NETFLIX PRÄSENTIERT
RENAULT 4
Noch ein Freund der Nacht. Hallo. Wer ruft an?
Hallo. Ich bin Amaia.
Hi, Amaia. Danke für deinen Anruf. Sag, von wo rufst du an?
Ich rufe hier aus dem Baskenland an.
Warum bist du zu dieser Zeit wach, Amaia?
Nun...
...manchmal muss man reden.
Diese Stunden... Diese späten Stunden sind sehr hart,
und manchmal braucht man Gesellschaft.
Wir hören zu. Was belastet dich?
Ich habe mein Zuhause verlassen.
Eines Tages wacht man auf
und findet keinen Grund mehr, aufzustehen,
und man erkennt, dass man seinen Job hasst,
dass sich der Mann verändert hat, man ihn kaum wiedererkennt.
Man hat keine Gemeinsamkeiten mehr. Das ist kein schönes Leben.
Du hast beschlossen, einfach zu verschwinden?
TANEZROUFT-WÜSTE ALGERIEN, 1979
Ja. Ich ging aus heiterem Himmel.
Ich packte meine Koffer und ließ alles hinter mir.
Ich lebe auf dem Land mit meinem Garten, meinen Hühnern.
Ich bin so glücklich.
Das ist toll. Wo wohnst du, Amaia?
Das ist Privatgrund.
Kann ich Ihnen helfen?
Tocho?
Oh mein Gott. Du hast dich aber verändert.
Du hast noch dieselbe Riesennase, aber du gehst am Stock.
Kommt durch das Weingut.
Jean Pierre.
-Gehört das alles dir? -Der Bank.
Man sagt, es gehört dir.
Schon möglich. Das erzähle ich Frauen.
-Allen? -Außer denen von der Bank.
-Du warst also immer wieder dort? -Ja.
Aber seit dem Unfall nicht mehr.
Und das war vor über zehn Jahren. Und du?
Seit der letzten Reise nicht mehr.
Nein, danke. Ich habe lange aufgehört.
Ich höre nur im Schlaf auf.
Wie läuft dein Leben?
Wir reden nicht. Es ist mir egal, das Leben lässt mich in Ruhe.
Aber auf gute Weise,
oder soll ich das Thema wechseln?
Ok.
Er liegt im Sterben.
Du sollst mitkommen.
Das passt mir gerade nicht.
Schreib seiner Frau, er soll noch nicht sterben...
...weil es dir nicht passt.
Alex, gehst du bitte?
Wenn es die Bank-Leute sind, sag, du kennst mich nicht.
Ich kenne dich nicht.
Also sag es ihnen.
Hallo.
Wir suchen Joseba Montalbán. Er hat vor Jahren hier gelebt.
Hier ist sonst niemand. Ich lebe allein.
Woher kennt ihr Joseba?
Bist du seine Tochter?
Kommt drauf an.
-Seid ihr von der Bank? -Wir sind Freunde deines Vaters.
Mein Vater hatte nie Freunde.
Zum Teufel.
Ok.
Also?
Wir wollen zu ihm.
Unser Flug geht morgen.
Wir dachten, du solltest mitkommen.
-Nach Timbuktu? -Ja.
Da habe ich nichts verloren.
-Doch, deinen Vater. -Nein.
Das machte er vor zehn Jahren ohne Vorwarnung.
Es wäre eine gute Gelegenheit, ihn wiederzusehen.
-Er kann kommen. -Kannst du nicht lesen?
Er kann nicht kommen.
Bis dann. Ich ziehe morgen deine Schrauben nach.
Gehen wir.
Wenn du nicht mitkommst, siehst du ihn nie wieder.
Wenn euch was an meinem Vater liegt,
besucht ihr ihn nicht mit dem Flugzeug.
Verdammte Scheiße.
Ein Renault 4.
Eine Schönheit!
Er reparierte ihn jahrelang, um mich mit in die Wüste zu nehmen.
Ich warte noch.
Dieses Auto fuhren die Marreaus in der ersten Rallye Paris-Dakar,
im Jahr 1979.
Sie wurden Zweite.
Er kaufte es angeblich bei einer Auktion in Paris,
aber hat es eher von einem Hof in Palencia geklaut.
Er ist perfekt.
Wir haben alles Nötige zum Campen.
Willst du mitkommen?
-Nein. -Was dann?
Ich will auch nicht bleiben.
Hol drei Flaschen Gin im Duty-Free-Shop.
-Kannst du nicht gehen? -Schon.
Aber ich bin der Boss.
Warum gehst du nicht?
Ich kenne den Preis. Ich will sehen, ob man ihr trauen kann.
Deine zwei Flaschen.
Ich sagte drei.
Und dein Rückgeld.
Lernt man in einer Pflegefamilie.
Sie ist wie ihr Vater.
Genau wie er.
Liebe Freunde, wie der große Carl Sagan sagen würde,
hier beginnt ein außergewöhnliches Abenteuer.
Die Reise zweier einsamer Männer gegen die Macht der Natur.
Seht ihr dieses Auto?
Schaut euch den Punkt auf der Karte an.
Timbuktu, unser Reiseziel.
Und dazwischen eine undurchdringliche Wüste.
Undurchdringlich.
Wie die Abenteuer im All könnte das eine Reise ohne Wiederkehr sein.
Unsere Rückkehr ist nicht garantiert.
Eine Reise aus Liebe zur Menschheit.
Eine Reise aus Liebe zu Afrika.
Durch Afrika zu reisen, ist die letzte legale Droge unserer Zeit.
-Schnitt! -"Schnitt"?
Warum "Schnitt"?
-Du hast "Droge" gesagt. -Aber "legale Droge".
Da ist das Wort "Droge" mit drin. Du sagtest, keine Drogen.
Aber es ist eine Metapher. Legale Droge, Reise, Afrika...
Du hast Joseba nicht erwähnt.
Und du übertreibst.
Was soll das heißen, ich übertreibe?
Er hat recht. Es ist totaler Mist.
Fangen wir noch mal an.
Ok, los. Undurchdringlich.
Franzosenarsch.
Ok. Das ist meine Idee für den Anfang.
Über die Musik am Anfang legen wir diese Aufnahmen.
Wenn ich über Joseba rede, zeigen wir eine Aufnahme von ihm
und mischen die Aufnahmen des Autos mit denen der Reise.
-Wann war die? 1980? 1981? -1982.
Deinetwegen haben wir uns verfahren und wurden ausgeraubt.
-Sicher? -Natürlich.
Wir feierten unsere Geburtstage.
Nomaden tauchten auf und feierten mit.
-Das war unsere letzte gemeinsame Reise. -Ja, ich erinnere mich.
Es war dein 21. und unser 29. Geburtstag.
Ich musste zum letzten Mal auf dich aufpassen.
Ely, schau, hier ist dein Vater.
-Seid ihr immer so? -Wie denn?
Wie zwei alte Weiber.
Wir sind keine alten Weiber.
Ihr redet den ganzen Tag über Sachen, die 80 Jahre her sind.
Was war denn das Spannendste, was in den letzten 20 passiert ist?
Füße vom Tisch.
Ja, Großmutter.
Willst du sie die ganze Reise so behandeln?
Ich traf das fehlende Glied zwischen Mensch und Affe in meiner Gegend.
Wenn ich mit Tocho nach Afrika reise,
mutiert er zum Affen.
Er ist so ekelhaft, ihm ist nicht zu helfen.
Er hat einen Fertigungsfehler.
Jean Pierre ist zum Adligen geboren, und er wird beim Versuch sterben.
Er hat zwei Schwächen.
Affären mit Frauen
und den schlimmen Durchfall, den er jedes Mal in der Wüste hat.
Das sind meine beiden Reisegefährten, totale Chaoten.
Nein. Das bildest du dir nur ein.
Das ist nicht echt.
Das habe ich nie gesagt. Das habe ich nicht.
Zählen wir bis zehn, damit du über das, was du gesagt hast, nachdenken kannst.
Ok?
Eins, zwei, drei... Lass mich auszählen.
Vier, fünf, sechs, sieben... Ich bin noch nicht fertig.
Acht, neun, zehn. Was sagst du jetzt?
Charlotte. Hör mir zu... Charlotte.
Scheiße.
Wo ist Tocho?
Ich dachte, er ist bei dir.
Du schläfst nicht? Es ist spät.
Ich will Fotos auf Instagram laden, habe aber kein 4G.
Es gibt kein Wasser. 4G erst recht nicht.
Verdammt!
Schrei nicht.
Du bist hysterisch.
Warum haben wir dich dabei?
Hey, beruhige dich.
Du machst ihr Leben unmöglich.
Du bist der Freund ihres Vaters.
Ihr Vater weiß nicht mal, dass sie kommt.
Das ist egal. Hier. Trink das.
Vielleicht will er sie nicht sehen.
Warum will er sie nach zehn Jahren nicht sehen?
Er wird schon seine Gründe haben.
Warum benimmst du dich so?
Mein Freund! Schau, was ich habe.
-Schau. -Aus dem Weg.
Hey...
-Haschisch? -Nein.
Verzeihung. Sie sind Spanier, oder?
Was ist in der Flasche?
Hey. Warte. Soriano aus Valencia.
Ich suche etwas, das man in Valencia wirklich mag.
-Paella zu finden ist schwierig. -Haschisch.
Ich habe das beste. Erstklassig. Wie viele Kilo willst du?
Tocho aus Bilbao.
Ich habe einen Abschluss in Chemie, mit Bestnoten.
Aber nichts ist passiert.
Danach hatte ich einen Job als Kurier, um meinen Master zu finanzieren.
Einen Master. Ich hatte es satt.
Ein Kumpel sagte, mit dem Geld von der Sozialhilfe
sollte ich besser in Marokko leben.
Ich dachte, ich komme ein paar Monate, bis ich einen Job finde.
Wie läuft es?
Ich bin seit zwei Jahren hier.
Und was machst du in Tanger?
Ich bin unterwegs nach Mali.
-Mit dem Flugzeug? -In einem Renault 4.
Ein Renault 4? Du bist wirklich aus Bilbao!
In den 80ern fuhren meine zwei Freunde und ich nach Frankreich,
kauften gebrauchte Renault 4, fuhren nach Mali und verkauften sie da.
Das sind robuste Autos. Wir verkauften sie sofort.
Habt ihr viel Geld verdient?
Genug für den Rückflug, aber nicht viel mehr.
Es geht nicht um das Geld, sondern um das Abenteuer.
Wie ich mit dem Hasch.
Hör mal. Könntet ihr mich an den Rand der Wüste mitnehmen?
Gib mir den Joint.
Keine Drogen auf dieser Reise.
Scheiße.
Ich glaube es nicht.
-Mach das Fenster auf. Hilf mir. Los. -Ok.
-Guten Morgen. -Morgen, mein Herr.
Ihre Pässe, bitte.
Bitte sehr.
Spanier?
Sie schon. Ich bin Franzose.
Und ich bin Baske.
Bleiben Sie im Auto.
Ja, hallo! Was für ein toller Hund. Wie heißt er?
Er heißt Gaddafi.
Ein schöner Name.
Ja, ein schöner Name. Gaddafi!
Hier, hol's.
Steigen Sie aus und zeigen Sie mir, was Sie haben.
Gut, ich steige aus, aber...
Ich habe keine...
Du bist schuld, weil du einen Fremden mitgenommen hast.
-Lassen Sie los. Ich kann gehen. -Setzen und benehmen.
-Gib mir eine Kippe. -Ich rauche nicht.
Hey, du. Gib mir eine Kippe.
Ich rauche auch nicht.
Welchen Teil von "keine Drogen" hast du nicht verstanden?
Ich weiß. Tut mir leid, ich bin so dran gewöhnt, sie rumzutragen,
dass ich sie vergessen habe. Sie sind wie mein dritter Hoden.
Können wir der Polizei etwas anbieten?
Wir haben gerade genug für uns.
Wir haben Tabak und genug Alkohol für drei Vollräusche.
Eine Flasche Whisky könnte uns helfen.
Stellen Sie sich den Whisky in der einen Hand
und die Zigarette in der anderen vor, und in der Mitte...
Was? Das Paradies.
Schauen Sie sich die hübsche Romina an.
Mal sehen.
Zwei Flaschen Gin und eine Stange Zigaretten, 30 Euro.
Der Whisky, 10 Euro.
Und das Poster und die Stange Zigaretten gehen auf mich.
Also, alles gut, oder?
Hey! Was macht ihr?
Schweine! Arschlöcher!
Keine Fremden mehr auf dieser Reise.
Jetzt machen wir es auf meine Art.
Ely, warum bist du dabei?
Um meinen Vater zu sehen.
Nein, das meine ich nicht.
Was dann?
Es läuft gerade nicht so.
Damit meine ich...
Du weißt, was es heißt, bei jemandem läuft es nicht?
Dass es schlecht läuft. Oder sehr schlecht.
Mit der Arbeit oder mit einem Jungen?
Beides gleichzeitig.
Gleichzeitig?
Das ist eine Leistung.
Nicht, wenn man für den Ex arbeitet.
Du bist zu jung, um zu sagen, dass es schlecht für dich läuft.
Es könnte schlimmer sein. Besonders, wenn wir meinen Vater finden.
Du willst ihn nicht sehen?
Ich hasste ihn immer dafür, dass er gegangen ist.
Aber wenn ich ehrlich bin, hasste ich ihn, weil...
Weil es praktisch für mich war.
Das klingt seltsam, aber es stimmt.
Immer, wenn etwas schiefging, konnte ich es auf ihn schieben.
Ich bin ein Arschloch.
Tut mir leid.
Warum vergisst du sie nicht?
Weil ich sie liebe.
Aber du hast die andere gevögelt. Wie hieß sie noch?
Du hast eine andere gevögelt?
Catherine.
Genau. Catherine. Du bist dran.
Nein, du bist dran.
-Dann liebst du sie nicht. -Was weißt du schon?
Liebst du sie, oder willst du mit ihr zusammen sein?
-Wo liegt der Unterschied? -Sie hat recht.
Klappe.
Nichts davon. Du willst nur nicht alleine sein.
Genau. Du hast völlig recht.
-Das ist mir egal. -Unsinn.
Wäre es dir egal, wärst du nicht in der Wüste,
meilenweit von ihr entfernt, und würdest über sie reden.
Ich habe es satt, ihr wie ein Kätzchen hinterherzulaufen.
Katzen laufen ihren Besitzern nicht hinterher.
Dann eben wie ein Hündchen oder eine Echse.
Wie eine Schlange.
Ich miete mir eine Wohnung und werde ein begehrter Junggeselle.
Durch die Sünde dreht sich die Welt.
Junggeselle, ja. Begehrt?
Und die Wüste ist das Zentrum der Sünde.
Eines Tages beweise ich,
dass sich die Erektionsfähigkeit eines Mannes in der Wüste verdoppelt.
Das ist eine Theorie von irgendeinem Forscher,
der die Wissenschaft als Ausrede nutzte,
um die Hälfte der Frauen in Timbuktu zu vögeln.
Und zwei oder drei Kamele auch.
Er musste fliehen,
denn die Tuareg wollten ihn beschneiden, aber am Hals.
Übertrieben. Definitiv übertrieben.
Du siehst hässlich aus.
Schau!
Vorsicht! Die Karte!
Cool, oder?
Schau, der Vollmond!
Liebe Freunde, auf der anderen Seite dieser Schranke
beginnt das Ende der Welt.
Die Mutter aller Wüsten.
Ein totes, leeres Land, in dem nur die besten...
-Schnitt. -"Schnitt"?
-Warum "Schnitt"? Verdammt. -Die Schranke.
Hallo. Kommen Sie. Sie müssen sich registrieren.
Was ist der Grund für die Reise?
Wir wollen einen Freund in Timbuktu besuchen.
Ihre 100.000-km-Inspektion fehlt.
Meine 100.000-km-Inspektion?
Ohne sie dürfen Sie nicht weiterfahren.
Noch ein Vollidiot.
-Was hat Ihr Freund gesagt? -Nichts.
Halt die Klappe.
Ja, Sie meinen die 100.000-km-Inspektion.
Sie ist im Auto. Ich hole sie.
Wir sollen sie bestechen.
Willst du mir sagen, was ein algerischer Soldat will?
Ich gebe ihnen keinen einzigen Dirham.
Die 100.000-km-Inspektion.
Mach mal halblang.
Ely, hilf mir mal.
Wenn sie den Inspektionsbericht wollen,
bekommen sie den auch.
Wenn sie den Versicherungsschein für den Ersatzreifen wollen,
bekommen sie den auch.
Mach das auf und such einen Ordner namens Admin Afrika.
Da ist er. "Single-Frauen in Afrika III: Die Rache des Mandingo."
Ich sagte "Ordner", nicht "Datei".
-Ok. -Such ein Dokument namens Renault 4.
Ok, gefunden. Zulassungsdatum?
-24. Januar 1975. -So alt?
Das Auto ist besser in Schuss als du. Alt wäre ich. Oder Tocho.
Besonders Tocho.
Papier. Hier. Los.
-Hier ist es. -Gib her.
Und den da.
Warum so viele? Sind das nicht zu viele?
Es geht um die Stempel. Die beeindrucken am meisten.
-Ist das Fahrzeug gut in Schuss? -Besser als ich.
Haben Sie genug Wasser?
Genug für eine Delfin-Auffangstation.
Verlassen Sie auf keinen Fall die Straße.
Sie ist mit schwarzen Fässern markiert. Eine 980 km lange Wüstenstraße.
Ohne Verzögerung schaffen Sie es in drei Tagen.
Vermeiden Sie, nachts zu fahren.
Was hat er gesagt?
Die Sonnenuntergänge in der Wüste sind atemberaubend.
Seien Sie vorsichtig bei Banditen.
Sie sind sehr gefährlich, wir können Sie nicht schützen.
Und jetzt?
Dass man nachts spektakuläre Meteoritenschauer sehen kann.
-Sie dürfen weiterfahren. Viel Glück. -Danke.
Moment. An der 500-km-Marke finden Sie das Ölfass 5.
Ein guter Rastplatz. Dort können Sie Benzin und Wasser kaufen.
Der Inhaber ist auch Franzose.
-Er lebt noch? -Ja.
Was sagt er?
Er hofft, dass wir uns nicht verfahren.
So ein Idiot.
Warten Sie!
Was ist los?
Man darf die Tanezrouft nicht in einem Fahrzeug durchqueren.
Sie müssen einen Konvoi bilden. Zu Ihrer Sicherheit.
Ich sagte doch schon, ich durchquere nicht zum ersten Mal die Wüste.
Wie lange dauert es?
Keine Ahnung. Könnten zwei Tage oder zwei Wochen sein.
Das weiß man nie.
Was hat er gesagt?
Zigarette?
Wirf her! Hier rüber!
Nach dem Fußball einen Calimocho?
Cola, Eis und billiger Wein. Kalt. Großartig.
Meiner!
Durchfahren? Nein?
Drei Ziegen.
Hey.
Warum lässt du uns nicht durch?
Hi, Susi.
Schau mal.
Das ist das Paradies, von dem ich dir so viel erzählt habe.
Ich vermisse dich wirklich.
Hey.
Da ist niemand.
Los, schnell.
-Beeilung! Los, Tocho, lauf! -Was? Hey!
-Warte, du Arschloch! -Mach schon, Tocho!
Du Hurensohn! Halt an! Ely, er soll anhalten! Halt an!
Los! Lauf!
Jean Pierre!
Du Scheißkerl.
Wir sind unterwegs!
WIR HABEN ES SO WEIT GESCHAFFT
Afrika!
Da sind wir! Die Reise unseres Lebens!
Freiheit!
"Freiheit." So ein unsinniges Wort.
Was ist Freiheit überhaupt?
"Oh, ich bin in Afrika! Ich fühle mich frei!"
Man ist nicht frei, sondern nur ein Idiot.
Was sagt das Wörterbuch über "Freiheit"?
Die Macht zu tun, zu sagen oder zu denken, was man will.
So ein Käse. Muss man dafür nach Afrika?
Unsere einzige Freiheit ist der Tod.
Und der ist sehr geschmacklos.
Was zum Henker war das?
-Ich glaube es nicht. -Bitte. Wasser.
Hier ist ein Schwarzer, der Spanisch spricht.
Was machst du hier?
Ich war bei der Gruppe am Militärposten.
Wir fahren nach Süden. Europa ist im Norden.
Ich will auch nach Süden. Nach Mali.
Ich habe kein Geld und keine Kraft mehr.
Ich gehe nach Hause.
Bei Spaniens Zustand kaum überraschend.
Ich kam nie dort an.
Wir fahren ihn zum Militärposten zurück.
-Aber wir fahren zum selben Ort. -Das ist kein Schulausflug.
Wenn er nicht mitkommt, komme ich auch nicht mit.
Du übertreibst.
Ja, ich übertreibe.
Aber ich bringe euch dazu, eure Meinung zu ändern.
Sag, was du willst. Wir haben nicht genug Wasser für alle.
Das sagst du nur, weil du nicht weißt, wie lästig ich sein kann.
Wenn er nicht mitkommt, komme ich auch nicht mit.
Komm her. Geht es dir besser?
Wie heißt du?
Mamadou.
Komm. Steig ins Auto. Komm mit.
Mamadou?
Ich rauche nicht.
-Zieh mal. -Lass ihn in Ruhe.
Ely, Mamadou, lasst die Luft aus den Hinterreifen.
Ely, steig ein und starte den Motor.
Los, Mamadou.
Ely, du musst aus den Spurrillen raus.
Was macht ihr? Könnt ihr es nicht weiter als fünf Meter schieben?
Ich kann nicht mehr.
-Scheiße! Komm! -Los, etwas mehr.
Komm schon, los. Komm.
Scheiße! Nimm den Fuß nicht so schnell von der Kupplung!
Leck mich.
Komm, Mamadou. Sollen sie das Auto bewegen.
Hey!
Wo sind die Signalraketen?
Wir haben nur eine, und sie haben uns schon gesehen.
Haben sie uns gesehen?
Schon in Bilbao.
Salam aleikum.
Aleikum salam.
Ich bin Akly. Ich komme aus der Oase Iférouane im Aïr-Gebirge.
Das ist Ekaley, mein Sklave.
Das ist Mamadou, unser Sklave.
Sehr gut, mein Herr.
Jean Pierre aus der Bourdeaux-Gegend in Südfrankreich.
Tocho.
Wir waren...
Wir hingen stundenlang fest. Könnten Sie uns mit...
Meine Güte!
-Das ist ein Schatz! -Ja.
Manchmal lässt man sie in diese Wüste fallen.
Sie wissen, dass sie niemand findet.
Was machen Sie damit?
Ihn online verkaufen. Amerikaner zahlen ein Vermögen dafür.
Wollen Sie ihn, mein Herr?
Ich bin Fünf-Sterne-Verkäufer bei eBay.
Nehmen Sie ihn, dann sparen Sie sich Versandkosten,
denn heute ist Black Friday.
-Black Friday? -Ja.
-Bilbao. -Hallo.
-Eine tolle Gelegenheit. -Ja.
Das ist Ihre Chance.
Ich habe keinen Platz dafür.
Hau ruck!
Na los!
Los! Das ist es! Los!
Danke! Vielen Dank. Was können wir denn für Sie tun?
Nein, mein Herr. Nein. Es ist normal für Tuareg, zu helfen.
Aber es war keine gute Idee, die Signalrakete abzufeuern.
Dieses Gebiet gehört Said dem Plünderer,
-einem libyschen Banditen. -Verzeihung.
Ich glaube nicht, dass Sie die Nacht allein verbringen sollten. Hören Sie?
Das ist für Sie.
Nein. Das ist für Sie. Das ist Kif. Guter Kif.
Schadet Ihnen nicht. Er ist gut.
Sei nicht so unhöflich. Wenn du ablehnst, wird der Tuareg sauer.
Das Old Trafford ist großartig.
Unglaublich, wenn man es von innen sieht.
Ich saß neben der Bank von Manchester United.
Sie lassen Schwarze umsonst rein.
Warst du schon im Stadion von Chelsea?
Ja, natürlich. Aber das ist nicht dasselbe.
Lassen sie keine Schwarzen rein?
Doch, aber man muss zahlen.
Das ist wirklich unhöflich.
Aber er ist Muslim.
Ich habe einen Freund in Santurce, der betet, während er Calimocho trinkt.
Ich weiß, warum es keine guten schwarzen Torhüter gibt.
Warum?
Ich kann sie nicht mehr ertragen.
Wovon redet ihr?
Über seinen Herrn. Er sagt, er behandelt ihn wirklich schlecht.
Ernsthaft?
Du kannst es dir nicht vorstellen.
Die Tuareg sind Arschlöcher, die Schwarze wie Sklaven behandeln.
Frag ihn, warum er nicht wegläuft.
Ok.
Sie will wissen, warum es keine guten schwarzen Torhüter gibt.
Torhüter berühren den Ball nur, wenn er auf ihren Kopf zufliegt.
Das ist verrückt. Als ob wir Schwarzen nicht schon genug Probleme hätten.
Er sagt, seine Familie muss für sie im Dorf arbeiten.
Wenn er flieht, müssen sie doppelt so hart arbeiten, oder sie werden getötet.
Scheiße.
Tut mir leid. Eine schwierige Situation.
Sag ihm, wenn er Hilfe braucht, kann er auf mich zählen.
Ok.
Sie sagt, es gibt keine schwarzen Torhüter in Europa,
weil kein Weißer einen Schwarzen hinter sich haben will.
Er sagt: "Danke. Vielen Dank."
Ich habe in den Himmel geschaut.
Und ich schaute ihn an.
-Sie sind da drüben gelandet. -Wer?
Die fliegenden Untertassen.
Bereit, in Afrika einzufallen!
-Für Afrika. -Ja.
Musst du wieder kacken?
-Französischer Dünger für die Wüste. -Warte hier.
-Wie viele waren es? -Vierzig unsichtbare UFOs.
-Wie viele sind wieder abgeflogen? -Neununddreißig.
Danke.
-Du willst... -Rauch weiter.
Schau. Es verschwindet und taucht wieder auf.
Wie die UFOs.
Das waren fliegende Untertassen.
Ist nichts mehr da.
Tocho.
Tocho! Jean Pierre! Wacht auf. Sie haben uns ausgeraubt.
Was? Ausgeraubt?
Wer?
Sie haben das ganze Geld genommen. Und meinen Gin und Tabak.
War das Arschloch kein Muslim?
Sie haben unsere Pässe geklaut.
Sie haben alles mitgenommen.
Jetzt sind wir alle illegal.
Zumindest haben sie uns Sprit, Wasser und Dosensardinen gelassen.
Damit schaffen wir es zur Grenze.
Mein Rucksack.
Wenn ich dich finde, bringe ich dich in die Hölle,
durchbohrt von meinem Schwanz, du Arschloch!
Leck mich!
Himmel Herrgott!
Du Tuareg-Scheißkerl!
Ich bringe dich um und schiebe dir den Turban in den Arsch!
Wenn ich ihn finde, sollte er beten, denn ich mache ihn fertig.
-Ely, halt an. -Schon wieder?
Nein, du hast recht. Ich mache es hier drin. Halt an!
Verdammt!
Du hättest kein Wasser aus einem Ziegenledersack trinken sollen.
Was hat das Wasser des Soldaten damit zu tun?
Das war der Mist, den ich gestern rauchen sollte.
Würdest du öfter Drogen nehmen, würde dir das nicht passieren.
-Ich fühle mich schrecklich. -Oh mein Gott.
Scheiße. Der Auspuff ist abgefallen.
Scheiß auf den Auspuff.
Scheiße.
Wir müssen Wasser auf den Kühler schütten.
Ja, aber wir haben nur noch zwei Flaschen.
Ich habe heute schon meinen Gin verloren. Nicht auch noch mein Wasser.
Wenn wir kein Wasser draufschütten, fahren wir nirgendwohin.
Was machst du?
Ein afrikanischer Trick.
Du darfst nicht auf den Kühler pinkeln.
Oh, Tocho.
Johnny, musst du nicht pinkeln?
Ich sagte doch. Man darf nicht auf den Kühler pinkeln.
Das Problem ist nicht der Kühler.
Ich weiß, aber ich sage, ihr dürft nicht darauf pinkeln.
Wenn man es dürfte,
wäre da ein Klo und kein Kühler.
Du könntest ein Klo brauchen.
-Tocho. -Was?
Gib mir den Stein da drüben.
-Ely. -Was?
-Hast du ein Haargummi? -Ja.
Hörst du auf einen, der Autos durch Draufpinkeln repariert?
Hast du Watte oder etwas Schwammartiges?
Ich muss das kleine Ölleck stopfen.
Ich habe das. Geht das?
Pisse und Tampons.
Der NASA entgeht ein großartiger Ingenieur.
-Ely, lass den Motor an. -Ok.
Wir hätten ihn am Militärposten lassen sollen.
Er verbraucht nur Essen und Wasser.
Du bist ein Idiot. Du hast dich in 30 Jahren nicht verändert.
Depp.
Der Kerl ist ein Idiot.
Schon gut.
Er fühlt sich nicht gut.
Du willst sicher nach Hause.
Sie haben in meinem Dorf gesammelt,
damit ich nach Europa komme und Geld nach Hause schicke.
Ich kann nicht mit leeren Händen zurückkehren.
Ich fühle mich wie ein Versager.
Keine Sorge.
Wir drei sind alle Versager. Zumindest hast du es versucht.
Woher hast du die Narben?
Von der Grenzüberquerung nach Spanien.
Einmal im Schlauchboot, und fünfmal am Zaun in Melilla.
Das letzte Mal blieb ich am Stacheldraht hängen.
Da beschloss ich, zurückzukehren.
Man darf Leuten ohne Narben nicht vertrauen.
Du hast keine Narben?
Doch, aber man sieht sie nicht.
Zieh die Schuhe aus.
Was?
Tu mir einen Gefallen, und zieh die Schuhe aus.
Wusstest du, dass die Liebe zur Erde durch unsere Füße fließt?
Heb die Hände.
Und schließ die Augen.
Spüre das Gewicht deines Körpers an deinen Fußsohlen.
Spüre, wie sie mit der Erde verbunden sind.
Was spürst du?
Wärme.
Was meinst du mit "Wärme"?
Ich spüre Wärme.
Spürst du nicht die Energie der Erde in deinen Fußsohlen?
Dafür müsste ich Tochos ganzes Hasch rauchen.
Afrika! Spürst du Afrika nicht?
Du bist verrückt, Mamadou.
Verrücktes Mädchen.
Was zum Henker machst du?
Ich bin so durstig, ich halte es nicht aus.
Komm damit klar, wie wir alle.
-Ich sterbe. -Ich bin es, der dich umbringt.
Sag meiner Frau nicht, dass ich an Durchfall gestorben bin.
Sag ihr, ein Tuareg hat mich getötet, oder dass ich mich für euch geopfert habe.
Du wirst nicht sterben.
Bist du dir da sicher?
Es ist meine Schuld, dass du hier bist.
Ich würde mir das nie verzeihen. Komm.
Das sind acht für mich.
Nimm das.
Bereust du, dass du mitgekommen bist?
Nein.
Ich habe von der Reise geträumt.
Als ich klein war, erzählte mir mein Vater Geschichten
von all euren Reisen durch die Wüste.
Er sagte immer, wenn ich 18 werde, ist das mein Geschenk.
Ich bin noch nicht sicher, ob ich ihn sehen will.
Sieh mich an.
Joseba ist der beste Kerl, den ich kenne.
Ja.
Sein Herz und sein Mut sind so groß wie diese Wüste.
Hast du Kinder?
-Du scherzt, oder? -Was?
Es gibt schon genug Arschlöcher auf der Welt.
Eine Frau? Freundin? Irgendwas?
Was machst du nach der Reise?
Alte Weiber planen nicht für die Zukunft.
Sie reden nur über die Vergangenheit.
Hey! Los! Wir fahren!
Das ist mein Junge!
ÖLFASS 5
Ely, halt.
Halt!
Aber wir sind fast da.
Ich kann da nicht reingehen.
Du gehst rein, ob du willst oder nicht.
Es gibt Wasser, Sprit, alles, was wir brauchen.
Alain.
Ist nicht wahr. Der Froschfresser ist noch da drin?
Der Soldat hat es gesagt.
Wer ist der Kerl?
Ein Froschfresser. Er wollte hier vor dem Gesetz fliehen.
Er handelt mit Irren wie uns,
und er hat ein Hostel auf den Ruinen von Ölfass 5 gebaut.
Innerhalb von zwei Jahren war er der größte Händler in Tanezrouft.
Hast du Streit mit ihm?
-Nein. -Ja.
Was?
Ich glaube das nicht.
Bei meiner letzten Reise war ich Teil eines Konvois
aus fünf Diesellastern.
Sie gehörten Alain.
Wir sollten sie in Niger verkaufen.
Ich fuhr mit einem der Laster nach Mali. Ich verkaufte ihn in Bamako.
Du hast doch einen an der Klatsche.
Wer ist so verrückt und klaut Alain einen Laster?
Ich wollte aufhören.
Ich wollte ein Weingut kaufen und meinen eigenen Wein anbauen.
Warum hast du nicht vorher was gesagt?
Als der Soldat sagte, dass Alain noch lebt,
dachte ich, wir könnten ihn umfahren,
aber der Raub hat meinen Plan ruiniert.
Was machen wir jetzt?
Wenn wir reingehen, bringt er ihn vielleicht um.
Was dann?
Wenn nicht, stirbt er ganz sicher.
Ich will mit euch sterben.
Wenn wir zurückkommen,
schiebe ich dir deine Weinreben in den Arsch, bis du Wein kackst.
Was machen wir?
Wir finden einen Ausweg.
Ja.
Na komm!
Los!
-Was macht ihr? -Was ist los?
Das wirkt Wunder bei Fieber.
Moment. Wo geht ihr hin?
Sprit kaufen. Wir können nicht zu lange bleiben.
Und wenn jemand kommt?
Dann schlägst du ihn so fest,
-dass der Kopf abreißt. -Ja.
Mach die Tür zu.
Willkommen im Ölfass 5. Ich bin Alain, der Inhaber.
Vielen Dank. Merci beaucoup.
Spanier.
Nettes Auto. Eine Schönheit. Wo haben Sie es her?
Aus der ersten Paris-Dakar. Oder der zweiten?
Aus der ersten.
Sie ist eine Schönheit.
Aber eine Kopie. Nichts wert.
Und dieser Schrotthaufen?
Teil eines Satelliten. Ein Geschenk eines Tuareg.
Hat mehr von der Wüste gesehen als vom All.
Ihr Gesicht...
Kennen wir uns schon?
Ich glaube nicht.
Ich würde mich daran erinnern.
Ich weiß es. Sie kamen immer
mit diesem Spanier, der sich ständig abgeschossen hat,
und einem Franzosen.
Und Ihr Name war...
Tocho.
Tocho! Oh mein Gott! Tocho. Ja.
Und der andere... Sein Name?
-Joseba? -Joseba.
Ich erinnere mich gut an ihn. Er war hässlich wie die Sünde.
-Ja. Ein hässlicher Uhu. -Hässlich.
-Ja. -Ja.
Wissen Sie, wie es Jean Pierre geht?
Jean Pierre?
Habe seit Jahren nichts von ihm gehört. Er ging nach Frankreich zurück.
Ich mochte ihn nicht. War nicht vertrauenswürdig.
-Seltsamer Kerl. -Ja.
-Immer so elegant mit seinem Schal. -Ja.
Wo fahren Sie hin? Hoch? Runter?
Runter. Wir fahren nach Süden.
Also sind Sie nicht allein?
Wer ist dabei?
Ein schwarzer Junge aus Mali, den wir unterwegs fanden, und Josebas Tochter.
-Josebas Tochter? -Ja.
-Sie ist nicht so hässlich wie ihr Alter. -Ich würde sie gerne kennenlernen.
-Ok. -Ok.
-Alain? -Alain.
Tocho.
Guten Morgen.
Du verdammter schwarzer Idiot.
Ich habe getan, was du gesagt hast.
-Alain ist hier. -Was? Wir sind erledigt.
Hat er was gesagt?
Er war ganz der Charmeur. Er fragte nach Jean Pierre.
Weiß er, dass er hier ist?
Nein, er hat ihn nicht gesehen. Geht es ihm besser?
-Nein. -Besser, als wenn Alain ihn sieht.
Schon gut. Ich kaufe Sprit und bringe dich hier weg.
Ich liebe dich so sehr.
Scheiße.
Er ist im Delirium.
Geh.
Monsieur Tocho. Wollen Sie ein Bier?
-Ich habe es eilig. -Schön und kalt.
Setzen Sie sich. Geht auf mich.
Also...
Wollen Ihre Freunde ein Bier? Geht auf mich.
Danke, aber sie ruhen sich aus.
Prost.
Ich hätte gern Josebas Tochter kennengelernt.
So ein toller Kerl.
Er hat immer das ganze Bier getrunken.
Bier geht hier runter wie Öl.
Der andere ist hier, oder?
Der, der immer krank ist.
Haben Sie vergessen, ihn zu erwähnen?
Ich sagte, einer von uns ist krank, darum habe ich es eilig.
Kennen Sie Martial? Sie haben ihn gesehen.
Der Schwarze, der bei mir war.
Martials Spezialität ist es, Verblutenden auf den Hals zu pissen.
Ich frage mich also, möchte er jetzt pissen?
Keine Ahnung. Hat er viel Bier getrunken?
Verarschen Sie mich nicht,
sonst kümmert sich Martial um Jean Pierre,
und ich kümmere mich um Sie.
Verstanden?
Ich will nur wissen, warum Sie, mein Freund,
mir nicht gesagt haben, dass Jean Pierre dabei ist.
Jean Pierre hat uns von dem Laster erzählt.
Was meinen Sie?
-Es war falsch. -Sehr falsch.
Ich sagte ihm, er sei ein Hurensohn.
"Du kannst das einem tollen Mann wie Alain nicht antun."
Er bereut es wirklich. Wirklich.
Wie können wir das regeln?
Über wie viel reden wir?
Fünfzigtausend.
Das ist viel Geld.
Dann das Auto?
Das Auto gehört Joseba. Behalten Sie den Satelliten. Er ist ein Vermögen wert.
Es gibt noch eine Möglichkeit.
Ihr bleibt und geht nie wieder.
Verdammt noch mal.
Es geht ihm schlechter. Er braucht einen Arzt.
-Ich glaube das nicht. -Was ist los?
Er will 50 Riesen oder das Auto.
Auf keinen Fall. Es gehört meinem Vater.
Sei still.
Wir haben das Auto für ihn mitgenommen. Wir geben ihm das Auto nicht.
Jean Pierre?
Wie viel Geld hast du?
Bringt mich hier bitte weg.
Ich muss wissen, wie viel Geld du hast.
-Ich weiß es nicht. -Fünfzig Riesen?
-So viel hatte ich noch nie. -Was du dann hast.
Ich gebe dem Arschloch kein Geld.
Dann behält er das Auto.
Auf keinen Fall!
Scheiße. Wir müssen ihm etwas geben.
Gib ihm den... Satelliten.
Gib ihm den Satelliten.
Wo ist Tocho?
Ely.
Was macht er hier?
-Wer ist das? -Scheiße! Schau!
Der Kerl, der uns rausholt.
Wenn das nicht meine Lieblingsbeduinen sind!
-Wer hätte das gedacht? -Unglaublich.
War das wirklich nötig?
-Ich brauche deine Hilfe. -Ja, klar.
Du machst Scherze. Für den krümme ich keinen Finger.
Dann mach es für mich.
Du hast mich wie eine Ratte zurückgelassen. Vergisst man nicht leicht.
Tocho. Bring mich hier weg.
Du musst eine Valencia-Disco-Party veranstalten.
-Was sagst du da? -Reicht das?
Hör mal, wenn es mit dem Geld des Idioten ist,
veranstalte ich das Stierrennen von Sanfermin.
Na los!
Mehr!
Nicht wahr?
Ja!
Das meine ich, Scheiße!
Ok, Leute! Los! Wen müssen wir durchs Fenster werfen?
Wenn ich auf dem Mars lande, kaufe ich eine Gitarre.
-Gib uns einen Kuss! -Hilf mir mal.
-Küss mich. -Hilf mir!
-Glaubst du, Tutanchamun... -Gehen wir. Los!
...passt durch das Fenster?
Hör auf, rumzualbern, und hilf uns! Los!
-Ich will auch was davon! -Gehen wir!
Scheiße, Soriano! Vorsichtig.
-Er hat sich eingeschissen! -Wir haben ihn!
-Los. -Passt auf seinen Kopf auf! Aufpassen!
-Etwas mehr. -Halt! Er fällt gleich! Halt!
Lasst los.
Das hat wehgetan!
Ich schiebe!
Jetzt! Lass den Motor an!
Fuß auf die Kupplung und zweiter Gang!
Runter von der Kupplung!
Gott. Ich schulde dir was.
Ich glaube, ich bin etwas betrunken. Nur etwas.
In 20 km gibt es eine Händlerroute.
Wenn wir da lang fahren, findet uns Alain nicht.
Dieses Scheißteil.
Drecksding.
Scheiße.
-Mein Bauch tut weh. -Komm klar.
Komm schon.
Wir müssen hier weg, bevor uns der Bastard findet.
Keine Sorge. Wir sind weit genug von der Hauptstraße entfernt.
Wenn morgen niemand kommt,
müssen wir auf der Händlerroute Hilfe suchen.
Ja, aber Jean kann sich nicht bewegen.
Ich gehe alleine.
Nein.
Du gehst nirgendwohin.
Wir haben genug Wasser für zwei Tage.
Und das ist so in der Wüste, oder?
Etwas passiert im letzten Moment, und man bekommt noch eine Chance.
Weißt du was?
Was?
Du hattest recht.
Womit?
Ich spüre es jetzt.
Was spürst du?
Afrika.
Ich spüre Afrika.
Wo ist Mamadou?
Ist er nicht bei dir?
Mamadou!
Er ist nicht da.
Was heißt das, er ist nicht da? Wo ist er hin?
Hilfe suchen. Hat er mir gestern Nacht gesagt.
Aber er wird sterben.
Mamadou!
Nein.
Ely!
Was machst du?
Scheiße!
Nein!
Schon gut.
Trink.
Jean Pierre?
Trink etwas Wasser. Komm schon.
Was machen wir jetzt?
-Was schlägst du vor? -Keine Ahnung.
Irgendwas.
Ihr seid die Experten.
Wir haben kein Wasser mehr. Wir müssen warten.
Was machst du?
Nicht den Reifen anzünden.
Warum nicht?
Alain.
Wenn er uns nicht tötet, macht es die Wüste.
Mach das nicht.
Hey.
Ich sagte doch, der Reifen funktioniert.
Ja.
Hi. Yakimoto.
Wir sind liegen geblieben. Kaputt.
Englisch?
-Hai. Englisch. -Ja.
Haben Sie einen Schwarzen gesehen, der alleine durch die Wüste geht?
-Schwarzer? -Ja.
Ja. Schwarzer.
Kein Schwarzer in der Wüste. Nur Kamele.
-Ok. -Das Auto.
Erzähl ihm vom Auto.
Auto. Kaputt.
Hai. Kein Problem. Ingenieur bei Toyota.
Ingenieur bei Toyota.
Diese französischen Schrottautos!
In diesem Schrotthaufen durch die Sahara!
Hätten sie einen Toyota Land Cruiser,
müsste ich mir hier nicht die Hände schmutzig machen.
Noch mal anlassen.
Danke.
Wer hat das da reingesteckt?
Das war das falsche Loch.
Danke.
Ich bewundere Ihre Kultur.
Meine erste Uhr war eine Casio Digital mit zwei Knöpfen.
Verzeihung, haben Sie Medizin?
Ja.
Jeden Tag eine.
Der Wind lässt nach. Ich muss los.
Ich brauche Hilfe.
Mein Sarong.
Mamadou?
Mamadou. Wasser.
Wasser!
Los. Komm schon, trink.
Hey!
Wach auf.
Na los.
Nein.
Komm schon.
Nein.
Tocho?
Maimona.
Hallo. Ich bin Jean Pierre.
Jean Pierre?
Kommen wir rechtzeitig?
Mehr oder weniger.
-Kommt rein. -Verzeihung.
Du bist...
Schau, Ely.
Ich und dein Vater in unserer Gegend.
-Danke. -Danke.
-Wusste er, dass wir kommen? -Nein, ich habe es ihm nicht gesagt.
Ich wusste nicht, ob mein Brief ankam oder ob ihr kommt.
Joseba.
-Was ist? -Schau, wer da ist.
Gütiger Gott.
Tocho.
Joseba.
Scheiße!
Tocho! Ich werd' nicht mehr.
Siehst gut aus, du Hund.
Als ob ich das glaube. Ich bin auch ein Lügner.
-Jean Pierre. -Joseba.
Jean Pierre.
Joseba.
Deine Nase ist größer.
Immer noch ein Arsch.
Verdammt noch mal.
Du bist wunderschön.
Vergib mir.
-Schon gut. -Ist es nicht. Wir müssen reden.
Schau, was ich mitgebracht habe.
Das Tagebuch.
Ich habe dir nur das hinterlassen, oder?
Ich rufe die Botschaft an.
Die Botschaft? Wozu?
Sie müssen uns helfen.
Wir können ihn morgen hier rausbringen.
In zwei Tagen wird er dann in Spanien behandelt.
Oder wir bringen ihn nach Paris. Ich kenne eine Privatklinik.
Hast du nicht gehört, was er gesagt hat?
Was hast du erwartet? Er ist zu stolz.
Er sagte, er hat kein Geld,
und darum ging er nicht nach Spanien zurück.
Er wollte nicht in einem Krankenhaus in Madrid sterben,
weit weg von seiner Frau.
Sie könnte mitkommen.
Joseba will hier sterben.
Joseba will nicht sterben.
Er wird nicht sterben.
Joseba will nicht sterben.
Niemand will sterben.
Aber wir müssen seine Entscheidung respektieren.
Scheiße.
Du bist wie Fitzcarraldo.
Fehlen nur noch das Grammofon, die Indianer und die Oper.
Es hat sich ein Jahr lang nicht bewegt.
Wäre das ein gutes Geschäft?
Zweifellos.
Das ist die Seele des Flusses,
das Einzige, das fünfmal so viel Gewicht wie die anderen tragen kann.
Wie viel würde die Reparatur kosten?
Etwa 25.000 Euro,
aber das Problem ist die harte Arbeit, und ich habe keine Kraft mehr.
Aber ich.
Du willst das Boot nehmen?
Nein.
Ich will bei dir bleiben,
und wir reparieren es zusammen.
Ich will auch bleiben.
Und ich kann die Reparaturen finanzieren.
Jean Pierre, Tocho, kommt her.
Die Leute sind verrückt nach der Wüste. Sie ist kein schlechter Ort,
aber objektiv betrachtet ist sie eine Nervensäge.
Deine Schuhe sind immer voll Sand, und es ist heißer als in der Hölle.
Ich bezweifle, dass Saint-Exupéry und so jemals im Leben hier waren.
Ich weiß nicht, woher sie ihre Informationen hatten,
aber ich glaube, sie hatten unrecht.
Und machen wir uns nichts vor, die Wüste ist wie ein Strand,
aber ohne Mädchen in Bikinis und Strandbars.
Und das Wasser ist meilenweit entfernt.
Untertitel von: Sonja Schmidt