1 00:00:06,005 --> 00:00:10,171 NETFLIX SUNAR 2 00:02:02,296 --> 00:02:08,546 Bir başka gece arkadaşı. Merhaba. Kimsiniz? 3 00:02:08,630 --> 00:02:11,255 Merhaba. Benim adım Amaia. 4 00:02:11,338 --> 00:02:16,546 Merhaba Amaia. Aradığın için sağ ol. Bizi nereden arıyorsun? 5 00:02:17,505 --> 00:02:20,630 Buradan, Bask Bölgesi'nden arıyorum. 6 00:02:20,713 --> 00:02:23,546 Bu saatte neden ayaktasın Amaia? 7 00:02:23,630 --> 00:02:24,796 Şey... 8 00:02:25,630 --> 00:02:27,380 ...bazen konuşacak biri gerekir. 9 00:02:27,463 --> 00:02:30,838 Bu saatler... Gece bu saatler çok zor oluyor 10 00:02:30,921 --> 00:02:34,005 ve bazen bir arkadaş istiyorsun. 11 00:02:34,088 --> 00:02:37,880 Seni dinliyoruz. Canını sıkan nedir? 12 00:02:37,963 --> 00:02:40,755 Evden ayrıldım. 13 00:02:42,130 --> 00:02:43,796 Bir gün uyanırsın, 14 00:02:43,880 --> 00:02:46,380 yataktan çıkmak için geçerli nedenin olmaz 15 00:02:47,088 --> 00:02:49,630 ve işinden nefret ettiğini fark edersin. 16 00:02:49,713 --> 00:02:53,338 Kocanın değiştiğini, onu artık tanıyamadığını anlarsın. 17 00:02:53,421 --> 00:02:57,130 Hiçbir ortak noktanız yoktur. Böyle hayat olmaz. 18 00:02:57,213 --> 00:02:59,380 Sen de ortadan kaybolmaya mı karar verdin? 19 00:02:59,463 --> 00:03:01,255 TANEZROUFT ÇÖLÜ CEZAYİR, 1979 20 00:03:01,338 --> 00:03:03,421 Evet. Birdenbire çekip gittim. 21 00:03:03,505 --> 00:03:05,630 Bavulumu topladım ve her şeyi arkamda bıraktım. 22 00:03:05,713 --> 00:03:09,005 Şimdi bahçem ve tavuklarımla beraber kırsalda yalnız yaşıyorum. 23 00:03:09,588 --> 00:03:10,921 Çok da mutluyum. 24 00:03:11,005 --> 00:03:13,796 Pek güzel. Nerede yaşıyorsun Amaia? 25 00:06:37,171 --> 00:06:39,005 Burası özel mülktür. 26 00:06:43,838 --> 00:06:45,421 Yardımcı olabilir miyim? 27 00:06:50,546 --> 00:06:51,588 Tocho? 28 00:06:52,421 --> 00:06:55,005 İnanamıyorum. Çok değişmişsin. 29 00:06:55,088 --> 00:06:59,338 Senin de burnun hâlâ kocaman ama artık bastonla yürüyorsun. 30 00:06:59,421 --> 00:07:00,880 Üzüm bağının getirisi. 31 00:07:05,213 --> 00:07:06,505 Jean Pierre. 32 00:07:13,880 --> 00:07:15,880 -Tüm bunlar senin mi? -Bankanın. 33 00:07:16,880 --> 00:07:18,463 Bana senin olduğu söylendi. 34 00:07:18,546 --> 00:07:21,838 Olabilir. Kadınlara benim diyorum. 35 00:07:23,546 --> 00:07:25,921 -Hepsine mi? -Bankadaki kadınlar hariç. 36 00:07:40,005 --> 00:07:42,671 -Oraya gitmeye devam mı ettin? -Birkaç defa 37 00:07:42,755 --> 00:07:46,588 ama kazadan beri gitmedim. 38 00:07:47,755 --> 00:07:51,213 Kaza da on yıl önce olmuştu. Peki, ya sen? 39 00:07:52,046 --> 00:07:54,213 Son gezimizden beri gitmedim. 40 00:08:02,171 --> 00:08:04,546 Yok, sağ ol. Uzun zaman önce bıraktım. 41 00:08:05,171 --> 00:08:06,963 Sadece uyurken içmiyorum. 42 00:08:08,088 --> 00:08:09,463 Hayatla aran nasıl? 43 00:08:10,046 --> 00:08:13,755 Aramız yok. Hayatı sıkmıyorum, o da beni rahat bırakıyor. 44 00:08:13,838 --> 00:08:15,505 Seni rahat mı bırakıyor 45 00:08:15,588 --> 00:08:17,546 yoksa konuyu mu değiştirmeliyim? 46 00:08:20,171 --> 00:08:21,630 Peki. 47 00:08:40,213 --> 00:08:41,630 Ölüm döşeğinde. 48 00:08:47,421 --> 00:08:48,880 Benimle gelmeni istiyorum. 49 00:08:59,838 --> 00:09:02,005 Benim için uygun bir zaman değil. 50 00:09:05,463 --> 00:09:08,463 Karısına da öyle de, adamın ölmesine izin vermesin 51 00:09:09,713 --> 00:09:10,921 çünkü senin için uygun zaman değil. 52 00:09:30,963 --> 00:09:33,671 Alex, kapıya bakar mısın? 53 00:09:34,255 --> 00:09:36,338 Bankadan gelmişlerse beni tanımadığını söyle. 54 00:09:37,671 --> 00:09:38,880 Zaten tanımıyorum. 55 00:09:39,755 --> 00:09:41,046 Onlara da bunu söyle. 56 00:09:48,838 --> 00:09:50,005 Merhaba. 57 00:09:50,630 --> 00:09:54,921 Joseba Montalbán'a bakmıştık. Yıllar önce burada yaşıyordu. 58 00:09:55,005 --> 00:09:57,755 Burada başka kimse yok. Tek başıma yaşıyorum. 59 00:09:58,546 --> 00:10:00,046 Joseba'yı nereden tanıyorsunuz? 60 00:10:02,505 --> 00:10:03,338 Kızı mısın? 61 00:10:04,213 --> 00:10:05,213 Ne istediğinize bağlı. 62 00:10:06,421 --> 00:10:09,546 -Bankadan mı geldiniz? -Babanın arkadaşlarıyız. 63 00:10:10,755 --> 00:10:13,046 Babamın hiç arkadaşı yoktu. 64 00:10:14,296 --> 00:10:16,046 Bir yaşıma daha girdim. 65 00:10:31,671 --> 00:10:32,671 Pekâlâ. 66 00:10:34,963 --> 00:10:36,213 Yani? 67 00:10:38,338 --> 00:10:40,171 Jean Pierre ve ben babanı görmeye gideceğiz. 68 00:10:40,838 --> 00:10:42,296 Uçağımız yarın kalkıyor. 69 00:10:43,505 --> 00:10:46,296 Bizimle gelmen gerekir diye düşündük. 70 00:10:46,380 --> 00:10:48,088 -Timbuktu'ya mı? -Evet. 71 00:10:49,546 --> 00:10:51,296 Timbuktu'da bir şey kaybetmedim. 72 00:10:51,380 --> 00:10:53,130 -Babanı kaybettin. -Hayır. 73 00:10:53,213 --> 00:10:56,130 Babam on yıl önce haber vermeden kendini kaybetti. 74 00:10:56,213 --> 00:10:59,546 Onu yeniden görmek için iyi bir fırsat. 75 00:11:01,171 --> 00:11:03,630 -Buraya gelebilir. -Okuma yazman yok mu? 76 00:11:04,463 --> 00:11:05,796 Baban buraya gelemez. 77 00:11:05,880 --> 00:11:08,838 Görüşürüz yavrum. Yarın vidalarını sıkmaya gelirim. 78 00:11:19,255 --> 00:11:20,171 Gidelim. 79 00:11:27,171 --> 00:11:32,213 Bizimle gelmezsen muhtemelen onu bir daha göremezsin. 80 00:11:38,380 --> 00:11:40,005 Babam umurunuzda olsaydı 81 00:11:41,171 --> 00:11:43,171 ziyaretine uçakla gitmezdiniz. 82 00:11:49,130 --> 00:11:51,088 Vay canına. 83 00:11:53,630 --> 00:11:54,921 4L modeli. 84 00:11:55,671 --> 00:11:56,630 Çok güzel! 85 00:11:57,296 --> 00:11:59,838 Beni çöle götürmek için yıllarca tamir etti. 86 00:12:02,005 --> 00:12:03,171 Hâlâ bekliyorum. 87 00:12:03,255 --> 00:12:07,963 Marreau kardeşlerin 1979'daki ilk Paris-Dakar rallisinde 88 00:12:08,505 --> 00:12:10,796 kullandığı araba bu. 89 00:12:13,713 --> 00:12:15,380 İkinci olmuşlardı. 90 00:12:16,713 --> 00:12:18,838 Paris'teki bir mezatta aldığını söylemişti 91 00:12:18,921 --> 00:12:21,796 ama bence Palencia'daki bir çiftlikten çaldı. 92 00:12:25,046 --> 00:12:26,421 Mükemmel bir araba. 93 00:12:28,755 --> 00:12:31,213 Kamp kurmak için de her şeyimiz var. 94 00:12:35,213 --> 00:12:36,880 Bizimle gelmek mi istiyorsun? 95 00:12:41,255 --> 00:12:43,421 -Hayır. -Ne istiyorsun peki? 96 00:12:44,421 --> 00:12:46,463 Burada kalmak da istemiyorum. 97 00:13:12,755 --> 00:13:15,421 Mağazaya gidip bana üç şişe cin al. 98 00:13:17,630 --> 00:13:19,880 -Kendin gidemez misin? -Gidebilirim. 99 00:13:21,463 --> 00:13:22,838 Ama burada patron benim. 100 00:13:30,171 --> 00:13:31,505 Neden gitmedin? 101 00:13:31,588 --> 00:13:35,005 Şişelerin fiyatını biliyorum. Güvenilir biri mi, görmek istedim. 102 00:13:40,046 --> 00:13:41,005 İki şişeni al. 103 00:13:44,130 --> 00:13:45,255 Üç şişe demiştim. 104 00:13:51,546 --> 00:13:52,796 Paranı da al. 105 00:13:57,546 --> 00:13:59,713 Koruyucu aileyle kalınca bunları öğreniyorsun. 106 00:14:04,796 --> 00:14:06,463 Babasının kızı. 107 00:14:08,880 --> 00:14:10,046 Ona çekmiş. 108 00:14:26,171 --> 00:14:30,338 Sevgili arkadaşlarım, usta Carl Sagan'ın da dediği gibi, 109 00:14:30,421 --> 00:14:34,130 burada olağanüstü bir macera başlıyor. 110 00:14:34,963 --> 00:14:40,755 İki ıssız adamın doğanın gücüne karşı yolculuğu. 111 00:14:41,880 --> 00:14:43,171 Arabayı gördünüz mü? 112 00:14:44,588 --> 00:14:49,130 Şimdi de haritadaki şu noktaya bakın. 113 00:14:49,213 --> 00:14:50,963 Timbuktu, varış noktamız. 114 00:14:51,046 --> 00:14:55,838 Aramızda akıl ermez bir çöl. 115 00:14:55,921 --> 00:14:57,380 Akıl sır ermez. 116 00:14:57,463 --> 00:15:02,838 Uzaya gidilen büyük maceralar gibi, bu da tek yönlü bir yolculuk olabilir. 117 00:15:02,921 --> 00:15:05,546 Geri döneceğimizin garantisi yok. 118 00:15:06,130 --> 00:15:08,796 İnsanlık için bir sevgi yolculuğu. 119 00:15:09,380 --> 00:15:12,005 Afrika için bir sevgi yolculuğu. 120 00:15:12,588 --> 00:15:16,796 Afrika'da seyahat etmek çağımızın son yasal uyuşturucusudur. 121 00:15:16,880 --> 00:15:18,880 -Kes! Kestik. -"Kestik" mi? 122 00:15:18,963 --> 00:15:19,963 Niye kestin? 123 00:15:20,046 --> 00:15:23,796 -"Uyuşturucu" dedin. -Hayır, "yasal uyuşturucu" dedim. 124 00:15:23,880 --> 00:15:27,588 Yine de "uyuşturucu" lafı geçiyor. Uyuşturucu yok, demiştin. 125 00:15:27,671 --> 00:15:31,505 Ama bu bir metafor. Yasal uyuşturucu, yolculuk, Afrika... 126 00:15:31,588 --> 00:15:33,546 Joseba'dan da bahsetmedin. 127 00:15:35,213 --> 00:15:36,546 Ayrıca abartılı oynuyorsun. 128 00:15:40,213 --> 00:15:42,630 Abartılı oynuyorum da ne demek? 129 00:15:42,713 --> 00:15:44,880 Adam haklı. Bok gibi oldu. 130 00:15:47,921 --> 00:15:49,588 Baştan alalım. 131 00:15:49,671 --> 00:15:52,588 Hadi. Akıl sır ermez. 132 00:15:53,421 --> 00:15:54,963 Fransız lavuğu. 133 00:16:11,671 --> 00:16:14,546 Baksana. Bu şekilde başlamalı. 134 00:16:14,630 --> 00:16:18,213 Başlangıçtaki müziğin üstüne bu görüntüyü koyacağız. 135 00:16:20,546 --> 00:16:24,213 Sonra ben Joseba'yla konuşurken onu göstereceğiz 136 00:16:24,296 --> 00:16:28,005 ve şimdiki araba görüntülerini gezidekilerle harmanlayacağız. 137 00:16:28,796 --> 00:16:32,463 -Ne zamandı? 1980 mi? 1981 mi? -1982. 138 00:16:32,546 --> 00:16:34,546 Sen kayboldun, biz de soyulduk. 139 00:16:34,630 --> 00:16:36,671 -Emin misin? -Tabii ki lan. 140 00:16:36,755 --> 00:16:38,463 Doğum günlerimizi kutluyorduk. 141 00:16:38,546 --> 00:16:41,130 Birkaç göçebe gelip partiye katıldı. 142 00:16:41,880 --> 00:16:44,755 -Birlikte son gezimizdi. -Doğru, hatırladım. 143 00:16:45,921 --> 00:16:48,088 Sen 21, biz de 29 yaşına basmıştık. 144 00:16:48,880 --> 00:16:51,171 Senin bakıcılığını son kez yapmıştım. 145 00:16:53,046 --> 00:16:56,588 Ely, babana baksana. 146 00:17:07,463 --> 00:17:10,213 -Hep böyle misinizdir? -Nasılız ki? 147 00:17:10,796 --> 00:17:12,046 İki yaşlı kadın gibi. 148 00:17:12,630 --> 00:17:14,046 Yaşlı kadınlar gibi değiliz. 149 00:17:14,588 --> 00:17:17,338 80 yıl önceki şeyleri bütün gün konuşuyorsunuz. 150 00:17:17,421 --> 00:17:21,338 Son 20 yılda başınıza gelen en heyecan verici şey neydi? 151 00:17:24,171 --> 00:17:25,338 Ayağını indir. 152 00:17:30,546 --> 00:17:31,630 Peki büyükanne. 153 00:17:34,130 --> 00:17:36,755 Yol boyunca ona böyle mi davranacaksın? 154 00:17:49,046 --> 00:17:54,171 İnsan ve maymun arasındaki kayıp bağı yakınlarımda buldum. Evet. 155 00:17:56,880 --> 00:17:59,005 Çıktığımız Afrika seyahatlerinde 156 00:18:00,088 --> 00:18:03,005 Tocho mutasyon geçirip bir maymuna dönüşür. 157 00:18:04,755 --> 00:18:08,463 Tanıştığım en iğrenç adam ve tam bir umutsuz vaka. 158 00:18:08,546 --> 00:18:10,796 Fabrika ayarları doğuştan sorunlu. 159 00:18:14,755 --> 00:18:19,796 Jean Pierre bir asilzade olarak doğmuş ve eminim öyle ölecek. 160 00:18:19,880 --> 00:18:21,546 İki zaafı vardır. 161 00:18:22,213 --> 00:18:23,755 Kadınlara çok düşkündür 162 00:18:23,838 --> 00:18:27,505 ve ne zaman çölde olsa berbat bir ishal geçirir. 163 00:18:28,796 --> 00:18:33,255 Bu ikisi benim seyahat arkadaşlarım, rezaletin daniskası. 164 00:18:36,380 --> 00:18:39,088 Hayır. Kafanda kuruyorsun. 165 00:18:39,171 --> 00:18:40,630 Gerçekte olan bu değil. 166 00:18:41,796 --> 00:18:45,213 Hiç öyle bir şey söylemedim. Söylemedim diyorum. 167 00:18:46,088 --> 00:18:50,963 Bak, ona kadar sayalım, sen de az önce ettiğin lafı düşün. 168 00:18:51,046 --> 00:18:51,880 Tamam mı? 169 00:18:51,963 --> 00:18:56,130 Bir, iki, üç... Dur da bitireyim. 170 00:18:56,213 --> 00:19:01,630 Dört, beş, altı, yedi... Henüz bitirmedim. 171 00:19:01,713 --> 00:19:06,671 Sekiz, dokuz, on. Şimdi ne diyorsun? 172 00:19:06,755 --> 00:19:09,213 Charlotte. Beni dinle... Charlotte. 173 00:19:11,713 --> 00:19:12,921 Sıçayım. 174 00:19:14,046 --> 00:19:15,130 Sıçayım. 175 00:19:26,171 --> 00:19:27,296 Tocho nerede? 176 00:19:28,255 --> 00:19:29,671 Seninle değil miydi? 177 00:19:31,088 --> 00:19:33,171 Uykun yok mu? Saat geç oldu. 178 00:19:33,255 --> 00:19:36,546 Instagram'a fotoğraf koyacağım ama 4G çekmiyor. 179 00:19:37,338 --> 00:19:39,963 Su bile yok. 4G nasıl çeksin? 180 00:19:41,046 --> 00:19:42,088 Siktir! 181 00:19:43,296 --> 00:19:44,630 Bağırma lan! 182 00:19:47,921 --> 00:19:49,921 Aklından zorun var senin. 183 00:19:52,213 --> 00:19:54,088 Seni niye getirdik ki zaten? 184 00:20:06,421 --> 00:20:09,421 Adamım, sakin ol. 185 00:20:09,505 --> 00:20:11,963 Kıza hayatı zindan ediyorsun. 186 00:20:12,546 --> 00:20:14,130 Babası dostun değil mi? 187 00:20:15,505 --> 00:20:17,921 Kızının geldiğini bile bilmiyor. 188 00:20:18,005 --> 00:20:21,755 Önemi yok. Al. Şunu iç. 189 00:20:23,338 --> 00:20:25,088 Belki kızını görmek istemez. 190 00:20:25,880 --> 00:20:28,588 Göreli on yıl olmuş, neden istemesin? 191 00:20:31,171 --> 00:20:34,671 On yıldır görmediğine göre bir sebebi vardır. 192 00:20:35,838 --> 00:20:37,838 Niye böyle davranıyorsun? 193 00:21:02,296 --> 00:21:04,421 Dostum! Güzel mallarım var. 194 00:21:04,505 --> 00:21:06,005 -Baksana. -Çekil. 195 00:21:06,088 --> 00:21:07,088 Hey! 196 00:21:39,921 --> 00:21:41,130 -Haşiş? -Hayır. 197 00:21:47,463 --> 00:21:49,713 Affedersin. İspanyol musun? 198 00:21:52,171 --> 00:21:53,546 Şişede ne var? 199 00:21:56,880 --> 00:21:59,921 Dursana. Ben Valencia'dan Soriano. 200 00:22:00,755 --> 00:22:02,796 Valencia'da çok sevilen bir şey arıyorum. 201 00:22:02,880 --> 00:22:05,588 -Burada paella bulmak zordur. -Haşiş. 202 00:22:06,838 --> 00:22:10,505 Bende en iyisi var. Birinci kalite. Kaç kilo istiyorsun? 203 00:22:13,338 --> 00:22:15,005 Bilbao'dan Tocho. 204 00:22:15,088 --> 00:22:18,421 Kimya okudum ve üstün başarıyla mezun oldum. 205 00:22:18,505 --> 00:22:20,171 Ama hiçbir işe yaramadı. 206 00:22:20,255 --> 00:22:24,671 Sonra yüksek lisans parası için kurye olarak çalışmaya başladım. 207 00:22:25,255 --> 00:22:27,171 Yüksek lisans. Ama sıkıldım. 208 00:22:27,255 --> 00:22:30,963 Arkadaşım dedi ki devletten aldığım yardım parasıyla 209 00:22:31,046 --> 00:22:32,880 Fas'ta rahatça yaşayabilirmişim. 210 00:22:32,963 --> 00:22:36,588 Uygun bir iş bulana kadar birkaç aylığına buraya geleyim dedim. 211 00:22:37,171 --> 00:22:38,171 Nasıl gitti peki? 212 00:22:38,255 --> 00:22:40,296 Buradaki ikinci yılımdayım. 213 00:22:42,505 --> 00:22:44,338 Ya sen? Tanca'da ne işin var? 214 00:22:44,921 --> 00:22:46,255 Mali'ye gidiyorum. 215 00:22:46,338 --> 00:22:49,005 -Uçakla mı? -4L arabayla. 216 00:22:50,213 --> 00:22:52,671 4L mi? Gerçekten Bilbao'dansın! 217 00:22:53,880 --> 00:22:56,130 1980'lerde iki dostumla Fransa'ya gider, 218 00:22:56,213 --> 00:23:00,338 ikinci el 4L arabalar alıp Mali'de satardık. 219 00:23:00,421 --> 00:23:03,213 Sağlam arabadır. Hemen satardık. 220 00:23:03,296 --> 00:23:04,546 Çok para kazandınız mı? 221 00:23:04,630 --> 00:23:07,713 Dönüş yolu için uçak biletine yetecek kadar. 222 00:23:07,796 --> 00:23:09,838 Önemli olan para değil, macera. 223 00:23:09,921 --> 00:23:11,380 Aynı nedenle haşiş işindeyim. 224 00:23:12,421 --> 00:23:16,921 Baksana. Çöl sınırına kadar seninle gelebilir miyim? 225 00:23:31,296 --> 00:23:32,421 Cigarayı ver. 226 00:23:36,255 --> 00:23:38,505 Bu gezide uyuşturucu yok demiştim. 227 00:23:45,171 --> 00:23:46,046 Kahretsin. 228 00:23:49,338 --> 00:23:50,963 Kahretsin. İnanamıyorum. 229 00:23:51,046 --> 00:23:53,880 -Camı aç. Yardım et. Hadi. -Tamam. 230 00:23:59,088 --> 00:24:01,296 -Günaydın. -Günaydın beyefendi. 231 00:24:02,088 --> 00:24:03,546 Pasaportunuz lütfen. 232 00:24:06,963 --> 00:24:07,880 Buyurun. 233 00:24:13,171 --> 00:24:14,005 İspanyol musunuz? 234 00:24:14,838 --> 00:24:16,255 Onlar İspanyol. Ben Fransız'ım. 235 00:24:16,880 --> 00:24:18,005 Ben Bask'ım. 236 00:24:25,171 --> 00:24:26,630 Araçta kalın. 237 00:24:38,380 --> 00:24:41,755 Merhaba! Ne muhteşem bir köpek. Adı ne? 238 00:24:41,838 --> 00:24:42,880 Gaddafi. 239 00:24:42,963 --> 00:24:44,296 Ne güzel bir isim. 240 00:24:45,755 --> 00:24:48,421 Evet, çok güzel bir isim. Gaddafi! 241 00:24:49,921 --> 00:24:51,713 Al, getir onu. Tutup getir. 242 00:24:53,213 --> 00:24:54,963 Araçtan inip malı gösterin. 243 00:24:55,046 --> 00:24:58,130 İnmesine ineyim ama... 244 00:24:59,296 --> 00:25:00,296 Ben... 245 00:25:12,880 --> 00:25:16,296 Arabaya yabancı aldığın için bu senin hatan. 246 00:25:16,380 --> 00:25:19,963 -Bırak beni. Kendim yürüyebilirim. -Otur ve uslu dur. 247 00:25:22,755 --> 00:25:25,546 -Sigara versene. -Kullanmıyorum. 248 00:25:26,963 --> 00:25:29,005 Baksana. Bir sigara versene. 249 00:25:30,421 --> 00:25:31,921 Ben de kullanmıyorum. 250 00:25:34,171 --> 00:25:37,005 "Uyuşturucu yok" lafının nesini anlamadın? 251 00:25:37,088 --> 00:25:40,046 Biliyorum. Özür dilerim, taşaklarımda taşımaya alışığım, 252 00:25:40,130 --> 00:25:43,338 orada durduğunu bile unuttum. Üçüncü taşağım gibi oldu. 253 00:25:43,421 --> 00:25:44,755 Polise rüşvet versek? 254 00:25:44,838 --> 00:25:46,713 Hayatta kalacak kadar paramız var. 255 00:25:46,796 --> 00:25:49,630 Üç kez zom olacak kadar sigara ve alkolümüz de var. 256 00:25:49,713 --> 00:25:52,921 Küçük bir şişe viski bizi kurtarabilir. 257 00:25:54,005 --> 00:25:57,588 Düşünsene, bir elinde viski, 258 00:25:57,671 --> 00:26:00,838 diğerinde sigara ve ortada da... 259 00:26:01,630 --> 00:26:03,880 Ne mi? Cennet işte. 260 00:26:03,963 --> 00:26:05,921 Baksana. Güzelim Romina'ya bak. 261 00:26:06,505 --> 00:26:07,505 Anlaşalım. 262 00:26:07,588 --> 00:26:12,630 İki cin, bir karton sigara 30 avro eder. 263 00:26:13,588 --> 00:26:16,046 Viski zaten on avro. 264 00:26:16,130 --> 00:26:19,421 Bu poster ve karton sigara da benden. 265 00:26:25,171 --> 00:26:26,630 Anlaştık, değil mi? 266 00:26:31,171 --> 00:26:33,838 Hey! Ne yapıyorsunuz? 267 00:26:35,880 --> 00:26:39,921 Orospu çocukları! Şerefsizler! 268 00:26:40,005 --> 00:26:42,296 Bu geziye bir daha yabancı almıyoruz. 269 00:26:42,380 --> 00:26:45,588 Bundan sonra benim dediğim olacak. 270 00:27:05,963 --> 00:27:08,380 Ely, neden geldin? 271 00:27:10,255 --> 00:27:12,005 Babamı görmeye, değil mi? 272 00:27:12,088 --> 00:27:14,213 Hayır, onu sormadım. 273 00:27:16,588 --> 00:27:17,588 Neyi sordun peki? 274 00:27:23,046 --> 00:27:24,755 İşler istediğim gibi gitmedi. 275 00:27:28,671 --> 00:27:30,796 "İstediğim gibi" derken... 276 00:27:31,713 --> 00:27:34,463 Bu lafın anlamını bilir misin? 277 00:27:36,088 --> 00:27:39,046 Hayatım dağıldı yani. Ya da altüst oldu. 278 00:27:41,005 --> 00:27:43,255 Çalışma hayatın mı aşk hayatın mı? 279 00:27:43,880 --> 00:27:45,380 Aynı anda ikisi de. 280 00:27:46,255 --> 00:27:47,296 Aynı anda mı? 281 00:27:48,838 --> 00:27:50,130 Bu da bir başarıdır. 282 00:27:50,921 --> 00:27:53,005 Eski sevgilinle çalışıyorsan değildir. 283 00:27:53,088 --> 00:27:56,713 Hayatının altüst olması için daha çok gençsin. 284 00:27:58,546 --> 00:28:02,130 Çok daha kötüye gidebilir, özellikle de babamı bulursak. 285 00:28:03,088 --> 00:28:04,713 Onu görmek istemiyor musun? 286 00:28:06,338 --> 00:28:08,088 Gittiği için ondan hep nefret ettim. 287 00:28:10,046 --> 00:28:11,963 İşin aslı, ondan nefret ettim 288 00:28:12,963 --> 00:28:15,171 çünkü böylesi çok işime gelmişti. 289 00:28:15,755 --> 00:28:18,088 Garipsediğini biliyorum ama gerçek bu. 290 00:28:18,171 --> 00:28:21,921 Ne zaman bir şey ters gitse ayrıldığı için suçu babama attım. 291 00:28:23,796 --> 00:28:25,255 Götlük ettim. 292 00:28:29,796 --> 00:28:30,880 Özür dilerim. 293 00:28:47,630 --> 00:28:49,213 Neden onu unutmuyorsun? 294 00:28:50,421 --> 00:28:51,713 Çünkü onu seviyorum. 295 00:28:53,505 --> 00:28:56,921 Ama öbür hatunla yattın. Neydi onun adı? 296 00:28:57,005 --> 00:28:58,088 Başkasıyla mı yattın? 297 00:29:00,296 --> 00:29:01,296 Catherine. 298 00:29:02,005 --> 00:29:05,213 Evet. Catherine. Hamle sırası sende. 299 00:29:05,296 --> 00:29:06,880 Hayır, sıra sende. 300 00:29:06,963 --> 00:29:09,463 -Demek ki o kadına çok âşık değilsin. -Sen ne anlarsın? 301 00:29:09,546 --> 00:29:11,546 Âşık mısın yoksa onunla mı olmak istiyorsun? 302 00:29:12,130 --> 00:29:14,421 -Ne farkı var? -Kız haklı. 303 00:29:14,505 --> 00:29:15,380 Kes sesini. 304 00:29:15,463 --> 00:29:18,630 Hiçbiri değil. Yalnız kalmak istemiyorsun. 305 00:29:18,713 --> 00:29:19,838 İşte bu. Çok doğru. 306 00:29:20,421 --> 00:29:22,921 -Hiç umurumda değil. -Palavra. 307 00:29:23,838 --> 00:29:25,796 Umurunda olmasaydı evden kilometrelerce uzakta, 308 00:29:25,880 --> 00:29:28,255 bir çölün ortasında onunla konuşmazdın. 309 00:29:28,963 --> 00:29:32,296 O kadının peşinde bir kedi gibi dolanmaktan bıktım. 310 00:29:32,380 --> 00:29:34,421 Kediler sahiplerinin peşinde dolanmaz. 311 00:29:34,505 --> 00:29:37,546 Küçük bir köpek, iguana ya da hangi hayvansa işte. 312 00:29:37,630 --> 00:29:38,838 Yılan gibi. 313 00:29:40,296 --> 00:29:45,380 Bir daire tutup münasip bir bekâr olacağım. 314 00:29:45,463 --> 00:29:47,296 Dünyayı günahlar döndürür. 315 00:29:47,380 --> 00:29:49,088 Bekâr kısmı tamam. Münasip? 316 00:29:49,171 --> 00:29:52,005 Çöl de günahların merkezidir. 317 00:29:52,088 --> 00:29:53,296 Bir gün kanıtlayacağım, 318 00:29:53,380 --> 00:29:56,963 çöldeki bir erkeğin ereksiyon kapasitesi iki katına çıkar. 319 00:29:57,046 --> 00:29:59,963 Aslında bu, Timbuktu'daki kadınlarla 320 00:30:00,046 --> 00:30:01,421 yatmak için 321 00:30:01,505 --> 00:30:05,421 bilimi bahane eden bir gezginin teorisi. 322 00:30:05,505 --> 00:30:07,796 İki üç deveyi de düdüklemiş. 323 00:30:07,880 --> 00:30:09,130 Aceleyle kaçmış 324 00:30:09,213 --> 00:30:13,255 çünkü Tuaregler onu sünnet etmek istemiş ama boynundan. 325 00:30:13,338 --> 00:30:15,505 Kesinlikle abartılı oynuyorsun. 326 00:30:16,088 --> 00:30:17,213 Olé! 327 00:30:40,630 --> 00:30:42,046 Jean Pierre, çirkinsin. 328 00:30:51,171 --> 00:30:52,088 Vay canına! 329 00:30:59,921 --> 00:31:00,796 Bakın! 330 00:31:05,755 --> 00:31:06,880 Dikkat et! Harita! 331 00:31:11,963 --> 00:31:13,630 Güzel, değil mi? 332 00:31:29,546 --> 00:31:30,796 Dolunaya bakın! 333 00:31:45,671 --> 00:31:49,046 Sevgili arkadaşlarım, şu sınırı geçince 334 00:31:49,130 --> 00:31:50,963 dünyanın sonu başlar. 335 00:31:51,046 --> 00:31:53,755 Tüm çöllerin anası. 336 00:31:53,838 --> 00:31:58,671 Yalnızca en iyilerin girebildiği çorak, boş bir arazi... 337 00:31:59,921 --> 00:32:00,963 -Kes. -"Kes" mi? 338 00:32:01,046 --> 00:32:03,630 -Neden kestin? Kahretsin. -Sınıra geldik. 339 00:32:08,213 --> 00:32:11,171 Merhaba. Benimle gelin. Kaydolmanız lazım. 340 00:32:27,213 --> 00:32:28,671 Gezinizin amacı nedir? 341 00:32:28,755 --> 00:32:31,546 Arkadaşımızı ziyarete Timbuktu'ya gidiyoruz. 342 00:32:36,255 --> 00:32:38,630 100.000 kilometre muayeneniz eksik. 343 00:32:39,713 --> 00:32:41,630 100.000 kilometre muayenesi mi? 344 00:32:41,713 --> 00:32:43,796 Yaptırmadan yola devam edemezsiniz. 345 00:32:43,880 --> 00:32:45,505 Bir gıcık herif daha. 346 00:32:45,588 --> 00:32:47,671 -Arkadaşınız ne dedi? -Hiçbir şey. 347 00:32:47,755 --> 00:32:48,838 Kapa çeneni. 348 00:32:50,213 --> 00:32:52,796 Evet, 100.000 kilometre muayenesi. 349 00:32:52,880 --> 00:32:56,171 Arabada. Gidip getireyim. 350 00:33:01,630 --> 00:33:03,171 Rüşvet istedikleri bariz. 351 00:33:03,255 --> 00:33:05,755 Cezayir askerinin ne istediğini sen mi söylüyorsun? 352 00:33:05,838 --> 00:33:08,088 O şerefsizlere tek kuruş vermem. 353 00:33:08,171 --> 00:33:10,630 100.000 kilometre muayenesi. 354 00:33:10,713 --> 00:33:12,213 Düşün yakamdan! 355 00:33:12,296 --> 00:33:13,838 Ely, bana yardım et. 356 00:33:16,171 --> 00:33:18,505 100.000 kilometre muayene belgesi istiyorlarsa 357 00:33:18,588 --> 00:33:20,005 o belgeyi alacaklar. 358 00:33:20,088 --> 00:33:22,755 Yedek lastik için sigorta belgeleri isterlerse 359 00:33:22,838 --> 00:33:24,171 onları da alacaklar. 360 00:33:24,755 --> 00:33:29,171 Şunu açıp Afrika İdaresi klasörünü bul. 361 00:33:29,255 --> 00:33:33,838 Buldum. "Afrika'nın Bekâr Kadınları III: Mandingo'nun İntikamı." 362 00:33:33,921 --> 00:33:36,463 "Klasör" dedim, "dosya" değil. Tut şunu. 363 00:33:37,421 --> 00:33:40,130 -Tamam. -4L belgesini ara. 364 00:33:41,546 --> 00:33:43,338 Buldum. Kayıt tarihi? 365 00:33:43,421 --> 00:33:47,005 -24 Ocak 1975. -O kadar yaşlı mı? 366 00:33:47,088 --> 00:33:51,588 Bu araba senden iyi durumda. Yaşlı diye bana veya Tocho'ya derler. 367 00:33:51,671 --> 00:33:53,088 Bilhassa da Tocho'ya. 368 00:33:53,671 --> 00:33:56,880 Kâğıt. Al. Hadi. 369 00:33:57,963 --> 00:33:59,380 -Al bakalım. -Ver. 370 00:34:02,505 --> 00:34:03,588 Bir de bu. 371 00:34:04,505 --> 00:34:06,213 Niye o kadar çok var? 372 00:34:06,296 --> 00:34:10,546 Bütün olay damgada biter. Çoğu insan damgaya bakar. 373 00:34:27,213 --> 00:34:29,755 -Araba sağlam mı? -Benden sağlam. 374 00:34:30,921 --> 00:34:32,421 Yeterli suyunuz var mı? 375 00:34:32,505 --> 00:34:34,796 Yunus barınağı açacak kadar. 376 00:34:35,588 --> 00:34:38,213 Ne olursa olsun, yoldan ayrılmamalısınız. 377 00:34:38,963 --> 00:34:44,963 Kenarı siyah varillerle işaretlenmiş 980 kilometrelik çöl yolu. 378 00:34:45,046 --> 00:34:48,130 Aksilik yaşanmazsa üç günde geçersiniz. 379 00:34:48,630 --> 00:34:50,296 Gece yolculuk yapmayın. 380 00:34:50,380 --> 00:34:51,713 Ne dedi? 381 00:34:51,796 --> 00:34:55,338 Çölde gün batımı çok hoş oluyormuş. 382 00:34:55,421 --> 00:34:58,338 Haydutlara karşı çok dikkatli olun. 383 00:34:59,046 --> 00:35:02,921 Çok tehlikelilerdir ve sizi onlara karşı koruyamayız. 384 00:35:03,005 --> 00:35:03,963 Şimdi ne dedi? 385 00:35:04,505 --> 00:35:09,546 Muhteşem meteor yağmurları geceleyin izlenebiliyormuş. 386 00:35:10,796 --> 00:35:14,755 -Yola çıkabilirsiniz. Bol şans. -Teşekkürler. 387 00:35:14,838 --> 00:35:18,713 Durun. 500 kilometre noktasında Benzin Bidonu 5'i göreceksiniz. 388 00:35:19,588 --> 00:35:22,630 Mola için uygundur. Benzin ve su alabilirsiniz. 389 00:35:22,713 --> 00:35:24,463 Sahibi de Fransız. 390 00:35:26,005 --> 00:35:28,630 -Hâlâ hayatta mı? -Evet. 391 00:35:28,713 --> 00:35:30,046 Ne diyor? 392 00:35:30,963 --> 00:35:32,921 Kaybolmayalım diye dua ediyormuş. 393 00:35:34,671 --> 00:35:35,963 Tam bir dangalak. 394 00:35:42,213 --> 00:35:43,963 Bekle! 395 00:35:47,296 --> 00:35:48,755 Ne oldu? 396 00:35:49,255 --> 00:35:52,213 Tanezrouft'u tek araçla geçmek yasaktır. 397 00:35:52,296 --> 00:35:55,338 Konvoy için beklemelisiniz. Kendi güvenliğiniz için. 398 00:35:55,421 --> 00:35:59,921 Söyledim ya, çölü ilk kez geçmiyorum. 399 00:36:02,296 --> 00:36:03,505 Ne kadar bekleriz? 400 00:36:04,171 --> 00:36:09,921 Bilmem. İki gün de olabilir, iki hafta da. 401 00:36:10,713 --> 00:36:11,755 Hiç belli olmaz. 402 00:36:15,838 --> 00:36:17,171 O yavşak yine ne dedi? 403 00:36:23,546 --> 00:36:24,671 Sigara? 404 00:36:31,338 --> 00:36:32,171 Pas ver! Buradayım! 405 00:36:34,213 --> 00:36:36,630 Maç bitince calimocho içelim. Calimocho? 406 00:36:36,713 --> 00:36:42,546 Kola, buz ve ucuz şarap. Soğuk. Mükemmel. 407 00:36:43,630 --> 00:36:44,755 Bende! 408 00:36:50,671 --> 00:36:53,463 Geçebilir miyim? Olmaz mı? 409 00:36:55,546 --> 00:36:56,671 Üç keçi. 410 00:37:01,588 --> 00:37:02,796 Selam. 411 00:37:06,963 --> 00:37:09,005 Bıraksan da geçsek olmaz mı? 412 00:37:11,171 --> 00:37:12,171 Merhaba Susi. 413 00:37:14,213 --> 00:37:15,213 Bak. 414 00:37:18,463 --> 00:37:22,880 Sana hep anlattığım cennet burası. 415 00:37:27,255 --> 00:37:28,880 Seni çok özledim. 416 00:38:10,588 --> 00:38:11,796 Kalk. 417 00:38:13,713 --> 00:38:14,921 Kimse yok. 418 00:38:20,046 --> 00:38:21,296 Hadi, çabuk. 419 00:38:32,255 --> 00:38:34,755 -Acele et! Hadi Tocho, koş! -Ne? Hey! 420 00:38:34,838 --> 00:38:37,380 -Beklesene yavşak! -Çabuk ol Tocho! 421 00:38:37,463 --> 00:38:41,296 Seni şerefsiz! Dursana! Ely, söyle ona da dursun! Dur! 422 00:38:41,380 --> 00:38:42,630 Hadi! Koş! 423 00:38:42,713 --> 00:38:43,963 Jean Pierre! 424 00:38:48,921 --> 00:38:49,963 Göt herif. 425 00:38:54,421 --> 00:38:56,171 Yola çıktık! 426 00:38:59,421 --> 00:39:02,588 BURAYA KADAR GELDİK 427 00:39:39,463 --> 00:39:40,463 Afrika! 428 00:39:41,921 --> 00:39:46,005 İşte bu! Hayatımızın gezisi! 429 00:39:46,088 --> 00:39:47,255 Özgürlük! 430 00:39:49,171 --> 00:39:52,421 "Özgürlük". Ne boktan bir kelime. 431 00:39:52,505 --> 00:39:54,588 Özgürlük dediğin nedir ki zaten? 432 00:39:54,671 --> 00:39:57,338 "Afrika'dayım! Özgür hissediyorum!" 433 00:39:58,213 --> 00:40:02,171 Özgür falan değilsin. Süzme bir salaksın. 434 00:40:02,796 --> 00:40:04,713 "Özgürlük" için sözlükte ne yazar? 435 00:40:05,838 --> 00:40:11,463 Kişinin istediği şekilde hareket, konuşma veya düşünme yetisi. 436 00:40:11,546 --> 00:40:15,171 Tam bir palavra. Bunun için Afrika'ya mı gitmek lazım? 437 00:40:16,005 --> 00:40:19,963 Tek özgürlüğümüz ölüyor olmamız. 438 00:40:20,588 --> 00:40:23,255 Ölmek de çok nahoş bir şey. 439 00:40:23,838 --> 00:40:25,463 Bu da neydi? 440 00:40:33,671 --> 00:40:36,546 -Olacak iş değil. -Lütfen. Su. 441 00:40:37,296 --> 00:40:39,588 İspanyolca konuşan bir siyahi. 442 00:40:40,463 --> 00:40:42,171 Burada ne işin var? 443 00:40:42,755 --> 00:40:45,046 Karakoldaki grupla beraberdim. 444 00:40:45,130 --> 00:40:48,796 Biz güneye gidiyoruz. Avrupa ise kuzeyde. 445 00:40:50,463 --> 00:40:53,838 Ben de güneye gidiyorum. Mali'ye. 446 00:40:55,255 --> 00:40:57,338 Ne param ne devam edecek gücüm var. 447 00:40:59,130 --> 00:41:00,421 Eve gidiyorum. 448 00:41:00,505 --> 00:41:02,421 Şaşırmadım, İspanya'nın hâli ortada. 449 00:41:02,505 --> 00:41:04,296 İspanya'ya hiç varamadım ki. 450 00:41:04,380 --> 00:41:07,546 Karakola dönüp onu bırakalım. 451 00:41:07,630 --> 00:41:11,755 -Ama biz de Mali'ye gidiyoruz. -Bu bir okul gezisi değil. 452 00:41:12,713 --> 00:41:14,213 O gelmiyorsa ben de yokum. 453 00:41:16,213 --> 00:41:17,296 Abartıyorsun. 454 00:41:17,380 --> 00:41:18,880 Evet, abartıyorum 455 00:41:18,963 --> 00:41:21,005 ama gıcıklık yapıp fikrinizi değiştirebilirim. 456 00:41:21,088 --> 00:41:23,796 İstediğini söyle. Hepimize yetecek su yok. 457 00:41:23,880 --> 00:41:25,880 Ne kadar gıcık olabildiğimi bilmiyorsun. 458 00:41:25,963 --> 00:41:28,255 O gelmiyorsa ben de yokum. 459 00:41:30,421 --> 00:41:32,713 Gel. Daha iyi misin? 460 00:41:34,380 --> 00:41:35,921 Adın ne? 461 00:41:37,213 --> 00:41:38,421 Mamadou. 462 00:41:39,296 --> 00:41:43,463 Gel. Arabaya bin. Benimle gel. 463 00:42:14,630 --> 00:42:15,671 Mamadou? 464 00:42:16,505 --> 00:42:17,421 Kullanmıyorum. 465 00:42:17,505 --> 00:42:19,380 -Bir fırt al. -Onu rahat bırak. 466 00:42:43,630 --> 00:42:47,380 Ely, Mamadou, arka lastiklerdeki havayı indirin. 467 00:42:57,005 --> 00:42:59,338 Ely, arabaya binip motoru çalıştır. 468 00:43:03,755 --> 00:43:05,046 Hadi Mamadou. 469 00:43:06,671 --> 00:43:09,421 Ely, lastik izlerinin üstünde sürme. 470 00:43:09,505 --> 00:43:13,296 Sen ne yapıyorsun? Ancak beş metre mi itebiliyorsun? 471 00:43:13,380 --> 00:43:14,421 Daha itemem. 472 00:43:14,505 --> 00:43:16,671 -Kahretsin! Hadi be! -Hadi Mamadou, az daha. 473 00:43:17,630 --> 00:43:19,630 Hadi itelim. Hadi. 474 00:43:23,713 --> 00:43:27,380 Kahretsin! Ayağını debriyajdan çok erken çekme Ely! 475 00:43:27,463 --> 00:43:28,796 Sikerler. 476 00:43:29,546 --> 00:43:33,546 Mamadou, gel. Arabayı onlar itsin. 477 00:44:21,380 --> 00:44:22,713 Fişekler nerede? 478 00:44:22,796 --> 00:44:25,796 Bir tane fişek var ve bizi zaten gördüler. 479 00:44:36,588 --> 00:44:38,463 Sence bizi görmüşler midir? 480 00:44:39,338 --> 00:44:40,796 Bilbao'dan bile görmüşlerdir. 481 00:44:49,380 --> 00:44:50,421 Selamünaleyküm. 482 00:44:50,505 --> 00:44:51,671 -Aleykümselam. -Aleykümselam. 483 00:44:51,755 --> 00:44:55,588 Adım Akly. Aïr Dağları'ndaki Iférouane vahasından geliyorum. 484 00:44:55,671 --> 00:44:59,546 Bu da benim kölem Ekaley. 485 00:45:01,755 --> 00:45:04,255 Mamadou da bizim kölemiz. 486 00:45:04,338 --> 00:45:06,255 Çok iyi beyefendi. 487 00:45:06,338 --> 00:45:09,630 Jean Pierre, Güney Fransa'nın Bordeaux bölgesindenim. 488 00:45:09,713 --> 00:45:10,546 Tocho. 489 00:45:11,255 --> 00:45:12,130 -Biz... -Ely. 490 00:45:12,213 --> 00:45:16,755 Saatlerdir burada mahsur kaldık. Bize yardım edebilir misiniz... 491 00:45:17,630 --> 00:45:19,130 Tanrım! 492 00:45:21,630 --> 00:45:23,463 -Bu bir hazine! -Evet. 493 00:45:23,546 --> 00:45:25,380 Bunları bazen çöle düşürürler. 494 00:45:25,463 --> 00:45:27,921 Kimsenin bulmayacağını bilirler. 495 00:45:28,005 --> 00:45:30,130 Bununla ne yapacaksınız? 496 00:45:30,213 --> 00:45:33,130 İnternette satarım. Amerikalılar bunlara servet ödüyor. 497 00:45:34,546 --> 00:45:37,088 Beyefendi, siz almak ister misiniz? 498 00:45:37,171 --> 00:45:39,671 eBay'deki satıcı puanım beş yıldız. 499 00:45:39,755 --> 00:45:42,505 Şimdi alırsanız kargo da ödemezsiniz 500 00:45:42,588 --> 00:45:46,463 çünkü bugün Kara Cuma. 501 00:45:46,546 --> 00:45:48,088 -Kara Cuma mı? -Evet. 502 00:45:48,171 --> 00:45:49,921 -Bilbao. -Merhaba. 503 00:45:51,880 --> 00:45:54,005 -Böyle fırsat zor bulunur. -Evet. 504 00:45:54,088 --> 00:45:55,546 Sizin için büyük şans. 505 00:45:56,796 --> 00:45:58,213 Koyacak yerim yok. 506 00:46:04,796 --> 00:46:06,338 Hadi! 507 00:46:07,463 --> 00:46:08,463 Gidelim! 508 00:46:09,921 --> 00:46:12,421 Gazla! İşte bu! Devam et! 509 00:46:22,171 --> 00:46:27,088 Teşekkürler! Çok sağ olun. Borcumuzu nasıl ödeyebiliriz? 510 00:46:27,171 --> 00:46:31,171 Olmaz beyefendi. Hayır. Tuaregler için yardım etmek normaldir. 511 00:46:32,588 --> 00:46:37,130 Ama fişeği ateşlemek iyi bir fikir değildi. 512 00:46:37,213 --> 00:46:40,213 Bu bölgenin sahibi Libyalı bir haydut olan 513 00:46:40,296 --> 00:46:41,463 -Akbaba'dır. -Pardon. 514 00:46:41,546 --> 00:46:46,255 Geceyi yalnız geçirmemelisiniz. Beni duydunuz mu? 515 00:46:51,505 --> 00:46:52,963 Beyefendi, sizin için. 516 00:46:55,171 --> 00:46:58,255 Hayır, sizin için. İyi maldır. 517 00:46:58,338 --> 00:46:59,463 Rahatsız etmez. İyidir. 518 00:46:59,546 --> 00:47:03,463 Kabalık etme. Reddedersen Tuareg sinirlenir. 519 00:47:06,630 --> 00:47:08,713 Old Trafford müthiş bir stadyum. 520 00:47:08,796 --> 00:47:11,296 İçeriye girince gözlerine inanamıyorsun. 521 00:47:11,380 --> 00:47:14,296 Manchester United kulübesinin hemen yanındaydım. 522 00:47:14,380 --> 00:47:16,296 Siyahileri biletsiz alıyorlar. 523 00:47:17,130 --> 00:47:19,213 Chelsea'nin stadına gittin mi? 524 00:47:19,296 --> 00:47:21,796 Tabii ki ama orası farklı. 525 00:47:21,880 --> 00:47:23,963 Siyahileri almıyorlar mı? 526 00:47:24,046 --> 00:47:26,588 Alıyorlar ama bilet parası istiyorlar. 527 00:47:39,463 --> 00:47:41,088 Bu gerçekten kabalık. 528 00:47:41,171 --> 00:47:42,880 Ama adam Müslüman. 529 00:47:42,963 --> 00:47:46,671 Santurce'deki arkadaşım calimocho içerken dua eder. 530 00:47:47,505 --> 00:47:49,838 Neden iyi bir siyahi kaleci yok, cevabı biliyorum. 531 00:47:49,921 --> 00:47:50,921 Neden? 532 00:47:52,796 --> 00:47:54,213 Bunlara katlanamıyorum. 533 00:47:56,338 --> 00:47:57,171 Ne konuşuyorsunuz? 534 00:47:57,838 --> 00:48:01,838 Efendisi ona çok kötü davranıyormuş. 535 00:48:03,338 --> 00:48:04,421 Gerçekten mi? 536 00:48:05,130 --> 00:48:06,463 Tahmin bile edemezsin. 537 00:48:07,588 --> 00:48:10,880 Tuaregler, siyahilere köle gibi davranan şerefsizler. 538 00:48:12,213 --> 00:48:13,880 Niye kaçmadığını sorsana. 539 00:48:14,755 --> 00:48:15,713 Peki. 540 00:48:18,213 --> 00:48:21,505 Neden iyi bir siyahi kaleci olmadığını öğrenmek istiyor. 541 00:48:22,671 --> 00:48:28,421 Kaleciler topa ancak kafalarına gelirse dokunuyorlar. 542 00:48:28,505 --> 00:48:31,130 Berbat bir şey bu. Sanki biz siyahilerin yeterince derdi yok. 543 00:48:33,546 --> 00:48:37,005 Ailesini köyde çalıştırıyorlarmış. 544 00:48:37,755 --> 00:48:41,421 Kaçarsa ya iki kat çalıştırır ya da ailesini öldürürlermiş. 545 00:48:42,088 --> 00:48:42,921 Yazık. 546 00:48:44,255 --> 00:48:46,963 Üzüldüm. Çok zor bir durum. 547 00:48:49,213 --> 00:48:52,671 Ona söyle, yardıma ihtiyacı varsa bana güvenebilir. 548 00:48:53,838 --> 00:48:54,963 Peki. 549 00:48:55,713 --> 00:48:58,838 Diyor ki, Avrupa'da siyahi kaleci yokmuş 550 00:48:58,921 --> 00:49:02,046 çünkü hiçbir beyaz arkasında siyahi istemezmiş. 551 00:49:04,171 --> 00:49:07,005 Teşekkür ediyor. "Çok sağ ol." diyor. 552 00:49:17,005 --> 00:49:19,088 Gökyüzüne bakıyordum. 553 00:49:20,005 --> 00:49:21,838 Öylece bakıyordum. 554 00:49:23,713 --> 00:49:26,630 -Tam oraya indiler. -Kimler? 555 00:49:27,421 --> 00:49:28,921 Uçan daireler. 556 00:49:41,171 --> 00:49:43,546 Afrika'yı istila etmeye hazırlar! 557 00:49:43,630 --> 00:49:45,921 -Afrika'ya. -Evet. 558 00:49:46,005 --> 00:49:47,921 Yine mi sıçacaksın? 559 00:49:48,005 --> 00:49:50,255 -Çöl için Fransız gübresi. -Burada kal. 560 00:49:50,338 --> 00:49:52,921 -Kaç tane vardı? -40 tane görünmez UFO. 561 00:49:53,005 --> 00:49:55,921 -Kaç tane kaldı? -39. 562 00:50:00,005 --> 00:50:01,171 Sağ ol. 563 00:50:03,713 --> 00:50:04,713 Sağ ol. 564 00:50:06,838 --> 00:50:08,796 -İster misin... -İçmeye devam et. 565 00:50:08,880 --> 00:50:11,713 Baksana. Kayboluyor ve tekrar beliriyor. 566 00:50:11,796 --> 00:50:13,255 UFO'lar gibi. 567 00:50:18,130 --> 00:50:19,421 Onlar uçan dairelerdi. 568 00:50:26,005 --> 00:50:27,421 Başka yok. 569 00:50:31,963 --> 00:50:32,963 Tocho. 570 00:51:03,380 --> 00:51:07,005 Tocho! Jean Pierre! Uyanın. Bizi soymuşlar. 571 00:51:07,088 --> 00:51:08,755 Ne? Soyulduk mu? 572 00:51:09,880 --> 00:51:11,213 Kim soymuş? 573 00:51:18,130 --> 00:51:20,796 Paramı, cinimi ve sigaramı almışlar. 574 00:51:21,713 --> 00:51:23,713 Hani o şerefsiz herif Müslüman'dı? 575 00:51:25,505 --> 00:51:27,296 Pasaportlarımızı almışlar. 576 00:51:29,630 --> 00:51:30,838 Her şeyi almışlar. 577 00:51:30,921 --> 00:51:32,588 Hepimiz kanun kaçağı olduk. 578 00:51:32,671 --> 00:51:37,505 Hiç değilse biraz benzin, su ve birkaç konserve sardalya bırakmışlar. 579 00:51:37,588 --> 00:51:39,130 Sınıra kadar bizi idare eder. 580 00:51:39,213 --> 00:51:40,588 Sırt çantam. 581 00:51:40,671 --> 00:51:44,213 Seni bulduğum zaman kazık gibi sikime geçirip 582 00:51:44,296 --> 00:51:48,755 cehenneme götüreceğim orospu çocuğu! 583 00:51:49,546 --> 00:51:50,505 Ağzına sıçayım! 584 00:51:51,338 --> 00:51:53,088 Tanrım! 585 00:51:53,171 --> 00:51:55,963 Siktiğimin Tuareg'i! 586 00:51:56,046 --> 00:52:00,296 Kafandaki sarığı götüne sokup seni geberteceğim! 587 00:52:00,963 --> 00:52:05,463 Onu bulduğumda dua etse iyi olur çünkü canına okuyacağım. 588 00:52:23,588 --> 00:52:25,671 -Ely, dur. -Yine mi? 589 00:52:25,755 --> 00:52:29,796 Hayır, doğru diyorsun. Şuracıkta yapacağım. Dur! 590 00:52:32,755 --> 00:52:34,338 Tanrı aşkına! 591 00:52:34,421 --> 00:52:37,213 Keçi derisi mataradan su içmeyecektin. 592 00:52:37,296 --> 00:52:39,088 Askerlerin içtiği suyun bununla ne alakası var? 593 00:52:39,171 --> 00:52:42,130 Dün gece içirdiğin sigaradan oldu. 594 00:52:42,213 --> 00:52:45,088 Daha sık uyuşturucu alsan başına bunlar gelmez. 595 00:52:46,505 --> 00:52:48,796 -Eyvah. Berbat hâldeyim. -Tanrım. 596 00:52:58,838 --> 00:53:02,171 Kahretsin, egzoz borusu düştü. 597 00:53:02,255 --> 00:53:04,255 Koymuşum egzoz borusuna. 598 00:53:21,755 --> 00:53:22,588 Kahretsin. 599 00:53:27,296 --> 00:53:30,213 Radyatöre su koymalıyız. 600 00:53:30,296 --> 00:53:32,088 Ama sadece iki şişemiz kaldı. 601 00:53:32,171 --> 00:53:34,755 Bugün cinimden oldum. Suyumu da kaybedemem. 602 00:53:34,838 --> 00:53:38,255 Su koymazsak yola devam edemeyiz. 603 00:53:39,380 --> 00:53:40,463 Ne yapıyorsun Mamadou? 604 00:53:44,130 --> 00:53:45,046 Ne yapıyorsun? 605 00:53:45,130 --> 00:53:46,921 Afrika'ya özgü bir çözümdür. 606 00:53:54,713 --> 00:53:57,171 Radyatöre işeyemezsin. 607 00:54:02,546 --> 00:54:03,671 Tocho. 608 00:54:05,880 --> 00:54:09,546 Johnny, çişin yok mu? 609 00:54:17,338 --> 00:54:20,880 Size söyledim. Radyatöre işenmez. 610 00:54:20,963 --> 00:54:22,546 Sorun radyatörde değil. 611 00:54:22,630 --> 00:54:25,713 Biliyorum ama yine de radyatöre işenmez. 612 00:54:25,796 --> 00:54:26,713 İşemek için olsaydı 613 00:54:26,796 --> 00:54:30,088 oraya radyatör değil, tuvalet koyarlardı. 614 00:54:30,171 --> 00:54:31,921 Tuvalet olsa rahat ederdin. 615 00:54:43,338 --> 00:54:44,630 -Tocho. -Ne var? 616 00:54:44,713 --> 00:54:46,921 Şuradaki taşı versene. 617 00:54:56,046 --> 00:54:57,421 -Ely. -Ne oldu? 618 00:54:57,505 --> 00:54:59,588 -Saç bandın var mı? -Evet. 619 00:54:59,671 --> 00:55:03,255 İşeyerek araba tamir eden birini mi dinleyeceksiniz? 620 00:55:03,838 --> 00:55:06,338 Pamuk veya süngerimsi bir şey var mı? 621 00:55:06,421 --> 00:55:08,921 Şu ufak yağ kaçağını durdurmalıyım. 622 00:55:11,380 --> 00:55:13,963 Bu var. İşini görür mü? 623 00:55:14,046 --> 00:55:16,296 Sidik ve tampon kullanıyoruz. 624 00:55:17,005 --> 00:55:20,213 Böyle müthiş bir mühendisi NASA elinden kaçırmış. 625 00:55:20,296 --> 00:55:23,005 -Ely, motoru çalıştır. -Tamam. 626 00:55:25,963 --> 00:55:28,463 Bu çocuğu karakola bırakmalıydık. 627 00:55:29,130 --> 00:55:32,380 Gıda ve su tüketmekten başka hiçbir şey yapmıyor. 628 00:55:42,630 --> 00:55:45,838 Hıyarın önde gidenisin. 30 yılda hiç değişmemişsin. 629 00:55:46,838 --> 00:55:47,963 Lavuk. 630 00:55:53,755 --> 00:55:55,213 O herif tam bir aptal. 631 00:55:56,380 --> 00:55:57,546 Önemli değil. 632 00:55:58,671 --> 00:56:00,130 Kendini iyi hissetmiyor. 633 00:56:06,380 --> 00:56:08,255 Eve dönmek için can atıyor olmalısın. 634 00:56:10,046 --> 00:56:12,088 Köyde bana para toplamışlardı, 635 00:56:12,171 --> 00:56:16,130 bu sayede Avrupa'ya gidecek ve eve para yollayacaktım. 636 00:56:17,963 --> 00:56:19,713 Eli boş dönemem. 637 00:56:21,046 --> 00:56:22,546 Tam hayal kırıklığıyım. 638 00:56:25,088 --> 00:56:26,171 Merak etme. 639 00:56:27,213 --> 00:56:31,171 Üçümüz de öyleyiz. Sen en azından şansını denedin. 640 00:56:35,921 --> 00:56:37,421 Bu yaralar nerede oldu? 641 00:56:39,338 --> 00:56:40,921 İspanya'ya kaçak girmeye çalışırken. 642 00:56:43,130 --> 00:56:45,421 Biri salda, beşi de Melilla'daki tel örgüde. 643 00:56:46,380 --> 00:56:48,838 Son seferinde de dikenli tele takıldım. 644 00:56:51,796 --> 00:56:53,838 Ondan sonra eve dönmeye karar verdim. 645 00:56:57,463 --> 00:56:59,338 Yarası olmayana güvenilmez. 646 00:57:02,755 --> 00:57:04,421 Senin yaran yok mu? 647 00:57:06,130 --> 00:57:08,921 Var ama göremezsin. 648 00:57:11,588 --> 00:57:12,921 Ayakkabılarını çıkar. 649 00:57:14,421 --> 00:57:15,630 Ne? 650 00:57:15,713 --> 00:57:17,588 Beni dinle ve onları çıkar. 651 00:57:26,213 --> 00:57:29,046 Biliyor musun, dünyadaki sevgi ayak tabanımızdan nüfuz eder. 652 00:57:31,838 --> 00:57:33,213 Ellerini kaldır. 653 00:57:39,005 --> 00:57:40,380 Gözlerini kapat. 654 00:57:45,630 --> 00:57:48,796 Vücudunun ağırlığını ayak tabanlarında hisset. 655 00:57:49,671 --> 00:57:52,421 Dünyayla aralarındaki bağı hisset. 656 00:57:54,046 --> 00:57:55,546 Ne hissediyorsun? 657 00:57:58,671 --> 00:57:59,880 Sıcak. 658 00:57:59,963 --> 00:58:01,338 Ne demek "sıcak"? 659 00:58:02,380 --> 00:58:03,463 Evet, sıcak bastı. 660 00:58:03,546 --> 00:58:06,463 Dünyadaki enerji ayaklarından giriyor, hissetmiyor musun? 661 00:58:08,213 --> 00:58:11,005 Onu hissetmek için Tocho'nun malından içmeliyim. 662 00:58:11,088 --> 00:58:13,046 Afrika'yı hissedemiyor musun? 663 00:58:14,171 --> 00:58:16,130 Sen kafayı yemişsin Mamadou. 664 00:58:17,338 --> 00:58:18,588 Deli kız. 665 00:58:33,546 --> 00:58:35,088 Ne yapıyorsun lan? 666 00:58:35,630 --> 00:58:37,713 Susadım, dayanamıyorum. 667 00:58:37,796 --> 00:58:39,588 Bizim gibi sen de dişini sık. 668 00:58:40,171 --> 00:58:43,296 -Ölüyorum. -Ecelin benim elimden olacak. 669 00:58:43,880 --> 00:58:46,796 İshalden öldüğümü karıma söyleme. 670 00:58:48,255 --> 00:58:51,255 Tuareg öldürdü veya bizim için kendini feda etti de. 671 00:58:51,338 --> 00:58:52,755 Öleceğin falan yok. 672 00:58:53,588 --> 00:58:55,338 Nereden biliyorsun? 673 00:58:58,671 --> 00:59:00,296 Burada olman benim hatam. 674 00:59:05,380 --> 00:59:07,755 Kendimi asla affetmem. Hadi. 675 00:59:17,463 --> 00:59:19,630 Sekiz tane aldım. 676 00:59:21,546 --> 00:59:22,880 İşte böyle. 677 00:59:27,046 --> 00:59:28,671 Geldiğine pişman mısın? 678 00:59:29,796 --> 00:59:30,796 Hayır. 679 00:59:33,171 --> 00:59:34,713 Bu geziyi hayal ederdim. 680 00:59:36,713 --> 00:59:39,546 Babam küçüklüğümden beri 681 00:59:40,171 --> 00:59:42,421 çöldeki gezilerinizi anlatırdı. 682 00:59:43,755 --> 00:59:46,588 18 yaşına basınca hediyen o gezi olacak derdi. 683 00:59:52,046 --> 00:59:53,213 Onu görmek istediğimden hâlâ emin değilim. 684 00:59:59,005 --> 01:00:00,005 Bana bak. 685 01:00:01,338 --> 01:00:02,338 Bana bak. 686 01:00:03,088 --> 01:00:04,921 Joseba gördüğüm en iyi adamdır. 687 01:00:05,546 --> 01:00:06,380 Tabii. 688 01:00:06,463 --> 01:00:09,588 Hem yüreği hem de taşakları bu çöl kadar büyüktür. 689 01:00:15,171 --> 01:00:16,005 Çocuğun var mı? 690 01:00:16,088 --> 01:00:18,671 -Şaka bu, değil mi? -Ne? 691 01:00:18,755 --> 01:00:22,171 Dünyada yeterince dallama var. 692 01:00:22,255 --> 01:00:26,338 Karın var mı? Sevgilin? Manitan? 693 01:00:34,088 --> 01:00:35,713 Bu gezi bitince planın ne? 694 01:00:36,755 --> 01:00:39,505 Yaşlı kadınlar gelecek planları yapmaz. 695 01:00:40,921 --> 01:00:42,796 Sadece geçmişten konuşurlar. 696 01:00:46,088 --> 01:00:47,880 Hey! Hadi! Gidiyoruz! 697 01:00:49,796 --> 01:00:51,796 Aslanım benim, Mamadou! 698 01:01:05,921 --> 01:01:07,838 BENZİN BİDONU 5 699 01:01:13,463 --> 01:01:16,671 Ely, dur. 700 01:01:16,755 --> 01:01:17,713 Dur! 701 01:01:18,630 --> 01:01:20,213 Ama geldik sayılır. 702 01:01:22,338 --> 01:01:23,630 Oraya giremem. 703 01:01:24,546 --> 01:01:26,088 İstemesen de gireceksin. 704 01:01:26,171 --> 01:01:27,880 Su, benzin, ne lazımsa var. 705 01:01:28,921 --> 01:01:30,171 Alain. 706 01:01:30,755 --> 01:01:34,338 Olamaz. O Fransız dallaması hâlâ burada mı? 707 01:01:34,880 --> 01:01:36,463 Asker söyledi. 708 01:01:37,213 --> 01:01:38,505 Kim bu Alain? 709 01:01:38,588 --> 01:01:42,213 Fransız bir dallama. Kanun kaçağı olarak buraya gelmiş. 710 01:01:42,296 --> 01:01:44,213 Bizim gibi delilerle iş yapar 711 01:01:44,296 --> 01:01:46,588 ve Benzin Bidonu 5'te bir pansiyon açtı. 712 01:01:46,671 --> 01:01:49,546 İki yıl içinde Tanezrouft'un en büyük kaçakçısı oldu. 713 01:01:49,630 --> 01:01:50,755 Aranız mı kötü? 714 01:01:50,838 --> 01:01:52,796 -Hayır. -Evet. 715 01:01:56,130 --> 01:01:56,963 Ne? 716 01:01:57,046 --> 01:01:58,380 İnanamıyorum. 717 01:01:58,463 --> 01:02:01,463 Son gezimde dizel yakıt taşıyan 718 01:02:01,546 --> 01:02:05,921 beş tankerlik bir konvoydaydım. 719 01:02:06,505 --> 01:02:07,671 Alain'in malıydı. 720 01:02:08,296 --> 01:02:10,005 Onları Nijer'de satacaktık. 721 01:02:10,588 --> 01:02:15,505 Tankerlerden birini alıp Mali'ye gittim ve onu Bamako'da sattım. 722 01:02:18,630 --> 01:02:21,130 Senin ruhunu sikeyim Jean Pierre. 723 01:02:21,671 --> 01:02:24,671 Hangi aklı başında insan Alain'den tanker çalar? 724 01:02:24,755 --> 01:02:25,921 Emekli olacaktım. 725 01:02:26,005 --> 01:02:30,421 Üzüm bağı alıp kendi şarabımı üretmek istedim. 726 01:02:30,505 --> 01:02:31,963 Niye daha önce söylemedin? 727 01:02:32,046 --> 01:02:34,546 O asker, Alain'in yaşadığını söyleyince 728 01:02:34,630 --> 01:02:37,630 başka yoldan gidip onu atlatırız diye düşündüm 729 01:02:37,713 --> 01:02:41,713 ama soyulma işi bütün planlarımı bozdu. 730 01:02:41,796 --> 01:02:43,088 Şimdi ne yapacağız? 731 01:02:43,171 --> 01:02:44,796 Pansiyona gidersek bunu gebertir. 732 01:02:44,880 --> 01:02:45,713 Öyleyse plan ne? 733 01:02:45,796 --> 01:02:47,921 Gitmezsek de kesin ölecek zaten. 734 01:02:48,630 --> 01:02:50,421 Seninle ölmek istiyorum. 735 01:02:50,505 --> 01:02:51,338 Eve dönünce 736 01:02:51,421 --> 01:02:54,338 şarap sıçasın diye üzümleri götüne sokacağım. 737 01:02:55,671 --> 01:02:57,088 Ne yapacağız? 738 01:02:58,921 --> 01:03:01,963 Bu işten paçayı kurtarmanın bir yolunu bulacağız. 739 01:03:24,380 --> 01:03:25,213 Tamam. 740 01:03:30,171 --> 01:03:31,213 Hadi! 741 01:03:32,546 --> 01:03:33,838 Devam edin! 742 01:03:41,671 --> 01:03:43,130 -Ne yapıyorsun? -Ne oluyor? 743 01:03:43,213 --> 01:03:45,005 Ateşi düşürmeye yarıyor. 744 01:03:46,255 --> 01:03:47,671 Dur. Nereye gidiyorsun? 745 01:03:47,755 --> 01:03:50,171 Benzin almaya. Burada fazla kalamayız. 746 01:03:50,255 --> 01:03:51,463 Ya birileri gelirse? 747 01:03:51,546 --> 01:03:52,630 Gelen olursa 748 01:03:52,713 --> 01:03:54,546 -tüm gücünle yumruğu koy. -Peki. 749 01:03:55,338 --> 01:03:57,171 Mamadou, kapıyı kapat. 750 01:04:13,546 --> 01:04:17,880 Benzin Bidonu 5'e hoş geldiniz. Adım Alain, buranın sahibiyim. 751 01:04:18,838 --> 01:04:19,880 Çok teşekkürler. Merci beaucoup. 752 01:04:20,588 --> 01:04:21,588 İspanyol. 753 01:04:24,046 --> 01:04:27,921 Güzel araba. Nereden aldınız? 754 01:04:28,005 --> 01:04:30,755 İlk Paris-Dakar'dan kalma. Yoksa ikinciden mi? 755 01:04:30,838 --> 01:04:32,088 İlkinden. 756 01:04:32,171 --> 01:04:33,755 Hakikaten güzel araba. 757 01:04:34,505 --> 01:04:37,213 Ama çakma. Hiç para etmez. 758 01:04:37,296 --> 01:04:38,546 Peki, ya şu hurda? 759 01:04:39,255 --> 01:04:42,838 Uydu parçası. Tuareg'in biri hediye etti. 760 01:04:42,921 --> 01:04:46,213 Uzaydan ziyade çölde daha çok şey görmüş. 761 01:04:54,046 --> 01:04:55,505 Suratın... 762 01:04:57,921 --> 01:04:59,171 Tanışmış mıydık? 763 01:05:01,005 --> 01:05:01,838 Sanmıyorum. 764 01:05:02,838 --> 01:05:04,338 Tanışsak hatırlardım. 765 01:05:04,421 --> 01:05:05,546 Hatırladım. 766 01:05:05,630 --> 01:05:07,713 Hep kafadan kontak bir İspanyol 767 01:05:07,796 --> 01:05:09,588 ve bir Fransız ile gelirdin, Jean Pierre. 768 01:05:10,338 --> 01:05:11,880 Adın da... 769 01:05:13,796 --> 01:05:14,630 Tocho. 770 01:05:14,713 --> 01:05:17,546 Tocho! İnanmıyorum! Tocho. Evet. 771 01:05:17,630 --> 01:05:20,421 Diğer adam da... Adı neydi? 772 01:05:20,505 --> 01:05:22,671 -Joseba mı? -Joseba. 773 01:05:22,755 --> 01:05:25,588 Onu çok net hatırlıyorum. Aşırı çirkin biriydi. 774 01:05:25,671 --> 01:05:28,380 -Evet. Gudubetin önde gidenidir. -Çirkin ötesi. 775 01:05:28,463 --> 01:05:29,713 -Evet. -Doğru. 776 01:05:31,671 --> 01:05:34,255 Jean Pierre'den haberin var mı? 777 01:05:35,046 --> 01:05:36,130 Jean Pierre mi? 778 01:05:38,463 --> 01:05:41,755 Yıllardır haber almadım. Fransa'ya döndü diye biliyorum. 779 01:05:42,796 --> 01:05:45,463 Onu sevmezdim. Güvenilir biri değildi. 780 01:05:45,546 --> 01:05:47,630 -Tuhaf adamdı. -Evet. 781 01:05:47,713 --> 01:05:50,005 -Fular takıp şık görünürdü. -Evet. 782 01:05:50,088 --> 01:05:52,838 Yolculuk nereye? Yukarı mı aşağı mı? 783 01:05:52,921 --> 01:05:54,713 Aşağı. Güneye gidiyoruz. 784 01:05:54,796 --> 01:05:57,213 Yalnız değilsin yani? 785 01:05:59,671 --> 01:06:00,921 Kimlerle berabersin? 786 01:06:01,005 --> 01:06:04,213 Yoldan aldığımız Malili bir siyahi ve Joseba'nın kızı. 787 01:06:04,296 --> 01:06:06,171 -Joseba'nın kızı mı? -Evet. 788 01:06:07,005 --> 01:06:10,588 -Babası kadar çirkin değil. -Onunla tanışmak isterim. 789 01:06:10,671 --> 01:06:11,963 -Tamam. -Oldu. 790 01:06:13,130 --> 01:06:14,588 -Alain? -Alain. 791 01:06:14,671 --> 01:06:15,630 -Alain. -Alain. 792 01:06:16,880 --> 01:06:17,796 Tocho. 793 01:06:23,338 --> 01:06:24,505 Günaydın. 794 01:06:32,838 --> 01:06:35,005 Seni siyahi mankafa. 795 01:06:37,588 --> 01:06:39,338 Bana dediğini yaptım. 796 01:06:39,421 --> 01:06:42,380 -Alain burada. -Ne? Hapı yuttuk. 797 01:06:42,463 --> 01:06:44,171 Bir şey dedi mi? 798 01:06:44,255 --> 01:06:47,130 O şerefsiz çok sevimliydi. Jean Pierre'i sordu. 799 01:06:47,213 --> 01:06:48,171 Burada olduğunu biliyor mu? 800 01:06:48,255 --> 01:06:51,046 Hayır, onu görmedi. Durumu düzeldi mi? 801 01:06:52,255 --> 01:06:54,380 -Hayır. -Alain'in görmesinden iyidir. 802 01:06:56,880 --> 01:07:00,338 Dert etme. Benzin alıp seni buradan çıkartacağım. 803 01:07:00,421 --> 01:07:02,046 Seni çok seviyorum. 804 01:07:02,130 --> 01:07:03,130 Siktir lan. 805 01:07:03,880 --> 01:07:05,213 Sayıklıyor. 806 01:07:09,546 --> 01:07:10,546 Yürü. 807 01:07:18,130 --> 01:07:20,380 Mösyö Tocho. Bira ister misin? 808 01:07:21,421 --> 01:07:23,296 -Acelem var. -Buz gibi. 809 01:07:23,380 --> 01:07:25,380 Otur. Benim ikramım. 810 01:07:28,380 --> 01:07:29,255 Güzel... 811 01:07:34,338 --> 01:07:37,546 Arkadaşların da bira ister mi? Benim ikramım. 812 01:07:38,630 --> 01:07:40,505 Sağ ol ama dinleniyorlar. 813 01:07:42,213 --> 01:07:43,213 Şerefe. 814 01:07:45,755 --> 01:07:48,213 Joseba'nın kızıyla tanışmak isterim. 815 01:07:49,130 --> 01:07:50,630 Ne müthiş adamdı. 816 01:07:50,713 --> 01:07:53,546 Şerefsiz herif tüm birayı içerdi. 817 01:07:54,380 --> 01:07:56,130 Burada biranın tadı güzel. 818 01:07:57,505 --> 01:07:59,130 Öteki de burada, değil mi? 819 01:08:00,630 --> 01:08:02,088 Hep hasta olan herif. 820 01:08:04,880 --> 01:08:06,505 Onu anlatmayı unuttun mu? 821 01:08:06,588 --> 01:08:09,130 Birimiz hasta, o yüzden acelemiz var dedim. 822 01:08:09,880 --> 01:08:12,088 Martial'i tanıyor musun? Onu gördün. 823 01:08:12,171 --> 01:08:13,796 Yanımda duran siyahi. 824 01:08:14,588 --> 01:08:20,421 Martial'in uzmanlık alanı ölüm döşeğindeki insanların üstüne işemek. 825 01:08:21,505 --> 01:08:25,630 Acaba şu anda çişi gelmiş midir? 826 01:08:26,338 --> 01:08:29,671 Bilmem. Çok bira içti mi? 827 01:08:30,255 --> 01:08:31,380 Benimle oynama 828 01:08:33,213 --> 01:08:36,171 yoksa Jean Pierre'in icabına Martial bakar, 829 01:08:37,088 --> 01:08:39,171 senin icabına da kendim bakarım. 830 01:08:41,380 --> 01:08:42,380 Anladın mı? 831 01:08:43,213 --> 01:08:47,005 Merak ediyorum arkadaşım, 832 01:08:48,005 --> 01:08:50,130 Jean Pierre'in de geldiğini niye söylemedin? 833 01:08:51,046 --> 01:08:52,671 Jean Pierre tanker olayını anlattı. 834 01:08:52,755 --> 01:08:53,796 Senin görüşün ne? 835 01:08:53,880 --> 01:08:55,713 -Yanlış yapmış. -Çok yanlış. 836 01:08:55,796 --> 01:08:57,755 Orospu çocuğu olduğunu söyledim. 837 01:08:57,838 --> 01:09:00,588 "Alain gibi harika birine bunu yapamazsın." 838 01:09:01,421 --> 01:09:03,713 Çok pişman. Gerçekten. 839 01:09:03,796 --> 01:09:06,046 Düzeltmek için ne yapabiliriz? 840 01:09:07,588 --> 01:09:09,380 Ne kadar istiyorsun? 841 01:09:09,963 --> 01:09:11,130 50.000. 842 01:09:11,213 --> 01:09:12,546 Çok para. 843 01:09:13,713 --> 01:09:15,088 Arabayı ver madem. 844 01:09:15,171 --> 01:09:18,755 Araba Joseba'nın. Uyduyu al. Servet değerindeymiş. 845 01:09:20,130 --> 01:09:22,338 Bir seçenek daha var. 846 01:09:24,380 --> 01:09:26,630 Buradan asla ayrılmazsınız. 847 01:09:35,713 --> 01:09:36,880 Tanrı aşkına! 848 01:09:37,588 --> 01:09:40,130 Durumu ağırlaşıyor. Doktor lazım. 849 01:09:40,921 --> 01:09:44,171 -Olacak iş değil. -Ne oldu? 850 01:09:44,255 --> 01:09:46,171 Ya araba ya da 50.000 dedi. 851 01:09:46,255 --> 01:09:48,088 Hayatta olmaz. O araba babamın. 852 01:09:48,171 --> 01:09:49,088 Bağırma. 853 01:09:49,171 --> 01:09:52,130 Arabayı babam için getirdik. O herife vermeyeceğiz. 854 01:09:55,296 --> 01:09:57,171 Jean Pierre. Jean Pierre! 855 01:09:58,046 --> 01:09:59,213 Kaç paran var? 856 01:09:59,296 --> 01:10:01,421 Beni buradan kurtar lütfen. 857 01:10:01,505 --> 01:10:03,421 Kaç paran olduğunu bilmem lazım. 858 01:10:03,505 --> 01:10:05,880 -Bilmem ki. -50.000? 859 01:10:07,380 --> 01:10:10,088 -Hiç o kadar zengin olmadım. -Ne kadar varsa. 860 01:10:11,088 --> 01:10:14,505 O şerefsize zırnık koklatmam. 861 01:10:14,588 --> 01:10:16,005 Arabayı alacak o zaman. 862 01:10:16,880 --> 01:10:17,880 Kesinlikle olmaz! 863 01:10:17,963 --> 01:10:20,546 Siktir Jean Pierre. Ona bir şey vermeliyiz. 864 01:10:21,921 --> 01:10:26,421 Ona... uyduyu ver. 865 01:10:32,005 --> 01:10:33,755 Ona uyduyu ver. 866 01:10:35,671 --> 01:10:36,630 Tocho nerede? 867 01:10:37,213 --> 01:10:39,796 Ely. 868 01:10:43,755 --> 01:10:45,421 Onun burada ne işi var? 869 01:10:45,505 --> 01:10:47,338 -Kim o? -Kahretsin! Baksana! 870 01:10:47,421 --> 01:10:49,130 Bizi bu çöplükten kurtaracak adam. 871 01:10:49,213 --> 01:10:51,880 En sevdiğim bedeviler! 872 01:10:51,963 --> 01:10:54,546 -Kimin aklına gelirdi? -İnanamıyorum. 873 01:10:59,213 --> 01:11:00,796 Çüş. Buna gerek var mıydı? 874 01:11:00,880 --> 01:11:03,671 -Yardımın lazım. -Elbette. 875 01:11:03,755 --> 01:11:07,005 Dalga geçiyorsun. Bu lavuk için kılımı kıpırdatmam. 876 01:11:07,088 --> 01:11:08,630 Öyleyse benim için yap. 877 01:11:08,713 --> 01:11:12,796 Beni terk edip gittin Tocho. Bunu unutmam zor. 878 01:11:14,421 --> 01:11:16,588 Tocho. Çıkar beni buradan. 879 01:11:17,171 --> 01:11:18,796 Valencia usulü bir parti düzenle. 880 01:11:19,713 --> 01:11:21,796 -Ne saçmalıyorsun be? -Bu yeter mi? 881 01:11:26,130 --> 01:11:29,963 Bu şerefsizin parasıyla yapacaksam 882 01:11:30,046 --> 01:11:32,338 Sanfermin boğa koşusu bile düzenlerim. 883 01:11:42,505 --> 01:11:43,755 Hadi! 884 01:11:43,838 --> 01:11:45,755 Daha çok! 885 01:11:57,880 --> 01:11:58,838 Tamam mı? 886 01:12:13,088 --> 01:12:14,963 Evet! 887 01:12:17,796 --> 01:12:18,963 Evet! 888 01:12:20,630 --> 01:12:21,880 Evet! 889 01:12:32,046 --> 01:12:34,421 İşte budur be! 890 01:13:07,130 --> 01:13:10,796 Pekâlâ! Hadi! Kimi pencereden itiyoruz? 891 01:13:12,338 --> 01:13:15,088 Mars'a indiğimde bir gitar satın alacağım. 892 01:13:15,171 --> 01:13:17,255 -Bir öpücük ver toraman! -Yardım et. 893 01:13:17,338 --> 01:13:18,963 -Öp beni. -Bana yardım et! 894 01:13:19,046 --> 01:13:21,755 -Hadi lan! Sence Tutankamon... -Gidelim. Hadi! 895 01:13:21,838 --> 01:13:23,005 ...pencereden sığar mı? 896 01:13:23,088 --> 01:13:25,171 Şakayı bırakıp yardım et! Hadi! 897 01:13:25,255 --> 01:13:27,546 -Onun mallarını isterim! -Gidelim! 898 01:13:31,588 --> 01:13:33,755 Siktir be Soriano! Dikkatli ol. 899 01:13:34,338 --> 01:13:36,546 -Altına sıçmış, şerefsiz! -Tuttuk! 900 01:13:36,630 --> 01:13:39,171 -Hadi. -Kafasına dikkat edin! Yavaş! 901 01:13:39,255 --> 01:13:42,088 -Az daha. -Durun! Düşecek! 902 01:13:42,171 --> 01:13:43,005 Bırakın beni. 903 01:13:46,463 --> 01:13:48,671 Acıdı lan! 904 01:13:54,421 --> 01:13:55,421 Ben iterim! 905 01:14:03,463 --> 01:14:04,755 Şimdi! Motoru çalıştır! 906 01:14:07,255 --> 01:14:08,963 Debriyaja basıp ikiye al! 907 01:14:10,921 --> 01:14:12,630 Debriyajdan ayağını çek! 908 01:14:21,630 --> 01:14:25,046 Tanrım. Sana borçlandım. 909 01:14:34,463 --> 01:14:40,005 Galiba kafam biraz güzel. Çok az. 910 01:15:38,421 --> 01:15:41,338 20 kilometre sonra bir kaçakçı yolu var. 911 01:15:41,421 --> 01:15:43,630 Oradan gidersek Alain bizi bulamaz. 912 01:16:19,046 --> 01:16:20,505 Siktiğimin arabası. 913 01:16:21,088 --> 01:16:22,088 Ağzına sıçayım. 914 01:16:22,880 --> 01:16:23,796 Siktir. 915 01:17:04,796 --> 01:17:07,463 -Karnım ağrıyor. -Katlanacaksın. 916 01:17:08,421 --> 01:17:09,255 Hadi. 917 01:17:19,546 --> 01:17:22,921 O şerefsiz bizi bulmadan buradan ayrılmalıyız. 918 01:17:23,713 --> 01:17:27,421 Merak etme. Ana yoldan çok uzaktayız. 919 01:17:30,338 --> 01:17:32,005 Yarın kimse gelmezse 920 01:17:32,963 --> 01:17:35,921 kaçakçıların yoluna çıkıp yardım aramalıyız. 921 01:17:36,005 --> 01:17:38,796 Tamam ama Jean kımıldayamıyor. 922 01:17:41,338 --> 01:17:42,713 Tek başıma giderim. 923 01:17:46,921 --> 01:17:47,921 Olmaz. 924 01:17:49,255 --> 01:17:50,921 Hiçbir yere gitmiyorsun. 925 01:17:52,838 --> 01:17:54,921 İki günlük suyumuz var. 926 01:17:56,130 --> 01:17:58,421 Çölde böyle şeyler olur, değil mi? 927 01:18:00,630 --> 01:18:05,546 Son anda bir şey olur ve önüne başka bir fırsat çıkar. 928 01:18:10,546 --> 01:18:11,546 Bir şey diyeyim mi? 929 01:18:12,505 --> 01:18:13,505 Söyle. 930 01:18:16,255 --> 01:18:17,671 Haklıymışsın. 931 01:18:18,588 --> 01:18:19,921 Hangi konuda? 932 01:18:23,255 --> 01:18:24,838 Şu anda hissedebiliyorum. 933 01:18:26,421 --> 01:18:27,755 Ne hissediyorsun? 934 01:18:28,505 --> 01:18:29,505 Afrika'yı. 935 01:18:32,213 --> 01:18:33,588 Afrika'yı hissediyorum. 936 01:20:57,463 --> 01:20:58,838 Mamadou nerede? 937 01:20:59,463 --> 01:21:00,380 Seninle değil miydi? 938 01:21:07,963 --> 01:21:08,963 Mamadou! 939 01:21:12,921 --> 01:21:14,171 Mamadou! 940 01:21:16,338 --> 01:21:19,088 Burada değil. 941 01:21:19,171 --> 01:21:22,088 Ne demek burada değil? Nereye gitmiş olabilir ki? 942 01:21:22,171 --> 01:21:23,796 Yardım bulmaya. Dün gece söyledi. 943 01:21:23,880 --> 01:21:26,588 Ama ölecek. 944 01:21:28,713 --> 01:21:30,296 Mamadou! 945 01:21:31,546 --> 01:21:32,546 Hayır. 946 01:21:34,671 --> 01:21:35,671 Ely! 947 01:21:37,546 --> 01:21:38,630 Ely! 948 01:21:41,671 --> 01:21:42,755 Ne yapıyorsun? 949 01:21:44,963 --> 01:21:50,213 Siktir be! 950 01:21:50,296 --> 01:21:53,421 Hayır! 951 01:21:56,213 --> 01:21:59,421 Geçti artık. 952 01:23:05,755 --> 01:23:06,755 İç. 953 01:23:30,671 --> 01:23:31,671 Jean Pierre? 954 01:23:32,296 --> 01:23:35,630 Jean Pierre. Biraz su iç. Hadi. 955 01:24:20,255 --> 01:24:21,588 Ne yapacağız? 956 01:24:23,796 --> 01:24:25,838 -Önerin ne? -Bilmiyorum. 957 01:24:26,713 --> 01:24:27,713 Ne olursa. 958 01:24:28,796 --> 01:24:30,921 Uzman olan sizsiniz. 959 01:24:31,005 --> 01:24:34,171 Suyumuz bitti. Beklemek zorundayız. 960 01:24:46,546 --> 01:24:47,713 Ne yapıyorsun? 961 01:24:49,505 --> 01:24:51,046 Lastiği yakamazsın. 962 01:24:52,338 --> 01:24:53,338 Niye? 963 01:24:57,338 --> 01:24:58,171 Alain. 964 01:24:58,255 --> 01:25:00,838 Bizi Alain öldürmezse çöl öldürecek. 965 01:25:02,671 --> 01:25:03,713 Yapma. 966 01:26:35,171 --> 01:26:37,380 Lastik işe yarar demiştim. 967 01:26:44,380 --> 01:26:45,380 Evet. 968 01:26:51,380 --> 01:26:53,505 Merhaba. Yakimoto. 969 01:26:55,713 --> 01:26:59,630 Bozuldu. Kaput. 970 01:27:00,296 --> 01:27:01,588 İngilizce? 971 01:27:01,671 --> 01:27:04,213 -Evet. İngilizce. -Evet. 972 01:27:04,296 --> 01:27:08,213 Çölde tek başına yürüyen siyahi bir adam gördünüz mü? 973 01:27:08,296 --> 01:27:09,671 -Siyahi adam mı? -Evet. 974 01:27:09,755 --> 01:27:11,463 Evet. Siyahi adam. 975 01:27:12,213 --> 01:27:15,796 Çölde siyahi adam yok, sadece develer var. 976 01:27:16,796 --> 01:27:18,505 -Peki. -Araba. 977 01:27:18,588 --> 01:27:19,630 Arabayı söyle. 978 01:27:20,630 --> 01:27:23,296 Araba. Bozuldu. 979 01:27:24,546 --> 01:27:27,463 Tamam. Sorun değil. Toyota mühendisi. 980 01:27:30,088 --> 01:27:31,338 Toyota mühendisi. 981 01:27:44,005 --> 01:27:47,338 Boktan Fransız arabaları! 982 01:27:48,213 --> 01:27:50,463 Bu külüstürle Sahra mı geçilir! 983 01:27:52,921 --> 01:27:56,088 Toyota Land Cruiser'a binselerdi 984 01:27:56,171 --> 01:28:00,380 ellerimi kirletmeme gerek kalmazdı. 985 01:28:00,921 --> 01:28:01,755 Çalıştır. 986 01:28:16,546 --> 01:28:18,880 Teşekkür ederiz. 987 01:28:19,671 --> 01:28:22,338 Bunu oraya kim koydu? 988 01:28:22,421 --> 01:28:26,255 Yanlış deliğe koymuşsun. 989 01:28:26,338 --> 01:28:28,463 Teşekkür ederim. 990 01:28:29,005 --> 01:28:30,921 Kültürünüzün büyük hayranıyım. 991 01:28:31,005 --> 01:28:33,671 İlk aldığım saat iki düğmeli Casio Digital'di. 992 01:28:33,755 --> 01:28:36,130 Affedersiniz, ilacınız var mı? 993 01:28:38,713 --> 01:28:39,713 Evet. 994 01:28:47,380 --> 01:28:49,171 Her gün bir tane. 995 01:28:52,213 --> 01:28:54,546 Rüzgâr hafifledi. Gitmem lazım. 996 01:28:54,630 --> 01:28:56,171 Yardım lazım. 997 01:30:44,505 --> 01:30:46,463 Peştamalım. 998 01:30:57,880 --> 01:30:58,880 Mamadou? 999 01:31:00,046 --> 01:31:01,838 Mamadou. Su. 1000 01:31:05,046 --> 01:31:06,046 Su! 1001 01:31:08,171 --> 01:31:10,213 Hadi. İç hadi. 1002 01:31:15,755 --> 01:31:17,921 Uyan. 1003 01:31:18,005 --> 01:31:19,088 Hadi. 1004 01:31:20,130 --> 01:31:21,171 Hayır. 1005 01:31:21,880 --> 01:31:22,880 Hadi. 1006 01:31:28,713 --> 01:31:29,713 Hayır. 1007 01:31:31,713 --> 01:31:33,505 Hayır! 1008 01:31:43,088 --> 01:31:44,505 Hayır. 1009 01:33:44,213 --> 01:33:45,296 Tocho? 1010 01:33:46,213 --> 01:33:47,296 Maimona. 1011 01:33:48,921 --> 01:33:50,630 Merhaba. Ben Jean Pierre. 1012 01:33:50,713 --> 01:33:52,005 Jean Pierre? 1013 01:33:53,005 --> 01:33:54,505 Vaktinde gelebildik mi? 1014 01:33:54,588 --> 01:33:56,171 Sayılır. 1015 01:33:56,255 --> 01:33:57,630 -Gelin. -İzninizle. 1016 01:34:02,046 --> 01:34:03,046 Sen... 1017 01:34:34,630 --> 01:34:35,963 Baksana Ely. 1018 01:34:37,963 --> 01:34:39,713 Babanla bizim mahalledeyiz. 1019 01:34:45,171 --> 01:34:47,255 -Sağ olun. -Sağ olun. 1020 01:34:50,255 --> 01:34:53,213 -Geldiğimizi biliyor muydu? -Hayır, ona söylemedim. 1021 01:34:53,296 --> 01:34:57,588 Mektubumu alıp almadığınızı ya da geleceğinizi bilmiyordum. 1022 01:35:14,213 --> 01:35:17,005 Joseba. 1023 01:35:19,546 --> 01:35:20,838 Joseba. 1024 01:35:22,421 --> 01:35:25,130 -Ne oldu? -Bak, kimler geldi. 1025 01:35:29,963 --> 01:35:31,130 Tanrım. 1026 01:35:32,963 --> 01:35:33,880 Tocho. 1027 01:35:34,546 --> 01:35:35,546 Joseba. 1028 01:35:37,380 --> 01:35:38,380 Vay anasını! 1029 01:35:39,005 --> 01:35:41,463 Tocho! Çok şaşırdım. 1030 01:35:43,046 --> 01:35:44,546 İyi görünüyorsun şerefsiz. 1031 01:35:44,630 --> 01:35:48,088 Yemezler. Ben de yalancıyım oğlum. 1032 01:35:48,671 --> 01:35:49,963 -Jean Pierre. -Joseba. 1033 01:35:50,046 --> 01:35:51,088 Jean Pierre. 1034 01:35:54,796 --> 01:35:56,088 Joseba. 1035 01:35:57,213 --> 01:35:58,421 Burnun daha büyümüş. 1036 01:36:01,046 --> 01:36:02,213 Hâlâ götün tekisin. 1037 01:36:19,963 --> 01:36:21,338 İnanmıyorum. 1038 01:36:29,046 --> 01:36:30,296 Çok güzelsin. 1039 01:36:32,713 --> 01:36:35,546 Affet beni. 1040 01:36:37,005 --> 01:36:39,838 -Tamam. Sorun değil. -Hiç de bile. Konuşmalıyız. 1041 01:36:44,838 --> 01:36:47,630 Bak. Sana bunu getirdim. 1042 01:36:47,713 --> 01:36:49,213 Günlüğüm. 1043 01:36:49,296 --> 01:36:51,755 Sana bıraktığım tek şey, değil mi? 1044 01:37:15,588 --> 01:37:17,130 Büyükelçiliği arayacağım. 1045 01:37:18,796 --> 01:37:20,213 Büyükelçiliği mi? Neden? 1046 01:37:20,880 --> 01:37:22,338 Bize yardım etmeye mecburlar. 1047 01:37:23,546 --> 01:37:24,921 Onu yarın buradan götürebiliriz. 1048 01:37:25,005 --> 01:37:27,005 İki gün sonra İspanya'da tedavisi başlar. 1049 01:37:27,713 --> 01:37:31,838 Paris'e de götürebiliriz. Bildiğim özel bir klinik var. 1050 01:37:31,921 --> 01:37:33,171 Onu dinlemediniz mi? 1051 01:37:33,255 --> 01:37:36,755 Ne demesini bekliyordun ki? Herif fazla gururlu. 1052 01:37:36,838 --> 01:37:38,171 Parası olmadığını söyledi, 1053 01:37:38,255 --> 01:37:40,088 bu yüzden İspanya'ya dönmüyor. 1054 01:37:40,921 --> 01:37:43,755 Madrid'deki bir hastanede, karısından uzakta 1055 01:37:43,838 --> 01:37:45,046 ölmek istemediğini söyledi. 1056 01:37:45,130 --> 01:37:46,963 Karısı da gelebilir. 1057 01:37:47,546 --> 01:37:50,213 Joseba burada ölmek istiyor. 1058 01:37:50,296 --> 01:37:52,171 Joseba ölmek istemiyor. 1059 01:37:55,088 --> 01:37:56,463 Ölmeyecek. 1060 01:38:17,005 --> 01:38:18,630 Joseba ölmek istemiyor. 1061 01:38:22,296 --> 01:38:23,588 Kimse ölmek istemez. 1062 01:38:25,171 --> 01:38:27,130 Ama kararına saygı duymalıyız. 1063 01:38:41,130 --> 01:38:42,630 Sikerler. 1064 01:38:50,755 --> 01:38:52,796 Fitzcarraldo gibisin. 1065 01:38:53,421 --> 01:38:57,421 Bir tek gramofon, yerliler ve opera eksik. 1066 01:38:57,505 --> 01:38:59,796 Bir yıldır yerinden kımıldamadı. 1067 01:38:59,880 --> 01:39:02,213 Sence iş için kullanılabilir mi? 1068 01:39:02,296 --> 01:39:03,421 Hiç şüphem yok. 1069 01:39:04,088 --> 01:39:05,755 Gölün ruhuna sahip, 1070 01:39:05,838 --> 01:39:08,921 diğer gemilerden beş kat daha ağır yük taşıyabiliyor. 1071 01:39:09,005 --> 01:39:11,671 Yeniden çalıştırması ne kadar tutar? 1072 01:39:11,755 --> 01:39:15,463 Yaklaşık 25.000 avro 1073 01:39:15,546 --> 01:39:19,213 ama ağır işçilik gerektiriyor ve benim takatim yok. 1074 01:39:22,505 --> 01:39:23,921 Ama benim var. 1075 01:39:26,671 --> 01:39:28,255 Gemiyi almak mı istiyorsun? 1076 01:39:28,838 --> 01:39:29,838 Hayır. 1077 01:39:30,755 --> 01:39:32,296 Senin yanında kalıp 1078 01:39:33,963 --> 01:39:35,463 birlikte onarmak istiyorum. 1079 01:39:37,838 --> 01:39:39,546 Ben de kalmak istiyorum. 1080 01:39:39,630 --> 01:39:41,838 Tamir masraflarını da ben karşılarım. 1081 01:39:49,755 --> 01:39:52,255 Jean Pierre, Tocho, buraya gelin. 1082 01:40:53,421 --> 01:40:56,796 İnsanlar çöle bayılırlar. Kötü bir yer olduğunu söyleyemem 1083 01:40:57,880 --> 01:41:02,463 ama tarafsız gözle bakarsanız esasında çekilecek dert değildir. 1084 01:41:03,296 --> 01:41:07,505 Ayakkabılarınıza sürekli kum dolar ve cehennemden daha sıcaktır. 1085 01:41:08,380 --> 01:41:13,713 Saint-Exupéry ve diğer elemanların buraya geldiklerinden şüpheliyim. 1086 01:41:14,880 --> 01:41:17,380 Kimden duyduklarını bilmiyorum 1087 01:41:17,463 --> 01:41:20,630 ama bence çok yanılmışlar. 1088 01:41:21,463 --> 01:41:25,380 Kendimizi kandırmayalım. Çöl bir kumsal gibidir 1089 01:41:25,463 --> 01:41:28,463 ama ne bikinili kızlar ne de barlar vardır. 1090 01:41:29,546 --> 01:41:31,713 Su da kilometrelerce uzaktadır. 1091 01:44:58,671 --> 01:45:00,671 Alt yazı çevirmeni: İbrahim Melih Tu-men