1
00:06:37,213 --> 00:06:38,922
Está en una propiedad privada.
2
00:06:43,672 --> 00:06:44,838
¿Le puedo ayudar en algo?
3
00:06:52,255 --> 00:06:53,088
Dios mío.
4
00:11:55,463 --> 00:11:56,588
Esto es una joya.
5
00:18:36,213 --> 00:18:39,005
No... Eso está en tu imaginación,
6
00:18:39,172 --> 00:18:40,713
pero no es la realidad.
7
00:18:41,713 --> 00:18:43,255
Es que no fue así...
8
00:18:43,797 --> 00:18:45,588
Que te he dicho que no fue así.
9
00:18:46,047 --> 00:18:48,422
Escucha, te pido
que cuentes hasta diez antes
10
00:18:48,505 --> 00:18:51,797
y te piensas un poquito mejor
lo que acabas de decir, ¿de acuerdo?
11
00:18:52,130 --> 00:18:54,963
Uno, dos, tres...
12
00:18:55,130 --> 00:18:56,380
No he acabado de contar.
13
00:18:56,463 --> 00:19:00,297
Cuatro, cinco, seis, siete...
14
00:19:00,380 --> 00:19:01,713
¿No me vas a dejar ni acabar?
15
00:19:01,797 --> 00:19:04,755
Ocho, nueve, y diez.
16
00:19:05,047 --> 00:19:06,547
¿Qué me dices ahora?
17
00:19:06,755 --> 00:19:09,255
¡Charlotte! ¡Escúchame! ¡Charlotte!
18
00:19:11,797 --> 00:19:13,047
¡Mierda!
19
00:19:14,005 --> 00:19:15,130
¡Mierda!
20
00:23:45,130 --> 00:23:46,047
¡Mierda!
21
00:23:59,088 --> 00:24:01,172
-Buenos días.
-Buenos días, señor.
22
00:24:01,922 --> 00:24:03,380
Pasaportes, por favor.
23
00:24:06,922 --> 00:24:07,838
Aquí tiene.
24
00:24:14,672 --> 00:24:16,338
Ellos. Yo soy francés.
25
00:32:08,005 --> 00:32:08,963
Buenos días.
26
00:32:09,130 --> 00:32:11,130
Síganme, tienen que registrarse.
27
00:32:27,088 --> 00:32:28,630
¿Cuál es el motivo del viaje?
28
00:32:28,797 --> 00:32:31,297
Vamos a Tombuctú,
a visitar a un amigo.
29
00:32:36,755 --> 00:32:38,588
Falta la revisión
de los 100 000 kilómetros.
30
00:32:39,630 --> 00:32:41,588
¿La revisión de los 100 000 kilómetros?
31
00:32:41,755 --> 00:32:43,755
Sin ella no pueden continuar.
32
00:32:45,588 --> 00:32:46,338
¿Qué dice su amigo?
33
00:32:46,505 --> 00:32:47,630
No dice nada.
34
00:32:49,963 --> 00:32:52,547
Sí, ¿la revisión
de los 100 000 kilómetros?
35
00:32:52,713 --> 00:32:55,838
La tengo en el coche, voy a buscarla.
36
00:33:10,713 --> 00:33:12,088
No importa...
37
00:34:27,047 --> 00:34:28,630
¿El vehículo está en buen estado?
38
00:34:28,797 --> 00:34:29,963
Mejor que yo.
39
00:34:30,797 --> 00:34:32,422
¿Llevan suficiente agua?
40
00:34:32,588 --> 00:34:34,547
Como para abrir
un criadero de delfines.
41
00:34:35,297 --> 00:34:38,172
No deben salirse de la ruta
bajo ningún concepto.
42
00:34:38,713 --> 00:34:40,963
Está marcada
con barriles de color negro.
43
00:34:41,922 --> 00:34:44,838
La travesía son 980 kilómetros.
44
00:34:44,922 --> 00:34:47,755
Sin contratiempos se hace en tres días.
45
00:34:48,630 --> 00:34:50,255
Eviten circular por la noche.
46
00:34:55,422 --> 00:34:58,505
Tengan especial precaución
con los bandidos.
47
00:34:58,838 --> 00:35:02,963
Son muy peligrosos
y no vamos a poder ayudarles en eso.
48
00:35:10,713 --> 00:35:12,005
Pueden seguir.
49
00:35:12,505 --> 00:35:14,713
-Buena suerte.
-Gracias.
50
00:35:14,880 --> 00:35:17,130
Un momento... A unos 500 kilómetros
se encontrarán
51
00:35:17,297 --> 00:35:18,880
con "El Bidón 5".
52
00:35:19,380 --> 00:35:20,963
Es un buen lugar para descansar,
53
00:35:21,172 --> 00:35:22,588
allí podrán comprar gasolina y agua.
54
00:35:22,755 --> 00:35:24,422
El dueño también es francés.
55
00:35:25,797 --> 00:35:27,255
¿Aún vive?
56
00:35:27,422 --> 00:35:28,422
Sí.
57
00:35:41,963 --> 00:35:44,380
Espere, espere.
58
00:35:47,130 --> 00:35:48,297
¿Qué pasa?
59
00:35:49,255 --> 00:35:50,797
Está prohibido atravesar el Tanezrouft
60
00:35:50,963 --> 00:35:52,922
con un solo vehículo.
Tendrán que esperar
61
00:35:53,088 --> 00:35:55,130
a que se forme un convoy.
Es por seguridad.
62
00:35:55,422 --> 00:35:57,797
Pero si ya le he dicho
que no es la primera vez
63
00:35:57,963 --> 00:35:59,713
que atravieso el desierto.
64
00:36:02,172 --> 00:36:03,463
¿De cuánto tiempo hablamos?
65
00:36:04,130 --> 00:36:05,338
No lo sé.
66
00:36:05,588 --> 00:36:08,463
Pueden ser dos días...
67
00:36:08,880 --> 00:36:10,047
Dos semanas...
68
00:36:10,713 --> 00:36:11,713
O nunca.
69
00:36:55,547 --> 00:36:56,672
Tres cabras.
70
00:43:14,505 --> 00:43:15,630
¡Mierda!
71
00:43:22,963 --> 00:43:24,297
¡Mierda!
72
00:44:49,255 --> 00:44:51,297
-Salam aleikum.
-Aleikum salam.
73
00:44:51,463 --> 00:44:52,297
Me llamo Akly,
74
00:44:52,422 --> 00:44:55,547
pertenezco al oasis de Iferouane,
en las montañas del Air.
75
00:44:55,755 --> 00:44:57,797
Sí, él es Ekaley,
76
00:44:58,588 --> 00:44:59,713
mi esclavo.
77
00:45:01,463 --> 00:45:04,047
Este es Mamadou, el nuestro.
78
00:45:04,213 --> 00:45:05,963
Muy bien. Señor.
79
00:45:06,130 --> 00:45:08,463
Soy Jean Pierre,
de la región de Burdeos,
80
00:45:08,630 --> 00:45:10,338
al sur de Francia.
81
00:45:10,672 --> 00:45:14,130
Llevamos horas intentando sacarlo.
82
00:45:14,297 --> 00:45:16,755
¿Podrían ayudarnos a sacarlo?
83
00:45:17,380 --> 00:45:18,672
¡Dios mío!
84
00:45:21,380 --> 00:45:23,213
Es un tesoro.
85
00:45:23,380 --> 00:45:27,922
A veces los dejan caer en este desierto,
saben que no le van a dar a nadie.
86
00:45:28,213 --> 00:45:29,922
¿Qué va a hacer con él?
87
00:45:30,047 --> 00:45:33,130
Venderlo por internet.
Los americanos pagan fortunas.
88
00:45:34,338 --> 00:45:35,963
¿Lo quiere usted?
89
00:45:36,088 --> 00:45:36,963
Señor, ¿lo quiere usted?
90
00:45:37,088 --> 00:45:39,505
Tengo máxima valoración
como vendedor de eBay.
91
00:45:39,672 --> 00:45:42,463
Si se lo lleva ahora,
se ahorra los gastos de envío
92
00:45:42,547 --> 00:45:46,088
porque hoy precisamente
es el Black Friday aquí.
93
00:45:46,380 --> 00:45:48,047
-¿El Black Friday?
-Sí.
94
00:45:51,130 --> 00:45:52,755
Es una oportunidad, señor.
95
00:45:52,922 --> 00:45:55,463
-Sí.
-Es una oportunidad.
96
00:45:56,505 --> 00:45:58,463
No tengo sitio.
97
00:45:59,713 --> 00:46:01,963
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Tira! ¡Tira!
98
00:46:03,130 --> 00:46:05,213
¡Vamos! ¡Vamos!
99
00:46:05,922 --> 00:46:06,838
¡Vamos!
100
00:46:22,255 --> 00:46:23,630
Gracias, gracias.
101
00:46:24,047 --> 00:46:25,588
Gracias. De verdad.
102
00:46:25,713 --> 00:46:26,963
¿Qué podemos hacer por vosotros?
103
00:46:27,005 --> 00:46:28,422
No, no, señor, no, no.
104
00:46:28,588 --> 00:46:31,505
Para los tuareg ayudar es algo normal.
105
00:46:32,380 --> 00:46:35,255
No ha sido buena idea
106
00:46:35,422 --> 00:46:36,880
lanzar las bengalas.
107
00:46:37,005 --> 00:46:39,630
Estamos en los dominios
de Said el Carroñero.
108
00:46:39,838 --> 00:46:42,088
-Un bandido libio...
-Perdón.
109
00:46:42,172 --> 00:46:45,088
Será mejor que no pasen la noche solos.
110
00:46:45,255 --> 00:46:46,213
¿Me entiende?
111
00:46:51,630 --> 00:46:52,963
Señor, es para usted.
112
00:46:55,047 --> 00:46:56,755
No, no, no, es para usted.
113
00:46:56,922 --> 00:46:58,213
Es kif. Buen kif.
114
00:46:58,380 --> 00:46:59,755
No le hará mal. Es bueno.
115
00:47:06,630 --> 00:47:08,463
Old Trafford es impresionante...
116
00:47:08,630 --> 00:47:11,005
Cuando estás dentro, no te lo crees.
117
00:47:11,172 --> 00:47:13,963
Yo estuve pegado
al banquillo del Manchester United.
118
00:47:14,213 --> 00:47:16,255
A los negros nos dejan entrar gratis.
119
00:47:17,047 --> 00:47:19,047
¿Y en el campo del Chelsea
has estado?
120
00:47:19,213 --> 00:47:21,588
Sí, también, claro, pero no es lo mismo.
121
00:47:21,797 --> 00:47:23,630
¿No dejan entrar a los negros?
122
00:47:23,838 --> 00:47:26,463
Sí, pero pagando.
123
00:47:47,380 --> 00:47:49,838
Yo sé por qué no hay
buenos porteros negros.
124
00:47:49,963 --> 00:47:51,047
¿Por qué?
125
00:48:17,963 --> 00:48:21,422
Quiere saber por qué
no hay buenos porteros negros.
126
00:48:22,505 --> 00:48:25,088
Los porteros solo tocan el balón
para llevarse un pelotazo
127
00:48:25,172 --> 00:48:28,255
o ir a por él dentro de la portería.
Es muy jodido.
128
00:48:28,338 --> 00:48:29,755
Y los negros ya estamos bastante jodidos
129
00:48:29,838 --> 00:48:31,797
como para encima pasarnos el día
recibiendo balonazos.
130
00:48:55,755 --> 00:48:58,630
Ella cree que en los equipos europeos
no hay porteros africanos
131
00:48:58,713 --> 00:49:02,005
porque ningún blanco
quiere tener a un negro detrás.
132
00:49:59,922 --> 00:50:00,963
Gracias.
133
00:50:03,505 --> 00:50:04,755
Gracias.
134
00:50:06,880 --> 00:50:08,047
¿Quieres?
135
00:50:25,963 --> 00:50:27,130
No puedo.
136
01:04:13,422 --> 01:04:15,755
Bienvenido a "El Bidón 5".
137
01:04:16,130 --> 01:04:17,880
Soy Alain, el propietario.
138
01:04:19,005 --> 01:04:19,880
Muchas gracias.
139
01:05:15,755 --> 01:05:17,547
Dios mío, Tocho, sí, sí, sí.
140
01:05:22,588 --> 01:05:24,338
Me acuerdo perfectamente.
141
01:05:29,005 --> 01:05:29,713
Sí.
142
01:05:53,838 --> 01:05:55,255
Ah, bueno...
143
01:06:10,713 --> 01:06:12,380
-De acuerdo.
-De acuerdo.
144
01:07:17,922 --> 01:07:19,297
Sr. Tocho...
145
01:07:28,255 --> 01:07:29,297
Bueno...
146
01:08:41,338 --> 01:08:42,380
¿Lo entiendes?
147
01:08:44,297 --> 01:08:46,963
...por qué, tú, mi amigo...
148
01:26:51,172 --> 01:26:53,505
¡Hola! Yakimoto, Yakimoto.
149
01:27:00,172 --> 01:27:01,088
¿Inglés?
150
01:27:01,422 --> 01:27:03,797
-Hola, hola, inglés, inglés.
-Sí.
151
01:27:04,047 --> 01:27:07,922
¿Has visto a un negro
caminando solo por el desierto?
152
01:27:08,505 --> 01:27:09,588
-¿Un negro?
-Sí.
153
01:27:09,797 --> 01:27:11,338
Sí, un negro.
154
01:27:12,047 --> 01:27:14,130
No he visto ningún negro en el desierto.
155
01:27:14,505 --> 01:27:16,088
Solo camellos.
156
01:27:16,588 --> 01:27:17,463
Vale.
157
01:27:20,547 --> 01:27:21,422
El coche...
158
01:27:22,422 --> 01:27:23,463
Estropeado...
159
01:27:24,963 --> 01:27:27,880
No hay problema,
soy ingeniero de Toyota.
160
01:27:29,963 --> 01:27:31,713
Ingeniero de Toyota...
161
01:27:44,755 --> 01:27:47,838
Menuda mierda de coches
hacen estos franceses.
162
01:27:48,088 --> 01:27:50,463
A quien se le ocurre cruzar el Sahara
con semejante porquería.
163
01:27:53,213 --> 01:27:56,005
Si hubieran venido
con un Toyota Land Cruiser,
164
01:27:56,172 --> 01:28:00,088
no estaría ahora
manchándome las manos.
165
01:28:00,880 --> 01:28:01,713
Arranca otra vez.
166
01:28:16,547 --> 01:28:17,588
Gracias.
167
01:28:18,005 --> 01:28:18,963
Gracias.
168
01:28:19,505 --> 01:28:22,338
¿Quién ha puesto esto aquí?
169
01:28:23,922 --> 01:28:26,172
Os habéis equivocado de agujero.
170
01:28:26,338 --> 01:28:28,422
Gracias, gracias.
171
01:28:33,547 --> 01:28:36,047
Perdone, ¿lleva medicinas?
172
01:28:47,172 --> 01:28:49,130
Una pastilla al día.
173
01:28:52,463 --> 01:28:54,463
Se ha calmado el viento.
Tengo que irme.
174
01:28:54,672 --> 01:28:56,088
Necesito ayuda.