1 00:00:06,005 --> 00:00:10,171 ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 2 00:02:02,296 --> 00:02:08,546 Άλλος ένας νυκτόβιος φίλος ή φίλη. Παρακαλώ; Ποιος είναι στη γραμμή; 3 00:02:08,630 --> 00:02:11,255 Γεια σας. Με λένε Αμάγια. 4 00:02:11,338 --> 00:02:16,546 Γεια σου, Αμάγια. Χαίρομαι που σ' ακούω. Πες μας, από πού παίρνεις; 5 00:02:17,505 --> 00:02:20,630 Τηλεφωνώ από δω, απ' τη Χώρα των Βάσκων. 6 00:02:20,713 --> 00:02:23,546 Τι κάνεις ξυπνητή τέτοια ώρα, Αμάγια; 7 00:02:23,630 --> 00:02:24,796 Βασικά... 8 00:02:25,630 --> 00:02:27,380 καμιά φορά θες να μιλήσεις. 9 00:02:27,463 --> 00:02:30,838 Τέτοιες ώρες... Οι βραδινές ώρες είναι πολύ δύσκολες, 10 00:02:30,921 --> 00:02:34,005 κι ενίοτε θες λίγη συντροφιά. 11 00:02:34,088 --> 00:02:37,880 Ακούμε. Τι σε απασχολεί; 12 00:02:37,963 --> 00:02:40,755 Βασικά, έφυγα απ' το σπίτι μου. 13 00:02:42,130 --> 00:02:43,796 Μια μέρα ξυπνάς 14 00:02:43,880 --> 00:02:46,380 και δεν έχεις λόγο να σηκωθείς απ' το κρεβάτι, 15 00:02:47,088 --> 00:02:49,630 συνειδητοποιείς ότι μισείς τη δουλειά σου, 16 00:02:49,713 --> 00:02:53,338 ότι ο άντρας σου έχει αλλάξει, ότι μετά βίας τον αναγνωρίζεις. 17 00:02:53,421 --> 00:02:57,130 Δεν έχετε πια κοινές συνήθειες. Δεν είναι ζωή αυτή. 18 00:02:57,213 --> 00:02:59,380 Κι αποφάσισες να εξαφανιστείς; 19 00:02:59,463 --> 00:03:01,255 ΕΡΗΜΟΣ ΤΑΝΕΖΡΟΥΦΤ ΑΛΓΕΡΙΑ, 1979 20 00:03:01,338 --> 00:03:03,421 Ναι. Έφυγα στα ξαφνικά! 21 00:03:03,505 --> 00:03:05,630 Τα μάζεψα και τ' άφησα όλα πίσω μου. 22 00:03:05,713 --> 00:03:09,005 Τώρα ζω μόνη στην ύπαιθρο, με τον κήπο, τις κότες μου. 23 00:03:09,588 --> 00:03:10,921 Κι είμαι πολύ ευτυχισμένη. 24 00:03:11,005 --> 00:03:13,796 Αυτό είναι υπέροχο. Πού μένεις, Αμάγια; 25 00:06:37,171 --> 00:06:39,005 Είναι ιδιωτική ιδιοκτησία εδώ. 26 00:06:43,838 --> 00:06:45,421 Θέλετε κάτι; 27 00:06:50,546 --> 00:06:51,588 Τότσο; 28 00:06:52,421 --> 00:06:55,005 Θεέ μου. Έχεις αλλάξεις πολύ. 29 00:06:55,088 --> 00:06:59,338 Εσύ έχεις την ίδια μυτόγκα, αλλά τώρα περπατάς με μπαστούνι. 30 00:06:59,421 --> 00:07:00,880 Πάει πακέτο με τον αμπελώνα. 31 00:07:05,213 --> 00:07:06,505 Ζαν Πιέρ. 32 00:07:13,880 --> 00:07:15,880 -Δικά σου όλα αυτά; -Της τράπεζας. 33 00:07:16,880 --> 00:07:18,463 Μου 'παν πως είναι δικά σου. 34 00:07:18,546 --> 00:07:21,838 Πιθανώς. Έτσι λέω στις γυναίκες! 35 00:07:23,546 --> 00:07:25,921 -Σ' όλες; -Εκτός απ' τις τραπεζίτισσες. 36 00:07:40,005 --> 00:07:42,671 -Συνέχισες να πηγαίνεις εκεί; -Αρκετές φορές. 37 00:07:42,755 --> 00:07:46,588 Δεν έχω ξαναπάει μετά το ατύχημα, όμως. 38 00:07:47,755 --> 00:07:51,213 Και πάνε πάνω από δέκα χρόνια. Εσύ; 39 00:07:52,046 --> 00:07:54,213 Όχι μετά το τελευταίο μας ταξίδι. 40 00:08:02,171 --> 00:08:04,546 Όχι, ευχαριστώ. Το 'χω κόψει καιρό τώρα. 41 00:08:05,171 --> 00:08:06,963 Εγώ μόνο όταν κοιμάμαι. 42 00:08:08,088 --> 00:08:09,463 Πώς σου φέρεται η ζωή; 43 00:08:10,046 --> 00:08:13,755 Δεν μιλιόμαστε. Δεν την ενοχλώ και μ' αφήνει ήσυχο. 44 00:08:13,838 --> 00:08:15,505 Με την καλή έννοια, όμως, 45 00:08:15,588 --> 00:08:17,546 ή εννοείς ν' αλλάξω θέμα; 46 00:08:20,171 --> 00:08:21,630 Μάλιστα. 47 00:08:40,213 --> 00:08:41,630 Πεθαίνει. 48 00:08:47,421 --> 00:08:48,880 Θέλω να έρθεις μαζί μου. 49 00:08:59,838 --> 00:09:02,005 Δεν ξέρω αν είναι καλή στιγμή για μένα. 50 00:09:05,463 --> 00:09:08,463 Τότε, γράψε στη γυναίκα του να μην τον αφήσει να πεθάνει ακόμη. 51 00:09:09,713 --> 00:09:10,921 Ότι δεν σε βολεύει. 52 00:09:30,963 --> 00:09:33,671 Άλεξ, μπορείς ν' ανοίξεις, σε παρακαλώ; 53 00:09:34,255 --> 00:09:36,338 Αν είναι απ' την τράπεζα, δεν με ξέρεις. 54 00:09:37,671 --> 00:09:38,880 Μα δεν σε ξέρω. 55 00:09:39,755 --> 00:09:41,046 Πες τους το τότε. 56 00:09:48,838 --> 00:09:50,005 Γεια σας. 57 00:09:50,630 --> 00:09:54,921 Ψάχνουμε τον Γιοσέμπα Μονταλμπάν. Έμενε εδώ χρόνια πριν. 58 00:09:55,005 --> 00:09:57,755 Δεν είναι κανείς εδώ. Μόνος μου μένω. 59 00:09:58,546 --> 00:10:00,046 Πού ξέρετε τον Γιοσέμπα; 60 00:10:02,505 --> 00:10:03,338 Η κόρη του; 61 00:10:04,213 --> 00:10:05,213 Εξαρτάται. 62 00:10:06,421 --> 00:10:09,546 -Απ' την τράπεζα είστε; -Είμαστε φίλοι του πατέρα σου. 63 00:10:10,755 --> 00:10:13,046 Ο πατέρας μου δεν είχε ποτέ φίλους. 64 00:10:14,296 --> 00:10:16,046 Βρε, που να με πάρει. 65 00:10:31,671 --> 00:10:32,671 Μάλιστα. 66 00:10:34,963 --> 00:10:36,213 Λοιπόν; 67 00:10:38,338 --> 00:10:40,171 Πάμε να δούμε τον πατέρα σου. 68 00:10:40,838 --> 00:10:42,296 Αύριο πετάμε. 69 00:10:43,505 --> 00:10:46,296 Σκεφτήκαμε πως θα 'πρεπε να έρθεις μαζί μας. 70 00:10:46,380 --> 00:10:48,088 -Στο Τιμπουκτού; -Ναι. 71 00:10:49,546 --> 00:10:51,296 Δεν έχω χάσει τίποτα εκεί. 72 00:10:51,380 --> 00:10:53,130 -Τον πατέρα σου. -Όχι. 73 00:10:53,213 --> 00:10:56,130 Έχασε τον εαυτό του πριν δέκα χρόνια, απροειδοποίητα. 74 00:10:56,213 --> 00:10:59,546 Θα ήταν μια καλή ευκαιρία να τον ξαναδείς. 75 00:11:01,171 --> 00:11:03,630 -Ας έρθει εδώ. -Δεν ξέρεις να διαβάζεις; 76 00:11:04,463 --> 00:11:05,796 Δεν μπορεί να έρθει. 77 00:11:05,880 --> 00:11:08,838 Τα λέμε, μωρό. Θα ξανάρθω αύριο να σου σφίξω τις βίδες. 78 00:11:19,255 --> 00:11:20,171 Πάμε. 79 00:11:27,171 --> 00:11:32,213 Αν δεν έρθεις μαζί μας, πιθανώς να μην τον ξαναδείς ποτέ. 80 00:11:38,380 --> 00:11:40,005 Αν τον νοιαζόσασταν τόσο, 81 00:11:41,171 --> 00:11:43,171 δεν θα πηγαίνατε αεροπορικώς. 82 00:11:49,130 --> 00:11:51,088 Τι λες τώρα! 83 00:11:53,630 --> 00:11:54,921 Ένα 4L. 84 00:11:55,671 --> 00:11:56,630 Τι κουκλί! 85 00:11:57,296 --> 00:11:59,838 Το επισκεύαζε χρόνια για να με πάει στην έρημο. 86 00:12:02,005 --> 00:12:03,171 Ακόμη περιμένω. 87 00:12:03,255 --> 00:12:07,963 Το πρώτο αμάξι που οδήγησαν οι αδελφοί Μαρό στο πρώτο ράλι Παρίσι-Ντακάρ, 88 00:12:08,505 --> 00:12:10,796 το 1979. 89 00:12:13,713 --> 00:12:15,380 Τερμάτισαν δεύτεροι. 90 00:12:16,713 --> 00:12:18,838 Το αγόρασε σε δημοπρασία στο Παρίσι, είπε, 91 00:12:18,921 --> 00:12:21,796 αλλά εγώ πιστεύω ότι το 'κλεψε από φάρμα στην Παλένθια. 92 00:12:25,046 --> 00:12:26,421 Είναι τέλειο. 93 00:12:28,755 --> 00:12:31,213 Κι έχουμε όλα τα απαραίτητα για κάμπινγκ. 94 00:12:35,213 --> 00:12:36,880 Θες να έρθεις μαζί μας; 95 00:12:41,255 --> 00:12:43,421 -Όχι. -Τότε, τι; 96 00:12:44,421 --> 00:12:46,463 Ούτε κι εδώ θέλω να μείνω. 97 00:13:12,755 --> 00:13:15,421 Πάρε μου τρία μπουκάλια τζιν απ' τα αφορολόγητα. 98 00:13:17,630 --> 00:13:19,880 -Δεν μπορείς να πας εσύ; -Ναι. 99 00:13:21,463 --> 00:13:22,838 Εδώ κάνω κουμάντο εγώ, όμως. 100 00:13:30,171 --> 00:13:31,505 Γιατί δεν πας εσύ; 101 00:13:31,588 --> 00:13:35,005 Είδα πόσο κάνει το μπουκάλι. Θέλω να δω αν είναι αξιόπιστη. 102 00:13:40,046 --> 00:13:41,005 Τα δύο μπουκάλια σου. 103 00:13:44,130 --> 00:13:45,255 Τρία είπα. 104 00:13:51,546 --> 00:13:52,796 Και τα φράγκα σου. 105 00:13:57,546 --> 00:13:59,713 Κόλπα που μαθαίνεις στα άσυλα. 106 00:14:04,796 --> 00:14:06,463 Ίδια ο πατέρας της είναι. 107 00:14:08,880 --> 00:14:10,046 Φτυστή. 108 00:14:26,171 --> 00:14:30,338 Αγαπητοί φίλοι, όπως θα έλεγε ο σπουδαίος Καρλ Σαγκάν, 109 00:14:30,421 --> 00:14:34,130 εδώ ξεκινά μια ξεχωριστή περιπέτεια. 110 00:14:34,963 --> 00:14:40,755 Το ταξίδι δύο μοναχικών ανδρών ενάντια στη δύναμη της φύσης. 111 00:14:41,880 --> 00:14:43,171 Βλέπετε αυτό το αμάξι; 112 00:14:44,588 --> 00:14:49,130 Και τώρα, κοιτάξτε αυτήν την κουκκίδα στον χάρτη. 113 00:14:49,213 --> 00:14:50,963 Τιμπουκτού. Ο προορισμός μας. 114 00:14:51,046 --> 00:14:55,838 Και ενδιάμεσα, μια "απγοσπέλαστη" έρημος. 115 00:14:55,921 --> 00:14:57,380 "Απροσπέλαστη". 116 00:14:57,463 --> 00:15:02,838 Όπως οι περιπέτειες του διαστήματος, ίσως να είναι ένα ταξίδι δίχως επιστροφή. 117 00:15:02,921 --> 00:15:05,546 Ουδείς εγγυάται την επιστροφή μας. 118 00:15:06,130 --> 00:15:08,796 Ένα ταξίδι από αγάπη για την ανθρωπότητα. 119 00:15:09,380 --> 00:15:12,005 Ένα ταξίδι από αγάπη για την Αφρική. 120 00:15:12,588 --> 00:15:16,796 Το ταξίδι στην Αφρική είναι το τελευταίο νόμιμο ναρκωτικό της εποχής! 121 00:15:16,880 --> 00:15:18,880 -Κόψε! -"Κόψε"; 122 00:15:18,963 --> 00:15:19,963 Μα γιατί; 123 00:15:20,046 --> 00:15:23,796 -Είπες "ναρκωτικά". -Όχι σκέτο. "Νόμιμο ναρκωτικό" είπα. 124 00:15:23,880 --> 00:15:27,588 Περιλαμβάνει τη λέξη "ναρκωτικό". Είπες να μην τ' αναφέρουμε. 125 00:15:27,671 --> 00:15:31,505 Μα είναι μια μεταφορά. Νόμιμο ναρκωτικό, ταξίδι, Αφρική... 126 00:15:31,588 --> 00:15:33,546 Ούτε τον Γιοσέμπα ανέφερες. 127 00:15:35,213 --> 00:15:36,546 Κι είσαι υπερβολικός. 128 00:15:40,213 --> 00:15:42,630 Τι εννοείς, "υπερβολικός"; 129 00:15:42,713 --> 00:15:44,880 Δίκιο έχει. Σκέτη μαλακία είναι. 130 00:15:47,921 --> 00:15:49,588 Πάμε απ' την αρχή. 131 00:15:49,671 --> 00:15:52,588 Πάμε. "Απροσπέλαστη". 132 00:15:53,421 --> 00:15:54,963 Παπάρα Γάλλε. 133 00:16:11,671 --> 00:16:14,546 Κοίτα. Η ιδέα είναι να ξεκινά έτσι. 134 00:16:14,630 --> 00:16:18,213 Με τη μουσική στην αρχή, θα βάλουμε αυτά τα πλάνα. 135 00:16:20,546 --> 00:16:24,213 Μετά, όταν μιλάω για τον Γιοσέμπα, θα βάλουμε ένα πλάνο του 136 00:16:24,296 --> 00:16:28,005 και θα μοντάρουμε τα τωρινά πλάνα μ' εκείνα απ' το ταξίδι. 137 00:16:28,796 --> 00:16:32,463 -Πότε ήταν; Το 1980; Το '81; -Το '82. 138 00:16:32,546 --> 00:16:34,546 Που χαθήκαμε εξαιτίας σου και μας λήστεψαν. 139 00:16:34,630 --> 00:16:36,671 -Είσαι σίγουρος; -Εννοείται. 140 00:16:36,755 --> 00:16:38,463 Γιορτάζαμε τα γενέθλιά μας. 141 00:16:38,546 --> 00:16:41,130 Έσκασαν κάτι νομάδες και μπήκαν στο γλέντι. 142 00:16:41,880 --> 00:16:44,755 -Το τελευταίο μας ταξίδι μαζί. -Ναι, το θυμάμαι! 143 00:16:45,921 --> 00:16:48,088 Εσύ έκλεινες τα 21 κι εμείς τα 29! 144 00:16:48,880 --> 00:16:51,171 Η τελευταία φορά που σε ντάντεψα. 145 00:16:53,046 --> 00:16:56,588 Έλι, δες, ο πατέρας σου. 146 00:17:07,463 --> 00:17:10,213 -Πάντα έτσι είστε; -Πώς έτσι; 147 00:17:10,796 --> 00:17:12,046 Σαν δυο γιαγιάδες. 148 00:17:12,630 --> 00:17:14,046 Δεν είμαστε σαν γιαγιάδες. 149 00:17:14,588 --> 00:17:17,338 Όλη μέρα μιλάτε για γεγονότα πριν 80 χρόνια. 150 00:17:17,421 --> 00:17:21,338 Πείτε μου το πιο συναρπαστικό που σας συνέβη τα τελευταία 20. 151 00:17:24,171 --> 00:17:25,338 Κάτω τα πόδια σου. 152 00:17:30,546 --> 00:17:31,630 Ναι, γιαγιά. 153 00:17:34,130 --> 00:17:36,755 Έτσι θα της φέρεσαι σ' όλο το ταξίδι; 154 00:17:49,046 --> 00:17:54,171 Βρήκα τον χαμένο κρίκο μεταξύ ανθρώπου και πιθήκου στη γειτονιά μου. Ναι. 155 00:17:56,880 --> 00:17:59,005 Όποτε ταξιδεύω στην Αφρική με τον Τότσο, 156 00:18:00,088 --> 00:18:03,005 κάτι παθαίνει και μεταλλάσσεται σε πίθηκο. 157 00:18:04,755 --> 00:18:08,463 Είναι ο πιο αηδιαστικός τύπος που 'χω γνωρίσει, και δεν σηκώνει βοήθεια. 158 00:18:08,546 --> 00:18:10,796 Γεννήθηκε ελαττωματικός. 159 00:18:14,755 --> 00:18:19,796 Ο Ζαν Πιέρ γεννήθηκε για να γίνει ευγενής και σίγουρα θα πεθάνει προσπαθώντας. 160 00:18:19,880 --> 00:18:21,546 Δύο αδυναμίες έχει. 161 00:18:22,213 --> 00:18:23,755 Τις γυναίκες 162 00:18:23,838 --> 00:18:27,505 και τη φοβερή διάρροια που τον πιάνει κάθε φορά στην έρημο. 163 00:18:28,796 --> 00:18:33,255 Αυτοί είναι οι δυο συνταξιδιώτες μου. Σκέτη καταστροφή. 164 00:18:36,380 --> 00:18:39,088 Όχι. Όλα στο μυαλό σου είναι. 165 00:18:39,171 --> 00:18:40,630 Δεν είναι πραγματικά. 166 00:18:41,796 --> 00:18:45,213 Ποτέ δεν το είπα αυτό. Σου λέω πως όχι. 167 00:18:46,088 --> 00:18:50,963 Άκου, θα μετρήσουμε μέχρι το δέκα για να σκεφτείς αυτό που είπες τώρα. 168 00:18:51,046 --> 00:18:51,880 Σύμφωνοι; 169 00:18:51,963 --> 00:18:56,130 Ένα, δύο, τρία... Άσε με να τελειώσω. 170 00:18:56,213 --> 00:19:01,630 Τέσσερα, πέντε, έξι, επτά... Δεν έχω τελειώσει. 171 00:19:01,713 --> 00:19:06,671 Οκτώ, εννέα, δέκα. Τι λες τώρα; 172 00:19:06,755 --> 00:19:09,213 Σαρλότ, άκουσέ με! Σαρλότ... 173 00:19:11,713 --> 00:19:12,921 Γαμώτο! 174 00:19:26,171 --> 00:19:27,296 Πού είναι ο Τότσο; 175 00:19:28,255 --> 00:19:29,671 Μαζί σου, νόμιζα. 176 00:19:31,088 --> 00:19:33,171 Δεν κοιμάσαι; Είναι αργά. 177 00:19:33,255 --> 00:19:36,546 Προσπαθώ ν' ανεβάσω φωτογραφίες στο Instagram, αλλά δεν έχω 4G. 178 00:19:37,338 --> 00:19:39,963 Εδώ δεν έχει νερό, πού να 'χει 4G; 179 00:19:41,046 --> 00:19:42,088 Γαμώτο μου! 180 00:19:43,296 --> 00:19:44,630 Μη φωνάζεις! 181 00:19:47,921 --> 00:19:49,921 Είσαι τελείως υστέρω. 182 00:19:52,213 --> 00:19:54,088 Απορώ τι σκατά σε κουβαλήσαμε. 183 00:20:06,421 --> 00:20:09,421 Φίλε. Ηρέμησε. 184 00:20:09,505 --> 00:20:11,963 Της κάνεις τη ζωή ποδήλατο. 185 00:20:12,546 --> 00:20:14,130 Δεν είσαι φίλος του πατέρα της; 186 00:20:15,505 --> 00:20:17,921 Ο πατέρας της δεν ξέρει καν ότι έρχεται. 187 00:20:18,005 --> 00:20:21,755 Δεν έχει σημασία αυτό. Πιες εδώ. 188 00:20:23,338 --> 00:20:25,088 Μπορεί να μη θέλει να τη δει. 189 00:20:25,880 --> 00:20:28,588 Γιατί να μη θέλει μετά από δέκα χρόνια; 190 00:20:31,171 --> 00:20:34,671 Για να μην την έχει δει δέκα χρόνια, θα 'χει τους λόγους του. 191 00:20:35,838 --> 00:20:37,838 Γιατί φέρεσαι έτσι; 192 00:21:02,296 --> 00:21:04,421 Φίλε μου! Δες τι σου 'χω εδώ! 193 00:21:04,505 --> 00:21:06,005 -Κοίτα. -Κάνε πέρα. 194 00:21:39,921 --> 00:21:41,130 -Χασίσι; -Όχι. 195 00:21:47,463 --> 00:21:49,713 Συγγνώμη. Ισπανός δεν είσαι; 196 00:21:52,171 --> 00:21:53,546 Τι 'ναι εκείνο το μπουκάλι; 197 00:21:56,880 --> 00:21:59,921 Περίμενε. Σοριάνο από Βαλένθια. 198 00:22:00,755 --> 00:22:02,796 Ψάχνω κάτι που σας αρέσει εκεί. 199 00:22:02,880 --> 00:22:05,588 -Δύσκολα βρίσκεις παέγια εδώ. -Χασίς. 200 00:22:06,838 --> 00:22:10,505 Έχω το καλύτερο. Άριστη ποιότητα. Πόσα κιλά θες; 201 00:22:13,338 --> 00:22:15,005 Τότσο από Μπιλμπάο. 202 00:22:15,088 --> 00:22:18,421 Πήρα πτυχίο στη Χημεία, με υψηλή βαθμολογία. 203 00:22:18,505 --> 00:22:20,171 Δεν έγινε τίποτα, όμως. 204 00:22:20,255 --> 00:22:24,671 Και μετά, έπιασα δουλειά σαν κούριερ, για να πληρώσω το μεταπτυχιακό μου. 205 00:22:25,255 --> 00:22:27,171 Μπούχτισα, όμως. 206 00:22:27,255 --> 00:22:30,963 Κι ένας φίλος μού 'πε ότι με το επίδομα ανεργίας που έπαιρνα 207 00:22:31,046 --> 00:22:32,880 θα ζούσα καλύτερα στο Μαρόκο. 208 00:22:32,963 --> 00:22:36,588 Είπα να 'ρθω λίγους μήνες, μέχρι να βρω την κατάλληλη δουλειά. 209 00:22:37,171 --> 00:22:38,171 Και πώς πάει; 210 00:22:38,255 --> 00:22:40,296 Είμαι ήδη δυο χρόνια εδώ. 211 00:22:42,505 --> 00:22:44,338 Κι εσύ; Τι κάνεις στην Ταγγέρη; 212 00:22:44,921 --> 00:22:46,255 Περαστικός για Μάλι. 213 00:22:46,338 --> 00:22:49,005 -Αεροπορικώς; -Μ' ένα 4L. 214 00:22:50,213 --> 00:22:52,671 Ένα 4L; Όντως είσαι απ' το Μπιλμπάο! 215 00:22:53,880 --> 00:22:56,130 Τη δεκαετία του '80, πηγαίναμε Γαλλία, 216 00:22:56,213 --> 00:23:00,338 αγοράζαμε μεταχειρισμένα 4L και τα πουλούσαμε στο Μάλι. 217 00:23:00,421 --> 00:23:03,213 Βασταγερό αμάξι. Πουλούσαν σαν τρελά. 218 00:23:03,296 --> 00:23:04,546 Έβγαλες πολύ χρήμα; 219 00:23:04,630 --> 00:23:07,713 Αρκετό ώστε να βγάλω το εισιτήριο της επιστροφής. 220 00:23:07,796 --> 00:23:09,838 Σημασία έχει η περιπέτεια. 221 00:23:09,921 --> 00:23:11,380 Όπως εγώ με το χασίς. 222 00:23:12,421 --> 00:23:16,921 Άκου. Μπορώ να έρθω μαζί σας μέχρι το τέλος της ερήμου; 223 00:23:31,296 --> 00:23:32,421 Φέρ' το τσιγαριλίκι. 224 00:23:36,255 --> 00:23:38,505 Είπα, δεν θέλω ναρκωτικά στο ταξίδι! 225 00:23:45,171 --> 00:23:46,046 Γαμώτο. 226 00:23:49,338 --> 00:23:50,963 Δεν το πιστεύω, γαμώτο. 227 00:23:51,046 --> 00:23:53,880 -Άνοιξε το παράθυρο, βοήθα με. -Καλά. 228 00:23:59,088 --> 00:24:01,296 -Καλημέρα. -Καλημέρα, κύριε. 229 00:24:02,088 --> 00:24:03,546 Το διαβατήριό σας, παρακαλώ. 230 00:24:06,963 --> 00:24:07,880 Ορίστε. 231 00:24:13,171 --> 00:24:14,005 Ισπανοί; 232 00:24:14,838 --> 00:24:16,255 Οι άλλοι. Εγώ είμαι Γάλλος. 233 00:24:16,880 --> 00:24:18,005 Κι εγώ είμαι Βάσκος. 234 00:24:25,171 --> 00:24:26,630 Μη βγείτε από το όχημα. 235 00:24:38,380 --> 00:24:41,755 Τι ωραίος σκύλος! Πώς τον λένε; 236 00:24:41,838 --> 00:24:42,880 Καντάφι. 237 00:24:42,963 --> 00:24:44,296 Τι ωραίο ονοματάκι! 238 00:24:45,755 --> 00:24:48,421 Ναι, υπέροχο. Καντάφι! 239 00:24:49,921 --> 00:24:51,713 Τρέχα φέρ' το! 240 00:24:53,213 --> 00:24:54,963 Κατέβα και δείξε μου τι έχεις. 241 00:24:55,046 --> 00:24:58,130 Να κατέβω, αλλά... 242 00:24:59,296 --> 00:25:00,296 Εγώ δεν... 243 00:25:12,880 --> 00:25:16,296 Εσύ φταις που έμπασες έναν άγνωστο στο αμάξι. 244 00:25:16,380 --> 00:25:19,963 -Παράτα με. Ξέρω να περπατάω. -Κάτσε κάτω και συμμορφώσου. 245 00:25:22,755 --> 00:25:25,546 -Δώσ' μου ένα τσιγάρο. -Δεν καπνίζω. 246 00:25:26,963 --> 00:25:29,005 Εσύ. Δώσ' μου ένα τσιγάρο. 247 00:25:30,421 --> 00:25:31,921 Ούτε εγώ καπνίζω. 248 00:25:34,171 --> 00:25:37,005 Τι δεν κατάλαβες απ' το "Δεν θέλω ναρκωτικά"; 249 00:25:37,088 --> 00:25:40,046 Συγγνώμη, αλλά το κρύβω συνέχεια στα μπαλάκια μου 250 00:25:40,130 --> 00:25:43,338 και το ξέχασα. Μου 'χει γίνει σαν τρίτο μπαλάκι. 251 00:25:43,421 --> 00:25:44,755 Έχεις τίποτα να τους δώσουμε; 252 00:25:44,838 --> 00:25:46,713 Έχουμε αρκετά ώστε να επιβιώσουμε. 253 00:25:46,796 --> 00:25:49,630 Κι αρκετό καπνό και ποτό για τρία μεθύσια. 254 00:25:49,713 --> 00:25:52,921 Ένα μπουκάλι ουίσκι θα μας βοηθούσε πολύ. 255 00:25:54,005 --> 00:25:57,588 Φανταστείτε το ουίσκι στο ένα χέρι, 256 00:25:57,671 --> 00:26:00,838 ένα τσιγάρο στο άλλο, και στη μέση... 257 00:26:01,630 --> 00:26:03,880 Τι; Ο παράδεισος! 258 00:26:03,963 --> 00:26:05,921 Δες την υπέροχη Ρομίνα! 259 00:26:06,505 --> 00:26:07,505 Για να δούμε. 260 00:26:07,588 --> 00:26:12,630 Δύο μπουκάλια τζιν και μια κούτα τσιγάρα, 30 ευρώ. 261 00:26:13,588 --> 00:26:16,046 Το ουίσκι, 10 ευρώ. 262 00:26:16,130 --> 00:26:19,421 Και η αφίσα κι αυτή η κούτα τσιγάρα, δώρο. 263 00:26:25,171 --> 00:26:26,630 Όλα καλά, έτσι; 264 00:26:31,171 --> 00:26:33,838 Τι κάνεις; 265 00:26:35,880 --> 00:26:39,921 Καθίκια! Μαλάκες! 266 00:26:40,005 --> 00:26:42,296 Όχι άλλοι άγνωστοι στο ταξίδι. 267 00:26:42,380 --> 00:26:45,588 Στο εξής, τα πράγματα θα γίνονται όπως λέω εγώ! 268 00:27:05,963 --> 00:27:08,380 Έλι, εσύ γιατί ήρθες; 269 00:27:10,255 --> 00:27:12,005 Για να δω τον μπαμπά, έτσι; 270 00:27:12,088 --> 00:27:14,213 Όχι, δεν εννοώ αυτό. 271 00:27:16,588 --> 00:27:17,588 Τότε, τι; 272 00:27:23,046 --> 00:27:24,755 Τα πράγματα δεν μου πήγαν καλά. 273 00:27:28,671 --> 00:27:30,796 Όταν λέω ότι δεν πήγαν καλά, εννοώ... 274 00:27:31,713 --> 00:27:34,463 Ξέρεις τώρα τι σημαίνει αυτή η έκφραση. 275 00:27:36,088 --> 00:27:39,046 Ότι τα πράγματα πήγαν άσχημα. Ή αρκετά άσχημα. 276 00:27:41,005 --> 00:27:43,255 Με τη δουλειά ή με κανένα αγόρι; 277 00:27:43,880 --> 00:27:45,380 Και τα δυο μαζί. 278 00:27:46,255 --> 00:27:47,296 Μαζί; 279 00:27:48,838 --> 00:27:50,130 Αυτό είναι κατόρθωμα. 280 00:27:50,921 --> 00:27:53,005 Όχι όταν δουλεύεις για τον πρώην. 281 00:27:53,088 --> 00:27:56,713 Είσαι πολύ μικρή για να λες ότι σου πήγαν άσχημα τα πράγματα. 282 00:27:58,546 --> 00:28:02,130 Υπάρχουν και χειρότερα. Ιδίως αν βρούμε τον πατέρα μου. 283 00:28:03,088 --> 00:28:04,713 Δεν θες να τον δεις; 284 00:28:06,338 --> 00:28:08,088 Πάντα τον μισούσα που έφυγε. 285 00:28:10,046 --> 00:28:11,963 Στην πραγματικότητα, όμως, τον μισούσα γιατί... 286 00:28:12,963 --> 00:28:15,171 γιατί με βόλευε πολύ. 287 00:28:15,755 --> 00:28:18,088 Ξέρω, ακούγεται παράξενο, αλλά ισχύει. 288 00:28:18,171 --> 00:28:21,921 Όποτε στράβωνε κάτι, το χρέωνα στο φευγιό του πατέρα μου. 289 00:28:23,796 --> 00:28:25,255 Είμαι μαλάκας. 290 00:28:29,796 --> 00:28:30,880 Συγγνώμη. 291 00:28:47,630 --> 00:28:49,213 Γιατί δεν την ξεχνάς; 292 00:28:50,421 --> 00:28:51,713 Επειδή την αγαπώ. 293 00:28:53,505 --> 00:28:56,921 Αφού πήδηξες εκείνη την άλλη. Πώς τη λένε; 294 00:28:57,005 --> 00:28:58,088 Πήδηξες άλλη; 295 00:29:00,296 --> 00:29:01,296 Την Κατρίν. 296 00:29:02,005 --> 00:29:05,213 Σωστά. Κατρίν. Σειρά σου. 297 00:29:05,296 --> 00:29:06,880 Όχι, εσύ παίζεις. 298 00:29:06,963 --> 00:29:09,463 -Άρα, δεν την αγαπάς τόσο. -Τι ξέρεις εσύ; 299 00:29:09,546 --> 00:29:11,546 Την αγαπάς ή θες να είσαι μαζί της; 300 00:29:12,130 --> 00:29:14,421 -Τι σημασία έχει; -Καλά τα λέει. 301 00:29:14,505 --> 00:29:15,380 Σκάσε εσύ. 302 00:29:15,463 --> 00:29:18,630 Τίποτα απ' τα δύο. Απλώς δεν θες να είσαι μόνος. 303 00:29:18,713 --> 00:29:19,838 Έχεις απόλυτο δίκιο. 304 00:29:20,421 --> 00:29:22,921 -Δεν μ' ενδιαφέρει. -Αρχίδια. 305 00:29:23,838 --> 00:29:25,796 Τότε, δεν θα 'σουν μες στην έρημο, 306 00:29:25,880 --> 00:29:28,255 μακριά απ' το σπίτι σου, να μιλάς για εκείνη. 307 00:29:28,963 --> 00:29:32,296 Αρκετά έτρεξα από πίσω της σαν γατάκι. 308 00:29:32,380 --> 00:29:34,421 Οι γάτες δεν ακολουθούν τ' αφεντικά. 309 00:29:34,505 --> 00:29:37,546 Σαν σκυλάκι τότε, σαν ιγκουάνα, ή ό,τι άλλο θες! 310 00:29:37,630 --> 00:29:38,838 Σαν φίδι. 311 00:29:40,296 --> 00:29:45,380 Θα νοικιάσω ένα διαμέρισμα και θα γίνω ένας περιζήτητος εργένης! 312 00:29:45,463 --> 00:29:47,296 Η αμαρτία κάνει τον κόσμο να γυρνά. 313 00:29:47,380 --> 00:29:49,088 Εργένης, σίγουρα. Περιζήτητος; 314 00:29:49,171 --> 00:29:52,005 Και η έρημος είναι το επίκεντρο της αμαρτίας. 315 00:29:52,088 --> 00:29:53,296 Μια μέρα θα αποδείξω 316 00:29:53,380 --> 00:29:56,963 ότι στην έρημο διπλασιάζεται η ικανότητα του άντρα να ερεθιστεί. 317 00:29:57,046 --> 00:29:59,963 Αυτή είναι η θεωρία κάποιου εξερευνητή, 318 00:30:00,046 --> 00:30:01,421 που με πρόφαση την επιστήμη 319 00:30:01,505 --> 00:30:05,421 κουτούπωσε τον μισό γυναικείο πληθυσμό του Τιμπουκτού. 320 00:30:05,505 --> 00:30:07,796 Και δυο-τρεις καμήλες, νομίζω. 321 00:30:07,880 --> 00:30:09,130 Έφυγε κακήν κακώς 322 00:30:09,213 --> 00:30:13,255 γιατί οι Τουαρέγκ ήθελαν να του κάνουν περιτομή, αλλά στον λαιμό. 323 00:30:13,338 --> 00:30:15,505 Οπωσδήποτε υπερβολικός. 324 00:30:16,088 --> 00:30:17,213 Ολέ! 325 00:30:40,630 --> 00:30:42,046 Ζαν Πιέρ, είσαι χάλια. 326 00:30:59,921 --> 00:31:00,796 Κοίτα! 327 00:31:05,755 --> 00:31:06,880 Πρόσεχε! Ο χάρτης! 328 00:31:11,963 --> 00:31:13,630 Καλό, έτσι; 329 00:31:29,546 --> 00:31:30,796 Κοίτα, φεγγαράδα! 330 00:31:45,671 --> 00:31:49,046 Αγαπητοί φίλοι, στο άλλο άκρο αυτού του φυλακίου 331 00:31:49,130 --> 00:31:50,963 αρχίζει το τέλος του κόσμου. 332 00:31:51,046 --> 00:31:53,755 Η μητέρα όλων των ερήμων. 333 00:31:53,838 --> 00:31:58,671 Ένας άδειος και νεκρός τόπος, όπου μόνο οι καλύτεροι... 334 00:31:59,921 --> 00:32:00,963 -Κόψε. -"Κόψε"; 335 00:32:01,046 --> 00:32:03,630 -Γιατί, γαμώτο; -Το φυλάκιο. 336 00:32:08,213 --> 00:32:11,171 Γεια σας. Ελάτε μαζί μου να υπογράψετε. 337 00:32:27,213 --> 00:32:28,671 Ο σκοπός του ταξιδιού σας; 338 00:32:28,755 --> 00:32:31,546 Πάμε στο Τιμπουκτού να δούμε έναν φίλο. 339 00:32:36,255 --> 00:32:38,630 Λείπει ο έλεγχος για τα 100.000 χλμ. 340 00:32:39,713 --> 00:32:41,630 Ο έλεγχος για τα 100.000 χλμ.; 341 00:32:41,713 --> 00:32:43,796 Δεν μπορείτε να συνεχίσετε. 342 00:32:43,880 --> 00:32:45,505 Άλλος σπασαρχίδης από δω. 343 00:32:45,588 --> 00:32:47,671 -Τι είπε ο φίλος σας; -Τίποτα. 344 00:32:47,755 --> 00:32:48,838 Κλείσ' το στόμα σου. 345 00:32:50,213 --> 00:32:52,796 Ναι, εννοείτε τον έλεγχο των 100.000 χλμ. 346 00:32:52,880 --> 00:32:56,171 Είναι στο αμάξι. Πάω να ψάξω. 347 00:33:01,630 --> 00:33:03,171 Προφανώς, θέλουν "λάδωμα". 348 00:33:03,255 --> 00:33:05,755 Θα μου πεις εσύ τι θέλει ένας Αλγερινός στρατιώτης; 349 00:33:05,838 --> 00:33:08,088 Δεν δίνω ούτε ένα ντιρχάμ στα καθάρματα. 350 00:33:08,171 --> 00:33:10,630 Ο έλεγχος των 100.000 χιλιομέτρων. 351 00:33:10,713 --> 00:33:12,213 Κάνε μου τη χάρη! 352 00:33:12,296 --> 00:33:13,838 Έλι, βοήθα με. 353 00:33:16,171 --> 00:33:18,505 Αν θέλουν το πιστοποιητικό ελέγχου, 354 00:33:18,588 --> 00:33:20,005 θα το έχουν. 355 00:33:20,088 --> 00:33:22,755 Κι αν θέλουν την ασφάλεια για τη ρεζέρβα, 356 00:33:22,838 --> 00:33:24,171 θα την έχουν κι αυτή. 357 00:33:24,755 --> 00:33:29,171 Πάρε δω και ψάξε για έναν φάκελο με τίλο "Έγγραφα Αφρικής". 358 00:33:29,255 --> 00:33:33,838 Να το. "Εργένισσες στην Αφρική ΙΙΙ: Η Εκδίκηση των Μαντίνγκο". 359 00:33:33,921 --> 00:33:36,463 Φάκελο είπα, όχι ντοσιέ. Πάρε δω. 360 00:33:37,421 --> 00:33:40,130 -Εντάξει. -Ψάξε ένα έγγραφο με τίτλο "4L". 361 00:33:41,546 --> 00:33:43,338 Το βρήκα. Ημερομηνία άδειας; 362 00:33:43,421 --> 00:33:47,005 -24 Ιανουαρίου 1975. -Τόσο παλιά; 363 00:33:47,088 --> 00:33:51,588 Το αμάξι είναι καλύτερο κι από σένα. Εγώ είμαι παλιός. Ή ο Τότσο. 364 00:33:51,671 --> 00:33:53,088 Ιδίως ο Τότσο. 365 00:33:53,671 --> 00:33:56,880 Χαρτί. Εδώ. Φέρε. 366 00:33:57,963 --> 00:33:59,380 -Ορίστε. -Φέρ' το εδώ. 367 00:34:02,505 --> 00:34:03,588 Κι αυτό. 368 00:34:04,505 --> 00:34:06,213 Πολλές δεν είναι; 369 00:34:06,296 --> 00:34:10,546 Όλο το θέμα είναι οι σφραγίδες. Αυτές εντυπωσιάζουν περισσότερο. 370 00:34:27,213 --> 00:34:29,755 -Είναι σε καλή κατάσταση το όχημα; -Καλύτερο από μένα. 371 00:34:30,921 --> 00:34:32,421 Έχετε αρκετό νερό; 372 00:34:32,505 --> 00:34:34,796 Μέχρι καταφύγιο δελφινιών ανοίγουμε. 373 00:34:35,588 --> 00:34:38,213 Δεν πρέπει να βγείτε επ' ουδενί από τον δρόμο. 374 00:34:38,963 --> 00:34:44,963 Είναι σηματοδοτημένος με μαύρα βαρέλια. Είναι 980 χιλιόμετρα ερήμου. 375 00:34:45,046 --> 00:34:48,130 Χωρίς καθυστερήσεις, θα το κάνετε σε τρεις ημέρες. 376 00:34:48,630 --> 00:34:50,296 Αποφύγετε να κυκλοφορείτε νύχτα. 377 00:34:50,380 --> 00:34:51,713 Τι είπε; 378 00:34:51,796 --> 00:34:55,338 Ότι τα ηλιοβασιλέματα στην έρημο είναι ανεκτίμητα. 379 00:34:55,421 --> 00:34:58,338 Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί με τους ληστές. 380 00:34:59,046 --> 00:35:02,921 Είναι πολύ επικίνδυνοι και δεν μπορούμε να σας προστατέψουμε. 381 00:35:03,005 --> 00:35:03,963 Και τώρα; 382 00:35:04,505 --> 00:35:09,546 Ότι τη νύχτα βλέπεις εντυπωσιακά πεφταστέρια. 383 00:35:10,796 --> 00:35:14,755 -Μπορείτε να συνεχίσετε. Καλή τύχη. -Ευχαριστώ. 384 00:35:14,838 --> 00:35:18,713 Σταθείτε. Περίπου στα 500 χιλιόμετρα θα βρείτε το Βαρέλι 5. 385 00:35:19,588 --> 00:35:22,630 Είναι καλό σημείο για στάση. Έχει βενζίνη και νερό. 386 00:35:22,713 --> 00:35:24,463 Κι ο ιδιοκτήτης είναι Γάλλος. 387 00:35:26,005 --> 00:35:28,630 -Ζει ακόμη; -Ναι. 388 00:35:28,713 --> 00:35:30,046 Τι λέει; 389 00:35:30,963 --> 00:35:32,921 Να μη χαθούμε. 390 00:35:34,671 --> 00:35:35,963 Τι ηλίθιος. 391 00:35:42,213 --> 00:35:43,963 Σταθείτε! 392 00:35:47,296 --> 00:35:48,755 Τι συμβαίνει; 393 00:35:49,255 --> 00:35:52,213 Απαγορεύεται να διασχίσετε την Τανεζρούφτ με ένα όχημα. 394 00:35:52,296 --> 00:35:55,338 Θα περιμένετε να σχηματιστεί ένα κονβόι. Για ασφάλεια. 395 00:35:55,421 --> 00:35:59,921 Σας είπα, δεν είναι η πρώτη φορά που διασχίζω την έρημο. 396 00:36:02,296 --> 00:36:03,505 Για πόσο καιρό μιλάμε; 397 00:36:04,171 --> 00:36:09,921 Δεν ξέρω. Μπορεί να είναι δύο μέρες, δύο βδομάδες. 398 00:36:10,713 --> 00:36:11,755 Ποτέ δεν ξέρεις. 399 00:36:15,838 --> 00:36:17,171 Τι είπε πάλι ο κόπανος; 400 00:36:23,546 --> 00:36:24,671 Τσιγάρο; 401 00:36:31,338 --> 00:36:32,171 Δώσε πάσα! 402 00:36:34,213 --> 00:36:36,630 Μετά το ποδόσφαιρο, καλιμότσο. 403 00:36:36,713 --> 00:36:42,546 Κόλα, πάγο και φτηνό κρασί. Παγωμένο. Άψογο. 404 00:36:43,630 --> 00:36:44,755 Δική μου! 405 00:36:50,671 --> 00:36:53,463 Να περάσουμε; Όχι; 406 00:36:55,546 --> 00:36:56,671 Τρεις κατσίκες. 407 00:37:01,588 --> 00:37:02,796 Γεια. 408 00:37:06,963 --> 00:37:09,005 Γιατί δεν μας αφήνεις να περάσουμε; 409 00:37:11,171 --> 00:37:12,171 Γεια σου, Σούσι. 410 00:37:14,213 --> 00:37:15,213 Κοίτα. 411 00:37:18,463 --> 00:37:22,880 Αυτός είναι ο παράδεισος για τον οποίον σου έχω πει τόσο πολλά. 412 00:37:27,255 --> 00:37:28,880 Μου λείπεις πολύ. 413 00:38:13,713 --> 00:38:14,921 Δεν είναι κανείς. 414 00:38:20,046 --> 00:38:21,296 Γρήγορα! 415 00:38:32,255 --> 00:38:34,755 -Γρήγορα! Τρέξε, Τότσο! -Τι; 416 00:38:34,838 --> 00:38:37,380 -Περίμενε, ρε καθίκι! -Κουνήσου, Τότσο! 417 00:38:37,463 --> 00:38:41,296 Βρε καριόλη, σταμάτα! Έλι, πες του να σταματήσει! Σταμάτα! 418 00:38:41,380 --> 00:38:42,630 Τρέξε! 419 00:38:42,713 --> 00:38:43,963 Ζαν Πιέρ! 420 00:38:48,921 --> 00:38:49,963 Βρε καθίκι! 421 00:38:54,421 --> 00:38:56,171 Φύγαμε! 422 00:38:59,421 --> 00:39:02,588 ΦΤΑΣΑΜΕ ΜΕΧΡΙ ΕΔΩ 423 00:39:39,463 --> 00:39:40,463 Αφρική! 424 00:39:41,921 --> 00:39:46,005 Να 'μαστε! Το ταξίδι της ζωής μας! 425 00:39:46,088 --> 00:39:47,255 Ελευθερία! 426 00:39:49,171 --> 00:39:52,421 "Ελευθερία". Τι μαλακισμένη λέξη. 427 00:39:52,505 --> 00:39:54,588 Τι σκατά είναι η ελευθερία; 428 00:39:54,671 --> 00:39:57,338 "Είμαι στην Αφρική! Νιώθω ελεύθερος". 429 00:39:58,213 --> 00:40:02,171 Σκατά ελεύθερος είσαι. Ένας ηλίθιος είσαι. 430 00:40:02,796 --> 00:40:04,713 Τι λέει το λεξικό για την ελευθερία; 431 00:40:05,838 --> 00:40:11,463 Η δύναμη να πράττεις, να μιλάς ή να σκέφτεσαι ό,τι θες ή δεν θες. 432 00:40:11,546 --> 00:40:15,171 Τι μαλακίες. Και πρέπει να πας στην Αφρική γι' αυτό; 433 00:40:16,005 --> 00:40:19,963 Η μοναδική ελευθερία που έχουμε... είναι ο θάνατος. 434 00:40:20,588 --> 00:40:23,255 Κι ο θάνατος είναι πολύ κακόγουστος. 435 00:40:23,838 --> 00:40:25,463 Τι σκατά ήταν αυτό; 436 00:40:33,671 --> 00:40:36,546 -Δεν το πιστεύω, γαμώτο. -Σας παρακαλώ, νερό! 437 00:40:37,296 --> 00:40:39,588 Βρήκα έναν μαύρο που μιλάει Ισπανικά! 438 00:40:40,463 --> 00:40:42,171 Τι σκατά κάνεις εκεί; 439 00:40:42,755 --> 00:40:45,046 Ήμουν με την ομάδα στο φυλάκιο. 440 00:40:45,130 --> 00:40:48,796 Εμείς πάμε νότια. Η Ευρώπη είναι βόρεια. 441 00:40:50,463 --> 00:40:53,838 Κι εγώ νότια πάω. Στο Μάλι. 442 00:40:55,255 --> 00:40:57,338 Δεν έχω άλλα λεφτά ή αντοχή. 443 00:40:59,130 --> 00:41:00,421 Πάω στο σπίτι μου. 444 00:41:00,505 --> 00:41:02,421 Λογικό, όπως έγινε η Ισπανία. 445 00:41:02,505 --> 00:41:04,296 Δεν έφτασα ποτέ στην Ισπανία. 446 00:41:04,380 --> 00:41:07,546 Θα γυρίσουμε στο φυλάκιο να τον αφήσουμε. 447 00:41:07,630 --> 00:41:11,755 -Αφού πάμε στο ίδιο μέρος. -Δεν κάνουμε σχολική εκδρομή εδώ. 448 00:41:12,713 --> 00:41:14,213 Αν δεν έρθει, δεν έρχομαι. 449 00:41:16,213 --> 00:41:17,296 Υπερβάλλεις. 450 00:41:17,380 --> 00:41:18,880 Ναι, υπερβάλλω, 451 00:41:18,963 --> 00:41:21,005 μα θα σας πρήξω μέχρι να δεχτείτε. 452 00:41:21,088 --> 00:41:23,796 Λέγε ό,τι θες. Δεν υπάρχει νερό για όλους. 453 00:41:23,880 --> 00:41:25,880 Δεν ξέρεις πόσο θα σας πρήξω. 454 00:41:25,963 --> 00:41:28,255 Αν δεν έρθει αυτός, δεν έρχομαι. 455 00:41:30,421 --> 00:41:32,713 Έλα δω. Νιώθεις καλύτερα; 456 00:41:34,380 --> 00:41:35,921 Πώς σε λένε; 457 00:41:37,213 --> 00:41:38,421 Μαμαντού. 458 00:41:39,296 --> 00:41:43,463 Έλα να κάτσουμε μέσα στο αμάξι. Έλα εδώ. 459 00:42:14,630 --> 00:42:15,671 Μαμαντού; 460 00:42:16,505 --> 00:42:17,421 Δεν καπνίζω. 461 00:42:17,505 --> 00:42:19,380 -Μια τζούρα. -Άσ' τον ήσυχο. 462 00:42:43,630 --> 00:42:47,380 Έλι, Μαμαντού, βγάλτε τον αέρα απ' τα πίσω λάστιχα. 463 00:42:57,005 --> 00:42:59,338 Έλι, πήγαινε βάλε μπρος. 464 00:43:03,755 --> 00:43:05,046 Πάμε, Μαμαντού. 465 00:43:06,671 --> 00:43:09,421 Έλι, πρέπει να βγεις απ' τα αυλάκια! 466 00:43:09,505 --> 00:43:13,296 Κι εσείς τι κάνετε; Δεν μπορείτε να σπρώξετε πάνω από πέντε μέτρα; 467 00:43:13,380 --> 00:43:14,421 Δεν μπορώ άλλο. 468 00:43:14,505 --> 00:43:16,671 -Γαμώτο! Πάμε! -Λίγο ακόμη, Μαμαντού. 469 00:43:17,630 --> 00:43:19,630 Έλα, πάμε. 470 00:43:23,713 --> 00:43:27,380 Γαμώτο! Μην αφήνεις τόσο γρήγορα τον συμπλέκτη, Έλι! 471 00:43:27,463 --> 00:43:28,796 Τον παίρνεις! 472 00:43:29,546 --> 00:43:33,546 Μαμαντού, έλα. Ας μετακινήσουν αυτοί το κωλάμαξο. 473 00:44:21,380 --> 00:44:22,713 Οι φωτοβολίδες; 474 00:44:22,796 --> 00:44:25,796 Μόνο μία έχουμε, και μας έχουν δει ήδη. 475 00:44:36,588 --> 00:44:38,463 Λες να μας έχουν δει; 476 00:44:39,338 --> 00:44:40,796 Μέχρι το Μπιλμπάο μάς είδαν. 477 00:44:49,380 --> 00:44:50,421 Σαλάμ αλέικουμ. 478 00:44:50,505 --> 00:44:51,671 Αλέικουμ σαλάμ. 479 00:44:51,755 --> 00:44:55,588 Με λένε Ακλί. Είμαι από την όαση Ιφερουάν στα όρη Αΐρ. 480 00:44:55,671 --> 00:44:59,546 Από δω ο Εκαλί, ο σκλάβος μου. 481 00:45:01,755 --> 00:45:04,255 Ο Μαμαντού, ο δικός μας σκλάβος. 482 00:45:04,338 --> 00:45:06,255 Πολύ ωραία, κύριε. 483 00:45:06,338 --> 00:45:09,630 Ζαν Πιέρ, από το Μπορντό της νότιας Γαλλίας. 484 00:45:09,713 --> 00:45:10,546 Τότσο. 485 00:45:11,255 --> 00:45:12,130 -Έχουμε... -Έλι. 486 00:45:12,213 --> 00:45:16,755 Έχουμε κολλήσει ώρες. Μπορείτε να βάλετε ένα χεράκι με το... 487 00:45:17,630 --> 00:45:19,130 Θεέ μου! 488 00:45:21,630 --> 00:45:23,463 -Σωστός θησαυρός! -Ναι. 489 00:45:23,546 --> 00:45:25,380 Ενίοτε, τους αφήνουν να πέσουν στην έρημο. 490 00:45:25,463 --> 00:45:27,921 Ξέρουν ότι δεν θα τους βρει κανείς. 491 00:45:28,005 --> 00:45:30,130 Τι θα τον κάνετε; 492 00:45:30,213 --> 00:45:33,130 Θα τον πουλήσω στο ίντερνετ. Οι Αμερικάνοι πληρώνουν όσο-όσο. 493 00:45:34,546 --> 00:45:37,088 Τον θέλετε εσείς, κύριε; 494 00:45:37,171 --> 00:45:39,671 Έχω πέντε αστέρια ως πωλητής στο eBay. 495 00:45:39,755 --> 00:45:42,505 Πάρτε τον τώρα και θα γλυτώσετε τα μεταφορικά, 496 00:45:42,588 --> 00:45:46,463 γιατί σήμερα τυχαίνει να είναι Black Friday. 497 00:45:46,546 --> 00:45:48,088 -Black Friday; -Ναι. 498 00:45:48,171 --> 00:45:49,921 -Μπιλμπάο. -Γεια. 499 00:45:51,880 --> 00:45:54,005 -Μεγάλη ευκαιρία, κύριε. -Ναι. 500 00:45:54,088 --> 00:45:55,546 Η μεγάλη σας ευκαιρία. 501 00:45:56,796 --> 00:45:58,213 Δεν έχω πού να τον βάλω. 502 00:46:04,796 --> 00:46:06,338 Ελάτε! 503 00:46:07,463 --> 00:46:08,463 Πάμε! 504 00:46:09,921 --> 00:46:12,421 Πάμε! Αυτό είναι! 505 00:46:22,171 --> 00:46:27,088 Ευχαριστώ! Πραγματικά. Τι να κάνουμε για σας; 506 00:46:27,171 --> 00:46:31,171 Όχι, κύριε. Οι Τουαρέγκ συνηθίζουν να βοηθούν. 507 00:46:32,588 --> 00:46:37,130 Δεν ήταν καλή ιδέα, όμως, να ρίξετε τη φωτοβολίδα. 508 00:46:37,213 --> 00:46:40,213 Το έδαφος εδώ ανήκει στον Σαΐντ τον Νεκροφάγο, 509 00:46:40,296 --> 00:46:41,463 -έναν Λίβυο ληστή. -Παρντόν! 510 00:46:41,546 --> 00:46:46,255 Νομίζω, λοιπόν, πως δεν πρέπει να περάσετε τη νύχτα μόνοι. Μ' ακούτε; 511 00:46:51,505 --> 00:46:52,963 Κύριε, αυτό για σας. 512 00:46:55,171 --> 00:46:58,255 Όχι. Για σας. Είναι κιφ. Καλό κιφ. 513 00:46:58,338 --> 00:46:59,463 Δεν θα σας βλάψει. 514 00:46:59,546 --> 00:47:03,463 Μην είσαι αγενής. Αν αρνηθείς, θα τα πάρουν άσχημα οι Τουαρέγκ. 515 00:47:06,630 --> 00:47:08,713 Φοβερό το Ολντ Τράφορντ. 516 00:47:08,796 --> 00:47:11,296 Δεν το πιστεύεις όταν το βλέπεις από μέσα. 517 00:47:11,380 --> 00:47:14,296 Καθόμουν δίπλα στον πάγκο της Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ. 518 00:47:14,380 --> 00:47:16,296 Οι μαύροι μπαίνουν δωρεάν. 519 00:47:17,130 --> 00:47:19,213 Έχεις πάει στο γήπεδο της Τσέλσι; 520 00:47:19,296 --> 00:47:21,796 Φυσικά! Δεν είναι το ίδιο, όμως. 521 00:47:21,880 --> 00:47:23,963 Δεν δέχονται τους μαύρους; 522 00:47:24,046 --> 00:47:26,588 Ναι, αλλά πληρώνεις. 523 00:47:39,463 --> 00:47:41,088 Αυτό κι αν είναι αγένεια. 524 00:47:41,171 --> 00:47:42,880 Μα είναι μουσουλμάνος! 525 00:47:42,963 --> 00:47:46,671 Έχω έναν φίλο στη Σαντούρθε που προσεύχεται πίνοντας καλιμότσο. 526 00:47:47,505 --> 00:47:49,838 Ξέρω γιατί δεν υπάρχουν καλοί μαύροι τερματοφύλακες. 527 00:47:49,921 --> 00:47:50,921 Γιατί; 528 00:47:52,796 --> 00:47:54,213 Δεν τους αντέχω άλλο. 529 00:47:56,338 --> 00:47:57,171 Τι συζητάτε; 530 00:47:57,838 --> 00:48:01,838 Για τον αφέντη του. Λέει ότι του φέρεται πολύ άσχημα. 531 00:48:03,338 --> 00:48:04,421 Σοβαρά; 532 00:48:05,130 --> 00:48:06,463 Δεν φαντάζεσαι. 533 00:48:07,588 --> 00:48:10,880 Οι Τουαρέγκ είναι καθίκια που μας έχουν σαν σκλάβους. 534 00:48:12,213 --> 00:48:13,880 Ρώτα τον γιατί δεν το σκάει. 535 00:48:14,755 --> 00:48:15,713 Εντάξει. 536 00:48:18,213 --> 00:48:21,505 Ρωτάει γιατί δεν υπάρχουν καλοί μαύροι τερματοφύλακες. 537 00:48:22,671 --> 00:48:28,421 Οι τερματοφύλακες αγγίζουν την μπάλα μόνο όταν πάει καρφί προς το κεφάλι τους. 538 00:48:28,505 --> 00:48:31,130 Παλιοκατάσταση. Λες και δεν έχουμε αρκετές σκοτούρες. 539 00:48:33,546 --> 00:48:37,005 Λέει ότι έχουν την οικογένειά του να τους δουλεύει. 540 00:48:37,755 --> 00:48:41,421 Αν το σκάσει, θα δουλεύουν πιο σκληρά ή θα τους σκοτώσουν. 541 00:48:42,088 --> 00:48:42,921 Γαμώτο. 542 00:48:44,255 --> 00:48:46,963 Λυπάμαι. Πολύ δύσκολη κατάσταση. 543 00:48:49,213 --> 00:48:52,671 Πες του, αν χρειαστεί βοήθεια, να βασιστεί επάνω μου. 544 00:48:53,838 --> 00:48:54,963 Εντάξει. 545 00:48:55,713 --> 00:48:58,838 Λέει πως δεν υπάρχουν μαύροι τερματοφύλακες στην Ευρώπη, 546 00:48:58,921 --> 00:49:02,046 επειδή κανένας λευκός δεν θέλει έναν μαύρο πίσω του. 547 00:49:04,171 --> 00:49:07,005 Σ' ευχαριστεί πάρα πολύ. 548 00:49:17,005 --> 00:49:19,088 Κοιτούσα ψηλά στον ουρανό. 549 00:49:20,005 --> 00:49:21,838 Και το κοιτούσα. 550 00:49:23,713 --> 00:49:26,630 -Προσγειώθηκαν εκεί πίσω. -Ποιοι; 551 00:49:27,421 --> 00:49:28,921 Οι ιπτάμενοι δίσκοι. 552 00:49:41,171 --> 00:49:43,546 Έτοιμοι να εισβάλουν στην Αφρική! 553 00:49:43,630 --> 00:49:45,921 -Για την Αφρική! -Ναι. 554 00:49:46,005 --> 00:49:47,921 Πάλι για χέσιμο πας; 555 00:49:48,005 --> 00:49:50,255 -Γαλλικό λίπασμα για την έρημο. -Μη φύγετε. 556 00:49:50,338 --> 00:49:52,921 -Πόσοι ήταν; -Σαράντα αόρατα ΑΤΙΑ. 557 00:49:53,005 --> 00:49:55,921 -Πόσα έμειναν; -Τριάντα εννέα. 558 00:50:00,005 --> 00:50:01,171 Ευχαριστώ. 559 00:50:03,713 --> 00:50:04,713 Ευχαριστώ. 560 00:50:06,838 --> 00:50:08,796 -Θέλετε... -Καπνίστε. 561 00:50:08,880 --> 00:50:11,713 Δες. Εξαφανίζεται κι εμφανίζεται. 562 00:50:11,796 --> 00:50:13,255 Σαν τα ΑΤΙΑ. 563 00:50:18,130 --> 00:50:19,421 Ήταν ιπτάμενοι δίσκοι. 564 00:50:26,005 --> 00:50:27,421 Υπάρχουν κι άλλοι. 565 00:50:31,963 --> 00:50:32,963 Τότσο. 566 00:51:03,380 --> 00:51:07,005 Τότσο! Ζαν Πιέρ! Ξυπνήστε. Μας λήστεψαν. 567 00:51:07,088 --> 00:51:08,755 Τι; Μας λήστεψαν; 568 00:51:09,880 --> 00:51:11,213 Ποιος; 569 00:51:18,130 --> 00:51:20,796 Πήραν όλα τα λεφτά. Και το τζιν και τον καπνό μου. 570 00:51:21,713 --> 00:51:23,713 Μουσουλμάνος δεν ήταν το καθίκι; 571 00:51:25,505 --> 00:51:27,296 Μας πήραν τα διαβατήρια. 572 00:51:29,630 --> 00:51:30,838 Τα πήραν όλα. 573 00:51:30,921 --> 00:51:32,588 Τώρα είμαστε όλοι παράνομοι. 574 00:51:32,671 --> 00:51:37,505 Τουλάχιστον μας άφησαν λίγη βενζίνη, νερό και δυο κονσέρβες σαρδέλα. 575 00:51:37,588 --> 00:51:39,130 Μας φτάνουν ως τα σύνορα. 576 00:51:39,213 --> 00:51:40,588 Το σακίδιό μου. 577 00:51:40,671 --> 00:51:44,213 Όταν σε βρω, θα σε πάω στην κόλαση 578 00:51:44,296 --> 00:51:48,755 παλουκωμένο στο καυλί μου, ρε καριόλη! 579 00:51:49,546 --> 00:51:50,505 Άντε γαμήσου! 580 00:51:51,338 --> 00:51:53,088 Θεέ μου! 581 00:51:53,171 --> 00:51:55,963 Γαμημένε Τουαρέγκ! Καθίκι! 582 00:51:56,046 --> 00:52:00,296 Θα σε σκοτώσω και θα σου χώσω το τουρμπάνι στον κώλο! 583 00:52:00,963 --> 00:52:05,463 Όταν τον βρω, το καλό που του θέλω να προσεύχεται, για να του τον χώσω. 584 00:52:23,588 --> 00:52:25,671 -Έλι, σταμάτα! -Πάλι; 585 00:52:25,755 --> 00:52:29,796 Όχι, έχεις δίκιο, θα τα κάνω εδώ. Σταμάτα! 586 00:52:32,755 --> 00:52:34,338 Το κέρατό μου! 587 00:52:34,421 --> 00:52:37,213 Να μην έπινες νερό από μπουκάλι με δέρμα κατσίκας. 588 00:52:37,296 --> 00:52:39,088 Τι σχέση έχει το νερό του στρατιώτη; 589 00:52:39,171 --> 00:52:42,130 Τα σκατά που μ' έβαλες να καπνίσω χθες φταίνε! 590 00:52:42,213 --> 00:52:45,088 Αν έκανες πιο συχνά ναρκωτικά, δεν θα 'χες τέτοια. 591 00:52:46,505 --> 00:52:48,796 -Φίλε... Νιώθω απαίσια. -Έλεος. 592 00:52:58,838 --> 00:53:02,171 Γαμώτο. Έπεσε η εξάτμιση. 593 00:53:02,255 --> 00:53:04,255 Χέσ' τη την εξάτμιση. 594 00:53:21,755 --> 00:53:22,588 Γαμώτο. 595 00:53:27,296 --> 00:53:30,213 Πρέπει να βάλουμε νερό στο ψυγείο. 596 00:53:30,296 --> 00:53:32,088 Μα έμειναν μόνο δύο μπουκάλια. 597 00:53:32,171 --> 00:53:34,755 Έχασα το τζιν μου, δεν χάνω και το νερό. 598 00:53:34,838 --> 00:53:38,255 Αν δεν ρίξουμε νερό, δεν πάμε πουθενά. 599 00:53:39,380 --> 00:53:40,463 Τι κάνεις, Μαμαντού; 600 00:53:44,130 --> 00:53:45,046 Τι κάνεις; 601 00:53:45,130 --> 00:53:46,921 Μια αφρικανική γιατρειά. 602 00:53:54,713 --> 00:53:57,171 Δεν κάνει να κατουράς το ψυγείο! 603 00:54:02,546 --> 00:54:03,671 Βρε Τότσο! 604 00:54:05,880 --> 00:54:09,546 Τζόνι, δεν θες να ρίξεις ένα κατούρημα; 605 00:54:17,338 --> 00:54:20,880 Σας το 'πα. Δεν κάνει να κατουράς το ψυγείο. 606 00:54:20,963 --> 00:54:22,546 Δεν είναι αυτό το θέμα. 607 00:54:22,630 --> 00:54:25,713 Το ξέρω, αλλά λέω ότι δεν μπορείς να το κατουράς. 608 00:54:25,796 --> 00:54:26,713 Αν ήταν έτσι, 609 00:54:26,796 --> 00:54:30,088 θα είχαν βάλει μια λεκάνη εκεί μέσα, όχι ψυγείο. 610 00:54:30,171 --> 00:54:31,921 Σου χρειάζεται μια λεκάνη. 611 00:54:43,338 --> 00:54:44,630 -Τότσο; -Τι; 612 00:54:44,713 --> 00:54:46,921 Δώσ' μου εκείνη την πέτρα. 613 00:54:56,046 --> 00:54:57,421 -Έλι. -Τι; 614 00:54:57,505 --> 00:54:59,588 -Έχεις ένα λαστιχάκι; -Ναι. 615 00:54:59,671 --> 00:55:03,255 Θ' ακούσεις έναν τύπο που επισκευάζει αμάξια κατουρώντας τα; 616 00:55:03,838 --> 00:55:06,338 Έχετε κάτι βαμβακερό ή απορροφητικό; 617 00:55:06,421 --> 00:55:08,921 Πρέπει να σταματήσω αυτήν τη μικρή διαρροή. 618 00:55:11,380 --> 00:55:13,963 Έχω αυτό. Σου κάνει; 619 00:55:14,046 --> 00:55:16,296 Κατουρλιά και ταμπόν. 620 00:55:17,005 --> 00:55:20,213 Τι σπουδαίο μηχανικό χάνει η NASA! 621 00:55:20,296 --> 00:55:23,005 -Έλι, δοκίμασε να βάλεις μπρος. -Πάμε. 622 00:55:25,963 --> 00:55:28,463 Έπρεπε να τον έχουμε αφήσει στο φυλάκιο. 623 00:55:29,130 --> 00:55:32,380 Το μόνο που κάνει είναι να καταναλώνει φαγητό και νερό. 624 00:55:42,630 --> 00:55:45,838 Είσαι μεγάλο αρχίδι. Δεν άλλαξες καθόλου 30 χρόνια. 625 00:55:46,838 --> 00:55:47,963 Κόπανε. 626 00:55:53,755 --> 00:55:55,213 Ο τύπος είναι ηλίθιος. 627 00:55:56,380 --> 00:55:57,546 Δεν πειράζει. 628 00:55:58,671 --> 00:56:00,130 Δεν αισθάνεται καλά. 629 00:56:06,380 --> 00:56:08,255 Θα πεθαίνεις να γυρίσεις πίσω. 630 00:56:10,046 --> 00:56:12,088 Έκαναν έρανο στο χωριό μου, 631 00:56:12,171 --> 00:56:16,130 για να πάω στην Ευρώπη και να τους στέλνω λεφτά από κει. 632 00:56:17,963 --> 00:56:19,713 Δεν μπορώ να γυρίσω έτσι. 633 00:56:21,046 --> 00:56:22,546 Νιώθω αποτυχημένος. 634 00:56:25,088 --> 00:56:26,171 Μη στενοχωριέσαι. 635 00:56:27,213 --> 00:56:31,171 Αποτυχημένοι είμαστε κι εμείς οι τρεις. Εσύ προσπάθησες έστω. 636 00:56:35,921 --> 00:56:37,421 Πώς έκανες τις ουλές; 637 00:56:39,338 --> 00:56:40,921 Προσπαθώντας να μπω στην Ισπανία. 638 00:56:43,130 --> 00:56:45,421 Μία φορά με σχεδία κι άλλες πέντε απ' τη Μελίγια. 639 00:56:46,380 --> 00:56:48,838 Την τελευταία, πιάστηκα στο συρματόπλεγμα. 640 00:56:51,796 --> 00:56:53,838 Τότε αποφάσισα να γυρίσω πίσω. 641 00:56:57,463 --> 00:56:59,338 Μην εμπιστεύεσαι ανθρώπους χωρίς ουλές. 642 00:57:02,755 --> 00:57:04,421 Εσύ δεν έχεις ουλές; 643 00:57:06,130 --> 00:57:08,921 Έχω, αλλά δεν φαίνονται. 644 00:57:11,588 --> 00:57:12,921 Βγάλ' τα παπούτσια σου. 645 00:57:14,421 --> 00:57:15,630 Τι πράγμα; 646 00:57:15,713 --> 00:57:17,588 Κάνε μου τη χάρη και βγάλ' τα. 647 00:57:26,213 --> 00:57:29,046 Ήξερες ότι η αγάπη για τη γη μπαίνει απ' τις πατούσες; 648 00:57:31,838 --> 00:57:33,213 Σήκωσε τα χέρια σου. 649 00:57:39,005 --> 00:57:40,380 Και κλείσε τα μάτια. 650 00:57:45,630 --> 00:57:48,796 Νιώσε όλο το βάρος σου στις πατούσες σου. 651 00:57:49,671 --> 00:57:52,421 Νιώσε πώς συνδέονται με τη γη. 652 00:57:54,046 --> 00:57:55,546 Τι νιώθεις; 653 00:57:58,671 --> 00:57:59,880 Ζέστη. 654 00:57:59,963 --> 00:58:01,338 Τι ζέστη; 655 00:58:02,380 --> 00:58:03,463 Ναι, ζέστη! 656 00:58:03,546 --> 00:58:06,463 Δεν νιώθεις την ενέργεια της γης στις πατούσες σου; 657 00:58:08,213 --> 00:58:11,005 Πρέπει να καπνίσω όλο το μαύρο του Τότσο πρώτα! 658 00:58:11,088 --> 00:58:13,046 Δεν νιώθεις την Αφρική; 659 00:58:14,171 --> 00:58:16,130 Μαμαντού, έχεις σαλτάρει! 660 00:58:17,338 --> 00:58:18,588 Τρελοκόριτσο. 661 00:58:33,546 --> 00:58:35,088 Τι σκατά κάνεις; 662 00:58:35,630 --> 00:58:37,713 Δεν αντέχω άλλο τη δίψα. 663 00:58:37,796 --> 00:58:39,588 Διαχειρίσου το, όπως όλοι! 664 00:58:40,171 --> 00:58:43,296 -Πεθαίνω. -Εγώ θα σε σκοτώσω. 665 00:58:43,880 --> 00:58:46,796 Μην πεις στη γυναίκα μου ότι πέθανα από διάρροια. 666 00:58:48,255 --> 00:58:51,255 Πες ότι με σκότωσε ένας Τουαρέγκ ή ότι θυσιάστηκα για σένα. 667 00:58:51,338 --> 00:58:52,755 Δεν θα πεθάνεις. 668 00:58:53,588 --> 00:58:55,338 Πώς είσαι τόσο σίγουρος; 669 00:58:58,671 --> 00:59:00,296 Εγώ φταίω που είσαι εδώ. 670 00:59:05,380 --> 00:59:07,755 Δεν θα μου το συγχωρούσα ποτέ. Προχώρα. 671 00:59:17,463 --> 00:59:19,630 Οκτώ για μένα, αγόρι. 672 00:59:21,546 --> 00:59:22,880 Πάρε εδώ. 673 00:59:27,046 --> 00:59:28,671 Μετανιώνεις που ήρθες; 674 00:59:29,796 --> 00:59:30,796 Όχι. 675 00:59:33,171 --> 00:59:34,713 Το ονειρευόμουν αυτό το ταξίδι. 676 00:59:36,713 --> 00:59:39,546 Από μικρή, ο πατέρας μού έλεγε ιστορίες 677 00:59:40,171 --> 00:59:42,421 για τα ταξίδια σας στην έρημο. 678 00:59:43,755 --> 00:59:46,588 Έλεγε πως αυτό θα ήταν το δώρο μου στα 18 μου. 679 00:59:52,046 --> 00:59:53,213 Ακόμη δεν ξέρω αν θέλω να τον δω. 680 00:59:59,005 --> 01:00:00,005 Κοίτα με. 681 01:00:01,338 --> 01:00:02,338 Κοίτα με. 682 01:00:03,088 --> 01:00:04,921 Ο Γιοσέμπα είναι φοβερό παιδί. 683 01:00:05,546 --> 01:00:06,380 Ναι. 684 01:00:06,463 --> 01:00:09,588 Έχει καρδιά και καρύδια μεγάλα όσο αυτή η έρημος. 685 01:00:15,171 --> 01:00:16,005 Έχεις παιδιά; 686 01:00:16,088 --> 01:00:18,671 -Πλάκα κάνεις; -Τι; 687 01:00:18,755 --> 01:00:22,171 Αρκετούς μαλάκες έχει ήδη ο κόσμος. 688 01:00:22,255 --> 01:00:26,338 Σύζυγο; Σύντροφο; Κάτι; 689 01:00:34,088 --> 01:00:35,713 Τι θα κάνεις μετά το ταξίδι; 690 01:00:36,755 --> 01:00:39,505 Οι γιαγιάδες δεν κάνουν σχέδια για το μέλλον. 691 01:00:40,921 --> 01:00:42,796 Μιλούν μόνο για τα παλιά. 692 01:00:46,088 --> 01:00:47,880 Φεύγουμε! 693 01:00:49,796 --> 01:00:51,796 Αγόρι μου, Μαμαντού! 694 01:01:05,921 --> 01:01:07,838 ΒΑΡΕΛΙ 5 695 01:01:13,463 --> 01:01:16,671 Έλι, σταμάτα. 696 01:01:16,755 --> 01:01:17,713 Σταμάτα! 697 01:01:18,630 --> 01:01:20,213 Μα σχεδόν φτάσαμε. 698 01:01:22,338 --> 01:01:23,630 Δεν μπορώ να πάω εκεί. 699 01:01:24,546 --> 01:01:26,088 Θα πας, θες δεν θες. 700 01:01:26,171 --> 01:01:27,880 Έχει νερό, βενζίνη, τα πάντα. 701 01:01:28,921 --> 01:01:30,171 Ο Αλέν. 702 01:01:30,755 --> 01:01:34,338 Δεν παίζει. Ακόμη εδώ είναι ο μαλάκας ο βατραχοφάγος; 703 01:01:34,880 --> 01:01:36,463 Μου το 'πε ο στρατιωτικός. 704 01:01:37,213 --> 01:01:38,505 Ποιος είναι αυτός; 705 01:01:38,588 --> 01:01:42,213 Ένας βατραχοφάγος. Ήρθε εδώ για να γλυτώσει απ' τον νόμο. 706 01:01:42,296 --> 01:01:44,213 Κάνει μπίζνες με τρελούς σαν εμάς 707 01:01:44,296 --> 01:01:46,588 κι έχτισε πανδοχείο στα συντρίμμια του Βαρελιού 5. 708 01:01:46,671 --> 01:01:49,546 Σε δυο χρόνια, ήταν ο μεγαλύτερος λαθρέμπορος. 709 01:01:49,630 --> 01:01:50,755 Έχετε μπλεξίματα; 710 01:01:50,838 --> 01:01:52,796 -Όχι. -Ναι. 711 01:01:56,130 --> 01:01:56,963 Τι πράγμα; 712 01:01:57,046 --> 01:01:58,380 Δεν το πιστεύω. 713 01:01:58,463 --> 01:02:01,463 Στο τελευταίο μου ταξίδι, ήμουν σ' ένα κονβόι 714 01:02:01,546 --> 01:02:05,921 με πέντε βυτιοφόρα με ντίζελ. 715 01:02:06,505 --> 01:02:07,671 Του Αλέν ήταν. 716 01:02:08,296 --> 01:02:10,005 Θα τα πουλούσαμε στον Νίγηρα. 717 01:02:10,588 --> 01:02:15,505 Άρπαξα ένα βυτιοφόρο και πήγα στο Μάλι. Το πούλησα στο Μπαμακό. 718 01:02:18,630 --> 01:02:21,130 Θα σου σκίσω τα βάρδουλα, Ζαν Πιέρ. 719 01:02:21,671 --> 01:02:24,671 Ποιος διάολος κλέβει βυτιοφόρο απ' τον Αλέν; 720 01:02:24,755 --> 01:02:25,921 Ήθελα ν' αποσυρθώ. 721 01:02:26,005 --> 01:02:30,421 Ν' αγοράσω έναν αμπελώνα και να φτιάχνω το δικό μου κρασί. 722 01:02:30,505 --> 01:02:31,963 Γιατί δεν είπες τίποτα; 723 01:02:32,046 --> 01:02:34,546 Διότι όταν ο στρατιώτης είπε ότι ζούσε, 724 01:02:34,630 --> 01:02:37,630 σκέφτηκα πως θα μπορούσαμε να τον αποφύγουμε, 725 01:02:37,713 --> 01:02:41,713 αλλά η ληστεία μού χάλασε τα σχέδια. 726 01:02:41,796 --> 01:02:43,088 Και τι κάνουμε τώρα; 727 01:02:43,171 --> 01:02:44,796 Αν πάμε στο πανδοχείο, ίσως τον σκοτώσει. 728 01:02:44,880 --> 01:02:45,713 Τότε, τι; 729 01:02:45,796 --> 01:02:47,921 Αν δεν πάμε, θα πεθάνει σίγουρα. 730 01:02:48,630 --> 01:02:50,421 Θέλω να πεθάνω μαζί σας. 731 01:02:50,505 --> 01:02:51,338 Όταν γυρίσουμε, 732 01:02:51,421 --> 01:02:54,338 θα σου χώσω τα αμπέλια στον κώλο μέχρι να χέζεις κρασί! 733 01:02:55,671 --> 01:02:57,088 Τι θα κάνουμε; 734 01:02:58,921 --> 01:03:01,963 Θα βρούμε διέξοδο, αυτό θα κάνουμε. 735 01:03:24,380 --> 01:03:25,213 Ναι. 736 01:03:30,171 --> 01:03:31,213 Πάμε! 737 01:03:32,546 --> 01:03:33,838 Ελάτε! 738 01:03:41,671 --> 01:03:43,130 -Τι κάνεις; -Τι έγινε; 739 01:03:43,213 --> 01:03:45,005 Κάνει θαύματα με τον πυρετό. 740 01:03:46,255 --> 01:03:47,671 Πού πας; 741 01:03:47,755 --> 01:03:50,171 Να πάρω βενζίνη. Δεν θα μείνουμε πολύ. 742 01:03:50,255 --> 01:03:51,463 Κι αν έρθει κάποιος; 743 01:03:51,546 --> 01:03:52,630 Θα τον κοπανήσεις 744 01:03:52,713 --> 01:03:54,546 -να του φύγει το κεφάλι. -Ναι. 745 01:03:55,338 --> 01:03:57,171 Μαμαντού, κλείσ' την πόρτα. 746 01:04:13,546 --> 01:04:17,880 Καλώς ήρθες στο Βαρέλι 5. Είμαι ο Αλέν, ο ιδιοκτήτης. 747 01:04:18,838 --> 01:04:19,880 Ευχαριστώ πολύ. 748 01:04:20,588 --> 01:04:21,588 Ισπανός. 749 01:04:24,046 --> 01:04:27,921 Ωραίο αμάξι. Κουκλί. Πού το βρήκες; 750 01:04:28,005 --> 01:04:30,755 Τουλάχιστον απ' το πρώτο Παρίσι-Ντακάρ. Ή το δεύτερο; 751 01:04:30,838 --> 01:04:32,088 Απ' το πρώτο. 752 01:04:32,171 --> 01:04:33,755 Υπέροχο, όντως. 753 01:04:34,505 --> 01:04:37,213 Ιμιτασιόν είναι, όμως. Δεν αξίζει μία. 754 01:04:37,296 --> 01:04:38,546 Κι αυτή η παλιατζούρα; 755 01:04:39,255 --> 01:04:42,838 Κομμάτι από δορυφόρο. Δώρο από έναν Τουαρέγκ. 756 01:04:42,921 --> 01:04:46,213 Πιο πολλή έρημο έχει δει, παρά διάστημα! 757 01:04:54,046 --> 01:04:55,505 Το πρόσωπό σου... 758 01:04:57,921 --> 01:04:59,171 Γνωριζόμαστε; 759 01:05:01,005 --> 01:05:01,838 Δεν νομίζω. 760 01:05:02,838 --> 01:05:04,338 Θα το θυμόμουν. 761 01:05:04,421 --> 01:05:05,546 Θυμήθηκα. Ερχόσουν 762 01:05:05,630 --> 01:05:07,713 με τον Ισπανό που ήταν πάντα κομμάτια 763 01:05:07,796 --> 01:05:09,588 κι έναν Γάλλο, τον Ζαν Πιέρ. 764 01:05:10,338 --> 01:05:11,880 Και σ' έλεγαν... 765 01:05:13,796 --> 01:05:14,630 Τότσο. 766 01:05:14,713 --> 01:05:17,546 Τότσο! Θεέ μου! Τότσο, ναι. 767 01:05:17,630 --> 01:05:20,421 Κι ο άλλος... Πώς τον έλεγαν; 768 01:05:20,505 --> 01:05:22,671 -Γιοσέμπα; -Γιοσέμπα. 769 01:05:22,755 --> 01:05:25,588 Τον θυμάμαι πολύ καλά. Κακάσχημος ο μπαγάσας. 770 01:05:25,671 --> 01:05:28,380 -Ναι, φίλε. Άσχημο κάθαρμα, ναι. -Κακάσχημος. 771 01:05:28,463 --> 01:05:29,713 -Ναι. -Ναι. 772 01:05:31,671 --> 01:05:34,255 Ξέρεις τι κάνει ο Ζαν Πιέρ; 773 01:05:35,046 --> 01:05:36,130 Ο Ζαν Πιέρ; 774 01:05:38,463 --> 01:05:41,755 Έχω χρόνια να μάθω νέα του. Γύρισε στη Γαλλία, αυτό ξέρω. 775 01:05:42,796 --> 01:05:45,463 Δεν τον γούσταρα. Δεν ήταν αξιόπιστος. 776 01:05:45,546 --> 01:05:47,630 -Παράξενος τύπος. -Ναι. 777 01:05:47,713 --> 01:05:50,005 -Πολύ κομψός, με το φουλάρι του. -Ναι. 778 01:05:50,088 --> 01:05:52,838 Προς τα πού πας; Πάνω; Κάτω; 779 01:05:52,921 --> 01:05:54,713 Κάτω. Πάμε νότια. 780 01:05:54,796 --> 01:05:57,213 Δηλαδή, δεν είσαι μόνος; 781 01:05:59,671 --> 01:06:00,921 Με ποιον είσαι; 782 01:06:01,005 --> 01:06:04,213 Μ' έναν μαυρούκο απ' το Μάλι και με την κόρη του Γιοσέμπα. 783 01:06:04,296 --> 01:06:06,171 -Την κόρη του Γιοσέμπα; -Ναι. 784 01:06:07,005 --> 01:06:10,588 -Δεν είναι κακάσχημη σαν εκείνον. -Πολύ θα 'θελα να τη γνωρίσω. 785 01:06:10,671 --> 01:06:11,963 -Έγινε. -Εντάξει. 786 01:06:13,130 --> 01:06:14,588 -Αλέν; -Αλέν. 787 01:06:16,880 --> 01:06:17,796 Τότσο. 788 01:06:23,338 --> 01:06:24,505 Καλημέρα. 789 01:06:32,838 --> 01:06:35,005 Γαμώ το μαύρο κεφάλι σου! 790 01:06:37,588 --> 01:06:39,338 Έκανα αυτό που μου 'πες. 791 01:06:39,421 --> 01:06:42,380 -Ο Αλέν είναι εδώ. -Τι; Τη βάψαμε. 792 01:06:42,463 --> 01:06:44,171 Είπε κάτι; 793 01:06:44,255 --> 01:06:47,130 Μες στη χαρά ήταν το καθίκι. Ρώτησε για τον Ζαν Πιέρ. 794 01:06:47,213 --> 01:06:48,171 Ξέρει ότι είναι εδώ; 795 01:06:48,255 --> 01:06:51,046 Όχι, δεν τον έχει δει. Είναι καλύτερα; 796 01:06:52,255 --> 01:06:54,380 -Όχι. -Καλύτερα απ' ό,τι αν τον δει ο Αλέν. 797 01:06:56,880 --> 01:07:00,338 Όλα καλά. Πάω να πάρω βενζίνη για να φύγουμε από δω. 798 01:07:00,421 --> 01:07:02,046 Σ' αγαπώ πολύ. 799 01:07:02,130 --> 01:07:03,130 Γαμώτο... 800 01:07:03,880 --> 01:07:05,213 Παραληρεί. 801 01:07:09,546 --> 01:07:10,546 Πήγαινε. 802 01:07:18,130 --> 01:07:20,380 Μεσιέ Τότσο. Μια μπίρα; 803 01:07:21,421 --> 01:07:23,296 -Βιάζομαι. -Κρύα κι ωραία. 804 01:07:23,380 --> 01:07:25,380 Κάτσε. Κερνάω. Κάτσε. 805 01:07:28,380 --> 01:07:29,255 Λοιπόν... 806 01:07:34,338 --> 01:07:37,546 Μήπως θέλουν κι οι φίλοι σου μια μπίρα; Κερνάω. 807 01:07:38,630 --> 01:07:40,505 Ευχαριστούμε, αλλά ξεκουράζονται. 808 01:07:42,213 --> 01:07:43,213 Εις υγείαν. 809 01:07:45,755 --> 01:07:48,213 Θα 'θελα να γνωρίσω την κόρη του Γιοσέμπα. 810 01:07:49,130 --> 01:07:50,630 Τι φοβερός τύπος! 811 01:07:50,713 --> 01:07:53,546 Πάντα έπινε όλη την μπίρα, το κάθαρμα! 812 01:07:54,380 --> 01:07:56,130 Η μπίρα κατεβαίνει εύκολα εδώ. 813 01:07:57,505 --> 01:07:59,130 Είναι κι ο άλλος εδώ, έτσι; 814 01:08:00,630 --> 01:08:02,088 Που όλο αρρωσταίνει. 815 01:08:04,880 --> 01:08:06,505 Ξέχασες να τον αναφέρεις; 816 01:08:06,588 --> 01:08:09,130 Είπα πως έχουμε έναν άρρωστο και βιάζομαι. 817 01:08:09,880 --> 01:08:12,088 Τον ξέρεις τον Μαρσιάλ; Τον είδες. 818 01:08:12,171 --> 01:08:13,796 Τον μαύρο που ήταν μαζί μου. 819 01:08:14,588 --> 01:08:20,421 Η ειδικότης του είναι να κατουράει στον λαιμό εκείνου που αιμορραγεί θανάσιμα. 820 01:08:21,505 --> 01:08:25,630 Αναρωτιέμαι, λοιπόν, αν πιστεύεις πως θέλει να κατουρήσει τώρα. 821 01:08:26,338 --> 01:08:29,671 Δεν ξέρω. Έχει πιει πολλές μπίρες; 822 01:08:30,255 --> 01:08:31,380 Μη με δουλεύεις εμένα, 823 01:08:33,213 --> 01:08:36,171 γιατί θα στείλω τον Μαρσιάλ να κανονίσει τον Ζαν Πιέρ, 824 01:08:37,088 --> 01:08:39,171 κι εσένα θα σ' αναλάβω εγώ. 825 01:08:41,380 --> 01:08:42,380 Κατάλαβες; 826 01:08:43,213 --> 01:08:47,005 Θέλω μόνο να μάθω γιατί, εσύ, ο φίλος μου, 827 01:08:48,005 --> 01:08:50,130 δεν μου 'πες ότι είναι μαζί ο Ζαν Πιέρ. 828 01:08:51,046 --> 01:08:52,671 Μας είπε για το βυτιοφόρο. 829 01:08:52,755 --> 01:08:53,796 Και πώς σου φαίνεται; 830 01:08:53,880 --> 01:08:55,713 -Λάθος. -Μεγάλο. 831 01:08:55,796 --> 01:08:57,755 Του είπα ότι είναι μεγάλο τσογλάνι. 832 01:08:57,838 --> 01:09:00,588 "Δεν κάνεις τέτοια σ' ένα παιδί σαν τον Αλέν". 833 01:09:01,421 --> 01:09:03,713 Πραγματικά, το μετανιώνει. Πικρά. 834 01:09:03,796 --> 01:09:06,046 Και πώς θα το διορθώσουμε; 835 01:09:07,588 --> 01:09:09,380 Για πόσα μιλάμε; 836 01:09:09,963 --> 01:09:11,130 Πενήντα χιλιάρικα. 837 01:09:11,213 --> 01:09:12,546 Πολλά λεφτά. 838 01:09:13,713 --> 01:09:15,088 Το αμάξι τότε; 839 01:09:15,171 --> 01:09:18,755 Είναι του Γιοσέμπα. Κράτα τον δορυφόρο. Αξίζει μια περιουσία. 840 01:09:20,130 --> 01:09:22,338 Υπάρχει άλλη μία επιλογή. 841 01:09:24,380 --> 01:09:26,630 Να μη φύγετε ποτέ από δω. 842 01:09:35,713 --> 01:09:36,880 Το κέρατό μου! 843 01:09:37,588 --> 01:09:40,130 Χειροτερεύει. Χρειάζεται γιατρό. 844 01:09:40,921 --> 01:09:44,171 -Δεν το πιστεύω, γαμώτο. -Τι έγινε; 845 01:09:44,255 --> 01:09:46,171 Θέλει 50 χιλιάρικα ή τ' αμάξι. 846 01:09:46,255 --> 01:09:48,088 Με τίποτα! Είναι του πατέρα! 847 01:09:48,171 --> 01:09:49,088 Μη φωνάζεις. 848 01:09:49,171 --> 01:09:52,130 Για εκείνον το φέραμε το αμάξι. Δεν του το δίνουμε. 849 01:09:55,296 --> 01:09:57,171 Ζαν Πιέρ! 850 01:09:58,046 --> 01:09:59,213 Πόσα λεφτά έχεις; 851 01:09:59,296 --> 01:10:01,421 Πάρε με από δω, σε παρακαλώ. 852 01:10:01,505 --> 01:10:03,421 Πρέπει να ξέρω πόσα λεφτά έχεις. 853 01:10:03,505 --> 01:10:05,880 -Δεν ξέρω. -Πενήντα χιλιάρικα; 854 01:10:07,380 --> 01:10:10,088 -Ποτέ δεν είχα τόσο πολλά. -Όσα έχεις τότε. 855 01:10:11,088 --> 01:10:14,505 Δεν δίνω λεφτά σ' αυτό το καθίκι. 856 01:10:14,588 --> 01:10:16,005 Θα κρατήσει τ' αμάξι τότε. 857 01:10:16,880 --> 01:10:17,880 Αυτό αποκλείεται. 858 01:10:17,963 --> 01:10:20,546 Κάτι πρέπει να του δώσουμε, Ζαν Πιέρ. 859 01:10:21,921 --> 01:10:26,421 Δώσ' του τον... δορυφόρο. 860 01:10:32,005 --> 01:10:33,755 Δώσ' του τον δορυφόρο... 861 01:10:35,671 --> 01:10:36,630 Πού 'ναι ο Τότσο; 862 01:10:37,213 --> 01:10:39,796 Έλι; 863 01:10:43,755 --> 01:10:45,421 Τι σκατά γίνεται εδώ; 864 01:10:45,505 --> 01:10:47,338 -Ποιος είναι; -Για δες εδώ! 865 01:10:47,421 --> 01:10:49,130 Ο τύπος που θα μας ξελασπώσει. 866 01:10:49,213 --> 01:10:51,880 Οι αγαπημένοι μου βεδουίνοι! 867 01:10:51,963 --> 01:10:54,546 -Ποιος να το περίμενε; -Δεν είναι δυνατόν! 868 01:10:59,213 --> 01:11:00,796 Ήταν απαραίτητο αυτό; 869 01:11:00,880 --> 01:11:03,671 -Θέλω τη βοήθειά σου. -Φυσικά. 870 01:11:03,755 --> 01:11:07,005 Πλάκα κάνεις; Δεν κάνω τίποτα γι' αυτό το καθίκι. 871 01:11:07,088 --> 01:11:08,630 Κάν' το για μένα. 872 01:11:08,713 --> 01:11:12,796 Με παράτησες, Τότσο, σαν το ποντίκι. Δύσκολα ξεχνιέται αυτό. 873 01:11:14,421 --> 01:11:16,588 Τότσο. Πάρε με από δω. 874 01:11:17,171 --> 01:11:18,796 Θέλω να κάνεις ένα γλέντι αλά Βαλένθια. 875 01:11:19,713 --> 01:11:21,796 -Τι μαλακίες λες; -Φτάνουν αυτά; 876 01:11:26,130 --> 01:11:29,963 Κοίτα, αν είναι τα λεφτά αυτού του μαλάκα, 877 01:11:30,046 --> 01:11:32,338 σου οργανώνω και τις ταυρομαχίες του Σαν Φερμίν. 878 01:11:42,505 --> 01:11:43,755 Πάμε! 879 01:11:43,838 --> 01:11:45,755 Κι άλλο! 880 01:11:57,880 --> 01:11:58,838 Θες; 881 01:12:13,088 --> 01:12:14,963 Ναι! 882 01:12:17,796 --> 01:12:18,963 Ναι! 883 01:12:20,630 --> 01:12:21,880 Ναι! 884 01:12:32,046 --> 01:12:34,421 Αυτά είναι! 885 01:13:07,130 --> 01:13:10,796 Πάμε, παιδιά! Ποιον θα βγάλουμε απ' το παράθυρο; 886 01:13:12,338 --> 01:13:15,088 Όταν πατήσω στον Άρη, θ' αγοράσω μια κιθάρα. 887 01:13:15,171 --> 01:13:17,255 -Φιλάκι, μεγάλε! -Βάλε ένα χεράκι. 888 01:13:17,338 --> 01:13:18,963 -Ένα φιλάκι. -Βοήθα, γαμώτο! 889 01:13:19,046 --> 01:13:21,755 -Αλήθεια πιστεύεις πως ο Τουταγχαμών... -Πάμε! 890 01:13:21,838 --> 01:13:23,005 ...χωράει απ' το παράθυρο; 891 01:13:23,088 --> 01:13:25,171 Άσ' τις μαλακίες και βοήθα! 892 01:13:25,255 --> 01:13:27,546 -Θέλω ό,τι πήρε κι εκείνος! -Πάμε! 893 01:13:31,588 --> 01:13:33,755 Ρε Σοριάνο, γαμώτο! Προσεκτικά. 894 01:13:34,338 --> 01:13:36,546 -Τα 'κανε πάνω του! -Τον κρατάμε! 895 01:13:36,630 --> 01:13:39,171 -Πάμε! -Το κεφάλι του! 896 01:13:39,255 --> 01:13:42,088 -Άλλο λίγο. -Σταματήστε, θα πέσει! 897 01:13:42,171 --> 01:13:43,005 Να περάσω. 898 01:13:46,463 --> 01:13:48,671 Πόνεσε αυτό! 899 01:13:54,421 --> 01:13:55,421 Στάσου να σπρώξω. 900 01:14:03,463 --> 01:14:04,755 Τώρα! Βάλε μπρος! 901 01:14:07,255 --> 01:14:08,963 Το πόδι στον συμπλέκτη και δευτέρα! 902 01:14:10,921 --> 01:14:12,630 Άσε τον συμπλέκτη! 903 01:14:21,630 --> 01:14:25,046 Θεέ μου. Πραγματικά σου το χρωστάω. 904 01:14:34,463 --> 01:14:40,005 Νομίζω πως είμαι λιγάκι κομμάτια. Μόνο λιγάκι. 905 01:15:38,421 --> 01:15:41,338 Σε 20 χιλιόμετρα, είναι μια διαδρομή διακινητών. 906 01:15:41,421 --> 01:15:43,630 Αν πάμε από κει, δεν θα μας βρει ο Αλέν. 907 01:16:19,046 --> 01:16:20,505 Που να σου πηδήξω! 908 01:16:21,088 --> 01:16:22,088 Γαμώτο μου! 909 01:16:22,880 --> 01:16:23,796 Γαμώτο. 910 01:17:04,796 --> 01:17:07,463 -Πονάει το στομάχι μου. -Διαχειρίσου το. 911 01:17:08,421 --> 01:17:09,255 Πάμε. 912 01:17:19,546 --> 01:17:22,921 Πρέπει να φύγουμε πριν μας βρει εκείνο το κάθαρμα. 913 01:17:23,713 --> 01:17:27,421 Μην ανησυχείς. Είμαστε αρκετά μακριά απ' τη βασική διαδρομή. 914 01:17:30,338 --> 01:17:32,005 Αν δεν έρθει κανείς αύριο, 915 01:17:32,963 --> 01:17:35,921 θα πρέπει να βρούμε βοήθεια στη διαδρομή των διακινητών. 916 01:17:36,005 --> 01:17:38,796 Ναι, αλλά ο Ζαν δεν μπορεί να μετακινηθεί. 917 01:17:41,338 --> 01:17:42,713 Θα πάω μόνος μου. 918 01:17:46,921 --> 01:17:47,921 Όχι. 919 01:17:49,255 --> 01:17:50,921 Δεν θα πας πουθενά. 920 01:17:52,838 --> 01:17:54,921 Έχουμε αρκετό νερό για δύο μέρες. 921 01:17:56,130 --> 01:17:58,421 Έτσι δεν γίνεται στην έρημο; 922 01:18:00,630 --> 01:18:05,546 Την τελευταία στιγμή κάτι συμβαίνει κι έχεις μια νέα ευκαιρία. 923 01:18:10,546 --> 01:18:11,546 Ξέρεις κάτι; 924 01:18:12,505 --> 01:18:13,505 Τι; 925 01:18:16,255 --> 01:18:17,671 Είχες δίκιο. 926 01:18:18,588 --> 01:18:19,921 Για ποιο πράγμα; 927 01:18:23,255 --> 01:18:24,838 Το νιώθω τώρα. 928 01:18:26,421 --> 01:18:27,755 Τι νιώθεις; 929 01:18:28,505 --> 01:18:29,505 Την Αφρική. 930 01:18:32,213 --> 01:18:33,588 Νιώθω την Αφρική. 931 01:20:57,463 --> 01:20:58,838 Ο Μαμαντού; 932 01:20:59,463 --> 01:21:00,380 Δεν είναι μαζί σου; 933 01:21:07,963 --> 01:21:08,963 Μαμαντού! 934 01:21:12,921 --> 01:21:14,171 Μαμαντού! 935 01:21:16,338 --> 01:21:19,088 Δεν είναι εδώ. 936 01:21:19,171 --> 01:21:22,088 Τι εννοείς; Πού μπορεί να 'χει πάει; 937 01:21:22,171 --> 01:21:23,796 Για βοήθεια. Μου το 'πε χθες. 938 01:21:23,880 --> 01:21:26,588 Μα θα πεθάνει. 939 01:21:28,713 --> 01:21:30,296 Μαμαντού! 940 01:21:31,546 --> 01:21:32,546 Όχι... 941 01:21:34,671 --> 01:21:35,671 Έλι! 942 01:21:41,671 --> 01:21:42,755 Τι κάνεις; 943 01:21:44,963 --> 01:21:50,213 Γαμώτο! 944 01:21:50,296 --> 01:21:53,421 Όχι! 945 01:21:56,213 --> 01:21:59,421 Όλα καλά. 946 01:23:05,755 --> 01:23:06,755 Πιες. 947 01:23:30,671 --> 01:23:31,671 Ζαν Πιέρ; 948 01:23:32,296 --> 01:23:35,630 Ζαν Πιέρ; Πιες λίγο νερό. Έλα. 949 01:24:20,255 --> 01:24:21,588 Τι θα κάνουμε; 950 01:24:23,796 --> 01:24:25,838 -Τι προτείνεις; -Δεν ξέρω. 951 01:24:26,713 --> 01:24:27,713 Κάτι. 952 01:24:28,796 --> 01:24:30,921 Εσείς είστε οι ειδικοί. 953 01:24:31,005 --> 01:24:34,171 Δεν έχουμε άλλο νερό. Πρέπει να περιμένουμε. 954 01:24:46,546 --> 01:24:47,713 Τι κάνεις; 955 01:24:49,505 --> 01:24:51,046 Δεν μπορείς να κάψεις ρόδα. 956 01:24:52,338 --> 01:24:53,338 Γιατί; 957 01:24:57,338 --> 01:24:58,171 Ο Αλέν. 958 01:24:58,255 --> 01:25:00,838 Αν όχι ο Αλέν, θα μας σκοτώσει η έρημος. 959 01:25:02,671 --> 01:25:03,713 Μην το κάνεις. 960 01:26:35,171 --> 01:26:37,380 Σ' το 'πα πως θα έκανε δουλειά η ρόδα. 961 01:26:44,380 --> 01:26:45,380 Ναι. 962 01:26:51,380 --> 01:26:53,505 Γεια. Γιακιμότο. 963 01:26:55,713 --> 01:26:59,630 Έπαθε βλάβη. Καπούτ. 964 01:27:00,296 --> 01:27:01,588 Αγγλικά; 965 01:27:01,671 --> 01:27:04,213 -Ναι. Αγγλικά. -Ναι. 966 01:27:04,296 --> 01:27:08,213 Είδες μαύρο άντρα να περπατά μόνος στην έρημο; 967 01:27:08,296 --> 01:27:09,671 -Μαύρο άντρα; -Ναι. 968 01:27:09,755 --> 01:27:11,463 Ναι! Μαύρο άντρα. 969 01:27:12,213 --> 01:27:15,796 Όχι μαύρος άντρας στην έρημο. Μόνο καμήλες. 970 01:27:16,796 --> 01:27:18,505 -Εντάξει. -Τ' αμάξι! 971 01:27:18,588 --> 01:27:19,630 Πες για τ' αμάξι. 972 01:27:20,630 --> 01:27:23,296 Αμάξι. Χαλασμένο. 973 01:27:24,546 --> 01:27:27,463 Κανένα πρόβλημα. Μηχανικός Toyota. 974 01:27:30,088 --> 01:27:31,338 Μηχανικός Toyota. 975 01:27:44,005 --> 01:27:47,338 Σακαράκες γαλλικά αμάξια! 976 01:27:48,213 --> 01:27:50,463 Διασχίζουν την έρημο με το σαράβαλο! 977 01:27:52,921 --> 01:27:56,088 Αν είχαν ένα Toyota Land Cruiser, 978 01:27:56,171 --> 01:28:00,380 δεν θα ήμουν εδώ να λερώνω τα χέρια μου! 979 01:28:00,921 --> 01:28:01,755 Βάλε πάλι μπρος! 980 01:28:16,546 --> 01:28:18,880 Ευχαριστούμε! 981 01:28:19,671 --> 01:28:22,338 Ποιος το έβαλε αυτό εκεί; 982 01:28:22,421 --> 01:28:26,255 Μπέρδεψες τις τρύπες! 983 01:28:26,338 --> 01:28:28,463 Σ' ευχαριστούμε. 984 01:28:29,005 --> 01:28:30,921 Θαυμάζω βαθύτατα την κουλτούρα σου. 985 01:28:31,005 --> 01:28:33,671 Το πρώτο μου ρολόι ήταν ένα Casio με δυο κουμπιά. 986 01:28:33,755 --> 01:28:36,130 Συγγνώμη; Έχεις φάρμακα; 987 01:28:38,713 --> 01:28:39,713 Ναι. 988 01:28:47,380 --> 01:28:49,171 Ένα κάθε μέρα. 989 01:28:52,213 --> 01:28:54,546 Έπεσε ο άνεμος. Πρέπει να φύγω. 990 01:28:54,630 --> 01:28:56,171 Θέλω βοήθεια. 991 01:30:44,505 --> 01:30:46,463 Το παρεό μου! 992 01:30:57,880 --> 01:30:58,880 Μαμαντού; 993 01:31:00,046 --> 01:31:01,838 Μαμαντού; Νερό. 994 01:31:05,046 --> 01:31:06,046 Νερό! 995 01:31:08,171 --> 01:31:10,213 Έλα, πιες. 996 01:31:15,755 --> 01:31:17,921 Ξύπνα! 997 01:31:18,005 --> 01:31:19,088 Έλα. 998 01:31:20,130 --> 01:31:21,171 Όχι! 999 01:31:21,880 --> 01:31:22,880 Έλα! 1000 01:31:31,713 --> 01:31:33,505 Όχι! 1001 01:33:44,213 --> 01:33:45,296 Τότσο; 1002 01:33:46,213 --> 01:33:47,296 Μαϊμόνα. 1003 01:33:48,921 --> 01:33:50,630 Γεια σου. Είμαι ο Ζαν Πιέρ. 1004 01:33:50,713 --> 01:33:52,005 Ο Ζαν Πιέρ; 1005 01:33:53,005 --> 01:33:54,505 Προλάβαμε; 1006 01:33:54,588 --> 01:33:56,171 Πάνω-κάτω. 1007 01:33:56,255 --> 01:33:57,630 -Περάστε. -Συγγνώμη. 1008 01:34:02,046 --> 01:34:03,046 Εσύ είσαι... 1009 01:34:34,630 --> 01:34:35,963 Δες, Έλι. 1010 01:34:37,963 --> 01:34:39,713 Εγώ κι ο μπαμπάς σου στη γειτονιά. 1011 01:34:45,171 --> 01:34:47,255 -Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ. 1012 01:34:50,255 --> 01:34:53,213 -Ήξερε ότι θα 'ρχόμασταν; -Όχι, δεν του το 'πα. 1013 01:34:53,296 --> 01:34:57,588 Δεν ήξερα αν είχες λάβει το γράμμα μου ή αν θα ερχόσασταν. 1014 01:35:14,213 --> 01:35:17,005 Γιοσέμπα. 1015 01:35:19,546 --> 01:35:20,838 Γιοσέμπα. 1016 01:35:22,421 --> 01:35:25,130 -Τι είναι; -Δες ποιοι ήρθαν. 1017 01:35:29,963 --> 01:35:31,130 Χριστέ μου... 1018 01:35:32,963 --> 01:35:33,880 Τότσο. 1019 01:35:34,546 --> 01:35:35,546 Γιοσέμπα. 1020 01:35:37,380 --> 01:35:38,380 Γαμώτο! 1021 01:35:39,005 --> 01:35:41,463 Τότσο! Που να με πάρει! 1022 01:35:43,046 --> 01:35:44,546 Μια χαρά είσαι, κουφάλα. 1023 01:35:44,630 --> 01:35:48,088 Σιγά και σε πίστεψα! Κι εγώ λέω ψέματα. 1024 01:35:48,671 --> 01:35:49,963 -Ζαν Πιέρ. -Γιοσέμπα. 1025 01:35:50,046 --> 01:35:51,088 Ζαν Πιέρ. 1026 01:35:54,796 --> 01:35:56,088 Γιοσέμπα... 1027 01:35:57,213 --> 01:35:58,421 Μεγάλωσε η μύτη σου. 1028 01:36:01,046 --> 01:36:02,213 Τι κουφάλα! 1029 01:36:19,963 --> 01:36:21,338 Που να πάρει... 1030 01:36:29,046 --> 01:36:30,296 Πόσο όμορφη είσαι. 1031 01:36:32,713 --> 01:36:35,546 Συγχώρεσέ με. 1032 01:36:37,005 --> 01:36:39,838 -Μην ανησυχείς, όλα καλά. -Όχι, πρέπει να μιλήσουμε. 1033 01:36:44,838 --> 01:36:47,630 Δες τι σου έφερα. 1034 01:36:47,713 --> 01:36:49,213 Το ημερολόγιο! 1035 01:36:49,296 --> 01:36:51,755 Το μοναδικό πράγμα που σου άφησα, έτσι; 1036 01:37:15,588 --> 01:37:17,130 Θα τηλεφωνήσω στην πρεσβεία. 1037 01:37:18,796 --> 01:37:20,213 Γιατί στην πρεσβεία; 1038 01:37:20,880 --> 01:37:22,338 Είναι υποχρεωμένοι να βοηθήσουν. 1039 01:37:23,546 --> 01:37:24,921 Φεύγει από δω αύριο. 1040 01:37:25,005 --> 01:37:27,005 Σε δυο μέρες, θα κάνει θεραπεία στην Ισπανία. 1041 01:37:27,713 --> 01:37:31,838 Ή μπορούμε να τον πάμε στο Παρίσι. Ξέρω μια ιδιωτική κλινική. 1042 01:37:31,921 --> 01:37:33,171 Δεν ακούσατε τι είπε; 1043 01:37:33,255 --> 01:37:36,755 Τι περίμενες να πει; Είναι ψωροπερήφανος. 1044 01:37:36,838 --> 01:37:38,171 Ότι δεν είχε λεφτά, 1045 01:37:38,255 --> 01:37:40,088 γι' αυτό δεν γυρνούσε στην Ισπανία. 1046 01:37:40,921 --> 01:37:43,755 Είπε ότι δεν ήθελε να πεθάνει σε νοσοκομείο της Μαδρίτης, 1047 01:37:43,838 --> 01:37:45,046 μακριά απ' τη γυναίκα του. 1048 01:37:45,130 --> 01:37:46,963 Μπορεί να έρθει κι εκείνη μαζί. 1049 01:37:47,546 --> 01:37:50,213 Ο Γιοσέμπα θέλει να πεθάνει εδώ. 1050 01:37:50,296 --> 01:37:52,171 Ο Γιοσέμπα δεν θέλει να πεθάνει. 1051 01:37:55,088 --> 01:37:56,463 Δεν θα πεθάνει. 1052 01:38:17,005 --> 01:38:18,630 Ο Γιοσέμπα δεν θέλει να πεθάνει. 1053 01:38:22,296 --> 01:38:23,588 Κανείς δεν θέλει να πεθάνει. 1054 01:38:25,171 --> 01:38:27,130 Πρέπει να σεβαστούμε την απόφασή του, όμως. 1055 01:38:41,130 --> 01:38:42,630 Γαμώτο. 1056 01:38:50,755 --> 01:38:52,796 Ίδιος ο Φιτζκαράλντο είσαι. 1057 01:38:53,421 --> 01:38:57,421 Χρειάζεσαι μόνο ένα γραμμόφωνο, τους Ινδιάνους και την όπερα! 1058 01:38:57,505 --> 01:38:59,796 Δεν έχει κουνηθεί έναν χρόνο. 1059 01:38:59,880 --> 01:39:02,213 Πιστεύεις πως είναι καλή επιχείρηση; 1060 01:39:02,296 --> 01:39:03,421 Αναμφίβολα. 1061 01:39:04,088 --> 01:39:05,755 Είναι η ψυχή του ποταμού, 1062 01:39:05,838 --> 01:39:08,921 το μόνο που χωράει πενταπλάσιο βάρος απ' τα άλλα. 1063 01:39:09,005 --> 01:39:11,671 Πόσο θα κόστιζε για να λειτουργήσει πάλι; 1064 01:39:11,755 --> 01:39:15,463 Γύρω στα 25.000 ευρώ, 1065 01:39:15,546 --> 01:39:19,213 αλλά θέλει πολλή δουλειά κι εγώ δεν έχω δυνάμεις. 1066 01:39:22,505 --> 01:39:23,921 Έχω εγώ, όμως. 1067 01:39:26,671 --> 01:39:28,255 Θες να τ' αγοράσεις; 1068 01:39:28,838 --> 01:39:29,838 Όχι. 1069 01:39:30,755 --> 01:39:32,296 Θέλω να μείνω εδώ μαζί σου... 1070 01:39:33,963 --> 01:39:35,463 και να το φτιάξουμε μαζί. 1071 01:39:37,838 --> 01:39:39,546 Κι εγώ θέλω να μείνω. 1072 01:39:39,630 --> 01:39:41,838 Εγώ θα χρηματοδοτήσω τις επισκευές. 1073 01:39:49,755 --> 01:39:52,255 Ζαν Πιέρ, Τότσο, ελάτε εδώ. 1074 01:40:53,421 --> 01:40:56,796 Ο κόσμος τρελαίνεται για την έρημο, και δεν λέω πως είναι άσχημα, 1075 01:40:57,880 --> 01:41:02,463 αλλά αν το αναλύσεις ρεαλιστικά, βασικά, είναι κακός μπελάς. 1076 01:41:03,296 --> 01:41:07,505 Τα παπούτσια σου γεμίζουν άμμο κι είναι πιο ζεστά απ' την κόλαση. 1077 01:41:08,380 --> 01:41:13,713 Αμφιβάλλω αν ο Σεντ-Εξιπερί κι όλοι αυτοί βρέθηκαν ποτέ εδώ στη ζωή τους. 1078 01:41:14,880 --> 01:41:17,380 Δεν ξέρω από πού πήραν πληροφορίες, 1079 01:41:17,463 --> 01:41:20,630 αλλά εγώ πιστεύω πως έκαναν μεγάλο λάθος. 1080 01:41:21,463 --> 01:41:25,380 Κι ας μη γελιόμαστε. Η έρημος είναι σαν μια παραλία, 1081 01:41:25,463 --> 01:41:28,463 αλλά χωρίς κορίτσια με μπικίνι ή μπιτσόμπαρα. 1082 01:41:29,546 --> 01:41:31,713 Και το νερό, στου διαόλου τη μάνα. 1083 01:44:58,671 --> 01:45:00,671 Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου