NETFLIX UVÁDÍ
Zdravím dalšího nočního příznivce. Kdo volá?
Ahoj. Jmenuju se Amaia.
Ahoj, Amaio. Ráda tě slyším. Odkud voláš?
Volám odsud, z Baskicka.
Co děláš vzhůru tak pozdě, Amaio?
No...
občas si potřebuješ promluvit.
Noční hodiny nejsou lehké
a občas potřebuješ nějakou společnost.
Posloucháme. Co tě trápí?
Utekla jsem z domova.
Jednoho dne se probudíš
a nemáš proč vstávat z postele.
Uvědomíš si, že nesnášíš svou práci,
manžel se změnil tak, že už ho skoro nepoznáváš.
Už nemáte nic společného. Není to žádný život.
Takže ses rozhodla jen tak zmizet?
POUŠŤ TANEZROUFT ALŽÍRSKO, 1979
Ano, odešla jsem bez varování.
Sbalila jsem se a nechala všechno za sebou.
Teď žiju sama na venkově se svou zahrádkou a slepicemi.
A jsem moc šťastná.
To je výborné. Kde žiješ, Amaio?
Jste na soukromém pozemku.
Přejete si?
Tocho?
No pane, ty ses teda změnil.
Ty máš pořád stejnej frňák, ale chodíš o holi.
To mám z té vinice.
Jeane Pierre.
- To všechno je tvoje? - Banky.
Říkali mi, že je to tvoje.
To je možné. Ženským říkám, že je to moje.
- Všem? - Těm v bance ne.
- Jezdils tam dál? - Byl jsem tam několikrát.
Ale od té nehody už ne.
To bylo před víc než deseti lety. A co ty?
Nebyl jsem tam od naší poslední společné cesty.
Ne, díky. Už dávno jsem přestal.
Já přestanu, jen když usnu.
Jak jde život?
Nebavíme se. Já neotravuju život a on mě nechává na pokoji.
Nechává tě na pokoji v dobrém,
nebo bych měl změnit téma?
Tak jo.
Umírá.
Pojeď se mnou.
Nevím, jestli je na to nejlepší čas.
Tak napiš jeho ženě, ať ho ještě nenechává umřít...
že se ti to nehodí.
Alexi, jdi otevřít, prosím tě.
Jestli přišli z banky, neznáš mě.
Ale já tě neznám.
Tak jim to řekni.
Dobrý den.
Hledáme Josebu Montalbána. Před lety tu žil.
Nikdo tu není. Bydlím tu sám.
Odkud znáte Josebu?
Ty jsi jeho dcera?
Záleží na tom.
- Jste z banky? - Jsme přátelé tvého otce.
Táta žádné přátele neměl.
To mě podrž.
Tak dobře.
No a?
Jedeme s Jeanem Pierrem za tvým tátou.
Letí nám to zítra.
Mysleli jsme, že bys měla jet s námi.
- Do Timbuktu? - Ano.
V Timbuktu nemám co hledat.
- Máš tam tátu. - Ne.
Táta se ztratil před deseti lety, bez varování.
Byla by to dobrá příležitost se s ním zase vidět.
- Může přijet sem. - Neumíš snad číst?
Táta přijet nemůže.
Tak zatím. Zítra se stavím, tak si utáhni šrouby.
Jdeme.
Jestli s námi nepojedeš, nejspíš ho už nikdy neuvidíš.
Kdyby vám na tátovi záleželo,
neletěli byste za ním letadlem.
Pane jo!
Renault čtyřka.
Je to nádhera.
Roky ho spravoval. Chtěl mě vzít do pouště.
Pořád na to čekám.
V tomhle autě jeli bratři Marreauové první rallye Paříž-Dakar
v roce 1979.
Dojeli druzí.
Prý ho koupil v aukci v Paříži,
ale já myslím, že ho ukradl na farmě v Palencii.
Je dokonalé.
Máme komplet výbavu na kempování.
Chceš jet s námi?
- Ne. - Tak co?
Tady taky zůstat nechci.
Dojdi do duty-free a kup mi tři lahve ginu.
- Ty nemůžeš? - Můžu.
Ale já jsem tady šéf.
Proč tam nejdeš?
Vím, kolik stojí. Chci vědět, jestli se jí dá věřit.
Tvoje dvě flašky.
Řekl jsem tři.
A tvoje prachy.
To se člověk naučí u pěstounů.
Potatila se.
Celej táta.
Drazí přátelé, jak by řekl slavný Carl Sagan,
tady začíná velkolepé dobrodružství.
Cesta dvou osamělých mužů proti síle přírody.
Vidíte to auto?
Teď se podívejte na tuto tečku na mapě.
To je Timbuktu, náš cíl.
A mezi námi a jím neproniknutelná poušť.
Neproniknutelná.
Jako při dobrodružstvích dobývání vesmíru, i toto může být cesta jedním směrem.
Nic nezaručuje, že se vrátíme.
Cesta z lásky k lidstvu.
Cesta z lásky k Africe.
Cestování po Africe je poslední legální droga naší doby.
- Stop! - Stop?
Proč?
- Řekl jsi „droga“. - Řekl jsem „legální droga“.
Legální nebo ne, je v tom droga. Říkals žádné drogy.
Je to metafora. Legální droga, cesta, Afrika...
Zapomněls na Josebu.
A přehráváš to.
Jak to myslíš, že přehrávám?
Má recht. Stojí to za hovno.
Začneme znovu.
Tak do toho. Neproniknutelná.
Kokot francouzskej.
Podívej. Začneme takhle.
Na úvod bude hudba a tyhle záběry.
Až budu mluvit o Josebovi, ukážeme záběr na něho
a pak prostříháme záběry na auto dnes a na naší cestě.
- V kterém roce to bylo? 1980? 1981? - 1982.
Když jsi zabloudil a oloupili nás.
- Jsi si jistý? - To si piš.
Všichni jsme slavili narozeniny.
Objevili se nějací nomádi a oslavili to taky.
- Byla to naše poslední společná cesta. - To si pamatuju.
Tobě bylo 21, nám 29.
Tenkrát jsem tě naposledy hlídal.
Ely, podívej, tady je tvůj táta.
- Jste pořád takoví? - Jací?
Jako dvě starý báby.
Nejsme starý báby.
Pořád melete o tom, jaký to bylo v 80. letech.
Co vzrušujícího se vám přihodilo v posledních dvaceti letech?
Sundej nohy ze stolu.
Ano, babi.
Budeš na ni takovej celou cestu?
Našel jsem chybějící článek mezi opicí a člověkem. Ano.
Když jedu s Tochem do Afriky,
promění se v opici.
Odpornějšího chlapa neznám. A není mu pomoci.
Narodil se jako zmetek.
Jean Pierre se narodil k hraběcímu životu. Určitě se o to bude snažit až do smrti.
Má dvě slabiny.
Pletky s ženskými
a strašlivý průjem, který ho pokaždé chytne v poušti.
To jsou moji společníci na cestě. Vyřízený případy.
Ne, to se ti jen zdá.
Není to skutečné.
To jsem nikdy neřekl. Říkám ti, že ne.
Poslyš, budeme počítat do deseti. Přemýšlej o tom, co jsi právě řekla.
Dobře?
Jedna, dvě, tři... Počkej.
Čtyři, pět, šest, sedm... Ještě jsem neskončil.
Osm, devět, deset. Tak co říkáš?
Charlotte. Poslouchej... Charlotte!
Sakra.
Do pytle.
Kde je Tocho?
Myslela jsem, že s tebou.
Nespíš? Je pozdě.
Snažím se dát fotky na Instagram, ale nemám tady 4G.
Není tady ani voda. A ty bys chtěla 4G?
Do prdele!
Kurňa, neřvi!
Jsi hysterka.
Nechápu, proč jsme tě brali.
Uklidni se.
Děláš jí z života peklo.
Nejsi kámoš jejího táty?
Její táta ani neví, že za ním jede.
Na tom nezáleží. Tumáš, zapij to.
Třeba ji ani nechce vidět.
Proč by ji po deseti letech nechtěl vidět?
Jestli ji deset let neviděl, asi k tomu měl důvod.
Proč se chováš takhle?
Kamaráde! Podívej, co pro tebe mám.
- Podívej. - Uhni!
No tak...
- Hašiš? - Ne.
Ahoj. Ty jsi Španěl, ne?
Co je v té lahvi?
Počkej! Já jsem Soriano, z Valencie.
Hledám něco, co ve Valencii zbožňujete.
- Paellu tu seženeš těžko. - Hašiš.
Mám ten nejlepší. Prvotřídní. Kolik kilo chceš?
Tocho z Bilbaa.
Vystudoval jsem chemii, se skvělým prospěchem.
Ale nebylo to k ničemu.
Pak jsem dělal kurýra, abych vydělal na magisterský studium.
Ale nebavilo mě to.
Kolega říkal, že s prachama, co dostávám na dávkách,
bych si líp žil v Maroku.
Řekl jsem si, že to na pár měsíců zkusím, než si najdu práci.
A jak to jde?
Už jsem tu dva roky.
A ty? Co děláš v Tangieru?
Cestuju do Mali.
- Letadlem? - Renaultem čtyřkou.
Čtyřkou? Ty jsi fakt z Bilbaa!
V 80. letech jsme s kámošema jezdili do Francie,
koupili ojetý čtyřky a v Mali je pak prodali.
To auto něco vydrží. Rvali nám ruce.
A sypalo to?
Dost na letenku zpátky, víc ne.
Nakonec nejde o prachy, ale o dobrodružství.
To máš jako já s hašem.
Hele, mohl bys mě svézt na kraj pouště?
Dej sem toho špeka.
Říkal jsem žádné drogy.
Sakra.
To snad není pravda.
- Otevři okno. Dělej. - No jasně.
- Dobrý den. - Dobrý den, strážníku.
Cestovní pasy, prosím.
Prosím.
Španělé?
Já jsem Francouz.
A já Bask.
Nevystupujte.
Pejsáčku! Jak se jmenuje?
Jmenuje se Kaddáfí.
To je krásné jméno.
Moc krásné. Kaddáfí!
Hele, aport!
Vystupte a ukažte, co máte.
Klidně vystoupím...
Ale...
Je to tvoje vina. Nabrals do auta neznámého chlapa.
- Nesahej na mě. Umím chodit. - Posaď se a nezlob.
- Dej mi cígo. - Nekouřím.
Hele, dej mi cígo.
Já taky nekouřím.
Čemus nerozuměl na tom, že nechci žádné drogy?
No jo, mrzí mě to. Tak jsem si zvykl nosit to na koulích,
že jsem na to úplně zapomněl. Je to jako třetí varle.
Máme na podmazání poldů?
Máme sotva dost na přežití.
Máme dost tabáku a chlastu na to, abysme se zřídili do němoty.
Lahvička whisky by teď bodla.
Představ si, flaška whisky v jedné ruce,
cigárko v druhé a uprostřed...
Co? Ráj.
Podívej na Rominu.
Tak hele.
Dvě flašky ginu a karton cigaret. 30 euro.
Whisky, 10 euro.
Ten plakát a karton cigaret jako dárek.
Tak jsme v pohodě?
Co to děláte?
Parchanti! Kreténi!
Už nechci žádné stopaře.
Odteď bude po mém.
Ely, proč jsi jela s námi?
Přece za tátou.
Tak to nemyslím.
Tak jak?
Zpackala jsem si život.
Tím chci říct...
Víš, co to znamená, když to někdo říká.
Že se mu vede blbě. Dost blbě.
V práci, nebo s klukem?
Obojí zároveň.
Zároveň?
To je výkon.
Když s ním děláš, tak ne.
Jsi moc mladá na to, abys říkala, že máš zpackaný život.
Mohlo by to být horší. Zvlášť jestli najdeme tátu.
Nechceš ho vidět?
Nenáviděla jsem ho, že odešel.
I když vlastně jsem ho nenáviděla,
protože to bylo strašně pohodlný.
Zní to divně, ale je to tak.
Když se něco podělalo, mohla jsem to svést na něj.
Jsem debil.
Promiň.
Proč na ni prostě nezapomeneš?
Protože ji miluju.
Ale píchals tu druhou. Jak se jmenovala?
Tys píchal jinou?
Catherine.
To je ono. Catherine. Jsi na tahu.
Ne, ty jsi na tahu.
- To ji asi moc nemiluješ. - Jak to víš?
Miluješ ji, nebo s ní chceš být?
- Je v tom rozdíl? - Má pravdu.
Sklapni.
Ani jedno. Jen nechceš být sám.
To je ono.
- Na tom mi nezáleží. - Kecy.
Jinak bys nebyl v poušti,
daleko od domova, a nemluvil o ní.
Už mě nebavilo běhat za ní jako kotě.
Kočky za paničkou neběhají.
Tak jako pes nebo leguán, to je fuk.
Jako had.
Pronajmu si byt a zase budu žádoucí partie.
Hřích světu vládne.
Partie možná. Ale žádoucí?
A poušť je epicentrum hříchu.
Jednoho dne dokážu,
že v poušti se mužova schopnost erekce zdvojnásobuje.
Tuhle teorii vlastně vymyslel nějaký cestovatel,
co pod pláštíkem vědy
ojebal polovinu ženských v Timbuktu.
A pár velbloudů k tomu.
Musel se narychlo vypařit,
protože Tuaregové ho chtěli obřezat, ale pod krkem.
Přehráváš to, o tom žádná.
Jeane Pierre, vypadáš blbě.
Pane jo!
Hele!
Pozor! Mapa!
Dobrý, ne?
Hele, úplněk.
Drazí přátelé, na druhé straně té závory
začíná konec světa.
Matka všech pouští.
Mrtvá, prázdná zem, v níž jen ti nejlepší...
- Stop. - Stop?
- Proč? Zatraceně. - Závora.
Dobrý den. Pojďte se mnou. Musíte se zapsat.
Účel vaší cesty?
Jedeme za kamarádem do Timbuktu.
Nemáte technickou kontrolu po 100 000 kilometrech.
Kontrolu po 100 000 kilometrech?
Bez toho nemůžete pokračovat v cestě.
Další prudič.
- Co řekl váš kamarád? - Nic.
Drž klapačku.
Ovšem, technická kontrola po 100 000 kilometrech.
Mám to v autě. Dojdu pro to.
Chtějí úplatek, to je jasný.
Chceš mě poučovat, co chce alžírský voják?
Nedám těm zmetkům ani dirham.
Prohlídka po 100 000 kilometrech.
To určitě!
Ely, pomoz mi.
Jestli chtějí potvrzení o kontrole,
mají ho mít.
A jestli chtějí vidět pojistku na rezervu,
tak klidně.
Otevři to a najdi složku Dokumenty Afrika.
Tady to je. „Svobodné v Africe III. Mandingova pomsta.“
Řekl jsem složku, ne soubor. Tumáš.
- Jasně. - Najdi dokument s názvem 4L.
Mám ho. Datum registrace?
- 24. ledna 1975. - Je to tak starý?
To auto je v lepším stavu než ty. Starej jsem já. Nebo Tocho.
Zvlášť Tocho.
Podej mi ten papír.
- Tady to je. - Dej to sem.
A tohle.
Proč tolik? Není to moc?
Razítka jsou nejdůležitější. Čím víc, tím líp.
- Je vůz v dobrém stavu? - V lepším než já.
Máte dost vody?
Dost pro útulek pro delfíny.
Za žádných okolností nesjíždějte z cesty.
Je vyznačená černými barely. 980 kilometrů pouští.
Když se nevyskytnou problémy, zvládnete to za tři dny.
Necestujte v noci.
Co říkal?
Že západy slunce v poušti jsou úžasné.
Dávejte si velký pozor na bandity.
Jsou velmi nebezpeční a nemůžeme vás proti nim chránit.
A teď?
Že v noci jsou vidět nádherné roje meteoritů.
- Můžete pokračovat v cestě. Hodně štěstí. - Děkuji.
Počkejte. Asi na 500. kilometru narazíte na Barel číslo 5.
Je to dobré místo na odpočinek. Koupíte tam benzin a vodu.
A majitel je Francouz.
- Ještě žije? - Ano.
Co říká?
Doufá, že se neztratíme.
To je vůl.
Počkat!
Co se děje?
Je zakázáno přejíždět Tanezrouft v jediném vozidle.
Musíte počkat na konvoj. Je to pro vaši bezpečnost.
Povídám vám, že nejedu přes poušť poprvé.
Jak dlouho to bude trvat?
Nevím. Možná dva dny, možná dva týdny.
Nikdy nevíte.
Co ten vůl říká teď?
Cigaretu?
Přihraj!
Po fotbale si dáme calimocho. To znáš?
Kola, led a laciný víno. Studený. Výborný.
Přihraj!
Necháš nás projet?
Tři kozy.
Ahoj.
Proč nás nenecháš projet?
Ahoj, Susi.
Hele.
Tohle je ten ráj, o kterém jsem ti vyprávěl.
Moc se mi po tobě stýská.
Hele.
Nikdo tady není.
Dělej.
- Rychle, Tocho! Poběž! - Co děláš?
- Počkej, ty vole! - Přidej, Tocho!
Ty debile! Zastav! Ely, ať zastaví!
Přidej!
Jeane Pierre!
Ty zmetku.
Jedeme!
DOJELI JSME SEM
Afrika!
Jedeme! Nejlepší výlet v životě!
Svoboda!
„Svoboda.“ Slovo na hovno.
Co to má kurňa znamenat?
„Jsem v Africe! Cítím se svobodně!“
Nejste svobodný. Jste pěkný idioti.
Jak ve slovníku definujou svobodu?
Schopnost jednat, mluvit a myslet, jak člověk chce, nebo nechce.
To mě teda poser. A kvůli tomu musíte jezdit do Afriky?
Tady máme jen svobodu umřít.
A umírání je nechutný.
Co to sakra bylo?
- To snad není možný! - Vodu, prosím.
Je tady černoch, co mluví španělsky.
Co tady sakra děláš?
Byl jsem s partou u té závory.
My jedeme na jih. Evropa je na sever.
Já taky jedu na jih. Do Mali.
Už nemám peníze ani sílu.
Vracím se domů.
Nedivím se ti, ve Španělsku to je bída.
Do Španělska jsem nedojel.
Vrátíme se k závoře a necháme ho tam.
- Máme stejný cíl. - Tohle není školní výlet.
Jestli nejede on, já taky ne.
Přeháníš.
Jo, přeháním.
Ale uvidíte, že změníte názor.
Říkej si, co chceš. Pro všechny nemáme dost vody.
Nevíš, jak dokážu být protivná.
Jestli nejede on, tak já taky ne.
Pojď sem. Už je to lepší?
Jak se jmenuješ?
Mamadou.
Pojď. Posaď se do auta. Pojď se mnou.
Mamadou?
Nekouřím.
- Dej si práska. - Nech ho.
Ely, Mamadou, upusťte vzduch ze zadních kol.
Ely, nastup si a nastartuj.
Zatlač, Mamadou.
Ely, musíš vyjet z kolejí.
Co děláš? Nezvládneš tlačit víc než pět metrů?
Už nemůžu.
- Sakra! Jedeme! - Ještě trochu, Mamadou.
Jdeme na to.
Sakra! Nepouštěj spojku tak rychle, Ely!
Jdi se bodnout.
Mamadou, pojď. Ať si s tím vyjedou sami.
Hej!
Kde máme světlice?
Máme jen jednu a stejně už nás viděli.
Myslíš, že nás viděli?
Viděli nás až v Bilbau.
Salám alejkum.
- Alejkum salám. - Alejkum salám.
Jmenuji se Akly. Jsem z oázy Iférouane v pohoří Aïr.
To je Ekaley, můj otrok.
To je Mamadou, náš otrok.
Výborně.
Jean Pierre, z kraje Bordeaux na jihu Francie.
Tocho.
- Jsme... - Ely.
Trčíme tu už deset hodin. Mohl byste nám pomoci...
No ne!
- To je poklad! - Ano.
Občas je nechají spadnout do pouště.
Vědí, že je nikdo nenajde.
Co s ním uděláte?
Prodám ho na internetu. Američani za ně dají balík.
Chcete ho? Chcete ho, pane?
Mám pětihvězdičkové hodnocení jako prodejce na eBay.
Když ho vezmete teď, ušetříte na poštovném,
protože dnes je Černý pátek.
- Černý pátek? - Ano.
- Bilbao. - Nazdar.
- Je to skvělá příležitost. - Ano.
Máte skvělou příležitost.
Nemám na něj místo.
Zaber!
Jedeme!
Jeď! To je ono!
Děkujeme! Moc vám děkujeme. Můžeme se vám nějak odvděčit?
Ne, pane. Tuaregové lidem pomáhají normálně.
Ale ta světlice nebyl dobrý nápad.
Toto území ovládá Said Mrchožrout,
- libyjský bandita. - Pardon.
Neměli byste trávit noc sami. Slyšíte?
To je pro vás.
Ne, to je pro vás. Je to dobrý kif.
Neublíží vám. Je dobrý.
Nebuď takovej náfuka. Když odmítneš, Tuareg se naštve.
Old Trafford je úžasnej.
Když ho vidíš zevnitř, tomu neuvěříš.
Seděl jsem vedle lavičky hráčů Manchesteru United.
Černochy tam pouštějí zdarma.
Byl jsi na stadionu Chelsea?
Samozřejmě. Ale to se nedá srovnat.
Černochy tam nepustí?
Ano, ale musíš platit.
To jsou ale manýry.
On je muslim.
Mám kámoše v Santurce, co pije calimocho při modlitbách.
Vím, proč nejsou žádní dobří černí brankáři.
Proč?
Už mi lezou na nervy.
O čem mluvíte?
O jeho pánovi. Říká, že s ním zachází moc špatně.
Vážně?
To si neumíš představit.
Tuaregové jsou parchanti. Zacházejí s černými jako s otroky.
Zeptej se ho, proč neuteče.
Dobře.
Chce vědět, proč nejsou žádní dobří černí brankáři.
Brankáři si sáhnou na míč, jen když jim letí přímo na hlavu.
Jako by černoši neměli už tak dost problémů.
Říká, že jeho rodina pracuje pro ně ve vesnici.
Když uteče, budou je dřít ještě víc nebo je zabijou.
Sakra.
To je mi líto. Je to složitá situace.
Řekni, že jestli potřebuje pomoc, může se na mě spolehnout.
Dobře.
Říká, že v Evropě nejsou žádní černí brankáři,
protože žádný běloch nechce mít černocha za zády.
Říká, že ti moc děkuje.
Díval jsem se na nebe.
Díval jsem se na něj.
- Přistály tamhle. - Kdo?
Létající talíře.
Připraveny k útoku na Afriku!
- Na Afriku. - Jo.
Zase potřebuješ na velkou?
- Francouzské hnojivo pro poušť. - Počkej.
- Kolik jich bylo? - Čtyřicet neviditelných UFO.
- Kolik jich zbylo? - Třicet devět.
Díky.
- Chceš... - Jen kuř.
Podívej. Mizí a zase se objevuje.
Jako UFO.
Byly to létající talíře.
A je konec.
Tocho.
Tocho! Jeane Pierre! Probuďte se. Oloupili nás.
Cože? Oloupili?
Kdo?
Sebrali všechny prachy. A gin. A můj tabák.
Nebyl ten parchant muslim?
Vzali nám pasy.
Vzali nám všechno.
Teď jsme všichni ilegálové.
Aspoň nám nechali benzin, vodu a pár krabiček sardinek.
S tím to na hranice zvládneme.
Můj batoh.
Až tě najdu, dotáhnu tě do pekla
napíchnutýho na můj ocas jako na kůl, ty parchante!
Seru na tebe!
Panebože!
Ty parchante tuaregská!
Zabiju tě a narvu ti ten turban do prdele!
Až ho najdu, může se modlit, protože ho zkopu do kuličky.
- Ely, zastav. - Zase?
Ne, máš pravdu. Radši se vydělám v autě. Zastav!
Do prdele.
Neměls pít vodu z kozí čutory.
Co s tím má společného vojákova voda?
Je to tím neřádem, cos mě včera nutil kouřit.
Kdybys bral drogy častěji, nestalo by se ti to.
- Mně je blbě. - Panebože.
Sakra. Upadl nám výfuk.
Kašleme na výfuk.
Sakra.
Musíme dolít vodu do chladiče.
Máme už jen dvě lahve.
Už jsem přišel o gin, teď ještě o vodu.
Když nedolijeme vodu, dál se nehneme.
Co děláš, Mamadou?
Co děláš?
Takhle se to dělá v Africe.
Nemůžeš čurat do chladiče.
Tocho...
Honzíku, nechceš se vyčurat?
Říkal jsem to. Do chladiče se nečurá.
Problém není v chladiči.
Já vím, že ne, ale stejně do něj nesmíš čurat.
Kdyby byl na čurání,
dali by tam místo chladiče záchod.
Tobě by se záchod hodil.
- Tocho. - Co je?
Podej mi ten kámen.
- Ely. - Co je?
- Máš gumičku do vlasů? - Jo.
Budeš poslouchat chlapa, co spravuje auto čuráním?
Máš vatu nebo něco savého?
Utíká tady olej. Potřebuju to ucpat.
Mám tohle. To by šlo?
Čurání a tampony.
Skvělý mechanik. NASA může litovat.
- Ely, zkus nastartovat. - Dobře.
Měli jsme ho nechat na té strážnici.
Je na něj škoda vody a jídla.
Ty jsi vůl. Za 30 let ses nezměnil.
Blbe.
Je to idiot.
To nic.
Je mu špatně.
Určitě se strašně těšíš domů.
Celá vesnice se složila,
abych se dostal do Evropy a mohl posílat peníze.
Nemůžu se vrátit s prázdnou.
Jsem ztroskotanec.
Neber si to.
My jsme taky ztroskotanci. Ty ses aspoň snažil.
Odkud máš ty jizvy?
Snažil jsem se dostat do Španělska.
Jednou na člunu a pětkrát přes plot v Melille.
Naposled jsem se zapletl do ostnatého drátu.
Pak jsem se rozhodl vrátit domů.
Lidem bez jizev se nedá věřit.
Ty nemáš jizvy?
Jo, ale nejsou vidět.
Zuj si boty.
Cože?
Udělej mi to k vůli. Zuj si boty.
Víš, že láska k zemi prochází chodidly?
Zvedni ruce.
A zavři oči.
Cítíš celou váhu svého těla v chodidlech.
Cítíš svoje spojení se zemí.
Co cítíš?
Horko.
Horko?
Jo, cítím horko.
Necítíš, jak ti nohama prochází energie země?
Na to bych musela vyhulit všechen Tochův hašiš.
Afrika! Necítíš Afriku?
Jsi blázen, Mamadou.
Ty jsi praštěná.
Co to sakra děláš?
Umírám žízní.
Vyrovnej se s tím jako ostatní.
- Umírám. - Spíš já tě zabiju.
Neříkej manželce, že jsem umřel na průjem.
Řekni, že mě zabil Tuareg, nebo že jsem se obětoval za tebe.
Umírat nebudeš.
Jak to můžeš vědět?
Je moje vina, že jsi tady.
Nikdy si to neodpustím. Pojď.
A teď mám osm.
To čumíš.
Lituješ, žes s námi jela?
Ne.
O téhle cestě jsem snila.
Odmalička, když mi táta vyprávěl
o vašich cestách přes poušť.
Říkal, že to bude můj dárek k osmnáctinám.
Nevím, jestli ho chci vidět.
Podívej se na mě.
Podívej se.
Joseba je nejlepší chlap, co znám.
Jo.
Má srdce a koule velký jako tahle poušť.
Máš děti?
- Děláš si srandu? - Proč?
Na světě je už tak dost zmetků.
Máš ženu? Přítelkyni? Někoho?
Co plánuješ, až se vrátíš?
Starý báby budoucnost neplánujou.
Jen vykládají o minulosti.
Pojďte! Jedeme!
Jsi pašák, Mamadou!
BAREL 5
Ely, zastav.
Zastav!
Už tam skoro jsme.
Já tam nemůžu.
To si piš, že tam půjdeš.
Je tam voda, benzin, všechno.
Alain.
To si děláš srandu. Ten žabožrout tam pořád je?
Řekl mi to ten voják.
Kdo je to?
Nějakej frantík. Prý sem utekl před spravedlností.
Obchoduje s bláznama, jako jsme my.
Postavil si hostel na troskách Barelu 5.
Za dva roky byl největším pašerákem v Tanezrouftu.
Rozházel sis to s ním?
- Ne. - Ano.
Cože?
To snad není možný.
Na poslední cestě jsem byl v konvoji
pěti cisteren s naftou.
Patřily Alainovi.
Měli jsme je prodat v Nigeru.
Jednu cisternu jsem odvezl do Mali a prodal ji v Bamaku.
Seru na tvou DNA, Jeane Pierre.
Jakej magor ukradne cisternu Alainovi?
Chtěl jsem jít do důchodu.
Koupit si vinici a dělat víno.
Proč jsi nám to neřekl?
Když ten voják řekl, že Alain ještě žije,
myslel jsem, že pojedeme jinudy a vyhneme se mu.
Ta loupež mi udělala čáru přes rozpočet.
Co teď budeme dělat?
Když tam půjdeme, frantík ho může zabít.
Tak co?
Když ne, umře určitě.
Chci umřít s vámi.
Až se vrátíme,
nacpu ti tu vinici do prdele, až budeš srát víno.
Co budeme dělat?
Nějak se z toho vyhrabeme.
Ano.
Pojď.
Rychle.
- Co děláš? - Co se děje?
Na horečku je to nejlepší.
Počkej. Kam jdeš?
Jdu pro benzin. Nemůžeme se tu zdržovat.
Co když někdo přijde?
Tak ho praštíš,
- až mu uletí palice. - Ano.
Mamadou, zavři dveře.
Vítejte v Barelu číslo 5. Já jsem Alain, majitel.
Moc vám děkuju. Merci beaucoup.
Aha, Španěl.
Pěkné auto. Nádhera. Odkud ho máte?
To je z první rallye Paříž-Dakar. Nebo z druhé?
Z první.
Je to fakt nádhera.
Ale je to kopie. Nemá žádnou cenu.
A tenhle šrot?
Kus satelitu. Dárek ho jednoho Tuarega.
Ohřál se víc v poušti než na nebi.
Tenhle obličej...
Neviděli jsme se už?
To asi ne.
To bych si pamatoval.
Už vím. Jezdil jsi sem
s tím pošukaným Španělem
a s Francouzem, Jeanem Pierrem.
Jmenuješ se...
Tocho.
Tocho! No jasně, Tocho!
A ten druhej byl... Jak se jmenoval?
- Joseba? - Joseba.
Toho si pamatuju. Byl šerednej jako noc.
- Jo, byl šerednej. - Šerednej.
- Jo. - Ano.
Víš, jak se má Jean Pierre?
Jean Pierre?
Roky jsem o něm neslyšel. Co vím, vrátil se do Francie.
Nesednul mi. Nedalo se mu věřit.
- Podivín. - Jo.
- Velkej elegán s tím svým šátkem. - Jo.
Kam jedeš? Na sever? Na jih?
Jedeme na jih.
Takže nejsi sám?
Kdo je s tebou?
Malijec, kterého jsme nabrali po cestě, a Josebova dcera.
- Josebova dcera? - Ano.
- Není tak ohavná jako táta. - Rád bych ji poznal.
- Tak jo. - Fajn.
- Ty jsi Alain? - Alain.
- Alain.
Tocho.
Dobrý den.
Ty vole jeden černej.
Udělal jsem, cos mi řekl.
- Je tady Alain. - Cože? Tak jsme v pytli.
Říkal něco?
Byl jako med. Ptal se na Jeana Pierra.
Ví, že je tady?
Neviděl ho. Je mu líp?
- Ne. - Líp, než kdyby ho viděl Alain.
Klid. Koupím benzin a odjedeme.
Mám tě moc rád.
Do pytle.
Blouzní.
Zavři.
Monsieur Tocho. Pivo?
- Mám naspěch. - Je vychlazené.
Posaď se. Zvu tě.
Takže...
Kamarádi by nechtěli pivo? Zvu vás.
Díky, ale odpočívají.
Na zdraví!
Rád bych poznal Josebovu dceru.
Byl to borec.
Vždycky vychlastal všechno pivo.
Pivko tady do člověka teče.
Ten druhý je tady taky, co?
Ten, co je věčně nemocný.
Zapomněl jsi na něj?
Říkal jsem, že jeden z nás je nemocný. Proto spěchám.
Znáš Martiala? Viděls ho.
Ten černoch, co byl se mnou.
Martialova specialita je chcát lidem na podříznutej krk.
Myslíš, že se mu teď chce chcát?
To nevím. Vypil hodně piva?
Nedělej ze mě vola,
nebo za Jeanem Pierrem pošlu Martiala
a s tebou si to vyřídím osobně.
Rozumíš?
Jen chci vědět, proč jsi mi neřekl, kamaráde,
že Jean Pierre je tu s tebou.
Jean Pierre nám řekl o té cisterně.
A co si o tom myslíš?
- To bylo špatný. - Moc špatný.
Řekl jsem mu, že je šílenej parchant.
„Tohle se nedělá fajn chlapovi, jako je Alain.“
Opravdu toho lituje.
Jak bychom to mohli napravit?
Kolik?
Padesát tisíc.
To je hodně peněz.
Takže to auto?
Auto je Josebovo. Nech si ten satelit. Prý má velkou cenu.
Je ještě jedna možnost.
Zůstanete tady a už nikdy neodjedete.
Do pytle.
Je mu hůř. Potřebuje doktora.
- To snad není pravda! - Co se stalo?
Chce 50 000, nebo naše auto.
Ani náhodou. Auto je tátovo.
Neřvi tak.
To auto sem vezeme pro tátu. Auto mu nedáme.
Jeane Pierre!
Kolik máš peněz?
Dostaňte mě odsud, prosím.
Musím vědět, kolik máš peněz.
- Nevím. - Padesát tisíc?
- Tolik jsem nikdy neměl. - Tak kolik máš.
Nic tomu parchantovi nedám.
Tak si nechá auto.
Ani náhodou!
Do pytle, Jeane Pierre. Něco mu dát musíme.
Dej mu... ten satelit.
Dej mu satelit.
Kde je Tocho?
Ely.
Co ten tady dělá?
- Kdo je to? - No ne! Podívej!
Ten nás z týhle bryndy vytáhne.
Moji oblíbení beduíni!
- Kdo by to řekl? - To snad není možný.
Bylo to nutný?
- Potřebuju tvou pomoc. - To určitě!
Děláš si kozy. Pro toho kreténa nehnu prstem.
Udělej to pro mě.
Tocho, odkopls mě jako krysu. To se nezapomíná.
Tocho, dostaň mě odsud.
Uspořádáš valenciánskej mejdan.
- Co blbneš? - Stačí to?
Za prachy tohohle debila
uspořádám třeba závody s býkama.
Jedeme!
Jeď!
Dáš si?
To je ono!
Tak jo! Koho vyhodíme z okna?
Až přistanu na Marsu, koupím si kytaru.
- Dej mi pusu, habáne! - Pomoz mi.
- Dej mi pusu. - Sakra, pomáhej!
- Myslíš, že tady Tutanchamon... - Dělej!
...proleze tím oknem?
Nešaškuj a pomoz nám! Dělej!
- Taky bych si dal, co měl on. - Dělej!
Do pytle, Soriano! Opatrně.
- Ten vůl se podělal! - Máme ho.
- Jdeme. - Pozor na hlavu!
- Ještě kousek. - Dost! Ať nespadne!
Nech to na mně.
To bolelo!
Pusť, já zatlačím.
Nastartuj!
Nohu na spojku a zařaď dvojku!
Pusť spojku!
Máš to fakt u mě.
Asi jsem trochu zbořenej. Trošku.
Za 20 kilometrů začíná pašerácká stezka.
Když pojedeme tudy, Alain nás nenajde.
Do pytle s tím vším!
Do hajzlu.
Kurňa.
- Bolí mě žaludek. - Vydrž to.
Jdeme.
Musíme odsud, než nás ten parchant najde.
Neboj. Jsme dost daleko od hlavní silnice.
Když zítra nikdo nepřijede,
musíme najít pomoc na pašerácké stezce.
Jo, ale Jean se nemůže hýbat.
Půjdu sám.
Ne.
Nikam nepůjdeš.
Máme vodu na dva dny.
Tohle se přece v poušti stává.
Na poslední chvíli se něco stane a dostaneš další šanci.
Víš co?
Co?
Měls pravdu.
V čem?
Teď to cítím.
Co cítíš?
Afriku.
Cítím Afriku.
Kde je Mamadou?
Není s tebou?
Mamadou!
Není tady.
Jak to, že tady není? Kam mohl jít?
Šel pro pomoc. Včera mi to řekl.
Ale tak umře.
Mamadou!
Ne.
Ely!
Co to děláš?
Do prdele!
Ne!
To nic.
Napij se.
Jeane Pierre?
Jeane Pierre, napij se. No tak.
Co budeme dělat?
- Co navrhuješ? - Já nevím.
Něco.
Vy jste odborníci.
Došla nám voda. Musíme čekat.
Co to děláš?
Nemůžeš zapálit pneumatiku.
Proč ne?
Kvůli Alainovi.
Když nás nezabije Alain, tak poušť.
Nedělej to.
Hej!
Říkal jsem ti, že pneumatika zabere.
Ano.
Nazdar! Yakimoto.
Rozbilo se. Je kaput.
Anglicky?
- Ano, anglicky. - Ano.
Viděl jste v poušti samotného černocha?
- Černocha? - Ano.
Ano, černocha.
Žádný černoch na poušti. Jen velbloudi.
- Dobře. - Auto.
Řekni mu o autu.
Auto. Je rozbité.
Hai. To není problém. Toyota mechanik.
Toyota mechanik.
Pitomý francouzský kraksny.
Jedou přes poušť v takovým vraku.
Kdyby měli Toyotu Land Cruiser,
nemusel bych si špinit ruce.
Nastartuj.
Děkuju.
Kdo to tam dal?
Spletla sis díru.
Děkuju.
Velmi obdivuji vaši kulturu.
Moje první hodinky byly digitálky Casio.
Máte nějaké léky?
Ano.
Jeden denně.
Vítr slábne. Musím jet.
Potřebuju pomoc.
Můj šátek!
Mamadou?
Mamadou. Vodu.
Vodu!
No tak, pij.
No tak!
Prober se.
No tak.
Ne!
No tak!
Ne.
Ne!
To ne!
Tocho?
Maimono.
Dobrý den. Já jsem Jean Pierre.
Jean Pierre?
Přijeli jsme včas?
Víceméně.
- Pojďte dál. - S dovolením.
Ty jsi...
Podívej, Ely.
Já a tvůj táta v naší čtvrti.
- Děkuji. - Děkuji.
- Věděl, že přijedeme? - Ne, neřekla jsem mu to.
Nevěděla jsem, jestli můj dopis dojde a jestli přijedete.
Josebo.
- Co je? - Podívej, kdo přišel.
Panebože.
Tocho.
Josebo.
Ty vole!
Tocho! To mě podrž.
Vypadáš dobře, prevíte.
To ti tak věřím. Já taky umím lhát.
- Jeane Pierre. - Josebo.
Jeane Pierre.
Josebo.
Vyrostl ti nos.
Pořád jsi prevít.
No ne!
Jsi krásná.
Odpusť mi.
- To nic. - Ale ne. Musíme si promluvit.
Podívej, co jsem ti přivezla.
Deník.
Nic jiného jsem ti nenechal.
Zavolám na velvyslanectví.
Na velvyslanectví? Proč?
Mají povinnost nám pomoct.
Zítra ho odsud dostaneme.
Za dva dny se bude léčit ve Španělsku.
Nebo v Paříži. Znám tam soukromou kliniku.
Neslyšeli jste ho?
Cos čekala? Je moc hrdej.
Říkal, že nemá peníze,
a proto se nevrátí do Španělska.
Říkal, že nechce umřít v Madridu ve špitále
daleko od své ženy.
Jeho žena může jet s ním.
Joseba chce umřít tady.
Joseba nechce umřít.
Neumře.
Joseba nechce umřít.
Nikdo nechce umřít.
Ale musíme respektovat jeho přání.
Ty vole!
Jsi normální Fitzcarraldo.
Chybí jen gramofon, indiáni a opera.
Už léta se nepohnula.
Myslíš, že by to mohl být dobrý byznys?
O tom nepochybuj.
Je to duše téhle řeky,
jediná loď, co uveze pětkrát víc než ostatní.
Kolik by stálo dát ji zase do kupy?
Asi 25 000 euro.
Ale je to dřina a já už nemám sílu.
Ale já jo.
Chceš ji?
Ne.
Chci tady zůstat s tebou.
Spolu ji opravíme.
Já taky zůstanu.
A já můžu zaplatit opravy.
Jeane Pierre, Tocho, pojďte sem.
Lidi jsou blázni do pouště. Neříkám, že za nic nestojí,
ale když se na to podíváte nestranně, je to pruda.
Boty máte pořád plné písku a je tam vedro jako v pekle.
Pochybuju, že Saint-Exupéry a podobní tam v životě byli.
Nevím, odkud měli informace,
ale pořádně se spletli.
Jasně, poušť je jako pláž,
ale bez holek v bikinách a bez barů.
A k vodě je to šílenej flák cesty.
Překlad titulků: Vít Bezdíček