NETFLIX SUNAR
Bir başka gece arkadaşı. Merhaba. Kimsiniz?
Merhaba. Benim adım Amaia.
Merhaba Amaia. Aradığın için sağ ol. Bizi nereden arıyorsun?
Buradan, Bask Bölgesi'nden arıyorum.
Bu saatte neden ayaktasın Amaia?
Şey...
...bazen konuşacak biri gerekir.
Bu saatler... Gece bu saatler çok zor oluyor
ve bazen bir arkadaş istiyorsun.
Seni dinliyoruz. Canını sıkan nedir?
Evden ayrıldım.
Bir gün uyanırsın,
yataktan çıkmak için geçerli nedenin olmaz
ve işinden nefret ettiğini fark edersin.
Kocanın değiştiğini, onu artık tanıyamadığını anlarsın.
Hiçbir ortak noktanız yoktur. Böyle hayat olmaz.
Sen de ortadan kaybolmaya mı karar verdin?
TANEZROUFT ÇÖLÜ CEZAYİR, 1979
Evet. Birdenbire çekip gittim.
Bavulumu topladım ve her şeyi arkamda bıraktım.
Şimdi bahçem ve tavuklarımla beraber kırsalda yalnız yaşıyorum.
Çok da mutluyum.
Pek güzel. Nerede yaşıyorsun Amaia?
Burası özel mülktür.
Yardımcı olabilir miyim?
Tocho?
İnanamıyorum. Çok değişmişsin.
Senin de burnun hâlâ kocaman ama artık bastonla yürüyorsun.
Üzüm bağının getirisi.
Jean Pierre.
-Tüm bunlar senin mi? -Bankanın.
Bana senin olduğu söylendi.
Olabilir. Kadınlara benim diyorum.
-Hepsine mi? -Bankadaki kadınlar hariç.
-Oraya gitmeye devam mı ettin? -Birkaç defa
ama kazadan beri gitmedim.
Kaza da on yıl önce olmuştu. Peki, ya sen?
Son gezimizden beri gitmedim.
Yok, sağ ol. Uzun zaman önce bıraktım.
Sadece uyurken içmiyorum.
Hayatla aran nasıl?
Aramız yok. Hayatı sıkmıyorum, o da beni rahat bırakıyor.
Seni rahat mı bırakıyor
yoksa konuyu mu değiştirmeliyim?
Peki.
Ölüm döşeğinde.
Benimle gelmeni istiyorum.
Benim için uygun bir zaman değil.
Karısına da öyle de, adamın ölmesine izin vermesin
çünkü senin için uygun zaman değil.
Alex, kapıya bakar mısın?
Bankadan gelmişlerse beni tanımadığını söyle.
Zaten tanımıyorum.
Onlara da bunu söyle.
Merhaba.
Joseba Montalbán'a bakmıştık. Yıllar önce burada yaşıyordu.
Burada başka kimse yok. Tek başıma yaşıyorum.
Joseba'yı nereden tanıyorsunuz?
Kızı mısın?
Ne istediğinize bağlı.
-Bankadan mı geldiniz? -Babanın arkadaşlarıyız.
Babamın hiç arkadaşı yoktu.
Bir yaşıma daha girdim.
Pekâlâ.
Yani?
Jean Pierre ve ben babanı görmeye gideceğiz.
Uçağımız yarın kalkıyor.
Bizimle gelmen gerekir diye düşündük.
-Timbuktu'ya mı? -Evet.
Timbuktu'da bir şey kaybetmedim.
-Babanı kaybettin. -Hayır.
Babam on yıl önce haber vermeden kendini kaybetti.
Onu yeniden görmek için iyi bir fırsat.
-Buraya gelebilir. -Okuma yazman yok mu?
Baban buraya gelemez.
Görüşürüz yavrum. Yarın vidalarını sıkmaya gelirim.
Gidelim.
Bizimle gelmezsen muhtemelen onu bir daha göremezsin.
Babam umurunuzda olsaydı
ziyaretine uçakla gitmezdiniz.
Vay canına.
4L modeli.
Çok güzel!
Beni çöle götürmek için yıllarca tamir etti.
Hâlâ bekliyorum.
Marreau kardeşlerin 1979'daki ilk Paris-Dakar rallisinde
kullandığı araba bu.
İkinci olmuşlardı.
Paris'teki bir mezatta aldığını söylemişti
ama bence Palencia'daki bir çiftlikten çaldı.
Mükemmel bir araba.
Kamp kurmak için de her şeyimiz var.
Bizimle gelmek mi istiyorsun?
-Hayır. -Ne istiyorsun peki?
Burada kalmak da istemiyorum.
Mağazaya gidip bana üç şişe cin al.
-Kendin gidemez misin? -Gidebilirim.
Ama burada patron benim.
Neden gitmedin?
Şişelerin fiyatını biliyorum. Güvenilir biri mi, görmek istedim.
İki şişeni al.
Üç şişe demiştim.
Paranı da al.
Koruyucu aileyle kalınca bunları öğreniyorsun.
Babasının kızı.
Ona çekmiş.
Sevgili arkadaşlarım, usta Carl Sagan'ın da dediği gibi,
burada olağanüstü bir macera başlıyor.
İki ıssız adamın doğanın gücüne karşı yolculuğu.
Arabayı gördünüz mü?
Şimdi de haritadaki şu noktaya bakın.
Timbuktu, varış noktamız.
Aramızda akıl ermez bir çöl.
Akıl sır ermez.
Uzaya gidilen büyük maceralar gibi, bu da tek yönlü bir yolculuk olabilir.
Geri döneceğimizin garantisi yok.
İnsanlık için bir sevgi yolculuğu.
Afrika için bir sevgi yolculuğu.
Afrika'da seyahat etmek çağımızın son yasal uyuşturucusudur.
-Kes! Kestik. -"Kestik" mi?
Niye kestin?
-"Uyuşturucu" dedin. -Hayır, "yasal uyuşturucu" dedim.
Yine de "uyuşturucu" lafı geçiyor. Uyuşturucu yok, demiştin.
Ama bu bir metafor. Yasal uyuşturucu, yolculuk, Afrika...
Joseba'dan da bahsetmedin.
Ayrıca abartılı oynuyorsun.
Abartılı oynuyorum da ne demek?
Adam haklı. Bok gibi oldu.
Baştan alalım.
Hadi. Akıl sır ermez.
Fransız lavuğu.
Baksana. Bu şekilde başlamalı.
Başlangıçtaki müziğin üstüne bu görüntüyü koyacağız.
Sonra ben Joseba'yla konuşurken onu göstereceğiz
ve şimdiki araba görüntülerini gezidekilerle harmanlayacağız.
-Ne zamandı? 1980 mi? 1981 mi? -1982.
Sen kayboldun, biz de soyulduk.
-Emin misin? -Tabii ki lan.
Doğum günlerimizi kutluyorduk.
Birkaç göçebe gelip partiye katıldı.
-Birlikte son gezimizdi. -Doğru, hatırladım.
Sen 21, biz de 29 yaşına basmıştık.
Senin bakıcılığını son kez yapmıştım.
Ely, babana baksana.
-Hep böyle misinizdir? -Nasılız ki?
İki yaşlı kadın gibi.
Yaşlı kadınlar gibi değiliz.
80 yıl önceki şeyleri bütün gün konuşuyorsunuz.
Son 20 yılda başınıza gelen en heyecan verici şey neydi?
Ayağını indir.
Peki büyükanne.
Yol boyunca ona böyle mi davranacaksın?
İnsan ve maymun arasındaki kayıp bağı yakınlarımda buldum. Evet.
Çıktığımız Afrika seyahatlerinde
Tocho mutasyon geçirip bir maymuna dönüşür.
Tanıştığım en iğrenç adam ve tam bir umutsuz vaka.
Fabrika ayarları doğuştan sorunlu.
Jean Pierre bir asilzade olarak doğmuş ve eminim öyle ölecek.
İki zaafı vardır.
Kadınlara çok düşkündür
ve ne zaman çölde olsa berbat bir ishal geçirir.
Bu ikisi benim seyahat arkadaşlarım, rezaletin daniskası.
Hayır. Kafanda kuruyorsun.
Gerçekte olan bu değil.
Hiç öyle bir şey söylemedim. Söylemedim diyorum.
Bak, ona kadar sayalım, sen de az önce ettiğin lafı düşün.
Tamam mı?
Bir, iki, üç... Dur da bitireyim.
Dört, beş, altı, yedi... Henüz bitirmedim.
Sekiz, dokuz, on. Şimdi ne diyorsun?
Charlotte. Beni dinle... Charlotte.
Sıçayım.
Tocho nerede?
Seninle değil miydi?
Uykun yok mu? Saat geç oldu.
Instagram'a fotoğraf koyacağım ama 4G çekmiyor.
Su bile yok. 4G nasıl çeksin?
Siktir!
Bağırma lan!
Aklından zorun var senin.
Seni niye getirdik ki zaten?
Adamım, sakin ol.
Kıza hayatı zindan ediyorsun.
Babası dostun değil mi?
Kızının geldiğini bile bilmiyor.
Önemi yok. Al. Şunu iç.
Belki kızını görmek istemez.
Göreli on yıl olmuş, neden istemesin?
On yıldır görmediğine göre bir sebebi vardır.
Niye böyle davranıyorsun?
Dostum! Güzel mallarım var.
-Baksana. -Çekil.
Hey!
-Haşiş? -Hayır.
Affedersin. İspanyol musun?
Şişede ne var?
Dursana. Ben Valencia'dan Soriano.
Valencia'da çok sevilen bir şey arıyorum.
-Burada paella bulmak zordur. -Haşiş.
Bende en iyisi var. Birinci kalite. Kaç kilo istiyorsun?
Bilbao'dan Tocho.
Kimya okudum ve üstün başarıyla mezun oldum.
Ama hiçbir işe yaramadı.
Sonra yüksek lisans parası için kurye olarak çalışmaya başladım.
Yüksek lisans. Ama sıkıldım.
Arkadaşım dedi ki devletten aldığım yardım parasıyla
Fas'ta rahatça yaşayabilirmişim.
Uygun bir iş bulana kadar birkaç aylığına buraya geleyim dedim.
Nasıl gitti peki?
Buradaki ikinci yılımdayım.
Ya sen? Tanca'da ne işin var?
Mali'ye gidiyorum.
-Uçakla mı? -4L arabayla.
4L mi? Gerçekten Bilbao'dansın!
1980'lerde iki dostumla Fransa'ya gider,
ikinci el 4L arabalar alıp Mali'de satardık.
Sağlam arabadır. Hemen satardık.
Çok para kazandınız mı?
Dönüş yolu için uçak biletine yetecek kadar.
Önemli olan para değil, macera.
Aynı nedenle haşiş işindeyim.
Baksana. Çöl sınırına kadar seninle gelebilir miyim?
Cigarayı ver.
Bu gezide uyuşturucu yok demiştim.
Kahretsin.
Kahretsin. İnanamıyorum.
-Camı aç. Yardım et. Hadi. -Tamam.
-Günaydın. -Günaydın beyefendi.
Pasaportunuz lütfen.
Buyurun.
İspanyol musunuz?
Onlar İspanyol. Ben Fransız'ım.
Ben Bask'ım.
Araçta kalın.
Merhaba! Ne muhteşem bir köpek. Adı ne?
Gaddafi.
Ne güzel bir isim.
Evet, çok güzel bir isim. Gaddafi!
Al, getir onu. Tutup getir.
Araçtan inip malı gösterin.
İnmesine ineyim ama...
Ben...
Arabaya yabancı aldığın için bu senin hatan.
-Bırak beni. Kendim yürüyebilirim. -Otur ve uslu dur.
-Sigara versene. -Kullanmıyorum.
Baksana. Bir sigara versene.
Ben de kullanmıyorum.
"Uyuşturucu yok" lafının nesini anlamadın?
Biliyorum. Özür dilerim, taşaklarımda taşımaya alışığım,
orada durduğunu bile unuttum. Üçüncü taşağım gibi oldu.
Polise rüşvet versek?
Hayatta kalacak kadar paramız var.
Üç kez zom olacak kadar sigara ve alkolümüz de var.
Küçük bir şişe viski bizi kurtarabilir.
Düşünsene, bir elinde viski,
diğerinde sigara ve ortada da...
Ne mi? Cennet işte.
Baksana. Güzelim Romina'ya bak.
Anlaşalım.
İki cin, bir karton sigara 30 avro eder.
Viski zaten on avro.
Bu poster ve karton sigara da benden.
Anlaştık, değil mi?
Hey! Ne yapıyorsunuz?
Orospu çocukları! Şerefsizler!
Bu geziye bir daha yabancı almıyoruz.
Bundan sonra benim dediğim olacak.
Ely, neden geldin?
Babamı görmeye, değil mi?
Hayır, onu sormadım.
Neyi sordun peki?
İşler istediğim gibi gitmedi.
"İstediğim gibi" derken...
Bu lafın anlamını bilir misin?
Hayatım dağıldı yani. Ya da altüst oldu.
Çalışma hayatın mı aşk hayatın mı?
Aynı anda ikisi de.
Aynı anda mı?
Bu da bir başarıdır.
Eski sevgilinle çalışıyorsan değildir.
Hayatının altüst olması için daha çok gençsin.
Çok daha kötüye gidebilir, özellikle de babamı bulursak.
Onu görmek istemiyor musun?
Gittiği için ondan hep nefret ettim.
İşin aslı, ondan nefret ettim
çünkü böylesi çok işime gelmişti.
Garipsediğini biliyorum ama gerçek bu.
Ne zaman bir şey ters gitse ayrıldığı için suçu babama attım.
Götlük ettim.
Özür dilerim.
Neden onu unutmuyorsun?
Çünkü onu seviyorum.
Ama öbür hatunla yattın. Neydi onun adı?
Başkasıyla mı yattın?
Catherine.
Evet. Catherine. Hamle sırası sende.
Hayır, sıra sende.
-Demek ki o kadına çok âşık değilsin. -Sen ne anlarsın?
Âşık mısın yoksa onunla mı olmak istiyorsun?
-Ne farkı var? -Kız haklı.
Kes sesini.
Hiçbiri değil. Yalnız kalmak istemiyorsun.
İşte bu. Çok doğru.
-Hiç umurumda değil. -Palavra.
Umurunda olmasaydı evden kilometrelerce uzakta,
bir çölün ortasında onunla konuşmazdın.
O kadının peşinde bir kedi gibi dolanmaktan bıktım.
Kediler sahiplerinin peşinde dolanmaz.
Küçük bir köpek, iguana ya da hangi hayvansa işte.
Yılan gibi.
Bir daire tutup münasip bir bekâr olacağım.
Dünyayı günahlar döndürür.
Bekâr kısmı tamam. Münasip?
Çöl de günahların merkezidir.
Bir gün kanıtlayacağım,
çöldeki bir erkeğin ereksiyon kapasitesi iki katına çıkar.
Aslında bu, Timbuktu'daki kadınlarla
yatmak için
bilimi bahane eden bir gezginin teorisi.
İki üç deveyi de düdüklemiş.
Aceleyle kaçmış
çünkü Tuaregler onu sünnet etmek istemiş ama boynundan.
Kesinlikle abartılı oynuyorsun.
Olé!
Jean Pierre, çirkinsin.
Vay canına!
Bakın!
Dikkat et! Harita!
Güzel, değil mi?
Dolunaya bakın!
Sevgili arkadaşlarım, şu sınırı geçince
dünyanın sonu başlar.
Tüm çöllerin anası.
Yalnızca en iyilerin girebildiği çorak, boş bir arazi...
-Kes. -"Kes" mi?
-Neden kestin? Kahretsin. -Sınıra geldik.
Merhaba. Benimle gelin. Kaydolmanız lazım.
Gezinizin amacı nedir?
Arkadaşımızı ziyarete Timbuktu'ya gidiyoruz.
100.000 kilometre muayeneniz eksik.
100.000 kilometre muayenesi mi?
Yaptırmadan yola devam edemezsiniz.
Bir gıcık herif daha.
-Arkadaşınız ne dedi? -Hiçbir şey.
Kapa çeneni.
Evet, 100.000 kilometre muayenesi.
Arabada. Gidip getireyim.
Rüşvet istedikleri bariz.
Cezayir askerinin ne istediğini sen mi söylüyorsun?
O şerefsizlere tek kuruş vermem.
100.000 kilometre muayenesi.
Düşün yakamdan!
Ely, bana yardım et.
100.000 kilometre muayene belgesi istiyorlarsa
o belgeyi alacaklar.
Yedek lastik için sigorta belgeleri isterlerse
onları da alacaklar.
Şunu açıp Afrika İdaresi klasörünü bul.
Buldum. "Afrika'nın Bekâr Kadınları III: Mandingo'nun İntikamı."
"Klasör" dedim, "dosya" değil. Tut şunu.
-Tamam. -4L belgesini ara.
Buldum. Kayıt tarihi?
-24 Ocak 1975. -O kadar yaşlı mı?
Bu araba senden iyi durumda. Yaşlı diye bana veya Tocho'ya derler.
Bilhassa da Tocho'ya.
Kâğıt. Al. Hadi.
-Al bakalım. -Ver.
Bir de bu.
Niye o kadar çok var?
Bütün olay damgada biter. Çoğu insan damgaya bakar.
-Araba sağlam mı? -Benden sağlam.
Yeterli suyunuz var mı?
Yunus barınağı açacak kadar.
Ne olursa olsun, yoldan ayrılmamalısınız.
Kenarı siyah varillerle işaretlenmiş 980 kilometrelik çöl yolu.
Aksilik yaşanmazsa üç günde geçersiniz.
Gece yolculuk yapmayın.
Ne dedi?
Çölde gün batımı çok hoş oluyormuş.
Haydutlara karşı çok dikkatli olun.
Çok tehlikelilerdir ve sizi onlara karşı koruyamayız.
Şimdi ne dedi?
Muhteşem meteor yağmurları geceleyin izlenebiliyormuş.
-Yola çıkabilirsiniz. Bol şans. -Teşekkürler.
Durun. 500 kilometre noktasında Benzin Bidonu 5'i göreceksiniz.
Mola için uygundur. Benzin ve su alabilirsiniz.
Sahibi de Fransız.
-Hâlâ hayatta mı? -Evet.
Ne diyor?
Kaybolmayalım diye dua ediyormuş.
Tam bir dangalak.
Bekle!
Ne oldu?
Tanezrouft'u tek araçla geçmek yasaktır.
Konvoy için beklemelisiniz. Kendi güvenliğiniz için.
Söyledim ya, çölü ilk kez geçmiyorum.
Ne kadar bekleriz?
Bilmem. İki gün de olabilir, iki hafta da.
Hiç belli olmaz.
O yavşak yine ne dedi?
Sigara?
Pas ver! Buradayım!
Maç bitince calimocho içelim. Calimocho?
Kola, buz ve ucuz şarap. Soğuk. Mükemmel.
Bende!
Geçebilir miyim? Olmaz mı?
Üç keçi.
Selam.
Bıraksan da geçsek olmaz mı?
Merhaba Susi.
Bak.
Sana hep anlattığım cennet burası.
Seni çok özledim.
Kalk.
Kimse yok.
Hadi, çabuk.
-Acele et! Hadi Tocho, koş! -Ne? Hey!
-Beklesene yavşak! -Çabuk ol Tocho!
Seni şerefsiz! Dursana! Ely, söyle ona da dursun! Dur!
Hadi! Koş!
Jean Pierre!
Göt herif.
Yola çıktık!
BURAYA KADAR GELDİK
Afrika!
İşte bu! Hayatımızın gezisi!
Özgürlük!
"Özgürlük". Ne boktan bir kelime.
Özgürlük dediğin nedir ki zaten?
"Afrika'dayım! Özgür hissediyorum!"
Özgür falan değilsin. Süzme bir salaksın.
"Özgürlük" için sözlükte ne yazar?
Kişinin istediği şekilde hareket, konuşma veya düşünme yetisi.
Tam bir palavra. Bunun için Afrika'ya mı gitmek lazım?
Tek özgürlüğümüz ölüyor olmamız.
Ölmek de çok nahoş bir şey.
Bu da neydi?
-Olacak iş değil. -Lütfen. Su.
İspanyolca konuşan bir siyahi.
Burada ne işin var?
Karakoldaki grupla beraberdim.
Biz güneye gidiyoruz. Avrupa ise kuzeyde.
Ben de güneye gidiyorum. Mali'ye.
Ne param ne devam edecek gücüm var.
Eve gidiyorum.
Şaşırmadım, İspanya'nın hâli ortada.
İspanya'ya hiç varamadım ki.
Karakola dönüp onu bırakalım.
-Ama biz de Mali'ye gidiyoruz. -Bu bir okul gezisi değil.
O gelmiyorsa ben de yokum.
Abartıyorsun.
Evet, abartıyorum
ama gıcıklık yapıp fikrinizi değiştirebilirim.
İstediğini söyle. Hepimize yetecek su yok.
Ne kadar gıcık olabildiğimi bilmiyorsun.
O gelmiyorsa ben de yokum.
Gel. Daha iyi misin?
Adın ne?
Mamadou.
Gel. Arabaya bin. Benimle gel.
Mamadou?
Kullanmıyorum.
-Bir fırt al. -Onu rahat bırak.
Ely, Mamadou, arka lastiklerdeki havayı indirin.
Ely, arabaya binip motoru çalıştır.
Hadi Mamadou.
Ely, lastik izlerinin üstünde sürme.
Sen ne yapıyorsun? Ancak beş metre mi itebiliyorsun?
Daha itemem.
-Kahretsin! Hadi be! -Hadi Mamadou, az daha.
Hadi itelim. Hadi.
Kahretsin! Ayağını debriyajdan çok erken çekme Ely!
Sikerler.
Mamadou, gel. Arabayı onlar itsin.
Fişekler nerede?
Bir tane fişek var ve bizi zaten gördüler.
Sence bizi görmüşler midir?
Bilbao'dan bile görmüşlerdir.
Selamünaleyküm.
-Aleykümselam. -Aleykümselam.
Adım Akly. Aïr Dağları'ndaki Iférouane vahasından geliyorum.
Bu da benim kölem Ekaley.
Mamadou da bizim kölemiz.
Çok iyi beyefendi.
Jean Pierre, Güney Fransa'nın Bordeaux bölgesindenim.
Tocho.
-Biz... -Ely.
Saatlerdir burada mahsur kaldık. Bize yardım edebilir misiniz...
Tanrım!
-Bu bir hazine! -Evet.
Bunları bazen çöle düşürürler.
Kimsenin bulmayacağını bilirler.
Bununla ne yapacaksınız?
İnternette satarım. Amerikalılar bunlara servet ödüyor.
Beyefendi, siz almak ister misiniz?
eBay'deki satıcı puanım beş yıldız.
Şimdi alırsanız kargo da ödemezsiniz
çünkü bugün Kara Cuma.
-Kara Cuma mı? -Evet.
-Bilbao. -Merhaba.
-Böyle fırsat zor bulunur. -Evet.
Sizin için büyük şans.
Koyacak yerim yok.
Hadi!
Gidelim!
Gazla! İşte bu! Devam et!
Teşekkürler! Çok sağ olun. Borcumuzu nasıl ödeyebiliriz?
Olmaz beyefendi. Hayır. Tuaregler için yardım etmek normaldir.
Ama fişeği ateşlemek iyi bir fikir değildi.
Bu bölgenin sahibi Libyalı bir haydut olan
-Akbaba'dır. -Pardon.
Geceyi yalnız geçirmemelisiniz. Beni duydunuz mu?
Beyefendi, sizin için.
Hayır, sizin için. İyi maldır.
Rahatsız etmez. İyidir.
Kabalık etme. Reddedersen Tuareg sinirlenir.
Old Trafford müthiş bir stadyum.
İçeriye girince gözlerine inanamıyorsun.
Manchester United kulübesinin hemen yanındaydım.
Siyahileri biletsiz alıyorlar.
Chelsea'nin stadına gittin mi?
Tabii ki ama orası farklı.
Siyahileri almıyorlar mı?
Alıyorlar ama bilet parası istiyorlar.
Bu gerçekten kabalık.
Ama adam Müslüman.
Santurce'deki arkadaşım calimocho içerken dua eder.
Neden iyi bir siyahi kaleci yok, cevabı biliyorum.
Neden?
Bunlara katlanamıyorum.
Ne konuşuyorsunuz?
Efendisi ona çok kötü davranıyormuş.
Gerçekten mi?
Tahmin bile edemezsin.
Tuaregler, siyahilere köle gibi davranan şerefsizler.
Niye kaçmadığını sorsana.
Peki.
Neden iyi bir siyahi kaleci olmadığını öğrenmek istiyor.
Kaleciler topa ancak kafalarına gelirse dokunuyorlar.
Berbat bir şey bu. Sanki biz siyahilerin yeterince derdi yok.
Ailesini köyde çalıştırıyorlarmış.
Kaçarsa ya iki kat çalıştırır ya da ailesini öldürürlermiş.
Yazık.
Üzüldüm. Çok zor bir durum.
Ona söyle, yardıma ihtiyacı varsa bana güvenebilir.
Peki.
Diyor ki, Avrupa'da siyahi kaleci yokmuş
çünkü hiçbir beyaz arkasında siyahi istemezmiş.
Teşekkür ediyor. "Çok sağ ol." diyor.
Gökyüzüne bakıyordum.
Öylece bakıyordum.
-Tam oraya indiler. -Kimler?
Uçan daireler.
Afrika'yı istila etmeye hazırlar!
-Afrika'ya. -Evet.
Yine mi sıçacaksın?
-Çöl için Fransız gübresi. -Burada kal.
-Kaç tane vardı? -40 tane görünmez UFO.
-Kaç tane kaldı? -39.
Sağ ol.
-İster misin... -İçmeye devam et.
Baksana. Kayboluyor ve tekrar beliriyor.
UFO'lar gibi.
Onlar uçan dairelerdi.
Başka yok.
Tocho.
Tocho! Jean Pierre! Uyanın. Bizi soymuşlar.
Ne? Soyulduk mu?
Kim soymuş?
Paramı, cinimi ve sigaramı almışlar.
Hani o şerefsiz herif Müslüman'dı?
Pasaportlarımızı almışlar.
Her şeyi almışlar.
Hepimiz kanun kaçağı olduk.
Hiç değilse biraz benzin, su ve birkaç konserve sardalya bırakmışlar.
Sınıra kadar bizi idare eder.
Sırt çantam.
Seni bulduğum zaman kazık gibi sikime geçirip
cehenneme götüreceğim orospu çocuğu!
Ağzına sıçayım!
Tanrım!
Siktiğimin Tuareg'i!
Kafandaki sarığı götüne sokup seni geberteceğim!
Onu bulduğumda dua etse iyi olur çünkü canına okuyacağım.
-Ely, dur. -Yine mi?
Hayır, doğru diyorsun. Şuracıkta yapacağım. Dur!
Tanrı aşkına!
Keçi derisi mataradan su içmeyecektin.
Askerlerin içtiği suyun bununla ne alakası var?
Dün gece içirdiğin sigaradan oldu.
Daha sık uyuşturucu alsan başına bunlar gelmez.
-Eyvah. Berbat hâldeyim. -Tanrım.
Kahretsin, egzoz borusu düştü.
Koymuşum egzoz borusuna.
Kahretsin.
Radyatöre su koymalıyız.
Ama sadece iki şişemiz kaldı.
Bugün cinimden oldum. Suyumu da kaybedemem.
Su koymazsak yola devam edemeyiz.
Ne yapıyorsun Mamadou?
Ne yapıyorsun?
Afrika'ya özgü bir çözümdür.
Radyatöre işeyemezsin.
Tocho.
Johnny, çişin yok mu?
Size söyledim. Radyatöre işenmez.
Sorun radyatörde değil.
Biliyorum ama yine de radyatöre işenmez.
İşemek için olsaydı
oraya radyatör değil, tuvalet koyarlardı.
Tuvalet olsa rahat ederdin.
-Tocho. -Ne var?
Şuradaki taşı versene.
-Ely. -Ne oldu?
-Saç bandın var mı? -Evet.
İşeyerek araba tamir eden birini mi dinleyeceksiniz?
Pamuk veya süngerimsi bir şey var mı?
Şu ufak yağ kaçağını durdurmalıyım.
Bu var. İşini görür mü?
Sidik ve tampon kullanıyoruz.
Böyle müthiş bir mühendisi NASA elinden kaçırmış.
-Ely, motoru çalıştır. -Tamam.
Bu çocuğu karakola bırakmalıydık.
Gıda ve su tüketmekten başka hiçbir şey yapmıyor.
Hıyarın önde gidenisin. 30 yılda hiç değişmemişsin.
Lavuk.
O herif tam bir aptal.
Önemli değil.
Kendini iyi hissetmiyor.
Eve dönmek için can atıyor olmalısın.
Köyde bana para toplamışlardı,
bu sayede Avrupa'ya gidecek ve eve para yollayacaktım.
Eli boş dönemem.
Tam hayal kırıklığıyım.
Merak etme.
Üçümüz de öyleyiz. Sen en azından şansını denedin.
Bu yaralar nerede oldu?
İspanya'ya kaçak girmeye çalışırken.
Biri salda, beşi de Melilla'daki tel örgüde.
Son seferinde de dikenli tele takıldım.
Ondan sonra eve dönmeye karar verdim.
Yarası olmayana güvenilmez.
Senin yaran yok mu?
Var ama göremezsin.
Ayakkabılarını çıkar.
Ne?
Beni dinle ve onları çıkar.
Biliyor musun, dünyadaki sevgi ayak tabanımızdan nüfuz eder.
Ellerini kaldır.
Gözlerini kapat.
Vücudunun ağırlığını ayak tabanlarında hisset.
Dünyayla aralarındaki bağı hisset.
Ne hissediyorsun?
Sıcak.
Ne demek "sıcak"?
Evet, sıcak bastı.
Dünyadaki enerji ayaklarından giriyor, hissetmiyor musun?
Onu hissetmek için Tocho'nun malından içmeliyim.
Afrika'yı hissedemiyor musun?
Sen kafayı yemişsin Mamadou.
Deli kız.
Ne yapıyorsun lan?
Susadım, dayanamıyorum.
Bizim gibi sen de dişini sık.
-Ölüyorum. -Ecelin benim elimden olacak.
İshalden öldüğümü karıma söyleme.
Tuareg öldürdü veya bizim için kendini feda etti de.
Öleceğin falan yok.
Nereden biliyorsun?
Burada olman benim hatam.
Kendimi asla affetmem. Hadi.
Sekiz tane aldım.
İşte böyle.
Geldiğine pişman mısın?
Hayır.
Bu geziyi hayal ederdim.
Babam küçüklüğümden beri
çöldeki gezilerinizi anlatırdı.
18 yaşına basınca hediyen o gezi olacak derdi.
Onu görmek istediğimden hâlâ emin değilim.
Bana bak.
Joseba gördüğüm en iyi adamdır.
Tabii.
Hem yüreği hem de taşakları bu çöl kadar büyüktür.
Çocuğun var mı?
-Şaka bu, değil mi? -Ne?
Dünyada yeterince dallama var.
Karın var mı? Sevgilin? Manitan?
Bu gezi bitince planın ne?
Yaşlı kadınlar gelecek planları yapmaz.
Sadece geçmişten konuşurlar.
Hey! Hadi! Gidiyoruz!
Aslanım benim, Mamadou!
BENZİN BİDONU 5
Ely, dur.
Dur!
Ama geldik sayılır.
Oraya giremem.
İstemesen de gireceksin.
Su, benzin, ne lazımsa var.
Alain.
Olamaz. O Fransız dallaması hâlâ burada mı?
Asker söyledi.
Kim bu Alain?
Fransız bir dallama. Kanun kaçağı olarak buraya gelmiş.
Bizim gibi delilerle iş yapar
ve Benzin Bidonu 5'te bir pansiyon açtı.
İki yıl içinde Tanezrouft'un en büyük kaçakçısı oldu.
Aranız mı kötü?
-Hayır. -Evet.
Ne?
İnanamıyorum.
Son gezimde dizel yakıt taşıyan
beş tankerlik bir konvoydaydım.
Alain'in malıydı.
Onları Nijer'de satacaktık.
Tankerlerden birini alıp Mali'ye gittim ve onu Bamako'da sattım.
Senin ruhunu sikeyim Jean Pierre.
Hangi aklı başında insan Alain'den tanker çalar?
Emekli olacaktım.
Üzüm bağı alıp kendi şarabımı üretmek istedim.
Niye daha önce söylemedin?
O asker, Alain'in yaşadığını söyleyince
başka yoldan gidip onu atlatırız diye düşündüm
ama soyulma işi bütün planlarımı bozdu.
Şimdi ne yapacağız?
Pansiyona gidersek bunu gebertir.
Öyleyse plan ne?
Gitmezsek de kesin ölecek zaten.
Seninle ölmek istiyorum.
Eve dönünce
şarap sıçasın diye üzümleri götüne sokacağım.
Ne yapacağız?
Bu işten paçayı kurtarmanın bir yolunu bulacağız.
Tamam.
Hadi!
Devam edin!
-Ne yapıyorsun? -Ne oluyor?
Ateşi düşürmeye yarıyor.
Dur. Nereye gidiyorsun?
Benzin almaya. Burada fazla kalamayız.
Ya birileri gelirse?
Gelen olursa
-tüm gücünle yumruğu koy. -Peki.
Mamadou, kapıyı kapat.
Benzin Bidonu 5'e hoş geldiniz. Adım Alain, buranın sahibiyim.
Çok teşekkürler. Merci beaucoup.
İspanyol.
Güzel araba. Nereden aldınız?
İlk Paris-Dakar'dan kalma. Yoksa ikinciden mi?
İlkinden.
Hakikaten güzel araba.
Ama çakma. Hiç para etmez.
Peki, ya şu hurda?
Uydu parçası. Tuareg'in biri hediye etti.
Uzaydan ziyade çölde daha çok şey görmüş.
Suratın...
Tanışmış mıydık?
Sanmıyorum.
Tanışsak hatırlardım.
Hatırladım.
Hep kafadan kontak bir İspanyol
ve bir Fransız ile gelirdin, Jean Pierre.
Adın da...
Tocho.
Tocho! İnanmıyorum! Tocho. Evet.
Diğer adam da... Adı neydi?
-Joseba mı? -Joseba.
Onu çok net hatırlıyorum. Aşırı çirkin biriydi.
-Evet. Gudubetin önde gidenidir. -Çirkin ötesi.
-Evet. -Doğru.
Jean Pierre'den haberin var mı?
Jean Pierre mi?
Yıllardır haber almadım. Fransa'ya döndü diye biliyorum.
Onu sevmezdim. Güvenilir biri değildi.
-Tuhaf adamdı. -Evet.
-Fular takıp şık görünürdü. -Evet.
Yolculuk nereye? Yukarı mı aşağı mı?
Aşağı. Güneye gidiyoruz.
Yalnız değilsin yani?
Kimlerle berabersin?
Yoldan aldığımız Malili bir siyahi ve Joseba'nın kızı.
-Joseba'nın kızı mı? -Evet.
-Babası kadar çirkin değil. -Onunla tanışmak isterim.
-Tamam. -Oldu.
-Alain? -Alain.
-Alain.
Tocho.
Günaydın.
Seni siyahi mankafa.
Bana dediğini yaptım.
-Alain burada. -Ne? Hapı yuttuk.
Bir şey dedi mi?
O şerefsiz çok sevimliydi. Jean Pierre'i sordu.
Burada olduğunu biliyor mu?
Hayır, onu görmedi. Durumu düzeldi mi?
-Hayır. -Alain'in görmesinden iyidir.
Dert etme. Benzin alıp seni buradan çıkartacağım.
Seni çok seviyorum.
Siktir lan.
Sayıklıyor.
Yürü.
Mösyö Tocho. Bira ister misin?
-Acelem var. -Buz gibi.
Otur. Benim ikramım.
Güzel...
Arkadaşların da bira ister mi? Benim ikramım.
Sağ ol ama dinleniyorlar.
Şerefe.
Joseba'nın kızıyla tanışmak isterim.
Ne müthiş adamdı.
Şerefsiz herif tüm birayı içerdi.
Burada biranın tadı güzel.
Öteki de burada, değil mi?
Hep hasta olan herif.
Onu anlatmayı unuttun mu?
Birimiz hasta, o yüzden acelemiz var dedim.
Martial'i tanıyor musun? Onu gördün.
Yanımda duran siyahi.
Martial'in uzmanlık alanı ölüm döşeğindeki insanların üstüne işemek.
Acaba şu anda çişi gelmiş midir?
Bilmem. Çok bira içti mi?
Benimle oynama
yoksa Jean Pierre'in icabına Martial bakar,
senin icabına da kendim bakarım.
Anladın mı?
Merak ediyorum arkadaşım,
Jean Pierre'in de geldiğini niye söylemedin?
Jean Pierre tanker olayını anlattı.
Senin görüşün ne?
-Yanlış yapmış. -Çok yanlış.
Orospu çocuğu olduğunu söyledim.
"Alain gibi harika birine bunu yapamazsın."
Çok pişman. Gerçekten.
Düzeltmek için ne yapabiliriz?
Ne kadar istiyorsun?
50.000.
Çok para.
Arabayı ver madem.
Araba Joseba'nın. Uyduyu al. Servet değerindeymiş.
Bir seçenek daha var.
Buradan asla ayrılmazsınız.
Tanrı aşkına!
Durumu ağırlaşıyor. Doktor lazım.
-Olacak iş değil. -Ne oldu?
Ya araba ya da 50.000 dedi.
Hayatta olmaz. O araba babamın.
Bağırma.
Arabayı babam için getirdik. O herife vermeyeceğiz.
Jean Pierre. Jean Pierre!
Kaç paran var?
Beni buradan kurtar lütfen.
Kaç paran olduğunu bilmem lazım.
-Bilmem ki. -50.000?
-Hiç o kadar zengin olmadım. -Ne kadar varsa.
O şerefsize zırnık koklatmam.
Arabayı alacak o zaman.
Kesinlikle olmaz!
Siktir Jean Pierre. Ona bir şey vermeliyiz.
Ona... uyduyu ver.
Ona uyduyu ver.
Tocho nerede?
Ely.
Onun burada ne işi var?
-Kim o? -Kahretsin! Baksana!
Bizi bu çöplükten kurtaracak adam.
En sevdiğim bedeviler!
-Kimin aklına gelirdi? -İnanamıyorum.
Çüş. Buna gerek var mıydı?
-Yardımın lazım. -Elbette.
Dalga geçiyorsun. Bu lavuk için kılımı kıpırdatmam.
Öyleyse benim için yap.
Beni terk edip gittin Tocho. Bunu unutmam zor.
Tocho. Çıkar beni buradan.
Valencia usulü bir parti düzenle.
-Ne saçmalıyorsun be? -Bu yeter mi?
Bu şerefsizin parasıyla yapacaksam
Sanfermin boğa koşusu bile düzenlerim.
Hadi!
Daha çok!
Tamam mı?
Evet!
İşte budur be!
Pekâlâ! Hadi! Kimi pencereden itiyoruz?
Mars'a indiğimde bir gitar satın alacağım.
-Bir öpücük ver toraman! -Yardım et.
-Öp beni. -Bana yardım et!
-Hadi lan! Sence Tutankamon... -Gidelim. Hadi!
...pencereden sığar mı?
Şakayı bırakıp yardım et! Hadi!
-Onun mallarını isterim! -Gidelim!
Siktir be Soriano! Dikkatli ol.
-Altına sıçmış, şerefsiz! -Tuttuk!
-Hadi. -Kafasına dikkat edin! Yavaş!
-Az daha. -Durun! Düşecek!
Bırakın beni.
Acıdı lan!
Ben iterim!
Şimdi! Motoru çalıştır!
Debriyaja basıp ikiye al!
Debriyajdan ayağını çek!
Tanrım. Sana borçlandım.
Galiba kafam biraz güzel. Çok az.
20 kilometre sonra bir kaçakçı yolu var.
Oradan gidersek Alain bizi bulamaz.
Siktiğimin arabası.
Ağzına sıçayım.
Siktir.
-Karnım ağrıyor. -Katlanacaksın.
Hadi.
O şerefsiz bizi bulmadan buradan ayrılmalıyız.
Merak etme. Ana yoldan çok uzaktayız.
Yarın kimse gelmezse
kaçakçıların yoluna çıkıp yardım aramalıyız.
Tamam ama Jean kımıldayamıyor.
Tek başıma giderim.
Olmaz.
Hiçbir yere gitmiyorsun.
İki günlük suyumuz var.
Çölde böyle şeyler olur, değil mi?
Son anda bir şey olur ve önüne başka bir fırsat çıkar.
Bir şey diyeyim mi?
Söyle.
Haklıymışsın.
Hangi konuda?
Şu anda hissedebiliyorum.
Ne hissediyorsun?
Afrika'yı.
Afrika'yı hissediyorum.
Mamadou nerede?
Seninle değil miydi?
Mamadou!
Burada değil.
Ne demek burada değil? Nereye gitmiş olabilir ki?
Yardım bulmaya. Dün gece söyledi.
Ama ölecek.
Mamadou!
Hayır.
Ely!
Ne yapıyorsun?
Siktir be!
Hayır!
Geçti artık.
İç.
Jean Pierre?
Jean Pierre. Biraz su iç. Hadi.
Ne yapacağız?
-Önerin ne? -Bilmiyorum.
Ne olursa.
Uzman olan sizsiniz.
Suyumuz bitti. Beklemek zorundayız.
Ne yapıyorsun?
Lastiği yakamazsın.
Niye?
Alain.
Bizi Alain öldürmezse çöl öldürecek.
Yapma.
Lastik işe yarar demiştim.
Evet.
Merhaba. Yakimoto.
Bozuldu. Kaput.
İngilizce?
-Evet. İngilizce. -Evet.
Çölde tek başına yürüyen siyahi bir adam gördünüz mü?
-Siyahi adam mı? -Evet.
Evet. Siyahi adam.
Çölde siyahi adam yok, sadece develer var.
-Peki. -Araba.
Arabayı söyle.
Araba. Bozuldu.
Tamam. Sorun değil. Toyota mühendisi.
Toyota mühendisi.
Boktan Fransız arabaları!
Bu külüstürle Sahra mı geçilir!
Toyota Land Cruiser'a binselerdi
ellerimi kirletmeme gerek kalmazdı.
Çalıştır.
Teşekkür ederiz.
Bunu oraya kim koydu?
Yanlış deliğe koymuşsun.
Teşekkür ederim.
Kültürünüzün büyük hayranıyım.
İlk aldığım saat iki düğmeli Casio Digital'di.
Affedersiniz, ilacınız var mı?
Evet.
Her gün bir tane.
Rüzgâr hafifledi. Gitmem lazım.
Yardım lazım.
Peştamalım.
Mamadou?
Mamadou. Su.
Su!
Hadi. İç hadi.
Uyan.
Hadi.
Hayır.
Hadi.
Hayır.
Hayır!
Hayır.
Tocho?
Maimona.
Merhaba. Ben Jean Pierre.
Jean Pierre?
Vaktinde gelebildik mi?
Sayılır.
-Gelin. -İzninizle.
Sen...
Baksana Ely.
Babanla bizim mahalledeyiz.
-Sağ olun. -Sağ olun.
-Geldiğimizi biliyor muydu? -Hayır, ona söylemedim.
Mektubumu alıp almadığınızı ya da geleceğinizi bilmiyordum.
Joseba.
-Ne oldu? -Bak, kimler geldi.
Tanrım.
Tocho.
Joseba.
Vay anasını!
Tocho! Çok şaşırdım.
İyi görünüyorsun şerefsiz.
Yemezler. Ben de yalancıyım oğlum.
-Jean Pierre. -Joseba.
Jean Pierre.
Joseba.
Burnun daha büyümüş.
Hâlâ götün tekisin.
İnanmıyorum.
Çok güzelsin.
Affet beni.
-Tamam. Sorun değil. -Hiç de bile. Konuşmalıyız.
Bak. Sana bunu getirdim.
Günlüğüm.
Sana bıraktığım tek şey, değil mi?
Büyükelçiliği arayacağım.
Büyükelçiliği mi? Neden?
Bize yardım etmeye mecburlar.
Onu yarın buradan götürebiliriz.
İki gün sonra İspanya'da tedavisi başlar.
Paris'e de götürebiliriz. Bildiğim özel bir klinik var.
Onu dinlemediniz mi?
Ne demesini bekliyordun ki? Herif fazla gururlu.
Parası olmadığını söyledi,
bu yüzden İspanya'ya dönmüyor.
Madrid'deki bir hastanede, karısından uzakta
ölmek istemediğini söyledi.
Karısı da gelebilir.
Joseba burada ölmek istiyor.
Joseba ölmek istemiyor.
Ölmeyecek.
Joseba ölmek istemiyor.
Kimse ölmek istemez.
Ama kararına saygı duymalıyız.
Sikerler.
Fitzcarraldo gibisin.
Bir tek gramofon, yerliler ve opera eksik.
Bir yıldır yerinden kımıldamadı.
Sence iş için kullanılabilir mi?
Hiç şüphem yok.
Gölün ruhuna sahip,
diğer gemilerden beş kat daha ağır yük taşıyabiliyor.
Yeniden çalıştırması ne kadar tutar?
Yaklaşık 25.000 avro
ama ağır işçilik gerektiriyor ve benim takatim yok.
Ama benim var.
Gemiyi almak mı istiyorsun?
Hayır.
Senin yanında kalıp
birlikte onarmak istiyorum.
Ben de kalmak istiyorum.
Tamir masraflarını da ben karşılarım.
Jean Pierre, Tocho, buraya gelin.
İnsanlar çöle bayılırlar. Kötü bir yer olduğunu söyleyemem
ama tarafsız gözle bakarsanız esasında çekilecek dert değildir.
Ayakkabılarınıza sürekli kum dolar ve cehennemden daha sıcaktır.
Saint-Exupéry ve diğer elemanların buraya geldiklerinden şüpheliyim.
Kimden duyduklarını bilmiyorum
ama bence çok yanılmışlar.
Kendimizi kandırmayalım. Çöl bir kumsal gibidir
ama ne bikinili kızlar ne de barlar vardır.
Su da kilometrelerce uzaktadır.
Alt yazı çevirmeni: İbrahim Melih Tu-men