ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Άλλος ένας νυκτόβιος φίλος ή φίλη. Παρακαλώ; Ποιος είναι στη γραμμή;
Γεια σας. Με λένε Αμάγια.
Γεια σου, Αμάγια. Χαίρομαι που σ' ακούω. Πες μας, από πού παίρνεις;
Τηλεφωνώ από δω, απ' τη Χώρα των Βάσκων.
Τι κάνεις ξυπνητή τέτοια ώρα, Αμάγια;
Βασικά...
καμιά φορά θες να μιλήσεις.
Τέτοιες ώρες... Οι βραδινές ώρες είναι πολύ δύσκολες,
κι ενίοτε θες λίγη συντροφιά.
Ακούμε. Τι σε απασχολεί;
Βασικά, έφυγα απ' το σπίτι μου.
Μια μέρα ξυπνάς
και δεν έχεις λόγο να σηκωθείς απ' το κρεβάτι,
συνειδητοποιείς ότι μισείς τη δουλειά σου,
ότι ο άντρας σου έχει αλλάξει, ότι μετά βίας τον αναγνωρίζεις.
Δεν έχετε πια κοινές συνήθειες. Δεν είναι ζωή αυτή.
Κι αποφάσισες να εξαφανιστείς;
ΕΡΗΜΟΣ ΤΑΝΕΖΡΟΥΦΤ ΑΛΓΕΡΙΑ, 1979
Ναι. Έφυγα στα ξαφνικά!
Τα μάζεψα και τ' άφησα όλα πίσω μου.
Τώρα ζω μόνη στην ύπαιθρο, με τον κήπο, τις κότες μου.
Κι είμαι πολύ ευτυχισμένη.
Αυτό είναι υπέροχο. Πού μένεις, Αμάγια;
Είναι ιδιωτική ιδιοκτησία εδώ.
Θέλετε κάτι;
Τότσο;
Θεέ μου. Έχεις αλλάξεις πολύ.
Εσύ έχεις την ίδια μυτόγκα, αλλά τώρα περπατάς με μπαστούνι.
Πάει πακέτο με τον αμπελώνα.
Ζαν Πιέρ.
-Δικά σου όλα αυτά; -Της τράπεζας.
Μου 'παν πως είναι δικά σου.
Πιθανώς. Έτσι λέω στις γυναίκες!
-Σ' όλες; -Εκτός απ' τις τραπεζίτισσες.
-Συνέχισες να πηγαίνεις εκεί; -Αρκετές φορές.
Δεν έχω ξαναπάει μετά το ατύχημα, όμως.
Και πάνε πάνω από δέκα χρόνια. Εσύ;
Όχι μετά το τελευταίο μας ταξίδι.
Όχι, ευχαριστώ. Το 'χω κόψει καιρό τώρα.
Εγώ μόνο όταν κοιμάμαι.
Πώς σου φέρεται η ζωή;
Δεν μιλιόμαστε. Δεν την ενοχλώ και μ' αφήνει ήσυχο.
Με την καλή έννοια, όμως,
ή εννοείς ν' αλλάξω θέμα;
Μάλιστα.
Πεθαίνει.
Θέλω να έρθεις μαζί μου.
Δεν ξέρω αν είναι καλή στιγμή για μένα.
Τότε, γράψε στη γυναίκα του να μην τον αφήσει να πεθάνει ακόμη.
Ότι δεν σε βολεύει.
Άλεξ, μπορείς ν' ανοίξεις, σε παρακαλώ;
Αν είναι απ' την τράπεζα, δεν με ξέρεις.
Μα δεν σε ξέρω.
Πες τους το τότε.
Γεια σας.
Ψάχνουμε τον Γιοσέμπα Μονταλμπάν. Έμενε εδώ χρόνια πριν.
Δεν είναι κανείς εδώ. Μόνος μου μένω.
Πού ξέρετε τον Γιοσέμπα;
Η κόρη του;
Εξαρτάται.
-Απ' την τράπεζα είστε; -Είμαστε φίλοι του πατέρα σου.
Ο πατέρας μου δεν είχε ποτέ φίλους.
Βρε, που να με πάρει.
Μάλιστα.
Λοιπόν;
Πάμε να δούμε τον πατέρα σου.
Αύριο πετάμε.
Σκεφτήκαμε πως θα 'πρεπε να έρθεις μαζί μας.
-Στο Τιμπουκτού; -Ναι.
Δεν έχω χάσει τίποτα εκεί.
-Τον πατέρα σου. -Όχι.
Έχασε τον εαυτό του πριν δέκα χρόνια, απροειδοποίητα.
Θα ήταν μια καλή ευκαιρία να τον ξαναδείς.
-Ας έρθει εδώ. -Δεν ξέρεις να διαβάζεις;
Δεν μπορεί να έρθει.
Τα λέμε, μωρό. Θα ξανάρθω αύριο να σου σφίξω τις βίδες.
Πάμε.
Αν δεν έρθεις μαζί μας, πιθανώς να μην τον ξαναδείς ποτέ.
Αν τον νοιαζόσασταν τόσο,
δεν θα πηγαίνατε αεροπορικώς.
Τι λες τώρα!
Ένα 4L.
Τι κουκλί!
Το επισκεύαζε χρόνια για να με πάει στην έρημο.
Ακόμη περιμένω.
Το πρώτο αμάξι που οδήγησαν οι αδελφοί Μαρό στο πρώτο ράλι Παρίσι-Ντακάρ,
το 1979.
Τερμάτισαν δεύτεροι.
Το αγόρασε σε δημοπρασία στο Παρίσι, είπε,
αλλά εγώ πιστεύω ότι το 'κλεψε από φάρμα στην Παλένθια.
Είναι τέλειο.
Κι έχουμε όλα τα απαραίτητα για κάμπινγκ.
Θες να έρθεις μαζί μας;
-Όχι. -Τότε, τι;
Ούτε κι εδώ θέλω να μείνω.
Πάρε μου τρία μπουκάλια τζιν απ' τα αφορολόγητα.
-Δεν μπορείς να πας εσύ; -Ναι.
Εδώ κάνω κουμάντο εγώ, όμως.
Γιατί δεν πας εσύ;
Είδα πόσο κάνει το μπουκάλι. Θέλω να δω αν είναι αξιόπιστη.
Τα δύο μπουκάλια σου.
Τρία είπα.
Και τα φράγκα σου.
Κόλπα που μαθαίνεις στα άσυλα.
Ίδια ο πατέρας της είναι.
Φτυστή.
Αγαπητοί φίλοι, όπως θα έλεγε ο σπουδαίος Καρλ Σαγκάν,
εδώ ξεκινά μια ξεχωριστή περιπέτεια.
Το ταξίδι δύο μοναχικών ανδρών ενάντια στη δύναμη της φύσης.
Βλέπετε αυτό το αμάξι;
Και τώρα, κοιτάξτε αυτήν την κουκκίδα στον χάρτη.
Τιμπουκτού. Ο προορισμός μας.
Και ενδιάμεσα, μια "απγοσπέλαστη" έρημος.
"Απροσπέλαστη".
Όπως οι περιπέτειες του διαστήματος, ίσως να είναι ένα ταξίδι δίχως επιστροφή.
Ουδείς εγγυάται την επιστροφή μας.
Ένα ταξίδι από αγάπη για την ανθρωπότητα.
Ένα ταξίδι από αγάπη για την Αφρική.
Το ταξίδι στην Αφρική είναι το τελευταίο νόμιμο ναρκωτικό της εποχής!
-Κόψε! -"Κόψε";
Μα γιατί;
-Είπες "ναρκωτικά". -Όχι σκέτο. "Νόμιμο ναρκωτικό" είπα.
Περιλαμβάνει τη λέξη "ναρκωτικό". Είπες να μην τ' αναφέρουμε.
Μα είναι μια μεταφορά. Νόμιμο ναρκωτικό, ταξίδι, Αφρική...
Ούτε τον Γιοσέμπα ανέφερες.
Κι είσαι υπερβολικός.
Τι εννοείς, "υπερβολικός";
Δίκιο έχει. Σκέτη μαλακία είναι.
Πάμε απ' την αρχή.
Πάμε. "Απροσπέλαστη".
Παπάρα Γάλλε.
Κοίτα. Η ιδέα είναι να ξεκινά έτσι.
Με τη μουσική στην αρχή, θα βάλουμε αυτά τα πλάνα.
Μετά, όταν μιλάω για τον Γιοσέμπα, θα βάλουμε ένα πλάνο του
και θα μοντάρουμε τα τωρινά πλάνα μ' εκείνα απ' το ταξίδι.
-Πότε ήταν; Το 1980; Το '81; -Το '82.
Που χαθήκαμε εξαιτίας σου και μας λήστεψαν.
-Είσαι σίγουρος; -Εννοείται.
Γιορτάζαμε τα γενέθλιά μας.
Έσκασαν κάτι νομάδες και μπήκαν στο γλέντι.
-Το τελευταίο μας ταξίδι μαζί. -Ναι, το θυμάμαι!
Εσύ έκλεινες τα 21 κι εμείς τα 29!
Η τελευταία φορά που σε ντάντεψα.
Έλι, δες, ο πατέρας σου.
-Πάντα έτσι είστε; -Πώς έτσι;
Σαν δυο γιαγιάδες.
Δεν είμαστε σαν γιαγιάδες.
Όλη μέρα μιλάτε για γεγονότα πριν 80 χρόνια.
Πείτε μου το πιο συναρπαστικό που σας συνέβη τα τελευταία 20.
Κάτω τα πόδια σου.
Ναι, γιαγιά.
Έτσι θα της φέρεσαι σ' όλο το ταξίδι;
Βρήκα τον χαμένο κρίκο μεταξύ ανθρώπου και πιθήκου στη γειτονιά μου. Ναι.
Όποτε ταξιδεύω στην Αφρική με τον Τότσο,
κάτι παθαίνει και μεταλλάσσεται σε πίθηκο.
Είναι ο πιο αηδιαστικός τύπος που 'χω γνωρίσει, και δεν σηκώνει βοήθεια.
Γεννήθηκε ελαττωματικός.
Ο Ζαν Πιέρ γεννήθηκε για να γίνει ευγενής και σίγουρα θα πεθάνει προσπαθώντας.
Δύο αδυναμίες έχει.
Τις γυναίκες
και τη φοβερή διάρροια που τον πιάνει κάθε φορά στην έρημο.
Αυτοί είναι οι δυο συνταξιδιώτες μου. Σκέτη καταστροφή.
Όχι. Όλα στο μυαλό σου είναι.
Δεν είναι πραγματικά.
Ποτέ δεν το είπα αυτό. Σου λέω πως όχι.
Άκου, θα μετρήσουμε μέχρι το δέκα για να σκεφτείς αυτό που είπες τώρα.
Σύμφωνοι;
Ένα, δύο, τρία... Άσε με να τελειώσω.
Τέσσερα, πέντε, έξι, επτά... Δεν έχω τελειώσει.
Οκτώ, εννέα, δέκα. Τι λες τώρα;
Σαρλότ, άκουσέ με! Σαρλότ...
Γαμώτο!
Πού είναι ο Τότσο;
Μαζί σου, νόμιζα.
Δεν κοιμάσαι; Είναι αργά.
Προσπαθώ ν' ανεβάσω φωτογραφίες στο Instagram, αλλά δεν έχω 4G.
Εδώ δεν έχει νερό, πού να 'χει 4G;
Γαμώτο μου!
Μη φωνάζεις!
Είσαι τελείως υστέρω.
Απορώ τι σκατά σε κουβαλήσαμε.
Φίλε. Ηρέμησε.
Της κάνεις τη ζωή ποδήλατο.
Δεν είσαι φίλος του πατέρα της;
Ο πατέρας της δεν ξέρει καν ότι έρχεται.
Δεν έχει σημασία αυτό. Πιες εδώ.
Μπορεί να μη θέλει να τη δει.
Γιατί να μη θέλει μετά από δέκα χρόνια;
Για να μην την έχει δει δέκα χρόνια, θα 'χει τους λόγους του.
Γιατί φέρεσαι έτσι;
Φίλε μου! Δες τι σου 'χω εδώ!
-Κοίτα. -Κάνε πέρα.
-Χασίσι; -Όχι.
Συγγνώμη. Ισπανός δεν είσαι;
Τι 'ναι εκείνο το μπουκάλι;
Περίμενε. Σοριάνο από Βαλένθια.
Ψάχνω κάτι που σας αρέσει εκεί.
-Δύσκολα βρίσκεις παέγια εδώ. -Χασίς.
Έχω το καλύτερο. Άριστη ποιότητα. Πόσα κιλά θες;
Τότσο από Μπιλμπάο.
Πήρα πτυχίο στη Χημεία, με υψηλή βαθμολογία.
Δεν έγινε τίποτα, όμως.
Και μετά, έπιασα δουλειά σαν κούριερ, για να πληρώσω το μεταπτυχιακό μου.
Μπούχτισα, όμως.
Κι ένας φίλος μού 'πε ότι με το επίδομα ανεργίας που έπαιρνα
θα ζούσα καλύτερα στο Μαρόκο.
Είπα να 'ρθω λίγους μήνες, μέχρι να βρω την κατάλληλη δουλειά.
Και πώς πάει;
Είμαι ήδη δυο χρόνια εδώ.
Κι εσύ; Τι κάνεις στην Ταγγέρη;
Περαστικός για Μάλι.
-Αεροπορικώς; -Μ' ένα 4L.
Ένα 4L; Όντως είσαι απ' το Μπιλμπάο!
Τη δεκαετία του '80, πηγαίναμε Γαλλία,
αγοράζαμε μεταχειρισμένα 4L και τα πουλούσαμε στο Μάλι.
Βασταγερό αμάξι. Πουλούσαν σαν τρελά.
Έβγαλες πολύ χρήμα;
Αρκετό ώστε να βγάλω το εισιτήριο της επιστροφής.
Σημασία έχει η περιπέτεια.
Όπως εγώ με το χασίς.
Άκου. Μπορώ να έρθω μαζί σας μέχρι το τέλος της ερήμου;
Φέρ' το τσιγαριλίκι.
Είπα, δεν θέλω ναρκωτικά στο ταξίδι!
Γαμώτο.
Δεν το πιστεύω, γαμώτο.
-Άνοιξε το παράθυρο, βοήθα με. -Καλά.
-Καλημέρα. -Καλημέρα, κύριε.
Το διαβατήριό σας, παρακαλώ.
Ορίστε.
Ισπανοί;
Οι άλλοι. Εγώ είμαι Γάλλος.
Κι εγώ είμαι Βάσκος.
Μη βγείτε από το όχημα.
Τι ωραίος σκύλος! Πώς τον λένε;
Καντάφι.
Τι ωραίο ονοματάκι!
Ναι, υπέροχο. Καντάφι!
Τρέχα φέρ' το!
Κατέβα και δείξε μου τι έχεις.
Να κατέβω, αλλά...
Εγώ δεν...
Εσύ φταις που έμπασες έναν άγνωστο στο αμάξι.
-Παράτα με. Ξέρω να περπατάω. -Κάτσε κάτω και συμμορφώσου.
-Δώσ' μου ένα τσιγάρο. -Δεν καπνίζω.
Εσύ. Δώσ' μου ένα τσιγάρο.
Ούτε εγώ καπνίζω.
Τι δεν κατάλαβες απ' το "Δεν θέλω ναρκωτικά";
Συγγνώμη, αλλά το κρύβω συνέχεια στα μπαλάκια μου
και το ξέχασα. Μου 'χει γίνει σαν τρίτο μπαλάκι.
Έχεις τίποτα να τους δώσουμε;
Έχουμε αρκετά ώστε να επιβιώσουμε.
Κι αρκετό καπνό και ποτό για τρία μεθύσια.
Ένα μπουκάλι ουίσκι θα μας βοηθούσε πολύ.
Φανταστείτε το ουίσκι στο ένα χέρι,
ένα τσιγάρο στο άλλο, και στη μέση...
Τι; Ο παράδεισος!
Δες την υπέροχη Ρομίνα!
Για να δούμε.
Δύο μπουκάλια τζιν και μια κούτα τσιγάρα, 30 ευρώ.
Το ουίσκι, 10 ευρώ.
Και η αφίσα κι αυτή η κούτα τσιγάρα, δώρο.
Όλα καλά, έτσι;
Τι κάνεις;
Καθίκια! Μαλάκες!
Όχι άλλοι άγνωστοι στο ταξίδι.
Στο εξής, τα πράγματα θα γίνονται όπως λέω εγώ!
Έλι, εσύ γιατί ήρθες;
Για να δω τον μπαμπά, έτσι;
Όχι, δεν εννοώ αυτό.
Τότε, τι;
Τα πράγματα δεν μου πήγαν καλά.
Όταν λέω ότι δεν πήγαν καλά, εννοώ...
Ξέρεις τώρα τι σημαίνει αυτή η έκφραση.
Ότι τα πράγματα πήγαν άσχημα. Ή αρκετά άσχημα.
Με τη δουλειά ή με κανένα αγόρι;
Και τα δυο μαζί.
Μαζί;
Αυτό είναι κατόρθωμα.
Όχι όταν δουλεύεις για τον πρώην.
Είσαι πολύ μικρή για να λες ότι σου πήγαν άσχημα τα πράγματα.
Υπάρχουν και χειρότερα. Ιδίως αν βρούμε τον πατέρα μου.
Δεν θες να τον δεις;
Πάντα τον μισούσα που έφυγε.
Στην πραγματικότητα, όμως, τον μισούσα γιατί...
γιατί με βόλευε πολύ.
Ξέρω, ακούγεται παράξενο, αλλά ισχύει.
Όποτε στράβωνε κάτι, το χρέωνα στο φευγιό του πατέρα μου.
Είμαι μαλάκας.
Συγγνώμη.
Γιατί δεν την ξεχνάς;
Επειδή την αγαπώ.
Αφού πήδηξες εκείνη την άλλη. Πώς τη λένε;
Πήδηξες άλλη;
Την Κατρίν.
Σωστά. Κατρίν. Σειρά σου.
Όχι, εσύ παίζεις.
-Άρα, δεν την αγαπάς τόσο. -Τι ξέρεις εσύ;
Την αγαπάς ή θες να είσαι μαζί της;
-Τι σημασία έχει; -Καλά τα λέει.
Σκάσε εσύ.
Τίποτα απ' τα δύο. Απλώς δεν θες να είσαι μόνος.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
-Δεν μ' ενδιαφέρει. -Αρχίδια.
Τότε, δεν θα 'σουν μες στην έρημο,
μακριά απ' το σπίτι σου, να μιλάς για εκείνη.
Αρκετά έτρεξα από πίσω της σαν γατάκι.
Οι γάτες δεν ακολουθούν τ' αφεντικά.
Σαν σκυλάκι τότε, σαν ιγκουάνα, ή ό,τι άλλο θες!
Σαν φίδι.
Θα νοικιάσω ένα διαμέρισμα και θα γίνω ένας περιζήτητος εργένης!
Η αμαρτία κάνει τον κόσμο να γυρνά.
Εργένης, σίγουρα. Περιζήτητος;
Και η έρημος είναι το επίκεντρο της αμαρτίας.
Μια μέρα θα αποδείξω
ότι στην έρημο διπλασιάζεται η ικανότητα του άντρα να ερεθιστεί.
Αυτή είναι η θεωρία κάποιου εξερευνητή,
που με πρόφαση την επιστήμη
κουτούπωσε τον μισό γυναικείο πληθυσμό του Τιμπουκτού.
Και δυο-τρεις καμήλες, νομίζω.
Έφυγε κακήν κακώς
γιατί οι Τουαρέγκ ήθελαν να του κάνουν περιτομή, αλλά στον λαιμό.
Οπωσδήποτε υπερβολικός.
Ολέ!
Ζαν Πιέρ, είσαι χάλια.
Κοίτα!
Πρόσεχε! Ο χάρτης!
Καλό, έτσι;
Κοίτα, φεγγαράδα!
Αγαπητοί φίλοι, στο άλλο άκρο αυτού του φυλακίου
αρχίζει το τέλος του κόσμου.
Η μητέρα όλων των ερήμων.
Ένας άδειος και νεκρός τόπος, όπου μόνο οι καλύτεροι...
-Κόψε. -"Κόψε";
-Γιατί, γαμώτο; -Το φυλάκιο.
Γεια σας. Ελάτε μαζί μου να υπογράψετε.
Ο σκοπός του ταξιδιού σας;
Πάμε στο Τιμπουκτού να δούμε έναν φίλο.
Λείπει ο έλεγχος για τα 100.000 χλμ.
Ο έλεγχος για τα 100.000 χλμ.;
Δεν μπορείτε να συνεχίσετε.
Άλλος σπασαρχίδης από δω.
-Τι είπε ο φίλος σας; -Τίποτα.
Κλείσ' το στόμα σου.
Ναι, εννοείτε τον έλεγχο των 100.000 χλμ.
Είναι στο αμάξι. Πάω να ψάξω.
Προφανώς, θέλουν "λάδωμα".
Θα μου πεις εσύ τι θέλει ένας Αλγερινός στρατιώτης;
Δεν δίνω ούτε ένα ντιρχάμ στα καθάρματα.
Ο έλεγχος των 100.000 χιλιομέτρων.
Κάνε μου τη χάρη!
Έλι, βοήθα με.
Αν θέλουν το πιστοποιητικό ελέγχου,
θα το έχουν.
Κι αν θέλουν την ασφάλεια για τη ρεζέρβα,
θα την έχουν κι αυτή.
Πάρε δω και ψάξε για έναν φάκελο με τίλο "Έγγραφα Αφρικής".
Να το. "Εργένισσες στην Αφρική ΙΙΙ: Η Εκδίκηση των Μαντίνγκο".
Φάκελο είπα, όχι ντοσιέ. Πάρε δω.
-Εντάξει. -Ψάξε ένα έγγραφο με τίτλο "4L".
Το βρήκα. Ημερομηνία άδειας;
-24 Ιανουαρίου 1975. -Τόσο παλιά;
Το αμάξι είναι καλύτερο κι από σένα. Εγώ είμαι παλιός. Ή ο Τότσο.
Ιδίως ο Τότσο.
Χαρτί. Εδώ. Φέρε.
-Ορίστε. -Φέρ' το εδώ.
Κι αυτό.
Πολλές δεν είναι;
Όλο το θέμα είναι οι σφραγίδες. Αυτές εντυπωσιάζουν περισσότερο.
-Είναι σε καλή κατάσταση το όχημα; -Καλύτερο από μένα.
Έχετε αρκετό νερό;
Μέχρι καταφύγιο δελφινιών ανοίγουμε.
Δεν πρέπει να βγείτε επ' ουδενί από τον δρόμο.
Είναι σηματοδοτημένος με μαύρα βαρέλια. Είναι 980 χιλιόμετρα ερήμου.
Χωρίς καθυστερήσεις, θα το κάνετε σε τρεις ημέρες.
Αποφύγετε να κυκλοφορείτε νύχτα.
Τι είπε;
Ότι τα ηλιοβασιλέματα στην έρημο είναι ανεκτίμητα.
Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί με τους ληστές.
Είναι πολύ επικίνδυνοι και δεν μπορούμε να σας προστατέψουμε.
Και τώρα;
Ότι τη νύχτα βλέπεις εντυπωσιακά πεφταστέρια.
-Μπορείτε να συνεχίσετε. Καλή τύχη. -Ευχαριστώ.
Σταθείτε. Περίπου στα 500 χιλιόμετρα θα βρείτε το Βαρέλι 5.
Είναι καλό σημείο για στάση. Έχει βενζίνη και νερό.
Κι ο ιδιοκτήτης είναι Γάλλος.
-Ζει ακόμη; -Ναι.
Τι λέει;
Να μη χαθούμε.
Τι ηλίθιος.
Σταθείτε!
Τι συμβαίνει;
Απαγορεύεται να διασχίσετε την Τανεζρούφτ με ένα όχημα.
Θα περιμένετε να σχηματιστεί ένα κονβόι. Για ασφάλεια.
Σας είπα, δεν είναι η πρώτη φορά που διασχίζω την έρημο.
Για πόσο καιρό μιλάμε;
Δεν ξέρω. Μπορεί να είναι δύο μέρες, δύο βδομάδες.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Τι είπε πάλι ο κόπανος;
Τσιγάρο;
Δώσε πάσα!
Μετά το ποδόσφαιρο, καλιμότσο.
Κόλα, πάγο και φτηνό κρασί. Παγωμένο. Άψογο.
Δική μου!
Να περάσουμε; Όχι;
Τρεις κατσίκες.
Γεια.
Γιατί δεν μας αφήνεις να περάσουμε;
Γεια σου, Σούσι.
Κοίτα.
Αυτός είναι ο παράδεισος για τον οποίον σου έχω πει τόσο πολλά.
Μου λείπεις πολύ.
Δεν είναι κανείς.
Γρήγορα!
-Γρήγορα! Τρέξε, Τότσο! -Τι;
-Περίμενε, ρε καθίκι! -Κουνήσου, Τότσο!
Βρε καριόλη, σταμάτα! Έλι, πες του να σταματήσει! Σταμάτα!
Τρέξε!
Ζαν Πιέρ!
Βρε καθίκι!
Φύγαμε!
ΦΤΑΣΑΜΕ ΜΕΧΡΙ ΕΔΩ
Αφρική!
Να 'μαστε! Το ταξίδι της ζωής μας!
Ελευθερία!
"Ελευθερία". Τι μαλακισμένη λέξη.
Τι σκατά είναι η ελευθερία;
"Είμαι στην Αφρική! Νιώθω ελεύθερος".
Σκατά ελεύθερος είσαι. Ένας ηλίθιος είσαι.
Τι λέει το λεξικό για την ελευθερία;
Η δύναμη να πράττεις, να μιλάς ή να σκέφτεσαι ό,τι θες ή δεν θες.
Τι μαλακίες. Και πρέπει να πας στην Αφρική γι' αυτό;
Η μοναδική ελευθερία που έχουμε... είναι ο θάνατος.
Κι ο θάνατος είναι πολύ κακόγουστος.
Τι σκατά ήταν αυτό;
-Δεν το πιστεύω, γαμώτο. -Σας παρακαλώ, νερό!
Βρήκα έναν μαύρο που μιλάει Ισπανικά!
Τι σκατά κάνεις εκεί;
Ήμουν με την ομάδα στο φυλάκιο.
Εμείς πάμε νότια. Η Ευρώπη είναι βόρεια.
Κι εγώ νότια πάω. Στο Μάλι.
Δεν έχω άλλα λεφτά ή αντοχή.
Πάω στο σπίτι μου.
Λογικό, όπως έγινε η Ισπανία.
Δεν έφτασα ποτέ στην Ισπανία.
Θα γυρίσουμε στο φυλάκιο να τον αφήσουμε.
-Αφού πάμε στο ίδιο μέρος. -Δεν κάνουμε σχολική εκδρομή εδώ.
Αν δεν έρθει, δεν έρχομαι.
Υπερβάλλεις.
Ναι, υπερβάλλω,
μα θα σας πρήξω μέχρι να δεχτείτε.
Λέγε ό,τι θες. Δεν υπάρχει νερό για όλους.
Δεν ξέρεις πόσο θα σας πρήξω.
Αν δεν έρθει αυτός, δεν έρχομαι.
Έλα δω. Νιώθεις καλύτερα;
Πώς σε λένε;
Μαμαντού.
Έλα να κάτσουμε μέσα στο αμάξι. Έλα εδώ.
Μαμαντού;
Δεν καπνίζω.
-Μια τζούρα. -Άσ' τον ήσυχο.
Έλι, Μαμαντού, βγάλτε τον αέρα απ' τα πίσω λάστιχα.
Έλι, πήγαινε βάλε μπρος.
Πάμε, Μαμαντού.
Έλι, πρέπει να βγεις απ' τα αυλάκια!
Κι εσείς τι κάνετε; Δεν μπορείτε να σπρώξετε πάνω από πέντε μέτρα;
Δεν μπορώ άλλο.
-Γαμώτο! Πάμε! -Λίγο ακόμη, Μαμαντού.
Έλα, πάμε.
Γαμώτο! Μην αφήνεις τόσο γρήγορα τον συμπλέκτη, Έλι!
Τον παίρνεις!
Μαμαντού, έλα. Ας μετακινήσουν αυτοί το κωλάμαξο.
Οι φωτοβολίδες;
Μόνο μία έχουμε, και μας έχουν δει ήδη.
Λες να μας έχουν δει;
Μέχρι το Μπιλμπάο μάς είδαν.
Σαλάμ αλέικουμ.
Αλέικουμ σαλάμ.
Με λένε Ακλί. Είμαι από την όαση Ιφερουάν στα όρη Αΐρ.
Από δω ο Εκαλί, ο σκλάβος μου.
Ο Μαμαντού, ο δικός μας σκλάβος.
Πολύ ωραία, κύριε.
Ζαν Πιέρ, από το Μπορντό της νότιας Γαλλίας.
Τότσο.
-Έχουμε... -Έλι.
Έχουμε κολλήσει ώρες. Μπορείτε να βάλετε ένα χεράκι με το...
Θεέ μου!
-Σωστός θησαυρός! -Ναι.
Ενίοτε, τους αφήνουν να πέσουν στην έρημο.
Ξέρουν ότι δεν θα τους βρει κανείς.
Τι θα τον κάνετε;
Θα τον πουλήσω στο ίντερνετ. Οι Αμερικάνοι πληρώνουν όσο-όσο.
Τον θέλετε εσείς, κύριε;
Έχω πέντε αστέρια ως πωλητής στο eBay.
Πάρτε τον τώρα και θα γλυτώσετε τα μεταφορικά,
γιατί σήμερα τυχαίνει να είναι Black Friday.
-Black Friday; -Ναι.
-Μπιλμπάο. -Γεια.
-Μεγάλη ευκαιρία, κύριε. -Ναι.
Η μεγάλη σας ευκαιρία.
Δεν έχω πού να τον βάλω.
Ελάτε!
Πάμε!
Πάμε! Αυτό είναι!
Ευχαριστώ! Πραγματικά. Τι να κάνουμε για σας;
Όχι, κύριε. Οι Τουαρέγκ συνηθίζουν να βοηθούν.
Δεν ήταν καλή ιδέα, όμως, να ρίξετε τη φωτοβολίδα.
Το έδαφος εδώ ανήκει στον Σαΐντ τον Νεκροφάγο,
-έναν Λίβυο ληστή. -Παρντόν!
Νομίζω, λοιπόν, πως δεν πρέπει να περάσετε τη νύχτα μόνοι. Μ' ακούτε;
Κύριε, αυτό για σας.
Όχι. Για σας. Είναι κιφ. Καλό κιφ.
Δεν θα σας βλάψει.
Μην είσαι αγενής. Αν αρνηθείς, θα τα πάρουν άσχημα οι Τουαρέγκ.
Φοβερό το Ολντ Τράφορντ.
Δεν το πιστεύεις όταν το βλέπεις από μέσα.
Καθόμουν δίπλα στον πάγκο της Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ.
Οι μαύροι μπαίνουν δωρεάν.
Έχεις πάει στο γήπεδο της Τσέλσι;
Φυσικά! Δεν είναι το ίδιο, όμως.
Δεν δέχονται τους μαύρους;
Ναι, αλλά πληρώνεις.
Αυτό κι αν είναι αγένεια.
Μα είναι μουσουλμάνος!
Έχω έναν φίλο στη Σαντούρθε που προσεύχεται πίνοντας καλιμότσο.
Ξέρω γιατί δεν υπάρχουν καλοί μαύροι τερματοφύλακες.
Γιατί;
Δεν τους αντέχω άλλο.
Τι συζητάτε;
Για τον αφέντη του. Λέει ότι του φέρεται πολύ άσχημα.
Σοβαρά;
Δεν φαντάζεσαι.
Οι Τουαρέγκ είναι καθίκια που μας έχουν σαν σκλάβους.
Ρώτα τον γιατί δεν το σκάει.
Εντάξει.
Ρωτάει γιατί δεν υπάρχουν καλοί μαύροι τερματοφύλακες.
Οι τερματοφύλακες αγγίζουν την μπάλα μόνο όταν πάει καρφί προς το κεφάλι τους.
Παλιοκατάσταση. Λες και δεν έχουμε αρκετές σκοτούρες.
Λέει ότι έχουν την οικογένειά του να τους δουλεύει.
Αν το σκάσει, θα δουλεύουν πιο σκληρά ή θα τους σκοτώσουν.
Γαμώτο.
Λυπάμαι. Πολύ δύσκολη κατάσταση.
Πες του, αν χρειαστεί βοήθεια, να βασιστεί επάνω μου.
Εντάξει.
Λέει πως δεν υπάρχουν μαύροι τερματοφύλακες στην Ευρώπη,
επειδή κανένας λευκός δεν θέλει έναν μαύρο πίσω του.
Σ' ευχαριστεί πάρα πολύ.
Κοιτούσα ψηλά στον ουρανό.
Και το κοιτούσα.
-Προσγειώθηκαν εκεί πίσω. -Ποιοι;
Οι ιπτάμενοι δίσκοι.
Έτοιμοι να εισβάλουν στην Αφρική!
-Για την Αφρική! -Ναι.
Πάλι για χέσιμο πας;
-Γαλλικό λίπασμα για την έρημο. -Μη φύγετε.
-Πόσοι ήταν; -Σαράντα αόρατα ΑΤΙΑ.
-Πόσα έμειναν; -Τριάντα εννέα.
Ευχαριστώ.
-Θέλετε... -Καπνίστε.
Δες. Εξαφανίζεται κι εμφανίζεται.
Σαν τα ΑΤΙΑ.
Ήταν ιπτάμενοι δίσκοι.
Υπάρχουν κι άλλοι.
Τότσο.
Τότσο! Ζαν Πιέρ! Ξυπνήστε. Μας λήστεψαν.
Τι; Μας λήστεψαν;
Ποιος;
Πήραν όλα τα λεφτά. Και το τζιν και τον καπνό μου.
Μουσουλμάνος δεν ήταν το καθίκι;
Μας πήραν τα διαβατήρια.
Τα πήραν όλα.
Τώρα είμαστε όλοι παράνομοι.
Τουλάχιστον μας άφησαν λίγη βενζίνη, νερό και δυο κονσέρβες σαρδέλα.
Μας φτάνουν ως τα σύνορα.
Το σακίδιό μου.
Όταν σε βρω, θα σε πάω στην κόλαση
παλουκωμένο στο καυλί μου, ρε καριόλη!
Άντε γαμήσου!
Θεέ μου!
Γαμημένε Τουαρέγκ! Καθίκι!
Θα σε σκοτώσω και θα σου χώσω το τουρμπάνι στον κώλο!
Όταν τον βρω, το καλό που του θέλω να προσεύχεται, για να του τον χώσω.
-Έλι, σταμάτα! -Πάλι;
Όχι, έχεις δίκιο, θα τα κάνω εδώ. Σταμάτα!
Το κέρατό μου!
Να μην έπινες νερό από μπουκάλι με δέρμα κατσίκας.
Τι σχέση έχει το νερό του στρατιώτη;
Τα σκατά που μ' έβαλες να καπνίσω χθες φταίνε!
Αν έκανες πιο συχνά ναρκωτικά, δεν θα 'χες τέτοια.
-Φίλε... Νιώθω απαίσια. -Έλεος.
Γαμώτο. Έπεσε η εξάτμιση.
Χέσ' τη την εξάτμιση.
Γαμώτο.
Πρέπει να βάλουμε νερό στο ψυγείο.
Μα έμειναν μόνο δύο μπουκάλια.
Έχασα το τζιν μου, δεν χάνω και το νερό.
Αν δεν ρίξουμε νερό, δεν πάμε πουθενά.
Τι κάνεις, Μαμαντού;
Τι κάνεις;
Μια αφρικανική γιατρειά.
Δεν κάνει να κατουράς το ψυγείο!
Βρε Τότσο!
Τζόνι, δεν θες να ρίξεις ένα κατούρημα;
Σας το 'πα. Δεν κάνει να κατουράς το ψυγείο.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Το ξέρω, αλλά λέω ότι δεν μπορείς να το κατουράς.
Αν ήταν έτσι,
θα είχαν βάλει μια λεκάνη εκεί μέσα, όχι ψυγείο.
Σου χρειάζεται μια λεκάνη.
-Τότσο; -Τι;
Δώσ' μου εκείνη την πέτρα.
-Έλι. -Τι;
-Έχεις ένα λαστιχάκι; -Ναι.
Θ' ακούσεις έναν τύπο που επισκευάζει αμάξια κατουρώντας τα;
Έχετε κάτι βαμβακερό ή απορροφητικό;
Πρέπει να σταματήσω αυτήν τη μικρή διαρροή.
Έχω αυτό. Σου κάνει;
Κατουρλιά και ταμπόν.
Τι σπουδαίο μηχανικό χάνει η NASA!
-Έλι, δοκίμασε να βάλεις μπρος. -Πάμε.
Έπρεπε να τον έχουμε αφήσει στο φυλάκιο.
Το μόνο που κάνει είναι να καταναλώνει φαγητό και νερό.
Είσαι μεγάλο αρχίδι. Δεν άλλαξες καθόλου 30 χρόνια.
Κόπανε.
Ο τύπος είναι ηλίθιος.
Δεν πειράζει.
Δεν αισθάνεται καλά.
Θα πεθαίνεις να γυρίσεις πίσω.
Έκαναν έρανο στο χωριό μου,
για να πάω στην Ευρώπη και να τους στέλνω λεφτά από κει.
Δεν μπορώ να γυρίσω έτσι.
Νιώθω αποτυχημένος.
Μη στενοχωριέσαι.
Αποτυχημένοι είμαστε κι εμείς οι τρεις. Εσύ προσπάθησες έστω.
Πώς έκανες τις ουλές;
Προσπαθώντας να μπω στην Ισπανία.
Μία φορά με σχεδία κι άλλες πέντε απ' τη Μελίγια.
Την τελευταία, πιάστηκα στο συρματόπλεγμα.
Τότε αποφάσισα να γυρίσω πίσω.
Μην εμπιστεύεσαι ανθρώπους χωρίς ουλές.
Εσύ δεν έχεις ουλές;
Έχω, αλλά δεν φαίνονται.
Βγάλ' τα παπούτσια σου.
Τι πράγμα;
Κάνε μου τη χάρη και βγάλ' τα.
Ήξερες ότι η αγάπη για τη γη μπαίνει απ' τις πατούσες;
Σήκωσε τα χέρια σου.
Και κλείσε τα μάτια.
Νιώσε όλο το βάρος σου στις πατούσες σου.
Νιώσε πώς συνδέονται με τη γη.
Τι νιώθεις;
Ζέστη.
Τι ζέστη;
Ναι, ζέστη!
Δεν νιώθεις την ενέργεια της γης στις πατούσες σου;
Πρέπει να καπνίσω όλο το μαύρο του Τότσο πρώτα!
Δεν νιώθεις την Αφρική;
Μαμαντού, έχεις σαλτάρει!
Τρελοκόριτσο.
Τι σκατά κάνεις;
Δεν αντέχω άλλο τη δίψα.
Διαχειρίσου το, όπως όλοι!
-Πεθαίνω. -Εγώ θα σε σκοτώσω.
Μην πεις στη γυναίκα μου ότι πέθανα από διάρροια.
Πες ότι με σκότωσε ένας Τουαρέγκ ή ότι θυσιάστηκα για σένα.
Δεν θα πεθάνεις.
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Εγώ φταίω που είσαι εδώ.
Δεν θα μου το συγχωρούσα ποτέ. Προχώρα.
Οκτώ για μένα, αγόρι.
Πάρε εδώ.
Μετανιώνεις που ήρθες;
Όχι.
Το ονειρευόμουν αυτό το ταξίδι.
Από μικρή, ο πατέρας μού έλεγε ιστορίες
για τα ταξίδια σας στην έρημο.
Έλεγε πως αυτό θα ήταν το δώρο μου στα 18 μου.
Ακόμη δεν ξέρω αν θέλω να τον δω.
Κοίτα με.
Ο Γιοσέμπα είναι φοβερό παιδί.
Ναι.
Έχει καρδιά και καρύδια μεγάλα όσο αυτή η έρημος.
Έχεις παιδιά;
-Πλάκα κάνεις; -Τι;
Αρκετούς μαλάκες έχει ήδη ο κόσμος.
Σύζυγο; Σύντροφο; Κάτι;
Τι θα κάνεις μετά το ταξίδι;
Οι γιαγιάδες δεν κάνουν σχέδια για το μέλλον.
Μιλούν μόνο για τα παλιά.
Φεύγουμε!
Αγόρι μου, Μαμαντού!
ΒΑΡΕΛΙ 5
Έλι, σταμάτα.
Σταμάτα!
Μα σχεδόν φτάσαμε.
Δεν μπορώ να πάω εκεί.
Θα πας, θες δεν θες.
Έχει νερό, βενζίνη, τα πάντα.
Ο Αλέν.
Δεν παίζει. Ακόμη εδώ είναι ο μαλάκας ο βατραχοφάγος;
Μου το 'πε ο στρατιωτικός.
Ποιος είναι αυτός;
Ένας βατραχοφάγος. Ήρθε εδώ για να γλυτώσει απ' τον νόμο.
Κάνει μπίζνες με τρελούς σαν εμάς
κι έχτισε πανδοχείο στα συντρίμμια του Βαρελιού 5.
Σε δυο χρόνια, ήταν ο μεγαλύτερος λαθρέμπορος.
Έχετε μπλεξίματα;
-Όχι. -Ναι.
Τι πράγμα;
Δεν το πιστεύω.
Στο τελευταίο μου ταξίδι, ήμουν σ' ένα κονβόι
με πέντε βυτιοφόρα με ντίζελ.
Του Αλέν ήταν.
Θα τα πουλούσαμε στον Νίγηρα.
Άρπαξα ένα βυτιοφόρο και πήγα στο Μάλι. Το πούλησα στο Μπαμακό.
Θα σου σκίσω τα βάρδουλα, Ζαν Πιέρ.
Ποιος διάολος κλέβει βυτιοφόρο απ' τον Αλέν;
Ήθελα ν' αποσυρθώ.
Ν' αγοράσω έναν αμπελώνα και να φτιάχνω το δικό μου κρασί.
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Διότι όταν ο στρατιώτης είπε ότι ζούσε,
σκέφτηκα πως θα μπορούσαμε να τον αποφύγουμε,
αλλά η ληστεία μού χάλασε τα σχέδια.
Και τι κάνουμε τώρα;
Αν πάμε στο πανδοχείο, ίσως τον σκοτώσει.
Τότε, τι;
Αν δεν πάμε, θα πεθάνει σίγουρα.
Θέλω να πεθάνω μαζί σας.
Όταν γυρίσουμε,
θα σου χώσω τα αμπέλια στον κώλο μέχρι να χέζεις κρασί!
Τι θα κάνουμε;
Θα βρούμε διέξοδο, αυτό θα κάνουμε.
Ναι.
Πάμε!
Ελάτε!
-Τι κάνεις; -Τι έγινε;
Κάνει θαύματα με τον πυρετό.
Πού πας;
Να πάρω βενζίνη. Δεν θα μείνουμε πολύ.
Κι αν έρθει κάποιος;
Θα τον κοπανήσεις
-να του φύγει το κεφάλι. -Ναι.
Μαμαντού, κλείσ' την πόρτα.
Καλώς ήρθες στο Βαρέλι 5. Είμαι ο Αλέν, ο ιδιοκτήτης.
Ευχαριστώ πολύ.
Ισπανός.
Ωραίο αμάξι. Κουκλί. Πού το βρήκες;
Τουλάχιστον απ' το πρώτο Παρίσι-Ντακάρ. Ή το δεύτερο;
Απ' το πρώτο.
Υπέροχο, όντως.
Ιμιτασιόν είναι, όμως. Δεν αξίζει μία.
Κι αυτή η παλιατζούρα;
Κομμάτι από δορυφόρο. Δώρο από έναν Τουαρέγκ.
Πιο πολλή έρημο έχει δει, παρά διάστημα!
Το πρόσωπό σου...
Γνωριζόμαστε;
Δεν νομίζω.
Θα το θυμόμουν.
Θυμήθηκα. Ερχόσουν
με τον Ισπανό που ήταν πάντα κομμάτια
κι έναν Γάλλο, τον Ζαν Πιέρ.
Και σ' έλεγαν...
Τότσο.
Τότσο! Θεέ μου! Τότσο, ναι.
Κι ο άλλος... Πώς τον έλεγαν;
-Γιοσέμπα; -Γιοσέμπα.
Τον θυμάμαι πολύ καλά. Κακάσχημος ο μπαγάσας.
-Ναι, φίλε. Άσχημο κάθαρμα, ναι. -Κακάσχημος.
-Ναι. -Ναι.
Ξέρεις τι κάνει ο Ζαν Πιέρ;
Ο Ζαν Πιέρ;
Έχω χρόνια να μάθω νέα του. Γύρισε στη Γαλλία, αυτό ξέρω.
Δεν τον γούσταρα. Δεν ήταν αξιόπιστος.
-Παράξενος τύπος. -Ναι.
-Πολύ κομψός, με το φουλάρι του. -Ναι.
Προς τα πού πας; Πάνω; Κάτω;
Κάτω. Πάμε νότια.
Δηλαδή, δεν είσαι μόνος;
Με ποιον είσαι;
Μ' έναν μαυρούκο απ' το Μάλι και με την κόρη του Γιοσέμπα.
-Την κόρη του Γιοσέμπα; -Ναι.
-Δεν είναι κακάσχημη σαν εκείνον. -Πολύ θα 'θελα να τη γνωρίσω.
-Έγινε. -Εντάξει.
-Αλέν; -Αλέν.
Τότσο.
Καλημέρα.
Γαμώ το μαύρο κεφάλι σου!
Έκανα αυτό που μου 'πες.
-Ο Αλέν είναι εδώ. -Τι; Τη βάψαμε.
Είπε κάτι;
Μες στη χαρά ήταν το καθίκι. Ρώτησε για τον Ζαν Πιέρ.
Ξέρει ότι είναι εδώ;
Όχι, δεν τον έχει δει. Είναι καλύτερα;
-Όχι. -Καλύτερα απ' ό,τι αν τον δει ο Αλέν.
Όλα καλά. Πάω να πάρω βενζίνη για να φύγουμε από δω.
Σ' αγαπώ πολύ.
Γαμώτο...
Παραληρεί.
Πήγαινε.
Μεσιέ Τότσο. Μια μπίρα;
-Βιάζομαι. -Κρύα κι ωραία.
Κάτσε. Κερνάω. Κάτσε.
Λοιπόν...
Μήπως θέλουν κι οι φίλοι σου μια μπίρα; Κερνάω.
Ευχαριστούμε, αλλά ξεκουράζονται.
Εις υγείαν.
Θα 'θελα να γνωρίσω την κόρη του Γιοσέμπα.
Τι φοβερός τύπος!
Πάντα έπινε όλη την μπίρα, το κάθαρμα!
Η μπίρα κατεβαίνει εύκολα εδώ.
Είναι κι ο άλλος εδώ, έτσι;
Που όλο αρρωσταίνει.
Ξέχασες να τον αναφέρεις;
Είπα πως έχουμε έναν άρρωστο και βιάζομαι.
Τον ξέρεις τον Μαρσιάλ; Τον είδες.
Τον μαύρο που ήταν μαζί μου.
Η ειδικότης του είναι να κατουράει στον λαιμό εκείνου που αιμορραγεί θανάσιμα.
Αναρωτιέμαι, λοιπόν, αν πιστεύεις πως θέλει να κατουρήσει τώρα.
Δεν ξέρω. Έχει πιει πολλές μπίρες;
Μη με δουλεύεις εμένα,
γιατί θα στείλω τον Μαρσιάλ να κανονίσει τον Ζαν Πιέρ,
κι εσένα θα σ' αναλάβω εγώ.
Κατάλαβες;
Θέλω μόνο να μάθω γιατί, εσύ, ο φίλος μου,
δεν μου 'πες ότι είναι μαζί ο Ζαν Πιέρ.
Μας είπε για το βυτιοφόρο.
Και πώς σου φαίνεται;
-Λάθος. -Μεγάλο.
Του είπα ότι είναι μεγάλο τσογλάνι.
"Δεν κάνεις τέτοια σ' ένα παιδί σαν τον Αλέν".
Πραγματικά, το μετανιώνει. Πικρά.
Και πώς θα το διορθώσουμε;
Για πόσα μιλάμε;
Πενήντα χιλιάρικα.
Πολλά λεφτά.
Το αμάξι τότε;
Είναι του Γιοσέμπα. Κράτα τον δορυφόρο. Αξίζει μια περιουσία.
Υπάρχει άλλη μία επιλογή.
Να μη φύγετε ποτέ από δω.
Το κέρατό μου!
Χειροτερεύει. Χρειάζεται γιατρό.
-Δεν το πιστεύω, γαμώτο. -Τι έγινε;
Θέλει 50 χιλιάρικα ή τ' αμάξι.
Με τίποτα! Είναι του πατέρα!
Μη φωνάζεις.
Για εκείνον το φέραμε το αμάξι. Δεν του το δίνουμε.
Ζαν Πιέρ!
Πόσα λεφτά έχεις;
Πάρε με από δω, σε παρακαλώ.
Πρέπει να ξέρω πόσα λεφτά έχεις.
-Δεν ξέρω. -Πενήντα χιλιάρικα;
-Ποτέ δεν είχα τόσο πολλά. -Όσα έχεις τότε.
Δεν δίνω λεφτά σ' αυτό το καθίκι.
Θα κρατήσει τ' αμάξι τότε.
Αυτό αποκλείεται.
Κάτι πρέπει να του δώσουμε, Ζαν Πιέρ.
Δώσ' του τον... δορυφόρο.
Δώσ' του τον δορυφόρο...
Πού 'ναι ο Τότσο;
Έλι;
Τι σκατά γίνεται εδώ;
-Ποιος είναι; -Για δες εδώ!
Ο τύπος που θα μας ξελασπώσει.
Οι αγαπημένοι μου βεδουίνοι!
-Ποιος να το περίμενε; -Δεν είναι δυνατόν!
Ήταν απαραίτητο αυτό;
-Θέλω τη βοήθειά σου. -Φυσικά.
Πλάκα κάνεις; Δεν κάνω τίποτα γι' αυτό το καθίκι.
Κάν' το για μένα.
Με παράτησες, Τότσο, σαν το ποντίκι. Δύσκολα ξεχνιέται αυτό.
Τότσο. Πάρε με από δω.
Θέλω να κάνεις ένα γλέντι αλά Βαλένθια.
-Τι μαλακίες λες; -Φτάνουν αυτά;
Κοίτα, αν είναι τα λεφτά αυτού του μαλάκα,
σου οργανώνω και τις ταυρομαχίες του Σαν Φερμίν.
Πάμε!
Κι άλλο!
Θες;
Ναι!
Αυτά είναι!
Πάμε, παιδιά! Ποιον θα βγάλουμε απ' το παράθυρο;
Όταν πατήσω στον Άρη, θ' αγοράσω μια κιθάρα.
-Φιλάκι, μεγάλε! -Βάλε ένα χεράκι.
-Ένα φιλάκι. -Βοήθα, γαμώτο!
-Αλήθεια πιστεύεις πως ο Τουταγχαμών... -Πάμε!
...χωράει απ' το παράθυρο;
Άσ' τις μαλακίες και βοήθα!
-Θέλω ό,τι πήρε κι εκείνος! -Πάμε!
Ρε Σοριάνο, γαμώτο! Προσεκτικά.
-Τα 'κανε πάνω του! -Τον κρατάμε!
-Πάμε! -Το κεφάλι του!
-Άλλο λίγο. -Σταματήστε, θα πέσει!
Να περάσω.
Πόνεσε αυτό!
Στάσου να σπρώξω.
Τώρα! Βάλε μπρος!
Το πόδι στον συμπλέκτη και δευτέρα!
Άσε τον συμπλέκτη!
Θεέ μου. Πραγματικά σου το χρωστάω.
Νομίζω πως είμαι λιγάκι κομμάτια. Μόνο λιγάκι.
Σε 20 χιλιόμετρα, είναι μια διαδρομή διακινητών.
Αν πάμε από κει, δεν θα μας βρει ο Αλέν.
Που να σου πηδήξω!
Γαμώτο μου!
Γαμώτο.
-Πονάει το στομάχι μου. -Διαχειρίσου το.
Πάμε.
Πρέπει να φύγουμε πριν μας βρει εκείνο το κάθαρμα.
Μην ανησυχείς. Είμαστε αρκετά μακριά απ' τη βασική διαδρομή.
Αν δεν έρθει κανείς αύριο,
θα πρέπει να βρούμε βοήθεια στη διαδρομή των διακινητών.
Ναι, αλλά ο Ζαν δεν μπορεί να μετακινηθεί.
Θα πάω μόνος μου.
Όχι.
Δεν θα πας πουθενά.
Έχουμε αρκετό νερό για δύο μέρες.
Έτσι δεν γίνεται στην έρημο;
Την τελευταία στιγμή κάτι συμβαίνει κι έχεις μια νέα ευκαιρία.
Ξέρεις κάτι;
Τι;
Είχες δίκιο.
Για ποιο πράγμα;
Το νιώθω τώρα.
Τι νιώθεις;
Την Αφρική.
Νιώθω την Αφρική.
Ο Μαμαντού;
Δεν είναι μαζί σου;
Μαμαντού!
Δεν είναι εδώ.
Τι εννοείς; Πού μπορεί να 'χει πάει;
Για βοήθεια. Μου το 'πε χθες.
Μα θα πεθάνει.
Μαμαντού!
Όχι...
Έλι!
Τι κάνεις;
Γαμώτο!
Όχι!
Όλα καλά.
Πιες.
Ζαν Πιέρ;
Ζαν Πιέρ; Πιες λίγο νερό. Έλα.
Τι θα κάνουμε;
-Τι προτείνεις; -Δεν ξέρω.
Κάτι.
Εσείς είστε οι ειδικοί.
Δεν έχουμε άλλο νερό. Πρέπει να περιμένουμε.
Τι κάνεις;
Δεν μπορείς να κάψεις ρόδα.
Γιατί;
Ο Αλέν.
Αν όχι ο Αλέν, θα μας σκοτώσει η έρημος.
Μην το κάνεις.
Σ' το 'πα πως θα έκανε δουλειά η ρόδα.
Ναι.
Γεια. Γιακιμότο.
Έπαθε βλάβη. Καπούτ.
Αγγλικά;
-Ναι. Αγγλικά. -Ναι.
Είδες μαύρο άντρα να περπατά μόνος στην έρημο;
-Μαύρο άντρα; -Ναι.
Ναι! Μαύρο άντρα.
Όχι μαύρος άντρας στην έρημο. Μόνο καμήλες.
-Εντάξει. -Τ' αμάξι!
Πες για τ' αμάξι.
Αμάξι. Χαλασμένο.
Κανένα πρόβλημα. Μηχανικός Toyota.
Μηχανικός Toyota.
Σακαράκες γαλλικά αμάξια!
Διασχίζουν την έρημο με το σαράβαλο!
Αν είχαν ένα Toyota Land Cruiser,
δεν θα ήμουν εδώ να λερώνω τα χέρια μου!
Βάλε πάλι μπρος!
Ευχαριστούμε!
Ποιος το έβαλε αυτό εκεί;
Μπέρδεψες τις τρύπες!
Σ' ευχαριστούμε.
Θαυμάζω βαθύτατα την κουλτούρα σου.
Το πρώτο μου ρολόι ήταν ένα Casio με δυο κουμπιά.
Συγγνώμη; Έχεις φάρμακα;
Ναι.
Ένα κάθε μέρα.
Έπεσε ο άνεμος. Πρέπει να φύγω.
Θέλω βοήθεια.
Το παρεό μου!
Μαμαντού;
Μαμαντού; Νερό.
Νερό!
Έλα, πιες.
Ξύπνα!
Έλα.
Όχι!
Έλα!
Όχι!
Τότσο;
Μαϊμόνα.
Γεια σου. Είμαι ο Ζαν Πιέρ.
Ο Ζαν Πιέρ;
Προλάβαμε;
Πάνω-κάτω.
-Περάστε. -Συγγνώμη.
Εσύ είσαι...
Δες, Έλι.
Εγώ κι ο μπαμπάς σου στη γειτονιά.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
-Ήξερε ότι θα 'ρχόμασταν; -Όχι, δεν του το 'πα.
Δεν ήξερα αν είχες λάβει το γράμμα μου ή αν θα ερχόσασταν.
Γιοσέμπα.
-Τι είναι; -Δες ποιοι ήρθαν.
Χριστέ μου...
Τότσο.
Γιοσέμπα.
Γαμώτο!
Τότσο! Που να με πάρει!
Μια χαρά είσαι, κουφάλα.
Σιγά και σε πίστεψα! Κι εγώ λέω ψέματα.
-Ζαν Πιέρ. -Γιοσέμπα.
Ζαν Πιέρ.
Γιοσέμπα...
Μεγάλωσε η μύτη σου.
Τι κουφάλα!
Που να πάρει...
Πόσο όμορφη είσαι.
Συγχώρεσέ με.
-Μην ανησυχείς, όλα καλά. -Όχι, πρέπει να μιλήσουμε.
Δες τι σου έφερα.
Το ημερολόγιο!
Το μοναδικό πράγμα που σου άφησα, έτσι;
Θα τηλεφωνήσω στην πρεσβεία.
Γιατί στην πρεσβεία;
Είναι υποχρεωμένοι να βοηθήσουν.
Φεύγει από δω αύριο.
Σε δυο μέρες, θα κάνει θεραπεία στην Ισπανία.
Ή μπορούμε να τον πάμε στο Παρίσι. Ξέρω μια ιδιωτική κλινική.
Δεν ακούσατε τι είπε;
Τι περίμενες να πει; Είναι ψωροπερήφανος.
Ότι δεν είχε λεφτά,
γι' αυτό δεν γυρνούσε στην Ισπανία.
Είπε ότι δεν ήθελε να πεθάνει σε νοσοκομείο της Μαδρίτης,
μακριά απ' τη γυναίκα του.
Μπορεί να έρθει κι εκείνη μαζί.
Ο Γιοσέμπα θέλει να πεθάνει εδώ.
Ο Γιοσέμπα δεν θέλει να πεθάνει.
Δεν θα πεθάνει.
Ο Γιοσέμπα δεν θέλει να πεθάνει.
Κανείς δεν θέλει να πεθάνει.
Πρέπει να σεβαστούμε την απόφασή του, όμως.
Γαμώτο.
Ίδιος ο Φιτζκαράλντο είσαι.
Χρειάζεσαι μόνο ένα γραμμόφωνο, τους Ινδιάνους και την όπερα!
Δεν έχει κουνηθεί έναν χρόνο.
Πιστεύεις πως είναι καλή επιχείρηση;
Αναμφίβολα.
Είναι η ψυχή του ποταμού,
το μόνο που χωράει πενταπλάσιο βάρος απ' τα άλλα.
Πόσο θα κόστιζε για να λειτουργήσει πάλι;
Γύρω στα 25.000 ευρώ,
αλλά θέλει πολλή δουλειά κι εγώ δεν έχω δυνάμεις.
Έχω εγώ, όμως.
Θες να τ' αγοράσεις;
Όχι.
Θέλω να μείνω εδώ μαζί σου...
και να το φτιάξουμε μαζί.
Κι εγώ θέλω να μείνω.
Εγώ θα χρηματοδοτήσω τις επισκευές.
Ζαν Πιέρ, Τότσο, ελάτε εδώ.
Ο κόσμος τρελαίνεται για την έρημο, και δεν λέω πως είναι άσχημα,
αλλά αν το αναλύσεις ρεαλιστικά, βασικά, είναι κακός μπελάς.
Τα παπούτσια σου γεμίζουν άμμο κι είναι πιο ζεστά απ' την κόλαση.
Αμφιβάλλω αν ο Σεντ-Εξιπερί κι όλοι αυτοί βρέθηκαν ποτέ εδώ στη ζωή τους.
Δεν ξέρω από πού πήραν πληροφορίες,
αλλά εγώ πιστεύω πως έκαναν μεγάλο λάθος.
Κι ας μη γελιόμαστε. Η έρημος είναι σαν μια παραλία,
αλλά χωρίς κορίτσια με μπικίνι ή μπιτσόμπαρα.
Και το νερό, στου διαόλου τη μάνα.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου