,213 To solidne auta. Od razu znajdowali się kupcy. 219 00:23:03,296 --> 00:23:04,546 Dużo zarobiliście? 220 00:23:04,630 --> 00:23:07,713 Wystarczało na lot powrotny i niewiele więcej. 221 00:23:07,796 --> 00:23:09,838 Nie chodziło o kasę, a o przygodę. 222 00:23:09,921 --> 00:23:11,380 Mam tak samo z haszem. 223 00:23:12,421 --> 00:23:16,921 Słuchaj. Mogę pojechać z wami do granicy pustyni? 224 00:23:31,296 --> 00:23:32,421 Podaj jointa. 225 00:23:36,255 --> 00:23:38,505 Na wyprawie miało nie być narkotyków. 226 00:23:45,171 --> 00:23:46,046 Cholera. 227 00:23:49,338 --> 00:23:50,963 Kurwa, nie wierzę. 228 00:23:51,046 --> 00:23:53,880 - Otwórz okno. Pomóż mi. - Dobra. 229 00:23:59,088 --> 00:24:01,296 - Dzień dobry. - Dzień dobry panu. 230 00:24:02,088 --> 00:24:03,546 Paszport proszę. 231 00:24:06,963 --> 00:24:07,880 Proszę. 232 00:24:13,171 --> 00:24:14,005 Hiszpanie? 233 00:24:14,838 --> 00:24:16,255 Oni tak. Ja jestem Francuzem. 234 00:24:16,880 --> 00:24:18,005 A ja Baskiem. 235 00:24:25,171 --> 00:24:26,630 Proszę nie wychodzić z wozu. 236 00:24:38,380 --> 00:24:41,755 Cześć! Śliczny pies. Jak się wabi? 237 00:24:41,838 --> 00:24:42,880 Gaddafi. 238 00:24:42,963 --> 00:24:44,296 Piękne imię. 239 00:24:45,755 --> 00:24:48,421 Świetne imię. Gaddafi. 240 00:24:49,921 --> 00:24:51,713 No dalej, aport. 241 00:24:53,213 --> 00:24:54,963 Wysiądź i pokaż, co tam masz. 242 00:24:55,046 --> 00:24:58,130 Dobra, wysiądę, ale... 243 00:24:59,296 --> 00:25:00,296 Nie mam... 244 00:25:12,880 --> 00:25:16,296 To twoja wina. Pozwoliłeś nieznajomemu z nami jechać. 245 00:25:16,380 --> 00:25:19,963 - Puszczaj mnie. Umiem sama chodzić. - Siadaj i się zachowuj. 246 00:25:22,755 --> 00:25:25,546 - Daj mi fajkę. - Nie palę. 247 00:25:26,963 --> 00:25:29,005 Ej, ty. Daj fajkę. 248 00:25:30,421 --> 00:25:31,921 Ja też nie palę. 249 00:25:34,171 --> 00:25:37,005 Co niezrozumiałego jest w słowach „zakaz narkotyków”? 250 00:25:37,088 --> 00:25:40,046 Nic, przepraszam. Zawsze noszę je w gaciach, 251 00:25:40,130 --> 00:25:43,338 więc o nich zapomniałem. Są jak moje trzecie jądro. 252 00:25:43,421 --> 00:25:44,755 Możemy coś zaoferować policji? 253 00:25:44,838 --> 00:25:46,713 Mamy ledwo tyle, żeby przeżyć. 254 00:25:46,796 --> 00:25:49,630 Mamy dość fajek i alkoholu na trzy popijawy. 255 00:25:49,713 --> 00:25:52,921 Butelka whisky mogłaby nam pomóc. 256 00:25:54,005 --> 00:25:57,588 Niech pan sobie wyobrazi whisky w jednej ręce, 257 00:25:57,671 --> 00:26:00,838 papierosa w drugiej, a pośrodku... 258 00:26:01,630 --> 00:26:03,880 Co? Raj. 259 00:26:03,963 --> 00:26:05,921 Niech pan spojrzy na cudną Rominę. 260 00:26:06,505 --> 00:26:07,505 No to tak. 261 00:26:07,588 --> 00:26:12,630 Dwie butelki ginu, wagon fajek i 30 euro. 262 00:26:13,588 --> 00:26:16,046 Whiskey, dziesięć euro. 263 00:26:16,130 --> 00:26:19,421 Plakat i te fajki gratis ode mnie. 264 00:26:25,171 --> 00:26:26,630 Czyli wszystko spoko? 265 00:26:31,171 --> 00:26:33,838 Co wy robicie? 266 00:26:35,880 --> 00:26:39,921 Pieprzone dupki! 267 00:26:40,005 --> 00:26:42,296 Nie bierzemy więcej nieznajomych. 268 00:26:42,380 --> 00:26:45,588 Od teraz wszystko będzie po mojemu. 269 00:27:05,963 --> 00:27:08,380 Ely, czemu z nami pojechałaś? 270 00:27:10,255 --> 00:27:12,005 Zobaczyć tatę. 271 00:27:12,088 --> 00:27:14,213 Nie o to chodzi. 272 00:27:16,588 --> 00:27:17,588 A o co? 273 00:27:23,046 --> 00:27:24,755 Nic nie idzie po mojemu. 274 00:27:28,671 --> 00:27:30,796 W sensie, że... 275 00:27:31,713 --> 00:27:34,463 Wiesz, co to znaczy, że coś nie idzie po twojemu? 276 00:27:36,088 --> 00:27:39,046 Że jest źle. Albo bardzo źle. 277 00:27:41,005 --> 00:27:43,255 Z pracą czy z facetami? 278 00:27:43,880 --> 00:27:45,380 Wszystko naraz. 279 00:27:46,255 --> 00:27:47,296 Naraz? 280 00:27:48,838 --> 00:27:50,130 Niezłe osiągnięcie. 281 00:27:50,921 --> 00:27:53,005 Nie jeśli pracujesz dla swojego byłego. 282 00:27:53,088 --> 00:27:56,713 Jesteś za młoda, żeby mówić, że nic nie poszło po twojemu. 283 00:27:58,546 --> 00:28:02,130 Może być gorzej. Zwłaszcza jeśli znajdziemy tatę. 284 00:28:03,088 --> 00:28:04,713 Nie chcesz go widzieć? 285 00:28:06,338 --> 00:28:08,088 Nienawidziłam go za to, że odszedł. 286 00:28:10,046 --> 00:28:11,963 Ale szczerze mówiąc, to za to, że... 287 00:28:12,963 --> 00:28:15,171 to mi kurewsko pasowało. 288 00:28:15,755 --> 00:28:18,088 Brzmi dziwnie, ale to prawda. 289 00:28:18,171 --> 00:28:21,921 Gdy coś szło nie tak, mogłam to zwalić na to, że ojciec odszedł. 290 00:28:23,796 --> 00:28:25,255 Jestem dupkiem. 291 00:28:29,796 --> 00:28:30,880 Przepraszam. 292 00:28:47,630 --> 00:28:49,213 Czemu o niej nie zapomnisz? 293 00:28:50,421 --> 00:28:51,713 Bo ją kocham. 294 00:28:53,505 --> 00:28:56,921 Ale przespałeś się z inną. Jak ona się nazywała? 295 00:28:57,005 --> 00:28:58,088 Przeleciałeś inną kobietę? 296 00:29:00,296 --> 00:29:01,296 Catherine. 297 00:29:02,005 --> 00:29:05,213 Właśnie, Catherine. Twoja kolej. 298 00:29:05,296 --> 00:29:06,880 Nie, twoja. 299 00:29:06,963 --> 00:29:09,463 - Czyli jej nie kochasz. - Skąd możesz wiedzieć? 300 00:29:09,546 --> 00:29:11,546 Kochasz ją czy chcesz z nią być? 301 00:29:12,130 --> 00:29:14,421 - Co to za różnica? - Ma rację. 302 00:29:14,505 --> 00:29:15,380 Zamknij się. 303 00:29:15,463 --> 00:29:18,630 Ani to, ani to. Po prostu nie chcesz być sam. 304 00:29:18,713 --> 00:29:19,838 Masz rację. 305 00:29:20,421 --> 00:29:22,921 - Mam to gdzieś. - Pieprzenie. 306 00:29:23,838 --> 00:29:25,796 W takim razie nie gadałbyś o niej 307 00:29:25,880 --> 00:29:28,255 na pustyni, setki kilometrów od domu. 308 00:29:28,963 --> 00:29:32,296 Mam dość ganiania za nią jak kot. 309 00:29:32,380 --> 00:29:34,421 Koty nie chodzą za właścicielami. 310 00:29:34,505 --> 00:29:37,546 No to jak pies czy inna iguana, jak chcecie. 311 00:29:37,630 --> 00:29:38,838 Jak wąż. 312 00:29:40,296 --> 00:29:45,380 Wynajmę mieszkanie i zostanę atrakcyjnym kawalerem. 313 00:29:45,463 --> 00:29:47,296 Grzechy napędzają ten świat. 314 00:29:47,380 --> 00:29:49,088 Kawalerem może tak, ale atrakcyjnym? 315 00:29:49,171 --> 00:29:52,005 A pustynia jest siedliskiem grzechu. 316 00:29:52,088 --> 00:29:53,296 Pewnego dnia udowodnię, 317 00:29:53,380 --> 00:29:56,963 że na pustyni facet dwa razy częściej dostaje erekcji. 318 00:29:57,046 --> 00:29:59,963 To teoria jednego z podróżników, 319 00:30:00,046 --> 00:30:01,421 który tłumaczył tym fakt, 320 00:30:01,505 --> 00:30:05,421 że przeleciał połowę kobiet w Timbuktu. 321 00:30:05,505 --> 00:30:07,796 I ze dwa czy trzy wielbłądy. 322 00:30:07,880 --> 00:30:09,130 Musiał nagle uciec, 323 00:30:09,213 --> 00:30:13,255 bo Tuaregowie chcieli obrzezać mu kark. 324 00:30:13,338 --> 00:30:15,505 Totalna przesada. 325 00:30:16,088 --> 00:30:17,213 Olé! 326 00:30:40,630 --> 00:30:42,046 Jean Pierre, wyglądasz paskudnie. 327 00:30:59,921 --> 00:31:00,796 Patrzcie! 328 00:31:05,755 --> 00:31:06,880 Uwaga, mapa! 329 00:31:11,963 --> 00:31:13,630 Fajne, co? 330 00:31:29,546 --> 00:31:30,796 Patrzcie, pełnia księżyca! 331 00:31:45,671 --> 00:31:49,046 Drodzy przyjaciele, za tym szlawanem 332 00:31:49,130 --> 00:31:50,963 zaczyna się koniec świata. 333 00:31:51,046 --> 00:31:53,755 Matka wszystkich pustyń. 334 00:31:53,838 --> 00:31:58,671 Martwa, pusta ziemia, na której tylko najlepsi... 335 00:31:59,921 --> 00:32:00,963 - Cięcie. - Cięcie? 336 00:32:01,046 --> 00:32:03,630 - Czemu cięcie? - Miało być „szlabanem”. 337 00:32:08,213 --> 00:32:11,171 Dzień dobry, proszę za mną. Trzeba się zarejestrować. 338 00:32:27,213 --> 00:32:28,671 Powód podróży? 339 00:32:28,755 --> 00:32:31,546 Jedziemy do Timbuktu do przyjaciela. 340 00:32:36,255 --> 00:32:38,630 Nie macie przeglądu po 100 000 kilometrów. 341 00:32:39,713 --> 00:32:41,630 Przeglądu? 342 00:32:41,713 --> 00:32:43,796 Bez tego nie pojedziecie dalej. 343 00:32:43,880 --> 00:32:45,505 Kolejny służbista. 344 00:32:45,588 --> 00:32:47,671 - Co on powiedział? - Nic. 345 00:32:47,755 --> 00:32:48,838 Zamknij się. 346 00:32:50,213 --> 00:32:52,796 No tak, przegląd po 100 000 kilometrów. 347 00:32:52,880 --> 00:32:56,171 Papiery są w aucie. Pójdę po nie. 348 00:33:01,630 --> 00:33:03,171 Ewidentnie chcą łapówki. 349 00:33:03,255 --> 00:33:05,755 Mówisz, że algierski żołnierz by tego chciał? 350 00:33:05,838 --> 00:33:08,088 Nie dam tym gnidom złamanego dirhama. 351 00:33:08,171 --> 00:33:10,630 Przegląd po 100 000 kilometrów. 352 00:33:10,713 --> 00:33:12,213 Akurat! 353 00:33:12,296 --> 00:33:13,838 Ely, pomóż mi. 354 00:33:16,171 --> 00:33:18,505 Skoro chcą papierów na przegląd, 355 00:33:18,588 --> 00:33:20,005 to je dostaną. 356 00:33:20,088 --> 00:33:22,755 A jeśli zechcą ubezpieczenia na zapasowe koło, 357 00:33:22,838 --> 00:33:24,171 też je dostaną. 358 00:33:24,755 --> 00:33:29,171 Masz to i znajdź folder Afryka. 359 00:33:29,255 --> 00:33:33,838 Widzę. „Afrykańskie singielki III: zemsta Mandingo”. 360 00:33:33,921 --> 00:33:36,463 Folder, nie plik. Trzymaj. 361 00:33:37,421 --> 00:33:40,130 - Dobra. - Znajdź folder o nazwie Czwórka. 362 00:33:41,546 --> 00:33:43,338 Mam. Data rejestracji? 363 00:33:43,421 --> 00:33:47,005 - 24 stycznia 1975. - Jest aż taki stary? 364 00:33:47,088 --> 00:33:51,588 Jest w lepszym stanie od ciebie. Stary to jestem ja albo Tocho. 365 00:33:51,671 --> 00:33:53,088 Zwłaszcza Tocho. 366 00:33:53,671 --> 00:33:56,880 Papier. No to jedziemy. 367 00:33:57,963 --> 00:33:59,380 - Gotowe. - Daj mi to. 368 00:34:02,505 --> 00:34:03,588 I jeszcze ta. 369 00:34:04,505 --> 00:34:06,213 Po co ci ich aż tyle? 370 00:34:06,296 --> 00:34:10,546 Pieczątki są najważniejsze. Robią wrażenie niemal na każdym. 371 00:34:27,213 --> 00:34:29,755 - Wóz jest w dobrym stanie? - W lepszym ode mnie. 372 00:34:30,921 --> 00:34:32,421 Macie dość wody? 373 00:34:32,505 --> 00:34:34,796 Wystarczy na akwarium dla delfinów. 374 00:34:35,588 --> 00:34:38,213 Pod żadnym pozorem nie możecie zjeżdżać z drogi. 375 00:34:38,963 --> 00:34:44,963 Jest wyznaczona czarnymi beczkami. To 980 kilometrów przez pustynię. 376 00:34:45,046 --> 00:34:48,130 Bez żadnych opóźnień powinno wam to zająć trzy dni. 377 00:34:48,630 --> 00:34:50,296 Nie jeździjcie nocą. 378 00:34:50,380 --> 00:34:51,713 Co powiedział? 379 00:34:51,796 --> 00:34:55,338 Że zachody słońca na pustyni są piękne. 380 00:34:55,421 --> 00:34:58,338 Uważajcie na przestępców. 381 00:34:59,046 --> 00:35:02,921 Są niebezpieczni i nie jesteśmy w stanie was przed nimi obronić. 382 00:35:03,005 --> 00:35:03,963 Co mówi? 383 00:35:04,505 --> 00:35:09,546 Że nocą widać niesamowite deszcze meteorytów. 384 00:35:10,796 --> 00:35:14,755 - Możecie jechać. Powodzenia. - Dziękuję. 385 00:35:14,838 --> 00:35:18,713 Chwila. Około pięćsetnego kilometra miniecie Beczkę nr 5. 386 00:35:19,588 --> 00:35:22,630 Dobre miejsce na odpoczynek. Można tam kupić paliwo i wodę. 387 00:35:22,713 --> 00:35:24,463 Właściciel też jest Francuzem. 388 00:35:26,005 --> 00:35:28,630 - On ciągle żyje? - Tak. 389 00:35:28,713 --> 00:35:30,046 Co mówi? 390 00:35:30,963 --> 00:35:32,921 Ma nadzieję, że się nie zgubimy. 391 00:35:34,671 --> 00:35:35,963 Co za idiota. 392 00:35:42,213 --> 00:35:43,963 Czekajcie! 393 00:35:47,296 --> 00:35:48,755 O co chodzi? 394 00:35:49,255 --> 00:35:52,213 Nie wolno przejeżdżać Tanizruft jednym pojazdem. 395 00:35:52,296 --> 00:35:55,338 Musicie utworzyć konwój. Względy bezpieczeństwa. 396 00:35:55,421 --> 00:35:59,921 Mówiłem, że nie pierwszy raz jadę przez pustynię. 397 00:36:02,296 --> 00:36:03,505 Ile będziemy czekać? 398 00:36:04,171 --> 00:36:09,921 Trudno powiedzieć. Może dwa dni, może dwa tygodnie. 399 00:36:10,713 --> 00:36:11,755 Nie wiadomo. 400 00:36:15,838 --> 00:36:17,171 Co on powiedział? 401 00:36:23,546 --> 00:36:24,671 Papierosa? 402 00:36:31,338 --> 00:36:32,171 Podaj! Tutaj! 403 00:36:34,213 --> 00:36:36,630 Po piłce calimocho. 404 00:36:36,713 --> 00:36:42,546 Cola, lód i tanie wino. Zimne. Coś wspaniałego. 405 00:36:43,630 --> 00:36:44,755 Moja! 406 00:36:50,671 --> 00:36:53,463 Przejazd? Nie? 407 00:36:55,546 --> 00:36:56,671 Trzy kozy. 408 00:37:06,963 --> 00:37:09,005 Czemu nie dacie nam jechać? 409 00:37:11,171 --> 00:37:12,171 Cześć, Susi. 410 00:37:14,213 --> 00:37:15,213 Spójrz. 411 00:37:18,463 --> 00:37:22,880 To raj, o którym tyle ci mówiłem. 412 00:37:27,255 --> 00:37:28,880 Tęsknię za tobą. 413 00:38:13,713 --> 00:38:14,921 Nikogo nie ma. 414 00:38:20,046 --> 00:38:21,296 Szybko. 415 00:38:32,255 --> 00:38:34,755 - Szybko! Tocho, biegnij! - Co? Hej! 416 00:38:34,838 --> 00:38:37,380 - Czekaj, dupku! - Ruchy! 417 00:38:37,463 --> 00:38:41,296 Stój, sukinsynu! Ely, każ mu się zatrzymać. 418 00:38:41,380 --> 00:38:42,630 Biegnij! 419 00:38:42,713 --> 00:38:43,963 Jean Pierre! 420 00:38:48,921 --> 00:38:49,963 Cholerny dupek. 421 00:38:54,421 --> 00:38:56,171 Jedziemy! 422 00:38:59,421 --> 00:39:02,588 DOJECHALIŚMY AŻ DOTĄD 423 00:39:39,463 --> 00:39:40,463 Afryka! 424 00:39:41,921 --> 00:39:46,005 Oto podróż naszego życia! 425 00:39:46,088 --> 00:39:47,255 Wolność! 426 00:39:49,171 --> 00:39:52,421 „Wolność”. Co za bzdura. 427 00:39:52,505 --> 00:39:54,588 Czym niby jest ta cała wolność? 428 00:39:54,671 --> 00:39:57,338 „Jestem w Afryce! Czuję się wolny!” 429 00:39:58,213 --> 00:40:02,171 Nie jesteś wolny. Jesteś pieprzonym idiotą. 430 00:40:02,796 --> 00:40:04,713 Jak słowniki definiują wolność? 431 00:40:05,838 --> 00:40:11,463 Możliwość podejmowania działań, mówienia i myślenia tego, co się chce. 432 00:40:11,546 --> 00:40:15,171 Pieprzenie. Po to jedzie się do Afryki? 433 00:40:16,005 --> 00:40:19,963 Jedyną wolnością jest śmierć. 434 00:40:20,588 --> 00:40:23,255 A śmierć jest odpychająca. 435 00:40:23,838 --> 00:40:25,463 Co to było? 436 00:40:33,671 --> 00:40:36,546 - Nie wierzę. - Wody, błagam. 437 00:40:37,296 --> 00:40:39,588 To czarny facet gadający po hiszpańsku. 438 00:40:40,463 --> 00:40:42,171 Co ty tu robisz? 439 00:40:42,755 --> 00:40:45,046 Byłem z grupą ludzi na punkcie kontrolnym. 440 00:40:45,130 --> 00:40:48,796 Jedziemy na południe. Europa jest na północ stąd. 441 00:40:50,463 --> 00:40:53,838 Ja też jadę na południe. Do Mali. 442 00:40:55,255 --> 00:40:57,338 Nie mam już pieniędzy ani sił. 443 00:40:59,130 --> 00:41:00,421 Jadę do domu. 444 00:41:00,505 --> 00:41:02,421 Nie dziwota, biorąc pod uwagę stan Hiszpanii. 445 00:41:02,505 --> 00:41:04,296 Nie dotarłem do Hiszpanii. 446 00:41:04,380 --> 00:41:07,546 Wrócimy do posterunku i go tam zostawimy. 447 00:41:07,630 --> 00:41:11,755 - Przecież mamy wspólny cel. - To nie wycieczka szkolna. 448 00:41:12,713 --> 00:41:14,213 Jeśli on nie pojedzie, to ja też nie. 449 00:41:16,213 --> 00:41:17,296 Przesadzasz. 450 00:41:17,380 --> 00:41:18,880 Tak, przesadzam. 451 00:41:18,963 --> 00:41:21,005 Ale powkurzam was, aż zmienicie zdanie. 452 00:41:21,088 --> 00:41:23,796 Mów, co chcesz. Mamy za mało wody. 453 00:41:23,880 --> 00:41:25,880 Nie wiesz, jak umiem być wkurzająca. 454 00:41:25,963 --> 00:41:28,255 Mówiłam, że jeśli on nie pojedzie, to ja też nie. 455 00:41:30,421 --> 00:41:32,713 Proszę. Już lepiej? 456 00:41:34,380 --> 00:41:35,921 Jak się nazywasz? 457 00:41:37,213 --> 00:41:38,421 Mamadou. 458 00:41:39,296 --> 00:41:43,463 Chodź, wsiadaj do samochodu. 459 00:42:14,630 --> 00:42:15,671 Mamadou? 460 00:42:16,505 --> 00:42:17,421 Nie palę. 461 00:42:17,505 --> 00:42:19,380 - Jednego bucha. - Daj mu spokój. 462 00:42:43,630 --> 00:42:47,380 Ely, Mamadou, spuśćcie powietrze z tylnych kół. 463 00:42:57,005 --> 00:42:59,338 Ely, uruchom silnik. 464 00:43:03,755 --> 00:43:05,046 Dalej, Mamadou. 465 00:43:06,671 --> 00:43:09,421 Ely, musisz wyjechać z kolein. 466 00:43:09,505 --> 00:43:13,296 A wy co? Nie dacie rady go popchnąć więcej niż pięć metrów? 467 00:43:13,380 --> 00:43:14,421 Już nie mogę. 468 00:43:14,505 --> 00:43:16,671 - Cholera, no dalej! - Jeszcze trochę. 469 00:43:17,630 --> 00:43:19,630 Dajemy. 470 00:43:23,713 --> 00:43:27,380 Cholera! Ely, nie ściągaj tak szybko nogi ze sprzęgła! 471 00:43:27,463 --> 00:43:28,796 Spierdalaj. 472 00:43:29,546 --> 00:43:33,546 Mamadou, chodź. Niech sami ruszą to pieprzone auto. 473 00:44:21,380 --> 00:44:22,713 Gdzie race? 474 00:44:22,796 --> 00:44:25,796 Mamy tylko jedną, a oni i tak już nas zauważyli. 475 00:44:36,588 --> 00:44:38,463 Myślisz, że nas widzieli? 476 00:44:39,338 --> 00:44:40,796 Widzieli nas już w Bilbao. 477 00:44:49,380 --> 00:44:50,421 Salam aleikum. 478 00:44:50,505 --> 00:44:51,671 Aleikum salam. 479 00:44:51,755 --> 00:44:55,588 Jestem Akly z oazy Iférouane na wyżynie Aïr. 480 00:44:55,671 --> 00:44:59,546 A to Ekaley, mój niewolnik. 481 00:45:01,755 --> 00:45:04,255 To Mamadou, nasz niewolnik. 482 00:45:04,338 --> 00:45:06,255 Świetnie, panie... 483 00:45:06,338 --> 00:45:09,630 Jean Pierre z Bordeaux na południu Francji. 484 00:45:09,713 --> 00:45:10,546 Tocho. 485 00:45:11,255 --> 00:45:12,130 - Utknęliśmy... - Ely. 486 00:45:12,213 --> 00:45:16,755 Utknęliśmy tu kilka godzin temu. Pomógłby nam pan z... 487 00:45:17,630 --> 00:45:19,130 Mój Boże! 488 00:45:21,630 --> 00:45:23,463 - Coś wspaniałego. - Tak. 489 00:45:23,546 --> 00:45:25,380 Czasem zrzucają je na pustynię. 490 00:45:25,463 --> 00:45:27,921 Zakładają, że nikt ich nie znajdzie. 491 00:45:28,005 --> 00:45:30,130 Co pan z tym zrobi? 492 00:45:30,213 --> 00:45:33,130 Sprzedam w internecie. Amerykanie płacą za to fortunę. 493 00:45:34,546 --> 00:45:37,088 Chce pan kupić? 494 00:45:37,171 --> 00:45:39,671 Mam pięć gwiazdek na eBayu. 495 00:45:39,755 --> 00:45:42,505 Zaoszczędziłby pan na kosztach przesyłki, 496 00:45:42,588 --> 00:45:46,463 bo dziś jest Black Friday. 497 00:45:46,546 --> 00:45:48,088 - Black Friday? - Tak. 498 00:45:48,171 --> 00:45:49,921 - Bilbao. - Cześć. 499 00:45:51,880 --> 00:45:54,005 - To niebywała okazja. - Fakt. 500 00:45:54,088 --> 00:45:55,546 Nietypowa szansa. 501 00:45:56,796 --> 00:45:58,213 Nie mam na to miejsca. 502 00:46:04,796 --> 00:46:06,338 Dalej! 503 00:46:07,463 --> 00:46:08,463 Mocno! 504 00:46:09,921 --> 00:46:12,421 Dalej! Tak! 505 00:46:22,171 --> 00:46:27,088 Bardzo dziękuję. Jak możemy się odwdzięczyć? 506 00:46:27,171 --> 00:46:31,171 Nie ma sprawy. Tuaregowie zawsze chętnie pomagają. 507 00:46:32,588 --> 00:46:37,130 Ale raca była kiepskim pomysłem. 508 00:46:37,213 --> 00:46:40,213 To terytorium Saida Zbieracza. 509 00:46:40,296 --> 00:46:41,463 - Libijskiego bandyty. - Przepraszam. 510 00:46:41,546 --> 00:46:46,255 Nie powinniście spędzać nocy sami. Słyszy mnie pan? 511 00:46:51,505 --> 00:46:52,963 To dla pana. 512 00:46:55,171 --> 00:46:58,255 Nie, dla pana. To dobry kif. 513 00:46:58,338 --> 00:46:59,463 Nie zaszkodzi panu. 514 00:46:59,546 --> 00:47:03,463 Nie bądź cham. Wkurzy się, jeśli odmówisz. 515 00:47:06,630 --> 00:47:08,713 Stadion Old Trafford jest nieziemski. 516 00:47:08,796 --> 00:47:11,296 Gdy jest się w środku, aż trudno uwierzyć. 517 00:47:11,380 --> 00:47:14,296 Siedziałem tuż przy ławce Manchester United. 518 00:47:14,380 --> 00:47:16,296 Czarnych wpuszczają za darmo. 519 00:47:17,130 --> 00:47:19,213 Byłeś na stadionie Chelsea? 520 00:47:19,296 --> 00:47:21,796 Oczywiście, ale to nie to samo. 521 00:47:21,880 --> 00:47:23,963 Nie wpuszczają czarnych? 522 00:47:24,046 --> 00:47:26,588 Wpuszczają, ale trzeba płacić. 523 00:47:39,463 --> 00:47:41,088 Co za chamstwo. 524 00:47:41,171 --> 00:47:42,880 Ale to muzułmanin. 525 00:47:42,963 --> 00:47:46,671 Mam w Santurce kumpla, który w czasie modlitwy pije calimocho. 526 00:47:47,505 --> 00:47:49,838 Wiem, czemu nie ma dobrych czarnych bramkarzy. 527 00:47:49,921 --> 00:47:50,921 Czemu? 528 00:47:52,796 --> 00:47:54,213 Dłużej z nimi nie wytrzymam. 529 00:47:56,338 --> 00:47:57,171 O czym gadacie? 530 00:47:57,838 --> 00:48:01,838 O jego właścicielu. Podobno źle go traktuje. 531 00:48:03,338 --> 00:48:04,421 Poważnie? 532 00:48:05,130 --> 00:48:06,463 Nie wyobrażasz sobie. 533 00:48:07,588 --> 00:48:10,880 Tuaregowie to dupki, którzy mają czarnych za niewolników. 534 00:48:12,213 --> 00:48:13,880 Spytaj, czemu nie ucieknie. 535 00:48:14,755 --> 00:48:15,713 Dobra. 536 00:48:18,213 --> 00:48:21,505 Pyta, czemu nie ma żadnych dobrych czarnych bramkarzy. 537 00:48:22,671 --> 00:48:28,421 Bramkarze dotykają piłki, tylko gdy leci im prosto w twarz. 538 00:48:28,505 --> 00:48:31,130 To porąbane. Jakby czarni nie mieli dość problemów. 539 00:48:33,546 --> 00:48:37,005 Mówi, że jego rodzina pracuje dla jego pana w wiosce. 540 00:48:37,755 --> 00:48:41,421 Jeśli ucieknie, będą musieli pracować ciężej albo zginą. 541 00:48:42,088 --> 00:48:42,921 Cholera. 542 00:48:44,255 --> 00:48:46,963 Przykro mi, to straszna sytuacja. 543 00:48:49,213 --> 00:48:52,671 Powiedz, że w razie czego może liczyć na moją pomoc. 544 00:48:53,838 --> 00:48:54,963 Dobra. 545 00:48:55,713 --> 00:48:58,838 Mówi, że w Europie nie ma żadnych czarnych bramkarzy, 546 00:48:58,921 --> 00:49:02,046 bo żaden biały facet nie chce mieć za plecami czarnego. 547 00:49:04,171 --> 00:49:07,005 Powiedział, że bardzo dziękuje. 548 00:49:17,005 --> 00:49:19,088 Patrzyłem w niebo. 549 00:49:20,005 --> 00:49:21,838 I zobaczyłem to. 550 00:49:23,713 --> 00:49:26,630 - Wylądowali dokładnie tutaj. - Kto? 551 00:49:27,421 --> 00:49:28,921 Latające spodki. 552 00:49:41,171 --> 00:49:43,546 Byli gotowi podbić Afrykę! 553 00:49:43,630 --> 00:49:45,921 - Za Afrykę. - Tak. 554 00:49:46,005 --> 00:49:47,921 Znowu idziesz się wysrać? 555 00:49:48,005 --> 00:49:50,255 - Francuski nawóz pustyni. - Zaczekaj. 556 00:49:50,338 --> 00:49:52,921 - Ile ich tu było? - 40 niewidzialnych UFO. 557 00:49:53,005 --> 00:49:55,921 - Ile zostało? - Trzydzieści dziewięć. 558 00:50:00,005 --> 00:50:01,171 Dzięki. 559 00:50:03,713 --> 00:50:04,713 Dzięki. 560 00:50:06,838 --> 00:50:08,796 - Chcesz... - Pal dalej. 561 00:50:08,880 --> 00:50:11,713 Patrzcie, pojawia się i znika. 562 00:50:11,796 --> 00:50:13,255 Zupełnie jak UFO. 563 00:50:18,130 --> 00:50:19,421 To były latające spodki. 564 00:50:26,005 --> 00:50:27,421 Już nie ma. 565 00:50:31,963 --> 00:50:32,963 Tocho. 566 00:51:03,380 --> 00:51:07,005 Tocho! Jean Pierre! Obudźcie się! Okradli nas! 567 00:51:07,088 --> 00:51:08,755 Co? Okradli? 568 00:51:09,880 --> 00:51:11,213 Kto? 569 00:51:18,130 --> 00:51:20,796 Zabrali wszystkie pieniądze. I gin. I tytoń. 570 00:51:21,713 --> 00:51:23,713 Ten dupek był muzułmaninem? 571 00:51:25,505 --> 00:51:27,296 Zabrali nasze paszporty. 572 00:51:29,630 --> 00:51:30,838 Wzięli wszystko. 573 00:51:30,921 --> 00:51:32,588 Wszyscy jesteśmy nielegalnymi imigrantami. 574 00:51:32,671 --> 00:51:37,505 Zostawili przynajmniej trochę paliwa, wody i kilka puszek sardynek. 575 00:51:37,588 --> 00:51:39,130 Dojedziemy do granicy. 576 00:51:39,213 --> 00:51:40,588 Mój plecak. 577 00:51:40,671 --> 00:51:44,213 Gdy cię znajdę, zaciągnę cię do piekła 578 00:51:44,296 --> 00:51:48,755 i nabiję cię na swojego kutasa jak na pal, skurwielu. 579 00:51:49,546 --> 00:51:50,505 Pierdol się! 580 00:51:51,338 --> 00:51:53,088 Jezu. 581 00:51:53,171 --> 00:51:55,963 Pieprzony Tuareg! 582 00:51:56,046 --> 00:52:00,296 Zamorduję cię i wcisnę ci ten twój turban w dupsko! 583 00:52:00,963 --> 00:52:05,463 Gdy go znajdę, niech zacznie się modlić, bo go zajebię. 584 00:52:23,588 --> 00:52:25,671 - Ely, zatrzymaj się. - Znowu? 585 00:52:25,755 --> 00:52:29,796 W sumie masz rację, zrobię to tutaj. Zatrzymaj się! 586 00:52:32,755 --> 00:52:34,338 Ja pierdolę! 587 00:52:34,421 --> 00:52:37,213 Trzeba było nie pić wody z bukłaka z koziej skóry. 588 00:52:37,296 --> 00:52:39,088 Co ma z tym wspólnego ta woda? 589 00:52:39,171 --> 00:52:42,130 To przez to gówno, które kazałeś mi palić. 590 00:52:42,213 --> 00:52:45,088 Gdybyś częściej sobie używał, nic by ci nie było. 591 00:52:46,505 --> 00:52:48,796 - Tragicznie się czuję. - Boże. 592 00:52:58,838 --> 00:53:02,171 Cholera. Odpadła nam rura wydechowa. 593 00:53:02,255 --> 00:53:04,255 Pieprzyć rurę. 594 00:53:21,755 --> 00:53:22,588 Cholera. 595 00:53:27,296 --> 00:53:30,213 Musimy polać chłodnicę wodą. 596 00:53:30,296 --> 00:53:32,088 Zostały nam dwie butelki. 597 00:53:32,171 --> 00:53:34,755 Straciłem dziś już gin, nie stracę też wody. 598 00:53:34,838 --> 00:53:38,255 Jeśli jej nie polejemy, nigdzie nie pojedziemy. 599 00:53:39,380 --> 00:53:40,463 Co ty robisz? 600 00:53:44,130 --> 00:53:45,046 Co robisz? 601 00:53:45,130 --> 00:53:46,921 To afrykańska metoda. 602 00:53:54,713 --> 00:53:57,171 Nie można sikać na chłodnicę. 603 00:54:02,546 --> 00:54:03,671 Tocho... 604 00:54:05,880 --> 00:54:09,546 Johnny, nie chce ci się lać? 605 00:54:17,338 --> 00:54:20,880 Mówiłem, że nie można szczać na chłodnicę. 606 00:54:20,963 --> 00:54:22,546 To nie przez nią. 607 00:54:22,630 --> 00:54:25,713 Wiem, ale nie można na nią szczać. 608 00:54:25,796 --> 00:54:26,713 Gdyby była od tego, 609 00:54:26,796 --> 00:54:30,088 wstawiliby tam zamiast niej kibel. 610 00:54:30,171 --> 00:54:31,921 Tobie by się przydał kibel. 611 00:54:43,338 --> 00:54:44,630 - Tocho. - Co? 612 00:54:44,713 --> 00:54:46,921 Podaj mi ten kamień. 613 00:54:56,046 --> 00:54:57,421 - Ely. - Co? 614 00:54:57,505 --> 00:54:59,588 - Masz gumkę do włosów? - Mam. 615 00:54:59,671 --> 00:55:03,255 Posłuchasz faceta, który naprawia auta szczochami? 616 00:55:03,838 --> 00:55:06,338 Macie watę albo coś gąbczastego? 617 00:55:06,421 --> 00:55:08,921 Muszę zatamować mały wyciek oleju. 618 00:55:11,380 --> 00:55:13,963 Mam to. Nada się? 619 00:55:14,046 --> 00:55:16,296 Siki i tampony. 620 00:55:17,005 --> 00:55:20,213 NASA musi żałować, że nie ma takiego inżyniera. 621 00:55:20,296 --> 00:55:23,005 - Ely, spróbuj uruchomić silnik. - Dobra. 622 00:55:25,963 --> 00:55:28,463 Trzeba było go zostawić na posterunku. 623 00:55:29,130 --> 00:55:32,380 Tylko zużywa żarcie i wodę. 624 00:55:42,630 --> 00:55:45,838 Chuj z ciebie. Przez te 30 lat wcale się nie zmieniłeś. 625 00:55:46,838 --> 00:55:47,963 Świnia. 626 00:55:53,755 --> 00:55:55,213 To idiota. 627 00:55:56,380 --> 00:55:57,546 Nie szkodzi. 628 00:55:58,671 --> 00:56:00,130 Nie czuje się najlepiej. 629 00:56:06,380 --> 00:56:08,255 Pewnie marzysz o powrocie do domu. 630 00:56:10,046 --> 00:56:12,088 W wiosce urządzili dla mnie zbiórkę, 631 00:56:12,171 --> 00:56:16,130 żebym dotarł do Europy i wysyłał im stamtąd pieniądze. 632 00:56:17,963 --> 00:56:19,713 Nie mogę wrócić z niczym. 633 00:56:21,046 --> 00:56:22,546 Poniosłem porażkę. 634 00:56:25,088 --> 00:56:26,171 Nie martw się. 635 00:56:27,213 --> 00:56:31,171 Wszyscy tu jesteśmy niedojdami. Przynajmniej próbowałeś. 636 00:56:35,921 --> 00:56:37,421 Od czego masz te blizny? 637 00:56:39,338 --> 00:56:40,921 Od prób dostania się do Hiszpanii. 638 00:56:43,130 --> 00:56:45,421 Raz pontonem, dwa razy przez ogrodzenie w Melilli. 639 00:56:46,380 --> 00:56:48,838 Nadziałem się na drut kolczasty. 640 00:56:51,796 --> 00:56:53,838 Po tym postanowiłem wrócić do domu. 641 00:56:57,463 --> 00:56:59,338 Nie można ufać ludziom bez blizn. 642 00:57:02,755 --> 00:57:04,421 Ty nie masz blizn? 643 00:57:06,130 --> 00:57:08,921 Mam, ale ich nie widać. 644 00:57:11,588 --> 00:57:12,921 Zdejmij buty. 645 00:57:14,421 --> 00:57:15,630 Co? 646 00:57:15,713 --> 00:57:17,588 Zrób to dla mnie, zdejmij je. 647 00:57:26,213 --> 00:57:29,046 Wiesz, że miłość do Ziemi wnika w nas przez stopy? 648 00:57:31,838 --> 00:57:33,213 Podnieś ręce. 649 00:57:39,005 --> 00:57:40,380 I zamknij oczy. 650 00:57:45,630 --> 00:57:48,796 Poczuj ciężar swojego ciała w stopach. 651 00:57:49,671 --> 00:57:52,421 Poczuj, jak łączą się z Ziemią. 652 00:57:54,046 --> 00:57:55,546 Co czujesz? 653 00:57:58,671 --> 00:57:59,880 Upał. 654 00:57:59,963 --> 00:58:01,338 Jak to upał? 655 00:58:02,380 --> 00:58:03,463 Czuję gorąco. 656 00:58:03,546 --> 00:58:06,463 Nie czujesz ziemskiej energii wnikającej w ciebie przez stopy? 657 00:58:08,213 --> 00:58:11,005 Musiałabym wypalić cały hasz Tocho, żeby to poczuć. 658 00:58:11,088 --> 00:58:13,046 Afryka! Nie czujesz Afryki? 659 00:58:14,171 --> 00:58:16,130 Jesteś nienormalny. 660 00:58:17,338 --> 00:58:18,588 Wariatka. 661 00:58:33,546 --> 00:58:35,088 Co ty robisz? 662 00:58:35,630 --> 00:58:37,713 Chce mi się pić, nie wytrzymam. 663 00:58:37,796 --> 00:58:39,588 Pogódź się z tym jak cała reszta. 664 00:58:40,171 --> 00:58:43,296 - Umieram. - Prędzej sam cię zabiję. 665 00:58:43,880 --> 00:58:46,796 Nie mów mojej żonie, że zmarłem na biegunkę. 666 00:58:48,255 --> 00:58:51,255 Powiedz, że zabił mnie Tuareg albo że się za was poświęciłem. 667 00:58:51,338 --> 00:58:52,755 Nie umrzesz tutaj. 668 00:58:53,588 --> 00:58:55,338 Skąd ta pewność? 669 00:58:58,671 --> 00:59:00,296 Jesteś tu przeze mnie. 670 00:59:05,380 --> 00:59:07,755 Nie wybaczyłbym sobie tego. Chodź. 671 00:59:17,463 --> 00:59:19,630 Osiem dla mnie. 672 00:59:21,546 --> 00:59:22,880 Co ty na to? 673 00:59:27,046 --> 00:59:28,671 Żałujesz tej podróży? 674 00:59:29,796 --> 00:59:30,796 Nie. 675 00:59:33,171 --> 00:59:34,713 Marzyłam o czymś takim. 676 00:59:36,713 --> 00:59:39,546 Od dzieciństwa słuchałam opowieści taty 677 00:59:40,171 --> 00:59:42,421 o waszych podróżach przez pustynię. 678 00:59:43,755 --> 00:59:46,588 Mówił, że gdy skończę 18 lat, podróż będzie moim prezentem. 679 00:59:52,046 --> 00:59:53,213 Ale nie wiem, czy chcę go widzieć. 680 00:59:59,005 --> 01:00:00,005 Spójrz na mnie. 681 01:00:01,338 --> 01:00:02,338 Spójrz na mnie. 682 01:00:03,088 --> 01:00:04,921 Nie znam lepszego człowieka niż Joseba. 683 01:00:05,546 --> 01:00:06,380 Jasne. 684 01:00:06,463 --> 01:00:09,588 Ma serce i jaja wielkie jak ta pustynia. 685 01:00:15,171 --> 01:00:16,005 Masz dzieci? 686 01:00:16,088 --> 01:00:18,671 - Chyba żartujesz. - Co? 687 01:00:18,755 --> 01:00:22,171 Na świecie jest już dość dupków. 688 01:00:22,255 --> 01:00:26,338 Żonę? Dziewczynę? Kogokolwiek? 689 01:00:34,088 --> 01:00:35,713 Co będziesz robić po wyprawie? 690 01:00:36,755 --> 01:00:39,505 Stare baby nie mają planów na przyszłość. 691 01:00:40,921 --> 01:00:42,796 Jedynie roztrząsają przeszłość. 692 01:00:46,088 --> 01:00:47,880 Zbierajcie się! Jedziemy! 693 01:00:49,796 --> 01:00:51,796 Brawo, Mamadou! 694 01:01:05,921 --> 01:01:07,838 BECZKA NR 5 695 01:01:13,463 --> 01:01:16,671 Ely, stój. 696 01:01:16,755 --> 01:01:17,713 Stój! 697 01:01:18,630 --> 01:01:20,213 Jesteśmy już blisko. 698 01:01:22,338 --> 01:01:23,630 Nie mogę tam jechać. 699 01:01:24,546 --> 01:01:26,088 Ale pojedziesz. Czy chcesz, czy nie. 700 01:01:26,171 --> 01:01:27,880 Mają tam wodę i paliwo. 701 01:01:28,921 --> 01:01:30,171 Alain. 702 01:01:30,755 --> 01:01:34,338 Kurwa, nie wierzę. Ten żabojad ciągle tam siedzi? 703 01:01:34,880 --> 01:01:36,463 Żołnierz mi to powiedział. 704 01:01:37,213 --> 01:01:38,505 Kto to jest? 705 01:01:38,588 --> 01:01:42,213 Jakiś żabojad. Podobno przyjechał tu, bo uciekał przed prawem. 706 01:01:42,296 --> 01:01:44,213 Handluje z wariatami takimi jak my 707 01:01:44,296 --> 01:01:46,588 i zbudował hotel na ruinach Beczki nr 5. 708 01:01:46,671 --> 01:01:49,546 W ciągu dwóch lat został największym przemytnikiem na Tanizruft. 709 01:01:49,630 --> 01:01:50,755 Ciągle macie kosę? 710 01:01:50,838 --> 01:01:52,796 - Nie. - Tak. 711 01:01:56,130 --> 01:01:56,963 Co? 712 01:01:57,046 --> 01:01:58,380 Nie wierzę. 713 01:01:58,463 --> 01:02:01,463 W czasie ostatniej wyprawy jechałem w konwoju 714 01:02:01,546 --> 01:02:05,921 pięciu cystern z dieslem. 715 01:02:06,505 --> 01:02:07,671 Należały do Alaina. 716 01:02:08,296 --> 01:02:10,005 Mieliśmy sprzedać je w Nigrze. 717 01:02:10,588 --> 01:02:15,505 Zabrałem jedną cysternę do Mali i sprzedałem paliwo w Bamako. 718 01:02:18,630 --> 01:02:21,130 Wypierdolę twoje DNA w kosmos. 719 01:02:21,671 --> 01:02:24,671 Kto normalny okrada Alaina? 720 01:02:24,755 --> 01:02:25,921 Chciałem przejść na emeryturę. 721 01:02:26,005 --> 01:02:30,421 Kupić winnicę i robić własne wino. 722 01:02:30,505 --> 01:02:31,963 Czemu nic nie mówiłeś? 723 01:02:32,046 --> 01:02:34,546 Bo gdy żołnierz powiedział, że Alain żyje, 724 01:02:34,630 --> 01:02:37,630 pomyślałem, że możemy pojechać inną drogą, 725 01:02:37,713 --> 01:02:41,713 ale ta kradzież pokrzyżowała moje plany. 726 01:02:41,796 --> 01:02:43,088 Co teraz zrobimy? 727 01:02:43,171 --> 01:02:44,796 Żabojad zabije go w tym hotelu. 728 01:02:44,880 --> 01:02:45,713 No więc co? 729 01:02:45,796 --> 01:02:47,921 Jeśli tam nie pojedziemy, umrze na bank. 730 01:02:48,630 --> 01:02:50,421 Chcę umrzeć z wami. 731 01:02:50,505 --> 01:02:51,338 Gdy wrócimy, 732 01:02:51,421 --> 01:02:54,338 wsadzę ci winorośle w dupsko, aż zaczniesz srać winem. 733 01:02:55,671 --> 01:02:57,088 Co robimy? 734 01:02:58,921 --> 01:03:01,963 Znajdziemy jakiś sposób, ot co. 735 01:03:24,380 --> 01:03:25,213 Tak. 736 01:03:30,171 --> 01:03:31,213 Chodźcie. 737 01:03:32,546 --> 01:03:33,838 Szybko. 738 01:03:41,671 --> 01:03:43,130 - Co robicie? - Co się dzieje? 739 01:03:43,213 --> 01:03:45,005 To działa cuda na gorączkę. 740 01:03:46,255 --> 01:03:47,671 Czekaj. Dokąd idziecie? 741 01:03:47,755 --> 01:03:50,171 Po paliwo. Nie możemy zostać tu na długo. 742 01:03:50,255 --> 01:03:51,463 A jeśli ktoś tu przyjdzie? 743 01:03:51,546 --> 01:03:52,630 Walniesz ich tak mocno, 744 01:03:52,713 --> 01:03:54,546 - żeby urwać łeb. - Dobra. 745 01:03:55,338 --> 01:03:57,171 Mamadou, zamknij drzwi. 746 01:04:13,546 --> 01:04:17,880 Witam w Beczce nr 5. Jestem Alain, właściciel. 747 01:04:18,838 --> 01:04:19,880 Dziękuję. Merci beaucoup. 748 01:04:20,588 --> 01:04:21,588 Hiszpan. 749 01:04:24,046 --> 01:04:27,921 Ładne autko. Skąd je masz? 750 01:04:28,005 --> 01:04:30,755 Z pierwszego Rajdu Paryż-Dakar. A może drugiego? 751 01:04:30,838 --> 01:04:32,088 Pierwszego. 752 01:04:32,171 --> 01:04:33,755 Piękny wóz. 753 01:04:34,505 --> 01:04:37,213 Ale to podróba. Nic niewarta. 754 01:04:37,296 --> 01:04:38,546 A ten złom? 755 01:04:39,255 --> 01:04:42,838 Fragment satelity. Prezent od Tuarega. 756 01:04:42,921 --> 01:04:46,213 Na pustyni jest ich więcej niż w kosmosie. 757 01:04:54,046 --> 01:04:55,505 Twoja twarz... 758 01:04:57,921 --> 01:04:59,171 My się znamy? 759 01:05:01,005 --> 01:05:01,838 Nie sądzę. 760 01:05:02,838 --> 01:05:04,338 Pamiętałbym. 761 01:05:04,421 --> 01:05:05,546 Wiem. Przyjeżdżałeś tu 762 01:05:05,630 --> 01:05:07,713 z zawsze nawalonym Hiszpanem 763 01:05:07,796 --> 01:05:09,588 i Francuzem, Jean Pierre'em. 764 01:05:10,338 --> 01:05:11,880 A ty jesteś... 765 01:05:13,796 --> 01:05:14,630 Tocho. 766 01:05:14,713 --> 01:05:17,546 Tocho! Boże! Tak. 767 01:05:17,630 --> 01:05:20,421 A ten trzeci nazywał się... 768 01:05:20,505 --> 01:05:22,671 - Joseba? - Joseba. 769 01:05:22,755 --> 01:05:25,588 Doskonale go pamiętam. Brzydki jak noc. 770 01:05:25,671 --> 01:05:28,380 - Fakt, paskudny sukinsyn. - Brzydal. 771 01:05:28,463 --> 01:05:29,713 - Tak. - Tak. 772 01:05:31,671 --> 01:05:34,255 Wiesz, co u Jean Pierre'a? 773 01:05:35,046 --> 01:05:36,130 U Jean Pierre'a? 774 01:05:38,463 --> 01:05:41,755 Od kilku lat się nie odzywa. Wiem, że wrócił do Francji. 775 01:05:42,796 --> 01:05:45,463 Nigdy go nie lubiłem. Nie można było mu ufać. 776 01:05:45,546 --> 01:05:47,630 - Dziwak z niego. - Tak. 777 01:05:47,713 --> 01:05:50,005 - Elegancik w apaszce. - Tak. 778 01:05:50,088 --> 01:05:52,838 Dokąd jedziecie? W górę czy w dół? 779 01:05:52,921 --> 01:05:54,713 Na południe. 780 01:05:54,796 --> 01:05:57,213 Czyli nie jesteś sam. 781 01:05:59,671 --> 01:06:00,921 Z kim podróżujesz? 782 01:06:01,005 --> 01:06:04,213 Z czarnym chłopakiem z Mali i córką Joseby. 783 01:06:04,296 --> 01:06:06,171 - Z córką Joseby? - Tak. 784 01:06:07,005 --> 01:06:10,588 - Nie jest tak brzydka jak ojciec. - Chciałbym ją poznać. 785 01:06:10,671 --> 01:06:11,963 - Dobra. - Dobra. 786 01:06:13,130 --> 01:06:14,588 - Alain? - Alain. 787 01:06:16,880 --> 01:06:17,796 Tocho. 788 01:06:23,338 --> 01:06:24,505 Dzień dobry. 789 01:06:32,838 --> 01:06:35,005 Ty czarny idioto. 790 01:06:37,588 --> 01:06:39,338 Zrobiłem to, co mówiłeś. 791 01:06:39,421 --> 01:06:42,380 - Alain tu jest. - Co? Mamy przesrane. 792 01:06:42,463 --> 01:06:44,171 Mówił coś? 793 01:06:44,255 --> 01:06:47,130 Dupek był milutki. Pytał o Jean Pierre'a. 794 01:06:47,213 --> 01:06:48,171 Wie, że tu jest? 795 01:06:48,255 --> 01:06:51,046 Nie widział go. Poprawiło mu się? 796 01:06:52,255 --> 01:06:54,380 - Nie. - Pogorszy mu się, jak Alain go zobaczy. 797 01:06:56,880 --> 01:07:00,338 Będzie dobrze. Kupię paliwo i was stąd zabiorę. 798 01:07:00,421 --> 01:07:02,046 Kocham cię. 799 01:07:02,130 --> 01:07:03,130 Kurwa. 800 01:07:03,880 --> 01:07:05,213 Ma majaki. 801 01:07:09,546 --> 01:07:10,546 Idź. 802 01:07:18,130 --> 01:07:20,380 Monsieur Tocho. Piwa? 803 01:07:21,421 --> 01:07:23,296 - Śpieszę się. - Dobre i zimne. 804 01:07:23,380 --> 01:07:25,380 Siadaj, ja stawiam. 805 01:07:28,380 --> 01:07:29,255 No więc... 806 01:07:34,338 --> 01:07:37,546 Może twoi towarzysze też się napiją? Ja stawiam. 807 01:07:38,630 --> 01:07:40,505 Dziękuję, ale odpoczywają. 808 01:07:42,213 --> 01:07:43,213 Zdrowie. 809 01:07:45,755 --> 01:07:48,213 Chciałbym poznać córkę Joseby. 810 01:07:49,130 --> 01:07:50,630 To świetny facet. 811 01:07:50,713 --> 01:07:53,546 Ale świnia zawsze wypijał całe piwo. 812 01:07:54,380 --> 01:07:56,130 Tutaj łatwo wchodzi. 813 01:07:57,505 --> 01:07:59,130 Ten trzeci też tu jest. 814 01:08:00,630 --> 01:08:02,088 Ten, który zawsze choruje. 815 01:08:04,880 --> 01:08:06,505 Zapomniałeś o nim? 816 01:08:06,588 --> 01:08:09,130 Mówiłem, że ktoś jest chory, dlatego się spieszymy. 817 01:08:09,880 --> 01:08:12,088 Znasz Martiala? Widziałeś go. 818 01:08:12,171 --> 01:08:13,796 Czarny facet, co był ze mną. 819 01:08:14,588 --> 01:08:20,421 Jego specjalność do szczanie na ludzi, gdy wykrwawiają się na śmierć. 820 01:08:21,505 --> 01:08:25,630 Ciekawe, czy teraz chce mu się sikać. 821 01:08:26,338 --> 01:08:29,671 Nie wiem. Wypił dużo piwa? 822 01:08:30,255 --> 01:08:31,380 Nie pierdol się ze mną, 823 01:08:33,213 --> 01:08:36,171 bo wyślę Martiala do Jean Pierre'a, 824 01:08:37,088 --> 01:08:39,171 a tobą zajmę się osobiście. 825 01:08:41,380 --> 01:08:42,380 Rozumiesz? 826 01:08:43,213 --> 01:08:47,005 Chcę tylko wiedzieć, dlaczego ty, mój przyjacielu, 827 01:08:48,005 --> 01:08:50,130 nie wspomniałeś, że Jean Pierre jest z wami. 828 01:08:51,046 --> 01:08:52,671 Powiedział nam o cysternie. 829 01:08:52,755 --> 01:08:53,796 Co o tym myślisz? 830 01:08:53,880 --> 01:08:55,713 - Zły ruch. - Bardzo zły. 831 01:08:55,796 --> 01:08:57,755 Powiedziałem mu, że jest chujem. 832 01:08:57,838 --> 01:09:00,588 Że takich rzeczy nie robi się takiemu spoko gościowi. 833 01:09:01,421 --> 01:09:03,713 Naprawdę tego żałuje. 834 01:09:03,796 --> 01:09:06,046 Jak możemy to naprawić? 835 01:09:07,588 --> 01:09:09,380 O jakiej kwocie mowa? 836 01:09:09,963 --> 01:09:11,130 Pięćdziesiąt tysięcy. 837 01:09:11,213 --> 01:09:12,546 Dużo pieniędzy. 838 01:09:13,713 --> 01:09:15,088 No to samochód? 839 01:09:15,171 --> 01:09:18,755 To auto Joseby. Weź satelitę, podobno jest warta fortunę. 840 01:09:20,130 --> 01:09:22,338 Jest jeszcze jedna opcja. 841 01:09:24,380 --> 01:09:26,630 Zostaniecie tu na zawsze. 842 01:09:35,713 --> 01:09:36,880 Kurwa. 843 01:09:37,588 --> 01:09:40,130 Jest coraz gorzej. Potrzebuje lekarza. 844 01:09:40,921 --> 01:09:44,171 - Nie wierzę. - Co jest? 845 01:09:44,255 --> 01:09:46,171 Chce 50 tysiaków albo wóz. 846 01:09:46,255 --> 01:09:48,088 W życiu. To auto taty. 847 01:09:48,171 --> 01:09:49,088 Ciszej. 848 01:09:49,171 --> 01:09:52,130 Przywlekliśmy to auto dla niego. Nie oddam go. 849 01:09:55,296 --> 01:09:57,171 Jean Pierre! 850 01:09:58,046 --> 01:09:59,213 Ile masz pieniędzy? 851 01:09:59,296 --> 01:10:01,421 Zabierzcie mnie stąd, proszę. 852 01:10:01,505 --> 01:10:03,421 Muszę wiedzieć, ile masz forsy. 853 01:10:03,505 --> 01:10:05,880 - Nie wiem. - Pięćdziesiąt tysięcy? 854 01:10:07,380 --> 01:10:10,088 - Nigdy tyle nie miałem. - Daj mi wszystko. 855 01:10:11,088 --> 01:10:14,505 Nie dam temu gnojowi pieniędzy. 856 01:10:14,588 --> 01:10:16,005 No to zabierze auto. 857 01:10:16,880 --> 01:10:17,880 Za nic! 858 01:10:17,963 --> 01:10:20,546 Kurwa. Musimy coś mu dać. 859 01:10:21,921 --> 01:10:26,421 Daj mu... satelitę. 860 01:10:32,005 --> 01:10:33,755 Daj mu satelitę. 861 01:10:35,671 --> 01:10:36,630 Gdzie Tocho? 862 01:10:37,213 --> 01:10:39,796 Ely. 863 01:10:43,755 --> 01:10:45,421 Co on tu robi? 864 01:10:45,505 --> 01:10:47,338 - Kto? - Cholera! Patrzcie! 865 01:10:47,421 --> 01:10:49,130 Gość, który nas stąd wyciągnie. 866 01:10:49,213 --> 01:10:51,880 Moi ulubieni Beduini! 867 01:10:51,963 --> 01:10:54,546 - Kurwa, kto by pomyślał. - Nie wierzę. 868 01:10:59,213 --> 01:11:00,796 Kurwa. To było konieczne? 869 01:11:00,880 --> 01:11:03,671 - Potrzebuję twojej pomocy. - Jasne. 870 01:11:03,755 --> 01:11:07,005 Chyba żartujesz. Nie ruszę palcem dla tego gnojka. 871 01:11:07,088 --> 01:11:08,630 Więc zrób to dla mnie. 872 01:11:08,713 --> 01:11:12,796 Porzuciłeś mnie jak szczura. Trudno o tym zapomnieć. 873 01:11:14,421 --> 01:11:16,588 Tocho. Zabierz mnie stąd. 874 01:11:17,171 --> 01:11:18,796 Zorganizuj imprezę rodem z Walencji. 875 01:11:19,713 --> 01:11:21,796 - Że co? - Tyle wystarczy? 876 01:11:26,130 --> 01:11:29,963 Jeśli to ma być za kasę tego skurwiela, 877 01:11:30,046 --> 01:11:32,338 zorganizuję nawet gonitwę z bykami. 878 01:11:42,505 --> 01:11:43,755 Dalej! 879 01:11:43,838 --> 01:11:45,755 Jazda! 880 01:11:57,880 --> 01:11:58,838 No nie? 881 01:12:13,088 --> 01:12:14,963 Tak! 882 01:12:32,046 --> 01:12:34,421 To rozumiem! Cholera! 883 01:13:07,130 --> 01:13:10,796 Dobra, chodźcie. Kogo mamy wypchnąć przez okno? 884 01:13:12,338 --> 01:13:15,088 Gdy wyląduję na Marsie, kupię gitarę. 885 01:13:15,171 --> 01:13:17,255 - Daj całusa, wielkoludzie! - Pomóż mi. 886 01:13:17,338 --> 01:13:18,963 - Daj całusa. - Pomóż mi! 887 01:13:19,046 --> 01:13:21,755 - Myślicie, że Tutanchamon... - Szybko! 888 01:13:21,838 --> 01:13:23,005 ...zmieści się w oknie? 889 01:13:23,088 --> 01:13:25,171 Nie wydurniaj się, tylko nam pomóż. 890 01:13:25,255 --> 01:13:27,546 - Chcę wziąć to, co on! - Szybko! 891 01:13:31,588 --> 01:13:33,755 Kurwa, Soriano! Ostrożnie. 892 01:13:34,338 --> 01:13:36,546 - Skurwiel się zesrał! - Damy radę. 893 01:13:36,630 --> 01:13:39,171 - Chodźcie. - Uważajcie na jego głowę. 894 01:13:39,255 --> 01:13:42,088 - Jeszcze trochę. - Stójcie, zaraz spadnie! 895 01:13:42,171 --> 01:13:43,005 Puśćcie mnie. 896 01:13:46,463 --> 01:13:48,671 Kurwa, to bolało. 897 01:13:54,421 --> 01:13:55,421 Ja popchnę. 898 01:14:03,463 --> 01:14:04,755 Włącz silnik! 899 01:14:07,255 --> 01:14:08,963 Noga na sprzęgło i drugi bieg! 900 01:14:10,921 --> 01:14:12,630 Zwolnij sprzęgło! 901 01:14:21,630 --> 01:14:25,046 Boże. Jestem twoim dłużnikiem. 902 01:14:34,463 --> 01:14:40,005 A ja jestem odrobinę narąbany. 903 01:15:38,421 --> 01:15:41,338 Za 20 kilometrów będzie trasa przemytników. 904 01:15:41,421 --> 01:15:43,630 Alain nas tam nie znajdzie. 905 01:16:19,046 --> 01:16:20,505 Pieprzyć ten złom. 906 01:16:21,088 --> 01:16:22,088 Ja pierdolę. 907 01:16:22,880 --> 01:16:23,796 Kurwa. 908 01:17:04,796 --> 01:17:07,463 - Boli mnie brzuch. - Trudno. 909 01:17:08,421 --> 01:17:09,255 Chodź. 910 01:17:19,546 --> 01:17:22,921 Musimy stąd uciec, zanim ten gnój nas dorwie. 911 01:17:23,713 --> 01:17:27,421 Spokojnie, jesteśmy dość daleko od głównej drogi. 912 01:17:30,338 --> 01:17:32,005 Jeśli jutro nikt się tu nie zjawi, 913 01:17:32,963 --> 01:17:35,921 będzie trzeba szukać pomocy na trasie przemytników. 914 01:17:36,005 --> 01:17:38,796 Ale Jean nie może się ruszać. 915 01:17:41,338 --> 01:17:42,713 Pójdę sam. 916 01:17:46,921 --> 01:17:47,921 Nie. 917 01:17:49,255 --> 01:17:50,921 Nigdzie nie pójdziesz. 918 01:17:52,838 --> 01:17:54,921 Wody starczy nam na dwa dni. 919 01:17:56,130 --> 01:17:58,421 Tak to już jest na pustyni. 920 01:18:00,630 --> 01:18:05,546 Coś dzieje się w ostatniej chwili, dostajesz drugą szansę. 921 01:18:10,546 --> 01:18:11,546 Wiesz co? 922 01:18:12,505 --> 01:18:13,505 Co? 923 01:18:16,255 --> 01:18:17,671 Miałeś rację. 924 01:18:18,588 --> 01:18:19,921 Z czym? 925 01:18:23,255 --> 01:18:24,838 Teraz ją czuję. 926 01:18:26,421 --> 01:18:27,755 Co? 927 01:18:28,505 --> 01:18:29,505 Afrykę. 928 01:18:32,213 --> 01:18:33,588 Czuję Afrykę. 929 01:20:57,463 --> 01:20:58,838 Gdzie Mamadou? 930 01:20:59,463 --> 01:21:00,380 Nie jest z tobą? 931 01:21:07,963 --> 01:21:08,963 Mamadou! 932 01:21:16,338 --> 01:21:19,088 Nie ma go. 933 01:21:19,171 --> 01:21:22,088 Jak to nie ma? Dokąd miałby pójść? 934 01:21:22,171 --> 01:21:23,796 Po pomoc. Mówił o tym wczoraj. 935 01:21:23,880 --> 01:21:26,588 Przecież to go zabije. 936 01:21:28,713 --> 01:21:30,296 Mamadou! 937 01:21:31,546 --> 01:21:32,546 Nie. 938 01:21:34,671 --> 01:21:35,671 Ely! 939 01:21:41,671 --> 01:21:42,755 Co ty wyprawiasz? 940 01:21:44,963 --> 01:21:50,213 Kurwa! 941 01:21:50,296 --> 01:21:53,421 Nie! 942 01:21:56,213 --> 01:21:59,421 Spokojnie. 943 01:23:05,755 --> 01:23:06,755 Napij się. 944 01:23:30,671 --> 01:23:31,671 Jean Pierre? 945 01:23:32,296 --> 01:23:35,630 Jean Pierre. Wypij trochę wody. 946 01:24:20,255 --> 01:24:21,588 Co zrobimy? 947 01:24:23,796 --> 01:24:25,838 - A co sugerujesz? - Nie wiem. 948 01:24:26,713 --> 01:24:27,713 Coś. 949 01:24:28,796 --> 01:24:30,921 Wy jesteście ekspertami. 950 01:24:31,005 --> 01:24:34,171 Woda się skończyła. Musimy czekać. 951 01:24:46,546 --> 01:24:47,713 Co ty robisz? 952 01:24:49,505 --> 01:24:51,046 Nie możesz podpalić opony. 953 01:24:52,338 --> 01:24:53,338 Czemu nie? 954 01:24:57,338 --> 01:24:58,171 Przez Alaina. 955 01:24:58,255 --> 01:25:00,838 Jeśli on nas nie zabije, zrobi to pustynia. 956 01:25:02,671 --> 01:25:03,713 Nie rób tego. 957 01:26:35,171 --> 01:26:37,380 Mówiłem, że opona zadziała. 958 01:26:44,380 --> 01:26:45,380 Tak. 959 01:26:51,380 --> 01:26:53,505 Cześć. Yakimoto. 960 01:26:55,713 --> 01:26:59,630 Nasze auto padło. Kaput. 961 01:27:00,296 --> 01:27:01,588 Angielski? 962 01:27:01,671 --> 01:27:04,213 - Tak, angielski. - Tak. 963 01:27:04,296 --> 01:27:08,213 Widziałeś na pustyni czarnego faceta? 964 01:27:08,296 --> 01:27:09,671 - Czarnego faceta? - Tak. 965 01:27:09,755 --> 01:27:11,463 Tak. Czarny facet. 966 01:27:12,213 --> 01:27:15,796 Żadnych czarnych facetów na pustyni. Same wielbłądy. 967 01:27:16,796 --> 01:27:18,505 - Jasne. - Auto. 968 01:27:18,588 --> 01:27:19,630 Powiedz mu o aucie. 969 01:27:20,630 --> 01:27:23,296 Auto. Zepsute. 970 01:27:24,546 --> 01:27:27,463 Żaden problem. Inżynier z Toyoty. 971 01:27:30,088 --> 01:27:31,338 Inżynier z Toyoty. 972 01:27:44,005 --> 01:27:47,338 Cholerny francuski grat. 973 01:27:48,213 --> 01:27:50,463 Jak można jechać przez Saharę takim złomem? 974 01:27:52,921 --> 01:27:56,088 Gdyby jechali Toyotą Land Cruiser, 975 01:27:56,171 --> 01:28:00,380 nie musiałbym się teraz brudzić. 976 01:28:00,921 --> 01:28:01,755 Włącz silnik. 977 01:28:16,546 --> 01:28:18,880 Dziękuję. 978 01:28:19,671 --> 01:28:22,338 Kto to tam wsadził? 979 01:28:22,421 --> 01:28:26,255 Nie ta dziura. 980 01:28:26,338 --> 01:28:28,463 Dziękujemy. 981 01:28:29,005 --> 01:28:30,921 Podziwiam waszą kulturę. 982 01:28:31,005 --> 01:28:33,671 Moim pierwszym zegarkiem był casio z dwoma przyciskami. 983 01:28:33,755 --> 01:28:36,130 Przepraszam, masz jakieś leki? 984 01:28:38,713 --> 01:28:39,713 Tak. 985 01:28:47,380 --> 01:28:49,171 Po jednej dziennie. 986 01:28:52,213 --> 01:28:54,546 Wiatr osłabł. Muszę jechać. 987 01:28:54,630 --> 01:28:56,171 Potrzebuję pomocy. 988 01:30:44,505 --> 01:30:46,463 Moja chusta. 989 01:30:57,880 --> 01:30:58,880 Mamadou? 990 01:31:00,046 --> 01:31:01,838 Mamadou. Wody. 991 01:31:05,046 --> 01:31:06,046 Wody! 992 01:31:08,171 --> 01:31:10,213 Dalej, pij. 993 01:31:15,755 --> 01:31:17,921 Obudź się. 994 01:31:18,005 --> 01:31:19,088 No dalej. 995 01:31:20,130 --> 01:31:21,171 Nie. 996 01:31:21,880 --> 01:31:22,880 Proszę. 997 01:31:28,713 --> 01:31:29,713 Nie. 998 01:31:31,713 --> 01:31:33,505 Nie! 999 01:33:44,213 --> 01:33:45,296 Tocho? 1000 01:33:46,213 --> 01:33:47,296 Maimona. 1001 01:33:48,921 --> 01:33:50,630 Dzień dobry. Jestem Jean Pierre. 1002 01:33:50,713 --> 01:33:52,005 Jean Pierre? 1003 01:33:53,005 --> 01:33:54,505 Zdążyliśmy? 1004 01:33:54,588 --> 01:33:56,171 Powiedzmy. 1005 01:33:56,255 --> 01:33:57,630 - Zapraszam. - Przepraszam. 1006 01:34:02,046 --> 01:34:03,046 Ty jesteś... 1007 01:34:34,630 --> 01:34:35,963 Spójrz, Ely. 1008 01:34:37,963 --> 01:34:39,713 Ja i twój tata w naszej okolicy. 1009 01:34:45,171 --> 01:34:47,255 - Dziękuję. - Dziękuję. 1010 01:34:50,255 --> 01:34:53,213 - Wie, że tu jesteśmy? - Nie mówiłam mu. 1011 01:34:53,296 --> 01:34:57,588 Nie byłam pewna, czy dostałeś mój list. 1012 01:35:14,213 --> 01:35:17,005 Joseba. 1013 01:35:22,421 --> 01:35:25,130 - O co chodzi? - Patrz, kto przyjechał. 1014 01:35:29,963 --> 01:35:31,130 Jezu. 1015 01:35:32,963 --> 01:35:33,880 Tocho. 1016 01:35:34,546 --> 01:35:35,546 Joseba. 1017 01:35:37,380 --> 01:35:38,380 Kurwa! 1018 01:35:39,005 --> 01:35:41,463 Tocho! Niech mnie! 1019 01:35:43,046 --> 01:35:44,546 Dobrze wyglądasz, sukinsynu. 1020 01:35:44,630 --> 01:35:48,088 Akurat. Też umiem kłamać. 1021 01:35:48,671 --> 01:35:49,963 - Jean Pierre. - Joseba. 1022 01:35:57,213 --> 01:35:58,421 Urósł ci nos. 1023 01:36:01,046 --> 01:36:02,213 Chamowaty jak zawsze. 1024 01:36:19,963 --> 01:36:21,338 A niech mnie. 1025 01:36:29,046 --> 01:36:30,296 Jesteś piękna. 1026 01:36:32,713 --> 01:36:35,546 Wybacz mi. 1027 01:36:37,005 --> 01:36:39,838 - Nic się nie stało. - Nie. Musimy porozmawiać. 1028 01:36:44,838 --> 01:36:47,630 Zobacz, co ci przywiozłam. 1029 01:36:47,713 --> 01:36:49,213 Dziennik. 1030 01:36:49,296 --> 01:36:51,755 To jedyna rzecz, jaką ci zostawiłem. 1031 01:37:15,588 --> 01:37:17,130 Zadzwonię do ambasady. 1032 01:37:18,796 --> 01:37:20,213 Po co? 1033 01:37:20,880 --> 01:37:22,338 Muszą nam pomóc. 1034 01:37:23,546 --> 01:37:24,921 Jutro go stąd zabierzemy. 1035 01:37:25,005 --> 01:37:27,005 Za dwa dni będzie w hiszpańskim szpitalu. 1036 01:37:27,713 --> 01:37:31,838 Możemy go zabrać do Francji. Znam tam pewną prywatną klinikę. 1037 01:37:31,921 --> 01:37:33,171 Nie słyszeliście go? 1038 01:37:33,255 --> 01:37:36,755 A co miał powiedzieć? Jest zbyt dumny. 1039 01:37:36,838 --> 01:37:38,171 Powiedział, że nie ma pieniędzy 1040 01:37:38,255 --> 01:37:40,088 i nie wróci do Hiszpanii. 1041 01:37:40,921 --> 01:37:43,755 Nie chce umierać w szpitalu w Madrycie 1042 01:37:43,838 --> 01:37:45,046 daleko od żony. 1043 01:37:45,130 --> 01:37:46,963 Jego żona też może pojechać. 1044 01:37:47,546 --> 01:37:50,213 Joseba chce umrzeć tutaj. 1045 01:37:50,296 --> 01:37:52,171 Joseba nie chce umrzeć. 1046 01:37:55,088 --> 01:37:56,463 Nie umrze. 1047 01:38:17,005 --> 01:38:18,630 Joseba nie chce umrzeć. 1048 01:38:22,296 --> 01:38:23,588 Nikt nie chce umierać. 1049 01:38:25,171 --> 01:38:27,130 Musimy uszanować jego decyzję. 1050 01:38:41,130 --> 01:38:42,630 O kurwa. 1051 01:38:50,755 --> 01:38:52,796 Jesteś jak jebany Fitzcarraldo. 1052 01:38:53,421 --> 01:38:57,421 Potrzeba ci tylko gramofonu, Indian i opery. 1053 01:38:57,505 --> 01:38:59,796 Nie ruszył się od roku. 1054 01:38:59,880 --> 01:39:02,213 Myślisz, że wciąż można na nim zarobić? 1055 01:39:02,296 --> 01:39:03,421 Bez wątpienia. 1056 01:39:04,088 --> 01:39:05,755 To duch rzeki, 1057 01:39:05,838 --> 01:39:08,921 udźwignie pięć razy więcej niż inne statki na tej rzece. 1058 01:39:09,005 --> 01:39:11,671 Ile by kosztowało, żeby go uruchomić? 1059 01:39:11,755 --> 01:39:15,463 Koło 25 tysięcy euro, 1060 01:39:15,546 --> 01:39:19,213 ale to ciężka robota, a ja nie mam już sił. 1061 01:39:22,505 --> 01:39:23,921 Ale ja mam. 1062 01:39:26,671 --> 01:39:28,255 Chcesz przejąć statek? 1063 01:39:28,838 --> 01:39:29,838 Nie. 1064 01:39:30,755 --> 01:39:32,296 Chcę zostać tu z tobą, 1065 01:39:33,963 --> 01:39:35,463 naprawimy go razem. 1066 01:39:37,838 --> 01:39:39,546 Ja też zostanę. 1067 01:39:39,630 --> 01:39:41,838 A ja opłacę naprawę. 1068 01:39:49,755 --> 01:39:52,255 Jean Pierre, Tocho, chodźcie tu. 1069 01:40:53,421 --> 01:40:56,796 Ludzie szaleją na punkcie pustyni. Nie mówię, że to złe miejsce, 1070 01:40:57,880 --> 01:41:02,463 ale obiektywnie rzecz biorąc, same z nią problemy. 1071 01:41:03,296 --> 01:41:07,505 Zawsze masz piach w butach, jest na niej goręcej niż w piekle. 1072 01:41:08,380 --> 01:41:13,713 Wątpię, żeby Saint-Exupéry i reszta towarzystwa byli na pustyni chociaż raz. 1073 01:41:14,880 --> 01:41:17,380 Nie wiem, skąd brali informacje, 1074 01:41:17,463 --> 01:41:20,630 ale grubo się mylili. 1075 01:41:21,463 --> 01:41:25,380 Nie ma się co oszukiwać, pustynia jest jak plaża, 1076 01:41:25,463 --> 01:41:28,463 tylko że bez dziewczyn w bikini i przybrzeżnych barów. 1077 01:41:29,546 --> 01:41:31,713 A do wody jest cholernie daleko. 1078 01:44:58,671 --> 01:45:00,671 Napisy: Małgorzata Fularczyk