‏NETFLIX تقدم
‏رينو في القارة السوداء
‏صديق ليلي آخر. مرحباً؟ من المتصل؟
‏مرحباً. اسمي "أمايا".
‏مرحبا يا "أمايا". شكرًا على اتصالك. ‏أخبرينا، من أين تتصلين؟
‏أنا أتصل من هنا، بلد "الباسك".
‏لماذا ما زلت مستيقظة ‏حتى هذا الوقت يا "أمايا"؟
‏في الواقع...
‏يحتاج المرء إلى التحدث مع شخص أحيانًا.
‏هذه الساعات... ساعات الليل هذه صعبة جدًا،
‏وتحتاج إلى رفقة أحيانًا.
‏نحن نصغي. ما الذي يزعجك؟
‏تركت منزلي.
‏تستيقظ يومًا ما
‏فلا تجد سببًا يدعوك للنهوض من السرير،
‏وتدرك أنك تكره عملك،
‏وأن زوجك قد تغير، بحيث بالكاد تعرفه.
‏لم تعد لديكما عادات مشتركة. لم تعد حياة.
‏فتقرر أن تختفي بكل بساطة؟
‏"صحراء (تنزروفت)، (الجزائر)، 1979"
‏أجل. غادرت فجأة.
‏حزمت أمتعتي وتركت كل شيء ورائي.
‏والآن أنا أعيش وحدي في الريف ‏مع حديقتي ودجاجاتي.
‏وأنا سعيدة للغاية.
‏هذا رائع. أين تعيشين يا "أمايا"؟
‏هذه ممتلكات خاصة.
‏هل يمكنني مساعدتك؟
‏"توتشو"؟
‏يا إلهي. لقد تغيرت كثيرًا.
‏أنفك لا يزال كبيرًا، ‏إنما تسير الآن بمساعدة عكاز.
‏إنه مرافق للكرم.
‏"جان بيير".
‏- هل هذا كله ملك لك؟ ‏- ملك المصرف.
‏أخبروني أنه ملكك.
‏هذا ممكن. أنا أخبر النساء أنه ملكي.
‏- كلهن؟ ‏- عدا النساء من المصرف.
‏- إذًا استمررت في المجيء إلى هنا؟ ‏- أجل، مرات عديدة.
‏ولكنني لم أعد إلى هنا منذ الحادث.
‏وهذا قبل أكثر من 10 سنوات. وماذا عنك؟
‏لم أعد منذ آخر رحلة لنا معًا.
‏لا، شكرًا. لقد أقلعت عنه قبل وقت طويل.
‏أقلع عنه فقط عندما أنام.
‏كيف تعاملك الحياة؟
‏نحن لا نتحدث. ‏لا أزعج الحياة، وهي تدعني وشأني.
‏ولكنها تدعك وشأنك بشكل حسن،
‏أم تدعك وشأنك ‏بمعنى أنه علي أن أغير الموضوع؟
‏حسنًا.
‏إنه يحتضر.
‏أريدك أن تأتي معي.
‏لست متأكدًا أن هذا أفضل وقت بالنسبة إلي.
‏فاكتب إلى زوجته ‏لتخبرها ألا تدعه يموت الآن...
‏إن الوقت ليس مناسبًا لك.
‏افتح الباب من فضلك يا "أليكس"، أتسمح؟
‏إن كان أحدًا من المصرف، ‏أخبرهم أنك لا تعرفني.
‏ولكنني لا أعرفك.
‏إذًا أخبرهم ذلك.
‏مرحبًا.
‏نبحث عن "يوسيبا مونتالبان". ‏كان يسكن هنا قبل سنوات.
‏ليس من أحد سواي. أسكن وحدي.
‏من أين تعرف "يوسيبا"؟
‏هل أنت ابنته؟
‏هذا يتوقف على أمر.
‏- هل أنتما من المصرف؟ ‏- نحن صديقا والدك.
‏لم يكن لوالدي أصدقاء.
‏تبًا لي.
‏حسنًا.
‏إذًا؟
‏أنا و"جان بيير" ذاهبان لزيارة والدك.
‏ستغادر طائرتنا غدًا.
‏رأينا أنه عليك مرافقتنا.
‏- إلى "تيمبوكتو"؟ ‏- أجل.
‏لم أفقد شيئًا في "تيمبوكتو".
‏- فقدت والدك. ‏- لا.
‏فقد والدي نفسه قبل 10 سنوات ‏بلا سابق إنذار.
‏ستكون فرصة جيدة لكي تريه من جديد.
‏- يمكنه أن يأتي إلى هنا. ‏- ألا يمكنك أن تقرئي؟
‏لا يستطيع والدك المجيء إلى هنا.
‏وداعًا يا عزيزتي. سأعود غدًا لكي أضاجعك.
‏هيا بنا.
‏إن لم تأتي معنا، ‏قد لا ترينه بعد الآن أبدًا.
‏لو أنكما تهتمان لأمر والدي حقًا،
‏لما كنتما تذهبان لزيارته بالطائرة.
‏اللعنة.
‏سيارة "4 إل".
‏رائعة الجمال!
‏أمضى سنوات في إصلاحها ليأخذني إلى الصحراء.
‏وما زلت أنتظر.
‏هذه هي السيارة التي قادها الأخوان "مارو" ‏في أول سباق بين "باريس" و"داكار"
‏عام 1979.
‏وكان ترتيبهما الثاني.
‏أخبرني أنه اشتراها في مزاد في "باريس"،
‏ولكنني أظن أنه سرقها ‏من مزرعة في "بالينسيا".
‏إنها ممتازة.
‏ولدينا كل ما نحتاج إليه للتخييم.
‏هل تودين المجيء معنا؟
‏- لا. ‏- ماذا إذًا؟
‏ولا أريد أن أبقى هنا أيضًا.
‏اذهبي إلى السوق الحرة ‏واجلبي لي 3 زجاجات من الجين.
‏- ألا تستطيع الذهاب؟ ‏- أجل.
‏ولكنني المدير هنا.
‏لم لا تذهب؟
‏أعلم ثمن كل زجاجة. ‏أريد أن أعلم إن كان بإمكاننا الوثوق بها.
‏الزجاجتان حسب طلبك.
‏قلت 3.
‏ومالك.
‏أشياء تتعلمها في عائلتك الربيبة.
‏إنها تشبه والدها.
‏مثله تمامًا.
‏أصدقائي الأعزاء، ‏كما يقول "كارل ساغان" العظيم،
‏ها هي مغامرتنا الخارقة تبدأ.
‏رحلة رجلين وحيدين ضد قوى الطبيعة.
‏هل ترون هذه السيارة؟
‏والآن انظروا إلى هذه النقطة على الخريطة.
‏"تيمبوكتو"، وجهة سفرنا.
‏وبيننا وبينها صحراء يستحيل عبورها.
‏يستحيل عبورها.
‏مثل مغامرة الفضاء الرائعة، ‏قد تكون رحلة بلا عودة.
‏أو أن العودة غير مضمونة.
‏رحلة عن حب البشرية.
‏رحلة عن حب "إفريقيا".
‏السفر عبر "إفريقيا" ‏هو آخر مخدر شرعي في زمننا.
‏- توقف! ‏- "توقف"؟
‏لماذا "توقف"؟
‏- قلت "مخدر". ‏- لم أقل "مخدر"، بل "مخدر شرعي".
‏مخدر شرعي تتضمن كلمة "مخدر". ‏قلت إنها خالية من المخدرات.
‏ولكنها استعارة. ‏مخدر شرعي، رحلة، "إفريقيا"...
‏ولم تذكر "يوسيبا" أيضًا.
‏وأنت تبالغ في ردة الفعل.
‏ماذا تقصد بمبالغتي في ردة الفعل؟
‏إنه محق. هذا هراء.
‏لنبدأ من جديد.
‏حسنًا، هيا بنا. يستحيل عبورها.
‏مغفل فرنسي.
‏انظر. الفكرة هي أن نبدأ هكذا.
‏مع الموسيقى في البداية، سنضع هذه اللقطة.
‏ثم عندما أتحدث عن "يوسيبا"، سنري صورته
‏وسندمج صور السيارة الآن مع صور الرحلة.
‏- في أي عام؟ 1980؟ 1981؟ ‏- 1982.
‏عندما تسببت في ضياعنا وتعرضنا للسطو.
‏- هل أنت متأكد؟ ‏- بالطبع.
‏كنا نحتفل بكل أعياد ميلادنا.
‏ظهر بعض سكان البادية وانضموا إلى الحفل.
‏- كانت آخر رحلة لنا معًا. ‏- أجل، أتذكر.
‏كان عيدك الـ21 وعيدنا الـ29.
‏كانت آخر مرة اضطررت أن أجالسك.
‏انظري يا "إلي"، إنه والدك.
‏- هل أنتما هكذا دائمًا؟ ‏- ما تقصدين بهكذا؟
‏مثل سيدتين مسنتين.
‏لسنا مثل سيدتين مسنتين.
‏تمضيان طوال اليوم في التحدث ‏عن أشياء حدثت قبل 80 سنة.
‏أخبراني، ما أمتع شيء حدث لكما ‏في آخر 20 سنة؟
‏أنزلي قدميك عن المائدة.
‏أجل يا جدتي.
‏هل ستعاملها هكذا طوال الرحلة؟
‏وجدت الحلقة المفقودة ‏بين الإنسان والقرد في جواري. أجل.
‏كلما سافرت مع "توتشو" إلى "إفريقيا"،
‏يعاني من طفرة تحوله إلى قرد.
‏إنه أقرف شخص قابلته في حياتي، ‏ولا يمكن مساعدته.
‏عندما وُلد، كان لديه عيب في الصنع.
‏وُلد "جان بيير" ليكون نبيلاً، ‏وأنا متأكد أنه سيموت محاولاً فعل ذلك.
‏لديه نقطتا ضعف.
‏علاقات عاطفية مع النساء
‏والإسهال الشديد الذي يصيبه ‏عندما يكون في الصحراء.
‏هذان هما مرافقا سفري، يا له من حظ تعيس.
‏لا. المشكلة كلها في مخيلتك.
‏وليس في الواقع.
‏لم أقل ذلك أبدًا. أقول لك إني لم أفعل ذلك.
‏اسمعي، سنعدّ حتى 10 ‏ليتسنى لك التفكير في ما قلته للتو.
‏اتفقنا؟
‏1، 2، 3... دعيني أنتهي.
‏4، 5، 6، 7... لم أنته بعد.
‏8، 9، 10. ما قولك الآن؟
‏"شارلوت". أصغي لي... "شارلوت".
‏تبًا.
‏أين "توتشو"؟
‏ظننته معك.
‏لست نائمة؟ الوقت متأخر.
‏أحاول أن أحمّل صور على "إنستاغرام" ‏ولكنني لا أحصل على تغطية شبكة.
‏لا يوجد ماء. كيف ستوجد تغطية شبكة؟
‏تبًا!
‏لا تصرخي.
‏أنت تهذين.
‏لا أعلم لماذا اصطحبناك.
‏اهدأ يا رجل.
‏أنت تجعل حياتها مستحيلة.
‏ألست صديق والدها؟
‏لا يعلم والدها بقدومها حتى.
‏لا يهم. تفضل. اشرب هذا.
‏ربما لا يرغب برؤيتها.
‏لم لا يرغب برؤيتها بعد 10 سنوات؟
‏إن لم يرها مدة 10 سنوات، ‏لا بد أن لديه أسبابًا.
‏لماذا تتصرف بهذه الطريقة؟
‏يا صديقي! انظر ما عندي لك.
‏- انظر. ‏- ابتعد عن الطريق.
‏مهلاً...
‏- حشيش؟ ‏- لا.
‏عذرًا. أنت إسباني، صحيح؟
‏ماذا يوجد في تلك الزجاجة؟
‏مهلاً. انتظر. "سوريانو" من "فالينسيا".
‏أبحث عن شيء يعجبك حقًا في "فالينسيا".
‏- إيجاد الباييلا هنا صعب. ‏- حشيش.
‏لدي أفضل الموجود. من الدرجة الأولى. ‏كم كيلو تريد؟
‏"توتشو" من "بيلباو".
‏لدي إجازة في الكيمياء حصلت عليها بتفوق.
‏ولكن لم يحدث شيء.
‏وبعد ذلك، حصلت على عمل كمراسل ‏لكي أدفع أقساط درجة الماجيستير.
‏درجة الماجيستير. لكنني مللت من ذلك.
‏أخبرني صديق أنه بمبلغ الإعانة الاجتماعية ‏التي أحصل عليها،
‏ستكون حالي أفضل إن سكنت في "المغرب".
‏ففكرت أن آتي لبضعة أشهر، ‏إلى أن أجد عملاً يناسبني.
‏كيف تسير أمورك؟
‏أنا هنا منذ عامين.
‏وماذا عنك؟ ماذا تفعل في "طنجة"؟
‏أنا في طريقي إلى "مالي".
‏- بالطائرة؟ ‏- بسيارة "4 إل".
‏"4 إل"؟ أنت من "بيلباو" حقًا!
‏في الثمانينيات، ‏كنا أنا وصديقان نذهب إلى "فرنسا"،
‏نشتري سيارات "إل 4" مستعملة، ‏ونذهب لبيعها في "مالي".
‏إنها سيارات متينة. كنا نبيعها فورًا.
‏هل كسبت الكثير من المال؟
‏ما يكفي لثمن بطاقة عودة بالطائرة، ‏وليس أكثر بكثير.
‏الأمر لا يتعلق بالمال، بل بالمغامرة.
‏مثل حالي مع الحشيش.
‏اسمع. هل يمكنك أن توصلني بسيارتك ‏إلى بداية الصحراء؟
‏أعطني سيجارة الحشيش.
‏قلت إن المخدرات ممنوعة في هذه الرحلة.
‏تبًا.
‏تبًا. لا أصدق.
‏- افتح النافذة. ساعدني. هيا. ‏- حسنًا.
‏- صباح الخير. ‏- صباح الخير يا سيدي.
‏جواز سفرك من فضلك.
‏تفضل.
‏إسباني؟
‏هم. أنا فرنسي.
‏وأنا من "الباسك".
‏ابقوا داخل السيارة.
‏مرحبًا! يا له من كلب جميل. ما اسمه؟
‏اسمه "قذافي".
‏يا له من اسم جميل.
‏أجل، اسم جميل. "قذافي"!
‏هيا، أمسك.
‏اخرج من السيارة وأرني ما لديك.
‏حسنًا، سأخرج، ولكن...
‏لا...
‏هذه غلطتك لأنك وافقت ‏على وجود شخص غريب في سيارتنا.
‏- ابتعد عني. أعرف كيف أسير. ‏- اجلسي وأحسني التصرف.
‏- أعطيني سيجارة. ‏- أنا لا أدخن.
‏وأنت. أعطني سيجارة.
‏ولا أنا أدخن.
‏ما الذي لم تفهمه ‏من عبارة "المخدرات ممنوعة"؟
‏فهمت. أنا آسف، ‏ولكنني معتاد على حملها بين خصيتيّ،
‏بحيث نسيت وجودها. وكأنها خصيتي الثالثة.
‏ألدينا شيء نعطيه للشرطة؟
‏لدينا ما يكفي للبقاء على قيد الحياة.
‏ولدينا تبغ وشراب ‏يكفي لنشوة الثمالة 3 مرات.
‏زجاجة صغيرة من الويسكي تفيدنا حقًا.
‏تخيل الويسكي بإحدى اليدين،
‏وسيجارة بالأخرى، وفي الوسط...
‏ماذا؟ الجنة.
‏انظر إلى "رومينا" الجميلة.
‏دعنا نرى.
‏زجاجتا جين وعلبة سجائر و30 يورو.
‏الويسكي 10 يورو.
‏والصورة وعلبة السجائر هذه مني.
‏اتفقنا إذًا، صحيح؟
‏مهلاً! ماذا تفعل؟
‏أوغاد! سفلة!
‏لا مزيد من الغرباء في هذه الرحلة.
‏سنقوم بالأمور على طريقتي من الآن فصاعدًا.
‏لماذا جئت يا "إلي"؟
‏لأرى والدي، صحيح؟
‏لا، ليس هذا ما أعنيه.
‏ماذا إذًا؟
‏لم تحدث الأمور في صالحي حقًا.
‏ما أعنيه بكلمة "صالحي" هو...
‏أتفهم ما يعنيه الناس ‏بقولهم إن الأمور ليست في صالحهم؟
‏أن الأمور ساءت. أو ساءت جدًا.
‏في العمل أم في علاقة مع شاب؟
‏كلاهما في وقت واحد.
‏في وقت واحد؟
‏هذا إنجاز.
‏ليس كذلك إن كنت تعمل لدى زوجك السابق.
‏أنت أصغر من أن تقولي إن أمورك ساءت.
‏كان من الممكن أن تكون أسوأ. ‏وخصوصًا إن وجدنا والدي.
‏ألا تريدين رؤيته؟
‏لطالما كرهته لأنه تركني.
‏ولكن بصراحة، كرهته لأنه...
‏لأنه كان ذلك مناسبًا لي جدًا.
‏أعلم أن الأمر يبدو غريبًا، لكنه صحيح.
‏كلما حدث خطأ، ‏يمكنني أن ألوم والدي لأنه تركني.
‏أنا حقير.
‏أنا آسف.
‏لم لا تنساها فحسب؟
‏لأنني أحبها.
‏تبًا، ولكنك ضاجعت الأخرى. ما اسمها؟
‏ضاجعت واحدة أخرى؟
‏"كاثرين".
‏صحيح. "كاثرين". دورك.
‏لا، إنه دورك.
‏- إذًا أنت لا تحبها إلى هذا الحد. ‏- وما أدراك؟
‏هل تحبها أم تريد أن تكون معها؟
‏- ما الفرق؟ ‏- إنها على حق.
‏اصمت أنت.
‏ولا واحدة منهما. ‏لا تريد أن تكون وحيدًا فحسب.
‏صحيح. أنت محقة تمامًا.
‏- لا يهمني ذلك حقًا. ‏- هراء.
‏لولا أنه يهمك، لما كنت في وسط الصحراء،
‏بعيدًا عن بيتك، تتحدث عنها.
‏سئمت من لحاقها مثل الهرة الصغيرة.
‏القطط لا تلحق أصحابها.
‏إذًا مثل الكلب، ‏أو الإغوانا أو أي شيء يعجبك.
‏مثل الحية.
‏سأستأجر شقة وأصبح عازبًا مؤهلاً.
‏الخطيئة هي ما يجعل العالم يدور.
‏عازب، بالتأكيد. مؤهل؟
‏والصحراء هي مركز الخطيئة.
‏سأثبت يومًا ما
‏أن قدرة الرجل على الانتصاب ‏في الصحراء مضاعفة.
‏إنها فعليًا نظرية طرحها مستكشف ما
‏استخدم العلم كعذر
‏ليجول ويضاجع نصف نساء "تيمبوكتو".
‏بالإضافة إلى جملين أو 3.
‏اضطر أن يهرب بسرعة
‏لأن الطوارق أرادوا أن يختنوه، ولكن برقبته.
‏مبالغة في ردة الفعل. حتمًا.
‏مرحى!
‏"جان بيير"، شكلك بشع.
‏يا للروعة!
‏انظرا!
‏احذر! الخريطة!
‏رائع، صحيح؟
‏انظرا، البدر!
‏أيها الأصدقاء، ‏في الجانب الآخر من هذا الحاجز،
‏تبدأ نهاية العالم.
‏أمّ كل الصحارى.
‏أرض ميتة فارغة لا يبقى فيها إلا أفضل...
‏- توقف. ‏- "توقف"؟
‏- لماذا "توقف"؟ تبًا. ‏- الحاجز.
‏مرحبًا. تعال معي. يجب أن تتسجل.
‏ما سبب هذه الرحلة؟
‏ذاهبون إلى "تيمبوكتو" لزيارة صديق.
‏ليس لديك فحص الوصول إلى 100 ألف كيلومتر.
‏فحص الوصول إلى 100 ألف كيلومتر؟
‏لا يمكنك الاستمرار بدونه.
‏أحمق آخر.
‏- ماذا قال صديقك؟ ‏- لا شيء.
‏أغلق فمك.
‏أجل، أنت تعني فحص الوصول ‏إلى 100 ألف كيلومتر.
‏إنه في السيارة. سأذهب لإحضاره.
‏من الواضح أنهم يريدون أن نرشوهم.
‏هل تخبرني ما يريده جندي جزائري؟
‏لن أعطي هؤلاء الأوغاد درهمًا واحدًا.
‏فحص الوصول إلى 100 ألف كيلومتر.
‏هراء!
‏ساعديني يا "إلي".
‏إن أرادوا شهادة فحص الوصول ‏إلى 100 ألف كيلومتر،
‏سيحصلون عليها.
‏وإن أرادوا أوراق تأمين العجلة الإضافية،
‏سيحصلون عليها أيضًا.
‏افتحي هذا ‏وابحثي عن مجلد اسمه "أدمين أفريكا".
‏ها هو. "العازبات في (إفريقيا) 3: ‏انتقام (ماندينغو)."
‏قلت "مجلدًا" وليس "ملفًا". تفضلي.
‏- حسنًا. ‏- ابحثي عن وثيقة تُدعى "4 إل".
‏حسنًا، ها هي. تاريخ التسجيل؟
‏- 24 يناير 1975. ‏- قديمة إلى هذا الحد؟
‏حال هذه السيارة أفضل من حالك. ‏أنا المسن. أو "توتشو".
‏وخصوصًا "توتشو".
‏ورقة. ها هي. هيا.
‏- ها هي. ‏- أعطني إياها.
‏وهذه.
‏لماذا كثيرة هكذا؟ أليست أكثر مما يجب؟
‏الأختام هي المهمة. ‏هي أكثر ما يثير الإعجاب.
‏- هل السيارة بحالة جيدة؟ ‏- أفضل مني.
‏هل لديك ما يكفي من الماء؟
‏ما يكفي لفتح محمية للدلافين.
‏يجب ألا تخرج عن الطريق لأي سبب كان.
‏مشار إليه ببراميل سوداء. ‏طريق صحراء بطول 980 كيلومترًا.
‏إن لم يحدث تأخير، ستقطعه خلال 3 أيام.
‏تجنب القيادة في الليل.
‏ماذا قال؟
‏إن المغيب في الصحراء ساحر.
‏انتبه كثيرًا في التعامل مع العصابات.
‏إنها خطرة جدًا، ولا يمكننا حمايتك منها.
‏والآن؟
‏إنه في الليل يمكنك رؤية شهبًا رائعة.
‏- يمكنكم متابعة الطريق. حظًا سعيدًا. ‏- شكرًا.
‏انتظر. عند مسافة 500 كيلومتر، ‏ستجد خزان النفط 5.
‏إنه مكان مناسب للتوقف والاستراحة. ‏يمكنك شراء الوقود والماء هناك.
‏ومالكه فرنسي أيضًا.
‏- ألا يزال حيًا؟ ‏- أجل.
‏ماذا يقول؟
‏يرجو ألا نضيع طريقنا.
‏يا له من مختل.
‏انتظر!
‏ما الأمر؟
‏عبور "تنزروفت" ممنوع بسيارة واحدة.
‏يجب أن تنتظر حتى تشكل قافلة. ‏من أجل سلامتكم.
‏أخبرتكم فعلاً أنها ليست أول مرة ‏أعبر فيها الصحراء.
‏كم سننتظر؟
‏لا أعلم. قد يكون يومين، أسبوعين.
‏لا يمكن التكهن.
‏ماذا قال المغفل الآن؟
‏سيجارة؟
‏مررها! هنا!
‏بعد كرة القدم، "كاليموشو". "كاليموشو"؟
‏"كوكا كولا"، ثلج، نبيذ رخيص. بارد. ممتاز.
‏لي!
‏نعبر؟ لا؟
‏3 عنزات.
‏مرحبًا.
‏لم لا تسمح لنا بالعبور فحسب؟
‏مرحبًا يا "سوسي".
‏انظري.
‏هذه هي الجنة التي أخبرتك الكثير عنها.
‏مشتاق إليك حقًا.
‏أنت.
‏لا يوجد أحد.
‏هيا، بسرعة.
‏- أسرع! هيا، "توتشو"، أسرع! ‏- ماذا؟ مهلاً!
‏- انتظر يا مغفل! ‏- تحرك يا "توتشو".
‏أيها السافل! توقف! ‏"إلي"، أخبريه أن يتوقف! توقف!
‏هيا! أسرع!
‏"جان بيير"!
‏أيها السافل.
‏انطلقنا!
‏"وصلنا إلى هذا المكان"
‏"إفريقيا"!
‏ها نحن! رحلة حياتنا!
‏الحرية!
‏"الحرية". يا له من هراء.
‏ما هي الحرية بحق الجحيم؟
‏"أنا في (إفريقيا)! أشعر بالحرية!"
‏لست حرًا. أنت مغفل معتوه فحسب.
‏ماذا يقول القاموس عن "الحرية"؟
‏القدرة على التصرف أو التحدث أو التفكير ‏كما يريد المرء أو لا يريد.
‏يا لك من مغفل. ‏أعليك الذهاب إلى "أفريقيا" لأجل ذلك؟
‏الحرية الوحيدة التي لدينا هي الموت.
‏والموت بغيض جدًا.
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏- لا أصدق. ‏- أرجوك. ماء.
‏يوجد شخص أسود هنا يتحدث الإسبانية.
‏ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
‏كنت في الفريق عند نقطة الجيش.
‏نحن متجهون نحو الجنوب. "أوروبا" في الشمال.
‏أنا ذاهب إلى الجنوب أيضًا. إلى "مالي".
‏لم يبق لدي مال أو قوة.
‏أنا ذاهب إلى الوطن.
‏ليس مفاجئًا بسبب حال "إسبانيا".
‏لم أصل إلى "إسبانيا".
‏سنعود إلى نقطة الجيش ونتركه هناك.
‏- ولكننا ذاهبون إلى المكان ذاته. ‏- ليست هذه رحلة مدرسية.
‏إن لم يأت، لن أرافقكما.
‏أنت تبالغين.
‏أجل، أنا أبالغ.
‏لكنني واثقة أنه بإمكاني دفعكما ‏لتغيير رأيكما.
‏قولي ما تريدين. لا يوجد ماء يكفي جميعنا.
‏أنت تقول ذلك ‏لأنك لا تعلم كم يمكنني إزعاجكما.
‏قلت إنه إن لم يأت، لن أرافقكما أيضًا.
‏تعال. هل تشعر بحال أفضل؟
‏ما اسمك؟
‏"مامادو".
‏تعال واركب السيارة. تعال معي.
‏"مامادو"؟
‏لا أدخن.
‏- تفضل ودخن يا رجل. ‏- دعه وشأنه.
‏"إلي"، "مامادو"، ‏أفرغا بعض الهواء من العجلتين الخلفيتين.
‏"إلي"، اركبي السيارة وأديري المحرك.
‏هيا يا "مامادو".
‏"إلي"، يجب أن تخرجي من مسارات العجلات.
‏ماذا تفعلان؟ ‏ألا يمكنكما أن تدفعاها أكثر من 5 أمتار؟
‏لم أعد أستطيع.
‏- تبًا! هيا! ‏- هيا يا "مامادو"، أكثر قليلاً.
‏هيا، لنتحرك. هيا.
‏تبًا! لا ترفعي قدمك ‏عن الفاصل بهذه السرعة يا "إلي"!
‏تبًا.
‏هيا يا "مامادو". ‏دعهما يحركان السيارة اللعينة.
‏مهلاً!
‏- مهلاً! ‏- مهلاً!
‏مهلاً!
‏- مهلاً! ‏- مهلاً!
‏أين الشعلات الضوئية؟
‏لدينا واحدة فقط ولقد رأونا بالفعل.
‏أتظن أنهم رأونا؟
‏رأونا في "بيلباو".
‏السلام عليكم.
‏- وعليكم السلام. ‏- وعليكم السلام.
‏اسمي "أكلي". أنا من واحة "عفرونا" ‏في جبال "أير".
‏وهذا خادمي "إيكالي".
‏وهذا "مامادو" خادمنا.
‏جيد جدًا يا سيدي.
‏"جان بيير" من منطقة "بوردو" ‏في جنوب "فرنسا".
‏"توتشو".
‏- كنا... ‏- "إلي".
‏نحن عالقون منذ ساعات. أيمكنكما مساعدتنا...
‏يا إلهي!
‏- هذا كنز! ‏- أجل.
‏أحيانًا يدعونها تسقط في الصحراء.
‏يعلمون أنه لن يجدها أحد.
‏ماذا ستفعل بها؟
‏سأبيعها على الإنترنت. ‏يدفع الأميركيون ثروة مقابلها.
‏هل تريده يا سيدي؟
‏لدي تصنيف 5 نجوم كبائع على "إيباي".
‏خذه الآن وستوفر كلفة الشحن
‏لأن اليوم هو "بلاك فرايدي".
‏- "بلاك فرايدي"؟ ‏- أجل.
‏- "بيلباو". ‏- مرحبًا.
‏- إنها فرصة ممتازة يا سيدي. ‏- أجل.
‏هذه فرصتك الكبيرة.
‏ليس لدي مكان له.
‏هيا!
‏لنتحرك!
‏هيا! هكذا! هيا!
‏شكرًا جزيلاً! ‏ماذا يمكننا أن نفعل لكما بالمقابل؟
‏لا يا سيدي. بالنسبة إلى الطوارق، ‏مساعدة الناس أمر طبيعي.
‏لكن إطلاق الشعلة المضيئة لم تكن فكرة جيدة.
‏هذه المنطقة يملكها "سعيد الكاسح"،
‏- وهو لص ليبي. ‏- عذرًا.
‏لذلك لا أظن أنه عليكم قضاء الليلة وحدكم. ‏هل تسمعني؟
‏سيدي، هذه لك.
‏لا. إنها لك. إنها للكيف.
‏لن تؤذيك. إنها جيدة.
‏لا تكن فظًا. إن رفضتها سينزعج الطوارق.
‏"أولد ترافورد" مذهل.
‏لن تصدق جماله عندما تراه من الداخل.
‏كنت جالسًا قرب مقعد "مانشستر يونايتد".
‏يسمحون بدخول السود مجانًا.
‏هل زرت ملعب "تشيلسي"؟
‏أجل، بالطبع. ولكنه ليس مثله.
‏ألا يسمحون بدخول السود؟
‏بلى، ولكن يجب أن يدفعوا.
‏هذا تصرف فظ حقًا.
‏ولكنه مسلم.
‏لدي صديق في "سانتورثي" ‏يصلي فيما يشرب "كاليموتشو".
‏أعرف سبب عدم وجود حراس مرمى سود جيدين.
‏ما السبب؟
‏لم أعد أستطيع أن أتحملهم.
‏عم تتحدثان؟
‏عن سيده. يقول إنه يعامله بشكل سيئ حقًا.
‏حقًا؟
‏لا يمكنك تخيل الوضع.
‏الطوارق سفلة يعاملون السود كعبيد.
‏اسأله لماذا لا يهرب.
‏حسنًا.
‏تريد أن تعلم ‏سبب عدم وجود حراس مرمى سود جيدين.
‏حراس المرمى يلتقطون الكرة ‏فقط عندما تكون طائرة باتجاه رؤوسهم.
‏الأمر معقد. ‏وكأننا نحن السود ليس لدينا مشاكل كافية.
‏قال إن عائلته تعمل لديهم في القرية.
‏إن هرب، ‏سيجعلونهم يعملون بشكل مضاعف أو يقتلونهم.
‏تبًا.
‏أنا آسفة. إنه وضع صعب حقًا.
‏أخبره إن كان بحاجة إلى مساعدة، ‏يمكنه أن يعتمد عليّ.
‏حسنًا.
‏تقول إنه لا يوجد أي حراس مرمى سود ‏في "أوروبا"،
‏لأنه لا يريد أي رجل أبيض ‏أن يوجد رجل أسود خلفه.
‏يقول، "شكرًا جزيلاً."
‏كنت أنظر إلى السماء.
‏وأنا كنت أنظر إليها.
‏- لقد هبطت هناك. ‏- من؟
‏الصحون الطائرة.
‏مستعدة لغزو "إفريقيا"!
‏- لأجل "إفريقيا". ‏- أجل.
‏أيجب أن تتغوط مرة أخرى؟
‏- سماد فرنسي للصحراء. ‏- انتظر هنا.
‏- كم واحدًا كان هناك؟ ‏- 40 صحنًا طائرًا غير مرئي.
‏- كم بقي؟ ‏- 39.
‏شكرًا.
‏- تريد... ‏- تابع التدخين.
‏انظر. يختفي ويظهر.
‏مثل الصحون الطائرة.
‏كانت صحونًا طائرة.
‏نفدت.
‏"توتشو".
‏"توتشو"! "جان بيير"! ‏استيقظا. لقد سطيا علينا.
‏ماذا؟ سطو؟
‏من؟
‏لقد أخذا كل المال. والجين خاصتي. وتبغي.
‏ألم يكن هذا السافل مسلمًا؟
‏أخذا جوازات سفرنا.
‏أخذا كل شيء.
‏نحن جميعًا غير شرعيين الآن.
‏على الأقل تركا لنا ‏بعض الوقود والماء وعلبتي سردين.
‏يمكننا أن نصل إلى الحدود بها.
‏حقيبة ظهري.
‏عندما أجدك، سأرسلك إلى الجحيم
‏وقضيبي داخلك كالعصا أيها السافل!
‏تبًا لك!
‏يا إلهي!
‏أيها الطوارق المنحط!
‏سأقتلك وأضع عمامتك في مؤخرتك!
‏عندما أجده، سيكون من الأفضل له أن يصلي، ‏لأنني سأركله في مؤخرته اللعينة.
‏- "إلي"، توقفي. ‏- من جديد؟
‏لا، أنت على حق. سأفعل ذلك هنا. توقفي!
‏اللعنة!
‏ما كان عليك أن تشرب الماء ‏من حاوية مصنوعة من جلد الماعز.
‏ما علاقة ماء الجنود بهذا؟
‏كان بسبب القذارة ‏التي جعلتني أدخنها ليلة البارحة.
‏لو تعاطيت المزيد من المخدرات، ‏لما كان هذا يحدث لك.
‏- يا رجل. أشعر بسوء شديد. ‏- يا إلهي.
‏تبًا، لقد سقط أنبوب العادم.
‏تبًا لأنبوب العادم.
‏تبًا.
‏يجب أن نسكب الماء على المبرد.
‏أجل، ولكن بقيت لدينا مجرد زجاجتين.
‏لقد فقدت الجين خاصتي اليوم. ‏لن أتنازل عن مائي أيضًا.
‏ما لم نضع الماء عليه، لن نتحرك من هنا.
‏ماذا تفعل يا "مامادو"؟
‏ماذا تفعل؟
‏هذا علاج إفريقي.
‏لا يمكنك التبول على المبرد.
‏"توتشو".
‏"جوني"، ألا تريد أن تتبول؟
‏لقد أخبرتك. لا يمكنك أن تتبول على المبرد.
‏المشكلة ليست في المبرد.
‏أعلم ذلك، ‏ولكنني أقول إنه لا يمكنك التبول عليه.
‏إذا كان للتبول،
‏لكانوا قد وضعوا مرحاضًا هناك وليس مبردًا.
‏يمكنك أن تتبول يا رجل.
‏- "توتشو". ‏- ماذا؟
‏أعطني الحجر الذي هناك.
‏- "إلي". ‏- ماذا؟
‏- هل لديك عصابة شعر؟ ‏- أجل.
‏هل ستستمعين إلى رجل ‏يصلح السيارات بالتبول عليها؟
‏هل لديك قطن أو شيء إسفنجي؟
‏يجب أن أمنع تسرب هذا الوقود.
‏لدي هذا. هل ينفع؟
‏التبول واستخدام "تامباكس".
‏كم تفتقر "ناسا" إلى مهندس رائع كهذا.
‏- "إلي"، أديري المحرك. ‏- حسنًا.
‏كان علينا أن نتركه في نقطة الجيش.
‏كل ما يفعله هو استهلاك الطعام والماء.
‏أنت سافل. لم تتغير منذ 30 سنة.
‏أحمق.
‏هذا الشخص مغفل.
‏لا بأس.
‏إنه متوعك.
‏لا بد أنك متشوق للوصول إلى موطنك.
‏جمعوا المال لي في قريتي،
‏ليدفعوا كلفة وصولي إلى "أوروبا" ‏لأرسل المال إلى موطني.
‏لا يمكنني أن أعود صفر اليدين.
‏أشعر أنني فاشل.
‏لا تقلق.
‏جميعنا فاشلون، نحن الـ3. ‏على الأقل أنت حاولت.
‏كيف حدثت هذه الندوب؟
‏في محاولتي للعبور إلى "إسبانيا".
‏مرة بواسطة عوامة و5 مرات على سور "مليلا".
‏آخر مرة، علقت بسلك شائك.
‏وعندها قررت أن أعود إلى موطني.
‏لا يمكنك الوثوق بشخص ليست لديه ندوب.
‏أليست لديك ندوب؟
‏أجل، ولكنك لا تستطيع رؤيتها.
‏اخلعي حذاءك.
‏ماذا؟
‏اصنعي لي معروفًا واخلعي حذاءك.
‏هل تعلمين أن محبة الأرض ‏تدخل من أسفل القدمين؟
‏ارفعي يديك.
‏وأغلقي عينيك.
‏اشعري بوزن جسمك في أسفل قدميك.
‏اشعري كيف تتصلان بالأرض.
‏بم تشعرين؟
‏بالحرارة.
‏ماذا تقصدين بكلمة "الحرارة"؟
‏أجل، أشعر بالحرارة.
‏ألا تشعرين بطاقة الأرض ‏تدخل عبر أسفل قدميك؟
‏لكي أفعل ذلك ‏يجب أن أدخن كل حشيش "توتشو" يا "مامادو".
‏"إفريقيا"! ألا تشعرين بـ"إفريقيا"؟
‏أنت مجنون يا "مامادو".
‏أنت فتاة مجنونة.
‏ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‏أنا عطشان للغاية، ولا أستطيع الاحتمال.
‏احتمل الوضع مثلنا.
‏- أنا أموت. ‏- أنا الذي سوف أقتلك.
‏لا تخبر زوجتي أنني مت بسبب الإسهال.
‏أخبرها أن الطوارق قتلوني ‏أو أنني ضحيت بحياتي من أجلك.
‏لن تموت.
‏كيف لك أن تتأكد؟
‏أنت هنا بسبب خطأ مني.
‏لن أسامح نفسي أبدًا. هيا.
‏8 لي يا فتى.
‏خذ هذا.
‏هل ندمت على المجيء؟
‏لا.
‏حلمت بهذه الرحلة.
‏منذ كنت صغيرة، كنت أسمع أبي يروي لي قصصًا
‏عن كل رحلاتكم عبر الصحراء.
‏لطالما قال إنه عندما يصبح عمري 18 سنة، ‏ستكون هذه هديتي.
‏لست واثقة إن كنت أود رؤيته.
‏انظري إلي.
‏"يوسيبا" هو أفضل رجل رأيته في حياتي.
‏أجل.
‏قلبه وشجاعته بحجم هذه الصحراء.
‏هل لديك أولاد؟
‏- أنت تمزحين، صحيح؟ ‏- ماذا؟
‏يكفي ما يوجد في العالم من سفلة.
‏زوجة؟ صديقة؟ أي شيء؟
‏ماذا ستفعل بعد هذه الرحلة؟
‏لا تضع السيدات المسنات خططًا للمستقبل.
‏يتحدثن عن الماضي فحسب.
‏هيا! سنغادر!
‏هذا صاحبي "مامادو"!
‏"خزان النفط 5"
‏"إلي"، توقفي.
‏توقفي!
‏لكننا كدنا نصل.
‏لا يمكنني أن أدخل إلى هناك.
‏ستدخل، سواء أعجبك ذلك أم لا.
‏يوجد ماء ووقود وكل ما نحتاج إليه.
‏"آلان".
‏مستحيل. ألا يزال ذلك الفرنسي اللعين هنا؟
‏أخبرني الجندي.
‏من هذا؟
‏فرنسي. يقولون إنه أتى إلى هنا ‏هربًا من القانون.
‏يعقد صفقات مع مجانين مثلنا
‏وبنى نزلاً على أنقاض خزان النفط 5.
‏بعد سنتين صار أكبر مهرّب في "تنزروفت".
‏هل بينكما مشكلة؟
‏- لا. ‏- أجل.
‏ماذا؟
‏لا أصدق هذا.
‏في آخر رحلة لي، كنت في قافلة
‏تتألف من 5 شاحنات تنقل الديزل.
‏كان "آلان" يمتلكها.
‏كان من المفترض أن نبيعها في "نيجر".
‏أخذت أحد الخزانات وذهبت إلى "مالي". ‏بعته في "باماكو".
‏تبًا لك يا "جان بيير".
‏من العاقل الذي يسرق شاحنة من "آلان"؟
‏أردت أن أتقاعد.
‏أردت أن أشتري كرمًا وأصنع نبيذي الخاص.
‏لم لم تخبرني شيئًا قبل الآن؟
‏لأنه عندما قال الجندي ‏إن "آلان" لا يزال حيًا،
‏ظننت أننا نستطيع سلوك طريق آخر فنتجنبه،
‏لكن تعرضنا للسطو أفسد خطتي.
‏فماذا سنفعل الآن؟
‏إن دخلنا هذا النزل، قد يقتله الفرنسي.
‏ماذا إذن؟
‏وإن لم ندخل، سيموت حتمًا.
‏أريد أن أموت معكم.
‏عندما نعود،
‏سأضع كرمك في مؤخرتك إلى أن تتغوط نبيذًا.
‏ماذا سنفعل؟
‏البحث عن وسيلة للخروج من هذا المأزق، ‏هذا ما سنفعله.
‏أجل.
‏هيا!
‏- ماذا تفعل؟ ‏- ما الذي يحدث؟
‏هذا يشفي الحمى بشكل عجائبي.
‏انتظر. أين تذهب؟
‏لأجلب الوقود. لا يمكننا البقاء هنا طويلاً.
‏ماذا لو جاء أحدهم؟
‏إن دخل أحد، الكمه
‏- بقوة تكفي لقطع رأسه. ‏- أجل.
‏أغلق الباب يا "مامادو".
‏أهلاً بكم في خزان النفط 5. ‏أنا "آلان"، المالك.
‏شكرًا جزيلاً.
‏إسباني.
‏سيارة لطيفة. إنها جميلة. ‏من أين حصلت عليها؟
‏من أول سباق "باريس" "داكار" على الأقل. ‏أم الثاني؟
‏الأول.
‏إنها جميلة حقًا.
‏ولكنها نسخة. لا تساوي شيئًا.
‏وقطعة الخردة هذه؟
‏جزء من قمر اصطناعي. هدية من الطوارق.
‏رأى الصحراء أكثر مما رأى الفضاء.
‏وجهك...
‏هل تقابلنا من قبل؟
‏لا أظن ذلك.
‏كنت سأتذكر.
‏تذكرت. كنت تأتي إلى هنا
‏مع شخص إسباني كان ثملاً دائمًا،
‏وشخص فرنسي، "جان بيير".
‏واسمك...
‏"توتشو".
‏"توتشو"! يا إلهي! "توتشو". أجل.
‏والشخص الآخر... اسمه؟
‏- "يوسيبا"؟ ‏- "يوسيبا".
‏أتذكره بوضوح. كان قبيحًا للغاية.
‏- أجل، يا رجل. كان سافلاً قبيحًا، أجل. ‏- قبيحًا.
‏- أجل. ‏- أجل.
‏هل تعرف شيئًا عن حال "جان بيير"؟
‏"جان بيير"؟
‏لم أسمع أخباره منذ سنوات. ‏عاد إلى "فرنسا"، هذا كل ما أعرفه.
‏لم يعجبني. لم يكن محطًا للثقة.
‏- شخص غريب. ‏- أجل.
‏- دائما أنيق بارتدائه وشاحًا. ‏- أجل.
‏إلى أين أنت ذاهب؟ شمالاً؟ جنوبًا؟
‏جنوبًا. ذاهبون جنوبًا.
‏لست وحدك إذًا؟
‏من معك؟
‏شخص أسود من "مالي" وجدناه على الطريق، ‏وابنة "يوسيبا".
‏- ابنة "يوسيبا"؟ ‏- أجل.
‏- ليست قبيحة مثل والدها. ‏- أود مقابلتها كثيرًا.
‏- حسنًا. ‏- حسنًا.
‏- "آلان"؟ ‏- "آلان".
‏- "آلان".
‏"توتشو".
‏صباح الخير.
‏أيها الأسود اللعين.
‏فعلت ما طلبت مني.
‏- "آلان" هنا. ‏- ماذا؟ قُضي علينا.
‏هل قال شيئًا؟
‏كان السافل ساحرًا. سأل عن "جان بيير".
‏هل يعلم أنه هنا؟
‏لا، لم يره. هل حاله أفضل؟
‏- لا. ‏- حسنًا، حاله أفضل مما لو رآه "آلان".
‏لا بأس. سأشتري وقودًا ونرحل من هنا.
‏أحبك كثيرًا.
‏تبًا.
‏إنه يهذي.
‏هيا.
‏يا سيد "توتشو"، هل تريد جعة؟
‏- أنا في عجلة من أمري. ‏- لطيفة وباردة.
‏اجلس. على حسابي. اجلس.
‏إذًا...
‏ربما يرغب صديقاك بالجعة؟ على حسابي.
‏شكرًا، لكنها يستريحان.
‏بصحتك.
‏كنت أتمنى لو أقابل ابنة "يوسيبا".
‏يا له من شخص رائع.
‏كان يشرب كل الجعة دائمًا، السافل.
‏الجعة مقبولة جدًا هنا.
‏الآخر هنا، أليس كذلك؟
‏الذي هو مريض دائمًا.
‏هل نسيت أن تتحدث عنه؟
‏أخبرتك أن أحدنا مريض، ولهذا أنا مستعجل.
‏هل تعرف "مارشال"؟ أنت رأيته.
‏الأسود الذي كان معي.
‏اختصاص "مارشال" هو التبول على رقاب الناس ‏فيما هم ينزفون حتى الموت.
‏لذلك أتساءل، هل تظن أنه يريد التبول الآن؟
‏لا أعلم. هل شرب الكثير من الجعة؟
‏لا تعبث معي،
‏وإلا أرسلت "مارشال" ليتعامل مع "جان بيير"،
‏وسأهتم بأمرك بنفسي.
‏هل تفهم؟
‏أريد أن أعلم فحسب، لماذا أنت، بصفتك صديقي،
‏لم تخبرني أن "جان بيير" معك.
‏أخبرنا "جان بيير" عن الشاحنة الخزان.
‏وما رأيك؟
‏- خطأ. ‏- خطأ كبير.
‏أخبرته أنه أكبر سافل.
‏"لا يمكنك فعل ذلك مع شخص رائع ‏مثل (آلان) يا (جان بيير)؟"
‏وهو نادم حقًا. جدًا.
‏وماذا يمكننا فعله لتصحيح الأمر؟
‏كم هو المبلغ؟
‏50 ألفًا.
‏هذا مبلغ كبير.
‏السيارة إذن؟
‏السيارة يملكها "يوسيبا". ‏خذ القمر الاصطناعي. سمعت أن يساوي ثروة.
‏هنالك خيار آخر.
‏أن تبقى أنت هنا ولا تغادر أبدًا.
‏تبًا.
‏حاله تزداد سوءًا. يحتاج إلى طبيب.
‏- لا أصدق ذلك. ‏- ما الأمر؟
‏يريد 50 ألفًا أو السيارة.
‏مستحيل. السيارة ملك والدي.
‏لا ترفعي صوتك.
‏جلبنا السيارة إلى هنا من أجله. ‏لن نعطيه السيارة.
‏"جان بيير"!
‏كم لديك من المال؟
‏أخرجني من هنا، أرجوك.
‏يجب أن أعلم كم لديك من المال.
‏- لا أعلم. ‏- 50 ألفًا؟
‏- لم أملك هذا المبلغ في حياتي. ‏- مهما كان لديك إذًا.
‏لن أعطي ذلك السافل أي مال.
‏إذًا سيحتفظ بالسيارة.
‏مستحيل!
‏تبًا يا "جان بيير". يجب أن نعطيه شيئًا.
‏أعطه... القمر الاصطناعي.
‏أعطه القمر الاصطناعي.
‏أين "توتشو"؟
‏"إلي".
‏ماذا يفعل هنا بحق الجحيم؟
‏- من هو؟ ‏- تبًا! انظر!
‏الشخص الذي سيخرجنا من هذه الورطة.
‏إنهم البدو المفضلون لدي!
‏- تبًا! من كان سيخطر بباله ذلك؟ ‏- لا أصدق.
‏تبًا. هل كان هذا ضروريًا حقًا؟
‏- أحتاج إلى مساعدتك. ‏- أجل، بالتأكيد.
‏أنت تمازحني. ‏لن أفعل شيئًا من أجل ذلك السافل.
‏إذًا افعل ذلك من أجلي.
‏لقد هجرتني يا "توتشو" وكأنني جرذ. ‏من الصعب أن أنسى ذلك.
‏"توتشو". أخرجني من هنا.
‏أريدك أن ترتب لحفل ديسكو فالنسي.
‏- ماذا تقول بحق الجحيم؟ ‏- هل يكفي هذا؟
‏اسمع، إن كان بمال هذا السافل،
‏سأرتب لمطاردة ثيران على نمط "سانفيرمين".
‏هيا!
‏المزيد!
‏حقًا؟
‏أجل!
‏هذا ما أريده، تبًا!
‏هيا يا جماعة! من يجب أن نخرجه من النافذة؟
‏عندما أهبط على المريخ، سأشتري غيتارًا.
‏- قبلنا أيها الضخم! ‏- ساعدني.
‏- قبلني. ‏- ساعدني!
‏- تبًا! أتظن حقًا أن "توت عنخ أمون"... ‏- هيا بنا. هيا!
‏...ستتسع له النافذة؟
‏توقف عن العبث وساعدنا! هيا!
‏- أريد بعض ممتلكاته! ‏- هيا بنا!
‏تبًا يا "سوريانو"! حاذر!
‏- لقد تغوط، السافل! ‏- أمسكنا به!
‏- هيا. ‏- انتبه لرأسه! حاذر!
‏- قليلاً بعد. ‏- توقف! سيسقط! توقف!
‏دعني.
‏حسناً، تسبب ذلك بألم!
‏دعني أدفع!
‏الآن! قومي بتشغيل المحرك!
‏ضعي قدمك على الفاصل وضعي السرعة الثانية!
‏ارفعي قدمك عن الفاصل.
‏رباه. أنا أدين لك بمعروف.
‏أظن أنني ثمل قليلاً. قليلاً فحسب.
‏بعد 20 كيلومترًا يوجد طريق المهرّبين.
‏إن ذهبنا من ذلك الطريق، لن يجدنا "آلان".
‏اللعنة على هذا الشيء.
‏سافل.
‏تبًا.
‏- معدتي تؤلمني. ‏- احتمل الأمر.
‏هيا.
‏يجب أن نخرج من هنا قبل أن يجدنا ذلك الوغد.
‏لا تقلق. ‏ابتعدنا عن الطريق الرئيسية بما يكفي.
‏إن لم يأت أحد غدًا،
‏يجب أن نبحث عن مساعدة في طريق المهرّبين.
‏أجل، ولكن "جان بيير" لا يستطيع التحرك.
‏سأذهب وحدي.
‏لا.
‏لن تذهب إلى أي مكان.
‏لدينا ماء يكفي ليومين.
‏وهذا ما يحدث في الصحراء، صحيح؟
‏يحدث شيء في آخر دقيقة، ‏ويحصل المرء على فرصة أخرى.
‏أتعلم؟
‏ماذا؟
‏كنت على حق.
‏على حق بشأن ماذا؟
‏أستطيع أن أشعر بذلك الآن.
‏بم تشعرين؟
‏"إفريقيا".
‏أشعر بـ"إفريقيا".
‏أين "مامادو"؟
‏أليس معك؟
‏"مامادو"!
‏ليس هنا.
‏ماذا تقصدين بأنه ليس هنا؟ ‏أين يمكن أن يكون قد ذهب؟
‏لجلب مساعدة. أخبرني ليلة البارحة.
‏ولكنه سيموت.
‏"مامادو"!
‏لا.
‏"إلي"!
‏ماذا تفعلين؟
‏تبًا!
‏لا!
‏لا بأس.
‏اشربي.
‏"جان بيير"؟
‏"جان بيير". اشرب بعض الماء. هيا.
‏ماذا سنفعل؟
‏- ماذا تقترحين أن نفعل؟ ‏- لا أعلم.
‏شيئًا ما.
‏أنتما الخبيران.
‏لم يعد لدينا ماء. يجب أن ننتظر.
‏ماذا تفعلين؟
‏لا يمكنك أن تشعلي النار بالإطار.
‏لم لا؟
‏"آلان".
‏إن لم يقتلنا "آلان"، ستقتلنا الصحراء.
‏لا تفعلي ذلك.
‏مهلاً.
‏مهلاً!
‏أخبرتك أن الإطار سينفع.
‏أجل.
‏مرحبًا. "ياكيموتو".
‏تعطلت سيارتنا. لم تعد تعمل.
‏الإنكليزية؟
‏- أجل. الإنكليزية. ‏- أجل.
‏هل رأيت رجلاً أسود يمشي وحده في الصحراء؟
‏- رجل أسود؟ ‏- أجل.
‏أجل. رجل أسود.
‏لا يوجد رجل أسود في الصحراء. جمال فقط.
‏- حسنًا. ‏- السيارة.
‏أخبريه عن السيارة.
‏السيارة. معطلة.
‏أجل. ما من مشكلة. مهندس في "تويوتا".
‏مهندس في "تويوتا".
‏يا لهذه السيارات الفرنسية اللعينة!
‏عبور الصحراء في قطعة خردة كهذه!
‏لو كان لديهم "تويوتا لاند كروزر"،
‏ما كنت لأصبح هنا ويداي متسختان.
‏قومي بتشغيلها من جديد.
‏شكرًا.
‏من وضع هذه هنا؟
‏إنه ثقب خاطئ.
‏شكرًا.
‏أنا معجب بحضارتكم كثيرًا.
‏كانت أول ساعة لي "كاسيو" رقمية بزرين.
‏عذرًا، هل لديك أدوية؟
‏أجل.
‏واحدة كل يوم.
‏هدأت الريح. يجب أن أنطلق.
‏أحتاج إلى مساعدة.
‏إنه السارنغ الخاص بي.
‏"مامادو"؟
‏"مامادو". ماء.
‏ماء!
‏هيا. اشرب!
‏أنت!
‏أنت، استيقظ.
‏هيا.
‏لا.
‏هيا.
‏لا.
‏لا!
‏لا.
‏"توتشو"؟
‏"ميمونة".
‏مرحبًا. أنا "جان بيير".
‏"جان بيير"؟
‏هل وصلنا في الوقت المناسب؟
‏نوعًا ما.
‏- ادخلا. ‏- عذرًا.
‏أنت...
‏انظري يا "إلي".
‏أنا ووالدك في حينا.
‏- شكرًا. ‏- شكرًا.
‏- هل كان يعلم بقدومنا؟ ‏- لا، لم أخبره.
‏لم أعلم إن كنت قد تلقيت رسالتي ‏أو إن كنت ستأتي.
‏"يوسيبا".
‏- ما الأمر. ‏- انظر من جاء.
‏يا إلهي.
‏"توتشو".
‏"يوسيبا".
‏تبًا!
‏"توتشو"! تبًا.
‏تبدو بخير أيها السافل.
‏وكأنني سأصدق ذلك. فأنا كاذب أيضًا.
‏- "جان بيير". ‏- "يوسيبا".
‏"جان بيير".
‏"يوسيبا".
‏صار أنفك أكبر.
‏ما زلت سافلاً.
‏تبًا.
‏أنت جميلة.
‏سامحيني.
‏- لا تقلق. لا بأس. ‏- لا، ليس كذلك. يجب أن نتحدث.
‏انظر ما جلبت لك.
‏المفكرة.
‏إنها الشيء الوحيد الذي تركته لك، صحيح؟
‏سأتصل بالسفارة.
‏السفارة؟ لماذا؟
‏إنهم ملتزمون بمساعدتنا.
‏نستطيع إخراجه من هنا غدًا.
‏بعد يومين سيكون في "إسبانيا" يتلقى العلاج.
‏أو يمكننا أن نأخذه إلى "باريس". ‏أعرف عيادة خاصة.
‏ألم تسمع ما قال؟
‏ماذا توقعت أن يقول؟ إنه معتد جدًا بنفسه.
‏قال إن ليس لديه مال
‏ولهذا لن يعود إلى "إسبانيا".
‏قال إنه لا يريد أن يموت ‏في مستشفى في "مدريد"،
‏بعيدًا عن زوجته.
‏يمكن لزوجته أن تأتي أيضًا.
‏يريد "يوسيبا" أن يموت هنا.
‏لا يريد "يوسيبا" أن يموت.
‏لن يموت.
‏لا يريد "يوسيبا" أن يموت.
‏لا أحد يريد أن يموت.
‏ولكن علينا أن نحترم قراره.
‏تبًا.
‏تشبه "فيتزكارالدو" اللعين.
‏كل ما تحتاج إليه ‏هو مضخم الصوت والهنود والأوبرا.
‏لم تتحرك منذ سنة.
‏هل تظن أنها لا تزال عملاً رابحًا؟
‏لا شك بذلك.
‏إنها روح النهر،
‏الوحيدة على النهر التي يمكنها حمل ‏5 أضعاف الوزن الذي تحمله الأخريات.
‏كم تكلف إعادة تشغيلها؟
‏25 ألف يورو تقريبًا،
‏ولكن المشكلة هي أنه عمل شاق، ‏ولم أعد أمتلك القوة.
‏ولكنني أمتلكها.
‏هل تود أخذ السفينة؟
‏لا.
‏أريد البقاء معك هنا
‏وإصلاحها معًا.
‏أريد أن أبقى أيضًا.
‏ويمكنني أن أمول التصليحات.
‏"جان بيير"، "توتشو"، تعاليا.
‏الناس مفتونون بالصحراء. ‏ولا أقول إنها مكان سيئ،
‏ولكن إن حللت الأمر بموضوعية، ‏إنها مصدر متاعب أساسًا.
‏حذاؤك مليء بالرمل دائمًا، ‏وهي أحر من الجحيم.
‏أشك في أن "سانت إكزوبري" وكل أولئك الناس ‏قد زاروا هذه المكان في حياتهم اللعينة.
‏لا أعلم من أين حصلوا على معلوماتهم،
‏ولكنني أظن أنها خاطئة جدًا.
‏دعنا لا نخدع أنفسنا، فالصحراء تشبه الشاطئ،
‏ولكن بدون بنات يرتدين البكيني ‏وبلا حانات على الشاطئ.
‏والماء على بعد مليون كيلومتر.
‏ترجمة " عماد نقار "