NETFLIX PRESENTERAR
Ännu en vän i natten. Hej. Vem är det som ringer?
Hej. Jag heter Amaia.
Hej, Amaia. Tack för ditt samtal. Varifrån ringer du?
Jag ringer härifrån, Baskien.
Varför är du vaken den här tiden, Amaia?
Tja...
...ibland måste man prata med nån.
Den här tiden på natten är jobbig
och ibland behöver man sällskap.
Vi lyssnar. Vad har du för problem?
Jag har stuckit hemifrån.
En dag vaknar man
och har ingen anledning att stiga upp,
och man inser att man hatar sitt jobb,
att ens man har förändrats så att man inte känner igen honom.
Man har inget gemensamt kvar. Det är inget liv.
Så du beslöt att bara försvinna?
TANEZROUFT-ÖKNEN ALGERIET, 1979
Ja. Jag bara stack.
Jag packade väskorna och lämnade allt.
Nu bor jag ensam på landet med trädgård och höns.
Och jag är så glad.
Vad bra. Var bor du, Amaia?
Det här är privat område.
Kan jag hjälpa dig?
Tocho?
Herregud. Du har förändrats mycket.
Du har fortfarande samma stora näsa, men nu går du med käpp.
Den hör till vingården.
Jean Pierre.
-Är allt det här ditt? -Bankens.
Jag hörde att det är ditt.
Det är möjligt. Jag säger så till alla kvinnor.
-Alla? -Förutom kvinnorna från banken.
-Så du fortsatte åka ner dit? -Flera gånger.
Men jag har inte åkt tillbaka sen olyckan.
Och det var för över tio år sen. Du då?
Inte sen vår senaste resa.
Nej tack. Jag slutade för länge sen.
Jag slutar bara när jag sover.
Hur har livet varit för dig?
Vi pratar inte. Jag stör inte livet så lämnar det mig ifred.
Men lämnar det dig ifred på ett bra sätt,
eller menar du att jag borde byta ämne?
Okej.
Han är döende.
Jag vill att du följer med.
Det passar inte just nu.
Skriv till hans fru och säg att han inte får dö ännu...
...att det inte är en bra tidpunkt.
Alex, kan du öppna?
Om de är från banken, säg att du inte känner mig.
Men jag känner inte dig.
Säg det till dem då.
Hej.
Vi söker Joseba Montalbán. Han bodde här för många år sen.
Det finns ingen annan här. Jag bor ensam.
Hur känner ni Joseba?
Är du hans dotter?
Det beror på.
-Är ni från banken? -Vi är din fars vänner.
Min pappa hade inga vänner.
Det var som tusan.
Okej.
Och?
Vi ska besöka din pappa.
Flyget går imorgon.
Vi tyckte att du borde följa med.
-Till Timbuktu? -Ja.
Jag har inte förlorat nåt i Timbuktu.
-Du har förlorat din pappa. -Nej.
Min pappa förlorade sig själv för tio år sen.
Det är en bra chans att få träffa honom igen.
-Han kan komma hit. -Kan du inte läsa?
Din pappa kan inte komma hit.
Vi ses. Jag kommer tillbaka imorgon.
Vi går.
Om du inte följer med, får du antagligen aldrig se honom igen.
Om ni verkligen bryr er om pappa,
så skulle ni inte ta flyget.
Herrejisses.
En 4L.
Vilken skönhet!
Han fixade på den i åratal för att ta mig med ut i öknen.
Jag väntar fortfarande.
Det är bilen som Marreau-bröderna körde det första Paris-Dakar-rallyt med
år 1979.
De kom tvåa.
Han sa att han köpte den på auktion i Paris,
men jag tror att han stal den.
Hon är perfekt.
Och vi har allt vi behöver för att campa.
Vill du följa med?
-Nej. -Vad menar du då?
Jag vill inte stanna här heller.
Gå till taxfree och köp tre flaskor gin.
-Kan inte du gå? -Jo.
Men jag är chefen nu.
Varför gick du inte själv?
Jag vet vad det kostar. Jag vill se om vi kan lita på henne.
Två flaskor.
Jag sa tre.
Och din kosing.
Sånt lär man sig i fosterhem.
Hon är som sin pappa.
Precis som han.
Kära vänner, som den store Carl Sagan skulle säga,
här börjar ett extraordinärt äventyr.
Två mäns resa i trots mot naturens makter.
Ser du den här bilen?
Se på den här punkten på kartan.
Timbuktu, vår destination.
Och däremellan, en ogenomtränglig öken.
Ogenomtränglig.
Precis som de stora äventyren i rymden, kan det här bli en enkelresa.
Det är inte givet att vi återvänder.
En resa för kärleken till mänskligheten.
En resa för kärleken till Afrika.
En resa genom Afrika är den sista lagliga drogen i vår tid.
-Bryt! Bryt. -"Bryt"?
Varför bryta?
-Du sa "drog". -Jag sa inte "drog", utan "laglig drog".
Laglig drog inkluderar ordet "drog". Du sa inga droger.
Men det är en metafor. Laglig drog, resa, Afrika...
Du nämnde inte Joseba heller.
Och du spelar över.
Vad menar du med det?
Han har rätt. Det var bara skit.
Vi börjar om.
Okej, sätt igång. Ogenomtränglig.
Franska skitstövel.
Titta. Tanken är att starta så här.
Vi lägger den här musiken över klippet i början.
Sen, när jag pratar med Joseba, visar vi en bild av honom
och blandar tagningarna av bilen nu med de från resan.
-När var det? 1980? 1981? -1982.
När du gick vilse och vi blev rånade.
-Är du säker? -Så klart.
Vi firade alla våra födelsedagar.
Det dök upp nomader och var med på festen.
-Det var vår sista resa tillsammans. -Ja, jag minns.
Det var din 21:a och våra 29:e födelsedagar.
Det var sista gången jag var barnvakt åt dig.
Ely, titta, här är din pappa.
-Är ni alltid så här? -Hur då?
Som två gamla tanter.
Vi är inte som gamla tanter.
Ni pratar hela tiden om sånt som hände för 80 år sen.
Vad var det mest spännande som hände dig under dina senaste 20 år?
Ta ner fötterna.
Ja, farmor.
Ska du behandla henne så hela resan?
Jag har träffat den felande länken mellan människa och apa i mitt grannskap.
När jag reser till Afrika med Tocho
muterar han till en apa.
Han är den äckligaste man jag träffat och bortom all räddning.
Han föddes med en defekt.
Jean Pierre föddes till adelsman och kommer nog alltid att försöka bli det.
Han har två svagheter.
Affärer med kvinnor
och en hemsk diarré varje gång han är i öknen.
De här två är mina resekompanjoner, en jävla röra.
Nej. Det är bara din fantasi.
Det är inte verklighet.
Det sa jag inte. Jag säger ju det.
Vi räknar till tio så att du kan tänka på det du precis sa.
Okej?
Ett, två, tre... Låt mig bli klar.
Fyra, fem, sex, sju... Jag är inte klar än.
Åtta, nio, tio. Vad säger du nu?
Charlotte. Hör på mig... Charlotte.
Helvete.
Var är Tocho?
Jag trodde han var med dig.
Sover du inte? Det är sent.
Jag försöker ladda upp bilder på Instagram, men jag får inte 4G.
Det finns inget vatten. Hur ska du få 4G?
Helvete!
Skrik inte för fan.
Du är hysterisk för fan.
Jag fattar inte varför i helvete jag tog med dig.
Lugna dig.
Du gör hennes liv omöjligt.
Är inte du hennes pappas vän?
Hennes pappa vet inte ens att hon kommer.
Det spelar ingen roll. Här. Drick det här.
Han vill kanske inte träffa henne.
Varför skulle han inte vilja det efter tio år?
Om han inte träffat henne på tio år måste han ha sina skäl.
Varför uppför du dig så här?
Min vän! Titta vad jag har till dig.
-Titta. -Ur vägen för fan.
Hallå...
-Haschisch? -Nej.
Ursäkta. Du är spanjor, eller hur?
Vad är det i flaskan?
Vänta. Soranio från Valencia.
Jag söker efter nåt som du verkligen gillar i Valencia.
-Det är svårt att hitta paella här. -Haschisch.
Jag har den bästa. Förstklassig. Hur många kilo vill du ha?
Tocho från Bilbao.
Jag tog kemiexamen med höga betyg.
Men inget hände.
Efter det fick jag jobb som kurir för att betala för en högre examen.
En masterexamen. Men jag tröttnade.
Och en polare sa att med det bidrag jag fick,
skulle jag klara mig bättre i Marocko.
Så jag tänkte resa ner i några månader tills jag hittade ett jobb.
Hur går det?
Jag har varit här i två år redan.
Hur är det med dig? Vad gör du i Tanger?
Jag är på väg till Mali.
-Med flyg? -I en 4L.
En 4L? Du är verkligen från Bilbao!
På 80-talet åkte jag och två vänner till Frankrike,
köpte begagnade 4L-bilar och åkte till Mali för att sälja dem.
De är stabila bilar. Vi kunde sälja dem på nolltid.
Tjänade ni mycket?
Tillräckligt för att betala flyget tillbaka, inte så mycket mer.
Det handlade inte om pengar, utan om äventyret.
Det är som jag och haschet.
Kan jag få åka med er till öknens rand?
Ge mig jointen.
Jag sa inga droger på den här resan.
Fan.
Fan. Det är inte sant.
-Öppna fönstret. Hjälp mig. Kom igen. -Okej.
-God morgon. -God morgon, sir.
Era pass, tack.
Varsågod.
Spanjorer?
De är det. Jag är fransk.
Och jag är bask.
Stanna i bilen.
Hej! Vilken fin hund. Vad heter han?
Gaddafi.
Vilket fint namn.
Ja, fint namn. Gaddafi!
Här, ta den. Ta den.
Stig ur bilen och visa vad du har.
Jag stiger ur, men...
Jag har inte...
Det är ditt fel som tog med en främling.
-Bort med tassarna. Jag vet hur man går. -Sitt ner och uppför dig.
-Ge mig en cigg. -Jag röker inte.
Du. Ge mig en cigg.
Jag röker inte heller.
Vilken del av "inga droger" förstod du inte?
Jag vet. Förlåt, men jag är så van med att ha dem vid min pung,
att jag glömde att det fanns där. Det är som min tredje kula nu.
Har vi nåt att erbjuda polisen?
Vi har bara tillräckligt för att klara oss.
Och vi har tobak och sprit nog för att bli tre fyllon.
En liten flaska whisky skulle verkligen hjälpa.
Tänk dig whiskyn i en hand,
en cigarett i den andra och i mitten...
Vadå? Paradiset.
Titta på underbara Romina.
Så låt oss se.
Två gin och en låda cigaretter, 30 euro.
Whiskyn, tio euro.
Och affischen och lådan cigaretter står jag för.
Då är väl allt lugnt?
Hallå! Vad gör du?
Era jävlar! Skitstövlar!
Inga fler främlingar på den här resan.
Nu gör vi på mitt sätt.
Ely, varför följde du med?
För att träffa min pappa.
Nej, det var inte det jag menade.
Vad var det då?
Det har inte gått min väg.
Med "min väg" menar jag...
Vet du vad det betyder när nån säger att det inte gått deras väg?
Att det har gått illa. Eller ganska illa.
Med jobbet eller en kille?
Båda samtidigt.
Samtidigt?
Det var en bedrift.
Inte om man arbetar för sitt ex.
Du är för ung för att säga att det gått illa för dig.
Det kunde vara värre. Speciellt om vi hittar min pappa.
Vill du inte träffa honom?
Jag har alltid hatat honom för att han stack.
Men om jag är ärlig, hatade jag honom för att...
...för att det var jävligt bekvämt.
Jag vet att det låter konstigt, men det är sant.
När nåt gick fel kunde jag skylla på att pappa hade stuckit.
Jag är en skitstövel.
Förlåt.
Varför inte bara glömma henne?
För att jag älskar henne.
Men du låg med den andra bruden. Vad hette hon?
Har du legat med nån annan?
Catherine.
Så var det. Catherine. Din tur.
Nej, det är din tur.
-Då kan du inte älska henne så mycket. -Vad vet du?
Älskar du henne eller vill du vara med henne?
-Vad är skillnaden? -Hon har rätt.
Tyst på dig.
Ingetdera. Du vill bara vara ensam.
Så är det. Du har helt rätt.
-Jag bryr mig inte om det. -Skitsnack.
Då skulle du inte vara mitt i öknen,
långt hemifrån och prata om henne.
Jag har fått nog av att följa henne som en kattunge.
Katter följer inte sina ägare.
Som en hund då, eller en leguan, eller vad du vill.
Som en orm.
Jag ska hyra en lägenhet och bli en eftertraktad ungkarl.
Synd får världen att snurra.
Ungkarl, visst. Eftertraktad?
Och öknen är syndens epicentrum.
En dag ska jag bevisa
att i öknen fördubblas en mans förmåga att få erektion.
Det är faktiskt en teori av nån äventyrare
som använde vetenskap som en ursäkt
för att åka runt och ligga med hälften av Timbuktus kvinnor.
Och två eller tre kameler.
Han måste fly i all hast
för tuaregerna ville omskära honom, men runt halsen.
Spelar definitivt över.
Olé!
Jean Pierre, du ser ful ut.
Wow!
Titta!
Försiktigt! Kartan!
Coolt, eller hur?
Titta, fullmåne!
Kära vänner, på andra sidan vägbommen
börjar världens ände.
Världens största öken.
Ett dött, tomt land där bara de bästa...
-Bryt. -"Bryt"?
-Varför bryter du? Jäklar. -Bommen.
Hej. Följ med mig. Ni måste registrera er.
Vad är skälet till er resa?
Vi ska till Timbuktu för att besöka en vän.
Er 100 000-kilometersbesiktning saknas.
Min 100 000-kilometersbesiktning?
Ni får inte fortsätta utan den.
Ännu en pungkrossare.
-Vad sa din vän? -Ingenting.
Var tyst.
Ja, du menar 100 000-kilometersbesiktningen.
Den finns i bilen. Jag hämtar den.
De vill uppenbarligen att vi ska muta dem.
Säger du till mig vad en algerisk soldat vill ha?
Jag ger inte de jävlarna en enda dirham.
100 000-kilometerbesiktningen.
Lägg av!
Ely, hjälp till här.
Om de vill ha 100 000-kilometerbesiktningsprotokollet,
så ska de få det.
Och om de vill ha försäkringspappren för reservhjulet
får de det också.
Öppna den och sök en mapp som heter Admin Afrika.
Här. "Singelkvinnor i Afrika III: Mandingos hämnd."
Jag sa "mapp", inte fil". Här.
-Okej. -Sök ett dokument som heter 4L.
Jag förstår. Registreringsdatum?
-24 januari, 1975. -Är den så gammal?
Den här bilen är i bättre form än du.
Speciellt Tocho.
Papper. Här. Kom igen.
-Här är det. -Ge hit det.
Och det här.
Varför så många? Är inte det för många?
Allt handlar om stämplar. Det imponerar mest.
-Är fordonet i bra skick? -Bättre än mig.
Har ni tillräckligt med vatten?
Nog för att öppna ett delfinreservat.
Ni får inte under några omständigheter lämna vägen.
Den är markerad med svarta oljefat. 980 km ökenväg.
Om det inte blir några förseningar, klarar ni det på tre dagar.
Undvik att köra på natten.
Vad sa han?
Att solnedgångarna i öknen är fantastiska.
Var försiktiga med rövare.
De är mycket farliga, och vi kan inte skydda er mot dem.
Och nu?
Att man på natten kan se spektakulära meteoritregn.
-Ni får fortsätta. Lycka till. -Tack.
Vänta. Efter 500 km hittar ni Oljefat 5.
Det är ett bra ställe att stanna och köpa bensin och vatten.
Ägaren är också fransman.
-Lever han än? -Ja.
Vad säger han?
Han hoppas att vi inte kör vilse.
Vilken idiot.
Vänta!
Vad är det?
Det är förbjudet att korsa Tanezrouft med bara ett fordon.
Ni får vänta och bilda en konvoj. Det är för er egen säkerhet.
Som jag redan sa är det här inte första gången som jag korsat öknen.
Hur länge måste vi vänta?
Jag vet inte. Det kan vara två dagar eller två veckor.
Man vet aldrig.
Vad sa idioten nu?
Cigarett?
Passa! Häråt!
Efter fotbollen, calimocho. Calimocho?
Coca Cola, is och billigt vin. Kall. Utmärkt.
Min!
Åka igenom? Inte?
Tre getter.
Hej.
Varför låter du inte oss åka?
Hej, Susi.
Titta.
Det här är paradiset som jag pratat så mycket om.
Jag saknar dig verkligen.
Du.
Det är ingen där.
Kom igen, fort.
-Skynda på! Kom igen, Tocho, spring! -Va? Hallå!
-Vänta, din skitstövel! -Sätt fart, Tocho!
Din jävel! Stanna! Ely, säg åt honom att stanna! Stanna!
Kom igen! Spring!
Jean Pierre!
Din jävel.
Vi är på väg!
VI KOM SÅ HÄR LÅNGT
Afrika!
Här är vi! Vårt livs resa!
Frihet!
"Frihet." Vilket skitord.
Vad i helvete är frihet?
"Åh, jag är i Afrika! Jag känner mig fri!"
Du är inte jävligt fri. Du är bara en jävla idiot.
Vad säger ordboken om "frihet"?
Makten att handla, tala eller tänka som man vill eller inte vill.
Vilket skitsnack. Måste man åka till Afrika för det?
Den enda friheten vi har är att dö.
Och att dö är smaklöst.
Vad i helvete var det?
-Jag tror inte mina ögon. -Snälla. Vatten.
Det är en svart kille här som talar spanska.
Vad i helvete gör du där inne?
Jag var med gruppen vid militärstationen.
Vi är på väg söderut. Europa är norrut.
Jag ska också söderut. Till Mali.
Jag har inga pengar eller styrka kvar.
Jag ska åka hem.
Inte förvånande är landet Spanien inne.
Jag klarade mig inte till Spanien.
Vi går tillbaka till militärutposten och lämnar honom där.
-Men vi ska till samma ställe. -Det här är ingen skolresa.
Om han stannar, stannar jag.
Du överdriver.
Ja, jag överdriver.
Men jag kan irritera er till att ändra er.
Säg vad du vill. Det finns inte nog med vatten till alla.
Du vet inte hur irriterande jag kan vara.
Om han inte kommer, så kommer inte jag heller.
Kom här. Mår du bättre?
Vad heter du?
Mamadou.
Kom med in i bilen. Följ med mig.
Mamadou?
Jag röker inte.
-Prova. -Låt honom vara.
Ely, Mamadou, släpp ut luften ur bakdäcken.
Ely, gå in och starta motorn.
Kom igen, Mamadou.
Ely, du måste bort från hjulspåren.
Och vad gör ni? Kan ni inte knuffa den mer än fem meter?
Jag orkar inte mer.
-Helvete! Kom igen! -Kom igen, Mamadou, lite till.
Kom, vi går.
Helvete! Släpp inte kopplingen så fort, Ely!
Dra åt helvete.
Mamadou, kom. Låt dem flytta den jävla bilen.
Hallå!
-Hallå! -Hallå!
Hallå!
-Hallå! -Hallå!
Var är nödraketerna?
Vi har bara en och de har redan sett oss.
Tror du att de har sett oss?
De såg oss i Bilbao.
Assalamu alaikum.
Wa Aleikum As-salam.
Jag heter Akly. Jag är från Iférouane-oasen i Aïrbergen.
Och det här är Ekaley, min slav.
Det här är Mamadou, vår slav.
Så bra, sir.
Jean Pierre, från Bordeaux-regionen i södra Frankrike.
Tocho.
-Vi har varit... -Ely.
Vi har suttit fast i timmar. Kan ni hjälpa oss med...
Min Gud!
-Vilket fynd! -Ja.
Ibland låter de dem störta i öknen.
De vet att ingen hittar dem.
Vad ska du göra med den?
Sälja den online. Amerikaner betalar en förmögenhet för dem.
Vill du ha den? Sir, vill du ha den?
Jag har en femstjärnig profil som säljare på eBay.
Ta den nu så sparar du på fraktkostnader
eftersom det råkar vara Black Friday idag.
-Black Friday? -Ja.
-Bilbao. -Hej.
-Det är en bra möjlighet, sir. -Ja.
Det är din stora chans.
Jag har inte plats för den.
Kom igen!
Nu knuffar vi!
Knuffa på! Så där! Knuffa!
Tack! Tack så mycket. Vad kan vi göra för att återgälda dig?
Nej, sir. Nej. För tuareger är det normalt att hjälpa andra.
Men det var ingen bra idé att avfyra nödraketen.
Det här området hör till Said Skattletaren,
-en libysk bandit. -Ursäkta.
Jag tycker inte att ni borde vara ensamma i natt. Förstår ni?
Sir, det här är till dig.
Nej. Det är till dig. Det är bra kif.
Den skadar inte dig. Det är bra.
Var inte oartig. Om du säger nej kommer tuaregen att bli sur.
Old Trafford är otroligt.
Man kan inte tro det när man ser det från insidan.
Jag satt bredvid Manchester Uniteds bänkar.
De släpper in svarta gratis.
Har du varit på Chelseas arena?
Självklart. Men det är inte samma sak.
Släpper de inte in svarta?
Jo, men man måste betala.
Det är verkligen oartigt.
Men han är muslim.
Jag har en vän i Santurce som ber medan han dricker calimocho.
Jag vet varför det inte finns några bra svarta målvakter.
Varför?
Jag står inte ut med fler.
Vad pratar ni om?
Hans husbonde. Han säger att han behandlas illa.
Seriöst?
Du kan inte föreställa dig.
Tuaregerna är skitstövlar som behandlar svarta som slavar.
Fråga honom varför han inte rymmer.
Okej.
Hon vill veta varför det inte finns några bra svarta målvakter.
Målvakter rör bara bollen när den flyger rakt mot deras huvud.
Det är sjukt. Som om vi svarta inte redan har nog med problem.
Han säger att hans familj jobbar för dem i byn.
Om han rymmer tvingar de dem att jobba dubbelt så hårt eller dödar dem.
Jäklar.
Jag är ledsen. Det är en svår situation.
Säg att om han behöver hjälp, kan han räkna med mig,
Okej.
Hon säger att det inte finns några svarta målvakter i Europa,
för ingen vit man vill ha en svart man bakom sig.
Han säger: "Tack. Tack så mycket."
Jag tittade upp mot himlen.
Och jag tittade på den.
-De landade där borta. -Vem?
De flygande tefaten.
Redo att invadera Afrika!
-För Afrika. -Ja.
Måste du bajsa igen?
-Fransk gödsel för öknen. -Vänta här.
-Hur många var det? -Fyrtio osynliga UFO:n.
-Hur många var kvar? -Trettionio.
Tack.
-Du vill... -Fortsätt röka.
Titta. Det försvinner och dyker upp igen.
Som UFO:na.
De var flygande tefat.
Det finns inte mer.
Tocho.
Tocho! Jean Pierre! Vakna. De har rånat oss.
Va? Rånat?
Vem?
De har tagit alla pengar. Och min gin. Och min tobak.
Var inte den jäveln muslim?
De har tagit våra pass.
De har tagit allt.
Nu är vi alla olagliga.
De lämnade åtminstone bensin, vatten och några burkar sardiner.
Vi klarar oss till gränsen på det.
Min ryggsäck.
När jag hittar dig ska jag ta dig till helvetet
med min kuk genom dig som en påle, din jävel!
Fan ta dig!
Jisses!
Din jävla tuareg-skit!
Jag ska jävlar i mig döda dig och stoppa upp din turban i ditt arsle!
När jag hittar honom är det bäst han ber, för jag ska ge honom en spark i arslet.
-Ely, stanna. -Igen?
Nej, du har rätt. Jag gör det här inne. Stanna!
För helvete!
Du borde inte ha druckit vatten från en getskinnssäck.
Vad har soldatens vatten med det att göra?
Det var skiten du fick mig att röka i går kväll.
Om du tog droger oftare skulle det här inte hända dig.
-Jag mår hemskt. -Herregud.
Fan, avgasröret ramlade av.
Fan ta avgasröret.
Helvete.
Vi måste hälla vatten på kylaren.
Men vi har bara två flaskor kvar.
Jag har redan förlorat min gin. Jag förlorar inte vattnet också.
Om vi inte häller vatten på den, kommer vi ingenstans.
Vad gör du, Mamadou?
Vad gör du?
Det här är en afrikansk bot.
Du får inte kissa på kylaren.
Tocho.
Johnny, behöver inte du kissa?
Jag sa ju det. Man får inte kissa på en bilkylare.
Problemet är inte kylaren.
Jag vet det, men jag säger att man inte får kissa på den.
Om den var meningen,
skulle de ha satt en toalett där, inte en kylare.
Du kan verkligen behöva en toalett.
-Tocho. -Vadå?
Ge mig stenen där.
-Ely. -Vadå?
-Har du en hårsnodd? -Ja.
Tänker du lyssna på en kille som fixar bilar genom att kissa på dem?
Har du bomull eller nåt svampigt?
Jag måste stoppa den här lilla oljeläckan.
Jag har den här. Funkar det?
Piss och tamponger.
Vilken stor ingenjör som NASA missat.
-Ely, prova att starta. -Okej.
Vi borde ha lämnat honom vid militärutposten.
Han bara äter upp vår mat och dricker vårt vatten.
Du är en sån idiot. Du har inte förändrats på 30 år.
Idiot.
Han är en idiot.
Det är okej.
Han mår inte bra.
Du måste längta hem.
De hade en insamling för mig i min by
för att betala för en resa till Europa så att jag kunde skicka hem pengar.
Jag kan inte återvända tomhänt.
Jag känner mig som ett misslyckande.
Oroa dig inte.
Vi tre är alla misslyckade.
Hur fick du dina ärr?
När jag försökte komma in i Spanien.
En gång på en flotte och fem gånger vid stängslet i Melilla.
Sista gången fastnade jag i taggtråden.
Det var då jag beslöt att åka hem.
Man kan inte lita på folk utan ärr.
Har du inga ärr?
Jo, men de syns inte.
Ta av dig skorna.
Va?
Gör mig en tjänst och ta av dig skorna.
Visste du att kärlek till jorden kommer in genom fotsulorna?
Sträck upp händerna.
Och blunda.
Känn vikten av din kropp i dina fotsulor.
Känn hur de är sammankopplade med marken.
Vad kan du känna?
Värme.
Vad menar du med "värme".
Ja, jag känner värme.
Kan du inte känna jordens energi som kommer genom fotsulorna?
Då skulle jag vara tvungen att röka allt Tochos hasch.
Afrika! Känner du inte Afrika?
Du är knäpp, Mamadou.
Din galna tjej.
Vad i helvete gör du?
Jag är så törstig, jag står inte ut.
Stå ut som vi andra.
-Jag är döende. -Det är jag som kommer att döda dig.
Säg inte till min fru att jag dog av diarré.
Säg att tuareger dödade mig eller att jag offrade mig för dig.
Du kommer inte att dö.
Hur vet du det?
Det är mitt fel att du är här.
Jag skulle aldrig förlåta mig själv.
Det blir åtta för mig.
Ta det.
Ångrar du att du följde med?
Nej.
Jag har drömt om den här resan.
Sen jag var liten har jag hört pappa berätta historier
om alla era resor i öknen.
Han sa alltid att när jag fyllde 18 skulle det vara min present.
Jag vet inte om jag vill träffa honom.
Se på mig.
Joseba är den bästa man som jag någonsin träffat.
Ja.
Hans hjärta och hans stake är lika stora som den här öknen.
Har du barn?
-Du skämtar väl? -Va?
Världen har redan nog med idioter.
En fru? Flickvän? Nånting?
Vad ska du göra efter den här resan?
Gamla tanter gör inte upp planer för framtiden.
De bara pratar om det förflutna.
Hallå! Kom! Vi ska åka!
Det är min grabb, Mamadou!
OLJEFAT 5
Ely, stanna.
Stanna!
Men vi är nästan framme.
Jag kan inte gå in där.
Du ska med in, gilla det eller inte.
De har vatten, bensin, allt vi behöver.
Alain.
Det är för fan inte sant. Är den jävla fransosen kvar?
Soldaten sa så.
Vem är det?
Nån fransman. Det sägs att han undflyr lagen.
Han gör affärer med galningar som vi
och han byggde ett vandrarhem på ruinerna av Oljefat 5.
På två år blev han den största handlaren i Tanezrouft.
Har du nåt otalt med honom?
-Nej. -Jo.
Va?
Jag kan inte fatta det här.
På min senaste resa var jag med i en konvoj
med fem diesellastbilar.
De var Alains.
Vi skulle sälja dem i Niger.
Jag tog en av lastbilarna och åkte till Mali. Jag sålde den i Bamako.
Jag ska jävlar ge dig, Jean Pierre.
Vilken vettig person stjäl en lastbil av Alain?
Jag ville sluta.
Jag ville köpa en vingård och göra mitt eget vin.
Varför sa du inget förut?
För när soldaten sa att Alain fortfarande levde,
trodde jag att vi kunde undvika honom,
men när vi blev rånade förstörde det min plan.
Vad ska vi göra nu?
Om vi går in kan fransosen döda honom.
Vad ska vi göra då?
Om vi inte gör det kommer han säkert att dö.
Jag vill dö med dig.
När vi kommer tillbaka,
ska jag stoppa dina vinrankor upp i ditt arsle tills du skiter vin.
Vad ska vi göra?
Hitta en utväg.
Ja.
Kom igen!
Gå!
-Vad gör du? -Vad händer?
Det här fungerar perfekt för feber.
Vänta. Vart går du?
Jag ska hämta bensin. Vi kan inte stanna så länge.
Tänk om det kommer nån?
Om nån kommer, ger du dem en smäll
-så hårt du kan. -Ja.
Mamadou, stäng dörren.
Välkommen till Oljefat 5. Jag heter Alain, jag är ägaren.
Tack så mycket. Merci beaucoup.
Spanjor.
Fin bil. En skönhet. Var fick du ta tag i henne?
Från det första Paris-Dakar-rallyt. Eller det andra?
Första.
Hon är verkligen en skönhet.
Men hon är en kopia. Inte värd nåt.
Och det där skrotet?
Del av en satellit. En gåva från en tuareg.
Den har sett mer av öknen än av rymden.
Ditt ansikte...
Har vi träffats förut?
Det tror jag inte.
Det skulle jag minnas.
Jag vet. Du brukade komma hit
med den där spanjoren som alltid var full,
och en fransman, Jean Pierre.
Och du heter...
Tocho.
Tocho! Herregud! Tocho. Ja.
Och den andra killen var... Hans namn?
-Joseba? -Joseba.
Jag minns honom väl. Han var ful som stryk.
-Ja. Han var en ful jävel. -Ful, ful.
-Ja. -Ja.
Vet du hur Jean Pierre mår?
Jean Pierre?
Jag har inte hört av honom på åratal. Han åkte till Frankrike tror jag.
Jag gillade inte honom. Gick inte att lita på.
-Konstig kille. -Ja.
-Alltid så elegant med sin scarf. -Ja.
Vart är du på väg? Upp? Ner?
Ner. Vi är på väg söderut.
Så du är inte ensam?
Vem är du tillsammans med?
En svart kille från Mali som vi hittade och Josebas dotter.
-Josebas dotter? -Ja.
-Hon är inte lika ful som sin pappa. -Jag vill gärna träffa henne.
-Okej. -Okej.
-Alain? -Alain.
-Alain.
Tocho.
God morgon.
Din jävla svarta skithög.
Jag gjorde vad du sa.
-Alain är här. -Va? Vi är körda.
Sa han nåt?
Han var charmerande. Han frågade om Jean Pierre.
Vet han att han är här?
Nej, han har inte sett honom. Mår han bättre?
-Nej. -Han mår bättre än om Alain ser honom.
Det är okej. Jag ska köpa bensin och få ut dig härifrån.
Jag älskar dig så mycket.
Helvete.
Han hallucinerar.
Gå.
Hej, monsieur Tocho. Vill du ha en öl?
-Jag har bråttom. -Kall och fin.
Sitt ner. Jag bjuder. Sitt ner.
Så...
Dina vänner kanske vill ha en öl? Jag bjuder.
Tack, men de vilar.
Skål.
Jag hade gärna träffat Josebas dotter.
Vilken man.
Han drack alltid upp all öl, den jäveln.
Öl går lätt ner här.
Den andra är här, eller hur?
Den som alltid är sjuk.
Glömde du att nämna honom?
Jag sa att en av oss är sjuk, det är därför jag har bråttom.
Känner du Martial? Du såg honom.
Den svarta som var med mig.
Martials specialitet är att pissa på folks hals medan de blöder till döds.
Så jag undrar, tror du han känner för att pissa nu?
Jag vet inte. Har han druckit mycket öl?
Jävlas inte med mig,
då skickar jag Martial att ta hand om Jean Pierre,
och dig tar jag hand om själv.
Förstår du?
Jag vill bara veta varför du, min vän,
inte sa att Jean Pierre var med dig.
Jean Pierre berättade om lastbilen.
Och vad tycker du?
-Fel. -Mycket fel.
Jag sa att han var bastardernas bastard.
"Jean Pierre, du kan inte göra så mot en så bra man som Alain."
Han ångrar det verkligen.
Och vad kan vi göra för att fixa det?
Hur mycket handlar det om?
Femtiotusen.
Det är mycket pengar.
Bilen då?
Bilen är Josebas. Behåll satelliten. Den är värd en förmögenhet.
Det finns ett annat alternativ.
Du stannar här och åker aldrig härifrån.
För helvete.
Han blir sämre. Vi behöver en läkare.
-Jag kan inte fatta det här. -Vad är det?
Han vill ha 50 000 eller bilen.
Inte en jävla chans. Bilen är pappas.
Inte så högt.
Vi tog med bilen till honom. Vi ger honom inte bilen.
Jean Pierre!
Hur mycket pengar har du?
Ta mig härifrån.
Jag måste få veta hur mycket pengar du har.
-Jag vet inte. -Femtiotusen?
-Jag har aldrig haft så mycket. -Vad du har då.
Jag ger inte den jäveln mina pengar.
Då får han behålla bilen.
Inte en chans!
Helvete, Jean Pierre. Vi måste ge honom nånting.
Ge honom... satelliten.
Ge honom satelliten.
Var är Tocho?
Ely.
Vad i helvete gör han här?
-Vem är det? -Herrejävlar! Titta!
Killen som ska ta oss härifrån.
Är det inte mina favoritbeduiner?
-Fan! Vem hade trott det? -Jag kan inte tro det.
Var det verkligen nödvändigt?
-Jag behöver din hjälp. -Jaha, visst.
Du skämtar. Jag lyfter inte ett finger för den jäveln.
Gör det för mig då.
Du övergav mig, Tocho, som en råtta. Det är svårt att glömma.
Tocho. Ta mig härifrån.
Jag vill att du ordnar ett valenciskt disco.
-Vad fan säger du? -Räcker det här?
Om det är med den jävelns pengar,
ska jag organisera en tjurrusning.
Gå!
Mer!
Visst?
Ja, ja!
Ja!
Så ska det låta!
Okej, kom igen! Vem ska vi knuffa genom fönstret?
När jag landar på Mars ska jag köpa en gitarr.
-Ge oss en kyss, store grabben! -Ge mig en hand.
-Ge mig en kyss. -Hjälp till för fan!
-Tror du verkligen att Tutankhamon... -Sätt igång. Kom igen!
...ryms ut genom fönstret?
Sluta jävlas och hjälp oss! Kom igen!
-Jag vill ha hans grejer! -Kom!
Fan, Soriano! Försiktigt.
-Han sket på sig, den jäveln! -Vi har honom!
-Kom igen. -Akta hans huvud!
-Lite till. -Sluta! Han kommer att falla!
Låt mig.
Det gjorde ont!
Låt mig skjuta på!
Nu! Starta motorn!
Foten på kopplingen och andra växeln!
Släpp kopplingen!
Herregud. Nu står jag i skuld till dig.
Jag tror att jag är lite packad. Bara lite.
Om 20 km kommer en smugglarrutt.
Om vi åker den vägen hittar Alain inte oss.
Fan ta den jävla skiten.
Herrejävlar.
Helvete.
-Jag har ont i magen. -Jag bryr mig inte.
Kom igen.
Vi måste härifrån innan den jäveln hittar oss.
Ingen fara. Vi är långt från huvudvägen.
Om ingen kommer imorgon
måste vi hitta hjälp på smuggelvägen.
Ja, men Jean kan inte röra på sig.
Jag går ensam.
Nej.
Du ska inte gå nånstans.
Vi har vatten för två dagar.
Och det här är vad som händer i öknen, eller hur?
Det händer alltid nåt i sista minuten, och man får en chans till.
Vet du vad?
Vadå?
Du hade rätt.
Om vadå?
Jag kan känna det nu.
Vad kan du känna?
Afrika.
Jag kan känna Afrika.
Var är Mamadou?
Är han inte med dig?
Mamadou!
Han är inte här.
Vad menar du? Vart kan han ha gått?
För att hämta hjälp. Han sa det igår.
Men han kommer att dö.
Mamadou!
Nej.
Ely!
Vad gör du?
Helvete!
Nej! Nej!
Det är okej.
Drick.
Jean Pierre?
Jean Pierre. Drick lite vatten.
Vad ska vi göra?
-Vad föreslår du? -Jag vet inte.
Nåt.
Ni är experterna.
Vi har inte mer vatten. Vi måste vänta.
Vad gör du?
Du kan inte tända eld på ett däck.
Varför inte?
Alain.
Om Alain inte dödar oss, så gör öknen det.
Gör det inte.
Hallå.
Hallå!
Jag sa ju att däcket skulle funka.
Ja.
Hej. Yakimoto.
Bilen har stannat. Kaputt.
Engelska?
-Ja. Engelska. -Ja.
Såg du svart man som gick ensam i öknen?
-Svart man? -Ja.
Ja. Svart man.
Ingen svart man i öknen. Bara kameler.
-Okej. -Bilen.
Berätta om bilen för honom.
Bilen. Trasig.
Hai. Inga problem. Toyota-ingenjör.
Toyota-ingenjör.
Franska skitbilar!
Korsa Sahara i den här skrotbilen!
Om de hade en Toyota Land Cruiser
skulle jag inte ligga här och bli smutsig.
Starta igen.
Tack.
Vem lade den här där?
Den var i fel hål.
Tack.
Jag beundrar starkt er kultur.
Min första klocka var en Casio Digital med två knappar.
Ursäkta, har du mediciner?
Ja.
En per dag.
Vinden mojnar. Jag måste iväg.
Jag behöver er hjälp.
Min sarong.
Mamadou?
Mamadou. Vatten.
Vatten!
Kom igen. Kom igen, drick!
Du!
Du, vakna.
Kom igen.
Nej, nej.
Kom igen.
Nej.
Nej!
Nej, nej.
Tocho?
Maimona.
Hej. Jag heter Jean Pierre.
Jean Pierre?
Hann vi fram i tid?
Mer eller mindre.
-Kom in. -Ursäkta.
Du är...
Titta, Ely.
Jag och din pappa i vårt grannskap.
-Tack. -Tack.
-Visste han att vi skulle komma? -Nej, jag sa inget.
Jag visste inte om ni fått mitt brev eller om ni skulle komma.
Joseba.
-Vad är det? -Titta vem som är här.
Jisses.
Tocho.
Joseba.
För tusan!
Tocho! Dra mig baklänges.
Du ser bra ut, din jävel.
Som om jag skulle tro det. Jag är också en lögnare.
-Jean Pierre. -Joseba.
Jean Pierre.
Joseba.
Din näsa har blivit större.
Fortfarande en skitstövel.
Det var som tusan.
Du är så vacker.
Förlåt mig.
-Oroa dig inte. Det är okej. -Nej, det är det inte. Vi måste prata.
Titta vad jag har med mig.
Dagboken.
Det är det enda jag gav dig, eller hur?
Jag ringer ambassaden.
Ambassaden? Varför?
De måste hjälpa oss.
Vi kan få honom härifrån imorgon.
Om två dagar är han i Spanien och får läkarvård.
Eller så tar vi honom till Paris. Jag vet en privatklinik.
Hörde ni inte vad han sa?
Vad väntade du dig att han skulle säga? Han är för stolt.
Han sa att han inte har pengar
och att han inte ville till Spanien.
Han sa att han inte vill dö på ett sjukhus i Madrid,
långt från sin fru.
Hans fru kan följa med.
Joseba vill dö här.
Joseba vill inte dö.
Han kommer inte att dö.
Joseba vill inte dö.
Ingen vill dö.
Men vi måste respektera hans beslut.
Det var som...
Du är som Fitzcarraldo.
Allt du behöver är en grammofon, indianerna och operan.
Den har inte rört på sig på ett år.
Tror du att det kan vara bra business ändå?
Det tvivlar jag inte på.
Den är flodens själ,
den enda på floden som kan bära fem gånger mer vikt än de andra.
Hur mycket kostar det att få den i skick?
Runt 25 000 euro,
men det är hårt arbete, och jag har ingen kraft längre.
Men det har jag.
Vill du ta över båten?
Nej.
Jag vill stanna här med dig
och vi kan rusta upp den tillsammans.
Jag vill också stanna.
Och jag kan finansiera reparationerna.
Jean Pierre, Tocho, kom hit.
Folk är galna i öknen. Jag säger inte att det är en dålig plats,
men om man ser det objektivt, är det bara en stor plåga.
Skorna är alltid fulla av sand, det är varmare än i helvetet.
Jag tvivlar på att Saint-Exupéry och alla andra har varit här.
Jag vet inte var de fick informationen ifrån,
men jag tror att de hade väldigt fel.
Vi ska inte inbilla oss nånting, öknen är som en sandstrand,
men utan tjejer i bikini eller strandbarer.
Och vattnet är en miljon mil bort.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis