1 00:00:06,005 --> 00:00:10,171 NETFLIX UVÁDÍ 2 00:02:02,296 --> 00:02:08,546 Zdravím dalšího nočního příznivce. Kdo volá? 3 00:02:08,630 --> 00:02:11,255 Ahoj. Jmenuju se Amaia. 4 00:02:11,338 --> 00:02:16,546 Ahoj, Amaio. Ráda tě slyším. Odkud voláš? 5 00:02:17,505 --> 00:02:20,630 Volám odsud, z Baskicka. 6 00:02:20,713 --> 00:02:23,546 Co děláš vzhůru tak pozdě, Amaio? 7 00:02:23,630 --> 00:02:24,796 No... 8 00:02:25,630 --> 00:02:27,380 občas si potřebuješ promluvit. 9 00:02:27,463 --> 00:02:30,838 Noční hodiny nejsou lehké 10 00:02:30,921 --> 00:02:34,005 a občas potřebuješ nějakou společnost. 11 00:02:34,088 --> 00:02:37,880 Posloucháme. Co tě trápí? 12 00:02:37,963 --> 00:02:40,755 Utekla jsem z domova. 13 00:02:42,130 --> 00:02:43,796 Jednoho dne se probudíš 14 00:02:43,880 --> 00:02:46,380 a nemáš proč vstávat z postele. 15 00:02:47,088 --> 00:02:49,630 Uvědomíš si, že nesnášíš svou práci, 16 00:02:49,713 --> 00:02:53,338 manžel se změnil tak, že už ho skoro nepoznáváš. 17 00:02:53,421 --> 00:02:57,130 Už nemáte nic společného. Není to žádný život. 18 00:02:57,213 --> 00:02:59,380 Takže ses rozhodla jen tak zmizet? 19 00:02:59,463 --> 00:03:01,255 POUŠŤ TANEZROUFT ALŽÍRSKO, 1979 20 00:03:01,338 --> 00:03:03,421 Ano, odešla jsem bez varování. 21 00:03:03,505 --> 00:03:05,630 Sbalila jsem se a nechala všechno za sebou. 22 00:03:05,713 --> 00:03:09,005 Teď žiju sama na venkově se svou zahrádkou a slepicemi. 23 00:03:09,588 --> 00:03:10,921 A jsem moc šťastná. 24 00:03:11,005 --> 00:03:13,796 To je výborné. Kde žiješ, Amaio? 25 00:06:37,171 --> 00:06:39,005 Jste na soukromém pozemku. 26 00:06:43,838 --> 00:06:45,421 Přejete si? 27 00:06:50,546 --> 00:06:51,588 Tocho? 28 00:06:52,421 --> 00:06:55,005 No pane, ty ses teda změnil. 29 00:06:55,088 --> 00:06:59,338 Ty máš pořád stejnej frňák, ale chodíš o holi. 30 00:06:59,421 --> 00:07:00,880 To mám z té vinice. 31 00:07:05,213 --> 00:07:06,505 Jeane Pierre. 32 00:07:13,880 --> 00:07:15,880 - To všechno je tvoje? - Banky. 33 00:07:16,880 --> 00:07:18,463 Říkali mi, že je to tvoje. 34 00:07:18,546 --> 00:07:21,838 To je možné. Ženským říkám, že je to moje. 35 00:07:23,546 --> 00:07:25,921 - Všem? - Těm v bance ne. 36 00:07:40,005 --> 00:07:42,671 - Jezdils tam dál? - Byl jsem tam několikrát. 37 00:07:42,755 --> 00:07:46,588 Ale od té nehody už ne. 38 00:07:47,755 --> 00:07:51,213 To bylo před víc než deseti lety. A co ty? 39 00:07:52,046 --> 00:07:54,213 Nebyl jsem tam od naší poslední společné cesty. 40 00:08:02,171 --> 00:08:04,546 Ne, díky. Už dávno jsem přestal. 41 00:08:05,171 --> 00:08:06,963 Já přestanu, jen když usnu. 42 00:08:08,088 --> 00:08:09,463 Jak jde život? 43 00:08:10,046 --> 00:08:13,755 Nebavíme se. Já neotravuju život a on mě nechává na pokoji. 44 00:08:13,838 --> 00:08:15,505 Nechává tě na pokoji v dobrém, 45 00:08:15,588 --> 00:08:17,546 nebo bych měl změnit téma? 46 00:08:20,171 --> 00:08:21,630 Tak jo. 47 00:08:40,213 --> 00:08:41,630 Umírá. 48 00:08:47,421 --> 00:08:48,880 Pojeď se mnou. 49 00:08:59,838 --> 00:09:02,005 Nevím, jestli je na to nejlepší čas. 50 00:09:05,463 --> 00:09:08,463 Tak napiš jeho ženě, ať ho ještě nenechává umřít... 51 00:09:09,713 --> 00:09:10,921 že se ti to nehodí. 52 00:09:30,963 --> 00:09:33,671 Alexi, jdi otevřít, prosím tě. 53 00:09:34,255 --> 00:09:36,338 Jestli přišli z banky, neznáš mě. 54 00:09:37,671 --> 00:09:38,880 Ale já tě neznám. 55 00:09:39,755 --> 00:09:41,046 Tak jim to řekni. 56 00:09:48,838 --> 00:09:50,005 Dobrý den. 57 00:09:50,630 --> 00:09:54,921 Hledáme Josebu Montalbána. Před lety tu žil. 58 00:09:55,005 --> 00:09:57,755 Nikdo tu není. Bydlím tu sám. 59 00:09:58,546 --> 00:10:00,046 Odkud znáte Josebu? 60 00:10:02,505 --> 00:10:03,338 Ty jsi jeho dcera? 61 00:10:04,213 --> 00:10:05,213 Záleží na tom. 62 00:10:06,421 --> 00:10:09,546 - Jste z banky? - Jsme přátelé tvého otce. 63 00:10:10,755 --> 00:10:13,046 Táta žádné přátele neměl. 64 00:10:14,296 --> 00:10:16,046 To mě podrž. 65 00:10:31,671 --> 00:10:32,671 Tak dobře. 66 00:10:34,963 --> 00:10:36,213 No a? 67 00:10:38,338 --> 00:10:40,171 Jedeme s Jeanem Pierrem za tvým tátou. 68 00:10:40,838 --> 00:10:42,296 Letí nám to zítra. 69 00:10:43,505 --> 00:10:46,296 Mysleli jsme, že bys měla jet s námi. 70 00:10:46,380 --> 00:10:48,088 - Do Timbuktu? - Ano. 71 00:10:49,546 --> 00:10:51,296 V Timbuktu nemám co hledat. 72 00:10:51,380 --> 00:10:53,130 - Máš tam tátu. - Ne. 73 00:10:53,213 --> 00:10:56,130 Táta se ztratil před deseti lety, bez varování. 74 00:10:56,213 --> 00:10:59,546 Byla by to dobrá příležitost se s ním zase vidět. 75 00:11:01,171 --> 00:11:03,630 - Může přijet sem. - Neumíš snad číst? 76 00:11:04,463 --> 00:11:05,796 Táta přijet nemůže. 77 00:11:05,880 --> 00:11:08,838 Tak zatím. Zítra se stavím, tak si utáhni šrouby. 78 00:11:19,255 --> 00:11:20,171 Jdeme. 79 00:11:27,171 --> 00:11:32,213 Jestli s námi nepojedeš, nejspíš ho už nikdy neuvidíš. 80 00:11:38,380 --> 00:11:40,005 Kdyby vám na tátovi záleželo, 81 00:11:41,171 --> 00:11:43,171 neletěli byste za ním letadlem. 82 00:11:49,130 --> 00:11:51,088 Pane jo! 83 00:11:53,630 --> 00:11:54,921 Renault čtyřka. 84 00:11:55,671 --> 00:11:56,630 Je to nádhera. 85 00:11:57,296 --> 00:11:59,838 Roky ho spravoval. Chtěl mě vzít do pouště. 86 00:12:02,005 --> 00:12:03,171 Pořád na to čekám. 87 00:12:03,255 --> 00:12:07,963 V tomhle autě jeli bratři Marreauové první rallye Paříž-Dakar 88 00:12:08,505 --> 00:12:10,796 v roce 1979. 89 00:12:13,713 --> 00:12:15,380 Dojeli druzí. 90 00:12:16,713 --> 00:12:18,838 Prý ho koupil v aukci v Paříži, 91 00:12:18,921 --> 00:12:21,796 ale já myslím, že ho ukradl na farmě v Palencii. 92 00:12:25,046 --> 00:12:26,421 Je dokonalé. 93 00:12:28,755 --> 00:12:31,213 Máme komplet výbavu na kempování. 94 00:12:35,213 --> 00:12:36,880 Chceš jet s námi? 95 00:12:41,255 --> 00:12:43,421 - Ne. - Tak co? 96 00:12:44,421 --> 00:12:46,463 Tady taky zůstat nechci. 97 00:13:12,755 --> 00:13:15,421 Dojdi do duty-free a kup mi tři lahve ginu. 98 00:13:17,630 --> 00:13:19,880 - Ty nemůžeš? - Můžu. 99 00:13:21,463 --> 00:13:22,838 Ale já jsem tady šéf. 100 00:13:30,171 --> 00:13:31,505 Proč tam nejdeš? 101 00:13:31,588 --> 00:13:35,005 Vím, kolik stojí. Chci vědět, jestli se jí dá věřit. 102 00:13:40,046 --> 00:13:41,005 Tvoje dvě flašky. 103 00:13:44,130 --> 00:13:45,255 Řekl jsem tři. 104 00:13:51,546 --> 00:13:52,796 A tvoje prachy. 105 00:13:57,546 --> 00:13:59,713 To se člověk naučí u pěstounů. 106 00:14:04,796 --> 00:14:06,463 Potatila se. 107 00:14:08,880 --> 00:14:10,046 Celej táta. 108 00:14:26,171 --> 00:14:30,338 Drazí přátelé, jak by řekl slavný Carl Sagan, 109 00:14:30,421 --> 00:14:34,130 tady začíná velkolepé dobrodružství. 110 00:14:34,963 --> 00:14:40,755 Cesta dvou osamělých mužů proti síle přírody. 111 00:14:41,880 --> 00:14:43,171 Vidíte to auto? 112 00:14:44,588 --> 00:14:49,130 Teď se podívejte na tuto tečku na mapě. 113 00:14:49,213 --> 00:14:50,963 To je Timbuktu, náš cíl. 114 00:14:51,046 --> 00:14:55,838 A mezi námi a jím neproniknutelná poušť. 115 00:14:55,921 --> 00:14:57,380 Neproniknutelná. 116 00:14:57,463 --> 00:15:02,838 Jako při dobrodružstvích dobývání vesmíru, i toto může být cesta jedním směrem. 117 00:15:02,921 --> 00:15:05,546 Nic nezaručuje, že se vrátíme. 118 00:15:06,130 --> 00:15:08,796 Cesta z lásky k lidstvu. 119 00:15:09,380 --> 00:15:12,005 Cesta z lásky k Africe. 120 00:15:12,588 --> 00:15:16,796 Cestování po Africe je poslední legální droga naší doby. 121 00:15:16,880 --> 00:15:18,880 - Stop! - Stop? 122 00:15:18,963 --> 00:15:19,963 Proč? 123 00:15:20,046 --> 00:15:23,796 - Řekl jsi „droga“. - Řekl jsem „legální droga“. 124 00:15:23,880 --> 00:15:27,588 Legální nebo ne, je v tom droga. Říkals žádné drogy. 125 00:15:27,671 --> 00:15:31,505 Je to metafora. Legální droga, cesta, Afrika... 126 00:15:31,588 --> 00:15:33,546 Zapomněls na Josebu. 127 00:15:35,213 --> 00:15:36,546 A přehráváš to. 128 00:15:40,213 --> 00:15:42,630 Jak to myslíš, že přehrávám? 129 00:15:42,713 --> 00:15:44,880 Má recht. Stojí to za hovno. 130 00:15:47,921 --> 00:15:49,588 Začneme znovu. 131 00:15:49,671 --> 00:15:52,588 Tak do toho. Neproniknutelná. 132 00:15:53,421 --> 00:15:54,963 Kokot francouzskej. 133 00:16:11,671 --> 00:16:14,546 Podívej. Začneme takhle. 134 00:16:14,630 --> 00:16:18,213 Na úvod bude hudba a tyhle záběry. 135 00:16:20,546 --> 00:16:24,213 Až budu mluvit o Josebovi, ukážeme záběr na něho 136 00:16:24,296 --> 00:16:28,005 a pak prostříháme záběry na auto dnes a na naší cestě. 137 00:16:28,796 --> 00:16:32,463 - V kterém roce to bylo? 1980? 1981? - 1982. 138 00:16:32,546 --> 00:16:34,546 Když jsi zabloudil a oloupili nás. 139 00:16:34,630 --> 00:16:36,671 - Jsi si jistý? - To si piš. 140 00:16:36,755 --> 00:16:38,463 Všichni jsme slavili narozeniny. 141 00:16:38,546 --> 00:16:41,130 Objevili se nějací nomádi a oslavili to taky. 142 00:16:41,880 --> 00:16:44,755 - Byla to naše poslední společná cesta. - To si pamatuju. 143 00:16:45,921 --> 00:16:48,088 Tobě bylo 21, nám 29. 144 00:16:48,880 --> 00:16:51,171 Tenkrát jsem tě naposledy hlídal. 145 00:16:53,046 --> 00:16:56,588 Ely, podívej, tady je tvůj táta. 146 00:17:07,463 --> 00:17:10,213 - Jste pořád takoví? - Jací? 147 00:17:10,796 --> 00:17:12,046 Jako dvě starý báby. 148 00:17:12,630 --> 00:17:14,046 Nejsme starý báby. 149 00:17:14,588 --> 00:17:17,338 Pořád melete o tom, jaký to bylo v 80. letech. 150 00:17:17,421 --> 00:17:21,338 Co vzrušujícího se vám přihodilo v posledních dvaceti letech? 151 00:17:24,171 --> 00:17:25,338 Sundej nohy ze stolu. 152 00:17:30,546 --> 00:17:31,630 Ano, babi. 153 00:17:34,130 --> 00:17:36,755 Budeš na ni takovej celou cestu? 154 00:17:49,046 --> 00:17:54,171 Našel jsem chybějící článek mezi opicí a člověkem. Ano. 155 00:17:56,880 --> 00:17:59,005 Když jedu s Tochem do Afriky, 156 00:18:00,088 --> 00:18:03,005 promění se v opici. 157 00:18:04,755 --> 00:18:08,463 Odpornějšího chlapa neznám. A není mu pomoci. 158 00:18:08,546 --> 00:18:10,796 Narodil se jako zmetek. 159 00:18:14,755 --> 00:18:19,796 Jean Pierre se narodil k hraběcímu životu. Určitě se o to bude snažit až do smrti. 160 00:18:19,880 --> 00:18:21,546 Má dvě slabiny. 161 00:18:22,213 --> 00:18:23,755 Pletky s ženskými 162 00:18:23,838 --> 00:18:27,505 a strašlivý průjem, který ho pokaždé chytne v poušti. 163 00:18:28,796 --> 00:18:33,255 To jsou moji společníci na cestě. Vyřízený případy. 164 00:18:36,380 --> 00:18:39,088 Ne, to se ti jen zdá. 165 00:18:39,171 --> 00:18:40,630 Není to skutečné. 166 00:18:41,796 --> 00:18:45,213 To jsem nikdy neřekl. Říkám ti, že ne. 167 00:18:46,088 --> 00:18:50,963 Poslyš, budeme počítat do deseti. Přemýšlej o tom, co jsi právě řekla. 168 00:18:51,046 --> 00:18:51,880 Dobře? 169 00:18:51,963 --> 00:18:56,130 Jedna, dvě, tři... Počkej. 170 00:18:56,213 --> 00:19:01,630 Čtyři, pět, šest, sedm... Ještě jsem neskončil. 171 00:19:01,713 --> 00:19:06,671 Osm, devět, deset. Tak co říkáš? 172 00:19:06,755 --> 00:19:09,213 Charlotte. Poslouchej... Charlotte! 173 00:19:11,713 --> 00:19:12,921 Sakra. 174 00:19:14,046 --> 00:19:15,130 Do pytle. 175 00:19:26,171 --> 00:19:27,296 Kde je Tocho? 176 00:19:28,255 --> 00:19:29,671 Myslela jsem, že s tebou. 177 00:19:31,088 --> 00:19:33,171 Nespíš? Je pozdě. 178 00:19:33,255 --> 00:19:36,546 Snažím se dát fotky na Instagram, ale nemám tady 4G. 179 00:19:37,338 --> 00:19:39,963 Není tady ani voda. A ty bys chtěla 4G? 180 00:19:41,046 --> 00:19:42,088 Do prdele! 181 00:19:43,296 --> 00:19:44,630 Kurňa, neřvi! 182 00:19:47,921 --> 00:19:49,921 Jsi hysterka. 183 00:19:52,213 --> 00:19:54,088 Nechápu, proč jsme tě brali. 184 00:20:06,421 --> 00:20:09,421 Uklidni se. 185 00:20:09,505 --> 00:20:11,963 Děláš jí z života peklo. 186 00:20:12,546 --> 00:20:14,130 Nejsi kámoš jejího táty? 187 00:20:15,505 --> 00:20:17,921 Její táta ani neví, že za ním jede. 188 00:20:18,005 --> 00:20:21,755 Na tom nezáleží. Tumáš, zapij to. 189 00:20:23,338 --> 00:20:25,088 Třeba ji ani nechce vidět. 190 00:20:25,880 --> 00:20:28,588 Proč by ji po deseti letech nechtěl vidět? 191 00:20:31,171 --> 00:20:34,671 Jestli ji deset let neviděl, asi k tomu měl důvod. 192 00:20:35,838 --> 00:20:37,838 Proč se chováš takhle? 193 00:21:02,296 --> 00:21:04,421 Kamaráde! Podívej, co pro tebe mám. 194 00:21:04,505 --> 00:21:06,005 - Podívej. - Uhni! 195 00:21:06,088 --> 00:21:07,088 No tak... 196 00:21:39,921 --> 00:21:41,130 - Hašiš? - Ne. 197 00:21:47,463 --> 00:21:49,713 Ahoj. Ty jsi Španěl, ne? 198 00:21:52,171 --> 00:21:53,546 Co je v té lahvi? 199 00:21:56,880 --> 00:21:59,921 Počkej! Já jsem Soriano, z Valencie. 200 00:22:00,755 --> 00:22:02,796 Hledám něco, co ve Valencii zbožňujete. 201 00:22:02,880 --> 00:22:05,588 - Paellu tu seženeš těžko. - Hašiš. 202 00:22:06,838 --> 00:22:10,505 Mám ten nejlepší. Prvotřídní. Kolik kilo chceš? 203 00:22:13,338 --> 00:22:15,005 Tocho z Bilbaa. 204 00:22:15,088 --> 00:22:18,421 Vystudoval jsem chemii, se skvělým prospěchem. 205 00:22:18,505 --> 00:22:20,171 Ale nebylo to k ničemu. 206 00:22:20,255 --> 00:22:24,671 Pak jsem dělal kurýra, abych vydělal na magisterský studium. 207 00:22:25,255 --> 00:22:27,171 Ale nebavilo mě to. 208 00:22:27,255 --> 00:22:30,963 Kolega říkal, že s prachama, co dostávám na dávkách, 209 00:22:31,046 --> 00:22:32,880 bych si líp žil v Maroku. 210 00:22:32,963 --> 00:22:36,588 Řekl jsem si, že to na pár měsíců zkusím, než si najdu práci. 211 00:22:37,171 --> 00:22:38,171 A jak to jde? 212 00:22:38,255 --> 00:22:40,296 Už jsem tu dva roky. 213 00:22:42,505 --> 00:22:44,338 A ty? Co děláš v Tangieru? 214 00:22:44,921 --> 00:22:46,255 Cestuju do Mali. 215 00:22:46,338 --> 00:22:49,005 - Letadlem? - Renaultem čtyřkou. 216 00:22:50,213 --> 00:22:52,671 Čtyřkou? Ty jsi fakt z Bilbaa! 217 00:22:53,880 --> 00:22:56,130 V 80. letech jsme s kámošema jezdili do Francie, 218 00:22:56,213 --> 00:23:00,338 koupili ojetý čtyřky a v Mali je pak prodali. 219 00:23:00,421 --> 00:23:03,213 To auto něco vydrží. Rvali nám ruce. 220 00:23:03,296 --> 00:23:04,546 A sypalo to? 221 00:23:04,630 --> 00:23:07,713 Dost na letenku zpátky, víc ne. 222 00:23:07,796 --> 00:23:09,838 Nakonec nejde o prachy, ale o dobrodružství. 223 00:23:09,921 --> 00:23:11,380 To máš jako já s hašem. 224 00:23:12,421 --> 00:23:16,921 Hele, mohl bys mě svézt na kraj pouště? 225 00:23:31,296 --> 00:23:32,421 Dej sem toho špeka. 226 00:23:36,255 --> 00:23:38,505 Říkal jsem žádné drogy. 227 00:23:45,171 --> 00:23:46,046 Sakra. 228 00:23:49,338 --> 00:23:50,963 To snad není pravda. 229 00:23:51,046 --> 00:23:53,880 - Otevři okno. Dělej. - No jasně. 230 00:23:59,088 --> 00:24:01,296 - Dobrý den. - Dobrý den, strážníku. 231 00:24:02,088 --> 00:24:03,546 Cestovní pasy, prosím. 232 00:24:06,963 --> 00:24:07,880 Prosím. 233 00:24:13,171 --> 00:24:14,005 Španělé? 234 00:24:14,838 --> 00:24:16,255 Já jsem Francouz. 235 00:24:16,880 --> 00:24:18,005 A já Bask. 236 00:24:25,171 --> 00:24:26,630 Nevystupujte. 237 00:24:38,380 --> 00:24:41,755 Pejsáčku! Jak se jmenuje? 238 00:24:41,838 --> 00:24:42,880 Jmenuje se Kaddáfí. 239 00:24:42,963 --> 00:24:44,296 To je krásné jméno. 240 00:24:45,755 --> 00:24:48,421 Moc krásné. Kaddáfí! 241 00:24:49,921 --> 00:24:51,713 Hele, aport! 242 00:24:53,213 --> 00:24:54,963 Vystupte a ukažte, co máte. 243 00:24:55,046 --> 00:24:58,130 Klidně vystoupím... 244 00:24:59,296 --> 00:25:00,296 Ale... 245 00:25:12,880 --> 00:25:16,296 Je to tvoje vina. Nabrals do auta neznámého chlapa. 246 00:25:16,380 --> 00:25:19,963 - Nesahej na mě. Umím chodit. - Posaď se a nezlob. 247 00:25:22,755 --> 00:25:25,546 - Dej mi cígo. - Nekouřím. 248 00:25:26,963 --> 00:25:29,005 Hele, dej mi cígo. 249 00:25:30,421 --> 00:25:31,921 Já taky nekouřím. 250 00:25:34,171 --> 00:25:37,005 Čemus nerozuměl na tom, že nechci žádné drogy? 251 00:25:37,088 --> 00:25:40,046 No jo, mrzí mě to. Tak jsem si zvykl nosit to na koulích, 252 00:25:40,130 --> 00:25:43,338 že jsem na to úplně zapomněl. Je to jako třetí varle. 253 00:25:43,421 --> 00:25:44,755 Máme na podmazání poldů? 254 00:25:44,838 --> 00:25:46,713 Máme sotva dost na přežití. 255 00:25:46,796 --> 00:25:49,630 Máme dost tabáku a chlastu na to, abysme se zřídili do němoty. 256 00:25:49,713 --> 00:25:52,921 Lahvička whisky by teď bodla. 257 00:25:54,005 --> 00:25:57,588 Představ si, flaška whisky v jedné ruce, 258 00:25:57,671 --> 00:26:00,838 cigárko v druhé a uprostřed... 259 00:26:01,630 --> 00:26:03,880 Co? Ráj. 260 00:26:03,963 --> 00:26:05,921 Podívej na Rominu. 261 00:26:06,505 --> 00:26:07,505 Tak hele. 262 00:26:07,588 --> 00:26:12,630 Dvě flašky ginu a karton cigaret. 30 euro. 263 00:26:13,588 --> 00:26:16,046 Whisky, 10 euro. 264 00:26:16,130 --> 00:26:19,421 Ten plakát a karton cigaret jako dárek. 265 00:26:25,171 --> 00:26:26,630 Tak jsme v pohodě? 266 00:26:31,171 --> 00:26:33,838 Co to děláte? 267 00:26:35,880 --> 00:26:39,921 Parchanti! Kreténi! 268 00:26:40,005 --> 00:26:42,296 Už nechci žádné stopaře. 269 00:26:42,380 --> 00:26:45,588 Odteď bude po mém. 270 00:27:05,963 --> 00:27:08,380 Ely, proč jsi jela s námi? 271 00:27:10,255 --> 00:27:12,005 Přece za tátou. 272 00:27:12,088 --> 00:27:14,213 Tak to nemyslím. 273 00:27:16,588 --> 00:27:17,588 Tak jak? 274 00:27:23,046 --> 00:27:24,755 Zpackala jsem si život. 275 00:27:28,671 --> 00:27:30,796 Tím chci říct... 276 00:27:31,713 --> 00:27:34,463 Víš, co to znamená, když to někdo říká. 277 00:27:36,088 --> 00:27:39,046 Že se mu vede blbě. Dost blbě. 278 00:27:41,005 --> 00:27:43,255 V práci, nebo s klukem? 279 00:27:43,880 --> 00:27:45,380 Obojí zároveň. 280 00:27:46,255 --> 00:27:47,296 Zároveň? 281 00:27:48,838 --> 00:27:50,130 To je výkon. 282 00:27:50,921 --> 00:27:53,005 Když s ním děláš, tak ne. 283 00:27:53,088 --> 00:27:56,713 Jsi moc mladá na to, abys říkala, že máš zpackaný život. 284 00:27:58,546 --> 00:28:02,130 Mohlo by to být horší. Zvlášť jestli najdeme tátu. 285 00:28:03,088 --> 00:28:04,713 Nechceš ho vidět? 286 00:28:06,338 --> 00:28:08,088 Nenáviděla jsem ho, že odešel. 287 00:28:10,046 --> 00:28:11,963 I když vlastně jsem ho nenáviděla, 288 00:28:12,963 --> 00:28:15,171 protože to bylo strašně pohodlný. 289 00:28:15,755 --> 00:28:18,088 Zní to divně, ale je to tak. 290 00:28:18,171 --> 00:28:21,921 Když se něco podělalo, mohla jsem to svést na něj. 291 00:28:23,796 --> 00:28:25,255 Jsem debil. 292 00:28:29,796 --> 00:28:30,880 Promiň. 293 00:28:47,630 --> 00:28:49,213 Proč na ni prostě nezapomeneš? 294 00:28:50,421 --> 00:28:51,713 Protože ji miluju. 295 00:28:53,505 --> 00:28:56,921 Ale píchals tu druhou. Jak se jmenovala? 296 00:28:57,005 --> 00:28:58,088 Tys píchal jinou? 297 00:29:00,296 --> 00:29:01,296 Catherine. 298 00:29:02,005 --> 00:29:05,213 To je ono. Catherine. Jsi na tahu. 299 00:29:05,296 --> 00:29:06,880 Ne, ty jsi na tahu. 300 00:29:06,963 --> 00:29:09,463 - To ji asi moc nemiluješ. - Jak to víš? 301 00:29:09,546 --> 00:29:11,546 Miluješ ji, nebo s ní chceš být? 302 00:29:12,130 --> 00:29:14,421 - Je v tom rozdíl? - Má pravdu. 303 00:29:14,505 --> 00:29:15,380 Sklapni. 304 00:29:15,463 --> 00:29:18,630 Ani jedno. Jen nechceš být sám. 305 00:29:18,713 --> 00:29:19,838 To je ono. 306 00:29:20,421 --> 00:29:22,921 - Na tom mi nezáleží. - Kecy. 307 00:29:23,838 --> 00:29:25,796 Jinak bys nebyl v poušti, 308 00:29:25,880 --> 00:29:28,255 daleko od domova, a nemluvil o ní. 309 00:29:28,963 --> 00:29:32,296 Už mě nebavilo běhat za ní jako kotě. 310 00:29:32,380 --> 00:29:34,421 Kočky za paničkou neběhají. 311 00:29:34,505 --> 00:29:37,546 Tak jako pes nebo leguán, to je fuk. 312 00:29:37,630 --> 00:29:38,838 Jako had. 313 00:29:40,296 --> 00:29:45,380 Pronajmu si byt a zase budu žádoucí partie. 314 00:29:45,463 --> 00:29:47,296 Hřích světu vládne. 315 00:29:47,380 --> 00:29:49,088 Partie možná. Ale žádoucí? 316 00:29:49,171 --> 00:29:52,005 A poušť je epicentrum hříchu. 317 00:29:52,088 --> 00:29:53,296 Jednoho dne dokážu, 318 00:29:53,380 --> 00:29:56,963 že v poušti se mužova schopnost erekce zdvojnásobuje. 319 00:29:57,046 --> 00:29:59,963 Tuhle teorii vlastně vymyslel nějaký cestovatel, 320 00:30:00,046 --> 00:30:01,421 co pod pláštíkem vědy 321 00:30:01,505 --> 00:30:05,421 ojebal polovinu ženských v Timbuktu. 322 00:30:05,505 --> 00:30:07,796 A pár velbloudů k tomu. 323 00:30:07,880 --> 00:30:09,130 Musel se narychlo vypařit, 324 00:30:09,213 --> 00:30:13,255 protože Tuaregové ho chtěli obřezat, ale pod krkem. 325 00:30:13,338 --> 00:30:15,505 Přehráváš to, o tom žádná. 326 00:30:40,630 --> 00:30:42,046 Jeane Pierre, vypadáš blbě. 327 00:30:51,171 --> 00:30:52,088 Pane jo! 328 00:30:59,921 --> 00:31:00,796 Hele! 329 00:31:05,755 --> 00:31:06,880 Pozor! Mapa! 330 00:31:11,963 --> 00:31:13,630 Dobrý, ne? 331 00:31:29,546 --> 00:31:30,796 Hele, úplněk. 332 00:31:45,671 --> 00:31:49,046 Drazí přátelé, na druhé straně té závory 333 00:31:49,130 --> 00:31:50,963 začíná konec světa. 334 00:31:51,046 --> 00:31:53,755 Matka všech pouští. 335 00:31:53,838 --> 00:31:58,671 Mrtvá, prázdná zem, v níž jen ti nejlepší... 336 00:31:59,921 --> 00:32:00,963 - Stop. - Stop? 337 00:32:01,046 --> 00:32:03,630 - Proč? Zatraceně. - Závora. 338 00:32:08,213 --> 00:32:11,171 Dobrý den. Pojďte se mnou. Musíte se zapsat. 339 00:32:27,213 --> 00:32:28,671 Účel vaší cesty? 340 00:32:28,755 --> 00:32:31,546 Jedeme za kamarádem do Timbuktu. 341 00:32:36,255 --> 00:32:38,630 Nemáte technickou kontrolu po 100 000 kilometrech. 342 00:32:39,713 --> 00:32:41,630 Kontrolu po 100 000 kilometrech? 343 00:32:41,713 --> 00:32:43,796 Bez toho nemůžete pokračovat v cestě. 344 00:32:43,880 --> 00:32:45,505 Další prudič. 345 00:32:45,588 --> 00:32:47,671 - Co řekl váš kamarád? - Nic. 346 00:32:47,755 --> 00:32:48,838 Drž klapačku. 347 00:32:50,213 --> 00:32:52,796 Ovšem, technická kontrola po 100 000 kilometrech. 348 00:32:52,880 --> 00:32:56,171 Mám to v autě. Dojdu pro to. 349 00:33:01,630 --> 00:33:03,171 Chtějí úplatek, to je jasný. 350 00:33:03,255 --> 00:33:05,755 Chceš mě poučovat, co chce alžírský voják? 351 00:33:05,838 --> 00:33:08,088 Nedám těm zmetkům ani dirham. 352 00:33:08,171 --> 00:33:10,630 Prohlídka po 100 000 kilometrech. 353 00:33:10,713 --> 00:33:12,213 To určitě! 354 00:33:12,296 --> 00:33:13,838 Ely, pomoz mi. 355 00:33:16,171 --> 00:33:18,505 Jestli chtějí potvrzení o kontrole, 356 00:33:18,588 --> 00:33:20,005 mají ho mít. 357 00:33:20,088 --> 00:33:22,755 A jestli chtějí vidět pojistku na rezervu, 358 00:33:22,838 --> 00:33:24,171 tak klidně. 359 00:33:24,755 --> 00:33:29,171 Otevři to a najdi složku Dokumenty Afrika. 360 00:33:29,255 --> 00:33:33,838 Tady to je. „Svobodné v Africe III. Mandingova pomsta.“ 361 00:33:33,921 --> 00:33:36,463 Řekl jsem složku, ne soubor. Tumáš. 362 00:33:37,421 --> 00:33:40,130 - Jasně. - Najdi dokument s názvem 4L. 363 00:33:41,546 --> 00:33:43,338 Mám ho. Datum registrace? 364 00:33:43,421 --> 00:33:47,005 - 24. ledna 1975. - Je to tak starý? 365 00:33:47,088 --> 00:33:51,588 To auto je v lepším stavu než ty. Starej jsem já. Nebo Tocho. 366 00:33:51,671 --> 00:33:53,088 Zvlášť Tocho. 367 00:33:53,671 --> 00:33:56,880 Podej mi ten papír. 368 00:33:57,963 --> 00:33:59,380 - Tady to je. - Dej to sem. 369 00:34:02,505 --> 00:34:03,588 A tohle. 370 00:34:04,505 --> 00:34:06,213 Proč tolik? Není to moc? 371 00:34:06,296 --> 00:34:10,546 Razítka jsou nejdůležitější. Čím víc, tím líp. 372 00:34:27,213 --> 00:34:29,755 - Je vůz v dobrém stavu? - V lepším než já. 373 00:34:30,921 --> 00:34:32,421 Máte dost vody? 374 00:34:32,505 --> 00:34:34,796 Dost pro útulek pro delfíny. 375 00:34:35,588 --> 00:34:38,213 Za žádných okolností nesjíždějte z cesty. 376 00:34:38,963 --> 00:34:44,963 Je vyznačená černými barely. 980 kilometrů pouští. 377 00:34:45,046 --> 00:34:48,130 Když se nevyskytnou problémy, zvládnete to za tři dny. 378 00:34:48,630 --> 00:34:50,296 Necestujte v noci. 379 00:34:50,380 --> 00:34:51,713 Co říkal? 380 00:34:51,796 --> 00:34:55,338 Že západy slunce v poušti jsou úžasné. 381 00:34:55,421 --> 00:34:58,338 Dávejte si velký pozor na bandity. 382 00:34:59,046 --> 00:35:02,921 Jsou velmi nebezpeční a nemůžeme vás proti nim chránit. 383 00:35:03,005 --> 00:35:03,963 A teď? 384 00:35:04,505 --> 00:35:09,546 Že v noci jsou vidět nádherné roje meteoritů. 385 00:35:10,796 --> 00:35:14,755 - Můžete pokračovat v cestě. Hodně štěstí. - Děkuji. 386 00:35:14,838 --> 00:35:18,713 Počkejte. Asi na 500. kilometru narazíte na Barel číslo 5. 387 00:35:19,588 --> 00:35:22,630 Je to dobré místo na odpočinek. Koupíte tam benzin a vodu. 388 00:35:22,713 --> 00:35:24,463 A majitel je Francouz. 389 00:35:26,005 --> 00:35:28,630 - Ještě žije? - Ano. 390 00:35:28,713 --> 00:35:30,046 Co říká? 391 00:35:30,963 --> 00:35:32,921 Doufá, že se neztratíme. 392 00:35:34,671 --> 00:35:35,963 To je vůl. 393 00:35:42,213 --> 00:35:43,963 Počkat! 394 00:35:47,296 --> 00:35:48,755 Co se děje? 395 00:35:49,255 --> 00:35:52,213 Je zakázáno přejíždět Tanezrouft v jediném vozidle. 396 00:35:52,296 --> 00:35:55,338 Musíte počkat na konvoj. Je to pro vaši bezpečnost. 397 00:35:55,421 --> 00:35:59,921 Povídám vám, že nejedu přes poušť poprvé. 398 00:36:02,296 --> 00:36:03,505 Jak dlouho to bude trvat? 399 00:36:04,171 --> 00:36:09,921 Nevím. Možná dva dny, možná dva týdny. 400 00:36:10,713 --> 00:36:11,755 Nikdy nevíte. 401 00:36:15,838 --> 00:36:17,171 Co ten vůl říká teď? 402 00:36:23,546 --> 00:36:24,671 Cigaretu? 403 00:36:31,338 --> 00:36:32,171 Přihraj! 404 00:36:34,213 --> 00:36:36,630 Po fotbale si dáme calimocho. To znáš? 405 00:36:36,713 --> 00:36:42,546 Kola, led a laciný víno. Studený. Výborný. 406 00:36:43,630 --> 00:36:44,755 Přihraj! 407 00:36:50,671 --> 00:36:53,463 Necháš nás projet? 408 00:36:55,546 --> 00:36:56,671 Tři kozy. 409 00:37:01,588 --> 00:37:02,796 Ahoj. 410 00:37:06,963 --> 00:37:09,005 Proč nás nenecháš projet? 411 00:37:11,171 --> 00:37:12,171 Ahoj, Susi. 412 00:37:14,213 --> 00:37:15,213 Hele. 413 00:37:18,463 --> 00:37:22,880 Tohle je ten ráj, o kterém jsem ti vyprávěl. 414 00:37:27,255 --> 00:37:28,880 Moc se mi po tobě stýská. 415 00:38:10,588 --> 00:38:11,796 Hele. 416 00:38:13,713 --> 00:38:14,921 Nikdo tady není. 417 00:38:20,046 --> 00:38:21,296 Dělej. 418 00:38:32,255 --> 00:38:34,755 - Rychle, Tocho! Poběž! - Co děláš? 419 00:38:34,838 --> 00:38:37,380 - Počkej, ty vole! - Přidej, Tocho! 420 00:38:37,463 --> 00:38:41,296 Ty debile! Zastav! Ely, ať zastaví! 421 00:38:41,380 --> 00:38:42,630 Přidej! 422 00:38:42,713 --> 00:38:43,963 Jeane Pierre! 423 00:38:48,921 --> 00:38:49,963 Ty zmetku. 424 00:38:54,421 --> 00:38:56,171 Jedeme! 425 00:38:59,421 --> 00:39:02,588 DOJELI JSME SEM 426 00:39:39,463 --> 00:39:40,463 Afrika! 427 00:39:41,921 --> 00:39:46,005 Jedeme! Nejlepší výlet v životě! 428 00:39:46,088 --> 00:39:47,255 Svoboda! 429 00:39:49,171 --> 00:39:52,421 „Svoboda.“ Slovo na hovno. 430 00:39:52,505 --> 00:39:54,588 Co to má kurňa znamenat? 431 00:39:54,671 --> 00:39:57,338 „Jsem v Africe! Cítím se svobodně!“ 432 00:39:58,213 --> 00:40:02,171 Nejste svobodný. Jste pěkný idioti. 433 00:40:02,796 --> 00:40:04,713 Jak ve slovníku definujou svobodu? 434 00:40:05,838 --> 00:40:11,463 Schopnost jednat, mluvit a myslet, jak člověk chce, nebo nechce. 435 00:40:11,546 --> 00:40:15,171 To mě teda poser. A kvůli tomu musíte jezdit do Afriky? 436 00:40:16,005 --> 00:40:19,963 Tady máme jen svobodu umřít. 437 00:40:20,588 --> 00:40:23,255 A umírání je nechutný. 438 00:40:23,838 --> 00:40:25,463 Co to sakra bylo? 439 00:40:33,671 --> 00:40:36,546 - To snad není možný! - Vodu, prosím. 440 00:40:37,296 --> 00:40:39,588 Je tady černoch, co mluví španělsky. 441 00:40:40,463 --> 00:40:42,171 Co tady sakra děláš? 442 00:40:42,755 --> 00:40:45,046 Byl jsem s partou u té závory. 443 00:40:45,130 --> 00:40:48,796 My jedeme na jih. Evropa je na sever. 444 00:40:50,463 --> 00:40:53,838 Já taky jedu na jih. Do Mali. 445 00:40:55,255 --> 00:40:57,338 Už nemám peníze ani sílu. 446 00:40:59,130 --> 00:41:00,421 Vracím se domů. 447 00:41:00,505 --> 00:41:02,421 Nedivím se ti, ve Španělsku to je bída. 448 00:41:02,505 --> 00:41:04,296 Do Španělska jsem nedojel. 449 00:41:04,380 --> 00:41:07,546 Vrátíme se k závoře a necháme ho tam. 450 00:41:07,630 --> 00:41:11,755 - Máme stejný cíl. - Tohle není školní výlet. 451 00:41:12,713 --> 00:41:14,213 Jestli nejede on, já taky ne. 452 00:41:16,213 --> 00:41:17,296 Přeháníš. 453 00:41:17,380 --> 00:41:18,880 Jo, přeháním. 454 00:41:18,963 --> 00:41:21,005 Ale uvidíte, že změníte názor. 455 00:41:21,088 --> 00:41:23,796 Říkej si, co chceš. Pro všechny nemáme dost vody. 456 00:41:23,880 --> 00:41:25,880 Nevíš, jak dokážu být protivná. 457 00:41:25,963 --> 00:41:28,255 Jestli nejede on, tak já taky ne. 458 00:41:30,421 --> 00:41:32,713 Pojď sem. Už je to lepší? 459 00:41:34,380 --> 00:41:35,921 Jak se jmenuješ? 460 00:41:37,213 --> 00:41:38,421 Mamadou. 461 00:41:39,296 --> 00:41:43,463 Pojď. Posaď se do auta. Pojď se mnou. 462 00:42:14,630 --> 00:42:15,671 Mamadou? 463 00:42:16,505 --> 00:42:17,421 Nekouřím. 464 00:42:17,505 --> 00:42:19,380 - Dej si práska. - Nech ho. 465 00:42:43,630 --> 00:42:47,380 Ely, Mamadou, upusťte vzduch ze zadních kol. 466 00:42:57,005 --> 00:42:59,338 Ely, nastup si a nastartuj. 467 00:43:03,755 --> 00:43:05,046 Zatlač, Mamadou. 468 00:43:06,671 --> 00:43:09,421 Ely, musíš vyjet z kolejí. 469 00:43:09,505 --> 00:43:13,296 Co děláš? Nezvládneš tlačit víc než pět metrů? 470 00:43:13,380 --> 00:43:14,421 Už nemůžu. 471 00:43:14,505 --> 00:43:16,671 - Sakra! Jedeme! - Ještě trochu, Mamadou. 472 00:43:17,630 --> 00:43:19,630 Jdeme na to. 473 00:43:23,713 --> 00:43:27,380 Sakra! Nepouštěj spojku tak rychle, Ely! 474 00:43:27,463 --> 00:43:28,796 Jdi se bodnout. 475 00:43:29,546 --> 00:43:33,546 Mamadou, pojď. Ať si s tím vyjedou sami. 476 00:44:07,171 --> 00:44:10,171 Hej! 477 00:44:21,380 --> 00:44:22,713 Kde máme světlice? 478 00:44:22,796 --> 00:44:25,796 Máme jen jednu a stejně už nás viděli. 479 00:44:36,588 --> 00:44:38,463 Myslíš, že nás viděli? 480 00:44:39,338 --> 00:44:40,796 Viděli nás až v Bilbau. 481 00:44:49,380 --> 00:44:50,421 Salám alejkum. 482 00:44:50,505 --> 00:44:51,671 - Alejkum salám. - Alejkum salám. 483 00:44:51,755 --> 00:44:55,588 Jmenuji se Akly. Jsem z oázy Iférouane v pohoří Aïr. 484 00:44:55,671 --> 00:44:59,546 To je Ekaley, můj otrok. 485 00:45:01,755 --> 00:45:04,255 To je Mamadou, náš otrok. 486 00:45:04,338 --> 00:45:06,255 Výborně. 487 00:45:06,338 --> 00:45:09,630 Jean Pierre, z kraje Bordeaux na jihu Francie. 488 00:45:09,713 --> 00:45:10,546 Tocho. 489 00:45:11,255 --> 00:45:12,130 - Jsme... - Ely. 490 00:45:12,213 --> 00:45:16,755 Trčíme tu už deset hodin. Mohl byste nám pomoci... 491 00:45:17,630 --> 00:45:19,130 No ne! 492 00:45:21,630 --> 00:45:23,463 - To je poklad! - Ano. 493 00:45:23,546 --> 00:45:25,380 Občas je nechají spadnout do pouště. 494 00:45:25,463 --> 00:45:27,921 Vědí, že je nikdo nenajde. 495 00:45:28,005 --> 00:45:30,130 Co s ním uděláte? 496 00:45:30,213 --> 00:45:33,130 Prodám ho na internetu. Američani za ně dají balík. 497 00:45:34,546 --> 00:45:37,088 Chcete ho? Chcete ho, pane? 498 00:45:37,171 --> 00:45:39,671 Mám pětihvězdičkové hodnocení jako prodejce na eBay. 499 00:45:39,755 --> 00:45:42,505 Když ho vezmete teď, ušetříte na poštovném, 500 00:45:42,588 --> 00:45:46,463 protože dnes je Černý pátek. 501 00:45:46,546 --> 00:45:48,088 - Černý pátek? - Ano. 502 00:45:48,171 --> 00:45:49,921 - Bilbao. - Nazdar. 503 00:45:51,880 --> 00:45:54,005 - Je to skvělá příležitost. - Ano. 504 00:45:54,088 --> 00:45:55,546 Máte skvělou příležitost. 505 00:45:56,796 --> 00:45:58,213 Nemám na něj místo. 506 00:46:04,796 --> 00:46:06,338 Zaber! 507 00:46:07,463 --> 00:46:08,463 Jedeme! 508 00:46:09,921 --> 00:46:12,421 Jeď! To je ono! 509 00:46:22,171 --> 00:46:27,088 Děkujeme! Moc vám děkujeme. Můžeme se vám nějak odvděčit? 510 00:46:27,171 --> 00:46:31,171 Ne, pane. Tuaregové lidem pomáhají normálně. 511 00:46:32,588 --> 00:46:37,130 Ale ta světlice nebyl dobrý nápad. 512 00:46:37,213 --> 00:46:40,213 Toto území ovládá Said Mrchožrout, 513 00:46:40,296 --> 00:46:41,463 - libyjský bandita. - Pardon. 514 00:46:41,546 --> 00:46:46,255 Neměli byste trávit noc sami. Slyšíte? 515 00:46:51,505 --> 00:46:52,963 To je pro vás. 516 00:46:55,171 --> 00:46:58,255 Ne, to je pro vás. Je to dobrý kif. 517 00:46:58,338 --> 00:46:59,463 Neublíží vám. Je dobrý. 518 00:46:59,546 --> 00:47:03,463 Nebuď takovej náfuka. Když odmítneš, Tuareg se naštve. 519 00:47:06,630 --> 00:47:08,713 Old Trafford je úžasnej. 520 00:47:08,796 --> 00:47:11,296 Když ho vidíš zevnitř, tomu neuvěříš. 521 00:47:11,380 --> 00:47:14,296 Seděl jsem vedle lavičky hráčů Manchesteru United. 522 00:47:14,380 --> 00:47:16,296 Černochy tam pouštějí zdarma. 523 00:47:17,130 --> 00:47:19,213 Byl jsi na stadionu Chelsea? 524 00:47:19,296 --> 00:47:21,796 Samozřejmě. Ale to se nedá srovnat. 525 00:47:21,880 --> 00:47:23,963 Černochy tam nepustí? 526 00:47:24,046 --> 00:47:26,588 Ano, ale musíš platit. 527 00:47:39,463 --> 00:47:41,088 To jsou ale manýry. 528 00:47:41,171 --> 00:47:42,880 On je muslim. 529 00:47:42,963 --> 00:47:46,671 Mám kámoše v Santurce, co pije calimocho při modlitbách. 530 00:47:47,505 --> 00:47:49,838 Vím, proč nejsou žádní dobří černí brankáři. 531 00:47:49,921 --> 00:47:50,921 Proč? 532 00:47:52,796 --> 00:47:54,213 Už mi lezou na nervy. 533 00:47:56,338 --> 00:47:57,171 O čem mluvíte? 534 00:47:57,838 --> 00:48:01,838 O jeho pánovi. Říká, že s ním zachází moc špatně. 535 00:48:03,338 --> 00:48:04,421 Vážně? 536 00:48:05,130 --> 00:48:06,463 To si neumíš představit. 537 00:48:07,588 --> 00:48:10,880 Tuaregové jsou parchanti. Zacházejí s černými jako s otroky. 538 00:48:12,213 --> 00:48:13,880 Zeptej se ho, proč neuteče. 539 00:48:14,755 --> 00:48:15,713 Dobře. 540 00:48:18,213 --> 00:48:21,505 Chce vědět, proč nejsou žádní dobří černí brankáři. 541 00:48:22,671 --> 00:48:28,421 Brankáři si sáhnou na míč, jen když jim letí přímo na hlavu. 542 00:48:28,505 --> 00:48:31,130 Jako by černoši neměli už tak dost problémů. 543 00:48:33,546 --> 00:48:37,005 Říká, že jeho rodina pracuje pro ně ve vesnici. 544 00:48:37,755 --> 00:48:41,421 Když uteče, budou je dřít ještě víc nebo je zabijou. 545 00:48:42,088 --> 00:48:42,921 Sakra. 546 00:48:44,255 --> 00:48:46,963 To je mi líto. Je to složitá situace. 547 00:48:49,213 --> 00:48:52,671 Řekni, že jestli potřebuje pomoc, může se na mě spolehnout. 548 00:48:53,838 --> 00:48:54,963 Dobře. 549 00:48:55,713 --> 00:48:58,838 Říká, že v Evropě nejsou žádní černí brankáři, 550 00:48:58,921 --> 00:49:02,046 protože žádný běloch nechce mít černocha za zády. 551 00:49:04,171 --> 00:49:07,005 Říká, že ti moc děkuje. 552 00:49:17,005 --> 00:49:19,088 Díval jsem se na nebe. 553 00:49:20,005 --> 00:49:21,838 Díval jsem se na něj. 554 00:49:23,713 --> 00:49:26,630 - Přistály tamhle. - Kdo? 555 00:49:27,421 --> 00:49:28,921 Létající talíře. 556 00:49:41,171 --> 00:49:43,546 Připraveny k útoku na Afriku! 557 00:49:43,630 --> 00:49:45,921 - Na Afriku. - Jo. 558 00:49:46,005 --> 00:49:47,921 Zase potřebuješ na velkou? 559 00:49:48,005 --> 00:49:50,255 - Francouzské hnojivo pro poušť. - Počkej. 560 00:49:50,338 --> 00:49:52,921 - Kolik jich bylo? - Čtyřicet neviditelných UFO. 561 00:49:53,005 --> 00:49:55,921 - Kolik jich zbylo? - Třicet devět. 562 00:50:00,005 --> 00:50:01,171 Díky. 563 00:50:03,713 --> 00:50:04,713 Díky. 564 00:50:06,838 --> 00:50:08,796 - Chceš... - Jen kuř. 565 00:50:08,880 --> 00:50:11,713 Podívej. Mizí a zase se objevuje. 566 00:50:11,796 --> 00:50:13,255 Jako UFO. 567 00:50:18,130 --> 00:50:19,421 Byly to létající talíře. 568 00:50:26,005 --> 00:50:27,421 A je konec. 569 00:50:31,963 --> 00:50:32,963 Tocho. 570 00:51:03,380 --> 00:51:07,005 Tocho! Jeane Pierre! Probuďte se. Oloupili nás. 571 00:51:07,088 --> 00:51:08,755 Cože? Oloupili? 572 00:51:09,880 --> 00:51:11,213 Kdo? 573 00:51:18,130 --> 00:51:20,796 Sebrali všechny prachy. A gin. A můj tabák. 574 00:51:21,713 --> 00:51:23,713 Nebyl ten parchant muslim? 575 00:51:25,505 --> 00:51:27,296 Vzali nám pasy. 576 00:51:29,630 --> 00:51:30,838 Vzali nám všechno. 577 00:51:30,921 --> 00:51:32,588 Teď jsme všichni ilegálové. 578 00:51:32,671 --> 00:51:37,505 Aspoň nám nechali benzin, vodu a pár krabiček sardinek. 579 00:51:37,588 --> 00:51:39,130 S tím to na hranice zvládneme. 580 00:51:39,213 --> 00:51:40,588 Můj batoh. 581 00:51:40,671 --> 00:51:44,213 Až tě najdu, dotáhnu tě do pekla 582 00:51:44,296 --> 00:51:48,755 napíchnutýho na můj ocas jako na kůl, ty parchante! 583 00:51:49,546 --> 00:51:50,505 Seru na tebe! 584 00:51:51,338 --> 00:51:53,088 Panebože! 585 00:51:53,171 --> 00:51:55,963 Ty parchante tuaregská! 586 00:51:56,046 --> 00:52:00,296 Zabiju tě a narvu ti ten turban do prdele! 587 00:52:00,963 --> 00:52:05,463 Až ho najdu, může se modlit, protože ho zkopu do kuličky. 588 00:52:23,588 --> 00:52:25,671 - Ely, zastav. - Zase? 589 00:52:25,755 --> 00:52:29,796 Ne, máš pravdu. Radši se vydělám v autě. Zastav! 590 00:52:32,755 --> 00:52:34,338 Do prdele. 591 00:52:34,421 --> 00:52:37,213 Neměls pít vodu z kozí čutory. 592 00:52:37,296 --> 00:52:39,088 Co s tím má společného vojákova voda? 593 00:52:39,171 --> 00:52:42,130 Je to tím neřádem, cos mě včera nutil kouřit. 594 00:52:42,213 --> 00:52:45,088 Kdybys bral drogy častěji, nestalo by se ti to. 595 00:52:46,505 --> 00:52:48,796 - Mně je blbě. - Panebože. 596 00:52:58,838 --> 00:53:02,171 Sakra. Upadl nám výfuk. 597 00:53:02,255 --> 00:53:04,255 Kašleme na výfuk. 598 00:53:21,755 --> 00:53:22,588 Sakra. 599 00:53:27,296 --> 00:53:30,213 Musíme dolít vodu do chladiče. 600 00:53:30,296 --> 00:53:32,088 Máme už jen dvě lahve. 601 00:53:32,171 --> 00:53:34,755 Už jsem přišel o gin, teď ještě o vodu. 602 00:53:34,838 --> 00:53:38,255 Když nedolijeme vodu, dál se nehneme. 603 00:53:39,380 --> 00:53:40,463 Co děláš, Mamadou? 604 00:53:44,130 --> 00:53:45,046 Co děláš? 605 00:53:45,130 --> 00:53:46,921 Takhle se to dělá v Africe. 606 00:53:54,713 --> 00:53:57,171 Nemůžeš čurat do chladiče. 607 00:54:02,546 --> 00:54:03,671 Tocho... 608 00:54:05,880 --> 00:54:09,546 Honzíku, nechceš se vyčurat? 609 00:54:17,338 --> 00:54:20,880 Říkal jsem to. Do chladiče se nečurá. 610 00:54:20,963 --> 00:54:22,546 Problém není v chladiči. 611 00:54:22,630 --> 00:54:25,713 Já vím, že ne, ale stejně do něj nesmíš čurat. 612 00:54:25,796 --> 00:54:26,713 Kdyby byl na čurání, 613 00:54:26,796 --> 00:54:30,088 dali by tam místo chladiče záchod. 614 00:54:30,171 --> 00:54:31,921 Tobě by se záchod hodil. 615 00:54:43,338 --> 00:54:44,630 - Tocho. - Co je? 616 00:54:44,713 --> 00:54:46,921 Podej mi ten kámen. 617 00:54:56,046 --> 00:54:57,421 - Ely. - Co je? 618 00:54:57,505 --> 00:54:59,588 - Máš gumičku do vlasů? - Jo. 619 00:54:59,671 --> 00:55:03,255 Budeš poslouchat chlapa, co spravuje auto čuráním? 620 00:55:03,838 --> 00:55:06,338 Máš vatu nebo něco savého? 621 00:55:06,421 --> 00:55:08,921 Utíká tady olej. Potřebuju to ucpat. 622 00:55:11,380 --> 00:55:13,963 Mám tohle. To by šlo? 623 00:55:14,046 --> 00:55:16,296 Čurání a tampony. 624 00:55:17,005 --> 00:55:20,213 Skvělý mechanik. NASA může litovat. 625 00:55:20,296 --> 00:55:23,005 - Ely, zkus nastartovat. - Dobře. 626 00:55:25,963 --> 00:55:28,463 Měli jsme ho nechat na té strážnici. 627 00:55:29,130 --> 00:55:32,380 Je na něj škoda vody a jídla. 628 00:55:42,630 --> 00:55:45,838 Ty jsi vůl. Za 30 let ses nezměnil. 629 00:55:46,838 --> 00:55:47,963 Blbe. 630 00:55:53,755 --> 00:55:55,213 Je to idiot. 631 00:55:56,380 --> 00:55:57,546 To nic. 632 00:55:58,671 --> 00:56:00,130 Je mu špatně. 633 00:56:06,380 --> 00:56:08,255 Určitě se strašně těšíš domů. 634 00:56:10,046 --> 00:56:12,088 Celá vesnice se složila, 635 00:56:12,171 --> 00:56:16,130 abych se dostal do Evropy a mohl posílat peníze. 636 00:56:17,963 --> 00:56:19,713 Nemůžu se vrátit s prázdnou. 637 00:56:21,046 --> 00:56:22,546 Jsem ztroskotanec. 638 00:56:25,088 --> 00:56:26,171 Neber si to. 639 00:56:27,213 --> 00:56:31,171 My jsme taky ztroskotanci. Ty ses aspoň snažil. 640 00:56:35,921 --> 00:56:37,421 Odkud máš ty jizvy? 641 00:56:39,338 --> 00:56:40,921 Snažil jsem se dostat do Španělska. 642 00:56:43,130 --> 00:56:45,421 Jednou na člunu a pětkrát přes plot v Melille. 643 00:56:46,380 --> 00:56:48,838 Naposled jsem se zapletl do ostnatého drátu. 644 00:56:51,796 --> 00:56:53,838 Pak jsem se rozhodl vrátit domů. 645 00:56:57,463 --> 00:56:59,338 Lidem bez jizev se nedá věřit. 646 00:57:02,755 --> 00:57:04,421 Ty nemáš jizvy? 647 00:57:06,130 --> 00:57:08,921 Jo, ale nejsou vidět. 648 00:57:11,588 --> 00:57:12,921 Zuj si boty. 649 00:57:14,421 --> 00:57:15,630 Cože? 650 00:57:15,713 --> 00:57:17,588 Udělej mi to k vůli. Zuj si boty. 651 00:57:26,213 --> 00:57:29,046 Víš, že láska k zemi prochází chodidly? 652 00:57:31,838 --> 00:57:33,213 Zvedni ruce. 653 00:57:39,005 --> 00:57:40,380 A zavři oči. 654 00:57:45,630 --> 00:57:48,796 Cítíš celou váhu svého těla v chodidlech. 655 00:57:49,671 --> 00:57:52,421 Cítíš svoje spojení se zemí. 656 00:57:54,046 --> 00:57:55,546 Co cítíš? 657 00:57:58,671 --> 00:57:59,880 Horko. 658 00:57:59,963 --> 00:58:01,338 Horko? 659 00:58:02,380 --> 00:58:03,463 Jo, cítím horko. 660 00:58:03,546 --> 00:58:06,463 Necítíš, jak ti nohama prochází energie země? 661 00:58:08,213 --> 00:58:11,005 Na to bych musela vyhulit všechen Tochův hašiš. 662 00:58:11,088 --> 00:58:13,046 Afrika! Necítíš Afriku? 663 00:58:14,171 --> 00:58:16,130 Jsi blázen, Mamadou. 664 00:58:17,338 --> 00:58:18,588 Ty jsi praštěná. 665 00:58:33,546 --> 00:58:35,088 Co to sakra děláš? 666 00:58:35,630 --> 00:58:37,713 Umírám žízní. 667 00:58:37,796 --> 00:58:39,588 Vyrovnej se s tím jako ostatní. 668 00:58:40,171 --> 00:58:43,296 - Umírám. - Spíš já tě zabiju. 669 00:58:43,880 --> 00:58:46,796 Neříkej manželce, že jsem umřel na průjem. 670 00:58:48,255 --> 00:58:51,255 Řekni, že mě zabil Tuareg, nebo že jsem se obětoval za tebe. 671 00:58:51,338 --> 00:58:52,755 Umírat nebudeš. 672 00:58:53,588 --> 00:58:55,338 Jak to můžeš vědět? 673 00:58:58,671 --> 00:59:00,296 Je moje vina, že jsi tady. 674 00:59:05,380 --> 00:59:07,755 Nikdy si to neodpustím. Pojď. 675 00:59:17,463 --> 00:59:19,630 A teď mám osm. 676 00:59:21,546 --> 00:59:22,880 To čumíš. 677 00:59:27,046 --> 00:59:28,671 Lituješ, žes s námi jela? 678 00:59:29,796 --> 00:59:30,796 Ne. 679 00:59:33,171 --> 00:59:34,713 O téhle cestě jsem snila. 680 00:59:36,713 --> 00:59:39,546 Odmalička, když mi táta vyprávěl 681 00:59:40,171 --> 00:59:42,421 o vašich cestách přes poušť. 682 00:59:43,755 --> 00:59:46,588 Říkal, že to bude můj dárek k osmnáctinám. 683 00:59:52,046 --> 00:59:53,213 Nevím, jestli ho chci vidět. 684 00:59:59,005 --> 01:00:00,005 Podívej se na mě. 685 01:00:01,338 --> 01:00:02,338 Podívej se. 686 01:00:03,088 --> 01:00:04,921 Joseba je nejlepší chlap, co znám. 687 01:00:05,546 --> 01:00:06,380 Jo. 688 01:00:06,463 --> 01:00:09,588 Má srdce a koule velký jako tahle poušť. 689 01:00:15,171 --> 01:00:16,005 Máš děti? 690 01:00:16,088 --> 01:00:18,671 - Děláš si srandu? - Proč? 691 01:00:18,755 --> 01:00:22,171 Na světě je už tak dost zmetků. 692 01:00:22,255 --> 01:00:26,338 Máš ženu? Přítelkyni? Někoho? 693 01:00:34,088 --> 01:00:35,713 Co plánuješ, až se vrátíš? 694 01:00:36,755 --> 01:00:39,505 Starý báby budoucnost neplánujou. 695 01:00:40,921 --> 01:00:42,796 Jen vykládají o minulosti. 696 01:00:46,088 --> 01:00:47,880 Pojďte! Jedeme! 697 01:00:49,796 --> 01:00:51,796 Jsi pašák, Mamadou! 698 01:01:05,921 --> 01:01:07,838 BAREL 5 699 01:01:13,463 --> 01:01:16,671 Ely, zastav. 700 01:01:16,755 --> 01:01:17,713 Zastav! 701 01:01:18,630 --> 01:01:20,213 Už tam skoro jsme. 702 01:01:22,338 --> 01:01:23,630 Já tam nemůžu. 703 01:01:24,546 --> 01:01:26,088 To si piš, že tam půjdeš. 704 01:01:26,171 --> 01:01:27,880 Je tam voda, benzin, všechno. 705 01:01:28,921 --> 01:01:30,171 Alain. 706 01:01:30,755 --> 01:01:34,338 To si děláš srandu. Ten žabožrout tam pořád je? 707 01:01:34,880 --> 01:01:36,463 Řekl mi to ten voják. 708 01:01:37,213 --> 01:01:38,505 Kdo je to? 709 01:01:38,588 --> 01:01:42,213 Nějakej frantík. Prý sem utekl před spravedlností. 710 01:01:42,296 --> 01:01:44,213 Obchoduje s bláznama, jako jsme my. 711 01:01:44,296 --> 01:01:46,588 Postavil si hostel na troskách Barelu 5. 712 01:01:46,671 --> 01:01:49,546 Za dva roky byl největším pašerákem v Tanezrouftu. 713 01:01:49,630 --> 01:01:50,755 Rozházel sis to s ním? 714 01:01:50,838 --> 01:01:52,796 - Ne. - Ano. 715 01:01:56,130 --> 01:01:56,963 Cože? 716 01:01:57,046 --> 01:01:58,380 To snad není možný. 717 01:01:58,463 --> 01:02:01,463 Na poslední cestě jsem byl v konvoji 718 01:02:01,546 --> 01:02:05,921 pěti cisteren s naftou. 719 01:02:06,505 --> 01:02:07,671 Patřily Alainovi. 720 01:02:08,296 --> 01:02:10,005 Měli jsme je prodat v Nigeru. 721 01:02:10,588 --> 01:02:15,505 Jednu cisternu jsem odvezl do Mali a prodal ji v Bamaku. 722 01:02:18,630 --> 01:02:21,130 Seru na tvou DNA, Jeane Pierre. 723 01:02:21,671 --> 01:02:24,671 Jakej magor ukradne cisternu Alainovi? 724 01:02:24,755 --> 01:02:25,921 Chtěl jsem jít do důchodu. 725 01:02:26,005 --> 01:02:30,421 Koupit si vinici a dělat víno. 726 01:02:30,505 --> 01:02:31,963 Proč jsi nám to neřekl? 727 01:02:32,046 --> 01:02:34,546 Když ten voják řekl, že Alain ještě žije, 728 01:02:34,630 --> 01:02:37,630 myslel jsem, že pojedeme jinudy a vyhneme se mu. 729 01:02:37,713 --> 01:02:41,713 Ta loupež mi udělala čáru přes rozpočet. 730 01:02:41,796 --> 01:02:43,088 Co teď budeme dělat? 731 01:02:43,171 --> 01:02:44,796 Když tam půjdeme, frantík ho může zabít. 732 01:02:44,880 --> 01:02:45,713 Tak co? 733 01:02:45,796 --> 01:02:47,921 Když ne, umře určitě. 734 01:02:48,630 --> 01:02:50,421 Chci umřít s vámi. 735 01:02:50,505 --> 01:02:51,338 Až se vrátíme, 736 01:02:51,421 --> 01:02:54,338 nacpu ti tu vinici do prdele, až budeš srát víno. 737 01:02:55,671 --> 01:02:57,088 Co budeme dělat? 738 01:02:58,921 --> 01:03:01,963 Nějak se z toho vyhrabeme. 739 01:03:24,380 --> 01:03:25,213 Ano. 740 01:03:30,171 --> 01:03:31,213 Pojď. 741 01:03:32,546 --> 01:03:33,838 Rychle. 742 01:03:41,671 --> 01:03:43,130 - Co děláš? - Co se děje? 743 01:03:43,213 --> 01:03:45,005 Na horečku je to nejlepší. 744 01:03:46,255 --> 01:03:47,671 Počkej. Kam jdeš? 745 01:03:47,755 --> 01:03:50,171 Jdu pro benzin. Nemůžeme se tu zdržovat. 746 01:03:50,255 --> 01:03:51,463 Co když někdo přijde? 747 01:03:51,546 --> 01:03:52,630 Tak ho praštíš, 748 01:03:52,713 --> 01:03:54,546 - až mu uletí palice. - Ano. 749 01:03:55,338 --> 01:03:57,171 Mamadou, zavři dveře. 750 01:04:13,546 --> 01:04:17,880 Vítejte v Barelu číslo 5. Já jsem Alain, majitel. 751 01:04:18,838 --> 01:04:19,880 Moc vám děkuju. Merci beaucoup. 752 01:04:20,588 --> 01:04:21,588 Aha, Španěl. 753 01:04:24,046 --> 01:04:27,921 Pěkné auto. Nádhera. Odkud ho máte? 754 01:04:28,005 --> 01:04:30,755 To je z první rallye Paříž-Dakar. Nebo z druhé? 755 01:04:30,838 --> 01:04:32,088 Z první. 756 01:04:32,171 --> 01:04:33,755 Je to fakt nádhera. 757 01:04:34,505 --> 01:04:37,213 Ale je to kopie. Nemá žádnou cenu. 758 01:04:37,296 --> 01:04:38,546 A tenhle šrot? 759 01:04:39,255 --> 01:04:42,838 Kus satelitu. Dárek ho jednoho Tuarega. 760 01:04:42,921 --> 01:04:46,213 Ohřál se víc v poušti než na nebi. 761 01:04:54,046 --> 01:04:55,505 Tenhle obličej... 762 01:04:57,921 --> 01:04:59,171 Neviděli jsme se už? 763 01:05:01,005 --> 01:05:01,838 To asi ne. 764 01:05:02,838 --> 01:05:04,338 To bych si pamatoval. 765 01:05:04,421 --> 01:05:05,546 Už vím. Jezdil jsi sem 766 01:05:05,630 --> 01:05:07,713 s tím pošukaným Španělem 767 01:05:07,796 --> 01:05:09,588 a s Francouzem, Jeanem Pierrem. 768 01:05:10,338 --> 01:05:11,880 Jmenuješ se... 769 01:05:13,796 --> 01:05:14,630 Tocho. 770 01:05:14,713 --> 01:05:17,546 Tocho! No jasně, Tocho! 771 01:05:17,630 --> 01:05:20,421 A ten druhej byl... Jak se jmenoval? 772 01:05:20,505 --> 01:05:22,671 - Joseba? - Joseba. 773 01:05:22,755 --> 01:05:25,588 Toho si pamatuju. Byl šerednej jako noc. 774 01:05:25,671 --> 01:05:28,380 - Jo, byl šerednej. - Šerednej. 775 01:05:28,463 --> 01:05:29,713 - Jo. - Ano. 776 01:05:31,671 --> 01:05:34,255 Víš, jak se má Jean Pierre? 777 01:05:35,046 --> 01:05:36,130 Jean Pierre? 778 01:05:38,463 --> 01:05:41,755 Roky jsem o něm neslyšel. Co vím, vrátil se do Francie. 779 01:05:42,796 --> 01:05:45,463 Nesednul mi. Nedalo se mu věřit. 780 01:05:45,546 --> 01:05:47,630 - Podivín. - Jo. 781 01:05:47,713 --> 01:05:50,005 - Velkej elegán s tím svým šátkem. - Jo. 782 01:05:50,088 --> 01:05:52,838 Kam jedeš? Na sever? Na jih? 783 01:05:52,921 --> 01:05:54,713 Jedeme na jih. 784 01:05:54,796 --> 01:05:57,213 Takže nejsi sám? 785 01:05:59,671 --> 01:06:00,921 Kdo je s tebou? 786 01:06:01,005 --> 01:06:04,213 Malijec, kterého jsme nabrali po cestě, a Josebova dcera. 787 01:06:04,296 --> 01:06:06,171 - Josebova dcera? - Ano. 788 01:06:07,005 --> 01:06:10,588 - Není tak ohavná jako táta. - Rád bych ji poznal. 789 01:06:10,671 --> 01:06:11,963 - Tak jo. - Fajn. 790 01:06:13,130 --> 01:06:14,588 - Ty jsi Alain? - Alain. 791 01:06:14,671 --> 01:06:15,630 - Alain. - Alain. 792 01:06:16,880 --> 01:06:17,796 Tocho. 793 01:06:23,338 --> 01:06:24,505 Dobrý den. 794 01:06:32,838 --> 01:06:35,005 Ty vole jeden černej. 795 01:06:37,588 --> 01:06:39,338 Udělal jsem, cos mi řekl. 796 01:06:39,421 --> 01:06:42,380 - Je tady Alain. - Cože? Tak jsme v pytli. 797 01:06:42,463 --> 01:06:44,171 Říkal něco? 798 01:06:44,255 --> 01:06:47,130 Byl jako med. Ptal se na Jeana Pierra. 799 01:06:47,213 --> 01:06:48,171 Ví, že je tady? 800 01:06:48,255 --> 01:06:51,046 Neviděl ho. Je mu líp? 801 01:06:52,255 --> 01:06:54,380 - Ne. - Líp, než kdyby ho viděl Alain. 802 01:06:56,880 --> 01:07:00,338 Klid. Koupím benzin a odjedeme. 803 01:07:00,421 --> 01:07:02,046 Mám tě moc rád. 804 01:07:02,130 --> 01:07:03,130 Do pytle. 805 01:07:03,880 --> 01:07:05,213 Blouzní. 806 01:07:09,546 --> 01:07:10,546 Zavři. 807 01:07:18,130 --> 01:07:20,380 Monsieur Tocho. Pivo? 808 01:07:21,421 --> 01:07:23,296 - Mám naspěch. - Je vychlazené. 809 01:07:23,380 --> 01:07:25,380 Posaď se. Zvu tě. 810 01:07:28,380 --> 01:07:29,255 Takže... 811 01:07:34,338 --> 01:07:37,546 Kamarádi by nechtěli pivo? Zvu vás. 812 01:07:38,630 --> 01:07:40,505 Díky, ale odpočívají. 813 01:07:42,213 --> 01:07:43,213 Na zdraví! 814 01:07:45,755 --> 01:07:48,213 Rád bych poznal Josebovu dceru. 815 01:07:49,130 --> 01:07:50,630 Byl to borec. 816 01:07:50,713 --> 01:07:53,546 Vždycky vychlastal všechno pivo. 817 01:07:54,380 --> 01:07:56,130 Pivko tady do člověka teče. 818 01:07:57,505 --> 01:07:59,130 Ten druhý je tady taky, co? 819 01:08:00,630 --> 01:08:02,088 Ten, co je věčně nemocný. 820 01:08:04,880 --> 01:08:06,505 Zapomněl jsi na něj? 821 01:08:06,588 --> 01:08:09,130 Říkal jsem, že jeden z nás je nemocný. Proto spěchám. 822 01:08:09,880 --> 01:08:12,088 Znáš Martiala? Viděls ho. 823 01:08:12,171 --> 01:08:13,796 Ten černoch, co byl se mnou. 824 01:08:14,588 --> 01:08:20,421 Martialova specialita je chcát lidem na podříznutej krk. 825 01:08:21,505 --> 01:08:25,630 Myslíš, že se mu teď chce chcát? 826 01:08:26,338 --> 01:08:29,671 To nevím. Vypil hodně piva? 827 01:08:30,255 --> 01:08:31,380 Nedělej ze mě vola, 828 01:08:33,213 --> 01:08:36,171 nebo za Jeanem Pierrem pošlu Martiala 829 01:08:37,088 --> 01:08:39,171 a s tebou si to vyřídím osobně. 830 01:08:41,380 --> 01:08:42,380 Rozumíš? 831 01:08:43,213 --> 01:08:47,005 Jen chci vědět, proč jsi mi neřekl, kamaráde, 832 01:08:48,005 --> 01:08:50,130 že Jean Pierre je tu s tebou. 833 01:08:51,046 --> 01:08:52,671 Jean Pierre nám řekl o té cisterně. 834 01:08:52,755 --> 01:08:53,796 A co si o tom myslíš? 835 01:08:53,880 --> 01:08:55,713 - To bylo špatný. - Moc špatný. 836 01:08:55,796 --> 01:08:57,755 Řekl jsem mu, že je šílenej parchant. 837 01:08:57,838 --> 01:09:00,588 „Tohle se nedělá fajn chlapovi, jako je Alain.“ 838 01:09:01,421 --> 01:09:03,713 Opravdu toho lituje. 839 01:09:03,796 --> 01:09:06,046 Jak bychom to mohli napravit? 840 01:09:07,588 --> 01:09:09,380 Kolik? 841 01:09:09,963 --> 01:09:11,130 Padesát tisíc. 842 01:09:11,213 --> 01:09:12,546 To je hodně peněz. 843 01:09:13,713 --> 01:09:15,088 Takže to auto? 844 01:09:15,171 --> 01:09:18,755 Auto je Josebovo. Nech si ten satelit. Prý má velkou cenu. 845 01:09:20,130 --> 01:09:22,338 Je ještě jedna možnost. 846 01:09:24,380 --> 01:09:26,630 Zůstanete tady a už nikdy neodjedete. 847 01:09:35,713 --> 01:09:36,880 Do pytle. 848 01:09:37,588 --> 01:09:40,130 Je mu hůř. Potřebuje doktora. 849 01:09:40,921 --> 01:09:44,171 - To snad není pravda! - Co se stalo? 850 01:09:44,255 --> 01:09:46,171 Chce 50 000, nebo naše auto. 851 01:09:46,255 --> 01:09:48,088 Ani náhodou. Auto je tátovo. 852 01:09:48,171 --> 01:09:49,088 Neřvi tak. 853 01:09:49,171 --> 01:09:52,130 To auto sem vezeme pro tátu. Auto mu nedáme. 854 01:09:55,296 --> 01:09:57,171 Jeane Pierre! 855 01:09:58,046 --> 01:09:59,213 Kolik máš peněz? 856 01:09:59,296 --> 01:10:01,421 Dostaňte mě odsud, prosím. 857 01:10:01,505 --> 01:10:03,421 Musím vědět, kolik máš peněz. 858 01:10:03,505 --> 01:10:05,880 - Nevím. - Padesát tisíc? 859 01:10:07,380 --> 01:10:10,088 - Tolik jsem nikdy neměl. - Tak kolik máš. 860 01:10:11,088 --> 01:10:14,505 Nic tomu parchantovi nedám. 861 01:10:14,588 --> 01:10:16,005 Tak si nechá auto. 862 01:10:16,880 --> 01:10:17,880 Ani náhodou! 863 01:10:17,963 --> 01:10:20,546 Do pytle, Jeane Pierre. Něco mu dát musíme. 864 01:10:21,921 --> 01:10:26,421 Dej mu... ten satelit. 865 01:10:32,005 --> 01:10:33,755 Dej mu satelit. 866 01:10:35,671 --> 01:10:36,630 Kde je Tocho? 867 01:10:37,213 --> 01:10:39,796 Ely. 868 01:10:43,755 --> 01:10:45,421 Co ten tady dělá? 869 01:10:45,505 --> 01:10:47,338 - Kdo je to? - No ne! Podívej! 870 01:10:47,421 --> 01:10:49,130 Ten nás z týhle bryndy vytáhne. 871 01:10:49,213 --> 01:10:51,880 Moji oblíbení beduíni! 872 01:10:51,963 --> 01:10:54,546 - Kdo by to řekl? - To snad není možný. 873 01:10:59,213 --> 01:11:00,796 Bylo to nutný? 874 01:11:00,880 --> 01:11:03,671 - Potřebuju tvou pomoc. - To určitě! 875 01:11:03,755 --> 01:11:07,005 Děláš si kozy. Pro toho kreténa nehnu prstem. 876 01:11:07,088 --> 01:11:08,630 Udělej to pro mě. 877 01:11:08,713 --> 01:11:12,796 Tocho, odkopls mě jako krysu. To se nezapomíná. 878 01:11:14,421 --> 01:11:16,588 Tocho, dostaň mě odsud. 879 01:11:17,171 --> 01:11:18,796 Uspořádáš valenciánskej mejdan. 880 01:11:19,713 --> 01:11:21,796 - Co blbneš? - Stačí to? 881 01:11:26,130 --> 01:11:29,963 Za prachy tohohle debila 882 01:11:30,046 --> 01:11:32,338 uspořádám třeba závody s býkama. 883 01:11:42,505 --> 01:11:43,755 Jedeme! 884 01:11:43,838 --> 01:11:45,755 Jeď! 885 01:11:57,880 --> 01:11:58,838 Dáš si? 886 01:12:32,046 --> 01:12:34,421 To je ono! 887 01:13:07,130 --> 01:13:10,796 Tak jo! Koho vyhodíme z okna? 888 01:13:12,338 --> 01:13:15,088 Až přistanu na Marsu, koupím si kytaru. 889 01:13:15,171 --> 01:13:17,255 - Dej mi pusu, habáne! - Pomoz mi. 890 01:13:17,338 --> 01:13:18,963 - Dej mi pusu. - Sakra, pomáhej! 891 01:13:19,046 --> 01:13:21,755 - Myslíš, že tady Tutanchamon... - Dělej! 892 01:13:21,838 --> 01:13:23,005 ...proleze tím oknem? 893 01:13:23,088 --> 01:13:25,171 Nešaškuj a pomoz nám! Dělej! 894 01:13:25,255 --> 01:13:27,546 - Taky bych si dal, co měl on. - Dělej! 895 01:13:31,588 --> 01:13:33,755 Do pytle, Soriano! Opatrně. 896 01:13:34,338 --> 01:13:36,546 - Ten vůl se podělal! - Máme ho. 897 01:13:36,630 --> 01:13:39,171 - Jdeme. - Pozor na hlavu! 898 01:13:39,255 --> 01:13:42,088 - Ještě kousek. - Dost! Ať nespadne! 899 01:13:42,171 --> 01:13:43,005 Nech to na mně. 900 01:13:46,463 --> 01:13:48,671 To bolelo! 901 01:13:54,421 --> 01:13:55,421 Pusť, já zatlačím. 902 01:14:03,463 --> 01:14:04,755 Nastartuj! 903 01:14:07,255 --> 01:14:08,963 Nohu na spojku a zařaď dvojku! 904 01:14:10,921 --> 01:14:12,630 Pusť spojku! 905 01:14:21,630 --> 01:14:25,046 Máš to fakt u mě. 906 01:14:34,463 --> 01:14:40,005 Asi jsem trochu zbořenej. Trošku. 907 01:15:38,421 --> 01:15:41,338 Za 20 kilometrů začíná pašerácká stezka. 908 01:15:41,421 --> 01:15:43,630 Když pojedeme tudy, Alain nás nenajde. 909 01:16:19,046 --> 01:16:20,505 Do pytle s tím vším! 910 01:16:21,088 --> 01:16:22,088 Do hajzlu. 911 01:16:22,880 --> 01:16:23,796 Kurňa. 912 01:17:04,796 --> 01:17:07,463 - Bolí mě žaludek. - Vydrž to. 913 01:17:08,421 --> 01:17:09,255 Jdeme. 914 01:17:19,546 --> 01:17:22,921 Musíme odsud, než nás ten parchant najde. 915 01:17:23,713 --> 01:17:27,421 Neboj. Jsme dost daleko od hlavní silnice. 916 01:17:30,338 --> 01:17:32,005 Když zítra nikdo nepřijede, 917 01:17:32,963 --> 01:17:35,921 musíme najít pomoc na pašerácké stezce. 918 01:17:36,005 --> 01:17:38,796 Jo, ale Jean se nemůže hýbat. 919 01:17:41,338 --> 01:17:42,713 Půjdu sám. 920 01:17:46,921 --> 01:17:47,921 Ne. 921 01:17:49,255 --> 01:17:50,921 Nikam nepůjdeš. 922 01:17:52,838 --> 01:17:54,921 Máme vodu na dva dny. 923 01:17:56,130 --> 01:17:58,421 Tohle se přece v poušti stává. 924 01:18:00,630 --> 01:18:05,546 Na poslední chvíli se něco stane a dostaneš další šanci. 925 01:18:10,546 --> 01:18:11,546 Víš co? 926 01:18:12,505 --> 01:18:13,505 Co? 927 01:18:16,255 --> 01:18:17,671 Měls pravdu. 928 01:18:18,588 --> 01:18:19,921 V čem? 929 01:18:23,255 --> 01:18:24,838 Teď to cítím. 930 01:18:26,421 --> 01:18:27,755 Co cítíš? 931 01:18:28,505 --> 01:18:29,505 Afriku. 932 01:18:32,213 --> 01:18:33,588 Cítím Afriku. 933 01:20:57,463 --> 01:20:58,838 Kde je Mamadou? 934 01:20:59,463 --> 01:21:00,380 Není s tebou? 935 01:21:07,963 --> 01:21:08,963 Mamadou! 936 01:21:12,921 --> 01:21:14,171 Mamadou! 937 01:21:16,338 --> 01:21:19,088 Není tady. 938 01:21:19,171 --> 01:21:22,088 Jak to, že tady není? Kam mohl jít? 939 01:21:22,171 --> 01:21:23,796 Šel pro pomoc. Včera mi to řekl. 940 01:21:23,880 --> 01:21:26,588 Ale tak umře. 941 01:21:28,713 --> 01:21:30,296 Mamadou! 942 01:21:31,546 --> 01:21:32,546 Ne. 943 01:21:34,671 --> 01:21:35,671 Ely! 944 01:21:37,546 --> 01:21:38,630 Ely! 945 01:21:41,671 --> 01:21:42,755 Co to děláš? 946 01:21:44,963 --> 01:21:50,213 Do prdele! 947 01:21:50,296 --> 01:21:53,421 Ne! 948 01:21:56,213 --> 01:21:59,421 To nic. 949 01:23:05,755 --> 01:23:06,755 Napij se. 950 01:23:30,671 --> 01:23:31,671 Jeane Pierre? 951 01:23:32,296 --> 01:23:35,630 Jeane Pierre, napij se. No tak. 952 01:24:20,255 --> 01:24:21,588 Co budeme dělat? 953 01:24:23,796 --> 01:24:25,838 - Co navrhuješ? - Já nevím. 954 01:24:26,713 --> 01:24:27,713 Něco. 955 01:24:28,796 --> 01:24:30,921 Vy jste odborníci. 956 01:24:31,005 --> 01:24:34,171 Došla nám voda. Musíme čekat. 957 01:24:46,546 --> 01:24:47,713 Co to děláš? 958 01:24:49,505 --> 01:24:51,046 Nemůžeš zapálit pneumatiku. 959 01:24:52,338 --> 01:24:53,338 Proč ne? 960 01:24:57,338 --> 01:24:58,171 Kvůli Alainovi. 961 01:24:58,255 --> 01:25:00,838 Když nás nezabije Alain, tak poušť. 962 01:25:02,671 --> 01:25:03,713 Nedělej to. 963 01:25:49,630 --> 01:25:50,505 Hej! 964 01:26:35,171 --> 01:26:37,380 Říkal jsem ti, že pneumatika zabere. 965 01:26:44,380 --> 01:26:45,380 Ano. 966 01:26:51,380 --> 01:26:53,505 Nazdar! Yakimoto. 967 01:26:55,713 --> 01:26:59,630 Rozbilo se. Je kaput. 968 01:27:00,296 --> 01:27:01,588 Anglicky? 969 01:27:01,671 --> 01:27:04,213 - Ano, anglicky. - Ano. 970 01:27:04,296 --> 01:27:08,213 Viděl jste v poušti samotného černocha? 971 01:27:08,296 --> 01:27:09,671 - Černocha? - Ano. 972 01:27:09,755 --> 01:27:11,463 Ano, černocha. 973 01:27:12,213 --> 01:27:15,796 Žádný černoch na poušti. Jen velbloudi. 974 01:27:16,796 --> 01:27:18,505 - Dobře. - Auto. 975 01:27:18,588 --> 01:27:19,630 Řekni mu o autu. 976 01:27:20,630 --> 01:27:23,296 Auto. Je rozbité. 977 01:27:24,546 --> 01:27:27,463 Hai. To není problém. Toyota mechanik. 978 01:27:30,088 --> 01:27:31,338 Toyota mechanik. 979 01:27:44,005 --> 01:27:47,338 Pitomý francouzský kraksny. 980 01:27:48,213 --> 01:27:50,463 Jedou přes poušť v takovým vraku. 981 01:27:52,921 --> 01:27:56,088 Kdyby měli Toyotu Land Cruiser, 982 01:27:56,171 --> 01:28:00,380 nemusel bych si špinit ruce. 983 01:28:00,921 --> 01:28:01,755 Nastartuj. 984 01:28:16,546 --> 01:28:18,880 Děkuju. 985 01:28:19,671 --> 01:28:22,338 Kdo to tam dal? 986 01:28:22,421 --> 01:28:26,255 Spletla sis díru. 987 01:28:26,338 --> 01:28:28,463 Děkuju. 988 01:28:29,005 --> 01:28:30,921 Velmi obdivuji vaši kulturu. 989 01:28:31,005 --> 01:28:33,671 Moje první hodinky byly digitálky Casio. 990 01:28:33,755 --> 01:28:36,130 Máte nějaké léky? 991 01:28:38,713 --> 01:28:39,713 Ano. 992 01:28:47,380 --> 01:28:49,171 Jeden denně. 993 01:28:52,213 --> 01:28:54,546 Vítr slábne. Musím jet. 994 01:28:54,630 --> 01:28:56,171 Potřebuju pomoc. 995 01:30:44,505 --> 01:30:46,463 Můj šátek! 996 01:30:57,880 --> 01:30:58,880 Mamadou? 997 01:31:00,046 --> 01:31:01,838 Mamadou. Vodu. 998 01:31:05,046 --> 01:31:06,046 Vodu! 999 01:31:08,171 --> 01:31:10,213 No tak, pij. 1000 01:31:13,921 --> 01:31:15,005 No tak! 1001 01:31:15,755 --> 01:31:17,921 Prober se. 1002 01:31:18,005 --> 01:31:19,088 No tak. 1003 01:31:20,130 --> 01:31:21,171 Ne! 1004 01:31:21,880 --> 01:31:22,880 No tak! 1005 01:31:28,713 --> 01:31:29,713 Ne. 1006 01:31:31,713 --> 01:31:33,505 Ne! 1007 01:31:43,088 --> 01:31:44,505 To ne! 1008 01:33:44,213 --> 01:33:45,296 Tocho? 1009 01:33:46,213 --> 01:33:47,296 Maimono. 1010 01:33:48,921 --> 01:33:50,630 Dobrý den. Já jsem Jean Pierre. 1011 01:33:50,713 --> 01:33:52,005 Jean Pierre? 1012 01:33:53,005 --> 01:33:54,505 Přijeli jsme včas? 1013 01:33:54,588 --> 01:33:56,171 Víceméně. 1014 01:33:56,255 --> 01:33:57,630 - Pojďte dál. - S dovolením. 1015 01:34:02,046 --> 01:34:03,046 Ty jsi... 1016 01:34:34,630 --> 01:34:35,963 Podívej, Ely. 1017 01:34:37,963 --> 01:34:39,713 Já a tvůj táta v naší čtvrti. 1018 01:34:45,171 --> 01:34:47,255 - Děkuji. - Děkuji. 1019 01:34:50,255 --> 01:34:53,213 - Věděl, že přijedeme? - Ne, neřekla jsem mu to. 1020 01:34:53,296 --> 01:34:57,588 Nevěděla jsem, jestli můj dopis dojde a jestli přijedete. 1021 01:35:14,213 --> 01:35:17,005 Josebo. 1022 01:35:19,546 --> 01:35:20,838 Josebo. 1023 01:35:22,421 --> 01:35:25,130 - Co je? - Podívej, kdo přišel. 1024 01:35:29,963 --> 01:35:31,130 Panebože. 1025 01:35:32,963 --> 01:35:33,880 Tocho. 1026 01:35:34,546 --> 01:35:35,546 Josebo. 1027 01:35:37,380 --> 01:35:38,380 Ty vole! 1028 01:35:39,005 --> 01:35:41,463 Tocho! To mě podrž. 1029 01:35:43,046 --> 01:35:44,546 Vypadáš dobře, prevíte. 1030 01:35:44,630 --> 01:35:48,088 To ti tak věřím. Já taky umím lhát. 1031 01:35:48,671 --> 01:35:49,963 - Jeane Pierre. - Josebo. 1032 01:35:50,046 --> 01:35:51,088 Jeane Pierre. 1033 01:35:54,796 --> 01:35:56,088 Josebo. 1034 01:35:57,213 --> 01:35:58,421 Vyrostl ti nos. 1035 01:36:01,046 --> 01:36:02,213 Pořád jsi prevít. 1036 01:36:19,963 --> 01:36:21,338 No ne! 1037 01:36:29,046 --> 01:36:30,296 Jsi krásná. 1038 01:36:32,713 --> 01:36:35,546 Odpusť mi. 1039 01:36:37,005 --> 01:36:39,838 - To nic. - Ale ne. Musíme si promluvit. 1040 01:36:44,838 --> 01:36:47,630 Podívej, co jsem ti přivezla. 1041 01:36:47,713 --> 01:36:49,213 Deník. 1042 01:36:49,296 --> 01:36:51,755 Nic jiného jsem ti nenechal. 1043 01:37:15,588 --> 01:37:17,130 Zavolám na velvyslanectví. 1044 01:37:18,796 --> 01:37:20,213 Na velvyslanectví? Proč? 1045 01:37:20,880 --> 01:37:22,338 Mají povinnost nám pomoct. 1046 01:37:23,546 --> 01:37:24,921 Zítra ho odsud dostaneme. 1047 01:37:25,005 --> 01:37:27,005 Za dva dny se bude léčit ve Španělsku. 1048 01:37:27,713 --> 01:37:31,838 Nebo v Paříži. Znám tam soukromou kliniku. 1049 01:37:31,921 --> 01:37:33,171 Neslyšeli jste ho? 1050 01:37:33,255 --> 01:37:36,755 Cos čekala? Je moc hrdej. 1051 01:37:36,838 --> 01:37:38,171 Říkal, že nemá peníze, 1052 01:37:38,255 --> 01:37:40,088 a proto se nevrátí do Španělska. 1053 01:37:40,921 --> 01:37:43,755 Říkal, že nechce umřít v Madridu ve špitále 1054 01:37:43,838 --> 01:37:45,046 daleko od své ženy. 1055 01:37:45,130 --> 01:37:46,963 Jeho žena může jet s ním. 1056 01:37:47,546 --> 01:37:50,213 Joseba chce umřít tady. 1057 01:37:50,296 --> 01:37:52,171 Joseba nechce umřít. 1058 01:37:55,088 --> 01:37:56,463 Neumře. 1059 01:38:17,005 --> 01:38:18,630 Joseba nechce umřít. 1060 01:38:22,296 --> 01:38:23,588 Nikdo nechce umřít. 1061 01:38:25,171 --> 01:38:27,130 Ale musíme respektovat jeho přání. 1062 01:38:41,130 --> 01:38:42,630 Ty vole! 1063 01:38:50,755 --> 01:38:52,796 Jsi normální Fitzcarraldo. 1064 01:38:53,421 --> 01:38:57,421 Chybí jen gramofon, indiáni a opera. 1065 01:38:57,505 --> 01:38:59,796 Už léta se nepohnula. 1066 01:38:59,880 --> 01:39:02,213 Myslíš, že by to mohl být dobrý byznys? 1067 01:39:02,296 --> 01:39:03,421 O tom nepochybuj. 1068 01:39:04,088 --> 01:39:05,755 Je to duše téhle řeky, 1069 01:39:05,838 --> 01:39:08,921 jediná loď, co uveze pětkrát víc než ostatní. 1070 01:39:09,005 --> 01:39:11,671 Kolik by stálo dát ji zase do kupy? 1071 01:39:11,755 --> 01:39:15,463 Asi 25 000 euro. 1072 01:39:15,546 --> 01:39:19,213 Ale je to dřina a já už nemám sílu. 1073 01:39:22,505 --> 01:39:23,921 Ale já jo. 1074 01:39:26,671 --> 01:39:28,255 Chceš ji? 1075 01:39:28,838 --> 01:39:29,838 Ne. 1076 01:39:30,755 --> 01:39:32,296 Chci tady zůstat s tebou. 1077 01:39:33,963 --> 01:39:35,463 Spolu ji opravíme. 1078 01:39:37,838 --> 01:39:39,546 Já taky zůstanu. 1079 01:39:39,630 --> 01:39:41,838 A já můžu zaplatit opravy. 1080 01:39:49,755 --> 01:39:52,255 Jeane Pierre, Tocho, pojďte sem. 1081 01:40:53,421 --> 01:40:56,796 Lidi jsou blázni do pouště. Neříkám, že za nic nestojí, 1082 01:40:57,880 --> 01:41:02,463 ale když se na to podíváte nestranně, je to pruda. 1083 01:41:03,296 --> 01:41:07,505 Boty máte pořád plné písku a je tam vedro jako v pekle. 1084 01:41:08,380 --> 01:41:13,713 Pochybuju, že Saint-Exupéry a podobní tam v životě byli. 1085 01:41:14,880 --> 01:41:17,380 Nevím, odkud měli informace, 1086 01:41:17,463 --> 01:41:20,630 ale pořádně se spletli. 1087 01:41:21,463 --> 01:41:25,380 Jasně, poušť je jako pláž, 1088 01:41:25,463 --> 01:41:28,463 ale bez holek v bikinách a bez barů. 1089 01:41:29,546 --> 01:41:31,713 A k vodě je to šílenej flák cesty. 1090 01:44:58,671 --> 01:45:00,671 Překlad titulků: Vít Bezdíček