1
00:00:06,005 --> 00:00:10,171
NETFLIX PRÄSENTIERT
2
00:01:51,005 --> 00:01:53,963
RENAULT 4
3
00:02:02,296 --> 00:02:08,546
Noch ein Freund der Nacht.
Hallo. Wer ruft an?
4
00:02:08,630 --> 00:02:11,255
Hallo. Ich bin Amaia.
5
00:02:11,338 --> 00:02:16,546
Hi, Amaia. Danke für deinen Anruf.
Sag, von wo rufst du an?
6
00:02:17,505 --> 00:02:20,630
Ich rufe hier aus dem Baskenland an.
7
00:02:20,713 --> 00:02:23,546
Warum bist du zu dieser Zeit wach, Amaia?
8
00:02:23,630 --> 00:02:24,796
Nun...
9
00:02:25,630 --> 00:02:27,380
...manchmal muss man reden.
10
00:02:27,463 --> 00:02:30,838
Diese Stunden...
Diese späten Stunden sind sehr hart,
11
00:02:30,921 --> 00:02:34,005
und manchmal braucht man Gesellschaft.
12
00:02:34,088 --> 00:02:37,880
Wir hören zu. Was belastet dich?
13
00:02:37,963 --> 00:02:40,755
Ich habe mein Zuhause verlassen.
14
00:02:42,130 --> 00:02:43,796
Eines Tages wacht man auf
15
00:02:43,880 --> 00:02:46,380
und findet keinen Grund mehr, aufzustehen,
16
00:02:47,088 --> 00:02:49,630
und man erkennt,
dass man seinen Job hasst,
17
00:02:49,713 --> 00:02:53,338
dass sich der Mann verändert hat,
man ihn kaum wiedererkennt.
18
00:02:53,421 --> 00:02:57,130
Man hat keine Gemeinsamkeiten mehr.
Das ist kein schönes Leben.
19
00:02:57,213 --> 00:02:59,380
Du hast beschlossen,
einfach zu verschwinden?
20
00:02:59,463 --> 00:03:01,255
TANEZROUFT-WÜSTE
ALGERIEN, 1979
21
00:03:01,338 --> 00:03:03,421
Ja. Ich ging aus heiterem Himmel.
22
00:03:03,505 --> 00:03:05,630
Ich packte meine Koffer
und ließ alles hinter mir.
23
00:03:05,713 --> 00:03:09,005
Ich lebe auf dem Land
mit meinem Garten, meinen Hühnern.
24
00:03:09,588 --> 00:03:10,921
Ich bin so glücklich.
25
00:03:11,005 --> 00:03:13,796
Das ist toll. Wo wohnst du, Amaia?
26
00:06:37,171 --> 00:06:39,005
Das ist Privatgrund.
27
00:06:43,838 --> 00:06:45,421
Kann ich Ihnen helfen?
28
00:06:50,546 --> 00:06:51,588
Tocho?
29
00:06:52,421 --> 00:06:55,005
Oh mein Gott. Du hast dich aber verändert.
30
00:06:55,088 --> 00:06:59,338
Du hast noch dieselbe Riesennase,
aber du gehst am Stock.
31
00:06:59,421 --> 00:07:00,880
Kommt durch das Weingut.
32
00:07:05,213 --> 00:07:06,505
Jean Pierre.
33
00:07:13,880 --> 00:07:15,880
-Gehört das alles dir?
-Der Bank.
34
00:07:16,880 --> 00:07:18,463
Man sagt, es gehört dir.
35
00:07:18,546 --> 00:07:21,838
Schon möglich. Das erzähle ich Frauen.
36
00:07:23,546 --> 00:07:25,921
-Allen?
-Außer denen von der Bank.
37
00:07:40,005 --> 00:07:42,671
-Du warst also immer wieder dort?
-Ja.
38
00:07:42,755 --> 00:07:46,588
Aber seit dem Unfall nicht mehr.
39
00:07:47,755 --> 00:07:51,213
Und das war vor über zehn Jahren. Und du?
40
00:07:52,046 --> 00:07:54,213
Seit der letzten Reise nicht mehr.
41
00:08:02,171 --> 00:08:04,546
Nein, danke. Ich habe lange aufgehört.
42
00:08:05,171 --> 00:08:06,963
Ich höre nur im Schlaf auf.
43
00:08:08,088 --> 00:08:09,463
Wie läuft dein Leben?
44
00:08:10,046 --> 00:08:13,755
Wir reden nicht. Es ist mir egal,
das Leben lässt mich in Ruhe.
45
00:08:13,838 --> 00:08:15,505
Aber auf gute Weise,
46
00:08:15,588 --> 00:08:17,546
oder soll ich das Thema wechseln?
47
00:08:20,171 --> 00:08:21,630
Ok.
48
00:08:40,213 --> 00:08:41,630
Er liegt im Sterben.
49
00:08:47,421 --> 00:08:48,880
Du sollst mitkommen.
50
00:08:59,838 --> 00:09:02,005
Das passt mir gerade nicht.
51
00:09:05,463 --> 00:09:08,463
Schreib seiner Frau,
er soll noch nicht sterben...
52
00:09:09,713 --> 00:09:10,921
...weil es dir nicht passt.
53
00:09:30,963 --> 00:09:33,671
Alex, gehst du bitte?
54
00:09:34,255 --> 00:09:36,338
Wenn es die Bank-Leute sind,
sag, du kennst mich nicht.
55
00:09:37,671 --> 00:09:38,880
Ich kenne dich nicht.
56
00:09:39,755 --> 00:09:41,046
Also sag es ihnen.
57
00:09:48,838 --> 00:09:50,005
Hallo.
58
00:09:50,630 --> 00:09:54,921
Wir suchen Joseba Montalbán.
Er hat vor Jahren hier gelebt.
59
00:09:55,005 --> 00:09:57,755
Hier ist sonst niemand. Ich lebe allein.
60
00:09:58,546 --> 00:10:00,046
Woher kennt ihr Joseba?
61
00:10:02,505 --> 00:10:03,338
Bist du seine Tochter?
62
00:10:04,213 --> 00:10:05,213
Kommt drauf an.
63
00:10:06,421 --> 00:10:09,546
-Seid ihr von der Bank?
-Wir sind Freunde deines Vaters.
64
00:10:10,755 --> 00:10:13,046
Mein Vater hatte nie Freunde.
65
00:10:14,296 --> 00:10:16,046
Zum Teufel.
66
00:10:31,671 --> 00:10:32,671
Ok.
67
00:10:34,963 --> 00:10:36,213
Also?
68
00:10:38,338 --> 00:10:40,171
Wir wollen zu ihm.
69
00:10:40,838 --> 00:10:42,296
Unser Flug geht morgen.
70
00:10:43,505 --> 00:10:46,296
Wir dachten, du solltest mitkommen.
71
00:10:46,380 --> 00:10:48,088
-Nach Timbuktu?
-Ja.
72
00:10:49,546 --> 00:10:51,296
Da habe ich nichts verloren.
73
00:10:51,380 --> 00:10:53,130
-Doch, deinen Vater.
-Nein.
74
00:10:53,213 --> 00:10:56,130
Das machte er
vor zehn Jahren ohne Vorwarnung.
75
00:10:56,213 --> 00:10:59,546
Es wäre eine gute Gelegenheit,
ihn wiederzusehen.
76
00:11:01,171 --> 00:11:03,630
-Er kann kommen.
-Kannst du nicht lesen?
77
00:11:04,463 --> 00:11:05,796
Er kann nicht kommen.
78
00:11:05,880 --> 00:11:08,838
Bis dann.
Ich ziehe morgen deine Schrauben nach.
79
00:11:19,255 --> 00:11:20,171
Gehen wir.
80
00:11:27,171 --> 00:11:32,213
Wenn du nicht mitkommst,
siehst du ihn nie wieder.
81
00:11:38,380 --> 00:11:40,005
Wenn euch was an meinem Vater liegt,
82
00:11:41,171 --> 00:11:43,171
besucht ihr ihn nicht mit dem Flugzeug.
83
00:11:49,130 --> 00:11:51,088
Verdammte Scheiße.
84
00:11:53,630 --> 00:11:54,921
Ein Renault 4.
85
00:11:55,671 --> 00:11:56,630
Eine Schönheit!
86
00:11:57,296 --> 00:11:59,838
Er reparierte ihn jahrelang,
um mich mit in die Wüste zu nehmen.
87
00:12:02,005 --> 00:12:03,171
Ich warte noch.
88
00:12:03,255 --> 00:12:07,963
Dieses Auto fuhren die Marreaus
in der ersten Rallye Paris-Dakar,
89
00:12:08,505 --> 00:12:10,796
im Jahr 1979.
90
00:12:13,713 --> 00:12:15,380
Sie wurden Zweite.
91
00:12:16,713 --> 00:12:18,838
Er kaufte es angeblich
bei einer Auktion in Paris,
92
00:12:18,921 --> 00:12:21,796
aber hat es eher
von einem Hof in Palencia geklaut.
93
00:12:25,046 --> 00:12:26,421
Er ist perfekt.
94
00:12:28,755 --> 00:12:31,213
Wir haben alles Nötige zum Campen.
95
00:12:35,213 --> 00:12:36,880
Willst du mitkommen?
96
00:12:41,255 --> 00:12:43,421
-Nein.
-Was dann?
97
00:12:44,421 --> 00:12:46,463
Ich will auch nicht bleiben.
98
00:13:12,755 --> 00:13:15,421
Hol drei Flaschen Gin im Duty-Free-Shop.
99
00:13:17,630 --> 00:13:19,880
-Kannst du nicht gehen?
-Schon.
100
00:13:21,463 --> 00:13:22,838
Aber ich bin der Boss.
101
00:13:30,171 --> 00:13:31,505
Warum gehst du nicht?
102
00:13:31,588 --> 00:13:35,005
Ich kenne den Preis.
Ich will sehen, ob man ihr trauen kann.
103
00:13:40,046 --> 00:13:41,005
Deine zwei Flaschen.
104
00:13:44,130 --> 00:13:45,255
Ich sagte drei.
105
00:13:51,546 --> 00:13:52,796
Und dein Rückgeld.
106
00:13:57,546 --> 00:13:59,713
Lernt man in einer Pflegefamilie.
107
00:14:04,796 --> 00:14:06,463
Sie ist wie ihr Vater.
108
00:14:08,880 --> 00:14:10,046
Genau wie er.
109
00:14:26,171 --> 00:14:30,338
Liebe Freunde,
wie der große Carl Sagan sagen würde,
110
00:14:30,421 --> 00:14:34,130
hier beginnt
ein außergewöhnliches Abenteuer.
111
00:14:34,963 --> 00:14:40,755
Die Reise zweier einsamer Männer
gegen die Macht der Natur.
112
00:14:41,880 --> 00:14:43,171
Seht ihr dieses Auto?
113
00:14:44,588 --> 00:14:49,130
Schaut euch den Punkt auf der Karte an.
114
00:14:49,213 --> 00:14:50,963
Timbuktu, unser Reiseziel.
115
00:14:51,046 --> 00:14:55,838
Und dazwischen
eine undurchdringliche Wüste.
116
00:14:55,921 --> 00:14:57,380
Undurchdringlich.
117
00:14:57,463 --> 00:15:02,838
Wie die Abenteuer im All könnte das
eine Reise ohne Wiederkehr sein.
118
00:15:02,921 --> 00:15:05,546
Unsere Rückkehr ist nicht garantiert.
119
00:15:06,130 --> 00:15:08,796
Eine Reise aus Liebe zur Menschheit.
120
00:15:09,380 --> 00:15:12,005
Eine Reise aus Liebe zu Afrika.
121
00:15:12,588 --> 00:15:16,796
Durch Afrika zu reisen,
ist die letzte legale Droge unserer Zeit.
122
00:15:16,880 --> 00:15:18,880
-Schnitt!
-"Schnitt"?
123
00:15:18,963 --> 00:15:19,963
Warum "Schnitt"?
124
00:15:20,046 --> 00:15:23,796
-Du hast "Droge" gesagt.
-Aber "legale Droge".
125
00:15:23,880 --> 00:15:27,588
Da ist das Wort "Droge" mit drin.
Du sagtest, keine Drogen.
126
00:15:27,671 --> 00:15:31,505
Aber es ist eine Metapher.
Legale Droge, Reise, Afrika...
127
00:15:31,588 --> 00:15:33,546
Du hast Joseba nicht erwähnt.
128
00:15:35,213 --> 00:15:36,546
Und du übertreibst.
129
00:15:40,213 --> 00:15:42,630
Was soll das heißen, ich übertreibe?
130
00:15:42,713 --> 00:15:44,880
Er hat recht. Es ist totaler Mist.
131
00:15:47,921 --> 00:15:49,588
Fangen wir noch mal an.
132
00:15:49,671 --> 00:15:52,588
Ok, los. Undurchdringlich.
133
00:15:53,421 --> 00:15:54,963
Franzosenarsch.
134
00:16:11,671 --> 00:16:14,546
Ok. Das ist meine Idee für den Anfang.
135
00:16:14,630 --> 00:16:18,213
Über die Musik am Anfang
legen wir diese Aufnahmen.
136
00:16:20,546 --> 00:16:24,213
Wenn ich über Joseba rede,
zeigen wir eine Aufnahme von ihm
137
00:16:24,296 --> 00:16:28,005
und mischen die Aufnahmen
des Autos mit denen der Reise.
138
00:16:28,796 --> 00:16:32,463
-Wann war die? 1980? 1981?
-1982.
139
00:16:32,546 --> 00:16:34,546
Deinetwegen haben wir uns verfahren
und wurden ausgeraubt.
140
00:16:34,630 --> 00:16:36,671
-Sicher?
-Natürlich.
141
00:16:36,755 --> 00:16:38,463
Wir feierten unsere Geburtstage.
142
00:16:38,546 --> 00:16:41,130
Nomaden tauchten auf und feierten mit.
143
00:16:41,880 --> 00:16:44,755
-Das war unsere letzte gemeinsame Reise.
-Ja, ich erinnere mich.
144
00:16:45,921 --> 00:16:48,088
Es war dein 21. und unser 29. Geburtstag.
145
00:16:48,880 --> 00:16:51,171
Ich musste zum letzten Mal
auf dich aufpassen.
146
00:16:53,046 --> 00:16:56,588
Ely, schau, hier ist dein Vater.
147
00:17:07,463 --> 00:17:10,213
-Seid ihr immer so?
-Wie denn?
148
00:17:10,796 --> 00:17:12,046
Wie zwei alte Weiber.
149
00:17:12,630 --> 00:17:14,046
Wir sind keine alten Weiber.
150
00:17:14,588 --> 00:17:17,338
Ihr redet den ganzen Tag
über Sachen, die 80 Jahre her sind.
151
00:17:17,421 --> 00:17:21,338
Was war denn das Spannendste,
was in den letzten 20 passiert ist?
152
00:17:24,171 --> 00:17:25,338
Füße vom Tisch.
153
00:17:30,546 --> 00:17:31,630
Ja, Großmutter.
154
00:17:34,130 --> 00:17:36,755
Willst du sie
die ganze Reise so behandeln?
155
00:17:49,046 --> 00:17:54,171
Ich traf das fehlende Glied
zwischen Mensch und Affe in meiner Gegend.
156
00:17:56,880 --> 00:17:59,005
Wenn ich mit Tocho nach Afrika reise,
157
00:18:00,088 --> 00:18:03,005
mutiert er zum Affen.
158
00:18:04,755 --> 00:18:08,463
Er ist so ekelhaft,
ihm ist nicht zu helfen.
159
00:18:08,546 --> 00:18:10,796
Er hat einen Fertigungsfehler.
160
00:18:14,755 --> 00:18:19,796
Jean Pierre ist zum Adligen geboren,
und er wird beim Versuch sterben.
161
00:18:19,880 --> 00:18:21,546
Er hat zwei Schwächen.
162
00:18:22,213 --> 00:18:23,755
Affären mit Frauen
163
00:18:23,838 --> 00:18:27,505
und den schlimmen Durchfall,
den er jedes Mal in der Wüste hat.
164
00:18:28,796 --> 00:18:33,255
Das sind meine beiden Reisegefährten,
totale Chaoten.
165
00:18:36,380 --> 00:18:39,088
Nein. Das bildest du dir nur ein.
166
00:18:39,171 --> 00:18:40,630
Das ist nicht echt.
167
00:18:41,796 --> 00:18:45,213
Das habe ich nie gesagt.
Das habe ich nicht.
168
00:18:46,088 --> 00:18:50,963
Zählen wir bis zehn, damit du über das,
was du gesagt hast, nachdenken kannst.
169
00:18:51,046 --> 00:18:51,880
Ok?
170
00:18:51,963 --> 00:18:56,130
Eins, zwei, drei... Lass mich auszählen.
171
00:18:56,213 --> 00:19:01,630
Vier, fünf, sechs, sieben...
Ich bin noch nicht fertig.
172
00:19:01,713 --> 00:19:06,671
Acht, neun, zehn. Was sagst du jetzt?
173
00:19:06,755 --> 00:19:09,213
Charlotte. Hör mir zu... Charlotte.
174
00:19:11,713 --> 00:19:12,921
Scheiße.
175
00:19:26,171 --> 00:19:27,296
Wo ist Tocho?
176
00:19:28,255 --> 00:19:29,671
Ich dachte, er ist bei dir.
177
00:19:31,088 --> 00:19:33,171
Du schläfst nicht? Es ist spät.
178
00:19:33,255 --> 00:19:36,546
Ich will Fotos auf Instagram laden,
habe aber kein 4G.
179
00:19:37,338 --> 00:19:39,963
Es gibt kein Wasser. 4G erst recht nicht.
180
00:19:41,046 --> 00:19:42,088
Verdammt!
181
00:19:43,296 --> 00:19:44,630
Schrei nicht.
182
00:19:47,921 --> 00:19:49,921
Du bist hysterisch.
183
00:19:52,213 --> 00:19:54,088
Warum haben wir dich dabei?
184
00:20:06,421 --> 00:20:09,421
Hey, beruhige dich.
185
00:20:09,505 --> 00:20:11,963
Du machst ihr Leben unmöglich.
186
00:20:12,546 --> 00:20:14,130
Du bist der Freund ihres Vaters.
187
00:20:15,505 --> 00:20:17,921
Ihr Vater weiß nicht mal, dass sie kommt.
188
00:20:18,005 --> 00:20:21,755
Das ist egal. Hier. Trink das.
189
00:20:23,338 --> 00:20:25,088
Vielleicht will er sie nicht sehen.
190
00:20:25,880 --> 00:20:28,588
Warum will er sie
nach zehn Jahren nicht sehen?
191
00:20:31,171 --> 00:20:34,671
Er wird schon seine Gründe haben.
192
00:20:35,838 --> 00:20:37,838
Warum benimmst du dich so?
193
00:21:02,296 --> 00:21:04,421
Mein Freund! Schau, was ich habe.
194
00:21:04,505 --> 00:21:06,005
-Schau.
-Aus dem Weg.
195
00:21:06,088 --> 00:21:07,088
Hey...
196
00:21:39,921 --> 00:21:41,130
-Haschisch?
-Nein.
197
00:21:47,463 --> 00:21:49,713
Verzeihung. Sie sind Spanier, oder?
198
00:21:52,171 --> 00:21:53,546
Was ist in der Flasche?
199
00:21:56,880 --> 00:21:59,921
Hey. Warte. Soriano aus Valencia.
200
00:22:00,755 --> 00:22:02,796
Ich suche etwas,
das man in Valencia wirklich mag.
201
00:22:02,880 --> 00:22:05,588
-Paella zu finden ist schwierig.
-Haschisch.
202
00:22:06,838 --> 00:22:10,505
Ich habe das beste. Erstklassig.
Wie viele Kilo willst du?
203
00:22:13,338 --> 00:22:15,005
Tocho aus Bilbao.
204
00:22:15,088 --> 00:22:18,421
Ich habe einen Abschluss in Chemie,
mit Bestnoten.
205
00:22:18,505 --> 00:22:20,171
Aber nichts ist passiert.
206
00:22:20,255 --> 00:22:24,671
Danach hatte ich einen Job als Kurier,
um meinen Master zu finanzieren.
207
00:22:25,255 --> 00:22:27,171
Einen Master. Ich hatte es satt.
208
00:22:27,255 --> 00:22:30,963
Ein Kumpel sagte,
mit dem Geld von der Sozialhilfe
209
00:22:31,046 --> 00:22:32,880
sollte ich besser in Marokko leben.
210
00:22:32,963 --> 00:22:36,588
Ich dachte, ich komme ein paar Monate,
bis ich einen Job finde.
211
00:22:37,171 --> 00:22:38,171
Wie läuft es?
212
00:22:38,255 --> 00:22:40,296
Ich bin seit zwei Jahren hier.
213
00:22:42,505 --> 00:22:44,338
Und was machst du in Tanger?
214
00:22:44,921 --> 00:22:46,255
Ich bin unterwegs nach Mali.
215
00:22:46,338 --> 00:22:49,005
-Mit dem Flugzeug?
-In einem Renault 4.
216
00:22:50,213 --> 00:22:52,671
Ein Renault 4?
Du bist wirklich aus Bilbao!
217
00:22:53,880 --> 00:22:56,130
In den 80ern fuhren meine zwei Freunde
und ich nach Frankreich,
218
00:22:56,213 --> 00:23:00,338
kauften gebrauchte Renault 4,
fuhren nach Mali und verkauften sie da.
219
00:23:00,421 --> 00:23:03,213
Das sind robuste Autos.
Wir verkauften sie sofort.
220
00:23:03,296 --> 00:23:04,546
Habt ihr viel Geld verdient?
221
00:23:04,630 --> 00:23:07,713
Genug für den Rückflug,
aber nicht viel mehr.
222
00:23:07,796 --> 00:23:09,838
Es geht nicht um das Geld,
sondern um das Abenteuer.
223
00:23:09,921 --> 00:23:11,380
Wie ich mit dem Hasch.
224
00:23:12,421 --> 00:23:16,921
Hör mal. Könntet ihr mich
an den Rand der Wüste mitnehmen?
225
00:23:31,296 --> 00:23:32,421
Gib mir den Joint.
226
00:23:36,255 --> 00:23:38,505
Keine Drogen auf dieser Reise.
227
00:23:45,171 --> 00:23:46,046
Scheiße.
228
00:23:49,338 --> 00:23:50,963
Ich glaube es nicht.
229
00:23:51,046 --> 00:23:53,880
-Mach das Fenster auf. Hilf mir. Los.
-Ok.
230
00:23:59,088 --> 00:24:01,296
-Guten Morgen.
-Morgen, mein Herr.
231
00:24:02,088 --> 00:24:03,546
Ihre Pässe, bitte.
232
00:24:06,963 --> 00:24:07,880
Bitte sehr.
233
00:24:13,171 --> 00:24:14,005
Spanier?
234
00:24:14,838 --> 00:24:16,255
Sie schon. Ich bin Franzose.
235
00:24:16,880 --> 00:24:18,005
Und ich bin Baske.
236
00:24:25,171 --> 00:24:26,630
Bleiben Sie im Auto.
237
00:24:38,380 --> 00:24:41,755
Ja, hallo! Was für ein toller Hund.
Wie heißt er?
238
00:24:41,838 --> 00:24:42,880
Er heißt Gaddafi.
239
00:24:42,963 --> 00:24:44,296
Ein schöner Name.
240
00:24:45,755 --> 00:24:48,421
Ja, ein schöner Name. Gaddafi!
241
00:24:49,921 --> 00:24:51,713
Hier, hol's.
242
00:24:53,213 --> 00:24:54,963
Steigen Sie aus und zeigen Sie mir,
was Sie haben.
243
00:24:55,046 --> 00:24:58,130
Gut, ich steige aus, aber...
244
00:24:59,296 --> 00:25:00,296
Ich habe keine...
245
00:25:12,880 --> 00:25:16,296
Du bist schuld,
weil du einen Fremden mitgenommen hast.
246
00:25:16,380 --> 00:25:19,963
-Lassen Sie los. Ich kann gehen.
-Setzen und benehmen.
247
00:25:22,755 --> 00:25:25,546
-Gib mir eine Kippe.
-Ich rauche nicht.
248
00:25:26,963 --> 00:25:29,005
Hey, du. Gib mir eine Kippe.
249
00:25:30,421 --> 00:25:31,921
Ich rauche auch nicht.
250
00:25:34,171 --> 00:25:37,005
Welchen Teil von "keine Drogen"
hast du nicht verstanden?
251
00:25:37,088 --> 00:25:40,046
Ich weiß. Tut mir leid,
ich bin so dran gewöhnt, sie rumzutragen,
252
00:25:40,130 --> 00:25:43,338
dass ich sie vergessen habe.
Sie sind wie mein dritter Hoden.
253
00:25:43,421 --> 00:25:44,755
Können wir der Polizei etwas anbieten?
254
00:25:44,838 --> 00:25:46,713
Wir haben gerade genug für uns.
255
00:25:46,796 --> 00:25:49,630
Wir haben Tabak und genug Alkohol
für drei Vollräusche.
256
00:25:49,713 --> 00:25:52,921
Eine Flasche Whisky könnte uns helfen.
257
00:25:54,005 --> 00:25:57,588
Stellen Sie sich
den Whisky in der einen Hand
258
00:25:57,671 --> 00:26:00,838
und die Zigarette in der anderen vor,
und in der Mitte...
259
00:26:01,630 --> 00:26:03,880
Was? Das Paradies.
260
00:26:03,963 --> 00:26:05,921
Schauen Sie sich die hübsche Romina an.
261
00:26:06,505 --> 00:26:07,505
Mal sehen.
262
00:26:07,588 --> 00:26:12,630
Zwei Flaschen Gin
und eine Stange Zigaretten, 30 Euro.
263
00:26:13,588 --> 00:26:16,046
Der Whisky, 10 Euro.
264
00:26:16,130 --> 00:26:19,421
Und das Poster
und die Stange Zigaretten gehen auf mich.
265
00:26:25,171 --> 00:26:26,630
Also, alles gut, oder?
266
00:26:31,171 --> 00:26:33,838
Hey! Was macht ihr?
267
00:26:35,880 --> 00:26:39,921
Schweine! Arschlöcher!
268
00:26:40,005 --> 00:26:42,296
Keine Fremden mehr auf dieser Reise.
269
00:26:42,380 --> 00:26:45,588
Jetzt machen wir es auf meine Art.
270
00:27:05,963 --> 00:27:08,380
Ely, warum bist du dabei?
271
00:27:10,255 --> 00:27:12,005
Um meinen Vater zu sehen.
272
00:27:12,088 --> 00:27:14,213
Nein, das meine ich nicht.
273
00:27:16,588 --> 00:27:17,588
Was dann?
274
00:27:23,046 --> 00:27:24,755
Es läuft gerade nicht so.
275
00:27:28,671 --> 00:27:30,796
Damit meine ich...
276
00:27:31,713 --> 00:27:34,463
Du weißt, was es heißt,
bei jemandem läuft es nicht?
277
00:27:36,088 --> 00:27:39,046
Dass es schlecht läuft.
Oder sehr schlecht.
278
00:27:41,005 --> 00:27:43,255
Mit der Arbeit oder mit einem Jungen?
279
00:27:43,880 --> 00:27:45,380
Beides gleichzeitig.
280
00:27:46,255 --> 00:27:47,296
Gleichzeitig?
281
00:27:48,838 --> 00:27:50,130
Das ist eine Leistung.
282
00:27:50,921 --> 00:27:53,005
Nicht, wenn man für den Ex arbeitet.
283
00:27:53,088 --> 00:27:56,713
Du bist zu jung, um zu sagen,
dass es schlecht für dich läuft.
284
00:27:58,546 --> 00:28:02,130
Es könnte schlimmer sein.
Besonders, wenn wir meinen Vater finden.
285
00:28:03,088 --> 00:28:04,713
Du willst ihn nicht sehen?
286
00:28:06,338 --> 00:28:08,088
Ich hasste ihn immer dafür,
dass er gegangen ist.
287
00:28:10,046 --> 00:28:11,963
Aber wenn ich ehrlich bin,
hasste ich ihn, weil...
288
00:28:12,963 --> 00:28:15,171
Weil es praktisch für mich war.
289
00:28:15,755 --> 00:28:18,088
Das klingt seltsam, aber es stimmt.
290
00:28:18,171 --> 00:28:21,921
Immer, wenn etwas schiefging,
konnte ich es auf ihn schieben.
291
00:28:23,796 --> 00:28:25,255
Ich bin ein Arschloch.
292
00:28:29,796 --> 00:28:30,880
Tut mir leid.
293
00:28:47,630 --> 00:28:49,213
Warum vergisst du sie nicht?
294
00:28:50,421 --> 00:28:51,713
Weil ich sie liebe.
295
00:28:53,505 --> 00:28:56,921
Aber du hast die andere gevögelt.
Wie hieß sie noch?
296
00:28:57,005 --> 00:28:58,088
Du hast eine andere gevögelt?
297
00:29:00,296 --> 00:29:01,296
Catherine.
298
00:29:02,005 --> 00:29:05,213
Genau. Catherine. Du bist dran.
299
00:29:05,296 --> 00:29:06,880
Nein, du bist dran.
300
00:29:06,963 --> 00:29:09,463
-Dann liebst du sie nicht.
-Was weißt du schon?
301
00:29:09,546 --> 00:29:11,546
Liebst du sie,
oder willst du mit ihr zusammen sein?
302
00:29:12,130 --> 00:29:14,421
-Wo liegt der Unterschied?
-Sie hat recht.
303
00:29:14,505 --> 00:29:15,380
Klappe.
304
00:29:15,463 --> 00:29:18,630
Nichts davon.
Du willst nur nicht alleine sein.
305
00:29:18,713 --> 00:29:19,838
Genau. Du hast völlig recht.
306
00:29:20,421 --> 00:29:22,921
-Das ist mir egal.
-Unsinn.
307
00:29:23,838 --> 00:29:25,796
Wäre es dir egal,
wärst du nicht in der Wüste,
308
00:29:25,880 --> 00:29:28,255
meilenweit von ihr entfernt,
und würdest über sie reden.
309
00:29:28,963 --> 00:29:32,296
Ich habe es satt,
ihr wie ein Kätzchen hinterherzulaufen.
310
00:29:32,380 --> 00:29:34,421
Katzen laufen
ihren Besitzern nicht hinterher.
311
00:29:34,505 --> 00:29:37,546
Dann eben wie ein Hündchen
oder eine Echse.
312
00:29:37,630 --> 00:29:38,838
Wie eine Schlange.
313
00:29:40,296 --> 00:29:45,380
Ich miete mir eine Wohnung
und werde ein begehrter Junggeselle.
314
00:29:45,463 --> 00:29:47,296
Durch die Sünde dreht sich die Welt.
315
00:29:47,380 --> 00:29:49,088
Junggeselle, ja. Begehrt?
316
00:29:49,171 --> 00:29:52,005
Und die Wüste ist das Zentrum der Sünde.
317
00:29:52,088 --> 00:29:53,296
Eines Tages beweise ich,
318
00:29:53,380 --> 00:29:56,963
dass sich die Erektionsfähigkeit
eines Mannes in der Wüste verdoppelt.
319
00:29:57,046 --> 00:29:59,963
Das ist eine Theorie
von irgendeinem Forscher,
320
00:30:00,046 --> 00:30:01,421
der die Wissenschaft als Ausrede nutzte,
321
00:30:01,505 --> 00:30:05,421
um die Hälfte der Frauen
in Timbuktu zu vögeln.
322
00:30:05,505 --> 00:30:07,796
Und zwei oder drei Kamele auch.
323
00:30:07,880 --> 00:30:09,130
Er musste fliehen,
324
00:30:09,213 --> 00:30:13,255
denn die Tuareg
wollten ihn beschneiden, aber am Hals.
325
00:30:13,338 --> 00:30:15,505
Übertrieben. Definitiv übertrieben.
326
00:30:40,630 --> 00:30:42,046
Du siehst hässlich aus.
327
00:30:59,921 --> 00:31:00,796
Schau!
328
00:31:05,755 --> 00:31:06,880
Vorsicht! Die Karte!
329
00:31:11,963 --> 00:31:13,630
Cool, oder?
330
00:31:29,546 --> 00:31:30,796
Schau, der Vollmond!
331
00:31:45,671 --> 00:31:49,046
Liebe Freunde,
auf der anderen Seite dieser Schranke
332
00:31:49,130 --> 00:31:50,963
beginnt das Ende der Welt.
333
00:31:51,046 --> 00:31:53,755
Die Mutter aller Wüsten.
334
00:31:53,838 --> 00:31:58,671
Ein totes, leeres Land,
in dem nur die besten...
335
00:31:59,921 --> 00:32:00,963
-Schnitt.
-"Schnitt"?
336
00:32:01,046 --> 00:32:03,630
-Warum "Schnitt"? Verdammt.
-Die Schranke.
337
00:32:08,213 --> 00:32:11,171
Hallo. Kommen Sie.
Sie müssen sich registrieren.
338
00:32:27,213 --> 00:32:28,671
Was ist der Grund für die Reise?
339
00:32:28,755 --> 00:32:31,546
Wir wollen einen Freund
in Timbuktu besuchen.
340
00:32:36,255 --> 00:32:38,630
Ihre 100.000-km-Inspektion fehlt.
341
00:32:39,713 --> 00:32:41,630
Meine 100.000-km-Inspektion?
342
00:32:41,713 --> 00:32:43,796
Ohne sie dürfen Sie nicht weiterfahren.
343
00:32:43,880 --> 00:32:45,505
Noch ein Vollidiot.
344
00:32:45,588 --> 00:32:47,671
-Was hat Ihr Freund gesagt?
-Nichts.
345
00:32:47,755 --> 00:32:48,838
Halt die Klappe.
346
00:32:50,213 --> 00:32:52,796
Ja, Sie meinen die 100.000-km-Inspektion.
347
00:32:52,880 --> 00:32:56,171
Sie ist im Auto. Ich hole sie.
348
00:33:01,630 --> 00:33:03,171
Wir sollen sie bestechen.
349
00:33:03,255 --> 00:33:05,755
Willst du mir sagen,
was ein algerischer Soldat will?
350
00:33:05,838 --> 00:33:08,088
Ich gebe ihnen keinen einzigen Dirham.
351
00:33:08,171 --> 00:33:10,630
Die 100.000-km-Inspektion.
352
00:33:10,713 --> 00:33:12,213
Mach mal halblang.
353
00:33:12,296 --> 00:33:13,838
Ely, hilf mir mal.
354
00:33:16,171 --> 00:33:18,505
Wenn sie den Inspektionsbericht wollen,
355
00:33:18,588 --> 00:33:20,005
bekommen sie den auch.
356
00:33:20,088 --> 00:33:22,755
Wenn sie den Versicherungsschein
für den Ersatzreifen wollen,
357
00:33:22,838 --> 00:33:24,171
bekommen sie den auch.
358
00:33:24,755 --> 00:33:29,171
Mach das auf und such einen Ordner
namens Admin Afrika.
359
00:33:29,255 --> 00:33:33,838
Da ist er. "Single-Frauen in Afrika III:
Die Rache des Mandingo."
360
00:33:33,921 --> 00:33:36,463
Ich sagte "Ordner", nicht "Datei".
361
00:33:37,421 --> 00:33:40,130
-Ok.
-Such ein Dokument namens Renault 4.
362
00:33:41,546 --> 00:33:43,338
Ok, gefunden. Zulassungsdatum?
363
00:33:43,421 --> 00:33:47,005
-24. Januar 1975.
-So alt?
364
00:33:47,088 --> 00:33:51,588
Das Auto ist besser in Schuss als du.
Alt wäre ich. Oder Tocho.
365
00:33:51,671 --> 00:33:53,088
Besonders Tocho.
366
00:33:53,671 --> 00:33:56,880
Papier. Hier. Los.
367
00:33:57,963 --> 00:33:59,380
-Hier ist es.
-Gib her.
368
00:34:02,505 --> 00:34:03,588
Und den da.
369
00:34:04,505 --> 00:34:06,213
Warum so viele? Sind das nicht zu viele?
370
00:34:06,296 --> 00:34:10,546
Es geht um die Stempel.
Die beeindrucken am meisten.
371
00:34:27,213 --> 00:34:29,755
-Ist das Fahrzeug gut in Schuss?
-Besser als ich.
372
00:34:30,921 --> 00:34:32,421
Haben Sie genug Wasser?
373
00:34:32,505 --> 00:34:34,796
Genug für eine Delfin-Auffangstation.
374
00:34:35,588 --> 00:34:38,213
Verlassen Sie auf keinen Fall die Straße.
375
00:34:38,963 --> 00:34:44,963
Sie ist mit schwarzen Fässern markiert.
Eine 980 km lange Wüstenstraße.
376
00:34:45,046 --> 00:34:48,130
Ohne Verzögerung
schaffen Sie es in drei Tagen.
377
00:34:48,630 --> 00:34:50,296
Vermeiden Sie, nachts zu fahren.
378
00:34:50,380 --> 00:34:51,713
Was hat er gesagt?
379
00:34:51,796 --> 00:34:55,338
Die Sonnenuntergänge
in der Wüste sind atemberaubend.
380
00:34:55,421 --> 00:34:58,338
Seien Sie vorsichtig bei Banditen.
381
00:34:59,046 --> 00:35:02,921
Sie sind sehr gefährlich,
wir können Sie nicht schützen.
382
00:35:03,005 --> 00:35:03,963
Und jetzt?
383
00:35:04,505 --> 00:35:09,546
Dass man nachts
spektakuläre Meteoritenschauer sehen kann.
384
00:35:10,796 --> 00:35:14,755
-Sie dürfen weiterfahren. Viel Glück.
-Danke.
385
00:35:14,838 --> 00:35:18,713
Moment. An der 500-km-Marke
finden Sie das Ölfass 5.
386
00:35:19,588 --> 00:35:22,630
Ein guter Rastplatz.
Dort können Sie Benzin und Wasser kaufen.
387
00:35:22,713 --> 00:35:24,463
Der Inhaber ist auch Franzose.
388
00:35:26,005 --> 00:35:28,630
-Er lebt noch?
-Ja.
389
00:35:28,713 --> 00:35:30,046
Was sagt er?
390
00:35:30,963 --> 00:35:32,921
Er hofft, dass wir uns nicht verfahren.
391
00:35:34,671 --> 00:35:35,963
So ein Idiot.
392
00:35:42,213 --> 00:35:43,963
Warten Sie!
393
00:35:47,296 --> 00:35:48,755
Was ist los?
394
00:35:49,255 --> 00:35:52,213
Man darf die Tanezrouft
nicht in einem Fahrzeug durchqueren.
395
00:35:52,296 --> 00:35:55,338
Sie müssen einen Konvoi bilden.
Zu Ihrer Sicherheit.
396
00:35:55,421 --> 00:35:59,921
Ich sagte doch schon, ich durchquere
nicht zum ersten Mal die Wüste.
397
00:36:02,296 --> 00:36:03,505
Wie lange dauert es?
398
00:36:04,171 --> 00:36:09,921
Keine Ahnung.
Könnten zwei Tage oder zwei Wochen sein.
399
00:36:10,713 --> 00:36:11,755
Das weiß man nie.
400
00:36:15,838 --> 00:36:17,171
Was hat er gesagt?
401
00:36:23,546 --> 00:36:24,671
Zigarette?
402
00:36:31,338 --> 00:36:32,171
Wirf her! Hier rüber!
403
00:36:34,213 --> 00:36:36,630
Nach dem Fußball einen Calimocho?
404
00:36:36,713 --> 00:36:42,546
Cola, Eis und billiger Wein.
Kalt. Großartig.
405
00:36:43,630 --> 00:36:44,755
Meiner!
406
00:36:50,671 --> 00:36:53,463
Durchfahren? Nein?
407
00:36:55,546 --> 00:36:56,671
Drei Ziegen.
408
00:37:01,588 --> 00:37:02,796
Hey.
409
00:37:06,963 --> 00:37:09,005
Warum lässt du uns nicht durch?
410
00:37:11,171 --> 00:37:12,171
Hi, Susi.
411
00:37:14,213 --> 00:37:15,213
Schau mal.
412
00:37:18,463 --> 00:37:22,880
Das ist das Paradies,
von dem ich dir so viel erzählt habe.
413
00:37:27,255 --> 00:37:28,880
Ich vermisse dich wirklich.
414
00:38:10,588 --> 00:38:11,796
Hey.
415
00:38:13,713 --> 00:38:14,921
Da ist niemand.
416
00:38:20,046 --> 00:38:21,296
Los, schnell.
417
00:38:32,255 --> 00:38:34,755
-Beeilung! Los, Tocho, lauf!
-Was? Hey!
418
00:38:34,838 --> 00:38:37,380
-Warte, du Arschloch!
-Mach schon, Tocho!
419
00:38:37,463 --> 00:38:41,296
Du Hurensohn! Halt an!
Ely, er soll anhalten! Halt an!
420
00:38:41,380 --> 00:38:42,630
Los! Lauf!
421
00:38:42,713 --> 00:38:43,963
Jean Pierre!
422
00:38:48,921 --> 00:38:49,963
Du Scheißkerl.
423
00:38:54,421 --> 00:38:56,171
Wir sind unterwegs!
424
00:38:59,421 --> 00:39:02,588
WIR HABEN ES SO WEIT GESCHAFFT
425
00:39:39,463 --> 00:39:40,463
Afrika!
426
00:39:41,921 --> 00:39:46,005
Da sind wir! Die Reise unseres Lebens!
427
00:39:46,088 --> 00:39:47,255
Freiheit!
428
00:39:49,171 --> 00:39:52,421
"Freiheit." So ein unsinniges Wort.
429
00:39:52,505 --> 00:39:54,588
Was ist Freiheit überhaupt?
430
00:39:54,671 --> 00:39:57,338
"Oh, ich bin in Afrika!
Ich fühle mich frei!"
431
00:39:58,213 --> 00:40:02,171
Man ist nicht frei, sondern nur ein Idiot.
432
00:40:02,796 --> 00:40:04,713
Was sagt das Wörterbuch über "Freiheit"?
433
00:40:05,838 --> 00:40:11,463
Die Macht zu tun, zu sagen
oder zu denken, was man will.
434
00:40:11,546 --> 00:40:15,171
So ein Käse. Muss man dafür nach Afrika?
435
00:40:16,005 --> 00:40:19,963
Unsere einzige Freiheit ist der Tod.
436
00:40:20,588 --> 00:40:23,255
Und der ist sehr geschmacklos.
437
00:40:23,838 --> 00:40:25,463
Was zum Henker war das?
438
00:40:33,671 --> 00:40:36,546
-Ich glaube es nicht.
-Bitte. Wasser.
439
00:40:37,296 --> 00:40:39,588
Hier ist ein Schwarzer,
der Spanisch spricht.
440
00:40:40,463 --> 00:40:42,171
Was machst du hier?
441
00:40:42,755 --> 00:40:45,046
Ich war bei der Gruppe am Militärposten.
442
00:40:45,130 --> 00:40:48,796
Wir fahren nach Süden.
Europa ist im Norden.
443
00:40:50,463 --> 00:40:53,838
Ich will auch nach Süden. Nach Mali.
444
00:40:55,255 --> 00:40:57,338
Ich habe kein Geld und keine Kraft mehr.
445
00:40:59,130 --> 00:41:00,421
Ich gehe nach Hause.
446
00:41:00,505 --> 00:41:02,421
Bei Spaniens Zustand kaum überraschend.
447
00:41:02,505 --> 00:41:04,296
Ich kam nie dort an.
448
00:41:04,380 --> 00:41:07,546
Wir fahren ihn zum Militärposten zurück.
449
00:41:07,630 --> 00:41:11,755
-Aber wir fahren zum selben Ort.
-Das ist kein Schulausflug.
450
00:41:12,713 --> 00:41:14,213
Wenn er nicht mitkommt,
komme ich auch nicht mit.
451
00:41:16,213 --> 00:41:17,296
Du übertreibst.
452
00:41:17,380 --> 00:41:18,880
Ja, ich übertreibe.
453
00:41:18,963 --> 00:41:21,005
Aber ich bringe euch dazu,
eure Meinung zu ändern.
454
00:41:21,088 --> 00:41:23,796
Sag, was du willst.
Wir haben nicht genug Wasser für alle.
455
00:41:23,880 --> 00:41:25,880
Das sagst du nur, weil du nicht weißt,
wie lästig ich sein kann.
456
00:41:25,963 --> 00:41:28,255
Wenn er nicht mitkommt,
komme ich auch nicht mit.
457
00:41:30,421 --> 00:41:32,713
Komm her. Geht es dir besser?
458
00:41:34,380 --> 00:41:35,921
Wie heißt du?
459
00:41:37,213 --> 00:41:38,421
Mamadou.
460
00:41:39,296 --> 00:41:43,463
Komm. Steig ins Auto. Komm mit.
461
00:42:14,630 --> 00:42:15,671
Mamadou?
462
00:42:16,505 --> 00:42:17,421
Ich rauche nicht.
463
00:42:17,505 --> 00:42:19,380
-Zieh mal.
-Lass ihn in Ruhe.
464
00:42:43,630 --> 00:42:47,380
Ely, Mamadou,
lasst die Luft aus den Hinterreifen.
465
00:42:57,005 --> 00:42:59,338
Ely, steig ein und starte den Motor.
466
00:43:03,755 --> 00:43:05,046
Los, Mamadou.
467
00:43:06,671 --> 00:43:09,421
Ely, du musst aus den Spurrillen raus.
468
00:43:09,505 --> 00:43:13,296
Was macht ihr? Könnt ihr es
nicht weiter als fünf Meter schieben?
469
00:43:13,380 --> 00:43:14,421
Ich kann nicht mehr.
470
00:43:14,505 --> 00:43:16,671
-Scheiße! Komm!
-Los, etwas mehr.
471
00:43:17,630 --> 00:43:19,630
Komm schon, los. Komm.
472
00:43:23,713 --> 00:43:27,380
Scheiße! Nimm den Fuß
nicht so schnell von der Kupplung!
473
00:43:27,463 --> 00:43:28,796
Leck mich.
474
00:43:29,546 --> 00:43:33,546
Komm, Mamadou.
Sollen sie das Auto bewegen.
475
00:44:07,171 --> 00:44:10,171
Hey!
476
00:44:21,380 --> 00:44:22,713
Wo sind die Signalraketen?
477
00:44:22,796 --> 00:44:25,796
Wir haben nur eine,
und sie haben uns schon gesehen.
478
00:44:36,588 --> 00:44:38,463
Haben sie uns gesehen?
479
00:44:39,338 --> 00:44:40,796
Schon in Bilbao.
480
00:44:49,380 --> 00:44:50,421
Salam aleikum.
481
00:44:50,505 --> 00:44:51,671
Aleikum salam.
482
00:44:51,755 --> 00:44:55,588
Ich bin Akly. Ich komme
aus der Oase Iférouane im Aïr-Gebirge.
483
00:44:55,671 --> 00:44:59,546
Das ist Ekaley, mein Sklave.
484
00:45:01,755 --> 00:45:04,255
Das ist Mamadou, unser Sklave.
485
00:45:04,338 --> 00:45:06,255
Sehr gut, mein Herr.
486
00:45:06,338 --> 00:45:09,630
Jean Pierre
aus der Bourdeaux-Gegend in Südfrankreich.
487
00:45:09,713 --> 00:45:10,546
Tocho.
488
00:45:11,255 --> 00:45:12,130
Wir waren...
489
00:45:12,213 --> 00:45:16,755
Wir hingen stundenlang fest.
Könnten Sie uns mit...
490
00:45:17,630 --> 00:45:19,130
Meine Güte!
491
00:45:21,630 --> 00:45:23,463
-Das ist ein Schatz!
-Ja.
492
00:45:23,546 --> 00:45:25,380
Manchmal lässt man sie
in diese Wüste fallen.
493
00:45:25,463 --> 00:45:27,921
Sie wissen, dass sie niemand findet.
494
00:45:28,005 --> 00:45:30,130
Was machen Sie damit?
495
00:45:30,213 --> 00:45:33,130
Ihn online verkaufen.
Amerikaner zahlen ein Vermögen dafür.
496
00:45:34,546 --> 00:45:37,088
Wollen Sie ihn, mein Herr?
497
00:45:37,171 --> 00:45:39,671
Ich bin Fünf-Sterne-Verkäufer bei eBay.
498
00:45:39,755 --> 00:45:42,505
Nehmen Sie ihn,
dann sparen Sie sich Versandkosten,
499
00:45:42,588 --> 00:45:46,463
denn heute ist Black Friday.
500
00:45:46,546 --> 00:45:48,088
-Black Friday?
-Ja.
501
00:45:48,171 --> 00:45:49,921
-Bilbao.
-Hallo.
502
00:45:51,880 --> 00:45:54,005
-Eine tolle Gelegenheit.
-Ja.
503
00:45:54,088 --> 00:45:55,546
Das ist Ihre Chance.
504
00:45:56,796 --> 00:45:58,213
Ich habe keinen Platz dafür.
505
00:46:04,796 --> 00:46:06,338
Hau ruck!
506
00:46:07,463 --> 00:46:08,463
Na los!
507
00:46:09,921 --> 00:46:12,421
Los! Das ist es! Los!
508
00:46:22,171 --> 00:46:27,088
Danke! Vielen Dank.
Was können wir denn für Sie tun?
509
00:46:27,171 --> 00:46:31,171
Nein, mein Herr. Nein.
Es ist normal für Tuareg, zu helfen.
510
00:46:32,588 --> 00:46:37,130
Aber es war keine gute Idee,
die Signalrakete abzufeuern.
511
00:46:37,213 --> 00:46:40,213
Dieses Gebiet gehört Said dem Plünderer,
512
00:46:40,296 --> 00:46:41,463
-einem libyschen Banditen.
-Verzeihung.
513
00:46:41,546 --> 00:46:46,255
Ich glaube nicht, dass Sie die Nacht
allein verbringen sollten. Hören Sie?
514
00:46:51,505 --> 00:46:52,963
Das ist für Sie.
515
00:46:55,171 --> 00:46:58,255
Nein. Das ist für Sie.
Das ist Kif. Guter Kif.
516
00:46:58,338 --> 00:46:59,463
Schadet Ihnen nicht. Er ist gut.
517
00:46:59,546 --> 00:47:03,463
Sei nicht so unhöflich.
Wenn du ablehnst, wird der Tuareg sauer.
518
00:47:06,630 --> 00:47:08,713
Das Old Trafford ist großartig.
519
00:47:08,796 --> 00:47:11,296
Unglaublich, wenn man es von innen sieht.
520
00:47:11,380 --> 00:47:14,296
Ich saß neben der Bank
von Manchester United.
521
00:47:14,380 --> 00:47:16,296
Sie lassen Schwarze umsonst rein.
522
00:47:17,130 --> 00:47:19,213
Warst du schon im Stadion von Chelsea?
523
00:47:19,296 --> 00:47:21,796
Ja, natürlich.
Aber das ist nicht dasselbe.
524
00:47:21,880 --> 00:47:23,963
Lassen sie keine Schwarzen rein?
525
00:47:24,046 --> 00:47:26,588
Doch, aber man muss zahlen.
526
00:47:39,463 --> 00:47:41,088
Das ist wirklich unhöflich.
527
00:47:41,171 --> 00:47:42,880
Aber er ist Muslim.
528
00:47:42,963 --> 00:47:46,671
Ich habe einen Freund in Santurce,
der betet, während er Calimocho trinkt.
529
00:47:47,505 --> 00:47:49,838
Ich weiß, warum es
keine guten schwarzen Torhüter gibt.
530
00:47:49,921 --> 00:47:50,921
Warum?
531
00:47:52,796 --> 00:47:54,213
Ich kann sie nicht mehr ertragen.
532
00:47:56,338 --> 00:47:57,171
Wovon redet ihr?
533
00:47:57,838 --> 00:48:01,838
Über seinen Herrn. Er sagt,
er behandelt ihn wirklich schlecht.
534
00:48:03,338 --> 00:48:04,421
Ernsthaft?
535
00:48:05,130 --> 00:48:06,463
Du kannst es dir nicht vorstellen.
536
00:48:07,588 --> 00:48:10,880
Die Tuareg sind Arschlöcher,
die Schwarze wie Sklaven behandeln.
537
00:48:12,213 --> 00:48:13,880
Frag ihn, warum er nicht wegläuft.
538
00:48:14,755 --> 00:48:15,713
Ok.
539
00:48:18,213 --> 00:48:21,505
Sie will wissen, warum es
keine guten schwarzen Torhüter gibt.
540
00:48:22,671 --> 00:48:28,421
Torhüter berühren den Ball nur,
wenn er auf ihren Kopf zufliegt.
541
00:48:28,505 --> 00:48:31,130
Das ist verrückt. Als ob wir Schwarzen
nicht schon genug Probleme hätten.
542
00:48:33,546 --> 00:48:37,005
Er sagt, seine Familie
muss für sie im Dorf arbeiten.
543
00:48:37,755 --> 00:48:41,421
Wenn er flieht, müssen sie doppelt
so hart arbeiten, oder sie werden getötet.
544
00:48:42,088 --> 00:48:42,921
Scheiße.
545
00:48:44,255 --> 00:48:46,963
Tut mir leid. Eine schwierige Situation.
546
00:48:49,213 --> 00:48:52,671
Sag ihm, wenn er Hilfe braucht,
kann er auf mich zählen.
547
00:48:53,838 --> 00:48:54,963
Ok.
548
00:48:55,713 --> 00:48:58,838
Sie sagt, es gibt
keine schwarzen Torhüter in Europa,
549
00:48:58,921 --> 00:49:02,046
weil kein Weißer
einen Schwarzen hinter sich haben will.
550
00:49:04,171 --> 00:49:07,005
Er sagt: "Danke. Vielen Dank."
551
00:49:17,005 --> 00:49:19,088
Ich habe in den Himmel geschaut.
552
00:49:20,005 --> 00:49:21,838
Und ich schaute ihn an.
553
00:49:23,713 --> 00:49:26,630
-Sie sind da drüben gelandet.
-Wer?
554
00:49:27,421 --> 00:49:28,921
Die fliegenden Untertassen.
555
00:49:41,171 --> 00:49:43,546
Bereit, in Afrika einzufallen!
556
00:49:43,630 --> 00:49:45,921
-Für Afrika.
-Ja.
557
00:49:46,005 --> 00:49:47,921
Musst du wieder kacken?
558
00:49:48,005 --> 00:49:50,255
-Französischer Dünger für die Wüste.
-Warte hier.
559
00:49:50,338 --> 00:49:52,921
-Wie viele waren es?
-Vierzig unsichtbare UFOs.
560
00:49:53,005 --> 00:49:55,921
-Wie viele sind wieder abgeflogen?
-Neununddreißig.
561
00:50:00,005 --> 00:50:01,171
Danke.
562
00:50:03,713 --> 00:50:04,713
Danke.
563
00:50:06,838 --> 00:50:08,796
-Du willst...
-Rauch weiter.
564
00:50:08,880 --> 00:50:11,713
Schau. Es verschwindet
und taucht wieder auf.
565
00:50:11,796 --> 00:50:13,255
Wie die UFOs.
566
00:50:18,130 --> 00:50:19,421
Das waren fliegende Untertassen.
567
00:50:26,005 --> 00:50:27,421
Ist nichts mehr da.
568
00:50:31,963 --> 00:50:32,963
Tocho.
569
00:51:03,380 --> 00:51:07,005
Tocho! Jean Pierre! Wacht auf.
Sie haben uns ausgeraubt.
570
00:51:07,088 --> 00:51:08,755
Was? Ausgeraubt?
571
00:51:09,880 --> 00:51:11,213
Wer?
572
00:51:18,130 --> 00:51:20,796
Sie haben das ganze Geld genommen.
Und meinen Gin und Tabak.
573
00:51:21,713 --> 00:51:23,713
War das Arschloch kein Muslim?
574
00:51:25,505 --> 00:51:27,296
Sie haben unsere Pässe geklaut.
575
00:51:29,630 --> 00:51:30,838
Sie haben alles mitgenommen.
576
00:51:30,921 --> 00:51:32,588
Jetzt sind wir alle illegal.
577
00:51:32,671 --> 00:51:37,505
Zumindest haben sie uns Sprit,
Wasser und Dosensardinen gelassen.
578
00:51:37,588 --> 00:51:39,130
Damit schaffen wir es zur Grenze.
579
00:51:39,213 --> 00:51:40,588
Mein Rucksack.
580
00:51:40,671 --> 00:51:44,213
Wenn ich dich finde,
bringe ich dich in die Hölle,
581
00:51:44,296 --> 00:51:48,755
durchbohrt von meinem Schwanz,
du Arschloch!
582
00:51:49,546 --> 00:51:50,505
Leck mich!
583
00:51:51,338 --> 00:51:53,088
Himmel Herrgott!
584
00:51:53,171 --> 00:51:55,963
Du Tuareg-Scheißkerl!
585
00:51:56,046 --> 00:52:00,296
Ich bringe dich um
und schiebe dir den Turban in den Arsch!
586
00:52:00,963 --> 00:52:05,463
Wenn ich ihn finde, sollte er beten,
denn ich mache ihn fertig.
587
00:52:23,588 --> 00:52:25,671
-Ely, halt an.
-Schon wieder?
588
00:52:25,755 --> 00:52:29,796
Nein, du hast recht.
Ich mache es hier drin. Halt an!
589
00:52:32,755 --> 00:52:34,338
Verdammt!
590
00:52:34,421 --> 00:52:37,213
Du hättest kein Wasser
aus einem Ziegenledersack trinken sollen.
591
00:52:37,296 --> 00:52:39,088
Was hat das Wasser
des Soldaten damit zu tun?
592
00:52:39,171 --> 00:52:42,130
Das war der Mist,
den ich gestern rauchen sollte.
593
00:52:42,213 --> 00:52:45,088
Würdest du öfter Drogen nehmen,
würde dir das nicht passieren.
594
00:52:46,505 --> 00:52:48,796
-Ich fühle mich schrecklich.
-Oh mein Gott.
595
00:52:58,838 --> 00:53:02,171
Scheiße. Der Auspuff ist abgefallen.
596
00:53:02,255 --> 00:53:04,255
Scheiß auf den Auspuff.
597
00:53:21,755 --> 00:53:22,588
Scheiße.
598
00:53:27,296 --> 00:53:30,213
Wir müssen Wasser auf den Kühler schütten.
599
00:53:30,296 --> 00:53:32,088
Ja, aber wir haben nur noch zwei Flaschen.
600
00:53:32,171 --> 00:53:34,755
Ich habe heute schon meinen Gin verloren.
Nicht auch noch mein Wasser.
601
00:53:34,838 --> 00:53:38,255
Wenn wir kein Wasser draufschütten,
fahren wir nirgendwohin.
602
00:53:39,380 --> 00:53:40,463
Was machst du?
603
00:53:44,130 --> 00:53:45,046
Was machst du?
604
00:53:45,130 --> 00:53:46,921
Ein afrikanischer Trick.
605
00:53:54,713 --> 00:53:57,171
Du darfst nicht auf den Kühler pinkeln.
606
00:54:02,546 --> 00:54:03,671
Oh, Tocho.
607
00:54:05,880 --> 00:54:09,546
Johnny, musst du nicht pinkeln?
608
00:54:17,338 --> 00:54:20,880
Ich sagte doch.
Man darf nicht auf den Kühler pinkeln.
609
00:54:20,963 --> 00:54:22,546
Das Problem ist nicht der Kühler.
610
00:54:22,630 --> 00:54:25,713
Ich weiß, aber ich sage,
ihr dürft nicht darauf pinkeln.
611
00:54:25,796 --> 00:54:26,713
Wenn man es dürfte,
612
00:54:26,796 --> 00:54:30,088
wäre da ein Klo und kein Kühler.
613
00:54:30,171 --> 00:54:31,921
Du könntest ein Klo brauchen.
614
00:54:43,338 --> 00:54:44,630
-Tocho.
-Was?
615
00:54:44,713 --> 00:54:46,921
Gib mir den Stein da drüben.
616
00:54:56,046 --> 00:54:57,421
-Ely.
-Was?
617
00:54:57,505 --> 00:54:59,588
-Hast du ein Haargummi?
-Ja.
618
00:54:59,671 --> 00:55:03,255
Hörst du auf einen,
der Autos durch Draufpinkeln repariert?
619
00:55:03,838 --> 00:55:06,338
Hast du Watte oder etwas Schwammartiges?
620
00:55:06,421 --> 00:55:08,921
Ich muss das kleine Ölleck stopfen.
621
00:55:11,380 --> 00:55:13,963
Ich habe das. Geht das?
622
00:55:14,046 --> 00:55:16,296
Pisse und Tampons.
623
00:55:17,005 --> 00:55:20,213
Der NASA entgeht
ein großartiger Ingenieur.
624
00:55:20,296 --> 00:55:23,005
-Ely, lass den Motor an.
-Ok.
625
00:55:25,963 --> 00:55:28,463
Wir hätten ihn
am Militärposten lassen sollen.
626
00:55:29,130 --> 00:55:32,380
Er verbraucht nur Essen und Wasser.
627
00:55:42,630 --> 00:55:45,838
Du bist ein Idiot.
Du hast dich in 30 Jahren nicht verändert.
628
00:55:46,838 --> 00:55:47,963
Depp.
629
00:55:53,755 --> 00:55:55,213
Der Kerl ist ein Idiot.
630
00:55:56,380 --> 00:55:57,546
Schon gut.
631
00:55:58,671 --> 00:56:00,130
Er fühlt sich nicht gut.
632
00:56:06,380 --> 00:56:08,255
Du willst sicher nach Hause.
633
00:56:10,046 --> 00:56:12,088
Sie haben in meinem Dorf gesammelt,
634
00:56:12,171 --> 00:56:16,130
damit ich nach Europa komme
und Geld nach Hause schicke.
635
00:56:17,963 --> 00:56:19,713
Ich kann nicht
mit leeren Händen zurückkehren.
636
00:56:21,046 --> 00:56:22,546
Ich fühle mich wie ein Versager.
637
00:56:25,088 --> 00:56:26,171
Keine Sorge.
638
00:56:27,213 --> 00:56:31,171
Wir drei sind alle Versager.
Zumindest hast du es versucht.
639
00:56:35,921 --> 00:56:37,421
Woher hast du die Narben?
640
00:56:39,338 --> 00:56:40,921
Von der Grenzüberquerung nach Spanien.
641
00:56:43,130 --> 00:56:45,421
Einmal im Schlauchboot,
und fünfmal am Zaun in Melilla.
642
00:56:46,380 --> 00:56:48,838
Das letzte Mal
blieb ich am Stacheldraht hängen.
643
00:56:51,796 --> 00:56:53,838
Da beschloss ich, zurückzukehren.
644
00:56:57,463 --> 00:56:59,338
Man darf Leuten
ohne Narben nicht vertrauen.
645
00:57:02,755 --> 00:57:04,421
Du hast keine Narben?
646
00:57:06,130 --> 00:57:08,921
Doch, aber man sieht sie nicht.
647
00:57:11,588 --> 00:57:12,921
Zieh die Schuhe aus.
648
00:57:14,421 --> 00:57:15,630
Was?
649
00:57:15,713 --> 00:57:17,588
Tu mir einen Gefallen,
und zieh die Schuhe aus.
650
00:57:26,213 --> 00:57:29,046
Wusstest du, dass die Liebe zur Erde
durch unsere Füße fließt?
651
00:57:31,838 --> 00:57:33,213
Heb die Hände.
652
00:57:39,005 --> 00:57:40,380
Und schließ die Augen.
653
00:57:45,630 --> 00:57:48,796
Spüre das Gewicht deines Körpers
an deinen Fußsohlen.
654
00:57:49,671 --> 00:57:52,421
Spüre, wie sie
mit der Erde verbunden sind.
655
00:57:54,046 --> 00:57:55,546
Was spürst du?
656
00:57:58,671 --> 00:57:59,880
Wärme.
657
00:57:59,963 --> 00:58:01,338
Was meinst du mit "Wärme"?
658
00:58:02,380 --> 00:58:03,463
Ich spüre Wärme.
659
00:58:03,546 --> 00:58:06,463
Spürst du nicht die Energie der Erde
in deinen Fußsohlen?
660
00:58:08,213 --> 00:58:11,005
Dafür müsste ich
Tochos ganzes Hasch rauchen.
661
00:58:11,088 --> 00:58:13,046
Afrika! Spürst du Afrika nicht?
662
00:58:14,171 --> 00:58:16,130
Du bist verrückt, Mamadou.
663
00:58:17,338 --> 00:58:18,588
Verrücktes Mädchen.
664
00:58:33,546 --> 00:58:35,088
Was zum Henker machst du?
665
00:58:35,630 --> 00:58:37,713
Ich bin so durstig,
ich halte es nicht aus.
666
00:58:37,796 --> 00:58:39,588
Komm damit klar, wie wir alle.
667
00:58:40,171 --> 00:58:43,296
-Ich sterbe.
-Ich bin es, der dich umbringt.
668
00:58:43,880 --> 00:58:46,796
Sag meiner Frau nicht,
dass ich an Durchfall gestorben bin.
669
00:58:48,255 --> 00:58:51,255
Sag ihr, ein Tuareg hat mich getötet,
oder dass ich mich für euch geopfert habe.
670
00:58:51,338 --> 00:58:52,755
Du wirst nicht sterben.
671
00:58:53,588 --> 00:58:55,338
Bist du dir da sicher?
672
00:58:58,671 --> 00:59:00,296
Es ist meine Schuld, dass du hier bist.
673
00:59:05,380 --> 00:59:07,755
Ich würde mir das nie verzeihen. Komm.
674
00:59:17,463 --> 00:59:19,630
Das sind acht für mich.
675
00:59:21,546 --> 00:59:22,880
Nimm das.
676
00:59:27,046 --> 00:59:28,671
Bereust du, dass du mitgekommen bist?
677
00:59:29,796 --> 00:59:30,796
Nein.
678
00:59:33,171 --> 00:59:34,713
Ich habe von der Reise geträumt.
679
00:59:36,713 --> 00:59:39,546
Als ich klein war,
erzählte mir mein Vater Geschichten
680
00:59:40,171 --> 00:59:42,421
von all euren Reisen durch die Wüste.
681
00:59:43,755 --> 00:59:46,588
Er sagte immer, wenn ich 18 werde,
ist das mein Geschenk.
682
00:59:52,046 --> 00:59:53,213
Ich bin noch nicht sicher,
ob ich ihn sehen will.
683
00:59:59,005 --> 01:00:00,005
Sieh mich an.
684
01:00:03,088 --> 01:00:04,921
Joseba ist der beste Kerl, den ich kenne.
685
01:00:05,546 --> 01:00:06,380
Ja.
686
01:00:06,463 --> 01:00:09,588
Sein Herz und sein Mut
sind so groß wie diese Wüste.
687
01:00:15,171 --> 01:00:16,005
Hast du Kinder?
688
01:00:16,088 --> 01:00:18,671
-Du scherzt, oder?
-Was?
689
01:00:18,755 --> 01:00:22,171
Es gibt schon genug Arschlöcher
auf der Welt.
690
01:00:22,255 --> 01:00:26,338
Eine Frau? Freundin? Irgendwas?
691
01:00:34,088 --> 01:00:35,713
Was machst du nach der Reise?
692
01:00:36,755 --> 01:00:39,505
Alte Weiber planen nicht für die Zukunft.
693
01:00:40,921 --> 01:00:42,796
Sie reden nur über die Vergangenheit.
694
01:00:46,088 --> 01:00:47,880
Hey! Los! Wir fahren!
695
01:00:49,796 --> 01:00:51,796
Das ist mein Junge!
696
01:01:05,921 --> 01:01:07,838
ÖLFASS 5
697
01:01:13,463 --> 01:01:16,671
Ely, halt.
698
01:01:16,755 --> 01:01:17,713
Halt!
699
01:01:18,630 --> 01:01:20,213
Aber wir sind fast da.
700
01:01:22,338 --> 01:01:23,630
Ich kann da nicht reingehen.
701
01:01:24,546 --> 01:01:26,088
Du gehst rein, ob du willst oder nicht.
702
01:01:26,171 --> 01:01:27,880
Es gibt Wasser, Sprit,
alles, was wir brauchen.
703
01:01:28,921 --> 01:01:30,171
Alain.
704
01:01:30,755 --> 01:01:34,338
Ist nicht wahr.
Der Froschfresser ist noch da drin?
705
01:01:34,880 --> 01:01:36,463
Der Soldat hat es gesagt.
706
01:01:37,213 --> 01:01:38,505
Wer ist der Kerl?
707
01:01:38,588 --> 01:01:42,213
Ein Froschfresser.
Er wollte hier vor dem Gesetz fliehen.
708
01:01:42,296 --> 01:01:44,213
Er handelt mit Irren wie uns,
709
01:01:44,296 --> 01:01:46,588
und er hat ein Hostel
auf den Ruinen von Ölfass 5 gebaut.
710
01:01:46,671 --> 01:01:49,546
Innerhalb von zwei Jahren
war er der größte Händler in Tanezrouft.
711
01:01:49,630 --> 01:01:50,755
Hast du Streit mit ihm?
712
01:01:50,838 --> 01:01:52,796
-Nein.
-Ja.
713
01:01:56,130 --> 01:01:56,963
Was?
714
01:01:57,046 --> 01:01:58,380
Ich glaube das nicht.
715
01:01:58,463 --> 01:02:01,463
Bei meiner letzten Reise
war ich Teil eines Konvois
716
01:02:01,546 --> 01:02:05,921
aus fünf Diesellastern.
717
01:02:06,505 --> 01:02:07,671
Sie gehörten Alain.
718
01:02:08,296 --> 01:02:10,005
Wir sollten sie in Niger verkaufen.
719
01:02:10,588 --> 01:02:15,505
Ich fuhr mit einem der Laster nach Mali.
Ich verkaufte ihn in Bamako.
720
01:02:18,630 --> 01:02:21,130
Du hast doch einen an der Klatsche.
721
01:02:21,671 --> 01:02:24,671
Wer ist so verrückt
und klaut Alain einen Laster?
722
01:02:24,755 --> 01:02:25,921
Ich wollte aufhören.
723
01:02:26,005 --> 01:02:30,421
Ich wollte ein Weingut kaufen
und meinen eigenen Wein anbauen.
724
01:02:30,505 --> 01:02:31,963
Warum hast du nicht vorher was gesagt?
725
01:02:32,046 --> 01:02:34,546
Als der Soldat sagte,
dass Alain noch lebt,
726
01:02:34,630 --> 01:02:37,630
dachte ich, wir könnten ihn umfahren,
727
01:02:37,713 --> 01:02:41,713
aber der Raub hat meinen Plan ruiniert.
728
01:02:41,796 --> 01:02:43,088
Was machen wir jetzt?
729
01:02:43,171 --> 01:02:44,796
Wenn wir reingehen,
bringt er ihn vielleicht um.
730
01:02:44,880 --> 01:02:45,713
Was dann?
731
01:02:45,796 --> 01:02:47,921
Wenn nicht, stirbt er ganz sicher.
732
01:02:48,630 --> 01:02:50,421
Ich will mit euch sterben.
733
01:02:50,505 --> 01:02:51,338
Wenn wir zurückkommen,
734
01:02:51,421 --> 01:02:54,338
schiebe ich dir deine Weinreben
in den Arsch, bis du Wein kackst.
735
01:02:55,671 --> 01:02:57,088
Was machen wir?
736
01:02:58,921 --> 01:03:01,963
Wir finden einen Ausweg.
737
01:03:24,380 --> 01:03:25,213
Ja.
738
01:03:30,171 --> 01:03:31,213
Na komm!
739
01:03:32,546 --> 01:03:33,838
Los!
740
01:03:41,671 --> 01:03:43,130
-Was macht ihr?
-Was ist los?
741
01:03:43,213 --> 01:03:45,005
Das wirkt Wunder bei Fieber.
742
01:03:46,255 --> 01:03:47,671
Moment. Wo geht ihr hin?
743
01:03:47,755 --> 01:03:50,171
Sprit kaufen.
Wir können nicht zu lange bleiben.
744
01:03:50,255 --> 01:03:51,463
Und wenn jemand kommt?
745
01:03:51,546 --> 01:03:52,630
Dann schlägst du ihn so fest,
746
01:03:52,713 --> 01:03:54,546
-dass der Kopf abreißt.
-Ja.
747
01:03:55,338 --> 01:03:57,171
Mach die Tür zu.
748
01:04:13,546 --> 01:04:17,880
Willkommen im Ölfass 5.
Ich bin Alain, der Inhaber.
749
01:04:18,838 --> 01:04:19,880
Vielen Dank. Merci beaucoup.
750
01:04:20,588 --> 01:04:21,588
Spanier.
751
01:04:24,046 --> 01:04:27,921
Nettes Auto. Eine Schönheit.
Wo haben Sie es her?
752
01:04:28,005 --> 01:04:30,755
Aus der ersten Paris-Dakar.
Oder der zweiten?
753
01:04:30,838 --> 01:04:32,088
Aus der ersten.
754
01:04:32,171 --> 01:04:33,755
Sie ist eine Schönheit.
755
01:04:34,505 --> 01:04:37,213
Aber eine Kopie. Nichts wert.
756
01:04:37,296 --> 01:04:38,546
Und dieser Schrotthaufen?
757
01:04:39,255 --> 01:04:42,838
Teil eines Satelliten.
Ein Geschenk eines Tuareg.
758
01:04:42,921 --> 01:04:46,213
Hat mehr von der Wüste gesehen
als vom All.
759
01:04:54,046 --> 01:04:55,505
Ihr Gesicht...
760
01:04:57,921 --> 01:04:59,171
Kennen wir uns schon?
761
01:05:01,005 --> 01:05:01,838
Ich glaube nicht.
762
01:05:02,838 --> 01:05:04,338
Ich würde mich daran erinnern.
763
01:05:04,421 --> 01:05:05,546
Ich weiß es. Sie kamen immer
764
01:05:05,630 --> 01:05:07,713
mit diesem Spanier,
der sich ständig abgeschossen hat,
765
01:05:07,796 --> 01:05:09,588
und einem Franzosen.
766
01:05:10,338 --> 01:05:11,880
Und Ihr Name war...
767
01:05:13,796 --> 01:05:14,630
Tocho.
768
01:05:14,713 --> 01:05:17,546
Tocho! Oh mein Gott! Tocho. Ja.
769
01:05:17,630 --> 01:05:20,421
Und der andere... Sein Name?
770
01:05:20,505 --> 01:05:22,671
-Joseba?
-Joseba.
771
01:05:22,755 --> 01:05:25,588
Ich erinnere mich gut an ihn.
Er war hässlich wie die Sünde.
772
01:05:25,671 --> 01:05:28,380
-Ja. Ein hässlicher Uhu.
-Hässlich.
773
01:05:28,463 --> 01:05:29,713
-Ja.
-Ja.
774
01:05:31,671 --> 01:05:34,255
Wissen Sie, wie es Jean Pierre geht?
775
01:05:35,046 --> 01:05:36,130
Jean Pierre?
776
01:05:38,463 --> 01:05:41,755
Habe seit Jahren nichts von ihm gehört.
Er ging nach Frankreich zurück.
777
01:05:42,796 --> 01:05:45,463
Ich mochte ihn nicht.
War nicht vertrauenswürdig.
778
01:05:45,546 --> 01:05:47,630
-Seltsamer Kerl.
-Ja.
779
01:05:47,713 --> 01:05:50,005
-Immer so elegant mit seinem Schal.
-Ja.
780
01:05:50,088 --> 01:05:52,838
Wo fahren Sie hin? Hoch? Runter?
781
01:05:52,921 --> 01:05:54,713
Runter. Wir fahren nach Süden.
782
01:05:54,796 --> 01:05:57,213
Also sind Sie nicht allein?
783
01:05:59,671 --> 01:06:00,921
Wer ist dabei?
784
01:06:01,005 --> 01:06:04,213
Ein schwarzer Junge aus Mali, den wir
unterwegs fanden, und Josebas Tochter.
785
01:06:04,296 --> 01:06:06,171
-Josebas Tochter?
-Ja.
786
01:06:07,005 --> 01:06:10,588
-Sie ist nicht so hässlich wie ihr Alter.
-Ich würde sie gerne kennenlernen.
787
01:06:10,671 --> 01:06:11,963
-Ok.
-Ok.
788
01:06:13,130 --> 01:06:14,588
-Alain?
-Alain.
789
01:06:16,880 --> 01:06:17,796
Tocho.
790
01:06:23,338 --> 01:06:24,505
Guten Morgen.
791
01:06:32,838 --> 01:06:35,005
Du verdammter schwarzer Idiot.
792
01:06:37,588 --> 01:06:39,338
Ich habe getan, was du gesagt hast.
793
01:06:39,421 --> 01:06:42,380
-Alain ist hier.
-Was? Wir sind erledigt.
794
01:06:42,463 --> 01:06:44,171
Hat er was gesagt?
795
01:06:44,255 --> 01:06:47,130
Er war ganz der Charmeur.
Er fragte nach Jean Pierre.
796
01:06:47,213 --> 01:06:48,171
Weiß er, dass er hier ist?
797
01:06:48,255 --> 01:06:51,046
Nein, er hat ihn nicht gesehen.
Geht es ihm besser?
798
01:06:52,255 --> 01:06:54,380
-Nein.
-Besser, als wenn Alain ihn sieht.
799
01:06:56,880 --> 01:07:00,338
Schon gut. Ich kaufe Sprit
und bringe dich hier weg.
800
01:07:00,421 --> 01:07:02,046
Ich liebe dich so sehr.
801
01:07:02,130 --> 01:07:03,130
Scheiße.
802
01:07:03,880 --> 01:07:05,213
Er ist im Delirium.
803
01:07:09,546 --> 01:07:10,546
Geh.
804
01:07:18,130 --> 01:07:20,380
Monsieur Tocho. Wollen Sie ein Bier?
805
01:07:21,421 --> 01:07:23,296
-Ich habe es eilig.
-Schön und kalt.
806
01:07:23,380 --> 01:07:25,380
Setzen Sie sich. Geht auf mich.
807
01:07:28,380 --> 01:07:29,255
Also...
808
01:07:34,338 --> 01:07:37,546
Wollen Ihre Freunde ein Bier?
Geht auf mich.
809
01:07:38,630 --> 01:07:40,505
Danke, aber sie ruhen sich aus.
810
01:07:42,213 --> 01:07:43,213
Prost.
811
01:07:45,755 --> 01:07:48,213
Ich hätte gern
Josebas Tochter kennengelernt.
812
01:07:49,130 --> 01:07:50,630
So ein toller Kerl.
813
01:07:50,713 --> 01:07:53,546
Er hat immer das ganze Bier getrunken.
814
01:07:54,380 --> 01:07:56,130
Bier geht hier runter wie Öl.
815
01:07:57,505 --> 01:07:59,130
Der andere ist hier, oder?
816
01:08:00,630 --> 01:08:02,088
Der, der immer krank ist.
817
01:08:04,880 --> 01:08:06,505
Haben Sie vergessen, ihn zu erwähnen?
818
01:08:06,588 --> 01:08:09,130
Ich sagte, einer von uns ist krank,
darum habe ich es eilig.
819
01:08:09,880 --> 01:08:12,088
Kennen Sie Martial? Sie haben ihn gesehen.
820
01:08:12,171 --> 01:08:13,796
Der Schwarze, der bei mir war.
821
01:08:14,588 --> 01:08:20,421
Martials Spezialität ist es,
Verblutenden auf den Hals zu pissen.
822
01:08:21,505 --> 01:08:25,630
Ich frage mich also,
möchte er jetzt pissen?
823
01:08:26,338 --> 01:08:29,671
Keine Ahnung. Hat er viel Bier getrunken?
824
01:08:30,255 --> 01:08:31,380
Verarschen Sie mich nicht,
825
01:08:33,213 --> 01:08:36,171
sonst kümmert sich Martial um Jean Pierre,
826
01:08:37,088 --> 01:08:39,171
und ich kümmere mich um Sie.
827
01:08:41,380 --> 01:08:42,380
Verstanden?
828
01:08:43,213 --> 01:08:47,005
Ich will nur wissen,
warum Sie, mein Freund,
829
01:08:48,005 --> 01:08:50,130
mir nicht gesagt haben,
dass Jean Pierre dabei ist.
830
01:08:51,046 --> 01:08:52,671
Jean Pierre hat uns
von dem Laster erzählt.
831
01:08:52,755 --> 01:08:53,796
Was meinen Sie?
832
01:08:53,880 --> 01:08:55,713
-Es war falsch.
-Sehr falsch.
833
01:08:55,796 --> 01:08:57,755
Ich sagte ihm, er sei ein Hurensohn.
834
01:08:57,838 --> 01:09:00,588
"Du kannst das
einem tollen Mann wie Alain nicht antun."
835
01:09:01,421 --> 01:09:03,713
Er bereut es wirklich. Wirklich.
836
01:09:03,796 --> 01:09:06,046
Wie können wir das regeln?
837
01:09:07,588 --> 01:09:09,380
Über wie viel reden wir?
838
01:09:09,963 --> 01:09:11,130
Fünfzigtausend.
839
01:09:11,213 --> 01:09:12,546
Das ist viel Geld.
840
01:09:13,713 --> 01:09:15,088
Dann das Auto?
841
01:09:15,171 --> 01:09:18,755
Das Auto gehört Joseba. Behalten Sie
den Satelliten. Er ist ein Vermögen wert.
842
01:09:20,130 --> 01:09:22,338
Es gibt noch eine Möglichkeit.
843
01:09:24,380 --> 01:09:26,630
Ihr bleibt und geht nie wieder.
844
01:09:35,713 --> 01:09:36,880
Verdammt noch mal.
845
01:09:37,588 --> 01:09:40,130
Es geht ihm schlechter.
Er braucht einen Arzt.
846
01:09:40,921 --> 01:09:44,171
-Ich glaube das nicht.
-Was ist los?
847
01:09:44,255 --> 01:09:46,171
Er will 50 Riesen oder das Auto.
848
01:09:46,255 --> 01:09:48,088
Auf keinen Fall. Es gehört meinem Vater.
849
01:09:48,171 --> 01:09:49,088
Sei still.
850
01:09:49,171 --> 01:09:52,130
Wir haben das Auto für ihn mitgenommen.
Wir geben ihm das Auto nicht.
851
01:09:55,296 --> 01:09:57,171
Jean Pierre?
852
01:09:58,046 --> 01:09:59,213
Wie viel Geld hast du?
853
01:09:59,296 --> 01:10:01,421
Bringt mich hier bitte weg.
854
01:10:01,505 --> 01:10:03,421
Ich muss wissen, wie viel Geld du hast.
855
01:10:03,505 --> 01:10:05,880
-Ich weiß es nicht.
-Fünfzig Riesen?
856
01:10:07,380 --> 01:10:10,088
-So viel hatte ich noch nie.
-Was du dann hast.
857
01:10:11,088 --> 01:10:14,505
Ich gebe dem Arschloch kein Geld.
858
01:10:14,588 --> 01:10:16,005
Dann behält er das Auto.
859
01:10:16,880 --> 01:10:17,880
Auf keinen Fall!
860
01:10:17,963 --> 01:10:20,546
Scheiße. Wir müssen ihm etwas geben.
861
01:10:21,921 --> 01:10:26,421
Gib ihm den... Satelliten.
862
01:10:32,005 --> 01:10:33,755
Gib ihm den Satelliten.
863
01:10:35,671 --> 01:10:36,630
Wo ist Tocho?
864
01:10:37,213 --> 01:10:39,796
Ely.
865
01:10:43,755 --> 01:10:45,421
Was macht er hier?
866
01:10:45,505 --> 01:10:47,338
-Wer ist das?
-Scheiße! Schau!
867
01:10:47,421 --> 01:10:49,130
Der Kerl, der uns rausholt.
868
01:10:49,213 --> 01:10:51,880
Wenn das nicht
meine Lieblingsbeduinen sind!
869
01:10:51,963 --> 01:10:54,546
-Wer hätte das gedacht?
-Unglaublich.
870
01:10:59,213 --> 01:11:00,796
War das wirklich nötig?
871
01:11:00,880 --> 01:11:03,671
-Ich brauche deine Hilfe.
-Ja, klar.
872
01:11:03,755 --> 01:11:07,005
Du machst Scherze.
Für den krümme ich keinen Finger.
873
01:11:07,088 --> 01:11:08,630
Dann mach es für mich.
874
01:11:08,713 --> 01:11:12,796
Du hast mich wie eine Ratte
zurückgelassen. Vergisst man nicht leicht.
875
01:11:14,421 --> 01:11:16,588
Tocho. Bring mich hier weg.
876
01:11:17,171 --> 01:11:18,796
Du musst
eine Valencia-Disco-Party veranstalten.
877
01:11:19,713 --> 01:11:21,796
-Was sagst du da?
-Reicht das?
878
01:11:26,130 --> 01:11:29,963
Hör mal,
wenn es mit dem Geld des Idioten ist,
879
01:11:30,046 --> 01:11:32,338
veranstalte ich
das Stierrennen von Sanfermin.
880
01:11:42,505 --> 01:11:43,755
Na los!
881
01:11:43,838 --> 01:11:45,755
Mehr!
882
01:11:57,880 --> 01:11:58,838
Nicht wahr?
883
01:12:13,088 --> 01:12:14,963
Ja!
884
01:12:32,046 --> 01:12:34,421
Das meine ich, Scheiße!
885
01:13:07,130 --> 01:13:10,796
Ok, Leute! Los!
Wen müssen wir durchs Fenster werfen?
886
01:13:12,338 --> 01:13:15,088
Wenn ich auf dem Mars lande,
kaufe ich eine Gitarre.
887
01:13:15,171 --> 01:13:17,255
-Gib uns einen Kuss!
-Hilf mir mal.
888
01:13:17,338 --> 01:13:18,963
-Küss mich.
-Hilf mir!
889
01:13:19,046 --> 01:13:21,755
-Glaubst du, Tutanchamun...
-Gehen wir. Los!
890
01:13:21,838 --> 01:13:23,005
...passt durch das Fenster?
891
01:13:23,088 --> 01:13:25,171
Hör auf, rumzualbern, und hilf uns! Los!
892
01:13:25,255 --> 01:13:27,546
-Ich will auch was davon!
-Gehen wir!
893
01:13:31,588 --> 01:13:33,755
Scheiße, Soriano! Vorsichtig.
894
01:13:34,338 --> 01:13:36,546
-Er hat sich eingeschissen!
-Wir haben ihn!
895
01:13:36,630 --> 01:13:39,171
-Los.
-Passt auf seinen Kopf auf! Aufpassen!
896
01:13:39,255 --> 01:13:42,088
-Etwas mehr.
-Halt! Er fällt gleich! Halt!
897
01:13:42,171 --> 01:13:43,005
Lasst los.
898
01:13:46,463 --> 01:13:48,671
Das hat wehgetan!
899
01:13:54,421 --> 01:13:55,421
Ich schiebe!
900
01:14:03,463 --> 01:14:04,755
Jetzt! Lass den Motor an!
901
01:14:07,255 --> 01:14:08,963
Fuß auf die Kupplung und zweiter Gang!
902
01:14:10,921 --> 01:14:12,630
Runter von der Kupplung!
903
01:14:21,630 --> 01:14:25,046
Gott. Ich schulde dir was.
904
01:14:34,463 --> 01:14:40,005
Ich glaube, ich bin etwas betrunken.
Nur etwas.
905
01:15:38,421 --> 01:15:41,338
In 20 km gibt es eine Händlerroute.
906
01:15:41,421 --> 01:15:43,630
Wenn wir da lang fahren,
findet uns Alain nicht.
907
01:16:19,046 --> 01:16:20,505
Dieses Scheißteil.
908
01:16:21,088 --> 01:16:22,088
Drecksding.
909
01:16:22,880 --> 01:16:23,796
Scheiße.
910
01:17:04,796 --> 01:17:07,463
-Mein Bauch tut weh.
-Komm klar.
911
01:17:08,421 --> 01:17:09,255
Komm schon.
912
01:17:19,546 --> 01:17:22,921
Wir müssen hier weg,
bevor uns der Bastard findet.
913
01:17:23,713 --> 01:17:27,421
Keine Sorge. Wir sind weit genug
von der Hauptstraße entfernt.
914
01:17:30,338 --> 01:17:32,005
Wenn morgen niemand kommt,
915
01:17:32,963 --> 01:17:35,921
müssen wir
auf der Händlerroute Hilfe suchen.
916
01:17:36,005 --> 01:17:38,796
Ja, aber Jean kann sich nicht bewegen.
917
01:17:41,338 --> 01:17:42,713
Ich gehe alleine.
918
01:17:46,921 --> 01:17:47,921
Nein.
919
01:17:49,255 --> 01:17:50,921
Du gehst nirgendwohin.
920
01:17:52,838 --> 01:17:54,921
Wir haben genug Wasser für zwei Tage.
921
01:17:56,130 --> 01:17:58,421
Und das ist so in der Wüste, oder?
922
01:18:00,630 --> 01:18:05,546
Etwas passiert im letzten Moment,
und man bekommt noch eine Chance.
923
01:18:10,546 --> 01:18:11,546
Weißt du was?
924
01:18:12,505 --> 01:18:13,505
Was?
925
01:18:16,255 --> 01:18:17,671
Du hattest recht.
926
01:18:18,588 --> 01:18:19,921
Womit?
927
01:18:23,255 --> 01:18:24,838
Ich spüre es jetzt.
928
01:18:26,421 --> 01:18:27,755
Was spürst du?
929
01:18:28,505 --> 01:18:29,505
Afrika.
930
01:18:32,213 --> 01:18:33,588
Ich spüre Afrika.
931
01:20:57,463 --> 01:20:58,838
Wo ist Mamadou?
932
01:20:59,463 --> 01:21:00,380
Ist er nicht bei dir?
933
01:21:07,963 --> 01:21:08,963
Mamadou!
934
01:21:16,338 --> 01:21:19,088
Er ist nicht da.
935
01:21:19,171 --> 01:21:22,088
Was heißt das, er ist nicht da?
Wo ist er hin?
936
01:21:22,171 --> 01:21:23,796
Hilfe suchen.
Hat er mir gestern Nacht gesagt.
937
01:21:23,880 --> 01:21:26,588
Aber er wird sterben.
938
01:21:28,713 --> 01:21:30,296
Mamadou!
939
01:21:31,546 --> 01:21:32,546
Nein.
940
01:21:34,671 --> 01:21:35,671
Ely!
941
01:21:41,671 --> 01:21:42,755
Was machst du?
942
01:21:44,963 --> 01:21:50,213
Scheiße!
943
01:21:50,296 --> 01:21:53,421
Nein!
944
01:21:56,213 --> 01:21:59,421
Schon gut.
945
01:23:05,755 --> 01:23:06,755
Trink.
946
01:23:30,671 --> 01:23:31,671
Jean Pierre?
947
01:23:32,296 --> 01:23:35,630
Trink etwas Wasser. Komm schon.
948
01:24:20,255 --> 01:24:21,588
Was machen wir jetzt?
949
01:24:23,796 --> 01:24:25,838
-Was schlägst du vor?
-Keine Ahnung.
950
01:24:26,713 --> 01:24:27,713
Irgendwas.
951
01:24:28,796 --> 01:24:30,921
Ihr seid die Experten.
952
01:24:31,005 --> 01:24:34,171
Wir haben kein Wasser mehr.
Wir müssen warten.
953
01:24:46,546 --> 01:24:47,713
Was machst du?
954
01:24:49,505 --> 01:24:51,046
Nicht den Reifen anzünden.
955
01:24:52,338 --> 01:24:53,338
Warum nicht?
956
01:24:57,338 --> 01:24:58,171
Alain.
957
01:24:58,255 --> 01:25:00,838
Wenn er uns nicht tötet,
macht es die Wüste.
958
01:25:02,671 --> 01:25:03,713
Mach das nicht.
959
01:25:49,630 --> 01:25:50,505
Hey.
960
01:26:35,171 --> 01:26:37,380
Ich sagte doch, der Reifen funktioniert.
961
01:26:44,380 --> 01:26:45,380
Ja.
962
01:26:51,380 --> 01:26:53,505
Hi. Yakimoto.
963
01:26:55,713 --> 01:26:59,630
Wir sind liegen geblieben. Kaputt.
964
01:27:00,296 --> 01:27:01,588
Englisch?
965
01:27:01,671 --> 01:27:04,213
-Hai. Englisch.
-Ja.
966
01:27:04,296 --> 01:27:08,213
Haben Sie einen Schwarzen gesehen,
der alleine durch die Wüste geht?
967
01:27:08,296 --> 01:27:09,671
-Schwarzer?
-Ja.
968
01:27:09,755 --> 01:27:11,463
Ja. Schwarzer.
969
01:27:12,213 --> 01:27:15,796
Kein Schwarzer in der Wüste. Nur Kamele.
970
01:27:16,796 --> 01:27:18,505
-Ok.
-Das Auto.
971
01:27:18,588 --> 01:27:19,630
Erzähl ihm vom Auto.
972
01:27:20,630 --> 01:27:23,296
Auto. Kaputt.
973
01:27:24,546 --> 01:27:27,463
Hai. Kein Problem. Ingenieur bei Toyota.
974
01:27:30,088 --> 01:27:31,338
Ingenieur bei Toyota.
975
01:27:44,005 --> 01:27:47,338
Diese französischen Schrottautos!
976
01:27:48,213 --> 01:27:50,463
In diesem Schrotthaufen durch die Sahara!
977
01:27:52,921 --> 01:27:56,088
Hätten sie einen Toyota Land Cruiser,
978
01:27:56,171 --> 01:28:00,380
müsste ich mir hier nicht
die Hände schmutzig machen.
979
01:28:00,921 --> 01:28:01,755
Noch mal anlassen.
980
01:28:16,546 --> 01:28:18,880
Danke.
981
01:28:19,671 --> 01:28:22,338
Wer hat das da reingesteckt?
982
01:28:22,421 --> 01:28:26,255
Das war das falsche Loch.
983
01:28:26,338 --> 01:28:28,463
Danke.
984
01:28:29,005 --> 01:28:30,921
Ich bewundere Ihre Kultur.
985
01:28:31,005 --> 01:28:33,671
Meine erste Uhr war eine Casio Digital
mit zwei Knöpfen.
986
01:28:33,755 --> 01:28:36,130
Verzeihung, haben Sie Medizin?
987
01:28:38,713 --> 01:28:39,713
Ja.
988
01:28:47,380 --> 01:28:49,171
Jeden Tag eine.
989
01:28:52,213 --> 01:28:54,546
Der Wind lässt nach. Ich muss los.
990
01:28:54,630 --> 01:28:56,171
Ich brauche Hilfe.
991
01:30:44,505 --> 01:30:46,463
Mein Sarong.
992
01:30:57,880 --> 01:30:58,880
Mamadou?
993
01:31:00,046 --> 01:31:01,838
Mamadou. Wasser.
994
01:31:05,046 --> 01:31:06,046
Wasser!
995
01:31:08,171 --> 01:31:10,213
Los. Komm schon, trink.
996
01:31:13,921 --> 01:31:15,005
Hey!
997
01:31:15,755 --> 01:31:17,921
Wach auf.
998
01:31:18,005 --> 01:31:19,088
Na los.
999
01:31:20,130 --> 01:31:21,171
Nein.
1000
01:31:21,880 --> 01:31:22,880
Komm schon.
1001
01:31:28,713 --> 01:31:29,713
Nein.
1002
01:31:43,088 --> 01:31:44,505
Nein.
1003
01:33:44,213 --> 01:33:45,296
Tocho?
1004
01:33:46,213 --> 01:33:47,296
Maimona.
1005
01:33:48,921 --> 01:33:50,630
Hallo. Ich bin Jean Pierre.
1006
01:33:50,713 --> 01:33:52,005
Jean Pierre?
1007
01:33:53,005 --> 01:33:54,505
Kommen wir rechtzeitig?
1008
01:33:54,588 --> 01:33:56,171
Mehr oder weniger.
1009
01:33:56,255 --> 01:33:57,630
-Kommt rein.
-Verzeihung.
1010
01:34:02,046 --> 01:34:03,046
Du bist...
1011
01:34:34,630 --> 01:34:35,963
Schau, Ely.
1012
01:34:37,963 --> 01:34:39,713
Ich und dein Vater in unserer Gegend.
1013
01:34:45,171 --> 01:34:47,255
-Danke.
-Danke.
1014
01:34:50,255 --> 01:34:53,213
-Wusste er, dass wir kommen?
-Nein, ich habe es ihm nicht gesagt.
1015
01:34:53,296 --> 01:34:57,588
Ich wusste nicht, ob mein Brief ankam
oder ob ihr kommt.
1016
01:35:14,213 --> 01:35:17,005
Joseba.
1017
01:35:22,421 --> 01:35:25,130
-Was ist?
-Schau, wer da ist.
1018
01:35:29,963 --> 01:35:31,130
Gütiger Gott.
1019
01:35:32,963 --> 01:35:33,880
Tocho.
1020
01:35:34,546 --> 01:35:35,546
Joseba.
1021
01:35:37,380 --> 01:35:38,380
Scheiße!
1022
01:35:39,005 --> 01:35:41,463
Tocho! Ich werd' nicht mehr.
1023
01:35:43,046 --> 01:35:44,546
Siehst gut aus, du Hund.
1024
01:35:44,630 --> 01:35:48,088
Als ob ich das glaube.
Ich bin auch ein Lügner.
1025
01:35:48,671 --> 01:35:49,963
-Jean Pierre.
-Joseba.
1026
01:35:50,046 --> 01:35:51,088
Jean Pierre.
1027
01:35:54,796 --> 01:35:56,088
Joseba.
1028
01:35:57,213 --> 01:35:58,421
Deine Nase ist größer.
1029
01:36:01,046 --> 01:36:02,213
Immer noch ein Arsch.
1030
01:36:19,963 --> 01:36:21,338
Verdammt noch mal.
1031
01:36:29,046 --> 01:36:30,296
Du bist wunderschön.
1032
01:36:32,713 --> 01:36:35,546
Vergib mir.
1033
01:36:37,005 --> 01:36:39,838
-Schon gut.
-Ist es nicht. Wir müssen reden.
1034
01:36:44,838 --> 01:36:47,630
Schau, was ich mitgebracht habe.
1035
01:36:47,713 --> 01:36:49,213
Das Tagebuch.
1036
01:36:49,296 --> 01:36:51,755
Ich habe dir nur das hinterlassen, oder?
1037
01:37:15,588 --> 01:37:17,130
Ich rufe die Botschaft an.
1038
01:37:18,796 --> 01:37:20,213
Die Botschaft? Wozu?
1039
01:37:20,880 --> 01:37:22,338
Sie müssen uns helfen.
1040
01:37:23,546 --> 01:37:24,921
Wir können ihn morgen hier rausbringen.
1041
01:37:25,005 --> 01:37:27,005
In zwei Tagen
wird er dann in Spanien behandelt.
1042
01:37:27,713 --> 01:37:31,838
Oder wir bringen ihn nach Paris.
Ich kenne eine Privatklinik.
1043
01:37:31,921 --> 01:37:33,171
Hast du nicht gehört, was er gesagt hat?
1044
01:37:33,255 --> 01:37:36,755
Was hast du erwartet? Er ist zu stolz.
1045
01:37:36,838 --> 01:37:38,171
Er sagte, er hat kein Geld,
1046
01:37:38,255 --> 01:37:40,088
und darum ging er nicht
nach Spanien zurück.
1047
01:37:40,921 --> 01:37:43,755
Er wollte nicht
in einem Krankenhaus in Madrid sterben,
1048
01:37:43,838 --> 01:37:45,046
weit weg von seiner Frau.
1049
01:37:45,130 --> 01:37:46,963
Sie könnte mitkommen.
1050
01:37:47,546 --> 01:37:50,213
Joseba will hier sterben.
1051
01:37:50,296 --> 01:37:52,171
Joseba will nicht sterben.
1052
01:37:55,088 --> 01:37:56,463
Er wird nicht sterben.
1053
01:38:17,005 --> 01:38:18,630
Joseba will nicht sterben.
1054
01:38:22,296 --> 01:38:23,588
Niemand will sterben.
1055
01:38:25,171 --> 01:38:27,130
Aber wir müssen
seine Entscheidung respektieren.
1056
01:38:41,130 --> 01:38:42,630
Scheiße.
1057
01:38:50,755 --> 01:38:52,796
Du bist wie Fitzcarraldo.
1058
01:38:53,421 --> 01:38:57,421
Fehlen nur noch das Grammofon,
die Indianer und die Oper.
1059
01:38:57,505 --> 01:38:59,796
Es hat sich ein Jahr lang nicht bewegt.
1060
01:38:59,880 --> 01:39:02,213
Wäre das ein gutes Geschäft?
1061
01:39:02,296 --> 01:39:03,421
Zweifellos.
1062
01:39:04,088 --> 01:39:05,755
Das ist die Seele des Flusses,
1063
01:39:05,838 --> 01:39:08,921
das Einzige, das fünfmal so viel Gewicht
wie die anderen tragen kann.
1064
01:39:09,005 --> 01:39:11,671
Wie viel würde die Reparatur kosten?
1065
01:39:11,755 --> 01:39:15,463
Etwa 25.000 Euro,
1066
01:39:15,546 --> 01:39:19,213
aber das Problem ist die harte Arbeit,
und ich habe keine Kraft mehr.
1067
01:39:22,505 --> 01:39:23,921
Aber ich.
1068
01:39:26,671 --> 01:39:28,255
Du willst das Boot nehmen?
1069
01:39:28,838 --> 01:39:29,838
Nein.
1070
01:39:30,755 --> 01:39:32,296
Ich will bei dir bleiben,
1071
01:39:33,963 --> 01:39:35,463
und wir reparieren es zusammen.
1072
01:39:37,838 --> 01:39:39,546
Ich will auch bleiben.
1073
01:39:39,630 --> 01:39:41,838
Und ich kann die Reparaturen finanzieren.
1074
01:39:49,755 --> 01:39:52,255
Jean Pierre, Tocho, kommt her.
1075
01:40:53,421 --> 01:40:56,796
Die Leute sind verrückt nach der Wüste.
Sie ist kein schlechter Ort,
1076
01:40:57,880 --> 01:41:02,463
aber objektiv betrachtet
ist sie eine Nervensäge.
1077
01:41:03,296 --> 01:41:07,505
Deine Schuhe sind immer voll Sand,
und es ist heißer als in der Hölle.
1078
01:41:08,380 --> 01:41:13,713
Ich bezweifle, dass Saint-Exupéry und so
jemals im Leben hier waren.
1079
01:41:14,880 --> 01:41:17,380
Ich weiß nicht,
woher sie ihre Informationen hatten,
1080
01:41:17,463 --> 01:41:20,630
aber ich glaube, sie hatten unrecht.
1081
01:41:21,463 --> 01:41:25,380
Und machen wir uns nichts vor,
die Wüste ist wie ein Strand,
1082
01:41:25,463 --> 01:41:28,463
aber ohne Mädchen in Bikinis
und Strandbars.
1083
01:41:29,546 --> 01:41:31,713
Und das Wasser ist meilenweit entfernt.
1084
01:44:58,671 --> 01:45:00,671
Untertitel von: Sonja Schmidt