NETFLIX APRESENTA
4L
Outro amigo da noite. Olá, como se chama?
Olá. Chamo-me Amaia.
Olá, Amaia. Obrigada por ligar. De onde nos liga?
Estou a ligar daqui, do País Basco.
O que faz acordada a esta hora, Amaia?
Bem,
às vezes, temos de falar com alguém.
Estas horas noturnas são muito duras
e, por vezes, precisamos de companhia.
Estamos a ouvir. O que a incomoda?
Eu saí de casa.
Um dia acordamos,
não temos razões para sair da cama
e percebemos que odiamos o nosso trabalho,
que o nosso marido mudou, já mal o reconhecemos.
Já não há hábitos em comum. Isto não é vida.
E decidiu desaparecer, sem mais nem menos?
DESERTO DO TANEZROUFT ARGÉLIA, 1979
Sim. Saí sem mais nem menos.
Fiz as malas e deixei tudo para trás.
Agora vivo sozinha no campo, com o meu jardim e as galinhas.
E sou muito feliz.
Isso é ótimo. Onde vive, Amaia?
Isto é propriedade privada.
Posso ajudá-lo?
Tocho?
Meu Deus, mudaste muito.
Ainda tens o mesmo nariz grande, mas agora andas com bengala.
Veio com a vinha.
Jean Pierre.
- Isto é tudo teu? - É do banco.
Disseram-me que era teu.
É possível. Eu digo às mulheres que é meu.
- A todas? - Exceto às do banco.
- Continuaste a ir lá abaixo? - Sim, várias vezes.
Mas não voltei desde o acidente.
E isso foi há mais de dez anos. E tu?
Não regressei desde a nossa última viagem juntos.
Não, obrigado. Larguei há muito tempo.
Só largo quando estou a dormir.
Como te tem tratado a vida?
Não falo com a vida. Não a chateio e ela deixa-me em paz.
Deixa-te em paz de uma maneira boa
ou é melhor eu mudar de assunto?
Está bem.
Ele está a morrer.
Quero que venhas comigo.
Não sei se é a melhor altura.
Então, escreve à mulher dele e diz-lhe para não o deixar morrer
porque não é boa altura para ti.
Alex, podes ir à porta?
Se forem os do banco, não me conheces.
Mas não conheço.
Então, diz-lhes isso.
Olá.
Procuramos o Joseba Montalbán. Ele viveu aqui há muitos anos.
Não está cá mais ninguém. Vivo sozinho.
Como conhecem o Joseba?
És filha dele?
Depende.
- São do banco? - Somos amigos do teu pai.
Ele nunca teve amigos.
Raios me partam.
Muito bem.
E então?
Eu e o Jean Pierre vamos ver o teu pai.
O avião parte amanhã.
Achámos que devias vir connosco.
- A Tombuctu? - Sim.
Não perdi nada em Tombuctu.
- Perdeste o teu pai. - Não.
Ele perdeu-se sozinho há dez anos, sem avisar.
Seria uma boa oportunidade para o voltares a ver.
- Ele que venha cá. - Não sabes ler?
Ele não pode vir cá.
Adeus, querida. Volto amanhã para apertar os parafusos.
Vamos.
Se não vieres connosco, talvez nunca mais o vejas.
Se gostassem mesmo dele,
não o iriam visitar de avião.
Merda.
Uma 4L.
É linda!
Ele passou anos a arranjá-la para me levar ao deserto.
Continuo à espera.
É o carro dos irmãos Marreau no primeiro rali Paris-Dakar,
em 1979.
Terminaram em segundo.
Disse-me que o comprou num leilão em Paris,
mas acho que o roubou numa quinta em Palência.
É perfeita.
E temos tudo o que precisamos para acampar.
Queres vir connosco?
- Não. - Então?
Também não quero ficar aqui.
Vai ao duty-free e traz-me três garrafas de gin.
- Não podes ir tu? - Posso.
Mas eu é que sou o chefe.
Porque não vais tu?
Sei o preço de cada garrafa. Quero ver se podemos confiar nela.
As duas garrafas.
Eu disse três.
E a massa.
Coisas que se aprendem em casas de acolhimento.
Ela é igual ao pai.
Igualzinha.
Caros amigos, como diria Carl Sagan,
aqui começa uma aventura extraordinária.
Uma jornada de dois homens solitários contra a força da natureza.
Veem este carro?
Agora, vejam este ponto no mapa.
Tombuctu, o nosso destino.
E, no meio, um deserto impenetrável.
Impenetrável.
Tal como as grandes aventuras do espaço, esta pode ser uma viagem só de ida.
O nosso regresso não está garantido.
Uma jornada de amor pela humanidade.
Uma jornada de amor a África.
Viajar por África é a última droga legal dos nossos tempos.
- Corta! - "Corta"?
Porque cortaste?
- Disseste "droga". - Não, eu disse "droga legal".
Isso inclui a palavra "droga". Disseste que não haveria drogas.
É uma metáfora. Droga legal, jornada, África...
Também não falaste no Joseba.
E estás a exagerar.
Como assim, estou a exagerar?
Ele tem razão. É uma merda pegada.
Vamos recomeçar.
Está bem. Impenetrável.
Imbecil francês.
Vejam. A ideia é começar assim.
Pomos esta filmagem sobre a música inicial.
Depois, quando falar do Joseba, mostramos uma fotografia dele
e misturamos as imagens do carro agora com as da viagem.
- Quando foi? Em 1980 ou 1981? - Em 1982.
Perdemo-nos por tua causa e fomos assaltados.
- Tens a certeza? - Podes crer.
Comemorávamos os nossos aniversários.
Uns nómadas apareceram e juntaram-se à festa.
- Foi a nossa última viagem juntos. - Lembro-me.
Tu fazias 21 anos e nós fazíamos 29.
Foi a última vez que tive de tomar conta de ti.
Ely, olha aqui o teu pai.
- Vocês são sempre assim? - Como?
Parecem duas velhas.
Não parecemos duas velhas.
Passam o dia a falar do que aconteceu há 80 anos.
Qual foi a coisa mais entusiasmante que vos aconteceu nos últimos 20 anos?
Tira os pés da mesa.
Sim, avó.
Vais tratá-la assim toda a viagem?
Encontrei a ligação perdida entre o homem e o macaco na minha vizinhança. Sim.
Quando viajo para África com o Tocho,
ele sofre uma mutação que o transforma num símio.
É a pessoa mais nojenta que já conheci e é impossível mudá-lo.
Ele nasceu com um defeito de fabrico.
O Jean Pierre nasceu para ser aristocrata e é certo que tentará sê-lo até morrer.
Ele tem duas fraquezas.
Os casos com mulheres
e uma diarreia horrível sempre que está no deserto.
São os meus companheiros de viagem, uma desgraça completa.
Não. É tudo imaginação tua.
Não é verdade.
Eu nunca disse isso. Estou a dizer-te que não.
Vamos contar até dez para que penses no que disseste.
Está bem?
Um, dois, três... Deixa-me acabar.
Quatro, cinco, seis, sete... Ainda não acabei.
Oito, nove, dez. E agora, o que dizes?
Charlotte. Ouve-me... Charlotte.
Merda.
Onde está o Tocho?
Pensei que estivesse contigo.
Ainda não estás a dormir? É tarde.
Estou a tentar pôr fotos no Instagram, mas não tenho rede 4G.
Nem sequer há água. Como queres 4G?
Foda-se!
Não digas asneiras.
És uma histérica.
Não sei por que raio te trouxemos.
Calma.
Estás a dificultar-lhe as coisas.
Não és amigo do pai dela?
O pai nem sabe que ela vem.
Isso não interessa. Toma, bebe isto.
Talvez ele não a queira ver.
Porque não a quereria ver passados dez anos?
Se ele não a viu durante dez anos, deve ter as razões dele.
Porque estás assim?
Meu amigo, olha o que tenho para ti!
- Vê. - Sai da frente.
Calma...
- Tens haxixe? - Não.
Desculpa. És espanhol, não és?
O que tem essa garrafa?
Espera. Chamo-me Soriano, sou de Valência.
Procuro algo de que gostam muito em Valência.
- Encontrar aqui paelha é complicado. - Haxixe.
Tenho o melhor. É uma categoria. Quantos quilos queres?
Chamo-me Tocho, sou de Bilbau.
Tenho uma licenciatura em Química feita com média elevada.
Mas nada aconteceu.
Depois arranjei trabalho como estafeta para pagar um mestrado.
Um mestrado. Mas fartei-me daquilo.
E um amigo disse-me que, com o dinheiro que eu recebia do estado,
viveria melhor em Marrocos.
Pensei ficar cá uns meses até encontrar um emprego adequado.
Que tal está a correr?
Já cá estou há dois anos.
E tu? O que fazes em Tânger?
Vou a caminho do Mali.
- De avião? - Numa 4L.
Numa 4L? És mesmo de Bilbau!
Nos anos 80, eu e dois amigos íamos a França,
comprávamos 4L em segunda mão e íamos vendê-las ao Mali.
São carros resistentes. Vendíamo-las num instante.
Fizeram muito dinheiro?
O suficiente para pagar o regresso e pouco mais.
Não é pelo dinheiro, mas sim pela aventura.
É como eu com o haxixe.
Ouve. Posso ir convosco até ao outro lado do deserto?
Passa-me o charro.
Não quero drogas nesta viagem.
Merda.
Merda. Não acredito.
- Abre a janela. Vá lá, ajuda-me. - Está bem.
- Bom dia. - Bom dia, senhor.
Passaporte, por favor.
Aqui tem.
São espanhóis?
Eles são. Eu sou francês.
E eu sou basco.
Fique dentro do carro.
Olá. Que lindo cão. Como se chama?
Khaddafi.
Que lindo nome.
Sim, muito bonito. Khaddafi!
Toma. Apanha.
Saia do carro e mostre-me o que transporta.
Eu saio, mas...
Eu não...
A culpa é tua porque deixaste um estranho entrar no carro.
- Larga-me. Eu sei andar. - Senta-te e comporta-te.
- Dá-me um cigarro. - Não fumo.
Tu. Dá-me um cigarro.
Eu também não fumo.
Que parte de "sem droga" é que não percebeste?
Desculpa, mas habituei-me a trazê-la nos tomates
e esqueci-me de que estava lá. É como um terceiro tomate.
Temos algo para oferecer à Polícia?
Temos o suficiente para sobreviver.
E temos tabaco e álcool suficiente para três comas alcoólicos.
Uma garrafa de uísque podia mesmo ajudar-nos.
Imagine o uísque numa mão,
um cigarro na outra e, no meio...
O quê? O paraíso.
Veja a bela Romina.
Vamos ver...
Dois gins e um maço de tabaco, 30 euros.
O uísque, dez euros.
O póster e este maço são por minha conta.
Está tratado, não está?
Então? O que estão a fazer?
Filhos da puta! Imbecis!
Acabaram-se os estranhos nesta viagem.
A partir de agora, fazemos tudo à minha maneira.
Ely, porque vieste?
Para ver o meu pai, não?
Não foi isso que quis dizer.
Então?
As coisas não correram como eu queria.
"Como eu queria" é...
Sabes o que isso significa?
Que as coisas correram mal. Ou muito mal.
Trabalho ou rapazes?
Ambos ao mesmo tempo.
Ao mesmo tempo?
Isso é digno de registo.
Não se trabalhares para o teu ex.
És demasiado jovem para dizer que as coisas te correram mal.
Pode ser pior. Especialmente se encontrarmos o meu pai.
Não o queres ver?
Sempre o odiei por se ter ido embora.
Mas, para ser sincera, odiava-o
porque me dava jeito.
Sei que parece estranho, mas é verdade.
Sempre que algo corria mal, culpava o meu pai por me ter deixado.
Sou um imbecil.
Desculpa.
Porque não a esqueces?
Porque a amo.
Mas fodeste a outra. Como é que ela se chamava?
Fodeste outra?
Catherine.
É isso, Catherine. É a tua vez.
Não, é a tua.
- Então, não a amas assim tanto. - O que sabes tu?
Ama-la ou queres estar com ela?
- Qual é a diferença? - Ela tem razão.
Cala-te.
Nenhuma. Só não queres estar sozinho.
É isso. Tens toda a razão.
- Isso não me importa. - Tretas.
Se assim fosse, não estarias no meio do deserto,
longe de casa, a falar dela.
Fartei-me de a seguir como um gatinho.
Os gatos não andam atrás dos donos.
Como um cãozinho. Ou uma iguana ou o que quiseres.
Como uma cobra.
Vou arrendar um apartamento e ser um solteiro cobiçado.
O pecado faz girar o mundo.
Solteiro, claro. Cobiçado?
E o deserto é o epicentro do pecado.
Um dia, hei de provar
que, no deserto, a capacidade de o homem ter uma ereção duplica.
É uma teoria de um explorador
que usou a ciência como desculpa
para andar a montar metade das mulheres em Tombuctu.
E dois ou três camelos.
Ele teve de fugir à pressa
porque os tuaregues queriam circuncidá-lo, mas no pescoço.
Exagerado. Isso é mesmo exagerado.
Olé!
Jean Pierre, estás feio.
Vejam!
Cuidado! O mapa!
É porreiro, não é?
Vê, é a lua cheia!
Caros amigos, do outro lado daquela barreira
começa o fim do mundo.
O pai de todos os desertos.
Uma terra morta e vazia em que só os melhores...
- Corta. - "Corta"?
- Corta porquê? Raios partam. - A barreira.
Olá. Venham comigo, têm de se registar.
Qual é a razão da vossa viagem?
Vamos a Tombuctu visitar um amigo.
Falta-vos a revisão dos 100 000 quilómetros.
A revisão dos 100 000 quilómetros?
Não podem continuar sem ela.
Mais um problema.
- O que disse o teu amigo? - Nada.
Cala-te.
Sim, a revisão dos 100 000 quilómetros.
Está no carro. Vou buscá-la.
Eles querem que os subornemos.
Estás a dizer-me o que um soldado argelino quer?
Não darei um único dirham a esses sacanas.
A revisão dos 100 000 quilómetros.
Não me lixem!
Ely, ajuda-me.
Se querem o certificado de revisão dos 100 000 quilómetros,
vão tê-lo.
E se quiserem o seguro da roda sobressalente,
também o vão ter.
Abre isto e procura uma pasta chamada "Documentos de África".
Aqui está. "Mulheres Solteiras em África III: A Vingança do Mandingo."
Eu falei em pasta, não em ficheiro. Toma.
- Está bem. - Procura um documento chamado "4L".
Está aqui. Data de matrícula?
- É 24 de janeiro de 1975. - É assim tão velho?
Está em melhor forma do que tu. Eu é que sou velho. Ou o Tocho.
Principalmente o Tocho.
O papel. Aqui. Vamos.
- Aqui está. - Dá-mo.
E este.
Tantos? Não são demasiados?
Os carimbos é que importam. É o que impressiona.
- O veículo está em ordem? - Está melhor do que eu.
Têm água suficiente?
A suficiente para uma piscina de golfinhos.
Não devem abandonar a estrada em nenhuma circunstância.
Está marcada com barris pretos. São 980 quilómetros de deserto.
Se não tiverem problemas, fazem-na em três dias.
Não conduzam à noite.
O que disse ele?
Que o pôr do sol no deserto é deslumbrante.
Tenham cuidado com os bandidos.
São muito perigosos e não vos podemos proteger deles.
E agora?
Que à noite podemos ver chuvas de estrelas espetaculares.
- Podem seguir. Boa sorte. - Obrigado.
Esperem. Perto do quilómetro 500, têm o Barril 5.
É um ótimo sítio para parar. Podem comprar combustível e água.
E o dono também é francês.
- Ainda está vivo? - Sim.
O que diz ele?
Que espera que não nos percamos.
Que idiota.
Esperem!
O que se passa?
É proibido passarem Tanezrouft sozinhos.
Têm de formar uma caravana. É para a vossa segurança.
Já lhe disse que não é a primeira vez que atravesso o deserto.
De quanto tempo estamos a falar?
Não sei. Podem ser dois dias ou duas semanas.
Nunca se sabe.
O que disse o imbecil?
Um cigarro?
Passa! Aqui!
Após o futebol, calimocho. Calimocho?
Cola, gelo e vinho barato. Fresco. Excelente.
É minha!
Passar? Não?
Três cabras.
Olá.
Porque não nos deixas passar?
Olá, Susi.
Ouve...
Isto é o paraíso de que tanto te falei.
Tenho muitas saudades tuas.
Ouve.
Não está lá ninguém.
Vá lá, depressa.
- Depressa! Anda, Tocho! Corre! - O quê?
- Espera, cabrão! - Anda, Tocho!
Filho da puta! Para! Ely, diz-lhe para parar! Para!
Anda! Corre!
Jean Pierre!
Monte de merda!
Vamos a caminho!
CHEGÁMOS ATÉ AQUI
África!
Aqui estamos nós! A viagem das nossas vidas!
Liberdade!
"Liberdade." Que palavra da treta.
Que porra é a liberdade?
"Estou em África! Sinto-me livre!"
Não estamos livres. Somos só uns idiotas de merda.
O que diz o dicionário sobre a liberdade?
"Poder de agir, falar ou pensar como queremos ou não queremos."
Que monte de tretas. Temos de ir a África para isso?
A única liberdade que temos é a de morrer.
E morrer é de mau gosto.
Que porra foi aquilo?
- Não acredito. - Água, por favor.
Está aqui um negro que fala espanhol.
O que raio estás aqui a fazer?
Estava com o grupo no posto militar.
Nós vamos para sul. A Europa é para norte.
Eu também vou para sul. Para o Mali.
Não me resta dinheiro nem forças.
Vou regressar a casa.
A Espanha também está assim.
Não cheguei a Espanha.
Voltamos ao posto militar e deixamo-lo lá.
- O nosso destino é o mesmo. - Isto não é uma viagem de finalistas.
Se ele não vem, eu também não vou.
Estás a exagerar.
Pois estou.
Mas aposto que vos chateio até mudarem de ideias.
Diz o que quiseres. Não há água para todos.
Dizes isso porque não sabes quão irritante posso ser.
Eu disse que não vou se ele também não for.
Anda cá. Estás melhor?
Como te chamas?
Mamadou.
Vem. Entra no carro. Vem comigo.
Mamadou?
Não fumo.
- Dá uma passa. - Deixa-o em paz.
Ely, Mamadou, tirem o ar dos pneus traseiros.
Ely, entra e dá à chave.
Vá lá, Mamadou.
Ely, tens de sair dos rodados.
E tu, o que fazes? Não podes empurrar mais de cinco metros?
Não consigo mais.
- Merda! Vá lá! - Vá lá, Mamadou, mais um pouco.
Vamos lá. Vamos.
Merda! Não tires logo o pé da embraiagem, Ely!
Vai-te foder.
Mamadou, anda. Eles que tratem do carro.
Aqui!
- Aqui! - Aqui!
Aqui!
- Aqui! - Aqui!
Os foguetes sinalizadores?
Só temos um e eles já nos viram.
Achas que eles nos viram?
Viram-nos em Bilbau.
Salam aleikum.
- Aleikum salam. - Aleikum salam.
Chamo-me Akly. Sou do oásis Iferouane, nas montanhas Aïr.
Este é o Ekaley, o meu escravo.
Este é o Mamadou, o nosso escravo.
Muito bem, senhor.
Jean Pierre, da região de Bordéus, sul de França.
Tocho.
- Estamos... - Ely.
Estamos atascados há horas. Podem ajudar-nos...
Meu Deus!
- Que tesouro! - Sim.
Às vezes, caem neste deserto.
Sabem que ninguém os encontrará.
O que vai fazer com ele?
Vendê-lo online. Os americanos pagam fortunas por isto.
Quer ficar com ele?
Tenho cinco estrelas como vendedor do eBay.
Fique com ele agora e poupa nos custos de envio
porque hoje é a Black Friday.
- Black Friday? - Sim.
- Bilbau. - Olá.
- É uma grande oportunidade. - Sim.
É a sua grande oportunidade.
Não tenho espaço.
Vá lá!
Vamos!
Vamos! Isso!
Muito obrigado! O que podemos fazer por si?
Não, senhor. Para os tuaregues, é normal ajudar o próximo.
Mas disparar o foguete não foi boa ideia.
Este território pertence a Said, o Necrófago,
um bandido líbio. - Com licença.
Acho que não deviam passar a noite sozinhos. Ouviu?
Senhor, é para si.
Não. É para si. É bom kif.
Não o vai magoar. É bom.
Não sejas mal-educado. Se recusares, o tuaregue passa-se.
Old Trafford é fantástico.
Não acreditas quando entras.
Sentei-me ao lado do banco do Manchester United.
Os negros entram de borla.
Já foste ao estádio do Chelsea?
Sim, claro. Mas não é a mesma coisa.
Não deixam os negros entrar?
Deixam, mas tens de pagar.
Isso é mesmo falta de educação.
Mas ele é muçulmano.
Um amigo meu de Santurce reza enquanto bebe calimocho.
Sei porque não há bons guarda-redes negros.
Porquê?
Não aguento mais aqueles.
De que estão a falar?
Do senhor dele. Diz que o trata mesmo mal.
A sério?
Nem imaginas.
Os tuaregues são cabrões que tratam os negros como escravos.
Pergunta-lhe porque não foge.
Está bem.
Ela quer saber porque não há bons guarda-redes negros.
Os guarda-redes só tocam na bola quando vem direta à cabeça deles.
É lixado. Como se já não tivéssemos problemas de sobra.
Diz que lhe puseram a família a trabalhar para eles na aldeia.
Se ele fugir, fazem-na trabalhar o dobro ou matam-na.
Merda.
Lamento. É mesmo tramado.
Diz-lhe que, se precisar de ajuda, pode contar comigo.
Está bem.
Ela diz que não há guarda-redes negros na Europa
porque nenhum branco quer negros atrás dele.
Ele diz: "Muito obrigado."
Estava a olhar para o céu.
Estava a olhar para lá.
- Eles aterraram ali atrás. - Quem?
Os discos voadores.
Prontos a invadir África!
- Por África! - Sim!
Vais cagar outra vez?
- Fertilizante francês para o deserto. - Espera aqui.
- Quantos eram? - Quarenta óvnis invisíveis.
- Quantos sobram? - Trinta e nove.
Obrigado.
- Queres... - Continua a fumar.
Olha, desaparece e aparece.
Como os óvnis.
Eram discos voadores.
Não há mais.
Tocho.
Tocho! Jean Pierre! Acordem. Roubaram-nos.
O quê? Roubaram-nos?
Quem?
Levaram o dinheiro todo. E o meu gin e os cigarros.
Aquele cabrão não era muçulmano?
Levaram os nossos passaportes.
Levaram tudo.
Agora somos todos ilegais.
Pelo menos, deixaram-nos gasolina, água e umas latas de sardinhas.
Com isso, chegamos à fronteira.
A minha mochila.
Quando te encontrar, vais direto para o Inferno
com a minha pila cravada no teu cu, filho da puta!
Vai-te foder!
Credo!
Monte de merda tuaregue!
Vou matar-te e enfiar-te o turbante no cu!
Quando o encontrar, é melhor ele rezar porque lhe vou rebentar o cu ao pontapé!
- Ely, para. - Outra vez?
Não, tens razão. Faço aqui dentro. Para!
Pelo amor de Deus!
Não devias ter bebido água da garrafa de pele de bode.
O que tem a água do soldado que ver com isto?
Foi aquela merda que me fizeste fumar ontem à noite.
Se consumisses drogas regularmente, isso não acontecia.
- Porra, sinto-me mesmo mal. - Meu Deus.
Merda. O tubo de escape caiu.
O tubo de escape que se foda.
Merda.
Temos de pôr água no radiador.
Só nos restam duas garrafas.
Hoje já perdi o meu gin. Não vou perder a água.
Se não lhe pusermos água, não vamos a lado nenhum.
O que estás a fazer, Mamadou?
O que estás a fazer?
É um remédio africano.
Não podes mijar para o radiador.
Tocho.
Johnny, não precisas de mijar?
Eu disse-vos. Não podem mijar para o radiador do carro.
O problema não é o radiador.
Eu sei, mas estou a dizer que não deves mijar para lá.
Se fosse para mijar,
tinham posto lá uma sanita, não um radiador.
Tu é que precisas de uma sanita.
- Tocho. - O que foi?
Passa-me aquela pedra.
- Ely. - O que foi?
- Tens um elástico para o cabelo? - Sim.
Vais ouvir um tipo que arranja carros a mijar-lhes em cima?
Tens algodão ou algo esponjoso?
Tenho de parar esta fuga de óleo.
Tenho isto. Funciona?
Mijo e tampões.
Que grande engenheiro está a escapar à NASA.
- Ely, dá à chave. - Está bem.
Devíamos tê-lo deixado no posto militar.
Ele só consome água e comida.
És um imbecil. Não mudaste nada em 30 anos.
Parvo.
Aquele tipo é um idiota.
Não há problema.
Ele não se sente bem.
Deves estar mortinho por chegar a casa.
Fizeram um peditório na aldeia para mim,
para eu chegar à Europa e enviar dinheiro para casa.
Não posso voltar sem nada.
Sinto-me um falhado.
Não te preocupes.
Nós os três também somos uns falhados. Tu, pelo menos, tentaste.
Como fizeste essas cicatrizes?
A tentar passar para Espanha.
Uma vez de jangada e cinco na cerca em Melilha.
Na última vez, fiquei preso no arame farpado.
Foi quando decidi regressar.
Não deves confiar em pessoas sem cicatrizes.
Não tens cicatrizes?
Tenho, mas não estão à mostra.
Descalça-te.
O quê?
Faz-me um favor e descalça-te.
Sabias que o amor pela terra entra pela sola dos pés?
Levanta as mãos.
E fecha os olhos.
Sente o peso do teu corpo nas solas dos pés.
Sente como se ligam à terra.
O que sentes?
Calor.
Como assim, "calor"?
Sim, sinto calor.
Não sentes a energia da terra a entrar-te pelos pés?
Para isso, tenho de fumar todo o haxixe do Tocho, Mamadou.
África! Não sentes África?
És maluco, Mamadou.
Tu é que és louca.
Que porra estás a fazer?
Tenho muita sede, não aguento.
Nem nós, lida com isso.
- Estou a morrer. - E eu é que te vou matar.
Não digas à minha mulher que morri de diarreia.
Diz-lhe que um tuaregue me matou, ou que me sacrifiquei por ti.
Tu não vais morrer.
Como podes ter a certeza?
Estás aqui por minha culpa.
Nunca me perdoaria. Vá lá.
São oito para mim.
Toma.
Arrependes-te de ter vindo?
Não.
Eu sonhava com esta viagem.
Desde pequena, ouvia o meu pai a contar histórias
sobre as vossas viagens pelo deserto.
Dizia que, quando fizesse 18 anos, seria a minha prenda.
Ainda não sei se o quero ver.
Olha para mim.
O Joseba é o melhor tipo que já conheci.
Sim.
Tem um coração e uns tomates grandes como este deserto.
Tens filhos?
- Estás a gozar? - Porquê?
O mundo já tem imbecis que chegue.
Mulher? Namorada? Alguma coisa?
O que vais fazer depois disto?
As velhas não fazem planos para o futuro.
Só falam do passado.
Ouçam! Vamo-nos embora!
O Mamadou é o maior!
BARRIL 5
Ely, para.
Para!
Estamos quase a chegar.
Não posso entrar ali.
Vais entrar ali, quer queiras quer não.
Têm água, combustível, tudo.
O Alain.
Não pode ser. Aquele animal ainda está ali?
O soldado disse-me.
Quem é esse tipo?
É um animal qualquer. Dizem que fugiu para cá.
Negoceia com loucos como nós
e construiu uma pensão nas ruínas do Barril 5.
Em dois anos, fez-se o maior traficante de Tanezrouft.
Têm problemas com ele?
- Não. - Sim.
O quê?
Não acredito nisto.
Na minha última viagem, eu estava numa caravana
de cinco camiões-cisterna que transportavam combustível.
Eram do Alain.
Eram para ser vendidos no Níger.
Levei um dos camiões para o Mali. Vendi-o em Bamaco.
Eu dou cabo de ti, Jean Pierre.
Quem no seu perfeito juízo roubaria um camião ao Alain?
Eu queria reformar-me.
Comprar uma vinha e produzir o meu próprio vinho.
Porque não disseste nada?
Porque quando o soldado disse que o Alain estava vivo,
pensei em irmos por outro caminho para o evitarmos,
mas sermos roubados lixou-me o plano.
Então, o que fazemos?
Se entrarmos, ele pode matá-lo.
E depois?
Se não entrarmos, ele morre de certeza.
Eu quero morrer convosco.
Quando regressarmos,
vou enfiar-te as vinhas no cu até começares a cagar vinho.
O que fazemos?
Vamos encontrar uma maneira de escapar disto.
Sim.
Vá lá!
Vamos!
- O que fazes? - O que se passa?
Isto funciona para a febre.
Espera. Aonde vais?
Buscar gasolina. Não podemos ficar muito tempo.
E se vier alguém?
Dá-lhe um murro
que lhe arranque a cabeça. - Sim.
Mamadou, fecha a porta.
Bem-vindo ao Barril 5. Chamo-me Alain, sou o dono.
Muito obrigado. Merci beaucoup.
É espanhol.
Belo carro. Uma beleza. Onde o arranjou?
Deve ser do primeiro Paris-Dakar. Ou é do segundo?
É do primeiro.
É mesmo uma beleza.
Mas é uma cópia. Não vale um chavo.
E aquele ferro-velho?
É um bocado de um satélite. Foi uma prenda de um tuaregue.
Já viu mais do deserto do que do espaço.
A sua cara...
Já nos conhecemos?
Não creio.
Eu lembrar-me-ia.
Sim. Costumava vir cá
com um espanhol que estava sempre fodido
e um francês, o Jean Pierre.
E o seu nome é...
Tocho.
Tocho! Meu Deus! Sim.
E o outro tipo... Como se chamava?
- Joseba? - Joseba.
Lembro-me bem dele. Era feio como as trevas.
- Sim, era um cabrão feio. - Feio.
- Sim. - Sim.
Sabe o que anda o Jean Pierre a fazer?
O Jean Pierre?
Não sei dele há anos. Só sei que voltou para França.
Eu não gostava dele. Não era de confiança.
- Era um tipo estranho. - Sim.
- Sempre elegante, com aquele lenço. - Sim.
Para onde vai? Para cima ou para baixo?
Para baixo. Vamos para sul.
Não está sozinho?
Com quem veio?
Um negro do Mali que encontrámos no caminho e a filha do Joseba.
- A filha do Joseba? - Sim.
- É mais bonita do que o pai. - Gostava de a conhecer.
- Está bem. - Está bem.
- Alain? - Alain.
- Alain.
Tocho.
Bom dia.
Monte de merda do negro...
Fiz o que me pediste.
- O Alain está cá. - O quê? Estamos fodidos.
Ele disse alguma coisa?
Foi muito simpático. Perguntou pelo Jean Pierre.
Sabe que ele está cá?
Não, não o viu. Ele está melhor?
- Não. - Se o Alain o visse, estaria pior.
Tem calma. Vou comprar gasolina e tirar-te daqui.
Gosto muito de ti.
Foda-se.
Ele está a delirar.
Fecha-a.
Olá, Monsieur Tocho. Quer uma cerveja?
- Estou com pressa. - Boa e fresquinha.
Sente-se. Eu pago.
Então...
Os seus amigos querem uma cerveja? Eu pago.
Obrigado, mas estão a descansar.
Saúde.
Gostava de conhecer a filha do Joseba.
Um tipo excelente.
O sacana bebia-me a cerveja toda.
Aqui, a cerveja desce suavemente.
O outro está cá, não está?
O que estava sempre doente.
Esqueceu-se de me dizer?
Disse-lhe que um de nós está doente, por isso tenho pressa.
Conhece o Martial? Viu-o.
O negro que estava comigo.
A especialidade dele é mijar no pescoço das pessoas enquanto elas se esvaem.
Será que ele tem vontade de mijar?
Não sei. Ele bebeu muita cerveja?
Não me fodas,
ou mando o Martial tratar do Jean Pierre
e eu trato de ti.
Compreendes?
Só quero que me digas
porque escondeste que o Jean Pierre estava convosco.
O Jean Pierre falou-nos do camião-cisterna.
O que achas?
- Que foi mau. - Muito mau.
Disse-lhe que ele era o filho de mil cadelas.
"Jean Pierre, não podes fazer isso a um tipo porreiro como o Alain."
Ele arrepende-se disso. Muito.
O que podemos fazer para o emendar?
De quanto estamos a falar?
Cinquenta mil.
É muito dinheiro.
Então, e o carro?
O carro é do Joseba. Fica com o satélite. Vale uma fortuna.
Há outra opção.
Ficam aqui para sempre.
Pelo amor de Deus.
Ele está a piorar. Precisa de um médico.
- Não acredito nisto. - O que se passa?
Quer 50 000 euros ou o carro.
Não. O carro é do meu pai.
Baixa a voz.
Trouxemos o carro por causa dele. Não o vamos deixar.
Jean Pierre!
Quanto dinheiro tens?
Tirem-me daqui, por favor.
Preciso de saber quanto dinheiro tens.
- Não sei. - Cinquenta mil?
- Nunca tive tanto. - O que tiveres, então.
Não vou dar dinheiro àquele cabrão.
Então, ele fica com o carro.
Nem pensar!
Foda-se, Jean Pierre. Temos de lhe dar algo.
Dá-lhe... o satélite.
Dá-lhe o satélite.
O Tocho?
Ely.
O que está ele a fazer aqui?
- Quem é? - Merda! Vejam bem!
É quem nos vai tirar deste pardieiro.
Os meus beduínos preferidos!
- Merda! Quem diria? - Não acredito.
Foda-se. Era mesmo preciso?
- Preciso da tua ajuda. - Claro.
Devem estar a gozar. Não levanto um dedo para o ajudar.
Então, fá-lo por mim.
Tocho, também me abandonaste. É difícil esquecer isso.
Tocho. Tira-me daqui.
Faz uma festa à moda valenciana.
- O que estás a dizer? - Isto chega?
Se é com o dinheiro deste cabrão,
faço uma tourada à moda de São Firmino.
Vá!
Mais!
Não é?
Sim!
Boa!
É isso mesmo.
Malta, vá lá! Quem temos de mandar pela janela?
Quando eu aterrar em Marte, compro uma guitarra.
- Dá-nos um beijo, matulão! - Ajuda-me.
- Dá-me um beijo. - Vem ajudar-me!
- Merda! Acham que esse Tutankhamon... - Vamos. Anda!
... passa pela janela?
Para de gozar e ajuda-nos! Vamos!
- Quero o que ele fumou. - Vamos!
Foda-se, Soriano! Cuidado.
- O cabrão cagou-se! - Já o temos!
- Vamos. - Cuidado com a cabeça dele!
- Mais um pouco. - Para! Ele vai cair!
Larguem-me.
Isto doeu.
Deixem-me empurrar!
Agora! Dá à chave!
Pé na embraiagem e segunda!
Larga a embraiagem!
Fico mesmo a dever-te uma.
Acho que estou um bocadinho bêbedo.
Daqui a 20 km, apanhamos uma rota de contrabando.
Se formos por aí, o Alain não nos encontrará.
Raios partam esta merda.
Filho da puta.
Foda-se.
- Dói-me o estômago. - Aguenta.
Vá lá.
Temos de sair daqui antes que o cabrão nos encontre.
Não te preocupes. Estamos longe da estrada principal.
Se ninguém vier amanhã,
temos de pedir ajuda na rota dos contrabandistas.
Sim, mas o Jean não se consegue mexer.
Eu vou sozinho.
Não.
Não vais a lado nenhum.
Temos água para dois dias.
E isto é o deserto, certo?
Algo acontece no último minuto e temos outra oportunidade.
Sabes que mais?
Diz.
Tinhas razão.
Sobre o quê?
Agora consigo sentir.
O quê?
África.
Consigo sentir África.
Onde está o Mamadou?
Não está contigo?
Mamadou!
Não está aqui.
Como assim? Aonde poderia ter ido?
Procurar ajuda. Foi o que me disse ontem.
Mas ele vai morrer.
Mamadou!
Não.
Ely!
O que estás a fazer?
Foda-se!
Não!
Está tudo bem.
Bebe.
Jean Pierre?
Jean Pierre. Bebe água. Vá lá.
O que vamos fazer?
- O que sugeres? - Não sei.
Algo.
Vocês são os especialistas.
Já não temos água. Temos de esperar.
O que estás a fazer?
Não podes incendiar um pneu.
Porquê?
O Alain.
Se ele não nos matar, o deserto matará.
Não o faças.
Aqui.
Aqui!
Eu disse-te que ia funcionar.
Sim.
Olá. Yakimoto.
Avariou. Kaput.
Inglês?
- Sim, inglês. - Sim.
Viu um homem negro a caminhar sozinho no deserto?
- Negro? - Sim.
Sim. Homem negro.
Nenhum homem negro. Só camelos.
- Tudo bem. - O carro.
Fala-lhe do carro.
Carro. Avariado.
Hai. Sem problemas. Engenheiro da Toyota.
Engenheiro da Toyota.
Carros franceses de merda!
Atravessar o Sara nesta merda.
Se tivessem um Toyota Land Cruiser,
eu não estaria aqui a sujar as mãos.
Volte a ligá-lo.
Obrigada.
Quem pôs isto ali?
Foi no buraco errado.
Obrigado.
Admiro muito a vossa cultura.
Tive um relógio Casio Digital de dois botões.
Desculpe, tem medicamentos?
Sim.
Um por dia.
Vento a diminuir. Tenho de ir.
Preciso de ajuda.
O meu sarongue.
Mamadou?
Mamadou. Água.
Água!
Vá lá. Vamos, bebe!
Então?
Então, acorda.
Vá lá.
Não.
Vá lá.
Não.
Não!
Não.
Tocho?
Maimona.
Olá. Chamo-me Jean Pierre.
Jean Pierre?
Chegámos a tempo?
Mais ou menos.
- Entrem. - Com licença.
És...
Olha, Ely.
Eu e o teu pai no nosso bairro.
- Obrigado. - Obrigado.
- Ele sabia que vínhamos? - Não. Eu não lhe disse.
Não sabia se receberias a minha carta ou se virias.
Joseba.
- O que foi? - Vê quem aqui está.
Meu Deus.
Tocho.
Joseba.
Foda-se!
Tocho! Raios me partam.
Estás com bom ar, cabrão.
Como se acreditasse nisso. Também sou mentiroso.
- Jean Pierre. - Joseba.
Jean Pierre.
Joseba.
O teu nariz cresceu.
Continuas um cabrão.
Raios partam.
És linda.
Perdoa-me.
- Calma. Está tudo bem. - Não. Temos de falar.
Olha o que te trouxe.
O diário.
Foi a única coisa que te deixei.
Vou ligar à embaixada.
À embaixada? Para quê?
São obrigados a ajudar-nos.
Amanhã, tiramo-lo daqui
e em dois dias está a receber tratamento em Espanha.
Podemos levá-lo para Paris. Conheço uma clínica privada.
Não ouviram o que ele disse?
O que esperavas que dissesse? Ele é muito orgulhoso.
Disse que não tinha dinheiro
e que foi por isso que não voltou a Espanha.
Disse que não queria morrer num hospital de Madrid,
longe da mulher.
A mulher dele também pode vir.
O Joseba quer morrer aqui.
O Joseba não quer morrer.
Ele não vai morrer.
O Joseba não quer morrer.
Ninguém quer morrer.
Mas temos de respeitar a decisão dele.
Foda-se.
Pareces o Fitzcarraldo.
Só te falta o gramofone, os índios e a ópera.
Não sai dali há um ano.
Achas que ainda pode ser um bom negócio?
Claro que sim.
É a alma do rio,
o único a transportar cinco vezes mais do que os outros.
Quanto custaria voltar a pô-lo a funcionar?
À volta de 25 000 euros,
mas é trabalho duro e eu já não tenho força.
Mas eu tenho.
Queres levar o barco?
Não.
Quero ficar cá contigo,
para o arranjarmos juntos.
Eu também quero ficar.
E eu posso financiar o arranjo.
Jean Pierre, Tocho, aproximem-se.
As pessoas são loucas pelo deserto. Não digo que seja um mau lugar,
mas analisando objetivamente, basicamente, é uma chatice.
Os sapatos estão sempre cheios de areia e nem o Inferno é tão quente.
Duvido que o Saint-Exupéry e os outros alguma vez tenham cá estado.
Não sei onde foram buscar a informação,
mas acho que estavam muito errados.
E não nos enganemos. O deserto é como uma praia,
mas sem miúdas em biquíni nem bares de praia.
E a água fica a um milhão de quilómetros.
Legendas: Luís Costa Passadouro