NETFLIX PRÆSENTERER
Endnu en af nattens venner. Hej. Hvem ringer?
Hej. Jeg hedder Amaia.
Hej, Amaia. Tak for dit opkald. Hvor ringer du fra?
Jeg ringer her fra Baskerlandet.
Hvorfor er du vågen på den her tid?
Nogle gange...
...har man brug for at tale med nogen.
Det er svært at komme igennem natten,
og nogle gange har man brug for selskab.
Vi lytter. Hvad går dig på?
Jeg har forladt mit hjem.
En dag vågner man,
men man har ingen grund til at stå ud af sengen,
og man indser, man hader sit arbejde,
at ens mand har forandret sig, så man knap nok genkender ham.
Man har ikke længere noget til fælles. Det er ikke et liv.
Så du besluttede, at du ville forsvinde?
TANEZROUFT-ØRKENEN ALGERIET, 1979
Ja, jeg forsvandt helt uventet.
Jeg pakkede kufferterne og efterlod alt bag mig.
Nu bor jeg ude på landet med have og høns.
Og jeg er meget lykkelig.
Det er skønt. Hvor bor du?
Det her er privat ejendom.
Kan jeg hjælpe Dem?
Tocho?
Hold da op, du har forandret dig.
Du har stadig den samme store næse, men nu går du med stok.
Den følger med vingården.
Jean Pierre.
-Tilhører stedet dig? -Banken.
Jeg fik at vide, at det er dit.
Muligvis. Jeg siger til kvinder, at det er mit.
-Dem alle sammen? -Bortset fra dem i banken.
-Så du blev ved med at komme der? -Ja, flere gange.
Men ikke siden ulykken.
Og det er over ti år siden. Hvad med dig?
Jeg har ikke været der, siden vi var der.
Ellers tak. Jeg stoppede for længe siden.
Jeg stopper kun, når jeg sover.
Hvordan behandler livet dig?
Jeg generer ikke livet, og livet lader mig være i fred.
Men er du alene på en god måde,
eller skal jeg skifte emne?
Okay.
Han er døende.
Du skal tage med mig.
Det passer ikke så godt lige nu.
Så skriv til hans kone og sig, hun ikke må lade ham dø...
At det er et dårligt tidspunkt.
Alex, er du sød at åbne døren?
Er det banken, så sig, du ikke kender mig.
Det gør jeg jo heller ikke.
Så sig det.
Goddag.
Vi leder efter Joseba Montalbán. Han boede her engang.
Der bor ingen andre her. Jeg bor alene.
Hvordan kender I Joseba?
Er du hans datter?
Måske.
-Er I fra banken? -Vi er din fars venner.
Min far har aldrig haft venner.
Det må jeg sgu nok sige.
Okay.
Hvad så?
Jean Pierre og jeg vil besøge din far.
Vi tager flyet i morgen.
Vi tænkte, du skulle tage med.
-Til Timbuktu? -Ja.
Jeg har ikke mistet noget i Timbuktu.
-Du har mistet din far. -Nej.
Min far mistede sig selv for ti år siden, uden varsel.
Det ville være en god lejlighed til at se ham igen.
-Han kan komme her. -Kan du ikke læse?
Din far kan ikke komme her.
Vi ses. Jeg kommer og strammer dine skruer i morgen.
Lad os gå.
Tager du ikke med, ser du ham nok aldrig igen.
Hvis I virkelig holdt af min far,
ville I ikke flyve derned.
Kors i hytten.
En 4L.
Hun er en skønhed!
Han ville lave den, så vi kunne køre ud i ørkenen.
Jeg venter stadig.
Det er bilen, Marreau-brødrene kørte i til det første Paris-Dakar-rally
i 1979.
De fik en andenplads.
Han sagde, han købte den på en auktion,
men jeg tror, han stjal den fra en gård i Palencia.
Hun er perfekt.
Og vi har alt til at slå lejr.
Vil du med os?
-Nej. -Jamen hvad så?
Jeg vil heller ikke blive her.
Køb tre flasker gin til mig i tax free-butikken.
-Kan du ikke selv gøre det? -Jo.
Men jeg er chefen.
Hvorfor gør du det ikke?
Jeg ved, hvad en flaske koster. Det er for at se, om vi kan stole på hende.
Dine to flasker.
Jeg sagde tre.
Og dine penge.
Ting, man lærer, når man er plejebarn.
Hun er ligesom sin far.
Fuldstændig.
Kære venner, som den store Carl Sagan ville sige:
Her begynder et storslået eventyr.
To ensomme mænds rejse mod naturkræfterne.
Kan I se bilen her?
Se nu på pletten på kortet.
Timbuktu, vores destination.
Derimellem ligger en uigennemtrængelig ørken.
Uigennemtrængelig.
Ligesom de store rejser ud i rummet kan det blive en enkeltbillet.
Vores returrejse er ikke garanteret.
En rejse af kærlighed til menneskeheden.
En rejse af kærlighed til Afrika.
At rejse gennem Afrika er vor tids sidste lovlige stof.
-Tak! Tak. -"Tak"?
Hvorfor "tak"?
-Du sagde "stof". -Nej, jeg sagde "lovligt stof".
Lovligt stof indeholder ordet "stof". Du sagde ingen stoffer.
Men det er jo en metafor. Lovligt stof, rejse, Afrika...
Du nævnte heller ikke Joseba.
Og du overspiller.
Hvad mener du med, at jeg overspiller?
Han har ret. Det er det rene lort.
Vi begynder forfra.
Kom så. Uigennemtrængelig.
Franske røvhul.
Se. Tanken er at indlede sådan her.
Vi lægger optagelserne her hen over musikken i begyndelsen.
Når jeg så taler om Joseba, viser vi en optagelse af ham,
og vi blander optagelser af bilen nu med dem fra turen.
-Hvornår var det? 1980? 1981? -'82.
Da vi for vild og blev udsat for røveri.
-Er du sikker? -Gu' er jeg sikker!
Vi fejrede alle vores fødselsdage.
Nogle nomader trængte sig ind til festen.
-Det var vores sidste tur sammen. -Ja.
Det var din 21. og vores 29 års fødselsdag.
Det var sidste gang, jeg måtte babysitte dig.
Ely, se, her er din far.
-Er I altid sådan? -Hvordan?
Som to gamle damer.
Vi er ikke gamle damer.
I taler kun om ting, der skete for 80 år siden.
Hvad er det mest spændende, I har oplevet i de sidste 20?
Tag fødderne ned fra bordet.
Javel, bedste.
Vil du behandle hende på den måde på hele turen?
Jeg traf det manglende mellemled mellem abe og menneske i mit nabolag. Ja.
Når jeg rejser til Afrika med Tocho,
undergår han en forvandling til abe.
Han er den klammeste fyr, jeg kender, og hinsides al hjælp.
Han er født med en fabrikationsfejl.
Jean Pierre burde være født som adelsmand. Han vil forsøge til sin sidste dag.
Han har to svagheder.
Hans affærer med kvinder
og den forfærdelige diarré, han altid får i ørkenen.
Det er mine to rejsekammerater, lige til rotterne.
Nej, det er bare noget, du forestiller dig.
Det er ikke virkeligheden.
Det har jeg aldrig sagt. Nej, siger jeg jo.
Nu tæller vi til ti, så du kan tænke over, hvad du lige sagde.
Okay?
En, to, tre... Lad mig tælle færdig.
Fire, fem, seks, syv... Jeg er ikke færdig endnu.
Otte, ni, ti. Hvad siger du nu?
Charlotte. Hør på mig...
Pis.
Hvor er Tocho?
Jeg troede, han var sammen med dig.
Sover du ikke? Det er sent.
Jeg prøver at uploade fotos til Instagram, men der er ikke 4G.
Der er ingen vand. Hvordan vil du få 4G?
Fuck!
Ikke råbe.
Du er skidehysterisk.
Hvorfor fanden tog vi dig med?
Tag det nu roligt.
Du gør hendes liv umuligt.
Er du ikke hendes fars ven?
Hendes far ved ikke engang, at hun kommer.
Det betyder ikke noget. Drik det her.
Måske vil han ikke se hende.
Hvorfor ville han ikke se hende efter ti år?
Hvis han ikke har set hende i ti år, må han have sine grunde.
Hvorfor opfører du dig sådan?
Min ven, se, hvad jeg har til dig.
-Se. -Af vejen, for satan.
Hov, hov...
-Hash? -Nej.
Undskyld, men du er spanier, ikke?
Hvad er der i flasken?
Vent! Jeg hedder Soriano, fra Valencia.
Jeg leder efter en delikatesse i Valencia.
-Det er svært at finde paella her. -Hash.
Jeg har den bedste. Førsteklasses. Hvor mange kilo vil du have?
Tocho fra Bilbao.
Jeg har læst kemi og bestod med høje karakterer.
Men der skete ingenting.
Så tog jeg et job som kurer for at betale for en kandidatgrad.
Men jeg gik død i det.
En ven fortalte, at med den kontanthjælp
ville det være bedre at bo i Marokko.
Jeg ville bo her i et par måneder, indtil jeg fandt et godt job.
Og hvordan går det?
Jeg har allerede været her i to år.
Hvad laver du i Tanger?
Jeg er på vej til Mali.
-Med fly? -I en 4L.
En 4L? Du er virkelig fra Bilbao!
I 80'erne tog jeg og to venner til Frankrig,
købte brugte 4L'er og solgte dem videre i Mali.
Det er sgu solide biler. Vi solgte dem på ingen tid.
Tjente I mange penge?
Ikke meget mere end til at betale for flyet hjem.
Det handler ikke om penge, men om eventyret.
Ligesom mig og hash.
Kan jeg få et lift til udkanten af ørkenen?
Giv jointen videre.
Jeg sagde ingen stoffer på turen.
Pis.
Det er sgu da løgn.
-Åbn vinduet. Hjælp mig nu. -Okay.
-God morgen. -God morgen.
Deres pas, tak.
Værsgo.
Spaniere?
De er. Jeg er franskmand.
Og jeg er basker.
Bliv siddende.
Hej med dig! Sikken smuk hund. Hvad hedder den?
Den hedder Gaddafi.
Smukt navn.
Ja, smukt navn. Gaddafi!
Apport!
Stig ud af bilen, og vis mig det.
Jeg skal nok stige ud, men...
Jeg har ikke...
Det er din skyld, fordi du lod en fremmed køre med.
-Jeg kan godt gå selv. -Sæt dig, og opfør dig ordentligt.
-Giv mig en smøg. -Jeg ryger ikke.
Du. Giv mig en smøg.
Jeg ryger heller ikke.
Hvilken del af "ingen stoffer" forstod du ikke?
Undskyld. Jeg er så vant til at gå med det ved nosserne,
at jeg glemte alt. Det føles som min tredje nosse.
Har vi noget til politiet?
Vi har kun nok til at overleve.
Vi har tobak og sprut nok til at ende i en herlig døs.
En lille flaske whisky ville være til stor hjælp.
Forestil dig whiskyen i den ene hånd,
en cigaret i den anden og i midten...
Det er jo Paradis.
Se den smukke Romina.
Lad os nu se.
To flasker gin og en karton cigaretter, 30 euro.
Whiskyen, ti euro.
Jeg giver plakaten og cigaretterne.
Så er alt i orden, ikke?
Hvad har I gang i?
Røvhuller! Skiderikker!
Ikke flere fremmede på den her tur.
Fra nu af gør vi tingene på min måde.
Ely, hvorfor tog du med?
For at se min far, ikke?
Nej, det var ikke det, jeg mente.
Hvad så?
Tingene lykkes ikke rigtigt for mig.
Det, jeg mener, er...
Du ved godt, hvad det betyder, når folk siger sådan?
At det går skidt. Eller meget skidt.
Med arbejde eller en fyr?
Begge dele på samme tid.
På samme tid?
Det er imponerende.
Ikke hvis man arbejder for sin eks.
Du er for ung til at sige, at tingene ikke lykkes for dig.
Det kunne være værre. Især hvis vi finder min far.
Vil du ikke se ham?
Jeg hadede ham, fordi han rejste.
Skal jeg være ærlig, hadede jeg ham...
...for det passede mig godt.
Det lyder mærkeligt, men det er sandt.
Når noget gik galt, gav jeg ham skylden, fordi han forlod mig.
Jeg er et røvhul.
Det er jeg ked af.
Hvorfor ikke bare glemme hende?
Fordi jeg elsker hende.
Men du kneppede sgu da hende den anden. Hvad hed hun nu?
Kneppede du en anden?
Catherine.
Rigtigt. Catherine. Din tur.
Nej, det er din tur.
-Så kan du ikke elske hende ret højt. -Vrøvl.
Elsker du hende, eller vil du være sammen med hende?
-Hvad er forskellen? -Hun har ret.
Klap i.
Ingen af delene. Du vil bare ikke være alene.
Ja! Du har fuldstændig ret.
-Det er jeg ligeglad med. -Vrøvl.
Ellers ville du ikke sidde ude midt i ørkenen,
meget langt hjemmefra, og tale om hende.
Jeg har fået nok af at følge hende rundt som en killing.
Katte følger ikke efter deres ejere.
Jamen så en lille hund eller en leguan.
Som en slange.
Jeg vil leje en lejlighed og blive en eftertragtet ungkarl.
Synd får verden til at gå rundt.
Ungkarl, klart. Eftertragtet?
Og ørkenen er syndens epicenter.
En dag vil jeg bevise
at i ørkenen fordobles en mands evne til at få erektion.
Det er faktisk en teori, en eventyrer fremsatte.
Han brugte videnskab som undskyldning
for at knalde halvdelen af kvinderne i Timbuktu.
Og to-tre kameler.
Han måtte flygte i al hast,
fordi tuaregerne ville omskære ham, men ved halsen.
Du overspiller helt sikkert.
Olé!
Jean Pierre, du er grim.
Se!
Pas på kortet!
Fedt, ikke?
Se, fuldmåne!
Kære venner, på den anden side af den barriere
begynder verdens ende.
Den største af alle ørkener.
Et dødt, tomt land, hvor kun de bedste...
-Tak. -"Tak"?
-Hvorfor? For helvede! -Barrieren.
Goddag. Kom med mig. I skal registreres.
Hvad er formålet med rejsen?
Vi skal til Timbuktu for at besøge en ven.
Dit 100.000 kilometers eftersyn mangler.
Mit 100.000 kilometers eftersyn?
I kan ikke køre videre uden det.
Endnu et slag i nosserne.
-Hvad sagde din ven? -Ikke noget.
Ti stille.
Ja, du mener 100.000 kilometers eftersynet.
Det ligger i bilen. Jeg henter det.
De vil tydeligvis have penge.
Fortæller du mig, hvad en algerisk soldat vil?
Jeg giver ikke de sataner en skide dirham.
100.000 kilometers eftersynet.
Gider du lige!
Ely, hjælp lige.
Hvis de vil have attesten for eftersynet,
så får de det.
Vil de have forsikringspolicen til reservehjulet,
så får de også den.
Åbn den, og led efter folderen Administration Afrika.
Her er den. "Single kvinder i Afrika III: Mandingoens hævn."
Jeg sagde mappe, ikke fil. Her.
-Okay. -Led efter dokumentet 4L.
Jeg har fundet det. Registreringsdato?
-24. januar 1975. -Er den så gammel?
Bilen er i bedre form end dig. Jeg er gammel. Og Tocho.
Især Tocho.
Papir. Kom så med det.
-Her er det. -Giv mig det.
Og det her.
Er det ikke for mange?
Det handler om stemplerne. Det er dem, der imponerer mest.
-Er køretøjet i god stand? -Bedre end mig.
Har du nok vand?
Nok til at åbne et delfinreservat.
Du må under ingen omstændigheder forlade vejen.
980 kilometer ørkenvej er markeret med sorte tønder.
Hvis I ikke bliver forsinket, kan I gøre det på tre dage.
Undgå at køre om natten.
Hvad sagde han?
At solopgangen i ørkenen er pragtfuld.
Vær yderst forsigtig, hvad angår banditter.
De er meget farlige, og vi kan ikke beskytte jer mod dem.
Og?
Om natten kan man se spektakulær meteorregn.
-I må køre videre. Held og lykke. -Tak.
Vent. Ved 500 kilometer-mærket finder I olietønde fem.
Det er et godt sted at gøre hvil, købe benzin og vand.
Og ejeren er også fransk.
-Lever han stadig? -Ja.
Hvad siger han?
Han håber, at vi ikke farer vild.
Idiot.
Vent!
Hvad er der?
Det er forbudt at krydse Tanezrouft i et enkelt køretøj.
Du må vente på at danne konvoj. Af sikkerhedshensyn.
Jeg har allerede sagt, at jeg har krydset ørkenen før.
Hvor lang tid taler vi om?
Det kan være to dage eller to uger.
Det ved man aldrig.
Hvad sagde fjolset nu?
Cigaret?
Spark den herover!
Efter fodbold, calimocho. Calimocho?
Cola, is og billig vin. Kold. Fremragende.
Min!
Må vi? Nej?
Tre geder.
Hej.
Hvorfor lader du os ikke bare køre?
Hej, Susi.
Se.
Det er det paradis, jeg har fortalt dig så meget om.
Jeg savner dig meget.
Du.
Her er ingen.
Skynd dig.
-Hurtigt! Løb! -Hov!
-Vent, dit røvhul! -Flyt stængerne!
Din skid! Stop! Sig, han skal stoppe!
Løb!
Jean Pierre!
Elendige røvhul.
Så er vi på vej!
SÅ LANGT NÅEDE VI
Afrika!
Så er vi her! Vores livs rejse! Sådan!
Frihed!
"Frihed." Sikke et lorteord.
Hvad fanden er frihed egentligt?
"Åh, jeg er i Afrika! Jeg føler mig fri!"
Du er sgu ikke fri. Du er bare en skide idiot.
Hvad står der i ordbogen om "frihed"?
Evnen til at handle, tale eller tænke, som man ønsker eller ikke ønsker.
Sikke noget fis. Skal man til Afrika for det?
Den eneste frihed, vi har, er at dø.
Og at dø er meget ubehageligt.
Hvad fanden var det?
-Det er sgu for meget. -Vand, jeg beder dig.
Der er en sort fyr her, der taler spansk.
Hvad fanden laver du derinde?
Jeg var med gruppen ved militærposten.
Vi er på vej sydpå. Europa ligger nordpå.
Jeg skal også sydpå. Til Mali.
Jeg har ingen penge, ingen kræfter.
Jeg vil hjem.
Det kan ikke overraske med Spanien.
Jeg nåede aldrig til Spanien.
Vi kører tilbage til militærposten og efterlader ham der.
-Men vi skal jo samme sted hen. -Det er ikke en klassetur.
Så tager jeg heller ikke med.
Du overdriver.
Ja, jeg overdriver.
Men bliver jeg ved, ændrer I nok mening.
Sig, hvad du vil. Der er ikke nok vand til alle.
Du ved ikke, hvor irriterende jeg kan være.
Kommer han ikke med, gør jeg heller ikke.
Kom her. Går det bedre?
Hvad hedder du?
Mamadou.
Kom, så sætter vi dig ind i bilen.
Mamadou.
Jeg ryger ikke.
-Tag et hiv. -Lad ham være.
Ely, Mamadou, luk luften ud af bagdækkene.
Ely, sæt dig ind og start motoren.
Kom så, Mamadou.
Ely, du skal væk fra køresporene.
Og hvad laver I? Kan I ikke skubbe mere end fem meter?
Jeg kan ikke mere.
-Pis! Kom nu! -Mamadou, lidt mere.
Kom så!
Pis! Du skal ikke fjerne foden fra koblingen så hurtigt, Ely!
Rend mig.
Kom, Mamadou. Lad dem selv flytte bilen.
Hallo!
Hvor er nødblussene?
Vi har kun et, og de har sgu set os.
Tror du, de har set os?
De så os i Bilbao.
Salam aleikum.
-Aleikum salam. -Aleikum salam.
Jeg hedder Akly. Jeg er fra Iférouane-oasen i Aïr-bjergene.
Og det her er Ekaley, min slave.
Det er Mamadou, vores slave.
Udmærket, min gode herre.
Jean Pierre, fra Bordeaux-regionen i det sydlige Frankrig.
Tocho.
-Vi har... -Ely.
Vi har siddet fast i timevis. Kan du give os en hånd med...
Gud!
-Det er jo en perle! -Ja.
De lader dem falde ned i ørkenen.
De ved, at ingen finder dem.
Hvad vil De gøre med den?
Sælge den online til amerikanere. De betaler en formue.
Vil De have den?
Jeg har en fem-stjernet sælgervurdering på eBay.
Køber De den nu, sparer De forsendelsen.
Det er nemlig Black Friday i dag.
-Black Friday? -Ja.
-Bilbao. -Hej.
-Det er en stor chance. -Ja.
Det er Deres store chance.
Jeg har ikke plads til den.
Kom så!
Kør! Ja, sådan!
Mange tak! Hvad kan vi gøre til gengæld?
Ingenting. For tuaregerne er det normalt at hjælpe folk.
Men det var ikke en god ide at affyre nødblusset.
Det her område tilhører Klunser-Said,
-en bandit. -Undskyld.
De bør ikke tilbringe natten alene. Hører De mig?
Det her er til Dem.
Nej, det er til Dem. Det er god kif.
Det skader ikke. Det er godt.
Vær ikke så uhøflig. Tager du ikke imod, bliver tuaregeren vred.
Old Trafford er fantastisk.
Man kan slet ikke fatte det, når man ser det indvendigt.
Jeg sad ved siden af Manchester Uniteds bænk.
De lukkede sorte gratis ind.
Har du været på Chelseas stadion?
Ja, selvfølgelig. Men det er ikke det samme.
Lukker de ikke sorte ind?
Ja, men man skal betale.
Se, det er uhøfligt.
Men han er muslim.
Jeg har en ven i Santurce, der beder, mens han drikker calimocho.
Der findes ikke gode sorte målmænd.
Hvorfor ikke?
Jeg kan ikke klare flere.
Hvad snakker I om?
Om hans herre, der behandler ham dårligt.
Gør han det?
Meget.
Tuaregerne er røvhuller, der behandler sorte som slaver.
Spørg ham, hvorfor han ikke flygter.
Okay.
Hun spørger, hvorfor der ikke findes gode sorte målmænd.
Målmænd rører kun bolden, når den drøner direkte mod deres hoved.
Sygt. Os sorte har problemer nok i forvejen.
Han siger, hans familie arbejder for dem i landsbyen.
Flygter han, skal de arbejde hårdere, eller de bliver dræbt.
Hold da kæft.
Det er jeg ked af. Det er en svær situation.
Sig, han kan regne med mig, hvis han har brug for hjælp.
Okay.
Hun siger, at der ikke er sorte målmænd i Europa,
for ingen hvid mand vil have en sort mand bag sig.
Han siger: "Tak. Mange tak."
Jeg så op på himlen.
Og jeg så på den.
-De landede derhenne. -Hvem?
De flyvende tallerkner.
Klar til at invadere Afrika!
-For Afrika. -Ja.
Skal du skide igen?
-Fransk gødning til ørkenen. -Vent her.
-Hvor mange var der? -Fyrre usynlige UFO'er.
-Hvor mange var der tilbage? -Niogtredive.
Tak.
-Vil De... -Ryg videre.
Se. Den forsvinder og dukker op igen.
Ligesom UFO'erne.
Det var flyvende tallerkener.
Ikke mere.
Tocho.
Vågn op! De har røvet os!
Røvet?
Hvem?
De har taget alle pengene. Og min gin. Og min tobak.
Var det røvhul ikke muslim?
De har taget vores pas.
De har taget alt.
Nu er vi her ulovligt.
I det mindste har de efterladt benzin, vand og et par dåser sardiner.
Så klarer vi det til grænsen.
Min rygsæk.
Når jeg finder dig, sender jeg dig til helvede
med min pik igennem dig som en pæl, din elendige skid!
Rend mig!
Fandens!
Din skide tuareger-lort!
Jeg slår dig kraftedeme ihjel og stikker turbanen op i røven på dig!
Når jeg finder ham, smadrer jeg ham sgu.
-Ely, stop. -Igen?
Nej, du har ret. Jeg gør det bare herinde. Stop!
For fanden da!
Du burde ikke have drukket deres vand.
Det var ikke soldaternes vand.
Det var det lort, du fik mig til at ryge i aftes.
Hvis vi tog stoffer oftere, ville det ikke ske.
-Kæft, jeg har det elendigt. -Åh gud.
Pis, udstødningsrøret faldt af.
Hul i udstødningsrøret.
Pis.
Der skal vand på køleren.
Ja, men vi har kun to flasker tilbage.
Jeg har allerede mistet min gin i dag.
Kommer vi ikke vand på, kommer vi ingen steder.
Hvad laver du?
Hvad har du gang i?
Det er en afrikansk metode.
Man kan ikke pisse på køleren.
Åh nej.
Johnny, trænger du ikke til at pisse?
Jeg sagde jo, at man ikke kan pisse på en køler.
Problemet er ikke køleren.
Nej, men jeg siger, at man ikke kan pisse på den.
Hvis det var meningen,
ville de have anbragt et toilet der, ikke en køler.
Du kunne virkelig godt bruge et toilet.
-Tocho. -Hvad?
Hent lige den sten derovre.
-Ely. -Hvad?
-Har du et hårbånd? -Ja.
Lytter du til en mand, der fikser biler ved at pisse på dem?
Har du noget bomuld eller en svamp?
Jeg skal stoppen en olielæk.
Jeg har den her. Dur det?
Pis og tamponer.
NASA er gået glip af en dygtig ingeniør.
-Ely, prøv at starte motoren. -Okay.
Vi burde have efterladt ham ved militærposten.
Han bruger mad og vand.
Du er en nar. Du har ikke ændret dig i 30 år.
Idiot.
Den fyr er en idiot.
Det gør ikke noget.
Han har det ikke godt.
Du må længes efter at komme hjem.
De lavede en indsamling i min landsby,
der betalte for, at jeg kunne rejse til Europa og sende penge hjem.
Jeg kan ikke tage tilbage uden noget.
Jeg føler mig som en taber.
Bare rolig.
Vi er alle tre tabere. Du prøvede i det mindste.
Hvor har du arrene fra?
Jeg prøvede at komme til Spanien.
En gang på en tømmerflåde og fem gange i Melilla.
Sidste gang sad jeg fast i pigtråden.
Så besluttede jeg mig for at rejse hjem.
Man kan ikke stole på folk uden ar.
Har du ingen ar?
Ja, men man kan ikke se dem.
Tag skoene af.
Hvad?
Gør mig en tjeneste og tag dine sko af.
Kærlighed til jorden går ind gennem vores fødder.
Løft dine hænder.
Og luk øjnene.
Mærk vægten af din krop i dine fødder.
Føl, hvordan de er forbundet med jorden.
Hvad kan du føle?
Varme.
Hvad mener du med varme?
Jeg kan mærke varme.
Kan du ikke mærke jordens energi gennem dine fodsåler?
Så skulle jeg vist have røget al Tochos hash.
Afrika! Kan du ikke mærke Afrika?
Du er skør!
Skøre pige.
Hvad fanden laver du?
Jeg er tørstig, jeg kan ikke holde det ud.
Det er vi andre også!
-Jeg dør. -Det bliver mig, der slår dig ihjel.
Sig ikke til min kone, at jeg døde af diarré.
Sig, at en tuareg dræbte mig, eller at jeg ofrede mig for dig.
Du dør sgu ikke.
Hvordan kan du være sikker?
Det er min skyld, du er her.
Jeg ville aldrig tilgive mig selv. Kom.
Otte til mig.
Tag den.
Fortryder du, at du tog med?
Nej.
Jeg drømte om den her tur.
Jeg har altid hørt min far fortælle historier
om alle jeres ture tværs over ørkenen.
Når jeg blev 18, skulle det være min gave.
Jeg ved ikke, om jeg vil se ham.
Se på mig.
Joseba er den bedste mand, jeg kender.
Ja.
Hans hjerte og nosser er lige så store som den her ørken.
Har du børn?
-Det er din spøg, ikke? -Hvad?
Verden har allerede nok røvhuller.
En kone? Kæreste? Hvad som helst?
Hvad vil du efter turen?
Gamle damer lægger ikke planer for fremtiden.
De snakker bare om fortiden.
Kom! Vi kører nu!
Dygtig dreng!
OLIETØNDE 5
Ely, stop.
Stop!
Men vi er der næsten.
Jeg kan ikke gå derind.
Du går derind, punktum.
Der er vand, benzin, alt.
Alain.
Umuligt! Er den skide franskmand der stadig?
Det fortalte soldaten.
Hvem er det?
En franskmand, der flygtede fra lovens lange arm.
Han handler med skøre folk som os.
Han byggede et hostel på ruinerne af olietønde fem.
På to år blev han den største smugler i Tanezrouft.
Har I problemer med ham?
-Nej. -Jo.
Hvad?
Jeg nægter at tro det.
På min sidste tur var jeg en del af en konvoj
med fem dieseltankvogne.
De tilhørte Alain.
De skulle sælges i Niger.
Jeg tog en af lastbilerne og kørte til Mali, hvor jeg solgte den i Bamako.
Jeg fjerner sgu din dna fra jordens overflade.
Hvem fanden finder på at stjæle en lastbil fra Alain?
Jeg ville på pension.
Jeg ville købe en vingård og lave min egen vin.
Hvorfor har du ikke sagt noget?
Da soldaten fortalte, Alain var i live,
tænkte jeg, at vi kunne undgå ham,
men røveriet ødelagde min plan.
Hvad gør vi så nu?
Går vi derind, dør han måske.
Hvad gør vi så?
Går vi ikke derind, dør han helt sikkert.
Jeg vil dø sammen med dig.
Når vi kommer hjem,
stikker jeg de skide vinstokke op i røven på dig!
Hvad gør vi?
Finder en udvej. Det er, hvad vi gør.
Ja.
Kom!
Videre!
-Hvad laver du? -Hvad sker der?
Det er skidegodt mod feber.
Hvad skal du?
Hente benzin. Vi kan ikke blive her ret længe.
Hvad hvis der kommer nogen?
Så slår du dem så hårdt,
-du flår hovedet af dem. -Ja.
Luk døren.
Velkommen til Olietønde 5. Jeg er Alain, ejeren.
Mange tak. Merci beaucoup.
Spanier.
Dejlig bil. En skønhed. Hvor har du den fra?
Fra det første Paris-Dakar? Eller det andet?
Det første.
Det er virkelig en skønhed.
Men det er en kopi. Intet værd.
Og det der lort?
En del af en satellit. En gave fra en tuareger.
Den har set mere af ørkenen end af rummet.
Dit ansigt...
Har vi mødt hinanden før?
Det tror jeg ikke.
Det ville jeg huske.
Jo. Du plejede at komme her
med en spanier, der altid var høj,
og en franskmand, Jean Pierre.
Og du hedder...
Tocho.
Gud, ja!
Hvad var det nu, den anden hed?
-Joseba? -Joseba.
Ham mindes jeg godt. Han var pokkers grim.
-Ja, han var sgu en grim stodder. -Grim, grim.
-Ja. -Ja.
Ved du, hvordan Jean Pierre har det?
Jean Pierre?
Ham har jeg ikke hørt fra i årevis. Han tog tilbage til Frankrig.
Jeg kunne ikke lide ham, ikke til at stole på.
-Besynderlig fyr. -Ja.
-Altid så elegant med tørklæde. -Ja.
Hvor er du på vej hen? Op? Ned?
Ned. Vi er på vej sydpå.
Du er altså ikke alene?
Hvem er du sammen med?
En sort knægt fra Mali, vi traf, og Josebas datter.
-Josebas datter? -Ja.
-Hun er ikke lige så grim som sin far. -Jeg vil gerne møde hende.
-Okay. -Okay.
-Alain? -Alain.
Tocho.
Godmorgen.
Din kæmpestore sorte lort!
Jeg gjorde, som du sagde.
-Alain er her. -Vi er færdige.
Sagde han noget?
Røvhullet var charmerende. Han spurgte til Jean Pierre.
Ved han, at han er her?
Nej, han har ikke set ham. Har han det bedre?
-Nej. -Bedre, end hvis Alain ser ham.
Det skal nok gå. Jeg køber benzin og får dig væk herfra.
Jeg elsker dig meget højt.
Pis.
Han hallucinerer.
Gå.
Monsieur Tocho. Vil du have en øl?
-Jeg har travlt. -Dejlig kold.
Sid ned. Jeg giver.
Så...
Måske har dine venner lyst til en øl? Jeg giver.
Tak, men de hviler sig.
Skål.
Jeg ville gerne møde Josebas datter.
Skøn mand.
Han drak altid al øllen, den skiderik.
Øl glider lige ned her.
Den anden er her, ikke?
Ham, der altid er syg.
Glemte du at nævne ham?
Jeg sagde, at en af os er syg. Jeg har travlt.
Kender du Martial? Du så ham.
Ham den sorte fyr.
Martials speciale er at pisse på folks hals, mens de bløder ihjel.
Tror du måske, han har lyst til at pisse nu?
Det ved jeg ikke. Har han drukket en masse øl?
Vær ærlig,
ellers sender jeg Martial hen for at tage sig af Jean Pierre,
og jeg tager mig selv af dig.
Forstår du?
Jeg vil bare vide, hvorfor du, min ven,
ikke fortalte mig, at Jean Pierre var her.
Jean Pierre fortalte os om tankvognen.
Og hvad mener du?
-Skidt. -Meget skidt.
Jeg sagde til ham, at han var en svinehund.
"Det kan du ikke gøre mod en fin fyr som Alain."
Han angrer det. Det gør han virkelig.
Hvad kan vi gøre for at fikse det?
Hvor meget taler vi om?
Halvtreds tusind.
Det er mange penge.
Bilen?
Bilen tilhører Joseba. Behold satellitten. Den er en formue værd.
Der er en mulighed mere.
Du bliver her for evigt.
For fanden da.
Han får det værre. Han har brug for en læge.
-Det er bare for meget. -Hvad er der?
Han vil have 50.000 eller bilen.
Glem det. Bilen tilhører min far.
Sænk stemmen.
Vi har bilen med til ham. Han får ikke bilen.
Jean Pierre!
Hvor mange penge har du?
Få mig væk herfra.
Jeg må vide, hvor mange penge du har.
-Det ved jeg ikke. -Halvtreds tusind?
-Så meget har jeg aldrig haft. -Hvad du så har.
Jeg giver ikke den satan nogen penge.
Så beholder han bilen.
Glem det!
Vi er sgu nødt til at give ham noget!
Giv ham... satellitten.
Giv ham satellitten.
Hvor er Tocho?
Ely.
Hvad fanden laver han her?
-Hvem er det? -Kors! Se!
Fyren, der får os væk herfra.
Jamen er det ikke mine yndlings-beduiner!
-Hvem skulle have troet det? -Umuligt!
Var det virkelig nødvendigt?
-Jeg har brug for din hjælp. -Ja, klart.
Jeg løfter sgu ikke en finger for det røvhul.
Så gør det for min skyld.
Du forlod mig, som var jeg en rotte. Det er svært at glemme.
Tocho. Få mig væk herfra.
Du skal arrangere en diskofest.
-Hvad snakker du om? -Er der nok?
Hvis det er røvhullets penge,
arrangerer jeg gerne et tyreløb.
Sådan!
Mere, mere!
Ikke?
Ja, ja!
Sådan skal det sgu lyde!
Godt, drenge. Hvem skal vi skubbe igennem vinduet?
Når jeg lander på Mars, køber jeg en guitar.
-Kys mig! -Hjælp mig lige.
-Kys mig! -Hjælp mig, for helvede!
-Tror du virkelig, Tutankhamon... -Kom så!
...kan komme igennem vinduet?
Hold op med det fis, og hjælp os!
-Jeg vil også have noget! -Kom så!
For helvede! Forsigtig nu.
-Han har sgu skidt i bukserne! -Vi har ham!
-Kom så! -Pas på hovedet!
-Lidt mere. -Stop, han falder!
Lad mig.
Det gjorde sgu ondt!
Lad mig skubbe!
Start motoren!
Foden på koblingen og andet gear!
Slip koblingen!
Jeg skylder dig virkelig en tjeneste.
Jeg tror, jeg er lidt høj. Bare lidt.
Om 20 kilometer er der en smuglerrute.
Kører vi den vej, finder Alain os ikke.
Lortespand.
For helvede.
Pis.
-Jeg har ondt i maven. -Pyt.
Kom så.
Vi må væk herfra, før det svin finder os.
Bare rolig. Vi er langt nok væk fra hovedvejen.
Kommer der ingen i morgen,
må vi finde hjælp på smuglerruten.
Ja, men Jean kan ikke gå.
Jeg går selv.
Nej.
Du går ingen steder.
Vi har vand nok til to dage.
Og sådan går det altid i ørkenen, ikke?
Der sker noget i sidste øjeblik, og man får en chance til.
Ved du hvad?
Hvad?
Du havde ret.
Om hvad?
Jeg kan mærke det nu.
Hvad kan du mærke?
Afrika.
Jeg kan mærke Afrika.
Hvor er Mamadou?
Er han ikke sammen med dig?
Mamadou!
Han er her ikke.
Hvad mener du? Hvor kan han være gået hen?
Han ville hente hjælp.
Men han ender med at dø.
Mamadou!
Nej.
Ely!
Hvad laver du?
Lort!
Nej!
Det skal nok gå.
Drik.
Jean Pierre?
Drik noget vand.
Hvad skal vi gøre?
-Hvad foreslår du? -Jeg ved det ikke.
Noget.
I er eksperterne.
Vi har ikke mere vand. Vi må vente.
Hvad laver du?
Man kan ikke sætte ild til et dæk.
Hvorfor ikke?
Alain.
Hvis Alain ikke dræber os, gør ørkenen.
Lad være.
Hallo!
Jeg sagde jo, at dækket ville virke.
Ja.
Hej. Yakimoto.
Bilen er brudt sammen. Kaput.
Engelsk?
-Ja, engelsk. -Ja.
Har du set en sort mand gå alene i ørkenen?
-En sort mand? -Ja.
Ja. Sort mand.
Ingen sort mand i ørkenen. Kun kameler.
-Okay. -Bilen.
Fortæl ham om bilen.
Bil. Ødelagt.
Hai. Intet problem. Toyota-ingeniør.
Toyota-ingeniør.
Elendige franske lort!
Tænk at krydse Sahara i den her skrotbunke!
Hvis de havde en Toyota Land Cruiser,
ville jeg ikke få beskidte fingre.
Start igen.
Tusind tak.
Hvem har anbragt den her?
Det var det forkerte hul.
Mange tak.
Jeg beundrer jeres kultur.
Mit første ur var et Casio Digital med to knapper.
Undskyld, har du medicin?
Ja.
En hver dag.
Vind har lagt sig. Jeg må afsted.
Jeg har brug for hjælp.
Min sarong.
Mamadou?
Vand.
Vand!
Kom nu, drik!
Du!
Vågn op.
Kom så.
Nej.
Kom nu.
Tocho?
Maimona.
Hej. Jeg hedder Jean Pierre.
Jean Pierre?
Nåede vi det?
Mere eller mindre.
-Kom indenfor. -Undskyld.
Du er...
Se, Ely.
Mig og din far i vores kvarter.
-Tak. -Tak.
-Vidste han, at vi kom? -Nej, det fortalte jeg ham ikke.
Jeg vidste ikke, om du havde fået mit brev, eller om du ville komme.
Joseba.
-Hvad er der? -Se, hvem der er her.
Hold da kæft.
Tocho.
Joseba.
Hold nu kæft!
Det må jeg sgu nok sige.
Du ser godt ud, din skiderik.
Som om jeg tror på det. Jeg forstår også at lyve.
-Jean Pierre. -Joseba.
Din næse er blevet større.
Stadig et røvhul.
For fanden.
Du er smuk.
Tilgiv mig.
-Det gør ikke noget. -Jo, det gør. Vi må have en snak.
Se, hvad jeg har med til dig.
Dagbogen.
Det var det eneste, jeg efterlod, ikke?
Jeg ringer til ambassaden.
Hvorfor det?
De skal hjælpe os.
Vi kan få ham ud herfra i morgen.
Om to dage får han behandling i Spanien.
Jeg kender en privatklinik i Paris.
Hørte I ikke, hvad han sagde?
Hvad forventede du? Han er alt for stolt.
Han har ingen penge,
og derfor vil han ikke til Spanien.
Han vil ikke dø på et hospital i Madrid,
langt væk fra sin kone.
Hans kone kan også tage med.
Joseba vil dø her.
Joseba vil ikke dø.
Han dør ikke.
Joseba vil ikke dø.
Ingen ønsker at dø.
Men vi må respektere hans beslutning.
Hold da kæft.
Du er sgu som Fitzcarraldo.
Du mangler bare grammofonen, indianerne og operaen.
Den har ligget der i et år.
Tror du, det kan blive en god forretning?
Uden tvivl.
Den er flodens sjæl.
Den kan bære fem gange så meget som de andre.
Hvor meget ville det koste at få den i gang igen?
Omkring 25.000 euro,
men det er hårdt arbejde, og jeg har ikke længere kræfterne.
Men det har jeg.
Vil du tage båden med dig?
Nej.
Jeg vil blive her hos dig
og reparere den sammen.
Jeg vil også blive her.
Og jeg kan betale for reparationerne.
Jean Pierre, Tocho, kom her.
Folk er tossede med ørkenen. Det er ikke et dårligt sted,
men rent objektivt er det sgu ulideligt.
Ens sko er altid fulde af sand, og der er varmere end i helvede.
Jeg tvivler på, Saint-Exupéry og alle de fyre overhovedet har været her.
Jeg ved ikke, hvor de fik deres oplysninger fra,
men jeg tror, de tog fejl.
Tag endelig ikke fejl: Ørkenen er som en strand,
men uden piger i bikinier eller strandbarer.
Og vandet ligger sgu en million kilometer væk.
Tekster af: Karen Dyrholm