1
00:00:06,005 --> 00:00:10,171
NETFLIX APRESENTA
2
00:02:02,296 --> 00:02:08,546
Outro amigo ou amiga da noite.
Alô. Quem fala?
3
00:02:08,630 --> 00:02:11,255
Alô. Sou Amaia.
4
00:02:11,338 --> 00:02:16,546
Oi, Amaia. Obrigada por ligar.
Diga, de onde está ligando?
5
00:02:17,505 --> 00:02:20,630
Daqui mesmo, do País Basco.
6
00:02:20,713 --> 00:02:23,546
O que faz acordada a esta hora, Amaia?
7
00:02:23,630 --> 00:02:24,796
Bem...
8
00:02:25,630 --> 00:02:27,380
às vezes a gente precisa
conversar com alguém.
9
00:02:27,463 --> 00:02:30,838
Essa hora... Essa hora da noite é difícil
10
00:02:30,921 --> 00:02:34,005
e, às vezes, você precisa de companhia.
11
00:02:34,088 --> 00:02:37,880
Estamos ouvindo. O que a preocupa?
12
00:02:37,963 --> 00:02:40,755
Eu saí de casa.
13
00:02:42,130 --> 00:02:43,796
Um dia, você acorda
14
00:02:43,880 --> 00:02:46,380
e não tem motivo pra sair da cama.
15
00:02:47,088 --> 00:02:49,630
Percebe que odeia seu emprego,
16
00:02:49,713 --> 00:02:53,338
que seu marido mudou, que mal o reconhece.
17
00:02:53,421 --> 00:02:57,130
Não temos mais nada em comum.
Isso não é vida.
18
00:02:57,213 --> 00:02:59,380
Então, decidiu desaparecer?
19
00:02:59,463 --> 00:03:01,255
DESERTO DE TANEZRUFTE
ARGÉLIA, 1979
20
00:03:01,338 --> 00:03:03,421
Sim. Saí no impulso.
21
00:03:03,505 --> 00:03:05,630
Fiz as malas e deixei tudo pra trás.
22
00:03:05,713 --> 00:03:09,005
Agora, vivo sozinha no campo
com minha horta e minhas galinhas.
23
00:03:09,588 --> 00:03:10,921
E sou muito feliz.
24
00:03:11,005 --> 00:03:13,796
Que ótimo. Onde você mora, Amaia?
25
00:06:37,171 --> 00:06:39,005
É propriedade particular.
26
00:06:43,838 --> 00:06:45,421
Posso ajudá-lo?
27
00:06:50,546 --> 00:06:51,588
Tocho?
28
00:06:52,421 --> 00:06:55,005
Minha nossa. Você mudou.
29
00:06:55,088 --> 00:06:59,338
Ainda tem um narigão,
mas agora anda com bengala.
30
00:06:59,421 --> 00:07:00,880
Vem com o vinhedo.
31
00:07:05,213 --> 00:07:06,505
Jean Pierre.
32
00:07:13,880 --> 00:07:15,880
-Tudo isso é seu?
-É do banco.
33
00:07:16,880 --> 00:07:18,463
Me disseram que era seu.
34
00:07:18,546 --> 00:07:21,838
É possível. Digo às mulheres que é meu.
35
00:07:23,546 --> 00:07:25,921
-Todas elas?
-Exceto as mulheres do banco.
36
00:07:40,005 --> 00:07:42,671
-Continua indo lá?
-Sim, fui várias vezes.
37
00:07:42,755 --> 00:07:46,588
Mas eu não voltei desde o acidente.
38
00:07:47,755 --> 00:07:51,213
E isso foi há mais de dez anos. E você?
39
00:07:52,046 --> 00:07:54,213
Não voltei
desde a nossa última viagem juntos.
40
00:08:02,171 --> 00:08:04,546
Não, obrigado. Parei faz tempo.
41
00:08:05,171 --> 00:08:06,963
Só paro quando eu durmo.
42
00:08:08,088 --> 00:08:09,463
Como vai a vida?
43
00:08:10,046 --> 00:08:13,755
Não nos falamos. Eu não a incomodo,
e a vida me deixa em paz.
44
00:08:13,838 --> 00:08:15,505
Mas te deixa em paz de uma forma boa,
45
00:08:15,588 --> 00:08:17,546
ou é melhor eu mudar de assunto?
46
00:08:20,171 --> 00:08:21,630
Certo.
47
00:08:40,213 --> 00:08:41,630
Ele está morrendo.
48
00:08:47,421 --> 00:08:48,880
Quero que venha comigo.
49
00:08:59,838 --> 00:09:02,005
Não é uma boa hora para mim.
50
00:09:05,463 --> 00:09:08,463
Escreva pra esposa dele
e diga para não deixá-lo morrer...
51
00:09:09,713 --> 00:09:10,921
porque não é uma boa hora pra você.
52
00:09:30,963 --> 00:09:33,671
Alex, atenda a porta, sim?
53
00:09:34,255 --> 00:09:36,338
Se for o pessoal do banco,
diga que não me conhece.
54
00:09:37,671 --> 00:09:38,880
Mas não te conheço.
55
00:09:39,755 --> 00:09:41,046
Então, diga isso.
56
00:09:48,838 --> 00:09:50,005
Olá.
57
00:09:50,630 --> 00:09:54,921
Procuramos Joseba Montalbán.
Ele morava aqui há uns anos.
58
00:09:55,005 --> 00:09:57,755
Não tem mais ninguém aqui. Moro sozinho.
59
00:09:58,546 --> 00:10:00,046
Como conhece Joseba?
60
00:10:02,505 --> 00:10:03,338
É a filha dele?
61
00:10:04,213 --> 00:10:05,213
Depende.
62
00:10:06,421 --> 00:10:09,546
-São do banco?
-Somos amigos do seu pai.
63
00:10:10,755 --> 00:10:13,046
Meu pai nunca teve amigos.
64
00:10:14,296 --> 00:10:16,046
Não acredito.
65
00:10:31,671 --> 00:10:32,671
Certo.
66
00:10:34,963 --> 00:10:36,213
Então?
67
00:10:38,338 --> 00:10:40,171
Jean Pierre e eu vamos ver o seu pai.
68
00:10:40,838 --> 00:10:42,296
Nosso avião parte amanhã.
69
00:10:43,505 --> 00:10:46,296
Achamos que devia vir conosco.
70
00:10:46,380 --> 00:10:48,088
-Para Tombuctu?
-Sim.
71
00:10:49,546 --> 00:10:51,296
Não perdi nada em Tombuctu.
72
00:10:51,380 --> 00:10:53,130
-Perdeu o seu pai.
-Não.
73
00:10:53,213 --> 00:10:56,130
Meu pai se perdeu sozinho há dez anos,
sem aviso.
74
00:10:56,213 --> 00:10:59,546
Seria uma boa oportunidade
para vê-lo novamente.
75
00:11:01,171 --> 00:11:03,630
-Ele pode vir aqui.
-Não sabe ler?
76
00:11:04,463 --> 00:11:05,796
Seu pai não pode vir.
77
00:11:05,880 --> 00:11:08,838
Tchau, querida.
Volto amanhã para apertar os parafusos.
78
00:11:19,255 --> 00:11:20,171
Vamos.
79
00:11:27,171 --> 00:11:32,213
Se não vier conosco,
provavelmente nunca mais irá vê-lo.
80
00:11:38,380 --> 00:11:40,005
Se vocês gostam do meu pai,
81
00:11:41,171 --> 00:11:43,171
não iriam visitá-lo de avião.
82
00:11:49,130 --> 00:11:51,088
Puta merda.
83
00:11:53,630 --> 00:11:54,921
Um 4L.
84
00:11:55,671 --> 00:11:56,630
Que lindo!
85
00:11:57,296 --> 00:11:59,838
Ele passou anos consertando
para me levar ao deserto.
86
00:12:02,005 --> 00:12:03,171
Ainda estou esperando.
87
00:12:03,255 --> 00:12:07,963
É o carro que os irmãos Marreau dirigiram
no primeiro rali Paris-Dakar
88
00:12:08,505 --> 00:12:10,796
em 1979.
89
00:12:13,713 --> 00:12:15,380
Terminaram em segundo.
90
00:12:16,713 --> 00:12:18,838
Ele disse que comprou em um leilão
em Paris,
91
00:12:18,921 --> 00:12:21,796
mas acho que roubou de uma fazenda
em Palência.
92
00:12:25,046 --> 00:12:26,421
É perfeito.
93
00:12:28,755 --> 00:12:31,213
E temos tudo que precisamos para acampar.
94
00:12:35,213 --> 00:12:36,880
Quer vir conosco?
95
00:12:41,255 --> 00:12:43,421
-Não.
-E então?
96
00:12:44,421 --> 00:12:46,463
Também não quero ficar aqui.
97
00:13:12,755 --> 00:13:15,421
Vá ao duty-free
e compre três garrafas de gim.
98
00:13:17,630 --> 00:13:19,880
-Você não pode ir?
-Sim.
99
00:13:21,463 --> 00:13:22,838
Mas sou o chefe aqui.
100
00:13:30,171 --> 00:13:31,505
Por que não vai você?
101
00:13:31,588 --> 00:13:35,005
Sei quanto custa cada garrafa.
Quero ver se podemos confiar nela.
102
00:13:40,046 --> 00:13:41,005
Suas duas garrafas.
103
00:13:44,130 --> 00:13:45,255
Eu falei três.
104
00:13:51,546 --> 00:13:52,796
E sua grana.
105
00:13:57,546 --> 00:13:59,713
Coisas que se aprende no orfanato.
106
00:14:04,796 --> 00:14:06,463
Ela é como o pai.
107
00:14:08,880 --> 00:14:10,046
Igualzinha a ele.
108
00:14:26,171 --> 00:14:30,338
Caros amigos,
como o grande Carl Sagan diria:
109
00:14:30,421 --> 00:14:34,130
Aqui começa uma aventura extraordinária.
110
00:14:34,963 --> 00:14:40,755
A jornada de dois homens solitários
contra o poder da natureza.
111
00:14:41,880 --> 00:14:43,171
Veem o carro?
112
00:14:44,588 --> 00:14:49,130
Agora vejam este ponto no mapa.
113
00:14:49,213 --> 00:14:50,963
Tombuctu, nosso destino.
114
00:14:51,046 --> 00:14:55,838
E, no meio, o deserto impetrável.
115
00:14:55,921 --> 00:14:57,380
Impenetrável.
116
00:14:57,463 --> 00:15:02,838
Como as grandes aventuras no espaço,
esta jornada pode ser só de ida.
117
00:15:02,921 --> 00:15:05,546
Nosso regresso não pode ser garantido.
118
00:15:06,130 --> 00:15:08,796
Uma viagem de amor pela humanidade.
119
00:15:09,380 --> 00:15:12,005
Uma viagem de amor pela África.
120
00:15:12,588 --> 00:15:16,796
Viajar pela África é a última droga legal
de nosso tempo.
121
00:15:16,880 --> 00:15:18,880
-Corta! Corta.
-"Corta"?
122
00:15:18,963 --> 00:15:19,963
Por quê?
123
00:15:20,046 --> 00:15:23,796
-Falou "droga".
-Falei "droga legal".
124
00:15:23,880 --> 00:15:27,588
Droga legal inclui a palavra "droga".
Disse sem drogas.
125
00:15:27,671 --> 00:15:31,505
Mas é uma metáfora.
Droga legal, viagem, África...
126
00:15:31,588 --> 00:15:33,546
Também não mencionou o Joseba.
127
00:15:35,213 --> 00:15:36,546
E está exagerando.
128
00:15:40,213 --> 00:15:42,630
Como assim exagerando?
129
00:15:42,713 --> 00:15:44,880
Ele tem razão. Está uma droga.
130
00:15:47,921 --> 00:15:49,588
Vamos começar de novo.
131
00:15:49,671 --> 00:15:52,588
Certo, vamos lá. Impenetrável.
132
00:15:53,421 --> 00:15:54,963
Francês idiota.
133
00:16:11,671 --> 00:16:14,546
Olhe. A ideia é começar assim.
134
00:16:14,630 --> 00:16:18,213
Sobre a música no começo,
vamos colocar esta gravação.
135
00:16:20,546 --> 00:16:24,213
Então, quando eu falar do Joseba,
mostramos uma tomada dele
136
00:16:24,296 --> 00:16:28,005
e misturamos as tomadas do carro agora
com as tomadas da viagem.
137
00:16:28,796 --> 00:16:32,463
-Quando foi? 1980? 1981?
-Foi 1982.
138
00:16:32,546 --> 00:16:34,546
Quando fez a gente se perder
e fomos roubados.
139
00:16:34,630 --> 00:16:36,671
-Tem certeza?
-Absoluta.
140
00:16:36,755 --> 00:16:38,463
Estávamos comemorando nossos aniversários.
141
00:16:38,546 --> 00:16:41,130
Alguns nômades apareceram
e entraram na festa.
142
00:16:41,880 --> 00:16:44,755
-Foi a nossa última viagem juntos.
-Sim, eu lembro.
143
00:16:45,921 --> 00:16:48,088
Foi o seu aniversário de 21 anos
e os nossos de 29.
144
00:16:48,880 --> 00:16:51,171
Foi a última vez que tive de ser sua babá.
145
00:16:53,046 --> 00:16:56,588
Ely, veja, o seu pai.
146
00:17:07,463 --> 00:17:10,213
-Vocês são sempre assim?
-Assim como?
147
00:17:10,796 --> 00:17:12,046
Como duas velhas.
148
00:17:12,630 --> 00:17:14,046
Não somos como duas velhas.
149
00:17:14,588 --> 00:17:17,338
Ficam falando de coisas de 80 anos atrás.
150
00:17:17,421 --> 00:17:21,338
Diga, qual foi a coisa mais empolgante
que aconteceu nos últimos 20 anos?
151
00:17:24,171 --> 00:17:25,338
Tire os pés da mesa.
152
00:17:30,546 --> 00:17:31,630
Sim, vovó.
153
00:17:34,130 --> 00:17:36,755
Vai tratá-la assim a viagem toda?
154
00:17:49,046 --> 00:17:54,171
Encontrei o elo perdido entre homem
e macaco no meu bairro. Sim.
155
00:17:56,880 --> 00:17:59,005
Sempre que viajo para a África com Tocho,
156
00:18:00,088 --> 00:18:03,005
ele sofre uma mutação
que o transforma em símio.
157
00:18:04,755 --> 00:18:08,463
Ele é o cara mais nojento que já conheci
e não tem jeito.
158
00:18:08,546 --> 00:18:10,796
Ele nasceu com defeito de fabricação.
159
00:18:14,755 --> 00:18:19,796
Jean Pierre nasceu para ser um nobre,
e sei que vai morrer tentando.
160
00:18:19,880 --> 00:18:21,546
Ele tem duas fraquezas.
161
00:18:22,213 --> 00:18:23,755
Casos com mulheres
162
00:18:23,838 --> 00:18:27,505
e a diarreia terrível que o ataca
sempre que está no deserto.
163
00:18:28,796 --> 00:18:33,255
Esses são meus companheiros de viagem,
uma zona total.
164
00:18:36,380 --> 00:18:39,088
Não. É tudo imaginação sua.
165
00:18:39,171 --> 00:18:40,630
Não é a realidade.
166
00:18:41,796 --> 00:18:45,213
Nunca disse isso. Afirmo que não falei.
167
00:18:46,088 --> 00:18:50,963
Ouça, vou contar até dez
para que possa pensar no que falou.
168
00:18:51,046 --> 00:18:51,880
Está bem?
169
00:18:51,963 --> 00:18:56,130
Um, dois, três... Me deixe terminar.
170
00:18:56,213 --> 00:19:01,630
Quatro, cinco, seis, sete...
Ainda não terminei.
171
00:19:01,713 --> 00:19:06,671
Oito, nove, dez. O que me diz agora?
172
00:19:06,755 --> 00:19:09,213
Charlotte. Ouça-me... Charlotte.
173
00:19:11,713 --> 00:19:12,921
Merda.
174
00:19:14,046 --> 00:19:15,130
Merda.
175
00:19:26,171 --> 00:19:27,296
Cadê o Tocho?
176
00:19:28,255 --> 00:19:29,671
Achei que ele estava com você.
177
00:19:31,088 --> 00:19:33,171
Não está dormindo? É tarde.
178
00:19:33,255 --> 00:19:36,546
Quero pôr as fotos no Instagram,
mas não consigo 4G.
179
00:19:37,338 --> 00:19:39,963
Não tem água. Como vai conseguir 4G?
180
00:19:41,046 --> 00:19:42,088
Merda!
181
00:19:43,296 --> 00:19:44,630
Não grite.
182
00:19:47,921 --> 00:19:49,921
É uma histérica.
183
00:19:52,213 --> 00:19:54,088
Não sei por que a trouxemos.
184
00:20:06,421 --> 00:20:09,421
Ei, cara, calma.
185
00:20:09,505 --> 00:20:11,963
Está tornando a vida dela impossível.
186
00:20:12,546 --> 00:20:14,130
Não é amigo do pai dela?
187
00:20:15,505 --> 00:20:17,921
O pai dela nem sabe que ela está indo.
188
00:20:18,005 --> 00:20:21,755
Isso não importa. Aqui. Beba.
189
00:20:23,338 --> 00:20:25,088
Talvez ele não queira vê-la.
190
00:20:25,880 --> 00:20:28,588
Por que ele não iria querer vê-la
depois de dez anos?
191
00:20:31,171 --> 00:20:34,671
Se ele não a viu por dez anos,
deve ter suas razões.
192
00:20:35,838 --> 00:20:37,838
Por que está agindo assim?
193
00:21:02,296 --> 00:21:04,421
Amigo! Veja o que tenho para você.
194
00:21:04,505 --> 00:21:06,005
-Veja.
-Saia da frente.
195
00:21:06,088 --> 00:21:07,088
Ei...
196
00:21:39,921 --> 00:21:41,130
-Haxixe?
-Não.
197
00:21:47,463 --> 00:21:49,713
Com licença. É espanhol, certo?
198
00:21:52,171 --> 00:21:53,546
O que tem na garrafa?
199
00:21:56,880 --> 00:21:59,921
Ei. Espere aí. Soriano, de Valência.
200
00:22:00,755 --> 00:22:02,796
Procuro por algo
que gostam muito em Valência.
201
00:22:02,880 --> 00:22:05,588
-É difícil achar paella aqui.
-Haxixe.
202
00:22:06,838 --> 00:22:10,505
Tenho o melhor. É de primeira.
Quantos quilos você quer?
203
00:22:13,338 --> 00:22:15,005
Tocho, de Bilbau.
204
00:22:15,088 --> 00:22:18,421
Me formei em química com notas altas.
205
00:22:18,505 --> 00:22:20,171
Mas nada aconteceu.
206
00:22:20,255 --> 00:22:24,671
Depois disso, consegui um emprego
de mensageiro para pagar o mestrado.
207
00:22:25,255 --> 00:22:27,171
Um mestrado. Mas me cansei daquilo.
208
00:22:27,255 --> 00:22:30,963
E um amigo falou que com o dinheiro
que eu recebia do governo,
209
00:22:31,046 --> 00:22:32,880
eu viveria melhor em Marrocos.
210
00:22:32,963 --> 00:22:36,588
Então pensei em vir por alguns meses
até achar um emprego adequado.
211
00:22:37,171 --> 00:22:38,171
Como está indo?
212
00:22:38,255 --> 00:22:40,296
Já estou dois anos aqui.
213
00:22:42,505 --> 00:22:44,338
E você? O que faz em Tânger?
214
00:22:44,921 --> 00:22:46,255
Estou a caminho de Mali.
215
00:22:46,338 --> 00:22:49,005
-De avião?
-Com um 4L.
216
00:22:50,213 --> 00:22:52,671
Um 4L? É mesmo de Bilbau!
217
00:22:53,880 --> 00:22:56,130
Nos anos 80,
eu e meus dois amigos íamos à França
218
00:22:56,213 --> 00:23:00,338
comprar 4L usados
e depois vendíamos em Mali.
219
00:23:00,421 --> 00:23:03,213
Caraca, são carros fortes.
Vendíamos rapidinho.
220
00:23:03,296 --> 00:23:04,546
Ganharam muito dinheiro?
221
00:23:04,630 --> 00:23:07,713
O suficiente para a passagem de avião
de volta, não muito mais.
222
00:23:07,796 --> 00:23:09,838
Não é pelo dinheiro, é pela aventura.
223
00:23:09,921 --> 00:23:11,380
Como eu e o haxixe.
224
00:23:12,421 --> 00:23:16,921
Ouça. Posso pegar carona com vocês
até o começo do deserto?
225
00:23:31,296 --> 00:23:32,421
Passe o baseado.
226
00:23:36,255 --> 00:23:38,505
Falei sem drogas na viagem.
227
00:23:45,171 --> 00:23:46,046
Merda.
228
00:23:49,338 --> 00:23:50,963
Merda. Não acredito.
229
00:23:51,046 --> 00:23:53,880
-Abra a janela. Me ajude. Vamos.
-Está bem.
230
00:23:59,088 --> 00:24:01,296
-Bom dia.
-Bom dia, senhor.
231
00:24:02,088 --> 00:24:03,546
Seus passaportes, por favor.
232
00:24:06,963 --> 00:24:07,880
Aqui.
233
00:24:13,171 --> 00:24:14,005
Espanhol?
234
00:24:14,838 --> 00:24:16,255
Eles são. Sou francês.
235
00:24:16,880 --> 00:24:18,005
E sou basco.
236
00:24:25,171 --> 00:24:26,630
Fiquem dentro do carro.
237
00:24:38,380 --> 00:24:41,755
Olá! Que cachorro bonito.
Qual é o nome dele?
238
00:24:41,838 --> 00:24:42,880
Ele se chama Gaddafi.
239
00:24:42,963 --> 00:24:44,296
Que nome bacana.
240
00:24:45,755 --> 00:24:48,421
Sim, um nome bacana. Gaddafi!
241
00:24:49,921 --> 00:24:51,713
Aqui, pegue. Vá pegar.
242
00:24:53,213 --> 00:24:54,963
Saia do veículo e me mostre o que tem.
243
00:24:55,046 --> 00:24:58,130
Eu saio, mas...
244
00:24:59,296 --> 00:25:00,296
Eu não...
245
00:25:12,880 --> 00:25:16,296
É sua culpa por deixar um estranho
no nosso carro.
246
00:25:16,380 --> 00:25:19,963
-Me solte. Sei como andar.
-Sente-se e comporte-se.
247
00:25:22,755 --> 00:25:25,546
-Me dê um cigarro.
-Não fumo.
248
00:25:26,963 --> 00:25:29,005
Ei, você. Me dê um cigarro.
249
00:25:30,421 --> 00:25:31,921
Também não fumo.
250
00:25:34,171 --> 00:25:37,005
Que parte de "sem drogas" não entendeu?
251
00:25:37,088 --> 00:25:40,046
Eu sei. Desculpe, mas estou tão acostumado
de carregar na cueca,
252
00:25:40,130 --> 00:25:43,338
que esqueci que estava lá.
É como meu terceiro testículo agora.
253
00:25:43,421 --> 00:25:44,755
Temos algo para oferecer à polícia?
254
00:25:44,838 --> 00:25:46,713
Temos o suficiente para sobreviver.
255
00:25:46,796 --> 00:25:49,630
E temos tabaco e bebidas
para três bebedeiras.
256
00:25:49,713 --> 00:25:52,921
Uma garrafinha de uísque
poderia nos ajudar.
257
00:25:54,005 --> 00:25:57,588
Imagine o uísque em uma mão,
258
00:25:57,671 --> 00:26:00,838
um cigarro na outra e no meio...
259
00:26:01,630 --> 00:26:03,880
O quê? Paraíso.
260
00:26:03,963 --> 00:26:05,921
Veja. A bela Romina.
261
00:26:06,505 --> 00:26:07,505
Vejamos.
262
00:26:07,588 --> 00:26:12,630
Duas garrafas de gim,
um pacote de cigarros e 30 euros.
263
00:26:13,588 --> 00:26:16,046
O uísque, dez euros.
264
00:26:16,130 --> 00:26:19,421
E o cartaz e o pacote de cigarros
por minha conta.
265
00:26:25,171 --> 00:26:26,630
Estamos de boa?
266
00:26:31,171 --> 00:26:33,838
Ei! O que estão fazendo?
267
00:26:35,880 --> 00:26:39,921
Filhos da mãe! Babacas!
268
00:26:40,005 --> 00:26:42,296
Chega de estranhos nesta viagem.
269
00:26:42,380 --> 00:26:45,588
Vamos fazer as coisas do meu jeito
de agora em diante.
270
00:27:05,963 --> 00:27:08,380
Ely, por que você veio?
271
00:27:10,255 --> 00:27:12,005
Para ver meu pai, certo?
272
00:27:12,088 --> 00:27:14,213
Não foi o que perguntei.
273
00:27:16,588 --> 00:27:17,588
O que, então?
274
00:27:23,046 --> 00:27:24,755
As coisas não correram como eu esperava.
275
00:27:28,671 --> 00:27:30,796
Com "como esperava" quero dizer...
276
00:27:31,713 --> 00:27:34,463
Sabe o que significa quando as coisas
não correram como esperado?
277
00:27:36,088 --> 00:27:39,046
Que deu tudo errado. Ou muito errado.
278
00:27:41,005 --> 00:27:43,255
Trabalho ou rapaz?
279
00:27:43,880 --> 00:27:45,380
Os dois ao mesmo tempo.
280
00:27:46,255 --> 00:27:47,296
Ao mesmo tempo?
281
00:27:48,838 --> 00:27:50,130
É um feito.
282
00:27:50,921 --> 00:27:53,005
Nem tanto, se trabalha pro seu ex.
283
00:27:53,088 --> 00:27:56,713
É muito jovem para dizer
que as coisas deram errado.
284
00:27:58,546 --> 00:28:02,130
Podiam ser piores.
Especialmente se acharmos o meu pai.
285
00:28:03,088 --> 00:28:04,713
Não quer vê-lo?
286
00:28:06,338 --> 00:28:08,088
Sempre o odiei por ir embora.
287
00:28:10,046 --> 00:28:11,963
Mas, se for sincera, eu o odiei porque...
288
00:28:12,963 --> 00:28:15,171
porque era conveniente pra cacete pra mim.
289
00:28:15,755 --> 00:28:18,088
Sei que parece estranho, mas é verdade.
290
00:28:18,171 --> 00:28:21,921
Sempre que algo dava errado,
eu podia culpar o meu pai por ir embora.
291
00:28:23,796 --> 00:28:25,255
Sou um idiota.
292
00:28:29,796 --> 00:28:30,880
Sinto muito.
293
00:28:47,630 --> 00:28:49,213
Por que não a esquece?
294
00:28:50,421 --> 00:28:51,713
Porque eu a amo.
295
00:28:53,505 --> 00:28:56,921
Merda, mas transou com aquela outra.
Qual é o nome dela?
296
00:28:57,005 --> 00:28:58,088
Transou com outra?
297
00:29:00,296 --> 00:29:01,296
Catherine.
298
00:29:02,005 --> 00:29:05,213
Isso. Catherine. Sua vez.
299
00:29:05,296 --> 00:29:06,880
Não, é sua vez.
300
00:29:06,963 --> 00:29:09,463
-Então não a ama tanto assim.
-O que você sabe?
301
00:29:09,546 --> 00:29:11,546
Você a ama ou quer ficar com ela?
302
00:29:12,130 --> 00:29:14,421
-Qual é a diferença?
-Ela tem razão.
303
00:29:14,505 --> 00:29:15,380
Cale a boca.
304
00:29:15,463 --> 00:29:18,630
Nenhuma das alternativas.
Só não quer ficar sozinho.
305
00:29:18,713 --> 00:29:19,838
É isso. Tem razão.
306
00:29:20,421 --> 00:29:22,921
-Não ligo para isso.
-Mentira.
307
00:29:23,838 --> 00:29:25,796
Se não ligasse,
não estaria no meio do deserto,
308
00:29:25,880 --> 00:29:28,255
a quilômetros de casa, falando sobre ela.
309
00:29:28,963 --> 00:29:32,296
Cansei de segui-la feito um gatinho.
310
00:29:32,380 --> 00:29:34,421
Gatos não seguem seus donos.
311
00:29:34,505 --> 00:29:37,546
Como um cachorrinho, então,
ou iguana, sei lá.
312
00:29:37,630 --> 00:29:38,838
Como uma cobra.
313
00:29:40,296 --> 00:29:45,380
Vou alugar um apartamento
e ser um solteirão cobiçado.
314
00:29:45,463 --> 00:29:47,296
O pecado é que faz o mundo dar voltas.
315
00:29:47,380 --> 00:29:49,088
Solteiro, claro. Cobiçado?
316
00:29:49,171 --> 00:29:52,005
E o deserto é o epicentro do pecado.
317
00:29:52,088 --> 00:29:53,296
Um dia, vou provar
318
00:29:53,380 --> 00:29:56,963
que no deserto a capacidade de ereção
de um homem dobra.
319
00:29:57,046 --> 00:29:59,963
É uma teoria de um explorador
320
00:30:00,046 --> 00:30:01,421
que usou a ciência como desculpa
321
00:30:01,505 --> 00:30:05,421
para transar com metade das mulheres
em Tombuctu.
322
00:30:05,505 --> 00:30:07,796
E com uns dois ou três camelos também.
323
00:30:07,880 --> 00:30:09,130
Ele teve de fugir às pressas
324
00:30:09,213 --> 00:30:13,255
porque os tuaregues queriam circuncidá-lo,
mas no pescoço.
325
00:30:13,338 --> 00:30:15,505
Exagerando. Com certeza.
326
00:30:16,088 --> 00:30:17,213
Olé!
327
00:30:40,630 --> 00:30:42,046
Jean Pierre, você está feio.
328
00:30:51,171 --> 00:30:52,088
Uau!
329
00:30:59,921 --> 00:31:00,796
Vejam!
330
00:31:05,755 --> 00:31:06,880
Cuidado! O mapa!
331
00:31:11,963 --> 00:31:13,630
Legal, não é?
332
00:31:29,546 --> 00:31:30,796
Vejam, lua cheia!
333
00:31:45,671 --> 00:31:49,046
Caros amigos,
do outro lado dessa barreira,
334
00:31:49,130 --> 00:31:50,963
começa o fim do mundo.
335
00:31:51,046 --> 00:31:53,755
A mãe de todos os desertos.
336
00:31:53,838 --> 00:31:58,671
Uma terra vazia e morta,
na qual apenas os melhores...
337
00:31:59,921 --> 00:32:00,963
-Corta.
-"Corta"?
338
00:32:01,046 --> 00:32:03,630
-Por quê? Maldição.
-A barreira.
339
00:32:08,213 --> 00:32:11,171
Olá. Venham comigo. Precisam se inscrever.
340
00:32:27,213 --> 00:32:28,671
Qual é o motivo de sua viagem?
341
00:32:28,755 --> 00:32:31,546
Vamos a Tombuctu visitar um amigo.
342
00:32:36,255 --> 00:32:38,630
Falta a revisão de 100 mil quilômetros.
343
00:32:39,713 --> 00:32:41,630
Revisão de 100 mil quilômetros?
344
00:32:41,713 --> 00:32:43,796
Não pode continuar sem ela.
345
00:32:43,880 --> 00:32:45,505
Outro cretino.
346
00:32:45,588 --> 00:32:47,671
-O que o seu amigo falou?
-Nada.
347
00:32:47,755 --> 00:32:48,838
Cale a boca.
348
00:32:50,213 --> 00:32:52,796
Sim, a revisão de 100 mil quilômetros.
349
00:32:52,880 --> 00:32:56,171
Está no carro. Vou buscar.
350
00:33:01,630 --> 00:33:03,171
Eles obviamente queriam propina.
351
00:33:03,255 --> 00:33:05,755
Está me dizendo
o que um soldado argelino quer?
352
00:33:05,838 --> 00:33:08,088
Não vou dar um único dinar
a esses canalhas.
353
00:33:08,171 --> 00:33:10,630
A revisão de 100 mil quilômetros.
354
00:33:10,713 --> 00:33:12,213
Qual é!
355
00:33:12,296 --> 00:33:13,838
Ely, me dê uma mão.
356
00:33:16,171 --> 00:33:18,505
Se querem um certificado de revisão
de 100 mil quilômetros,
357
00:33:18,588 --> 00:33:20,005
vão ter um.
358
00:33:20,088 --> 00:33:22,755
Se quiserem os papéis do seguro
do pneu sobressalente,
359
00:33:22,838 --> 00:33:24,171
vão ter também.
360
00:33:24,755 --> 00:33:29,171
Abra e procure uma pasta
chamada Administração África.
361
00:33:29,255 --> 00:33:33,838
Aqui está. "Solteiras na África III:
A Vingança de Mandingo."
362
00:33:33,921 --> 00:33:36,463
Falei "pasta", não "arquivo". Aqui.
363
00:33:37,421 --> 00:33:40,130
-Certo.
-Procure um documento chamado 4L.
364
00:33:41,546 --> 00:33:43,338
Certo, achei. Data de registro?
365
00:33:43,421 --> 00:33:47,005
-É 24 de janeiro de 1975.
-É tão velho assim?
366
00:33:47,088 --> 00:33:51,588
O carro está em melhor estado que você.
Eu sou velho. Ou o Tocho.
367
00:33:51,671 --> 00:33:53,088
Especialmente o Tocho.
368
00:33:53,671 --> 00:33:56,880
Papel. Aqui. Vamos.
369
00:33:57,963 --> 00:33:59,380
-Aqui está.
-Passe aqui.
370
00:34:02,505 --> 00:34:03,588
E este.
371
00:34:04,505 --> 00:34:06,213
Por que tantos? Não é demais?
372
00:34:06,296 --> 00:34:10,546
Tudo depende dos carimbos.
É o que mais impressiona.
373
00:34:27,213 --> 00:34:29,755
-O veículo está em boas condições?
-Melhor do que eu.
374
00:34:30,921 --> 00:34:32,421
Vocês têm água suficiente?
375
00:34:32,505 --> 00:34:34,796
Suficiente para abrir um santuário
para golfinhos.
376
00:34:35,588 --> 00:34:38,213
Não devem sair da estrada
sob nenhuma circunstância.
377
00:34:38,963 --> 00:34:44,963
Está marcada com barris pretos.
São 980km de estrada no deserto.
378
00:34:45,046 --> 00:34:48,130
Se não houver atrasos,
podem fazer em três dias.
379
00:34:48,630 --> 00:34:50,296
Evitem dirigir à noite.
380
00:34:50,380 --> 00:34:51,713
O que ele disse?
381
00:34:51,796 --> 00:34:55,338
Que o pôr do sol no deserto é incrível.
382
00:34:55,421 --> 00:34:58,338
Cuidado ao lidar com bandidos.
383
00:34:59,046 --> 00:35:02,921
Eles são perigosos
e não podemos protegê-los contra eles.
384
00:35:03,005 --> 00:35:03,963
E agora?
385
00:35:04,505 --> 00:35:09,546
Que à noite pode ver
chuvas espetaculares de meteoros.
386
00:35:10,796 --> 00:35:14,755
-Podem continuar. Boa sorte.
-Obrigado.
387
00:35:14,838 --> 00:35:18,713
Espere. Perto do marco de 500km,
vão achar o Tambor de Óleo 5.
388
00:35:19,588 --> 00:35:22,630
É um bom lugar para parar e descansar.
Podem comprar gasolina e água lá.
389
00:35:22,713 --> 00:35:24,463
E o dono também é francês.
390
00:35:26,005 --> 00:35:28,630
-Ele ainda está vivo?
-Sim.
391
00:35:28,713 --> 00:35:30,046
O que ele disse?
392
00:35:30,963 --> 00:35:32,921
Ele espera que a gente não se perca.
393
00:35:34,671 --> 00:35:35,963
Que idiota.
394
00:35:42,213 --> 00:35:43,963
Esperem!
395
00:35:47,296 --> 00:35:48,755
O que foi?
396
00:35:49,255 --> 00:35:52,213
É proibido cruzar o Tanezrufte
com um único veículo.
397
00:35:52,296 --> 00:35:55,338
Terão de esperar para formar um comboio.
É para a sua segurança.
398
00:35:55,421 --> 00:35:59,921
Já falei, não é a primeira vez
que cruzo o deserto.
399
00:36:02,296 --> 00:36:03,505
De quanto tempo estamos falando?
400
00:36:04,171 --> 00:36:09,921
Não sei. Pode ser dois dias, duas semanas.
401
00:36:10,713 --> 00:36:11,755
Nunca se sabe.
402
00:36:15,838 --> 00:36:17,171
O que ele falou agora?
403
00:36:23,546 --> 00:36:24,671
Cigarro?
404
00:36:31,338 --> 00:36:32,171
Passe! Aqui!
405
00:36:34,213 --> 00:36:36,630
Depois do futebol, calimocho. Calimocho?
406
00:36:36,713 --> 00:36:42,546
Coca-Cola, gelo e vinho barato.
Gelado. Excelente.
407
00:36:43,630 --> 00:36:44,755
É minha!
408
00:36:50,671 --> 00:36:53,463
Posso passar? Não?
409
00:36:55,546 --> 00:36:56,671
Três cabras.
410
00:37:01,588 --> 00:37:02,796
Ei.
411
00:37:06,963 --> 00:37:09,005
Por que não nos deixa passar?
412
00:37:11,171 --> 00:37:12,171
Oi, Susi.
413
00:37:14,213 --> 00:37:15,213
Veja.
414
00:37:18,463 --> 00:37:22,880
É o paraíso de que te falei.
415
00:37:27,255 --> 00:37:28,880
Estou com saudade.
416
00:38:10,588 --> 00:38:11,796
Ei.
417
00:38:13,713 --> 00:38:14,921
Não tem ninguém.
418
00:38:20,046 --> 00:38:21,296
Vamos, depressa.
419
00:38:32,255 --> 00:38:34,755
-Rápido! Vamos, Tocho, corra!
-O quê? Ei!
420
00:38:34,838 --> 00:38:37,380
-Espere, babaca!
-Rápido, Tocho!
421
00:38:37,463 --> 00:38:41,296
Seu filho da mãe! Pare!
Ely, diga para ele parar! Pare!
422
00:38:41,380 --> 00:38:42,630
Vamos! Corra!
423
00:38:42,713 --> 00:38:43,963
Jean Pierre!
424
00:38:48,921 --> 00:38:49,963
Seu bostinha!
425
00:38:54,421 --> 00:38:56,171
Estamos a caminho!
426
00:38:59,421 --> 00:39:02,588
CHEGAMOS ATÉ AQUI
427
00:39:39,463 --> 00:39:40,463
África!
428
00:39:41,921 --> 00:39:46,005
Aqui estamos!
A viagem de nossas vidas! Ei!
429
00:39:46,088 --> 00:39:47,255
Liberdade!
430
00:39:49,171 --> 00:39:52,421
"Liberdade." Que palavra idiota.
431
00:39:52,505 --> 00:39:54,588
Que diabos é liberdade?
432
00:39:54,671 --> 00:39:57,338
"Ah, estou na África! Me sinto livre!"
433
00:39:58,213 --> 00:40:02,171
Você não é livre. É um idiota do cacete.
434
00:40:02,796 --> 00:40:04,713
O que o dicionário diz sobre "liberdade"?
435
00:40:05,838 --> 00:40:11,463
O poder de agir, falar ou pensar
como se quer ou não quer.
436
00:40:11,546 --> 00:40:15,171
Que baboseira.
Precisa vir pra África pra isso?
437
00:40:16,005 --> 00:40:19,963
A única liberdade que temos é a morte.
438
00:40:20,588 --> 00:40:23,255
E morrer é de mau gosto.
439
00:40:23,838 --> 00:40:25,463
Que diabos foi aquilo?
440
00:40:33,671 --> 00:40:36,546
-Não acredito.
-Água, por favor.
441
00:40:37,296 --> 00:40:39,588
Tem um negro aqui que fala espanhol.
442
00:40:40,463 --> 00:40:42,171
Que diabos está fazendo aí dentro?
443
00:40:42,755 --> 00:40:45,046
Eu estava com o grupo no posto militar.
444
00:40:45,130 --> 00:40:48,796
Estamos indo para o sul.
A Europa fica ao norte.
445
00:40:50,463 --> 00:40:53,838
Também estou indo para o sul. Para Mali.
446
00:40:55,255 --> 00:40:57,338
Não tenho dinheiro nem forças.
447
00:40:59,130 --> 00:41:00,421
Estou indo para casa.
448
00:41:00,505 --> 00:41:02,421
Não surpreende,
no estado em que está a Espanha.
449
00:41:02,505 --> 00:41:04,296
Nunca cheguei à Espanha.
450
00:41:04,380 --> 00:41:07,546
Vamos voltar ao posto militar
e deixá-lo lá.
451
00:41:07,630 --> 00:41:11,755
-Mas vamos para o mesmo lugar.
-Não é excursão escolar.
452
00:41:12,713 --> 00:41:14,213
Se ele não vai, também não vou.
453
00:41:16,213 --> 00:41:17,296
Está exagerando.
454
00:41:17,380 --> 00:41:18,880
Sim, estou.
455
00:41:18,963 --> 00:41:21,005
Mas aposto que vou irritá-los
até mudarem de ideia.
456
00:41:21,088 --> 00:41:23,796
Diga o que quiser.
Não há água suficiente para todos.
457
00:41:23,880 --> 00:41:25,880
Fala isso porque não sabe
como posso ser irritante.
458
00:41:25,963 --> 00:41:28,255
Se ele não for, eu também não vou.
459
00:41:30,421 --> 00:41:32,713
Venha aqui. Está se sentindo melhor?
460
00:41:34,380 --> 00:41:35,921
Como se chama?
461
00:41:37,213 --> 00:41:38,421
Mamadou.
462
00:41:39,296 --> 00:41:43,463
Venha. Entre no carro. Venha comigo.
463
00:42:14,630 --> 00:42:15,671
Mamadou?
464
00:42:16,505 --> 00:42:17,421
Não fumo.
465
00:42:17,505 --> 00:42:19,380
-Uma tragada.
-Deixe-o em paz.
466
00:42:43,630 --> 00:42:47,380
Ely, Mamadou,
soltem o ar dos pneus traseiros.
467
00:42:57,005 --> 00:42:59,338
Ely, entre e dê a partida.
468
00:43:03,755 --> 00:43:05,046
Vamos, Mamadou.
469
00:43:06,671 --> 00:43:09,421
Ely, tem de sair dos rastros de pneu.
470
00:43:09,505 --> 00:43:13,296
O que fazem? Não conseguem empurrar mais
que cinco metros?
471
00:43:13,380 --> 00:43:14,421
Não aguento mais.
472
00:43:14,505 --> 00:43:16,671
-Merda! Vamos!
-Vamos, Mamadou, mais um pouco.
473
00:43:17,630 --> 00:43:19,630
Ande, vamos. Força.
474
00:43:23,713 --> 00:43:27,380
Merda! Não tire o pé da embreagem
tão cedo, Ely!
475
00:43:27,463 --> 00:43:28,796
Que se dane.
476
00:43:29,546 --> 00:43:33,546
Mamadou, venha.
Deixe que eles desatolem o carro.
477
00:44:07,171 --> 00:44:10,171
Ei!
478
00:44:10,255 --> 00:44:11,255
Ei!
479
00:44:12,921 --> 00:44:15,338
-Ei!
-Ei!
480
00:44:17,338 --> 00:44:19,421
Ei!
481
00:44:19,505 --> 00:44:21,296
-Ei!
-Ei!
482
00:44:21,380 --> 00:44:22,713
Onde estão os sinalizadores?
483
00:44:22,796 --> 00:44:25,796
Só temos um, e eles já nos viram.
484
00:44:36,588 --> 00:44:38,463
Acha que nos viram?
485
00:44:39,338 --> 00:44:40,796
Eles nos viram em Bilbau.
486
00:44:49,380 --> 00:44:50,421
Salam aleikum.
487
00:44:50,505 --> 00:44:51,671
-Aleikum salam.
-Aleikum salam.
488
00:44:51,755 --> 00:44:55,588
Sou Akly, do oásis Iférouane
nas montanhas de Aïr.
489
00:44:55,671 --> 00:44:59,546
E este é Ekaley, meu escravo.
490
00:45:01,755 --> 00:45:04,255
Este é Mamadou, nosso escravo.
491
00:45:04,338 --> 00:45:06,255
Muito bom, senhor.
492
00:45:06,338 --> 00:45:09,630
Jean Pierre, da região de Bordeaux,
no sul da França.
493
00:45:09,713 --> 00:45:10,546
Tocho.
494
00:45:11,255 --> 00:45:12,130
-Nós estamos...
-Ely.
495
00:45:12,213 --> 00:45:16,755
Estamos atolados há horas.
Poderia nos ajudar...
496
00:45:17,630 --> 00:45:19,130
Minha nossa!
497
00:45:21,630 --> 00:45:23,463
-É um tesouro!
-Sim.
498
00:45:23,546 --> 00:45:25,380
Às vezes, eles deixam cair no deserto.
499
00:45:25,463 --> 00:45:27,921
Eles sabem que ninguém irá encontrá-los.
500
00:45:28,005 --> 00:45:30,130
O que vai fazer com isso?
501
00:45:30,213 --> 00:45:33,130
Vender online.
Os americanos pagam uma fortuna.
502
00:45:34,546 --> 00:45:37,088
Você quer? O senhor quer?
503
00:45:37,171 --> 00:45:39,671
Tenho cinco estrelas
como vendedor no eBay.
504
00:45:39,755 --> 00:45:42,505
Se comprar agora, economiza o frete,
505
00:45:42,588 --> 00:45:46,463
porque hoje é Black Friday.
506
00:45:46,546 --> 00:45:48,088
-Black Friday?
-Sim.
507
00:45:48,171 --> 00:45:49,921
-Bilbau.
-Olá.
508
00:45:51,880 --> 00:45:54,005
-É uma ótima oportunidade, senhor.
-Sim.
509
00:45:54,088 --> 00:45:55,546
É a sua grande chance.
510
00:45:56,796 --> 00:45:58,213
Não tenho espaço pra levar.
511
00:46:04,796 --> 00:46:06,338
Vamos!
512
00:46:07,463 --> 00:46:08,463
Vamos!
513
00:46:09,921 --> 00:46:12,421
Vai! Isso! Vai!
514
00:46:22,171 --> 00:46:27,088
Obrigado! Muito obrigado.
O que podemos fazer em troca?
515
00:46:27,171 --> 00:46:31,171
Não, senhor.
Para os tuaregues, ajudar é normal.
516
00:46:32,588 --> 00:46:37,130
Mas não foi boa ideia usar o sinalizador.
517
00:46:37,213 --> 00:46:40,213
Este território pertence
ao Said, o Limpador,
518
00:46:40,296 --> 00:46:41,463
-um bandido líbio.
-Com licença.
519
00:46:41,546 --> 00:46:46,255
Acho que não deviam
passar a noite sozinhos. Ouviu?
520
00:46:51,505 --> 00:46:52,963
Para o senhor.
521
00:46:55,171 --> 00:46:58,255
Não. Para o senhor. É maconha. Da boa.
522
00:46:58,338 --> 00:46:59,463
Não vai machucá-lo. É boa.
523
00:46:59,546 --> 00:47:03,463
Não seja rude. Se rejeitar,
o tuaregue vai ficar chateado.
524
00:47:06,630 --> 00:47:08,713
O Old Trafford é incrível.
525
00:47:08,796 --> 00:47:11,296
Não vai acreditar quando o vir por dentro.
526
00:47:11,380 --> 00:47:14,296
Eu fiquei perto do banco
do Manchester United.
527
00:47:14,380 --> 00:47:16,296
Eles deixam os negros entrarem de graça.
528
00:47:17,130 --> 00:47:19,213
Esteve no estádio do Chelsea?
529
00:47:19,296 --> 00:47:21,796
Sim, claro. Mas não é a mesma coisa.
530
00:47:21,880 --> 00:47:23,963
Não deixam os negros entrarem?
531
00:47:24,046 --> 00:47:26,588
Sim, mas tem de pagar.
532
00:47:39,463 --> 00:47:41,088
Que grosseria.
533
00:47:41,171 --> 00:47:42,880
Mas ele é mulçumano.
534
00:47:42,963 --> 00:47:46,671
Tenho um amigo em Santurce
que reza bebendo calimocho.
535
00:47:47,505 --> 00:47:49,838
Eu sei
por que não há bons goleiros negros.
536
00:47:49,921 --> 00:47:50,921
Por quê?
537
00:47:52,796 --> 00:47:54,213
Não aguento mais eles.
538
00:47:56,338 --> 00:47:57,171
Do que estão falando?
539
00:47:57,838 --> 00:48:01,838
O dono dele. Ele disse que o trata mal.
540
00:48:03,338 --> 00:48:04,421
Sério?
541
00:48:05,130 --> 00:48:06,463
Nem imagina.
542
00:48:07,588 --> 00:48:10,880
Os tuaregues são terríveis
e tratam negros como escravos.
543
00:48:12,213 --> 00:48:13,880
Pergunte por que ele não foge.
544
00:48:14,755 --> 00:48:15,713
Certo.
545
00:48:18,213 --> 00:48:21,505
Ela quer saber
por que não há bons goleiros negros.
546
00:48:22,671 --> 00:48:28,421
Goleiros só tocam a bola
quando passa por cima de suas cabeças.
547
00:48:28,505 --> 00:48:31,130
Sacanagem. Como se nós já não tivéssemos
problemas suficientes.
548
00:48:33,546 --> 00:48:37,005
Ele disse que a família dele trabalha
para eles na aldeia.
549
00:48:37,755 --> 00:48:41,421
Se ele fugir, farão que trabalhem em dobro
ou os matarão.
550
00:48:42,088 --> 00:48:42,921
Merda.
551
00:48:44,255 --> 00:48:46,963
Sinto muito. É uma situação difícil.
552
00:48:49,213 --> 00:48:52,671
Diga que se precisar de ajuda,
pode contar comigo.
553
00:48:53,838 --> 00:48:54,963
Está bem.
554
00:48:55,713 --> 00:48:58,838
Ela disse
que não há goleiros negros na Europa,
555
00:48:58,921 --> 00:49:02,046
porque os brancos
não querem negros atrás deles.
556
00:49:04,171 --> 00:49:07,005
Ele disse: "Obrigado. Muito obrigado."
557
00:49:17,005 --> 00:49:19,088
Eu estava olhando o céu.
558
00:49:20,005 --> 00:49:21,838
Estava olhando para ele.
559
00:49:23,713 --> 00:49:26,630
-Eles aterrissaram lá atrás.
-Quem?
560
00:49:27,421 --> 00:49:28,921
Os discos voadores.
561
00:49:41,171 --> 00:49:43,546
Prontos para invadir a África!
562
00:49:43,630 --> 00:49:45,921
-Pela África.
-É.
563
00:49:46,005 --> 00:49:47,921
Precisa cagar de novo?
564
00:49:48,005 --> 00:49:50,255
-Fertilizante francês para o deserto.
-Espere aqui.
565
00:49:50,338 --> 00:49:52,921
-Quantos eram?
-Quarenta óvnis invisíveis.
566
00:49:53,005 --> 00:49:55,921
-Quantos sobraram?
-Trinta e nove.
567
00:50:00,005 --> 00:50:01,171
Obrigado.
568
00:50:03,713 --> 00:50:04,713
Obrigado.
569
00:50:06,838 --> 00:50:08,796
-Você quer...
-Continue fumando.
570
00:50:08,880 --> 00:50:11,713
Veja. Desaparece e aparece.
571
00:50:11,796 --> 00:50:13,255
Como os óvnis.
572
00:50:18,130 --> 00:50:19,421
Eram discos voadores.
573
00:50:26,005 --> 00:50:27,421
Não tem mais.
574
00:50:31,963 --> 00:50:32,963
Tocho.
575
00:51:03,380 --> 00:51:07,005
Tocho! Jean Pierre!
Acordem. Eles nos roubaram.
576
00:51:07,088 --> 00:51:08,755
O quê? Roubaram?
577
00:51:09,880 --> 00:51:11,213
Quem?
578
00:51:18,130 --> 00:51:20,796
Levaram todo o dinheiro.
E meu gim. E meu tabaco.
579
00:51:21,713 --> 00:51:23,713
O canalha não era muçulmano?
580
00:51:25,505 --> 00:51:27,296
Levaram nossos passaportes.
581
00:51:29,630 --> 00:51:30,838
Levaram tudo.
582
00:51:30,921 --> 00:51:32,588
Agora somos imigrantes ilegais.
583
00:51:32,671 --> 00:51:37,505
Pelo menos, nos deixaram gasolina, água
e algumas latas de sardinha.
584
00:51:37,588 --> 00:51:39,130
Podemos chegar à fronteira com isso.
585
00:51:39,213 --> 00:51:40,588
Minha mochila.
586
00:51:40,671 --> 00:51:44,213
Quando eu te encontrar,
vou te mandar pro inferno
587
00:51:44,296 --> 00:51:48,755
com meu pau te atravessando
como uma estaca, filho da puta!
588
00:51:49,546 --> 00:51:50,505
Vá se foder!
589
00:51:51,338 --> 00:51:53,088
Minha nossa!
590
00:51:53,171 --> 00:51:55,963
Tuaregue de merda!
591
00:51:56,046 --> 00:52:00,296
Vou te matar
e enfiar o turbante no seu rabo!
592
00:52:00,963 --> 00:52:05,463
Quando eu o encontrar, é bom que reze,
porque vou chutar o traseiro dele.
593
00:52:23,588 --> 00:52:25,671
-Ely, pare.
-De novo?
594
00:52:25,755 --> 00:52:29,796
Não, tem razão.
Faço aqui dentro mesmo. Pare!
595
00:52:32,755 --> 00:52:34,338
Pelo amor de Deus!
596
00:52:34,421 --> 00:52:37,213
Não devia ter bebido água
de um cantil de pele de bode.
597
00:52:37,296 --> 00:52:39,088
O que a água do soldado
tem a ver com isso?
598
00:52:39,171 --> 00:52:42,130
Foi a merda
que me fez fumar ontem à noite.
599
00:52:42,213 --> 00:52:45,088
Se usasse drogas com mais frequência,
isso não teria acontecido.
600
00:52:46,505 --> 00:52:48,796
-Cara. Me sinto péssimo.
-Minha nossa.
601
00:52:58,838 --> 00:53:02,171
Merda. O cano de escape caiu.
602
00:53:02,255 --> 00:53:04,255
Que se dane o cano de escape.
603
00:53:21,755 --> 00:53:22,588
Merda.
604
00:53:27,296 --> 00:53:30,213
Precisamos colocar água no radiador.
605
00:53:30,296 --> 00:53:32,088
Mas só restam duas garrafas.
606
00:53:32,171 --> 00:53:34,755
Já perdi meu gim hoje.
Não vou perder minha água também.
607
00:53:34,838 --> 00:53:38,255
Sem água, não vamos a lugar algum.
608
00:53:39,380 --> 00:53:40,463
O que está fazendo, Mamadou?
609
00:53:44,130 --> 00:53:45,046
O que está fazendo?
610
00:53:45,130 --> 00:53:46,921
É um remédio africano.
611
00:53:54,713 --> 00:53:57,171
Não pode mijar no radiador.
612
00:54:02,546 --> 00:54:03,671
Ah, Tocho.
613
00:54:05,880 --> 00:54:09,546
Johnny, não precisa mijar?
614
00:54:17,338 --> 00:54:20,880
Eu falei. Não pode mijar no radiador.
615
00:54:20,963 --> 00:54:22,546
O problema não é o radiador.
616
00:54:22,630 --> 00:54:25,713
Sei que não é,
só disse que não pode mijar nele.
617
00:54:25,796 --> 00:54:26,713
Se fosse pra mijar,
618
00:54:26,796 --> 00:54:30,088
tinham posto um banheiro ali,
não um radiador.
619
00:54:30,171 --> 00:54:31,921
Bem, você bem que precisava de um.
620
00:54:43,338 --> 00:54:44,630
-Tocho.
-O quê?
621
00:54:44,713 --> 00:54:46,921
Me alcance aquela pedra.
622
00:54:56,046 --> 00:54:57,421
-Ely.
-O quê?
623
00:54:57,505 --> 00:54:59,588
-Tem um elástico de cabelo?
-Sim.
624
00:54:59,671 --> 00:55:03,255
Vai seguir o conselho de um cara
que conserta carros com mijo?
625
00:55:03,838 --> 00:55:06,338
Tem algodão ou algo esponjoso?
626
00:55:06,421 --> 00:55:08,921
Preciso parar o vazamento de óleo.
627
00:55:11,380 --> 00:55:13,963
Tenho isto. Serve?
628
00:55:14,046 --> 00:55:16,296
Mijo e absorventes internos.
629
00:55:17,005 --> 00:55:20,213
A Nasa está perdendo um grande engenheiro.
630
00:55:20,296 --> 00:55:23,005
-Ely, dê a partida.
-Certo.
631
00:55:25,963 --> 00:55:28,463
Devíamos tê-lo deixado no posto militar.
632
00:55:29,130 --> 00:55:32,380
Ele só usa nossa comida e água.
633
00:55:42,630 --> 00:55:45,838
Você é um cretino. Não mudou em 30 anos.
634
00:55:46,838 --> 00:55:47,963
Canalha.
635
00:55:53,755 --> 00:55:55,213
O cara é um imbecil.
636
00:55:56,380 --> 00:55:57,546
Está tudo bem.
637
00:55:58,671 --> 00:56:00,130
Ele não se sente bem.
638
00:56:06,380 --> 00:56:08,255
Deve estar morrendo de vontade
de ir pra casa.
639
00:56:10,046 --> 00:56:12,088
Fizeram uma vaquinha na aldeia,
640
00:56:12,171 --> 00:56:16,130
para eu ir para a Europa
e mandar dinheiro pra casa.
641
00:56:17,963 --> 00:56:19,713
Não posso voltar de mãos vazias.
642
00:56:21,046 --> 00:56:22,546
Me sinto um fracassado.
643
00:56:25,088 --> 00:56:26,171
Não se preocupe.
644
00:56:27,213 --> 00:56:31,171
Nós três somos fracassados.
Pelo menos, você tentou.
645
00:56:35,921 --> 00:56:37,421
Como conseguiu as cicatrizes?
646
00:56:39,338 --> 00:56:40,921
Tentando ir para a Espanha.
647
00:56:43,130 --> 00:56:45,421
Uma vez de jangada
e cinco vezes pela cerca em Melilla.
648
00:56:46,380 --> 00:56:48,838
Da última vez,
fiquei preso no arame farpado.
649
00:56:51,796 --> 00:56:53,838
Foi quando decidi voltar para casa.
650
00:56:57,463 --> 00:56:59,338
Não dá pra confiar em pessoas
sem cicatrizes.
651
00:57:02,755 --> 00:57:04,421
Você não tem cicatrizes?
652
00:57:06,130 --> 00:57:08,921
Tenho, mas não pode vê-las.
653
00:57:11,588 --> 00:57:12,921
Tire os sapatos.
654
00:57:14,421 --> 00:57:15,630
O quê?
655
00:57:15,713 --> 00:57:17,588
Me faça um favor e tire os sapatos.
656
00:57:26,213 --> 00:57:29,046
Sabia que o amor pela terra
entra pela sola dos pés?
657
00:57:31,838 --> 00:57:33,213
Erga as mãos.
658
00:57:39,005 --> 00:57:40,380
E feche os olhos.
659
00:57:45,630 --> 00:57:48,796
Sinta o peso do seu corpo
nas solas dos pés.
660
00:57:49,671 --> 00:57:52,421
Sinta como se conectam com a terra.
661
00:57:54,046 --> 00:57:55,546
O que sente?
662
00:57:58,671 --> 00:57:59,880
Calor.
663
00:57:59,963 --> 00:58:01,338
Como assim, "calor"?
664
00:58:02,380 --> 00:58:03,463
Sim, sinto calor.
665
00:58:03,546 --> 00:58:06,463
Não sente a energia da terra entrando
pelas solas dos seus pés?
666
00:58:08,213 --> 00:58:11,005
Para isso eu teria de fumar
o haxixe do Tocho, Mamadou.
667
00:58:11,088 --> 00:58:13,046
África! Não sente a África?
668
00:58:14,171 --> 00:58:16,130
Você é doido, Mamadou.
669
00:58:17,338 --> 00:58:18,588
Você é uma moça doida.
670
00:58:33,546 --> 00:58:35,088
Que diabos está fazendo?
671
00:58:35,630 --> 00:58:37,713
Estou com muita sede, não aguento.
672
00:58:37,796 --> 00:58:39,588
Lide com isso como o resto de nós.
673
00:58:40,171 --> 00:58:43,296
-Estou morrendo.
-Eu é que vou te matar.
674
00:58:43,880 --> 00:58:46,796
Não conte pra minha esposa
que morri de diarreia.
675
00:58:48,255 --> 00:58:51,255
Diga que um tuaregue me matou
ou que me sacrifiquei por você.
676
00:58:51,338 --> 00:58:52,755
Você não vai morrer.
677
00:58:53,588 --> 00:58:55,338
Como pode ter certeza?
678
00:58:58,671 --> 00:59:00,296
Está aqui por minha culpa.
679
00:59:05,380 --> 00:59:07,755
Eu nunca me perdoaria. Vamos.
680
00:59:17,463 --> 00:59:19,630
São oito para mim, rapaz.
681
00:59:21,546 --> 00:59:22,880
Pronto.
682
00:59:27,046 --> 00:59:28,671
Se arrepende de ter vindo?
683
00:59:29,796 --> 00:59:30,796
Não.
684
00:59:33,171 --> 00:59:34,713
Sonhei com esta viagem.
685
00:59:36,713 --> 00:59:39,546
Desde pequena,
ouvi meu pai contar histórias
686
00:59:40,171 --> 00:59:42,421
sobre suas viagens pelo deserto.
687
00:59:43,755 --> 00:59:46,588
Ele sempre disse que seria meu presente
de 18 anos.
688
00:59:52,046 --> 00:59:53,213
Ainda não sei se quero vê-lo.
689
00:59:59,005 --> 01:00:00,005
Olhe pra mim.
690
01:00:01,338 --> 01:00:02,338
Olhe pra mim.
691
01:00:03,088 --> 01:00:04,921
Joseba é o melhor sujeito que já vi.
692
01:00:05,546 --> 01:00:06,380
É.
693
01:00:06,463 --> 01:00:09,588
Seu coração e coragem são tão grandes
quanto este deserto.
694
01:00:15,171 --> 01:00:16,005
Tem filhos?
695
01:00:16,088 --> 01:00:18,671
-Está brincando, né?
-O quê?
696
01:00:18,755 --> 01:00:22,171
O mundo já tem babacas demais.
697
01:00:22,255 --> 01:00:26,338
Uma esposa? Namorada? Alguém?
698
01:00:34,088 --> 01:00:35,713
O que vai fazer depois desta viagem?
699
01:00:36,755 --> 01:00:39,505
Velhas não fazem planos para o futuro.
700
01:00:40,921 --> 01:00:42,796
Só falam do passado.
701
01:00:46,088 --> 01:00:47,880
Ei! Venham! Estamos partindo!
702
01:00:49,796 --> 01:00:51,796
É o meu rapaz, Mamadou!
703
01:01:05,921 --> 01:01:07,838
TAMBOR DE ÓLEO 5
704
01:01:13,463 --> 01:01:16,671
Ely, pare.
705
01:01:16,755 --> 01:01:17,713
Pare!
706
01:01:18,630 --> 01:01:20,213
Mas estamos quase lá.
707
01:01:22,338 --> 01:01:23,630
Não posso entrar aí.
708
01:01:24,546 --> 01:01:26,088
Nós vamos entrar, goste ou não.
709
01:01:26,171 --> 01:01:27,880
Tem água, gasolina, tudo que precisamos.
710
01:01:28,921 --> 01:01:30,171
Alain.
711
01:01:30,755 --> 01:01:34,338
De jeito nenhum.
Aquele francês maldito ainda está aqui?
712
01:01:34,880 --> 01:01:36,463
O soldado me contou.
713
01:01:37,213 --> 01:01:38,505
Quem é o cara?
714
01:01:38,588 --> 01:01:42,213
Um francês. Dizem que veio aqui
para escapar da justiça.
715
01:01:42,296 --> 01:01:44,213
Ele negocia com gente louca como nós
716
01:01:44,296 --> 01:01:46,588
e construiu um albergue nas ruínas
do Tambor de Óleo 5.
717
01:01:46,671 --> 01:01:49,546
Em dois anos, ele se tornou
o maior contrabandista em Tanezrufte.
718
01:01:49,630 --> 01:01:50,755
Está encrencado com ele?
719
01:01:50,838 --> 01:01:52,796
-Não.
-Sim.
720
01:01:56,130 --> 01:01:56,963
O quê?
721
01:01:57,046 --> 01:01:58,380
Não acredito.
722
01:01:58,463 --> 01:02:01,463
Na minha última viagem,
eu fazia parte de um comboio
723
01:02:01,546 --> 01:02:05,921
de cinco caminhões-tanques
carregando diesel.
724
01:02:06,505 --> 01:02:07,671
Eram do Alain.
725
01:02:08,296 --> 01:02:10,005
Íamos vendê-los em Níger.
726
01:02:10,588 --> 01:02:15,505
Peguei um dos caminhões e fui para Mali.
Eu o vendi em Bamako.
727
01:02:18,630 --> 01:02:21,130
Vou acabar com você, Jean Pierre.
728
01:02:21,671 --> 01:02:24,671
Quem é louco
de roubar um caminhão do Alain?
729
01:02:24,755 --> 01:02:25,921
Eu queria me aposentar.
730
01:02:26,005 --> 01:02:30,421
Queria um vinhedo
e fazer meu próprio vinho.
731
01:02:30,505 --> 01:02:31,963
Por que não mencionou isso antes?
732
01:02:32,046 --> 01:02:34,546
Porque quando o soldado disse
que Alain estava vivo,
733
01:02:34,630 --> 01:02:37,630
pensei que poderíamos evitá-lo,
734
01:02:37,713 --> 01:02:41,713
mas sermos roubados ferrou com meu plano.
735
01:02:41,796 --> 01:02:43,088
O que faremos agora?
736
01:02:43,171 --> 01:02:44,796
Se formos ao albergue,
o francês pode matá-lo.
737
01:02:44,880 --> 01:02:45,713
E então?
738
01:02:45,796 --> 01:02:47,921
Se não formos, ele vai morrer com certeza.
739
01:02:48,630 --> 01:02:50,421
Quero morrer com vocês.
740
01:02:50,505 --> 01:02:51,338
Quando voltarmos,
741
01:02:51,421 --> 01:02:54,338
vou enfiar seu vinhedo no seu rabo
até que cague vinho.
742
01:02:55,671 --> 01:02:57,088
O que faremos?
743
01:02:58,921 --> 01:03:01,963
Vamos achar uma forma de sair dessa.
744
01:03:24,380 --> 01:03:25,213
Sim.
745
01:03:30,171 --> 01:03:31,213
Vamos!
746
01:03:32,546 --> 01:03:33,838
Vai, anda!
747
01:03:41,671 --> 01:03:43,130
-O que está fazendo?
-O que foi?
748
01:03:43,213 --> 01:03:45,005
Isso funciona maravilhas com febre.
749
01:03:46,255 --> 01:03:47,671
Espere. Aonde vai?
750
01:03:47,755 --> 01:03:50,171
Pegar gasolina.
Não podemos ficar muito tempo.
751
01:03:50,255 --> 01:03:51,463
E se alguém vier?
752
01:03:51,546 --> 01:03:52,630
Se aparecer alguém, dê um soco
753
01:03:52,713 --> 01:03:54,546
-forte pra arrancar a cabeça deles.
-Sim.
754
01:03:55,338 --> 01:03:57,171
Mamadou, feche a porta.
755
01:04:13,546 --> 01:04:17,880
Bem-vindo ao Tambor de Óleo 5.
Sou Alain, o dono.
756
01:04:18,838 --> 01:04:19,880
Muito obrigado. Merci beaucoup.
757
01:04:20,588 --> 01:04:21,588
Espanhol.
758
01:04:24,046 --> 01:04:27,921
Belo carro. É lindo. Onde o conseguiu?
759
01:04:28,005 --> 01:04:30,755
Do primeiro Paris-Dakar. Ou segundo?
760
01:04:30,838 --> 01:04:32,088
Primeiro.
761
01:04:32,171 --> 01:04:33,755
Está em bom estado.
762
01:04:34,505 --> 01:04:37,213
Mas é uma réplica. Não vale nada.
763
01:04:37,296 --> 01:04:38,546
E aquela lata-velha?
764
01:04:39,255 --> 01:04:42,838
Parte de um satélite.
Foi um presente de um tuaregue.
765
01:04:42,921 --> 01:04:46,213
Viu mais do deserto do que viu do espaço.
766
01:04:54,046 --> 01:04:55,505
Seu rosto...
767
01:04:57,921 --> 01:04:59,171
Já nos vimos antes?
768
01:05:01,005 --> 01:05:01,838
Acho que não.
769
01:05:02,838 --> 01:05:04,338
Eu me lembraria.
770
01:05:04,421 --> 01:05:05,546
Eu sei. Você costumava vir aqui
771
01:05:05,630 --> 01:05:07,713
com o espanhol que sempre estava acabado,
772
01:05:07,796 --> 01:05:09,588
e um francês, Jean Pierre.
773
01:05:10,338 --> 01:05:11,880
E seu nome era...
774
01:05:13,796 --> 01:05:14,630
Tocho.
775
01:05:14,713 --> 01:05:17,546
Tocho! Minha nossa! Tocho! Sim.
776
01:05:17,630 --> 01:05:20,421
E o nome do outro cara?
777
01:05:20,505 --> 01:05:22,671
-Joseba?
-Joseba.
778
01:05:22,755 --> 01:05:25,588
Lembro-me perfeitamente dele.
Era feio que dói.
779
01:05:25,671 --> 01:05:28,380
-É, cara. Era feio mesmo.
-Feioso.
780
01:05:28,463 --> 01:05:29,713
-Sim.
-É.
781
01:05:31,671 --> 01:05:34,255
Tem notícias do Jean Pierre?
782
01:05:35,046 --> 01:05:36,130
Jean Pierre?
783
01:05:38,463 --> 01:05:41,755
Não sei dele há anos.
Só sei que voltou pra França.
784
01:05:42,796 --> 01:05:45,463
Eu não gostava dele. Não era de confiança.
785
01:05:45,546 --> 01:05:47,630
-Cara estranho.
-É.
786
01:05:47,713 --> 01:05:50,005
-Sempre elegante com sua echarpe.
-É.
787
01:05:50,088 --> 01:05:52,838
Para onde vai? Para cima? Para baixo?
788
01:05:52,921 --> 01:05:54,713
Pra baixo. Estamos indo pro sul.
789
01:05:54,796 --> 01:05:57,213
Não está sozinho?
790
01:05:59,671 --> 01:06:00,921
Quem está com você?
791
01:06:01,005 --> 01:06:04,213
Um garoto negro de Mali que achamos
no caminho e a filha de Joseba.
792
01:06:04,296 --> 01:06:06,171
-A filha de Joseba?
-Sim.
793
01:06:07,005 --> 01:06:10,588
-Ela não é feia como o pai.
-Eu gostaria de conhecê-la.
794
01:06:10,671 --> 01:06:11,963
-Está bem.
-Beleza.
795
01:06:13,130 --> 01:06:14,588
-Alain?
-Alain.
796
01:06:14,671 --> 01:06:15,630
-Alain.
-Alain.
797
01:06:16,880 --> 01:06:17,796
Tocho.
798
01:06:23,338 --> 01:06:24,505
Bom dia.
799
01:06:32,838 --> 01:06:35,005
Maldito negro idiota.
800
01:06:37,588 --> 01:06:39,338
Fiz o que me mandou fazer.
801
01:06:39,421 --> 01:06:42,380
-Alain está aqui.
-O quê? Estamos fodidos.
802
01:06:42,463 --> 01:06:44,171
Ele falou alguma coisa?
803
01:06:44,255 --> 01:06:47,130
Foi encantador. Perguntou do Jean Pierre.
804
01:06:47,213 --> 01:06:48,171
Ele sabe que ele está aqui?
805
01:06:48,255 --> 01:06:51,046
Não, ele não o viu. Ele está melhor?
806
01:06:52,255 --> 01:06:54,380
-Não.
-Está melhor do que se o Alain o vir.
807
01:06:56,880 --> 01:07:00,338
Relaxe. Vou comprar gasolina
e vamos dar o fora daqui.
808
01:07:00,421 --> 01:07:02,046
Eu te amo muito.
809
01:07:02,130 --> 01:07:03,130
Cacete.
810
01:07:03,880 --> 01:07:05,213
Ele está delirando.
811
01:07:09,546 --> 01:07:10,546
Vai.
812
01:07:18,130 --> 01:07:20,380
Ei, Monsieur Tocho. Quer uma cerveja?
813
01:07:21,421 --> 01:07:23,296
-Estou com pressa.
-Bem geladinha.
814
01:07:23,380 --> 01:07:25,380
Sente-se. É por minha conta. Sente-se.
815
01:07:28,380 --> 01:07:29,255
Então...
816
01:07:34,338 --> 01:07:37,546
Talvez seus amigos queiram uma cerveja?
Estou pagando.
817
01:07:38,630 --> 01:07:40,505
Obrigado, mas estão descansando.
818
01:07:42,213 --> 01:07:43,213
Saúde.
819
01:07:45,755 --> 01:07:48,213
Eu gostaria de conhecer a filha do Joseba.
820
01:07:49,130 --> 01:07:50,630
Que cara legal.
821
01:07:50,713 --> 01:07:53,546
Sempre bebia toda a cerveja, o desgraçado.
822
01:07:54,380 --> 01:07:56,130
A cerveja sempre desce redonda aqui.
823
01:07:57,505 --> 01:07:59,130
O outro cara está aqui, né?
824
01:08:00,630 --> 01:08:02,088
O que sempre está doente.
825
01:08:04,880 --> 01:08:06,505
Esqueceu de mencioná-lo?
826
01:08:06,588 --> 01:08:09,130
Falei que um de nós estava doente,
e por isso estou com pressa.
827
01:08:09,880 --> 01:08:12,088
Conhece Martial? Você o viu.
828
01:08:12,171 --> 01:08:13,796
O negro que estava comigo.
829
01:08:14,588 --> 01:08:20,421
A especialidade do Martial é mijar
no pescoço das pessoas enquanto morrem.
830
01:08:21,505 --> 01:08:25,630
Então, me pergunto,
acha que ele quer mijar agora?
831
01:08:26,338 --> 01:08:29,671
Não sei. Ele bebeu muita cerveja?
832
01:08:30,255 --> 01:08:31,380
Não tente me enganar,
833
01:08:33,213 --> 01:08:36,171
ou mando Martial lidar com Jean Pierre,
834
01:08:37,088 --> 01:08:39,171
e lido com você eu mesmo.
835
01:08:41,380 --> 01:08:42,380
Entendeu?
836
01:08:43,213 --> 01:08:47,005
Só quero saber por que, meu amigo,
837
01:08:48,005 --> 01:08:50,130
não disse que Jean Pierre estava com você.
838
01:08:51,046 --> 01:08:52,671
Jean Pierre nos contou
sobre o caminhão-tanque.
839
01:08:52,755 --> 01:08:53,796
E o que você acha?
840
01:08:53,880 --> 01:08:55,713
-Foi errado.
-Muito errado.
841
01:08:55,796 --> 01:08:57,755
Eu falei que ele era o filho de mil putas.
842
01:08:57,838 --> 01:09:00,588
"Jean Pierre, não pode fazer isso
com um cara legal como o Alain."
843
01:09:01,421 --> 01:09:03,713
Ele está arrependido. De verdade.
844
01:09:03,796 --> 01:09:06,046
E o que podemos fazer para consertar isso?
845
01:09:07,588 --> 01:09:09,380
De quanto estamos falando?
846
01:09:09,963 --> 01:09:11,130
Cinquenta mil.
847
01:09:11,213 --> 01:09:12,546
É muito dinheiro.
848
01:09:13,713 --> 01:09:15,088
O carro, então?
849
01:09:15,171 --> 01:09:18,755
O carro é do Joseba. Fique com o satélite.
Soube que vale uma fortuna.
850
01:09:20,130 --> 01:09:22,338
Tem mais uma opção.
851
01:09:24,380 --> 01:09:26,630
Vocês ficam aqui para sempre.
852
01:09:35,713 --> 01:09:36,880
Puta merda.
853
01:09:37,588 --> 01:09:40,130
Ele está piorando. Precisa de um médico.
854
01:09:40,921 --> 01:09:44,171
-Não acredito nisso.
-O que foi?
855
01:09:44,255 --> 01:09:46,171
Ele quer 50 mil ou o carro.
856
01:09:46,255 --> 01:09:48,088
De jeito nenhum. O carro é do meu pai.
857
01:09:48,171 --> 01:09:49,088
Fale baixo.
858
01:09:49,171 --> 01:09:52,130
Trouxemos o carro aqui pra ele.
Não vamos dar o carro.
859
01:09:55,296 --> 01:09:57,171
Jean Pierre!
860
01:09:58,046 --> 01:09:59,213
Quanto dinheiro você tem?
861
01:09:59,296 --> 01:10:01,421
Me tire daqui, por favor.
862
01:10:01,505 --> 01:10:03,421
Preciso saber quanto dinheiro você tem.
863
01:10:03,505 --> 01:10:05,880
-Não sei.
-Cinquenta mil?
864
01:10:07,380 --> 01:10:10,088
-Nunca tive tanto assim.
-O que tiver, então.
865
01:10:11,088 --> 01:10:14,505
Não vou dar dinheiro
para aquele filho da mãe.
866
01:10:14,588 --> 01:10:16,005
Então, ele vai ficar com o carro.
867
01:10:16,880 --> 01:10:17,880
De jeito nenhum!
868
01:10:17,963 --> 01:10:20,546
Porra, Jean Pierre.
Temos de dar algo pra ele.
869
01:10:21,921 --> 01:10:26,421
Dê o satélite.
870
01:10:32,005 --> 01:10:33,755
Dê o satélite.
871
01:10:35,671 --> 01:10:36,630
Cadê o Tocho?
872
01:10:37,213 --> 01:10:39,796
Ely.
873
01:10:43,755 --> 01:10:45,421
Que diabos ele faz aqui?
874
01:10:45,505 --> 01:10:47,338
-Quem é?
-Puta merda! Vejam!
875
01:10:47,421 --> 01:10:49,130
O cara que vai nos tirar desta enrascada.
876
01:10:49,213 --> 01:10:51,880
Se não são meus beduínos favoritos!
877
01:10:51,963 --> 01:10:54,546
-Merda! Quem imaginaria?
-Não acredito.
878
01:10:59,213 --> 01:11:00,796
Droga. Era mesmo necessário?
879
01:11:00,880 --> 01:11:03,671
-Preciso de ajuda.
-Sim, claro.
880
01:11:03,755 --> 01:11:07,005
Está brincando. Não vou levantar um dedo
pra ajudar esse babaca.
881
01:11:07,088 --> 01:11:08,630
Faça por mim.
882
01:11:08,713 --> 01:11:12,796
Você me abandonou, Tocho, como a um rato.
É difícil de esquecer.
883
01:11:14,421 --> 01:11:16,588
Tocho. Me tire daqui.
884
01:11:17,171 --> 01:11:18,796
Preciso que arranje uma festa valenciana.
885
01:11:19,713 --> 01:11:21,796
-De que diabos está falando?
-Isso chega?
886
01:11:26,130 --> 01:11:29,963
Olhe, com a grana deste desgraçado,
887
01:11:30,046 --> 01:11:32,338
organizo um festejo de São Firmino.
888
01:11:42,505 --> 01:11:43,755
Vai lá!
889
01:11:43,838 --> 01:11:45,755
Mais!
890
01:11:57,880 --> 01:11:58,838
Certo?
891
01:12:13,088 --> 01:12:14,963
É!
892
01:12:17,796 --> 01:12:18,963
É!
893
01:12:20,630 --> 01:12:21,880
É!
894
01:12:32,046 --> 01:12:34,421
É disso que estou falando!
895
01:13:07,130 --> 01:13:10,796
Certo, pessoal! Vamos!
Quem temos de empurrar pela janela?
896
01:13:12,338 --> 01:13:15,088
Quando eu pousar em Marte,
vou comprar uma guitarra!
897
01:13:15,171 --> 01:13:17,255
-Um beijinho, grandão.
-Me dê a mão.
898
01:13:17,338 --> 01:13:18,963
-Me dê um beijo.
-Ajude aí!
899
01:13:19,046 --> 01:13:21,755
-Merda! Acha que Tutancâmon...
-Vamos. Andem!
900
01:13:21,838 --> 01:13:23,005
...vai passar pela janela?
901
01:13:23,088 --> 01:13:25,171
Pare de enrolar e nos ajude! Vamos!
902
01:13:25,255 --> 01:13:27,546
-Quero um pouco do que ele tomou!
-Vamos!
903
01:13:31,588 --> 01:13:33,755
Porra, Soriano! Cuidado.
904
01:13:34,338 --> 01:13:36,546
-Ele se cagou, o filho da mãe!
-Estamos segurando!
905
01:13:36,630 --> 01:13:39,171
-Vamos.
-Cuidado com a cabeça! Cuidado!
906
01:13:39,255 --> 01:13:42,088
-Mais um pouco.
-Parem! Ele vai cair! Parem!
907
01:13:42,171 --> 01:13:43,005
Me deixem ir.
908
01:13:46,463 --> 01:13:48,671
Isso doeu pra cacete!
909
01:13:54,421 --> 01:13:55,421
Me deixem empurrar!
910
01:14:03,463 --> 01:14:04,755
Agora! Dê a partida!
911
01:14:07,255 --> 01:14:08,963
Pé na embreagem e engate a segunda marcha.
912
01:14:10,921 --> 01:14:12,630
Solte a embreagem!
913
01:14:21,630 --> 01:14:25,046
Nossa. Te devo uma.
914
01:14:34,463 --> 01:14:40,005
Acho que estou meio dopado.
Só um pouquinho.
915
01:15:38,421 --> 01:15:41,338
Em 20km, tem uma rota de contrabandistas.
916
01:15:41,421 --> 01:15:43,630
Se formos por lá,
o Alain não vai nos achar.
917
01:16:19,046 --> 01:16:20,505
Que se foda.
918
01:16:21,088 --> 01:16:22,088
Filho da puta.
919
01:16:22,880 --> 01:16:23,796
Porra.
920
01:17:04,796 --> 01:17:07,463
-Minha barriga dói.
-Aguente.
921
01:17:08,421 --> 01:17:09,255
Vamos.
922
01:17:19,546 --> 01:17:22,921
Temos de sair daqui
antes que o canalha nos ache.
923
01:17:23,713 --> 01:17:27,421
Não se preocupe.
Estamos longe da estrada principal.
924
01:17:30,338 --> 01:17:32,005
Se não aparecer ninguém amanhã,
925
01:17:32,963 --> 01:17:35,921
teremos de procurar ajuda
na rota dos contrabandistas.
926
01:17:36,005 --> 01:17:38,796
É, mas Jean não consegue andar.
927
01:17:41,338 --> 01:17:42,713
Eu vou sozinho.
928
01:17:46,921 --> 01:17:47,921
Não.
929
01:17:49,255 --> 01:17:50,921
Não vai a lugar nenhum.
930
01:17:52,838 --> 01:17:54,921
Temos água para dois dias.
931
01:17:56,130 --> 01:17:58,421
É o que acontece no deserto, certo?
932
01:18:00,630 --> 01:18:05,546
Algo acontece no último minuto
e você tem outra chance.
933
01:18:10,546 --> 01:18:11,546
Quer saber?
934
01:18:12,505 --> 01:18:13,505
O quê?
935
01:18:16,255 --> 01:18:17,671
Você tinha razão.
936
01:18:18,588 --> 01:18:19,921
Sobre o quê?
937
01:18:23,255 --> 01:18:24,838
Posso sentir agora.
938
01:18:26,421 --> 01:18:27,755
Pode sentir o quê?
939
01:18:28,505 --> 01:18:29,505
A África.
940
01:18:32,213 --> 01:18:33,588
Posso sentir a África.
941
01:20:57,463 --> 01:20:58,838
Cadê o Mamadou?
942
01:20:59,463 --> 01:21:00,380
Ele não está com você?
943
01:21:07,963 --> 01:21:08,963
Mamadou!
944
01:21:12,921 --> 01:21:14,171
Mamadou!
945
01:21:16,338 --> 01:21:19,088
Ele não está aqui.
946
01:21:19,171 --> 01:21:22,088
Como assim, não está aqui?
Pra onde ele foi?
947
01:21:22,171 --> 01:21:23,796
Buscar ajuda. Ele me falou ontem à noite.
948
01:21:23,880 --> 01:21:26,588
Mas ele vai morrer.
949
01:21:28,713 --> 01:21:30,296
Mamadou!
950
01:21:31,546 --> 01:21:32,546
Não.
951
01:21:34,671 --> 01:21:35,671
Ely!
952
01:21:37,546 --> 01:21:38,630
Ely!
953
01:21:41,671 --> 01:21:42,755
O que está fazendo?
954
01:21:44,963 --> 01:21:50,213
Droga! Porra!
955
01:21:50,296 --> 01:21:53,421
Não!
956
01:21:56,213 --> 01:21:59,421
Está tudo bem.
957
01:23:05,755 --> 01:23:06,755
Beba.
958
01:23:30,671 --> 01:23:31,671
Jean Pierre?
959
01:23:32,296 --> 01:23:35,630
Jean Pierre. Beba um pouco de água. Vamos.
960
01:24:20,255 --> 01:24:21,588
O que vamos fazer?
961
01:24:23,796 --> 01:24:25,838
-O que você sugere?
-Não sei.
962
01:24:26,713 --> 01:24:27,713
Alguma coisa.
963
01:24:28,796 --> 01:24:30,921
Vocês são os peritos.
964
01:24:31,005 --> 01:24:34,171
Não temos mais água. Temos de esperar.
965
01:24:46,546 --> 01:24:47,713
O que está fazendo?
966
01:24:49,505 --> 01:24:51,046
Não pode queimar um pneu.
967
01:24:52,338 --> 01:24:53,338
Por que não?
968
01:24:57,338 --> 01:24:58,171
Alain.
969
01:24:58,255 --> 01:25:00,838
Se Alain não nos matar, o deserto mata.
970
01:25:02,671 --> 01:25:03,713
Não faça isso.
971
01:25:49,630 --> 01:25:50,505
Ei.
972
01:25:51,921 --> 01:25:52,921
Ei!
973
01:26:00,296 --> 01:26:01,213
Ei!
974
01:26:35,171 --> 01:26:37,380
Eu falei que o pneu funcionaria.
975
01:26:44,380 --> 01:26:45,380
Sim.
976
01:26:51,380 --> 01:26:53,505
Oi. Yakimoto.
977
01:26:55,713 --> 01:26:59,630
Nosso carro quebrou. Estragou.
978
01:27:00,296 --> 01:27:01,588
Fala inglês?
979
01:27:01,671 --> 01:27:04,213
-Sim. Inglês.
-Sim.
980
01:27:04,296 --> 01:27:08,213
Viu um homem negro
caminhando sozinho pelo deserto?
981
01:27:08,296 --> 01:27:09,671
-Um homem negro?
-Sim.
982
01:27:09,755 --> 01:27:11,463
Sim. Homem negro.
983
01:27:12,213 --> 01:27:15,796
Nenhum homem negro no deserto. Só camelos.
984
01:27:16,796 --> 01:27:18,505
-Certo.
-O carro.
985
01:27:18,588 --> 01:27:19,630
Fale pra ele do carro.
986
01:27:20,630 --> 01:27:23,296
Carro. Quebrado.
987
01:27:24,546 --> 01:27:27,463
Hai. Sem problema. Engenheiro da Toyota.
988
01:27:30,088 --> 01:27:31,338
Engenheiro da Toyota.
989
01:27:44,005 --> 01:27:47,338
Essas porcarias de carros franceses!
990
01:27:48,213 --> 01:27:50,463
Atravessar o Saara em uma lata-velha!
991
01:27:52,921 --> 01:27:56,088
Se tivessem um Toyota Land Cruiser,
992
01:27:56,171 --> 01:28:00,380
eu não estaria sujando as mãos.
993
01:28:00,921 --> 01:28:01,755
Dê a partida de novo.
994
01:28:16,546 --> 01:28:18,880
Obrigada.
995
01:28:19,671 --> 01:28:22,338
Quem pôs isso ali?
996
01:28:22,421 --> 01:28:26,255
Buraco errado.
997
01:28:26,338 --> 01:28:28,463
Obrigado. Muito obrigado.
998
01:28:29,005 --> 01:28:30,921
Admiro muito a sua cultura.
999
01:28:31,005 --> 01:28:33,671
Meu primeiro relógio foi um Casio
com dois botões.
1000
01:28:33,755 --> 01:28:36,130
Com licença, tem remédios?
1001
01:28:38,713 --> 01:28:39,713
Sim.
1002
01:28:47,380 --> 01:28:49,171
Um por dia.
1003
01:28:52,213 --> 01:28:54,546
O vento acalmou. Tenho de ir.
1004
01:28:54,630 --> 01:28:56,171
Preciso de ajuda.
1005
01:30:44,505 --> 01:30:46,463
Meu sarongue.
1006
01:30:57,880 --> 01:30:58,880
Mamadou?
1007
01:31:00,046 --> 01:31:01,838
Mamadou. Água.
1008
01:31:05,046 --> 01:31:06,046
Água!
1009
01:31:08,171 --> 01:31:10,213
Vamos. Ande. Beba!
1010
01:31:13,921 --> 01:31:15,005
Ei!
1011
01:31:15,755 --> 01:31:17,921
Ei, acorde.
1012
01:31:18,005 --> 01:31:19,088
Vamos.
1013
01:31:20,130 --> 01:31:21,171
Não.
1014
01:31:21,880 --> 01:31:22,880
Vamos.
1015
01:31:28,713 --> 01:31:29,713
Não.
1016
01:31:31,713 --> 01:31:33,505
Não!
1017
01:31:43,088 --> 01:31:44,505
Não.
1018
01:33:44,213 --> 01:33:45,296
Tocho?
1019
01:33:46,213 --> 01:33:47,296
Maimona.
1020
01:33:48,921 --> 01:33:50,630
Olá. Sou Jean Pierre.
1021
01:33:50,713 --> 01:33:52,005
Jean Pierre?
1022
01:33:53,005 --> 01:33:54,505
Chegamos a tempo?
1023
01:33:54,588 --> 01:33:56,171
Mais ou menos.
1024
01:33:56,255 --> 01:33:57,630
-Entrem.
-Com licença.
1025
01:34:02,046 --> 01:34:03,046
Você é...
1026
01:34:34,630 --> 01:34:35,963
Veja, Ely.
1027
01:34:37,963 --> 01:34:39,713
Eu e o seu pai no nosso bairro.
1028
01:34:45,171 --> 01:34:47,255
-Obrigado.
-Obrigado.
1029
01:34:50,255 --> 01:34:53,213
-Ele sabia que estávamos vindo?
-Não, eu não contei.
1030
01:34:53,296 --> 01:34:57,588
Não sabia se tinha recebido a minha carta
ou se vinha.
1031
01:35:14,213 --> 01:35:17,005
Joseba.
1032
01:35:19,546 --> 01:35:20,838
Joseba.
1033
01:35:22,421 --> 01:35:25,130
-O que foi?
-Olhe quem está aqui.
1034
01:35:29,963 --> 01:35:31,130
Minha nossa.
1035
01:35:32,963 --> 01:35:33,880
Tocho.
1036
01:35:34,546 --> 01:35:35,546
Joseba.
1037
01:35:37,380 --> 01:35:38,380
Cacete!
1038
01:35:39,005 --> 01:35:41,463
Tocho! Não acredito.
1039
01:35:43,046 --> 01:35:44,546
Está com uma cara boa, seu filho da mãe.
1040
01:35:44,630 --> 01:35:48,088
Como se eu acreditasse nisso.
Também sou mentiroso.
1041
01:35:48,671 --> 01:35:49,963
-Jean Pierre.
-Joseba.
1042
01:35:50,046 --> 01:35:51,088
Jean Pierre.
1043
01:35:54,796 --> 01:35:56,088
Joseba.
1044
01:35:57,213 --> 01:35:58,421
Seu nariz cresceu.
1045
01:36:01,046 --> 01:36:02,213
Ainda um babaca.
1046
01:36:19,963 --> 01:36:21,338
Caramba.
1047
01:36:29,046 --> 01:36:30,296
Está linda.
1048
01:36:32,713 --> 01:36:35,546
Me perdoe.
1049
01:36:37,005 --> 01:36:39,838
-Não se preocupe. Está tudo bem.
-Não está. Temos de conversar.
1050
01:36:44,838 --> 01:36:47,630
Veja. Olhe o que eu trouxe pra você.
1051
01:36:47,713 --> 01:36:49,213
O diário.
1052
01:36:49,296 --> 01:36:51,755
É a única coisa que te deixei, não é?
1053
01:37:15,588 --> 01:37:17,130
Vou ligar pra embaixada.
1054
01:37:18,796 --> 01:37:20,213
Pra embaixada? Pra quê?
1055
01:37:20,880 --> 01:37:22,338
Eles são obrigados a nos ajudar.
1056
01:37:23,546 --> 01:37:24,921
Podemos tirá-lo daqui amanhã.
1057
01:37:25,005 --> 01:37:27,005
Em dois dias, estará na Espanha
recebendo tratamento.
1058
01:37:27,713 --> 01:37:31,838
Ou podemos levá-lo a Paris.
Conheço uma clínica particular.
1059
01:37:31,921 --> 01:37:33,171
Não ouviram o que ele disse?
1060
01:37:33,255 --> 01:37:36,755
O que esperava que dissesse?
É orgulhoso demais.
1061
01:37:36,838 --> 01:37:38,171
Ele falou que não tinha dinheiro
1062
01:37:38,255 --> 01:37:40,088
e por isso não podia voltar pra Espanha.
1063
01:37:40,921 --> 01:37:43,755
Ele disse que não queria morrer
em um hospital em Madri,
1064
01:37:43,838 --> 01:37:45,046
longe da esposa.
1065
01:37:45,130 --> 01:37:46,963
A esposa também poderia vir.
1066
01:37:47,546 --> 01:37:50,213
Joseba quer morrer aqui.
1067
01:37:50,296 --> 01:37:52,171
Joseba não quer morrer.
1068
01:37:55,088 --> 01:37:56,463
Ele não vai morrer.
1069
01:38:17,005 --> 01:38:18,630
Joseba não quer morrer.
1070
01:38:22,296 --> 01:38:23,588
Ninguém quer.
1071
01:38:25,171 --> 01:38:27,130
Mas temos de respeitar sua decisão.
1072
01:38:41,130 --> 01:38:42,630
Cacete.
1073
01:38:50,755 --> 01:38:52,796
Você parece o Fitzcarraldo.
1074
01:38:53,421 --> 01:38:57,421
Só precisa de um gramofone,
índios e da ópera.
1075
01:38:57,505 --> 01:38:59,796
Faz um ano que não se move.
1076
01:38:59,880 --> 01:39:02,213
Acha que ainda pode ser um bom negócio?
1077
01:39:02,296 --> 01:39:03,421
Não tenho dúvidas.
1078
01:39:04,088 --> 01:39:05,755
É a alma do rio,
1079
01:39:05,838 --> 01:39:08,921
o único no rio que pode carregar
cinco vezes mais peso que os outros.
1080
01:39:09,005 --> 01:39:11,671
Quanto custa pra consertar?
1081
01:39:11,755 --> 01:39:15,463
Perto de 25 mil euros,
1082
01:39:15,546 --> 01:39:19,213
mas o problema é ser trabalho duro,
e não tenho mais forças.
1083
01:39:22,505 --> 01:39:23,921
Mas eu tenho.
1084
01:39:26,671 --> 01:39:28,255
Quer levar o barco?
1085
01:39:28,838 --> 01:39:29,838
Não.
1086
01:39:30,755 --> 01:39:32,296
Quero ficar aqui com você,
1087
01:39:33,963 --> 01:39:35,463
e vamos consertá-lo juntos.
1088
01:39:37,838 --> 01:39:39,546
Também quero ficar.
1089
01:39:39,630 --> 01:39:41,838
Posso financiar os reparos.
1090
01:39:49,755 --> 01:39:52,255
Jean Pierre, Tocho, venham aqui.
1091
01:40:53,421 --> 01:40:56,796
As pessoas são loucas pelo deserto.
Não digo que seja um lugar ruim,
1092
01:40:57,880 --> 01:41:02,463
mas se analisar objetivamente,
é um pé no saco.
1093
01:41:03,296 --> 01:41:07,505
Seus sapatos estão sempre cheios de areia,
é mais quente que o inferno.
1094
01:41:08,380 --> 01:41:13,713
Duvido que Saint-Exupéry
e os outros autores estiveram aqui.
1095
01:41:14,880 --> 01:41:17,380
Não sei de onde conseguiram
suas informações,
1096
01:41:17,463 --> 01:41:20,630
mas acho que estavam muito errados.
1097
01:41:21,463 --> 01:41:25,380
Não vamos nos enganar,
o deserto é como uma praia,
1098
01:41:25,463 --> 01:41:28,463
sem garotas de biquíni nem bares de praia.
1099
01:41:29,546 --> 01:41:31,713
E a água fica
a um milhão de quilômetros de distância.
1100
01:44:58,671 --> 01:45:00,671
Legendas: Branca Vanessa Nisio