1 00:00:11,130 --> 00:00:16,338 (Ráfaga de viento) 2 00:00:31,130 --> 00:00:36,338 (Vehículo acercándose) 3 00:01:57,338 --> 00:02:00,547 (Música country en la radio) 4 00:02:02,130 --> 00:02:03,463 (LOCUTORA) "¿Otro amigo 5 00:02:03,547 --> 00:02:05,213 o amiga de la noche? 6 00:02:05,838 --> 00:02:08,005 ¿'Gabon'? ¿Quién nos llama?". 7 00:02:08,630 --> 00:02:10,630 (AMAIA) "'Gabon'. Soy Amaia". 8 00:02:11,047 --> 00:02:12,672 (LOCUTORA) "Hola, Amaia. 9 00:02:13,338 --> 00:02:16,505 Me alegra escucharte. Cuéntanos. ¿De dónde llamas?". 10 00:02:17,255 --> 00:02:20,213 (AMAIA) "Pues llamo de aquí, de Euskadi". 11 00:02:20,713 --> 00:02:23,297 (LOCUTORA) "¿Qué haces despierta a estas horas, Amaia?". 12 00:02:23,630 --> 00:02:25,255 (AMAIA) "Pues bueno... (RESOPLA) 13 00:02:25,505 --> 00:02:28,088 A veces necesitas hablar, son horas... 14 00:02:28,213 --> 00:02:30,338 Las horas nocturnas son muy malas 15 00:02:30,422 --> 00:02:33,297 y... a veces necesitas un poco de compañía". 16 00:02:34,005 --> 00:02:35,380 (LOCUTORA) "Cuéntanos. 17 00:02:36,130 --> 00:02:37,713 ¿Qué es lo que te preocupa?". 18 00:02:37,838 --> 00:02:40,713 (AMAIA) "Pues... me he fugado de casa. 19 00:02:40,838 --> 00:02:44,672 (SUSPIRA) Un día te despiertas y no tienes ninguna razón 20 00:02:44,838 --> 00:02:46,047 para levantarte y... 21 00:02:46,755 --> 00:02:48,963 te das cuenta de que odias tu trabajo, 22 00:02:49,088 --> 00:02:53,130 que..., que tu marido no es el que era, ya ni le conoces. 23 00:02:53,213 --> 00:02:54,963 No hay hábitos en común. 24 00:02:55,255 --> 00:02:56,963 Vamos, que es un sinvivir". 25 00:02:57,255 --> 00:03:00,172 (LOCUTORA) "¿Y, sin más, decides desaparecer?". 26 00:03:00,297 --> 00:03:03,380 (AMAIA) "Sí, sí. Me fui sin avisar. 27 00:03:03,505 --> 00:03:05,463 Hice las maletas y rompí con todo. 28 00:03:05,630 --> 00:03:09,005 Ahora vivo en el campo, sola, con mi huerto, mis gallinas... 29 00:03:09,297 --> 00:03:10,630 ¡Y soy tan feliz!". 30 00:03:10,713 --> 00:03:13,672 (LOCUTORA) "¡Eso está muy bien! ¿Dónde vives, Amaia?". 31 00:03:16,213 --> 00:03:18,463 (TOSE) 32 00:03:19,963 --> 00:03:22,588 (Ladridos a lo lejos) 33 00:03:30,088 --> 00:03:34,963 (Ladridos y graznidos de gaviotas) 34 00:04:15,838 --> 00:04:18,505 (SUSPIRA) 35 00:04:23,963 --> 00:04:25,547 (SUSPIRA) 36 00:06:36,963 --> 00:06:39,005 (FRANCÉS) Está en una propiedad privada. 37 00:06:43,422 --> 00:06:45,130 (FRANCÉS) ¿Le puedo ayudar en algo? 38 00:06:50,547 --> 00:06:51,588 ¿Tocho? 39 00:06:52,130 --> 00:06:53,213 (FRANCÉS) Dios mío. 40 00:06:53,297 --> 00:06:55,005 (ACENTO FRANCÉS) Estás muy cambiado. 41 00:06:55,088 --> 00:06:56,755 Y tú tienes la misma napia. 42 00:06:57,422 --> 00:06:58,922 Y ahora usas bastón. (RÍE) 43 00:06:59,213 --> 00:07:00,880 Esto viene con el viñedo. 44 00:07:05,213 --> 00:07:06,505 Jean-Pierre... 45 00:07:06,588 --> 00:07:10,005 (RÍEN LOS DOS) 46 00:07:13,630 --> 00:07:14,755 ¿Todo esto es tuyo? 47 00:07:14,922 --> 00:07:15,963 Del banco. 48 00:07:16,713 --> 00:07:18,255 Alguien me dijo que era tuyo. 49 00:07:18,338 --> 00:07:21,797 Puede ser. A las mujeres les digo que es mío. 50 00:07:23,463 --> 00:07:24,505 ¿A todas? 51 00:07:24,630 --> 00:07:26,213 Excepto a las del banco. 52 00:07:30,963 --> 00:07:31,963 (SUSPIRA) 53 00:07:40,047 --> 00:07:41,463 Entonces, ¿seguiste bajando? 54 00:07:41,547 --> 00:07:42,672 Sí, varias veces. 55 00:07:43,047 --> 00:07:46,588 Pero después del accidente no he vuelto. 56 00:07:47,547 --> 00:07:49,713 De eso hace más de 10 años. 57 00:07:50,255 --> 00:07:51,213 ¿Y tú? 58 00:07:51,797 --> 00:07:54,213 Desde nuestro último viaje juntos ya no regresé. 59 00:07:54,463 --> 00:07:55,505 Hum... 60 00:08:02,172 --> 00:08:04,505 ¡No, gracias! Lo dejé hace mucho. 61 00:08:04,963 --> 00:08:06,505 Yo lo dejo cuando duermo. 62 00:08:07,880 --> 00:08:09,422 ¿Cómo te trata la vida? 63 00:08:09,880 --> 00:08:11,047 No nos hablamos. 64 00:08:11,422 --> 00:08:13,713 Yo no la molesto, y ella me deja en paz. 65 00:08:13,838 --> 00:08:17,547 Pero ¿te deja en paz bien o te deja en paz que "cambio de tema"? 66 00:08:19,963 --> 00:08:20,963 Vale. 67 00:08:21,713 --> 00:08:23,713 (Ladridos a lo lejos) 68 00:08:39,963 --> 00:08:41,297 Se está muriendo. 69 00:08:47,297 --> 00:08:48,880 Quiero que vengas conmigo. 70 00:08:52,505 --> 00:08:53,755 (SUSPIRA) 71 00:08:59,672 --> 00:09:01,963 No sé si es el mejor momento para mí. 72 00:09:05,422 --> 00:09:06,880 Pues le escribes a su mujer 73 00:09:06,963 --> 00:09:10,922 y le dices que no se muera aún, que ahora no te viene bien. 74 00:09:15,838 --> 00:09:17,713 (Golpes) 75 00:09:17,922 --> 00:09:19,172 (SUSPIRA) 76 00:09:21,380 --> 00:09:22,755 (Golpes) 77 00:09:23,172 --> 00:09:24,213 (GIME) 78 00:09:24,338 --> 00:09:25,463 (Golpes) 79 00:09:25,588 --> 00:09:26,797 (RESOPLA) 80 00:09:27,130 --> 00:09:28,380 (Golpes) 81 00:09:28,547 --> 00:09:30,463 (RESOPLA) 82 00:09:30,672 --> 00:09:33,672 ¡Álex, por favor, vete a abrir! 83 00:09:33,963 --> 00:09:36,172 Si son los del banco, diles que no me conoces. 84 00:09:36,297 --> 00:09:37,547 (Golpes) 85 00:09:37,672 --> 00:09:39,005 Es que no te conozco. 86 00:09:39,463 --> 00:09:40,880 Pues se lo dices. 87 00:09:43,130 --> 00:09:44,547 (Golpes) 88 00:09:45,630 --> 00:09:47,630 (Golpes) 89 00:09:48,463 --> 00:09:49,463 Hola. 90 00:09:50,422 --> 00:09:52,713 Buscamos a Joseba Montalbán. 91 00:09:53,172 --> 00:09:54,922 Vivía aquí hace años. 92 00:09:55,005 --> 00:09:57,547 Aquí no vive nadie. Estoy solo. 93 00:09:58,380 --> 00:10:00,088 ¿De qué conocéis a Joseba? 94 00:10:02,255 --> 00:10:03,338 ¿Eres su hija? 95 00:10:04,047 --> 00:10:05,130 Depende. 96 00:10:06,255 --> 00:10:07,463 ¿Sois del banco? 97 00:10:07,547 --> 00:10:09,213 Somos amigos de tu padre. 98 00:10:10,630 --> 00:10:12,672 Mi padre no ha tenido amigos en la vida. 99 00:10:14,255 --> 00:10:15,755 ¡La madre que me parió! 100 00:10:31,755 --> 00:10:32,838 Vale. 101 00:10:34,963 --> 00:10:36,005 ¿Y? 102 00:10:38,338 --> 00:10:40,297 Jean-Pierre y yo vamos a ver a tu padre. 103 00:10:40,588 --> 00:10:42,172 Cogemos un avión mañana. 104 00:10:43,255 --> 00:10:46,255 Habíamos pensado que vinieras con nosotros. 105 00:10:46,380 --> 00:10:48,130 ¿A Tombuctú? Sí. 106 00:10:49,297 --> 00:10:51,255 A mí no se me ha perdido nada allí. 107 00:10:51,380 --> 00:10:53,088 Se te ha perdido tu padre. No. 108 00:10:53,213 --> 00:10:55,963 Se perdió él solito hace 10 años, y sin avisar. 109 00:10:56,130 --> 00:10:59,505 Pues sería una buena oportunidad para volver a verle. 110 00:11:01,005 --> 00:11:02,172 Que venga él. 111 00:11:02,255 --> 00:11:03,797 ¿No te han enseñado a leer o qué? 112 00:11:04,338 --> 00:11:06,505 Tu padre ya no puede. ¡Adiós, chuli! 113 00:11:06,588 --> 00:11:08,838 Si eso mañana vengo y te aprieto la clavijilla. 114 00:11:10,005 --> 00:11:11,130 (Puerta) 115 00:11:12,213 --> 00:11:13,505 (Puerta) 116 00:11:18,963 --> 00:11:20,172 Vámonos. 117 00:11:25,630 --> 00:11:26,713 (Puerta) 118 00:11:26,963 --> 00:11:28,755 Si no vienes con nosotros, 119 00:11:29,005 --> 00:11:30,422 probablemente... 120 00:11:30,838 --> 00:11:32,130 no lo vas a volver a ver. 121 00:11:37,963 --> 00:11:39,713 Si tanto os importa mi padre, 122 00:11:40,963 --> 00:11:42,630 no iríais a verle en avión. 123 00:11:49,255 --> 00:11:51,088 ¡Hostias! 124 00:11:53,630 --> 00:11:54,963 Un cuatro latas. 125 00:11:55,255 --> 00:11:56,630 (FRANCÉS) Esto es una joya. 126 00:11:57,047 --> 00:11:59,838 Se tiró años preparándolo para llevarme al desierto. 127 00:12:01,505 --> 00:12:02,963 Todavía le estoy esperando. 128 00:12:03,088 --> 00:12:05,547 Con él los hermanos Marreau corrieron 129 00:12:05,672 --> 00:12:07,922 la primera edición del París-Dakar. 130 00:12:08,463 --> 00:12:10,463 ¡En 1979! 131 00:12:10,547 --> 00:12:11,755 (RÍE) 132 00:12:13,547 --> 00:12:15,380 Acabaron segundos. 133 00:12:16,380 --> 00:12:18,838 Me dijo que lo compró en una subasta en París. 134 00:12:18,963 --> 00:12:21,505 Pero yo creo que lo robó de un huerto en Palencia. 135 00:12:24,922 --> 00:12:26,380 ¡Está perfecto! 136 00:12:28,672 --> 00:12:30,838 Y tenemos lo necesario para acampar. 137 00:12:34,922 --> 00:12:36,338 ¿Quieres venir con nosotros? 138 00:12:41,047 --> 00:12:42,213 No. 139 00:12:42,380 --> 00:12:43,422 ¿Entonces? 140 00:12:44,255 --> 00:12:45,963 Tampoco quiero quedarme aquí. 141 00:12:53,922 --> 00:12:56,172 (Sirena de ferri) 142 00:13:12,422 --> 00:13:15,338 Acércate al duty-free y me traes tres botellas de ginebra. 143 00:13:17,630 --> 00:13:18,963 ¿Y no puedes ir tú? 144 00:13:19,047 --> 00:13:20,088 Sí. 145 00:13:21,297 --> 00:13:22,505 Pero aquí mando yo. 146 00:13:29,713 --> 00:13:31,047 ¿Por qué no vas tú? 147 00:13:31,380 --> 00:13:33,088 He mirado cuánto cuesta la botella. 148 00:13:33,213 --> 00:13:35,213 Quiero ver si podemos fiarnos de ella. 149 00:13:39,880 --> 00:13:41,005 Tus dos botellas. 150 00:13:44,088 --> 00:13:45,297 ¡He dicho tres! 151 00:13:51,547 --> 00:13:52,672 Y tu pasta. 152 00:13:57,297 --> 00:13:59,588 Cositas que aprende una en el hogar social. 153 00:14:04,713 --> 00:14:06,213 Es como su padre. 154 00:14:08,922 --> 00:14:10,047 Igual. 155 00:14:24,130 --> 00:14:25,838 (Sirena de ferri) 156 00:14:26,047 --> 00:14:27,547 "Queridos amigos," 157 00:14:27,797 --> 00:14:30,213 como diría el gran Carl Sagan, 158 00:14:30,338 --> 00:14:34,005 comienza aquí una aventura extraordinaria. 159 00:14:34,755 --> 00:14:37,713 El periplo de unos hombres solitarios 160 00:14:37,963 --> 00:14:40,672 contra el poder de la naturaleza. 161 00:14:41,755 --> 00:14:43,047 ¿Ven esa máquina? 162 00:14:44,463 --> 00:14:45,672 Ahora... 163 00:14:46,047 --> 00:14:48,588 observen este punto en el mapa. 164 00:14:49,005 --> 00:14:50,963 Tombuctú, nuestro destino. 165 00:14:51,047 --> 00:14:55,297 Y entre medias un desierto "inexpuniable". 166 00:14:55,422 --> 00:14:57,172 Inexpugnable. 167 00:14:57,463 --> 00:14:59,922 ¡Como las grandes aventuras del espacio, 168 00:15:00,005 --> 00:15:02,505 esto es un viaje de ida! 169 00:15:02,755 --> 00:15:05,547 ¡Nadie garantiza el regreso! 170 00:15:05,922 --> 00:15:07,797 ¡Un viaje por amor 171 00:15:07,880 --> 00:15:11,963 a la humanidad, un viaje por amor a África! 172 00:15:12,297 --> 00:15:13,672 ¡Viajar por África 173 00:15:13,838 --> 00:15:16,713 es la última droga legal de nuestro tiempo! 174 00:15:16,880 --> 00:15:17,922 ¡Corta! 175 00:15:18,005 --> 00:15:19,963 ¡Corta, corta! ¿Corta? ¿Por qué cortas? 176 00:15:20,047 --> 00:15:22,088 Has dicho "droga". ¡No he dicho "droga"! 177 00:15:22,213 --> 00:15:23,755 He dicho "droga legal". 178 00:15:23,880 --> 00:15:25,380 "Droga legal" incluye "droga". 179 00:15:25,463 --> 00:15:27,422 Tú lo dijiste: nada de drogas. 180 00:15:27,547 --> 00:15:29,005 Pero es una metáfora. 181 00:15:29,130 --> 00:15:31,505 ¡Droga legal, viaje, África! 182 00:15:31,588 --> 00:15:33,463 Tampoco has dicho lo de Joseba. 183 00:15:35,005 --> 00:15:36,505 Y estás sobreactuando. 184 00:15:40,047 --> 00:15:42,672 ¿Qué quieres decir con que sobreactúo? 185 00:15:42,797 --> 00:15:44,672 Es verdad. Es una puta mierda. 186 00:15:47,797 --> 00:15:49,380 Vamos a empezar de nuevo. 187 00:15:49,630 --> 00:15:50,755 Vamos. 188 00:15:51,005 --> 00:15:52,588 ¡Inexpugnable! 189 00:15:53,338 --> 00:15:55,005 ¡Franchute de los cojones! 190 00:16:11,588 --> 00:16:12,755 Mira. 191 00:16:12,880 --> 00:16:14,505 La idea es empezar así: 192 00:16:14,630 --> 00:16:18,380 sobre el "off" de la entradilla van estas imágenes. 193 00:16:20,547 --> 00:16:23,672 Luego, cuando cuento lo de Joseba, metemos un plano suyo 194 00:16:23,963 --> 00:16:27,880 y mezclamos los planos del coche de ahora con los del viaje. 195 00:16:28,713 --> 00:16:31,255 ¿Cuándo fue? ¿En el 80? ¿81? 196 00:16:31,380 --> 00:16:34,505 En el 82, cuando nos pedimos por tu culpa y nos dieron el palo. 197 00:16:34,672 --> 00:16:36,672 ¿Seguro? ¡Que sí, hostias! 198 00:16:36,755 --> 00:16:39,463 Celebrábamos los tres cumpleaños, vinieron unos nómadas 199 00:16:39,547 --> 00:16:41,088 y se unieron a la fiesta. 200 00:16:41,547 --> 00:16:43,713 Fue nuestro último viaje juntos. (RÍE) 201 00:16:43,880 --> 00:16:45,380 ¡Sí, me acuerdo! 202 00:16:45,797 --> 00:16:48,047 ¡Tú cumplías 21, y nosotros, 29! 203 00:16:48,172 --> 00:16:51,130 (RÍE) ¡Fue la última vez que hice de niñera! 204 00:16:52,963 --> 00:16:56,422 Ely, mira, aquí va tu padre. 205 00:16:56,880 --> 00:17:00,338 (Música en el ordenador) 206 00:17:07,463 --> 00:17:09,005 ¿Desde cuándo os pasa esto? 207 00:17:09,130 --> 00:17:10,172 ¿El qué? 208 00:17:10,588 --> 00:17:12,047 Lo de ser como dos abuelas. 209 00:17:12,338 --> 00:17:14,047 ¡No somos dos abuelas! 210 00:17:14,338 --> 00:17:17,380 Os pasáis el día hablando de movidas de os han pasado hace 80 años. 211 00:17:17,463 --> 00:17:21,088 Decidme qué es lo más emocionante que os ha pasado en los últimos 20. 212 00:17:24,047 --> 00:17:25,338 Baja los pies de la mesa. 213 00:17:30,588 --> 00:17:31,755 Sí, abuela. 214 00:17:34,047 --> 00:17:36,463 ¿Vas a estar así con ella todo el viaje? 215 00:17:48,797 --> 00:17:50,922 "Yo encontré el eslabón perdido 216 00:17:51,005 --> 00:17:54,213 entre el hombre y el mono en mi barrio. Sí. 217 00:17:56,755 --> 00:17:59,005 Cuando viajo con Tocho por África, pues... 218 00:17:59,838 --> 00:18:02,963 sufre una mutación que le convierte en simio. 219 00:18:04,755 --> 00:18:08,463 Es el tío más guarro que he conocido y no tiene arreglo. 220 00:18:08,755 --> 00:18:10,713 Nació con defecto de fábrica. 221 00:18:14,547 --> 00:18:17,255 Jean-Pierre vino al mundo para ser marqués. 222 00:18:17,547 --> 00:18:19,588 Y se morirá en el intento, claro. 223 00:18:19,672 --> 00:18:21,505 Le pierden dos cosas: 224 00:18:22,130 --> 00:18:25,630 sus líos con las mujeres y sus cagaleras galopantes 225 00:18:25,755 --> 00:18:27,463 cada vez que pisa el desierto. 226 00:18:28,797 --> 00:18:30,880 Así son mis dos compañeros de viaje. 227 00:18:31,547 --> 00:18:32,963 ¡Un puto desastre!". 228 00:18:36,338 --> 00:18:39,088 (FRANCÉS) No... Eso está en tu imaginación, 229 00:18:39,172 --> 00:18:40,672 pero no es la realidad. 230 00:18:41,713 --> 00:18:45,213 Es que no fue así... ¡Que te he dicho que no fue así! 231 00:18:45,838 --> 00:18:48,213 Escucha, te pido que cuentes hasta diez antes 232 00:18:48,297 --> 00:18:51,880 y te piensas un poquito mejor lo que acabas de decir, ¿de acuerdo? 233 00:18:52,047 --> 00:18:54,963 Uno, dos, tres... 234 00:18:55,005 --> 00:18:56,213 No he acabado de contar. 235 00:18:56,297 --> 00:19:00,380 Cuatro, cinco, seis, siete... 236 00:19:00,463 --> 00:19:01,713 ¿No me vas a dejar ni acabar? 237 00:19:01,797 --> 00:19:04,713 Ocho, nueve y diez. 238 00:19:05,088 --> 00:19:06,463 ¿Qué me dices ahora? 239 00:19:06,838 --> 00:19:09,172 ¡Charlotte! ¡Escúchame! ¡Charlotte! 240 00:19:11,838 --> 00:19:12,963 ¡Mierda! 241 00:19:13,963 --> 00:19:15,088 ¡Mierda! 242 00:19:26,130 --> 00:19:27,213 ¿Y Tocho? 243 00:19:28,088 --> 00:19:29,547 Pensé que estaba contigo. 244 00:19:30,922 --> 00:19:32,963 ¿No duermes? Es muy tarde. 245 00:19:33,005 --> 00:19:36,547 Estoy intentando subir fotos a Instagram, pero no hay 4G. 246 00:19:37,047 --> 00:19:39,963 ¡No hay agua! ¡Va a haber 4G! 247 00:19:40,547 --> 00:19:41,547 ¡Joder! 248 00:19:41,630 --> 00:19:43,172 (RESOPLA) 249 00:19:43,255 --> 00:19:45,005 (BORRACHO) ¡No grites, hostias! 250 00:19:47,755 --> 00:19:49,713 Eres una puta histérica. 251 00:19:49,880 --> 00:19:52,005 (JADEA) 252 00:19:52,130 --> 00:19:54,088 No sé por qué cojones te hemos traído. 253 00:19:58,547 --> 00:20:00,713 (JADEA) 254 00:20:03,505 --> 00:20:04,963 (GRITA CON FURIA) 255 00:20:05,005 --> 00:20:06,297 (Cristales rotos) 256 00:20:06,380 --> 00:20:07,547 Hombre... 257 00:20:08,297 --> 00:20:09,380 Cálmate. 258 00:20:09,547 --> 00:20:11,963 Le estás haciendo la vida imposible. 259 00:20:12,213 --> 00:20:14,088 ¿No eres tan amigo de su padre? 260 00:20:15,338 --> 00:20:17,422 Su padre ni sabe que va para allá. 261 00:20:17,797 --> 00:20:20,047 Eso no importa. Toma. 262 00:20:21,130 --> 00:20:22,213 Toma. 263 00:20:23,088 --> 00:20:24,630 A lo mejor no quiere verla. 264 00:20:25,672 --> 00:20:28,463 ¡Cómo no va a querer verla después de 10 años! 265 00:20:31,005 --> 00:20:34,463 Pues si ha estado 10 años sin verla, por algo será. 266 00:20:35,713 --> 00:20:37,297 ¿Por qué te comportas así? 267 00:20:39,505 --> 00:20:42,422 (Canto de un muecín) 268 00:20:50,297 --> 00:20:52,463 (Conversaciones en árabe) 269 00:20:53,130 --> 00:20:55,172 (Canto de un muecín) 270 00:21:02,130 --> 00:21:04,380 (ACENTO ÁRABE) ¡Amigo, mira qué tengo aquí! 271 00:21:04,505 --> 00:21:05,922 ¡Mira! ¡Coño! 272 00:21:06,005 --> 00:21:07,047 ¡Eh! ¿Qué haces? 273 00:21:07,172 --> 00:21:08,713 -¡Eh, mira, mira! 274 00:21:18,505 --> 00:21:21,963 (Conversaciones en árabe) 275 00:21:34,922 --> 00:21:37,963 (Conversaciones en árabe) 276 00:21:39,922 --> 00:21:41,297 ¿Hachís? No. 277 00:21:47,505 --> 00:21:49,588 -Perdona, eres español, ¿no? 278 00:21:52,088 --> 00:21:53,713 ¿Y esa botella de qué es? 279 00:21:56,922 --> 00:21:59,963 ¡Eh, espérate! Soriano, de Valencia. 280 00:22:00,630 --> 00:22:02,672 Estoy buscando algo que os gusta en Valencia. 281 00:22:02,797 --> 00:22:04,213 Pues paella aquí... 282 00:22:04,588 --> 00:22:05,713 Hachís. 283 00:22:06,713 --> 00:22:08,713 Tengo el mejor, de categoría. 284 00:22:09,088 --> 00:22:10,505 ¿Cuántos kilos quieres? 285 00:22:13,130 --> 00:22:14,380 Tocho, de Bilbao. 286 00:22:15,130 --> 00:22:19,755 Pues yo me saqué Químicas con buena nota, 8,5, pero ¡nada! 287 00:22:20,130 --> 00:22:22,963 Y después estuve trabajando de repartidor, 288 00:22:23,047 --> 00:22:27,172 para ver si me pagaba un máster... Un máster. Pero me harté. 289 00:22:27,255 --> 00:22:29,213 Y un colega me dijo: 290 00:22:29,338 --> 00:22:32,713 "Con lo que te van a pagar del paro, vas a vivir mejor en Marruecos". 291 00:22:32,880 --> 00:22:36,588 Y digo: "Che, me voy allí unos meses hasta que me salga algo de lo mío". 292 00:22:37,130 --> 00:22:38,172 ¿Y cómo va? 293 00:22:38,255 --> 00:22:40,088 Pues dos años llevo ya. 294 00:22:42,422 --> 00:22:44,338 ¿Y tú qué haces en Tánger? 295 00:22:44,713 --> 00:22:46,255 Estoy de paso. Viajo a Mali. 296 00:22:46,338 --> 00:22:47,422 ¿En avión? 297 00:22:47,797 --> 00:22:49,005 En un cuatro latas. 298 00:22:49,088 --> 00:22:52,672 (RÍE) ¿Un cuatro latas? ¡Pues sí que eres de Bilbao, sí! 299 00:22:53,588 --> 00:22:56,422 En los 80, dos colegas y yo íbamos a Francia y comprábamos 300 00:22:56,547 --> 00:22:58,172 cuatro latas de segunda mano, 301 00:22:58,297 --> 00:23:00,338 bajábamos a Mali y los vendíamos. 302 00:23:00,422 --> 00:23:03,172 Era un coche duro de cojones. Nos los quitaban de las manos. 303 00:23:03,297 --> 00:23:05,422 ¿Se ganaba pasta? Te daba para pagar 304 00:23:05,547 --> 00:23:07,672 el billete de vuelta en avión y poco más. 305 00:23:07,838 --> 00:23:09,880 Si al final lo importante es la aventura. 306 00:23:09,963 --> 00:23:11,338 Pues como yo con el hachís. 307 00:23:12,172 --> 00:23:13,297 Oye... 308 00:23:13,380 --> 00:23:16,963 ¿Y yo podría acompañarte hasta la entrada al desierto? 309 00:23:31,005 --> 00:23:32,338 Dale, que rule. 310 00:23:36,088 --> 00:23:38,672 ¡He dicho que no quiero droga en el viaje! 311 00:23:44,880 --> 00:23:46,047 (FRANCÉS) ¡Mierda! 312 00:23:48,922 --> 00:23:51,922 ¡Hostia, me cago en la puta, tú! ¡Ventila ahí! 313 00:23:52,005 --> 00:23:53,880 ¡Ayúdame a ventilar, hostia! ¡Ya va! 314 00:23:59,088 --> 00:24:01,755 (FRANCÉS) Buenos días. (FRANCÉS) Buenos días, señor. 315 00:24:01,963 --> 00:24:03,255 Pasaportes, por favor. 316 00:24:06,880 --> 00:24:07,880 Aquí tiene. 317 00:24:13,380 --> 00:24:14,713 (CASTELLANO) ¿Españoles? 318 00:24:14,797 --> 00:24:16,588 (FRANCÉS) Ellos. Yo soy francés. 319 00:24:16,797 --> 00:24:18,130 (CASTELLANO) Y yo, vasco. 320 00:24:20,255 --> 00:24:22,172 (OLISQUEA) 321 00:24:24,880 --> 00:24:26,463 (CASTELLANO) No salga del coche. 322 00:24:30,755 --> 00:24:32,213 (SOPLA) 323 00:24:33,630 --> 00:24:35,213 (PERRO LADRA) 324 00:24:37,047 --> 00:24:39,505 ¡Oh! Pero ¡bueno! 325 00:24:39,713 --> 00:24:41,755 ¡Qué perro más bonito! ¿Cómo se llama? 326 00:24:41,838 --> 00:24:44,255 (AGENTE) Gadafi se llama. ¿Y ese nombre tan bonito? 327 00:24:44,380 --> 00:24:45,630 (PERRO LADRA) 328 00:24:45,755 --> 00:24:47,005 -¡Sí que es bonito, sí! 329 00:24:47,130 --> 00:24:48,380 ¡Gadafi...! 330 00:24:48,505 --> 00:24:50,963 (GIME) ¡Mira, búscalo! ¡Búscalo! 331 00:24:51,088 --> 00:24:53,130 ¡Búscalo! (SE QUEJA) 332 00:24:53,213 --> 00:24:54,880 (AGENTE) Salga y saque lo que tenga. 333 00:24:54,963 --> 00:24:56,005 -Salgo... 334 00:24:57,130 --> 00:24:58,172 Salgo, pero... 335 00:24:59,505 --> 00:25:00,630 No... 336 00:25:01,588 --> 00:25:02,838 (GIME LEVEMENTE) 337 00:25:12,880 --> 00:25:16,297 ¡La culpa es tuya por meter a desconocidos en el coche! 338 00:25:16,380 --> 00:25:18,088 ¡No me toques, joder! Sé caminar sola. 339 00:25:18,172 --> 00:25:19,838 -¡Siéntate ahí y pórtate bien! 340 00:25:19,922 --> 00:25:21,088 (Voces a lo lejos) 341 00:25:22,713 --> 00:25:23,963 -Invítame a un cigarro. 342 00:25:24,630 --> 00:25:25,755 No fumo. 343 00:25:26,755 --> 00:25:29,005 Eh, tú. Dame un cigarro. 344 00:25:30,213 --> 00:25:31,547 Yo tampoco fumo. 345 00:25:34,005 --> 00:25:36,963 Pero ¿qué parte no entendiste de "no quiero drogas"? 346 00:25:37,088 --> 00:25:39,630 -Perdón, es que me he hecho a llevarlo en los huevos 347 00:25:39,713 --> 00:25:41,130 y ni recordaba que lo tenía. 348 00:25:41,380 --> 00:25:44,755 Es como un tercer huevo ya. ¿Tenemos algo para darle al policía? 349 00:25:44,838 --> 00:25:46,922 Llevamos lo justo para sobrevivir. 350 00:25:47,005 --> 00:25:49,630 Y tabaco y priva como para pillar tres comas etílicos. 351 00:25:49,838 --> 00:25:52,880 Pues, mira, una botellita de whisky nos vendría de perlas. 352 00:25:54,047 --> 00:25:57,297 Imagínese, en una mano el whisky, 353 00:25:57,713 --> 00:26:00,755 en la otra, el cigarrito, y en medio... 354 00:26:01,630 --> 00:26:03,755 ¿Qué? ¡El paraíso! 355 00:26:03,922 --> 00:26:05,963 ¡Mira, mira la Romina! 356 00:26:06,005 --> 00:26:07,463 Entonces, a ver... 357 00:26:07,588 --> 00:26:10,713 Dos de ginebra y un cartón de tabaco, 358 00:26:11,380 --> 00:26:12,630 30 euros. 359 00:26:13,380 --> 00:26:15,588 El whisky, 10 euros. 360 00:26:16,130 --> 00:26:18,130 Y el póster y este cartón de tabaco 361 00:26:18,422 --> 00:26:19,422 se los regalo. 362 00:26:24,880 --> 00:26:26,547 ¿Estamos? ¿Correcto? 363 00:26:29,422 --> 00:26:31,255 (Música pop) 364 00:26:31,338 --> 00:26:33,838 (GRITA) ¡Eh! Pero... ¡Eh! 365 00:26:35,922 --> 00:26:37,422 ¡Hijos de puta! 366 00:26:38,547 --> 00:26:39,922 ¡Cabrones! 367 00:26:40,005 --> 00:26:42,213 ¡Se acabó llevar a extraños en el viaje! 368 00:26:42,338 --> 00:26:45,338 ¡Ahora vamos a hacer las cosas a mi manera! 369 00:27:05,963 --> 00:27:08,380 Ely... ¿Tú por qué vienes? 370 00:27:10,255 --> 00:27:11,880 A ver a mi padre, ¿no? 371 00:27:12,005 --> 00:27:14,130 No. No me refiero a eso. 372 00:27:16,505 --> 00:27:17,630 ¿Entonces? 373 00:27:17,797 --> 00:27:18,838 (TOSE) 374 00:27:23,172 --> 00:27:24,880 No me han ido muy bien las cosas. 375 00:27:28,672 --> 00:27:30,588 Con que no han ido bien quiero decir... 376 00:27:31,463 --> 00:27:34,255 Yo qué sé, ya sabes cuando alguien dice que no le han ido bien... 377 00:27:35,922 --> 00:27:37,088 Que me han ido mal. 378 00:27:37,880 --> 00:27:39,005 O bastante mal. 379 00:27:40,797 --> 00:27:43,213 ¿El trabajo o algún chico? 380 00:27:43,672 --> 00:27:45,130 Las dos cosas a la vez. 381 00:27:46,130 --> 00:27:47,672 ¿A la vez? Ajá. 382 00:27:48,630 --> 00:27:50,005 Eso tiene mérito. 383 00:27:50,713 --> 00:27:52,963 Bueno, no si trabajas para tu ex. 384 00:27:53,088 --> 00:27:56,547 Eres muy joven para decir que las cosas te han ido mal. 385 00:27:58,463 --> 00:28:00,213 Todavía me pueden ir peor. 386 00:28:00,338 --> 00:28:02,088 Sobre todo si encontramos a mi padre. 387 00:28:02,922 --> 00:28:04,172 ¿No quieres verle? 388 00:28:06,213 --> 00:28:07,963 Siempre le he odiado por irse. 389 00:28:09,963 --> 00:28:11,922 Pero en realidad le he odiado porque... 390 00:28:12,838 --> 00:28:15,088 Porque me ha venido de puta madre odiarlo. 391 00:28:15,588 --> 00:28:17,505 Ya sé que suena raro, pero es verdad. 392 00:28:18,005 --> 00:28:21,422 Siempre que me ha pasado algo malo, podía culparle por dejarme sola. 393 00:28:23,797 --> 00:28:25,088 Soy un gilipollas. 394 00:28:29,963 --> 00:28:31,047 Lo siento. 395 00:28:47,547 --> 00:28:49,213 ¿Y por qué no la olvidas? 396 00:28:50,422 --> 00:28:51,672 Porque la quiero. 397 00:28:53,422 --> 00:28:56,380 Joder, pero te has tirado a la otra, la tipa esa, como se llame. 398 00:28:56,755 --> 00:28:58,047 ¿Te has tirado a otra? 399 00:28:58,172 --> 00:28:59,297 (SUSPIRA) 400 00:29:00,213 --> 00:29:01,297 Catherine. 401 00:29:01,838 --> 00:29:04,172 Pues eso, a la Catherine. Hum... 402 00:29:04,588 --> 00:29:06,338 Mueve. No, eres tú quien mueve. 403 00:29:06,463 --> 00:29:08,172 Ah. Entonces, tanto no la quieres. 404 00:29:08,297 --> 00:29:09,422 Tú qué sabrás. 405 00:29:09,505 --> 00:29:11,547 ¿Tú la quieres o quieres estar con ella? 406 00:29:11,838 --> 00:29:13,380 ¿Qué diferencia hay? 407 00:29:13,505 --> 00:29:15,380 Tiene razón. Tú te callas. 408 00:29:15,463 --> 00:29:18,588 Ni la una ni la otra. Tú lo que no quieres es estar solo. 409 00:29:18,713 --> 00:29:19,838 Ahora sí tiene razón. 410 00:29:19,922 --> 00:29:21,963 Ajá. En realidad, me da igual. 411 00:29:22,047 --> 00:29:23,088 ¡Los cojones! 412 00:29:23,505 --> 00:29:24,713 Si te diera igual, 413 00:29:24,880 --> 00:29:28,213 no estarías en el desierto hablando de ella a tomar por culo de tu casa. 414 00:29:28,838 --> 00:29:32,047 ¡Se acabó andar detrás de ella como un gatito! 415 00:29:32,172 --> 00:29:34,005 Los gatos no siguen a sus dueños. 416 00:29:34,297 --> 00:29:37,505 ¡Como un perrito, como una iguana, como lo que te dé la gana! 417 00:29:37,630 --> 00:29:38,838 Como una serpiente. 418 00:29:39,838 --> 00:29:43,297 ¡Me voy a alquilar un piso y me voy a convertir 419 00:29:43,380 --> 00:29:45,255 en un soltero de oro! 420 00:29:45,338 --> 00:29:47,463 "El pecado es el motor que mueve el mundo". 421 00:29:47,588 --> 00:29:49,005 Soltero, sí. De oro... 422 00:29:49,130 --> 00:29:51,880 "Y el desierto es el epicentro del pecado. 423 00:29:51,963 --> 00:29:53,963 Algún día demostraré que en las dunas 424 00:29:54,047 --> 00:29:56,797 el hombre dobla su capacidad de erección. 425 00:29:56,963 --> 00:29:59,713 En verdad, es una teoría de no sé qué explorador 426 00:29:59,880 --> 00:30:02,963 que, con la excusa científica, se pasó por la piedra 427 00:30:03,088 --> 00:30:05,172 a la mitad de las mujeres de Tombuctú. 428 00:30:05,422 --> 00:30:07,713 Y creo que a dos o tres camellos. 429 00:30:07,838 --> 00:30:11,630 Tuvo que huir porque los tuaregs le quisieron hacer a circuncisión, 430 00:30:11,755 --> 00:30:13,255 pero a la altura del cuello". 431 00:30:13,338 --> 00:30:15,630 Sobreactuado, muy sobreactuado. 432 00:30:15,922 --> 00:30:17,047 ¡Olé! 433 00:30:17,172 --> 00:30:18,672 (RÍEN) 434 00:30:22,088 --> 00:30:23,755 (Balidos) 435 00:30:28,088 --> 00:30:29,505 (TOSE) 436 00:30:38,255 --> 00:30:39,588 (RÍEN) 437 00:30:40,422 --> 00:30:42,213 Jean-Pierre, sales muy feo. 438 00:30:50,963 --> 00:30:52,047 ¡Guau! 439 00:30:55,047 --> 00:30:56,588 (ELY Y TOCHO GRITAN) 440 00:30:57,255 --> 00:30:58,422 (GRITA) 441 00:31:00,255 --> 00:31:01,547 ¡Mira, mira, mira! 442 00:31:05,797 --> 00:31:07,963 ¡Cuidado, el mapa! (RÍE) 443 00:31:08,922 --> 00:31:11,130 (Música en los cascos) 444 00:31:11,963 --> 00:31:13,588 Es de rollo... ¿Eh? 445 00:31:15,088 --> 00:31:16,172 (RÍE) 446 00:31:18,880 --> 00:31:20,505 (RÍE) 447 00:31:21,297 --> 00:31:22,380 (CARRASPEA) 448 00:31:29,547 --> 00:31:30,797 ¡Ahí, culete! 449 00:31:36,630 --> 00:31:37,963 (RONCA) 450 00:31:45,713 --> 00:31:46,838 Queridos amigos, 451 00:31:47,213 --> 00:31:48,880 detrás de esa barrera 452 00:31:49,005 --> 00:31:50,963 comienza el fin del mundo, 453 00:31:51,047 --> 00:31:53,713 la madre de todos los desiertos, 454 00:31:54,005 --> 00:31:56,047 una tierra vacía y muerta 455 00:31:56,213 --> 00:31:58,672 en la que solo los mejores... 456 00:31:59,838 --> 00:32:00,963 Corta. ¿Corta? 457 00:32:01,047 --> 00:32:03,588 ¿Por qué "corta", hostia? ¡La barrera, la barrera! 458 00:32:06,755 --> 00:32:08,088 (Voces en árabe) 459 00:32:08,213 --> 00:32:11,172 (FRANCÉS) Buenos días. Síganme, tienen que registrarse. 460 00:32:11,505 --> 00:32:14,672 (Voces en árabe) 461 00:32:20,463 --> 00:32:24,172 (HABLAN EN ÁRABE) 462 00:32:25,047 --> 00:32:26,380 (Zumbido de mosca) 463 00:32:26,463 --> 00:32:28,630 (FRANCÉS) ¿Cuál es el motivo del viaje? 464 00:32:28,755 --> 00:32:31,338 (FRANCÉS) Vamos a Tombuctú, a visitar a un amigo. 465 00:32:32,297 --> 00:32:34,713 (Voces en árabe en el exterior) 466 00:32:36,130 --> 00:32:38,630 Falta la revisión de los 100 000 kilómetros. 467 00:32:39,505 --> 00:32:41,463 ¿La revisión de los 100 000 kilómetros? 468 00:32:41,713 --> 00:32:43,547 Sin ella no pueden continuar. 469 00:32:43,880 --> 00:32:46,380 (CASTELLANO) Otro tocahuevos. (FRANCÉS) ¿Qué dice? 470 00:32:46,463 --> 00:32:47,463 (FRANCÉS) Nada. 471 00:32:47,547 --> 00:32:49,130 (CASTELLANO) Te callas la boca. 472 00:32:49,213 --> 00:32:52,463 (FRANCÉS) Sí, ¿la revisión de los 100 000 kilómetros? 473 00:32:52,713 --> 00:32:55,755 La tengo en el coche, voy a buscarla. 474 00:33:01,630 --> 00:33:03,172 ¿No ves que quiere dinero? 475 00:33:03,255 --> 00:33:05,713 ¿Me vas a decir tú lo que quiere un militar argelino? 476 00:33:05,838 --> 00:33:08,088 ¡No les daré ni un dírham a esos cabrones! 477 00:33:08,172 --> 00:33:10,630 ¡La revisión de los 100 000 kilómetros! 478 00:33:10,713 --> 00:33:12,005 (FRANCÉS) No importa... 479 00:33:12,213 --> 00:33:13,838 (CASTELLANO) Ely, ayúdame. 480 00:33:14,713 --> 00:33:16,088 (CARRASPEA) 481 00:33:16,172 --> 00:33:18,588 Si quieren la revisión de los 100 000 kilómetros, 482 00:33:18,672 --> 00:33:19,797 pues la van a tener. 483 00:33:19,922 --> 00:33:22,713 Y si quieren el seguro de la rueda de repuesto, 484 00:33:22,838 --> 00:33:24,172 también lo van a tener. 485 00:33:24,505 --> 00:33:26,380 Abre esto y busca una carpeta 486 00:33:26,505 --> 00:33:29,172 que se llama... "Gestoría africana". 487 00:33:29,297 --> 00:33:30,463 Aquí está. 488 00:33:30,755 --> 00:33:33,880 "Solteras africanas 3: la venganza del mandinga". 489 00:33:33,963 --> 00:33:36,463 He dicho carpeta, no archivo. Toma. 490 00:33:37,172 --> 00:33:40,130 A ver... Busca el documento "Cuatro latas". 491 00:33:41,213 --> 00:33:43,297 Vale, lo tengo. ¿Fecha de matriculación? 492 00:33:43,422 --> 00:33:46,088 24 de enero de 1975. 493 00:33:46,213 --> 00:33:48,838 ¿Tan viejo? Este trasto está mejor que tú. 494 00:33:49,463 --> 00:33:51,588 Viejo soy yo, o Tocho. 495 00:33:51,672 --> 00:33:53,088 Sobre todo Tocho. 496 00:33:53,422 --> 00:33:55,463 Papel... Aquí. 497 00:33:56,213 --> 00:33:57,338 Venga. 498 00:33:57,630 --> 00:33:59,088 Aquí tienes. Dámelo. 499 00:34:02,505 --> 00:34:03,588 Y este... 500 00:34:04,047 --> 00:34:05,130 ¿Tantos? 501 00:34:05,213 --> 00:34:07,255 ¿Eso no es mucho? Los sellos son definitivos. 502 00:34:07,338 --> 00:34:08,630 (RÍE) 503 00:34:08,963 --> 00:34:10,547 Es lo que más les impresiona. 504 00:34:13,338 --> 00:34:16,255 (RÍE) 505 00:34:26,797 --> 00:34:28,672 (FRANCÉS) ¿El vehículo está en buen estado? 506 00:34:28,797 --> 00:34:30,047 (FRANCÉS) Mejor que yo. 507 00:34:30,630 --> 00:34:32,338 ¿Llevan suficiente agua? 508 00:34:32,505 --> 00:34:34,797 Como para abrir un criadero de delfines. 509 00:34:35,213 --> 00:34:38,005 No deben salirse de la ruta bajo ningún concepto. 510 00:34:38,672 --> 00:34:40,838 Está marcada con barriles de color negro. 511 00:34:41,922 --> 00:34:44,755 La travesía son 980 kilómetros. 512 00:34:44,838 --> 00:34:47,713 Sin contratiempos se hace en tres días. 513 00:34:48,463 --> 00:34:50,213 Eviten circular por la noche. 514 00:34:50,380 --> 00:34:51,630 (CASTELLANO) ¿Qué ha dicho? 515 00:34:51,713 --> 00:34:55,130 Que en el desierto los atardeceres son preciosos. 516 00:34:55,422 --> 00:34:58,380 (FRANCÉS) Tengan especial precaución con los bandidos. 517 00:34:58,797 --> 00:35:02,963 Son muy peligrosos y no vamos a poder ayudarles en eso. 518 00:35:03,005 --> 00:35:04,213 (CASTELLANO) ¿Y ahora? 519 00:35:04,297 --> 00:35:09,088 Que por la noche hay una lluvia de estrellas... espectacular. 520 00:35:10,547 --> 00:35:12,130 (FRANCÉS) Pueden seguir. 521 00:35:12,463 --> 00:35:14,172 Buena suerte. Gracias. 522 00:35:14,838 --> 00:35:17,172 Un momento. A unos 500 kilómetros se encontrarán 523 00:35:17,255 --> 00:35:18,672 con "El Bidón 5". 524 00:35:19,130 --> 00:35:22,630 Es un buen lugar para descansar, allí podrán comprar gasolina y agua. 525 00:35:22,713 --> 00:35:24,380 El dueño también es francés. 526 00:35:25,838 --> 00:35:27,047 ¿Aún vive? 527 00:35:27,547 --> 00:35:28,630 Sí. 528 00:35:28,838 --> 00:35:30,005 (CASTELLANO) ¿Qué dice? 529 00:35:30,963 --> 00:35:32,505 Que no nos perdamos. 530 00:35:34,463 --> 00:35:35,880 Este tío es tonto... 531 00:35:41,963 --> 00:35:44,130 (FRANCÉS) Espere, espere, espere. 532 00:35:47,130 --> 00:35:48,505 (FRANCÉS) ¿Qué pasa? 533 00:35:48,797 --> 00:35:50,838 Está prohibido atravesar el Tanezrouft 534 00:35:50,922 --> 00:35:52,963 con un solo vehículo. Tendrán que esperar 535 00:35:53,047 --> 00:35:55,338 a que se forme un convoy. Es por seguridad. 536 00:35:55,422 --> 00:35:56,672 Pero si ya le he dicho 537 00:35:56,755 --> 00:35:59,963 que no es la primera vez que atravieso el desierto. 538 00:36:02,047 --> 00:36:03,505 ¿De cuánto tiempo hablamos? 539 00:36:03,963 --> 00:36:05,047 No lo sé. 540 00:36:05,505 --> 00:36:08,338 Pueden ser dos días... 541 00:36:08,838 --> 00:36:09,963 Dos semanas... 542 00:36:10,505 --> 00:36:11,672 O nunca. 543 00:36:15,338 --> 00:36:17,172 (CASTELLANO) ¿Qué dice el tonto del haba? 544 00:36:17,588 --> 00:36:18,672 (SUSPIRA) 545 00:36:23,588 --> 00:36:24,630 ¿Cigarrillo? 546 00:36:25,297 --> 00:36:27,588 (SUSPIRA) 547 00:36:29,088 --> 00:36:30,213 (UN HOMBRE GRITA) 548 00:36:31,047 --> 00:36:32,172 ¡Dame, dame, dame! 549 00:36:34,255 --> 00:36:37,422 Después del fútbol, calimotxo. Calimotxo, Coca-Cola... 550 00:36:37,505 --> 00:36:38,880 "Ice", hielo... 551 00:36:39,088 --> 00:36:41,213 y vino, vinacho, frío. 552 00:36:41,547 --> 00:36:42,797 Fenómeno. 553 00:36:43,547 --> 00:36:44,797 ¡Mía, mía! 554 00:36:44,922 --> 00:36:46,672 (GRITAN EN ÁRABE) 555 00:36:47,047 --> 00:36:48,338 ¡Oh! 556 00:36:48,672 --> 00:36:49,713 (SUSPIRA) 557 00:36:50,505 --> 00:36:51,672 ¿Pasar? 558 00:36:52,588 --> 00:36:53,630 No. 559 00:36:55,505 --> 00:36:56,838 (FRANCÉS) Tres cabras. 560 00:37:01,213 --> 00:37:02,255 Eh... 561 00:37:06,838 --> 00:37:08,672 (SUSURRA) ¿Por qué no nos dejas pasar? 562 00:37:10,963 --> 00:37:12,047 Hola, Susy. 563 00:37:14,088 --> 00:37:15,130 Mira... 564 00:37:18,380 --> 00:37:20,338 Este es el paraíso del que... 565 00:37:21,213 --> 00:37:22,755 tantas veces te hablé. 566 00:37:27,130 --> 00:37:28,463 Te echo mucho de menos. 567 00:37:30,047 --> 00:37:31,255 (SUSPIRA) 568 00:37:37,963 --> 00:37:39,255 (HABLAN EN ÁRABE) 569 00:37:57,630 --> 00:37:59,505 (RONCA) 570 00:37:59,630 --> 00:38:00,672 Eh... 571 00:38:01,255 --> 00:38:02,297 (SUSPIRA) 572 00:38:02,588 --> 00:38:05,880 (RONCA Y RESPIRA RUIDOSAMENTE) 573 00:38:10,672 --> 00:38:11,797 Eh... 574 00:38:12,838 --> 00:38:14,338 (SUSPIRA) Nadie. 575 00:38:17,922 --> 00:38:20,005 (ARRANCA EL COCHE) 576 00:38:20,088 --> 00:38:21,255 ¡Venga, venga! 577 00:38:32,755 --> 00:38:34,172 (GRITA) 578 00:38:34,255 --> 00:38:35,880 ¡Tocho, corre! ¡Quieto, cabrón! 579 00:38:35,963 --> 00:38:38,088 ¡Vamos, Tocho! ¡Hijo de puta! 580 00:38:38,213 --> 00:38:39,922 ¡Para! ¡Ely, dile que pare! 581 00:38:40,005 --> 00:38:41,422 ¡Dile que pare! ¡Para! 582 00:38:41,547 --> 00:38:42,630 ¡Venga, va, corre! 583 00:38:42,713 --> 00:38:43,838 ¡Jean-Pierre! 584 00:38:46,172 --> 00:38:48,297 (TOSE) (RÍE) 585 00:38:48,422 --> 00:38:49,963 (RÍE) ¡Cabronazo! 586 00:38:50,047 --> 00:38:52,338 (TOSE) 587 00:38:54,422 --> 00:38:57,047 (GRITAN LOS TRES) ¡Vamos, que nos vamos! 588 00:39:24,255 --> 00:39:26,172 (GRITAN Y RÍEN) 589 00:39:31,963 --> 00:39:34,463 (ELY Y JEAN-PIERRE RÍEN) 590 00:39:39,338 --> 00:39:40,422 ¡África! 591 00:39:41,547 --> 00:39:42,880 ¡Aquí estamos! 592 00:39:42,963 --> 00:39:45,963 (GRITA) ¡El viaje de una vida! 593 00:39:46,088 --> 00:39:47,213 ¡La libertad! 594 00:39:47,338 --> 00:39:48,880 (RÍE) 595 00:39:48,963 --> 00:39:50,005 "Libertad. 596 00:39:50,297 --> 00:39:52,380 ¡Menuda mierda de palabra! 597 00:39:52,505 --> 00:39:54,588 ¿Qué coño es eso de la libertad? 598 00:39:54,672 --> 00:39:57,338 '¡Oh, estoy en África! ¡Me siento libre!'. 599 00:39:57,963 --> 00:40:00,422 ¡Y unos cojones vas a ser libre! 600 00:40:00,547 --> 00:40:02,380 Tú lo que eres es gilipollas. A ver... 601 00:40:02,713 --> 00:40:04,672 ¿Qué dice el diccionario? Libertad". 602 00:40:04,838 --> 00:40:05,880 ¡Dale, dale! 603 00:40:05,963 --> 00:40:07,463 "'Facultad que tiene el hombre 604 00:40:07,588 --> 00:40:10,130 de obrar de una manera u otra, 605 00:40:10,255 --> 00:40:11,297 o de no obrar'. 606 00:40:11,422 --> 00:40:12,880 ¡Vamos, no me jodas! 607 00:40:13,422 --> 00:40:15,130 ¿Y para eso hay que irse a África? 608 00:40:15,505 --> 00:40:17,213 La única libertad que tenemos... 609 00:40:17,338 --> 00:40:18,422 (Golpes) 610 00:40:18,547 --> 00:40:20,005 es la de morirnos, sí. 611 00:40:20,505 --> 00:40:22,380 Morirse es de muy mal gusto". 612 00:40:23,797 --> 00:40:25,130 ¿Qué coño ha sido eso? 613 00:40:33,797 --> 00:40:36,422 ¡Me cago en mi puto cuerpo! (ACENTO AFRICANO) ¡Agua, por favor! 614 00:40:37,047 --> 00:40:39,297 ¡Aquí hay un negro que habla español! 615 00:40:40,463 --> 00:40:41,713 ¿Qué cojones haces aquí? 616 00:40:42,713 --> 00:40:45,088 Estaba en el grupo del puesto militar. 617 00:40:45,213 --> 00:40:46,797 Pues nosotros vamos para abajo. 618 00:40:47,005 --> 00:40:48,797 Europa está para arriba. 619 00:40:50,338 --> 00:40:52,005 Yo también voy para abajo. 620 00:40:52,838 --> 00:40:53,838 (JADEA) A Mali. 621 00:40:55,047 --> 00:40:57,172 Ya no tengo ni fuerzas ni dinero. 622 00:40:57,297 --> 00:40:58,963 (JADEA) 623 00:40:59,088 --> 00:41:00,380 ¡Me vuelvo a casa! 624 00:41:00,505 --> 00:41:02,380 Normal, es que España está muy mal. 625 00:41:02,505 --> 00:41:04,297 Nunca llegué a España. 626 00:41:04,380 --> 00:41:05,963 Volvemos al puesto militar 627 00:41:06,005 --> 00:41:07,297 y lo dejamos allí. 628 00:41:07,463 --> 00:41:09,088 Pero ¡si vamos al mismo sitio! 629 00:41:09,213 --> 00:41:11,713 Esto no es un viaje de final de curso. 630 00:41:12,463 --> 00:41:14,005 Si él no viene, yo no voy. 631 00:41:14,297 --> 00:41:15,588 (JADEA) 632 00:41:16,213 --> 00:41:17,255 Estás exagerando. 633 00:41:17,380 --> 00:41:18,422 Sí, estoy exagerando, 634 00:41:18,505 --> 00:41:21,005 pero puedo llegar a ser muy pesada para convenceros. 635 00:41:21,088 --> 00:41:23,588 Da igual que insistas: no hay agua para todos. 636 00:41:23,713 --> 00:41:25,630 Eso es que no me conoces siendo pesada. 637 00:41:25,713 --> 00:41:27,963 He dicho que, si él no viene, yo no voy. 638 00:41:30,297 --> 00:41:31,297 Ven aquí. 639 00:41:31,630 --> 00:41:32,713 ¿Estás mejor? 640 00:41:33,713 --> 00:41:35,213 Bien... ¿Cómo te llamas? 641 00:41:35,297 --> 00:41:36,380 (JADEA) 642 00:41:36,880 --> 00:41:38,047 Mamadou. 643 00:41:39,213 --> 00:41:41,463 Ven... Ven dentro del coche. 644 00:41:42,297 --> 00:41:43,463 Ven aquí. 645 00:41:43,588 --> 00:41:45,297 (JADEA) 646 00:42:14,630 --> 00:42:15,672 Mamadou. 647 00:42:16,297 --> 00:42:17,380 No fumo. 648 00:42:17,463 --> 00:42:19,380 ¡Un porrito, coño! ¡Déjale, anda! 649 00:42:40,963 --> 00:42:42,005 (SUSPIRA) 650 00:42:43,463 --> 00:42:44,922 Ely, Mamadou... 651 00:42:45,422 --> 00:42:47,463 Desinflad las ruedas de detrás. 652 00:42:48,463 --> 00:42:50,172 (Silbido del aire) 653 00:42:57,005 --> 00:42:59,338 Ely, súbete y arranca. 654 00:43:01,838 --> 00:43:03,005 (ARRANCA EL COCHE) 655 00:43:03,713 --> 00:43:05,422 Venga, Mamadou. (GIME) 656 00:43:06,463 --> 00:43:09,130 ¡Ely, te tienes que salir de las rodadas! 657 00:43:09,213 --> 00:43:10,630 ¿Y tú qué haces? 658 00:43:10,797 --> 00:43:12,880 ¿No puedes empujar más de cinco metros? 659 00:43:13,213 --> 00:43:14,422 ¡No puedo más! 660 00:43:14,505 --> 00:43:15,505 (FRANCÉS) ¡Mierda! 661 00:43:15,588 --> 00:43:18,672 (CASTELLANO) ¡Vamos! Venga, un poco más. Vamos, vamos. 662 00:43:18,880 --> 00:43:20,422 ¡Vamos! (GIME) 663 00:43:21,380 --> 00:43:22,880 (GIMEN) 664 00:43:22,963 --> 00:43:24,338 (FRANCÉS) ¡Mierda! 665 00:43:24,630 --> 00:43:27,380 ¡Es que suelta muy pronto el embrague Ely! 666 00:43:27,505 --> 00:43:28,797 ¡A tomar por culo! 667 00:43:29,380 --> 00:43:30,547 Mamadou, ven. 668 00:43:31,463 --> 00:43:33,463 ¡Que saquen ellos el puto coche! 669 00:43:34,588 --> 00:43:35,880 (SUSPIRA) 670 00:43:43,047 --> 00:43:46,130 (Música en los cascos) 671 00:43:50,463 --> 00:43:52,797 (Música) 672 00:44:01,005 --> 00:44:04,838 (RONCA) 673 00:44:04,922 --> 00:44:05,963 (Cesa la música) 674 00:44:06,922 --> 00:44:08,172 (GRITA) 675 00:44:09,005 --> 00:44:10,047 (GRITA) 676 00:44:10,172 --> 00:44:11,213 (GRITA) 677 00:44:11,338 --> 00:44:12,838 (RESOPLA) 678 00:44:12,963 --> 00:44:14,713 (GRITAN LOS DOS) 679 00:44:14,880 --> 00:44:16,380 (Gruñidos) 680 00:44:17,130 --> 00:44:18,338 (GRITA) 681 00:44:18,838 --> 00:44:21,255 (GRITAN TOCHO, MAMADOU Y ELY) 682 00:44:21,380 --> 00:44:22,713 ¿Dónde están las bengalas? 683 00:44:22,922 --> 00:44:24,380 ¡Solo tenemos una! 684 00:44:24,463 --> 00:44:26,005 ¡Y ya nos han visto, hostias! 685 00:44:29,963 --> 00:44:31,172 (Explosión de la bengala) 686 00:44:33,963 --> 00:44:36,463 (LOS CAMELLOS GRUÑEN) 687 00:44:36,755 --> 00:44:38,255 ¿Crees que nos han visto? 688 00:44:39,338 --> 00:44:41,547 ¡Nos han visto en Bilbao! (RÍE) 689 00:44:49,213 --> 00:44:51,047 (SE SALUDAN EN ÁRABE) 690 00:44:51,130 --> 00:44:52,297 (FRANCÉS) Me llamo Akly, 691 00:44:52,380 --> 00:44:55,338 pertenezco al oasis de Iferouane, en las montañas del Air. 692 00:44:55,672 --> 00:44:59,338 Sí, él es Ekaley, mi esclavo. 693 00:45:00,213 --> 00:45:01,297 Ah. 694 00:45:01,630 --> 00:45:04,088 (FRANCÉS) Este es Mamadou, el nuestro. 695 00:45:04,172 --> 00:45:05,797 Muy bien. Señor. 696 00:45:06,255 --> 00:45:09,630 Soy Jean Pierre, de la región de Burdeos, al sur de Francia. 697 00:45:09,713 --> 00:45:10,547 Tocho. 698 00:45:11,088 --> 00:45:12,088 Ely. 699 00:45:12,172 --> 00:45:14,213 Llevamos horas intentando sacarlo. 700 00:45:14,297 --> 00:45:16,838 ¿Podrían ayudarnos a sacarlo? 701 00:45:17,255 --> 00:45:18,463 ¡Dios mío! 702 00:45:21,380 --> 00:45:22,713 Es un tesoro. 703 00:45:22,797 --> 00:45:25,213 A veces los dejan caer en este desierto, 704 00:45:25,297 --> 00:45:27,672 saben que no le van a dar a nadie. 705 00:45:27,922 --> 00:45:29,713 ¿Qué va a hacer con él? 706 00:45:30,047 --> 00:45:32,880 Venderlo por internet. Los americanos pagan fortunas. 707 00:45:33,547 --> 00:45:34,463 Ah... 708 00:45:34,547 --> 00:45:36,713 ¿Lo quiere usted? Señor, ¿lo quiere usted? 709 00:45:37,005 --> 00:45:39,547 Tengo máxima valoración como vendedor de eBay. 710 00:45:39,630 --> 00:45:42,505 Si se lo lleva ahora, se ahorra los gastos de envío 711 00:45:42,588 --> 00:45:46,005 porque hoy precisamente es el Black Friday aquí. 712 00:45:46,422 --> 00:45:48,088 ¿El Black Friday? Sí. 713 00:45:48,172 --> 00:45:49,963 (CASTELLANO) Bilbao. ¡Hola! 714 00:45:50,047 --> 00:45:51,630 (HABLA EN ÁRABE) 715 00:45:51,922 --> 00:45:53,588 -(FRANCÉS) Es una oportunidad, señor. 716 00:45:53,672 --> 00:45:55,255 Sí. Es una oportunidad. 717 00:45:56,630 --> 00:45:57,797 No tengo sitio. 718 00:45:59,713 --> 00:46:02,005 (ÁRABE) ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Tira! ¡Tira! 719 00:46:02,088 --> 00:46:03,172 ¡Tira! 720 00:46:03,297 --> 00:46:04,797 (FRANCÉS) ¡Vamos! ¡Vamos! 721 00:46:04,880 --> 00:46:06,880 ¡Vamos, vamos! ¡Va! (FRANCÉS) ¡Vamos! 722 00:46:07,172 --> 00:46:08,255 ¡Vamos! 723 00:46:09,963 --> 00:46:12,380 ¡Dale, dale! ¡Vale, vale! ¡Vale! 724 00:46:12,505 --> 00:46:13,963 (HABLA EN ÁRABE) 725 00:46:14,047 --> 00:46:15,630 (SE PEDORREA Y GIME) 726 00:46:15,963 --> 00:46:19,047 (GRITAN TODOS Y RÍEN) 727 00:46:19,588 --> 00:46:21,963 (GRITAN) ¡Vamos, sí! (RÍE) 728 00:46:22,338 --> 00:46:23,755 (FRANCÉS) Gracias, gracias. 729 00:46:23,922 --> 00:46:26,922 Gracias. De verdad. ¿Qué podemos hacer por vosotros? 730 00:46:26,963 --> 00:46:28,588 No, no, señor, no, no. 731 00:46:28,672 --> 00:46:31,047 Para los tuareg ayudar es algo normal. 732 00:46:31,213 --> 00:46:32,255 Ah. 733 00:46:32,547 --> 00:46:36,588 No ha sido buena idea lanzar las bengalas. 734 00:46:37,047 --> 00:46:40,213 Estamos en los dominios de Said el Carroñero. 735 00:46:40,297 --> 00:46:41,547 Un bandido libio... Perdón. 736 00:46:41,630 --> 00:46:44,797 Será mejor que no pasen la noche solos. 737 00:46:44,880 --> 00:46:46,255 ¡Ay! ¿Me entiende? 738 00:46:46,338 --> 00:46:48,380 (GIME Y SE PEDORREA) 739 00:46:51,672 --> 00:46:53,422 (FRANCÉS) Señor, es para usted. 740 00:46:55,088 --> 00:46:57,713 No, no, no, es para usted. Es kif. Buen kif. 741 00:46:57,797 --> 00:47:00,588 No le hará mal. Es bueno. (CASTELLANO) Es de mala educación. 742 00:47:00,672 --> 00:47:03,380 Si lo rechazas, el tuareg se va a cabrear contigo. 743 00:47:06,630 --> 00:47:08,755 (LENGUA AFRICANA) Old Trafford es impresionante. 744 00:47:08,838 --> 00:47:11,088 Cuando estás dentro, no te lo crees. 745 00:47:11,172 --> 00:47:13,963 Yo estuve pegado al banquillo del Manchester United. 746 00:47:14,088 --> 00:47:16,297 A los negros nos dejan entrar gratis. 747 00:47:16,963 --> 00:47:19,047 -¿Y en el campo del Chelsea has estado? 748 00:47:19,130 --> 00:47:21,672 -Sí, también, claro, pero no es lo mismo. 749 00:47:21,755 --> 00:47:23,880 -¿No dejan entrar a los negros? 750 00:47:23,963 --> 00:47:26,338 -Sí, pero pagando. 751 00:47:29,255 --> 00:47:30,297 ¡Oh! 752 00:47:36,880 --> 00:47:37,963 ¡Oh! 753 00:47:39,255 --> 00:47:41,047 Eso sí que es maleducado. 754 00:47:41,172 --> 00:47:42,838 Pero ¡es musulmán! 755 00:47:42,922 --> 00:47:46,172 Tengo un colega en Santurce que reza bebiendo calimotxo. 756 00:47:47,172 --> 00:47:49,838 (LENGUA AFRICANA) Yo sé por qué no hay buenos porteros negros. 757 00:47:49,922 --> 00:47:50,880 -¿Por qué? 758 00:47:52,505 --> 00:47:54,047 (CASTELLANO) ¡No los aguanto! 759 00:47:55,297 --> 00:47:57,130 (SUSPIRA) ¿De qué habláis? 760 00:47:57,547 --> 00:47:58,588 Su amo. 761 00:47:59,088 --> 00:48:01,755 Dice que está jodido porque le trata fatal. 762 00:48:03,213 --> 00:48:04,338 ¿En serio? 763 00:48:04,880 --> 00:48:06,047 Ni te imaginas. 764 00:48:07,338 --> 00:48:10,588 Los tuaregs son unos cabrones. Tratan a los negros como esclavos. 765 00:48:12,130 --> 00:48:13,838 Pregúntale por qué no se escapa. 766 00:48:14,505 --> 00:48:15,588 Vale. 767 00:48:18,047 --> 00:48:21,213 (LENGUA AFRICANA) Quiere saber por qué no hay buenos porteros negros. 768 00:48:22,588 --> 00:48:24,880 -(LENGUA AFRICANA) Los porteros solo tocan el balón 769 00:48:24,963 --> 00:48:27,922 para llevarse un pelotazo o ir a por él en la portería. Es muy jodido. 770 00:48:28,005 --> 00:48:29,338 Y los negros ya estamos jodidos 771 00:48:29,422 --> 00:48:31,547 como para pasarnos el día recibiendo balonazos. 772 00:48:33,255 --> 00:48:35,505 -(CASTELLANO) Dice que tiene a su familia cautiva, 773 00:48:35,588 --> 00:48:36,963 trabajando para él en aldea. 774 00:48:37,630 --> 00:48:41,255 Que, si se escapa, hará trabajar el doble o matará. 775 00:48:42,130 --> 00:48:43,338 ¡Joder! 776 00:48:44,213 --> 00:48:46,922 Ya lo siento, la verdad es que es una situación muy difícil. 777 00:48:49,005 --> 00:48:50,422 Dile que, si necesita ayuda, 778 00:48:51,047 --> 00:48:52,630 que puede contar conmigo. 779 00:48:53,713 --> 00:48:54,755 Vale. 780 00:48:55,255 --> 00:48:57,880 (LENGUA AFRICANA) Ella cree que en los equipos europeos 781 00:48:57,963 --> 00:48:59,130 no hay porteros africanos 782 00:48:59,213 --> 00:49:01,630 porque ningún blanco quiere tener a un negro detrás. 783 00:49:01,713 --> 00:49:02,922 (RÍE) 784 00:49:04,213 --> 00:49:06,880 -(CASTELLANO) Dice que gracias, que muchas gracias. 785 00:49:08,463 --> 00:49:10,297 (Voces a lo lejos) 786 00:49:11,005 --> 00:49:12,547 (Risas a lo lejos) 787 00:49:15,213 --> 00:49:16,422 Hum... 788 00:49:17,005 --> 00:49:18,963 Estaba mirando el cielo... 789 00:49:19,797 --> 00:49:21,588 El suelo estaba mirando. 790 00:49:23,588 --> 00:49:25,672 Aterrizaron ahí atrás. 791 00:49:25,880 --> 00:49:26,880 ¿Quién? 792 00:49:27,213 --> 00:49:29,130 Los platillos. Ah. 793 00:49:30,047 --> 00:49:32,797 (RÍEN BOBALICONAMENTE) 794 00:49:41,130 --> 00:49:43,505 ¡Dispuesto a invadir África! 795 00:49:43,630 --> 00:49:45,922 ¡Por África! Sí. (SE PEDORREA) 796 00:49:46,005 --> 00:49:47,963 A cagar otra vez, ¿no? (SE QUEJA) 797 00:49:48,088 --> 00:49:50,547 Ahí, abono franchute para el desierto. 798 00:49:50,672 --> 00:49:53,380 ¿Cuántos eran? 41 000 ovnis invisibles. 799 00:49:53,463 --> 00:49:54,838 ¿Cuántos quedaron? 39. 800 00:49:54,963 --> 00:49:56,338 (BALBUCEA) 801 00:49:59,838 --> 00:50:01,130 (FRANCÉS) Gracias. 802 00:50:03,422 --> 00:50:04,422 Gracias. 803 00:50:06,838 --> 00:50:08,588 ¿Quieres? (CASTELLANO) A ver si lo fuma. 804 00:50:08,755 --> 00:50:11,963 Oh, mira. Desaparece y aparece. 805 00:50:12,047 --> 00:50:13,213 Como los ovnis... 806 00:50:13,338 --> 00:50:17,380 (RÍEN BOBALICONAMENTE) 807 00:50:17,963 --> 00:50:19,422 Eran platillos. 808 00:50:20,963 --> 00:50:22,922 (RESOPLA Y TOSE) 809 00:50:25,880 --> 00:50:27,047 (FRANCÉS) No puedo. 810 00:50:30,297 --> 00:50:31,713 (RONCA) 811 00:50:31,880 --> 00:50:32,963 Tocho... 812 00:50:36,630 --> 00:50:38,130 (RONCA) 813 00:50:47,213 --> 00:50:48,630 (SUSPIRA) 814 00:51:00,838 --> 00:51:01,922 ¡Ay! 815 00:51:03,213 --> 00:51:04,297 ¡Tocho! 816 00:51:04,463 --> 00:51:05,672 ¡Jean-Pierre! Eh... 817 00:51:05,838 --> 00:51:07,463 Despertaos, nos han robado. ¿Cómo? 818 00:51:07,588 --> 00:51:08,630 ¿Robado? 819 00:51:09,755 --> 00:51:11,213 ¿Quién? (SE QUEJA) 820 00:51:13,672 --> 00:51:14,755 (SUSPIRA) 821 00:51:17,963 --> 00:51:19,422 Se ha llevado toda la pasta 822 00:51:19,547 --> 00:51:20,797 y la ginebra y mi tabaco. 823 00:51:21,422 --> 00:51:23,505 ¿Pero no era musulmán ese cabrón? 824 00:51:25,172 --> 00:51:27,255 Se han llevado los pasaportes. 825 00:51:27,713 --> 00:51:28,797 (SUSPIRA) 826 00:51:29,380 --> 00:51:30,838 Se han llevado todo. 827 00:51:30,922 --> 00:51:32,588 Ya somos todos ilegales. 828 00:51:32,672 --> 00:51:35,172 Al menos nos han dejado un bidón de gasolina, agua... 829 00:51:35,922 --> 00:51:37,463 y unas latas de sardinas. 830 00:51:37,588 --> 00:51:39,130 Con eso llegamos a la frontera. 831 00:51:39,213 --> 00:51:40,380 Mi mochila... 832 00:51:40,672 --> 00:51:44,047 (FURIOSO) ¡Cuando te encuentre, te voy a llevar al infierno 833 00:51:44,172 --> 00:51:47,422 clavado en mi cipote como un pincho moruno, 834 00:51:47,505 --> 00:51:48,755 hijo de puta! 835 00:51:49,422 --> 00:51:50,463 ¡Me cago en ti! 836 00:51:51,297 --> 00:51:53,047 ¡Dios! ¡Dios! 837 00:51:53,255 --> 00:51:55,922 ¡Me cago en tu puta cabeza de tuareg! 838 00:51:55,963 --> 00:51:57,963 ¡Me cago en tu puta madre! 839 00:51:58,047 --> 00:52:00,255 ¡Me cago en tu turbante! 840 00:52:00,672 --> 00:52:01,797 Cuando lo encuentre, 841 00:52:01,880 --> 00:52:05,422 que lo pille rezando para darle bien por el culo. 842 00:52:05,547 --> 00:52:07,380 (JADEA) 843 00:52:23,672 --> 00:52:24,963 ¡Ely, para, para! 844 00:52:25,047 --> 00:52:26,088 ¿Otra vez? ¡Ay! 845 00:52:26,213 --> 00:52:29,672 No, tienes razón: mejor lo hago aquí dentro. ¡Para! 846 00:52:30,297 --> 00:52:32,297 (SE QUEJA) 847 00:52:32,797 --> 00:52:33,880 ¡Joder! 848 00:52:34,463 --> 00:52:37,005 ¿A quién cojones se le ocurre beber agua de un pellejo? 849 00:52:37,088 --> 00:52:39,088 ¿Qué tiene que ver el agua de los militares? 850 00:52:39,172 --> 00:52:42,088 ¡Fue esa mierda que me obligaste a fumar anoche! 851 00:52:42,213 --> 00:52:44,547 Si te drogaras más a menudo, no te pasaría esto. 852 00:52:45,172 --> 00:52:47,172 (SE QUEJA) ¡Hombre! 853 00:52:47,797 --> 00:52:49,422 Terrible... Ah... 854 00:53:00,130 --> 00:53:02,130 ¡Joder, se ha caído el tubo de escape! 855 00:53:02,255 --> 00:53:04,047 ¡Que le den por culo al tubo de escape! 856 00:53:18,213 --> 00:53:20,088 (Ruidos bajo el capó) 857 00:53:22,005 --> 00:53:23,047 ¡Joder! 858 00:53:23,130 --> 00:53:24,255 (SUSPIRA) 859 00:53:27,130 --> 00:53:29,630 Debemos vaciar un bidón de agua en el radiador. 860 00:53:30,088 --> 00:53:32,005 Ya, pero solo nos quedan dos garrafas. 861 00:53:32,130 --> 00:53:34,713 Ya me he quedado sin ginebra. No me quedaré sin agua. 862 00:53:34,880 --> 00:53:36,297 Si no le ponemos agua, 863 00:53:36,922 --> 00:53:38,130 no seguimos. 864 00:53:39,338 --> 00:53:40,463 ¿Qué haces, Mamadou? 865 00:53:44,213 --> 00:53:45,380 ¿Qué haces? 866 00:53:45,463 --> 00:53:46,922 Esto es remedio africano. 867 00:53:49,088 --> 00:53:51,838 (RÍE) 868 00:53:54,547 --> 00:53:56,922 No se puede mear en el radiador... 869 00:53:57,005 --> 00:53:58,047 (ELY Y TOCHO RÍEN) 870 00:53:58,172 --> 00:53:59,213 ¡Oh! 871 00:54:02,422 --> 00:54:03,630 ¡Ay, Tocho! 872 00:54:03,755 --> 00:54:04,880 (SUSPIRA) 873 00:54:06,088 --> 00:54:09,963 ¡Juanito! ¿No tienes ganas de mear? (RÍE) 874 00:54:10,047 --> 00:54:12,047 (RÍE) 875 00:54:12,838 --> 00:54:14,838 (INTENTA ARRANCAR EL COCHE) 876 00:54:17,213 --> 00:54:20,463 Os lo dije. No se puede mear en el radiador. 877 00:54:20,922 --> 00:54:22,505 La avería no es del radiador. 878 00:54:22,630 --> 00:54:25,630 Ya sé que no es del radiador, pero no se puede mear ahí. 879 00:54:25,797 --> 00:54:29,588 ¡Si se pudiese, habrían puesto un váter, no un radiador! 880 00:54:30,130 --> 00:54:32,005 Pues un váter te vendría de puta madre. 881 00:54:43,213 --> 00:54:44,588 Tocho. ¿Qué? 882 00:54:44,713 --> 00:54:46,505 Pásame esta piedra que tienes ahí. 883 00:54:53,047 --> 00:54:55,130 (DA GOLPES CON LA PIEDRA) 884 00:54:55,963 --> 00:54:57,297 Ely. ¿Qué? 885 00:54:57,422 --> 00:54:59,547 ¿Tienes goma del pelo? Sí. 886 00:54:59,630 --> 00:55:03,255 ¿Vais a hacer caso a un tío que arregla coches meándoles encima? 887 00:55:03,588 --> 00:55:05,213 ¿Tenéis algodón o algo que chupe? 888 00:55:06,297 --> 00:55:08,755 Tengo que tapar pequeña fuga de aceite. 889 00:55:11,380 --> 00:55:13,630 Yo tengo esto, no sé si servirá. 890 00:55:14,255 --> 00:55:16,380 Meándole y usando Tampax. 891 00:55:16,963 --> 00:55:20,422 Qué pedazo de ingeniero que se está perdiendo la NASA. 892 00:55:20,505 --> 00:55:22,630 Ely, intenta arrancar. ¡Vamos! 893 00:55:23,630 --> 00:55:24,963 (ACCIONA EL ARRANQUE) 894 00:55:25,755 --> 00:55:28,422 Le debíamos de haber dejado en el puesto militar. 895 00:55:29,047 --> 00:55:32,130 Lo único que hace es gastar comida y agua. 896 00:55:33,338 --> 00:55:34,672 (NO EMITE SONIDOS) 897 00:55:42,630 --> 00:55:43,922 Manda cojones, ¿eh? 898 00:55:44,005 --> 00:55:45,838 ¡No has cambiado nada en 30 años! 899 00:55:46,463 --> 00:55:47,672 Capullo. 900 00:55:53,713 --> 00:55:54,922 ¡Ese tío es imbécil! 901 00:55:56,297 --> 00:55:57,422 No importa. 902 00:55:58,547 --> 00:55:59,963 No se encuentra bien. 903 00:56:06,338 --> 00:56:08,213 Estarás deseando volver a tu casa. 904 00:56:10,088 --> 00:56:13,755 En mi pueblo hicieron una colecta para que yo pudiera cruzar a Europa 905 00:56:14,588 --> 00:56:16,338 y poder mandar dinero desde allí. 906 00:56:17,880 --> 00:56:19,338 ¡No puedo volver sin nada! 907 00:56:20,963 --> 00:56:22,380 ¡Me siento fracasado! 908 00:56:25,047 --> 00:56:26,130 Tranquilo. 909 00:56:27,130 --> 00:56:28,797 Estás con tres fracasados. 910 00:56:29,713 --> 00:56:31,172 Al menos tú lo has intentado. 911 00:56:35,797 --> 00:56:37,505 ¿Cómo te has hecho esas cicatrices? 912 00:56:39,297 --> 00:56:40,880 Intentando cruzar a España. 913 00:56:43,088 --> 00:56:45,297 Una en patera y cinco por valla en Melilla. 914 00:56:46,297 --> 00:56:48,505 En la última quedé enganchado en pincho. 915 00:56:51,672 --> 00:56:53,547 Fue cuando decidí volver a casa. 916 00:56:57,463 --> 00:56:59,297 La gente sin cicatrices no es de fiar. 917 00:57:02,713 --> 00:57:04,130 ¿Tú no tienes cicatrices? 918 00:57:06,172 --> 00:57:07,255 Sí. 919 00:57:07,880 --> 00:57:09,005 Pero no se ven. 920 00:57:11,505 --> 00:57:12,588 Descálzate. 921 00:57:14,422 --> 00:57:15,505 ¿Cómo? 922 00:57:15,630 --> 00:57:17,213 Hazme el favor y descálzate. 923 00:57:20,172 --> 00:57:21,672 (RÍE) 924 00:57:26,130 --> 00:57:28,838 ¿Sabías que el amor a la tierra entra por los pies? 925 00:57:31,713 --> 00:57:32,880 Sube las manos. 926 00:57:39,005 --> 00:57:40,213 Y cierra los ojos. 927 00:57:45,630 --> 00:57:48,630 Siente todo el peso de tu cuerpo en la planta del pie. 928 00:57:49,963 --> 00:57:52,005 Siente que están conectados a tierra. 929 00:57:54,088 --> 00:57:55,130 ¿Qué sientes? 930 00:57:58,630 --> 00:57:59,672 ¿Calor? 931 00:57:59,922 --> 00:58:01,005 ¿Cómo que calor? 932 00:58:02,297 --> 00:58:03,380 Sí, calor. (RÍE) 933 00:58:03,505 --> 00:58:06,422 ¿Y no sientes la energía de la tierra subiendo por los pies? 934 00:58:07,963 --> 00:58:10,338 ¡Para eso debo fumarme todos los porros de Tocho, 935 00:58:10,463 --> 00:58:11,713 Mamadou! ¡África! 936 00:58:11,880 --> 00:58:14,047 ¿No sientes África? (RÍE) 937 00:58:14,172 --> 00:58:16,297 ¡Mamadou, no te flipes! (GRITA) 938 00:58:16,963 --> 00:58:18,255 (RÍE) Tú, niña loca. 939 00:58:27,505 --> 00:58:30,630 (GIME) 940 00:58:33,547 --> 00:58:34,797 ¿Qué cojones haces? 941 00:58:34,922 --> 00:58:37,755 (GIME) ¡No...! ¡No aguanto con esta sed! 942 00:58:37,922 --> 00:58:39,297 ¡Pues te jodes, como todos! 943 00:58:39,922 --> 00:58:41,297 ¡Me estoy muriendo! 944 00:58:41,380 --> 00:58:43,130 ¡De una hostia te voy a matar yo! 945 00:58:43,797 --> 00:58:46,797 No le digas a mi mujer que he muerto de diarrea. 946 00:58:46,963 --> 00:58:47,880 Dile... 947 00:58:48,255 --> 00:58:51,130 que me mató un tuareg o que me sacrifiqué por ti. 948 00:58:51,255 --> 00:58:52,963 ¡Que no te vas a morir, hostias! 949 00:58:53,088 --> 00:58:55,422 (GIME) ¿Cómo estás tan seguro? 950 00:58:56,963 --> 00:58:57,838 (GIME) 951 00:58:58,463 --> 00:59:00,255 Yo te lie para que vinieras. 952 00:59:00,338 --> 00:59:01,672 Ah, ya... 953 00:59:03,713 --> 00:59:04,755 (GIME) 954 00:59:05,213 --> 00:59:07,505 No me lo perdonaría nunca. ¡Vamos! 955 00:59:07,630 --> 00:59:08,672 (SUSPIRA) 956 00:59:09,880 --> 00:59:10,963 (SUSPIRA) 957 00:59:13,505 --> 00:59:15,922 (Sonido del arranque del coche) 958 00:59:17,297 --> 00:59:19,338 Y ocho con esta, chaval... 959 00:59:21,588 --> 00:59:22,630 Toma ahí. 960 00:59:27,047 --> 00:59:28,630 ¿Te has arrepentido de venir? 961 00:59:29,755 --> 00:59:30,880 No. 962 00:59:33,088 --> 00:59:34,463 Yo soñaba con este viaje. 963 00:59:36,588 --> 00:59:39,713 Desde pequeña llevo escuchando a mi padre contar historias... 964 00:59:40,047 --> 00:59:42,213 de todas vuestras travesías en el desierto. 965 00:59:43,755 --> 00:59:46,588 Decía que, cuando cumpliera los 18, ese sería mi regalo. 966 00:59:51,880 --> 00:59:53,213 Aún no sé si quiero verle. 967 00:59:58,838 --> 00:59:59,922 Mírame. 968 01:00:01,088 --> 01:00:04,963 ¡Mírame! Joseba es el mejor tío que me he echado a la cara. 969 01:00:05,380 --> 01:00:06,380 Ya. 970 01:00:06,713 --> 01:00:09,547 ¡Con un corazón y unos huevos como el desierto de grandes! 971 01:00:09,672 --> 01:00:11,505 (Golpes en el coche) 972 01:00:14,922 --> 01:00:16,005 ¿Tienes hijos? 973 01:00:16,213 --> 01:00:17,422 ¡No jodas! 974 01:00:17,547 --> 01:00:18,588 ¿Qué? 975 01:00:18,713 --> 01:00:21,588 ¡Ya hay bastantes cabrones por el mundo dando por el culo! 976 01:00:22,255 --> 01:00:23,338 ¿Y mujer? 977 01:00:23,922 --> 01:00:25,005 ¿Novia? 978 01:00:25,422 --> 01:00:26,463 ¿Algo? 979 01:00:27,297 --> 01:00:30,422 (Ruidos en el coche) 980 01:00:33,797 --> 01:00:35,713 ¿Qué tienes pensado después del viaje? 981 01:00:36,547 --> 01:00:39,463 Las abuelas no tienen nada pensado para después. 982 01:00:40,672 --> 01:00:42,213 Solo hablan del pasado. 983 01:00:43,838 --> 01:00:45,047 (Motor arrancando) 984 01:00:45,630 --> 01:00:47,880 ¡Eh, que nos vamos! 985 01:00:47,963 --> 01:00:49,672 (RÍE) 986 01:00:49,797 --> 01:00:52,588 ¡Ese es mi Mamadou! (RÍE) 987 01:01:13,422 --> 01:01:16,422 Ely... ¡Para! ¡Para! 988 01:01:16,963 --> 01:01:17,963 ¡Para! 989 01:01:18,630 --> 01:01:20,088 ¡Si ya estamos llegando! 990 01:01:22,172 --> 01:01:23,630 No puedo entrar ahí. 991 01:01:24,422 --> 01:01:26,088 ¡Vas a entrar ahí por mis cojones! 992 01:01:26,172 --> 01:01:27,880 Ahí tenemos agua, gasolina y de todo. 993 01:01:28,713 --> 01:01:29,713 ¡Alain! 994 01:01:30,630 --> 01:01:31,672 ¡No jodas! 995 01:01:32,880 --> 01:01:34,297 ¡El puto gabacho sigue ahí! 996 01:01:34,922 --> 01:01:36,297 Me lo dijo el militar. 997 01:01:37,005 --> 01:01:38,255 ¿Quién es ese tío? 998 01:01:38,463 --> 01:01:42,172 ¡Un franchute! Dicen que acabó por aquí huyendo de la justicia. 999 01:01:42,297 --> 01:01:44,963 Hizo negocio con colgados como nosotros y montó un albergue 1000 01:01:45,088 --> 01:01:47,672 sobre las ruinas de Bidón 5. En dos años se convirtió 1001 01:01:47,797 --> 01:01:49,547 el mayor contrabandista de Tanezrouft. 1002 01:01:49,630 --> 01:01:50,755 ¿Tenéis movidas con él? 1003 01:01:50,838 --> 01:01:52,630 No. Sí. 1004 01:01:55,963 --> 01:01:56,963 ¿Cómo? 1005 01:01:57,047 --> 01:01:58,380 ¡No me lo puedo creer! 1006 01:01:58,463 --> 01:02:00,630 En mi último viaje, formé parte 1007 01:02:00,797 --> 01:02:03,422 de un convoy de cinco camiones cisterna 1008 01:02:03,547 --> 01:02:06,130 cargados de gasoil. 1009 01:02:06,297 --> 01:02:07,547 Era de Alain. 1010 01:02:07,963 --> 01:02:09,963 Teníamos que venderlo en Níger. 1011 01:02:10,463 --> 01:02:13,880 Agarré uno de los camiones y me fui a Mali. 1012 01:02:13,963 --> 01:02:15,213 Lo vendí en Bamako. 1013 01:02:18,547 --> 01:02:21,005 Me cago en tu ADN, Jean-Pierre. 1014 01:02:21,463 --> 01:02:24,255 Pero ¿a quién cojones se le ocurre robarle un camión a Alain? 1015 01:02:24,547 --> 01:02:25,922 Quería retirarme, 1016 01:02:26,005 --> 01:02:30,005 quería comprarme unos viñedos y... hacer mi propio vino. 1017 01:02:30,088 --> 01:02:31,963 ¿Por qué no dijiste nada hasta ahora? 1018 01:02:32,047 --> 01:02:35,338 Porque cuando el militar me dijo que Alain seguía vivo, 1019 01:02:35,422 --> 01:02:37,547 pensé dar un rodeo y pasar de largo, 1020 01:02:37,630 --> 01:02:41,297 pero... el robo me fastidió el plan. 1021 01:02:41,797 --> 01:02:43,088 ¿Y qué hacemos ahora? 1022 01:02:43,172 --> 01:02:44,797 Si vamos al albergue, igual lo matan. 1023 01:02:44,880 --> 01:02:47,797 ¿Entonces? Y si no vamos, se muere fijo. 1024 01:02:48,380 --> 01:02:50,380 Quiero morirme con vosotros. 1025 01:02:50,505 --> 01:02:53,963 ¡A la vuelta, te meteré tus viñedos por el culo hasta que cagues vino! 1026 01:02:55,713 --> 01:02:56,838 ¿Qué vamos a hacer? 1027 01:02:58,963 --> 01:02:59,963 Salir de esta. 1028 01:03:00,463 --> 01:03:01,838 Eso vamos a hacer. 1029 01:03:22,338 --> 01:03:25,172 ¡Ay, mierda! ¡Ah, sí, sí! 1030 01:03:25,297 --> 01:03:27,297 (GIME) 1031 01:03:27,422 --> 01:03:29,255 ¡Ay! ¡Ay! 1032 01:03:29,963 --> 01:03:31,172 Vamos, vamos. 1033 01:03:31,755 --> 01:03:32,797 (GIME) 1034 01:03:32,880 --> 01:03:33,963 Va, va, va. 1035 01:03:41,088 --> 01:03:42,172 ¡Ah! ¿Qué haces? 1036 01:03:42,255 --> 01:03:44,505 ¿Qué pasa? Esto va de cojones para la fiebre. 1037 01:03:46,047 --> 01:03:47,297 Pero ¿adónde vas? 1038 01:03:47,630 --> 01:03:50,172 A por gasolina. No podemos estar mucho tiempo aquí. 1039 01:03:50,255 --> 01:03:51,422 ¿Y si viene alguien, qué? 1040 01:03:51,547 --> 01:03:53,630 Si entra alguien, le pegas un hostión. 1041 01:03:53,713 --> 01:03:54,547 Sí. 1042 01:03:55,172 --> 01:03:56,713 Mamadou, cierra la puerta. 1043 01:04:13,380 --> 01:04:15,713 (FRANCÉS) Bienvenido a "El Bidón 5". 1044 01:04:16,422 --> 01:04:17,880 Soy Alain, el propietario. 1045 01:04:17,963 --> 01:04:19,880 (CASTELLANO) Gracias. (FRANCÉS) Gracias. 1046 01:04:19,963 --> 01:04:21,547 (CASTELLANO) ¡Ah, español! 1047 01:04:23,588 --> 01:04:24,797 Bonita máquina. 1048 01:04:25,130 --> 01:04:27,463 Es una reliquia. ¿De dónde la has sacado? 1049 01:04:27,838 --> 01:04:30,463 Al menos es del primer París-Dakar o del segundo. 1050 01:04:30,588 --> 01:04:32,130 Del primero. Ajá. 1051 01:04:32,255 --> 01:04:33,547 Una... Una maravilla. 1052 01:04:34,088 --> 01:04:35,297 Pero es una imitación. 1053 01:04:35,380 --> 01:04:37,213 Un trasto. No vale una puta mierda. 1054 01:04:37,297 --> 01:04:38,505 ¿Y esa chatarra? 1055 01:04:38,963 --> 01:04:42,338 Un cacho de satélite. Nos lo regaló un tuareg. 1056 01:04:42,630 --> 01:04:45,963 Está dando más vueltas por el desierto que por el espacio. 1057 01:04:47,255 --> 01:04:48,963 (RÍE) 1058 01:04:54,005 --> 01:04:55,463 Tu cara... 1059 01:04:57,963 --> 01:04:59,172 ¿Me puede sonar de algo? 1060 01:04:59,380 --> 01:05:00,422 Eh... 1061 01:05:00,713 --> 01:05:01,838 No creo. 1062 01:05:02,880 --> 01:05:03,963 Me acordaría. 1063 01:05:04,422 --> 01:05:07,588 Sí, tú venías con otro español que siempre estaba hecho una mierda 1064 01:05:07,713 --> 01:05:09,380 y con un francés, Jean-Pierre... 1065 01:05:10,088 --> 01:05:12,547 Y tu nombre era... (CHASQUEA LA LENGUA) 1066 01:05:13,130 --> 01:05:14,255 Sí... ¿Tocho? 1067 01:05:14,630 --> 01:05:15,672 ¡Tocho! 1068 01:05:15,838 --> 01:05:17,588 (FRANCÉS) Dios mío, Tocho, sí, sí, sí. 1069 01:05:17,672 --> 01:05:20,297 (CASTELLANO) ¿Y el otro era...? Eh... Nombre. 1070 01:05:20,380 --> 01:05:22,213 ¿Joseba? ¡Joseba! 1071 01:05:22,463 --> 01:05:24,172 (FRANCÉS) Me acuerdo perfectamente. 1072 01:05:24,255 --> 01:05:26,338 (CASTELLANO) Era feo el hijo puta. Sí, era muy... 1073 01:05:26,463 --> 01:05:28,380 Era feo el cabrón, sí. Feo feo. 1074 01:05:28,505 --> 01:05:29,672 Sí. 1075 01:05:31,547 --> 01:05:34,213 ¿Y sabes algo de..., de Jean-Pierre? 1076 01:05:34,672 --> 01:05:37,130 Oh, Jean-Pierre... Uf. 1077 01:05:38,088 --> 01:05:39,797 Hace años que no sé nada de él. 1078 01:05:39,880 --> 01:05:41,713 Volvió a Francia y no sé mucho más. 1079 01:05:41,880 --> 01:05:43,547 Ajá. No me caía bien... 1080 01:05:44,338 --> 01:05:45,463 No era un tipo de fiar. 1081 01:05:45,547 --> 01:05:46,588 Tipo extraño. 1082 01:05:46,713 --> 01:05:49,422 Sí. Siempre tan elegante. El fular... 1083 01:05:49,547 --> 01:05:51,047 ¡Sí! ¿Y adónde vas? 1084 01:05:51,255 --> 01:05:52,797 ¿Subes, bajas? 1085 01:05:52,922 --> 01:05:55,255 Bajamos, bajamos... (FRANCÉS) Ah... Bueno. 1086 01:05:55,338 --> 01:05:57,213 (CASTELLANO) Entonces, ¿no vas solo? 1087 01:05:58,422 --> 01:05:59,547 Eh... 1088 01:05:59,672 --> 01:06:00,922 ¿Con quién vienes? 1089 01:06:01,005 --> 01:06:04,172 Con un negrito, nos lo encontramos. Y con la hija de Joseba. 1090 01:06:04,297 --> 01:06:06,213 ¿La hija de Joseba? (RÍE) ¡Sí! 1091 01:06:07,005 --> 01:06:10,172 No es tan fea la hija de puta. ¡Me encantaría conocerla! (RÍE) 1092 01:06:10,672 --> 01:06:12,380 (FRANCÉS) De acuerdo. De acuerdo. 1093 01:06:12,880 --> 01:06:14,380 ¿Alain? Alain. 1094 01:06:14,505 --> 01:06:15,630 Alain. Alain. 1095 01:06:16,755 --> 01:06:17,797 ¡Tocho! 1096 01:06:23,255 --> 01:06:24,380 Buenos días. 1097 01:06:29,338 --> 01:06:31,088 ¡Vaya! (SE QUEJA) 1098 01:06:32,672 --> 01:06:34,922 ¡Me cago en su puta cabeza negra! 1099 01:06:35,005 --> 01:06:36,838 (RÍE) 1100 01:06:37,463 --> 01:06:39,338 ¡He hecho lo que tú has pedido! (RÍE) 1101 01:06:39,422 --> 01:06:41,172 Alain está aquí. ¿Qué? 1102 01:06:41,255 --> 01:06:42,380 ¡No me jodas! 1103 01:06:42,463 --> 01:06:43,672 ¿Ha dicho algo? 1104 01:06:43,963 --> 01:06:45,672 Ha estado encantador, el cabrón. 1105 01:06:45,755 --> 01:06:48,172 Me ha preguntado por Jean-Pierre. ¿Sabe que está aquí? 1106 01:06:48,255 --> 01:06:49,505 No, no lo ha visto. 1107 01:06:49,963 --> 01:06:51,005 ¿Está mejor? 1108 01:06:51,588 --> 01:06:52,797 (SUSPIRA) No. 1109 01:06:52,880 --> 01:06:54,380 Está mejor que si lo ve Alain. 1110 01:06:54,463 --> 01:06:55,630 (BALBUCEA) 1111 01:06:56,838 --> 01:07:00,088 Tranquilo, voy a comprar gasolina para sacarte de aquí. 1112 01:07:00,255 --> 01:07:01,630 ¡Te quiero mucho! 1113 01:07:01,880 --> 01:07:02,963 ¡Joder! 1114 01:07:03,547 --> 01:07:05,047 Ya está delirando. (RÍE) 1115 01:07:05,963 --> 01:07:07,047 (RÍE) 1116 01:07:09,505 --> 01:07:10,838 (SUSURRANDO) Va. 1117 01:07:17,880 --> 01:07:19,255 (FRANCÉS) Sr. Tocho... 1118 01:07:19,380 --> 01:07:20,755 (CASTELLANO) ¿Una cerveza? 1119 01:07:21,172 --> 01:07:23,047 Es que voy con prisa. Fría, fría, buena. 1120 01:07:23,172 --> 01:07:25,297 Siéntate, yo te invito. Siéntate. 1121 01:07:28,213 --> 01:07:29,797 (FRANCÉS) Bueno... 1122 01:07:33,838 --> 01:07:36,422 (CASTELLANO) A tus amigos igual les apetece una cerveza. 1123 01:07:36,505 --> 01:07:37,630 Yo los invito. 1124 01:07:38,505 --> 01:07:40,463 Te lo agradezco, pero están descansando. 1125 01:07:40,588 --> 01:07:41,672 Ah... 1126 01:07:41,922 --> 01:07:42,922 Salud. 1127 01:07:45,672 --> 01:07:48,088 Me hubiera gustado conocer a la hija de Joseba. 1128 01:07:48,213 --> 01:07:50,213 (RÍE) ¡Tipo cojonudo! 1129 01:07:50,463 --> 01:07:53,255 ¡Se acababa las existencias de cerveza, el muy cabrón! 1130 01:07:53,630 --> 01:07:56,088 Es que aquí la cerveza entra de la hostia. 1131 01:07:57,547 --> 01:07:59,130 Y entonces está el otro, ¿no? 1132 01:08:00,630 --> 01:08:02,047 El que está siempre enfermo. 1133 01:08:04,672 --> 01:08:06,505 Te has olvidado de hablarme de él. 1134 01:08:06,588 --> 01:08:09,130 Te he dicho que teníamos un enfermo, por eso llevo prisa. 1135 01:08:09,630 --> 01:08:11,005 ¿Conoces a Martial? 1136 01:08:11,172 --> 01:08:13,797 Sí, lo viste. El negro, Sabonis, que viene conmigo. 1137 01:08:14,505 --> 01:08:17,213 La especialidad de Martial es mearse... 1138 01:08:17,922 --> 01:08:20,422 en el cuello mientras la gente se desangra. 1139 01:08:21,297 --> 01:08:22,963 Entonces, yo me pregunto... 1140 01:08:23,255 --> 01:08:25,630 ¿Crees que debe tener ganas de mear ahora? 1141 01:08:26,088 --> 01:08:27,130 No lo sé. 1142 01:08:27,963 --> 01:08:29,630 ¿Ha bebido mucha cerveza? 1143 01:08:30,005 --> 01:08:31,338 No me toques los huevos. 1144 01:08:33,213 --> 01:08:36,172 Lo mismo envío a Martial para que se encargue de Jean-Pierre 1145 01:08:37,005 --> 01:08:39,047 y me ocupo yo de ti especialmente. 1146 01:08:41,088 --> 01:08:42,380 (FRANCÉS) ¿Lo entiendes? 1147 01:08:42,463 --> 01:08:44,172 (CASTELLANO) Solo quiero saber... 1148 01:08:44,297 --> 01:08:47,047 "pourquoi, toi, mon ami," 1149 01:08:47,713 --> 01:08:50,130 me has ocultado que Jean-Pierre está contigo. 1150 01:08:50,713 --> 01:08:52,630 Jean-Pierre nos contó lo del camión. 1151 01:08:52,755 --> 01:08:54,755 ¿Qué te parece? Mal. 1152 01:08:54,880 --> 01:08:57,005 Muy mal. Me cagué en su puta madre mil veces. 1153 01:08:57,130 --> 01:09:00,047 Se lo dije: "Eso no se hace, y menos a un tío tan cojonudo como Alain". 1154 01:09:00,922 --> 01:09:03,672 Está muy arrepentido. Mucho. 1155 01:09:03,963 --> 01:09:06,047 ¿Qué podemos hacer para arreglarlo? 1156 01:09:07,297 --> 01:09:08,838 ¿De cuánto estamos hablando? 1157 01:09:09,922 --> 01:09:11,088 50 000. 1158 01:09:11,213 --> 01:09:12,547 Eso es mucho dinero. 1159 01:09:13,713 --> 01:09:16,130 El coche, entonces. Ese coche es de Joseba. 1160 01:09:16,213 --> 01:09:18,755 Quédate el satélite, nos dijeron que vale una pasta. 1161 01:09:19,922 --> 01:09:22,088 Tenéis otra posibilidad: 1162 01:09:24,255 --> 01:09:26,338 quedaros aquí y no salir nunca más. 1163 01:09:35,713 --> 01:09:36,880 ¡Hostias, ya! 1164 01:09:37,422 --> 01:09:39,588 Este está peor. Necesita un médico. 1165 01:09:40,672 --> 01:09:42,297 ¡Cago en su puta madre! 1166 01:09:42,755 --> 01:09:43,963 ¿Qué ha pasado? 1167 01:09:44,255 --> 01:09:46,172 Quiere 50 000 euros o el coche. 1168 01:09:46,255 --> 01:09:48,088 ¡El coche ni de coña, el coche es de mi padre! 1169 01:09:48,172 --> 01:09:50,547 (SUSURRA) ¡Calla! Hemos traído el coche por él. 1170 01:09:50,755 --> 01:09:52,130 No le vamos a darle el coche. 1171 01:09:55,005 --> 01:09:56,172 Jean-Pierre. 1172 01:09:56,422 --> 01:09:57,922 ¡Jean-Pierre! ¿Eh? 1173 01:09:58,005 --> 01:09:59,088 ¿Cuánto dinero tienes? 1174 01:09:59,213 --> 01:10:01,588 (TARTAMUDEA) Sácame de aquí, por favor. 1175 01:10:01,713 --> 01:10:04,172 Necesito saber cuánto dinero tienes. No lo sé. 1176 01:10:04,755 --> 01:10:06,422 ¿50 000? (RÍE) 1177 01:10:07,172 --> 01:10:09,005 ¡No he tenido eso en mi vida! 1178 01:10:09,130 --> 01:10:10,213 Lo que tengas. 1179 01:10:10,338 --> 01:10:13,963 (JADEA) ¡Yo no pienso darle dinero a ese hijo de puta! 1180 01:10:14,380 --> 01:10:16,088 Entonces se queda con el coche. 1181 01:10:16,213 --> 01:10:17,755 Ah... ¡De eso nada! 1182 01:10:17,963 --> 01:10:20,422 Jean-Pierre, no me jodas. ¡Algo tendremos que darle! 1183 01:10:20,755 --> 01:10:24,338 Sí... Regálale... Regálale, regálale... 1184 01:10:25,463 --> 01:10:26,505 el satélite. 1185 01:10:27,172 --> 01:10:29,213 (GIME) 1186 01:10:31,880 --> 01:10:33,380 Regálale el satélite. 1187 01:10:33,505 --> 01:10:35,422 (Vehículo acercándose) 1188 01:10:35,547 --> 01:10:36,588 ¿Dónde está Tocho? 1189 01:10:37,088 --> 01:10:39,130 Ely... Ely... 1190 01:10:43,588 --> 01:10:45,130 ¿Qué carajo hace aquí? 1191 01:10:45,380 --> 01:10:46,547 ¿Quién es? 1192 01:10:46,630 --> 01:10:49,088 (SORIANO) ¡Hostia, mira! El que nos sacará de este antro. 1193 01:10:49,213 --> 01:10:51,838 Pero ¡si son mis beduinos favoritos! 1194 01:10:51,963 --> 01:10:54,505 (MUJER) ¡Tócate los cojones! (SORIANO) ¡Será posible! 1195 01:10:57,255 --> 01:10:58,880 (BALBUCEA) 1196 01:10:58,963 --> 01:11:00,713 ¡Hostia! ¿Eso era "precís"? 1197 01:11:00,880 --> 01:11:02,630 Necesito que nos ayudes. Sí. 1198 01:11:02,922 --> 01:11:06,588 Claro... ¡Los cojones! ¡Yo no muevo un dedo por ese cabrón! 1199 01:11:07,047 --> 01:11:08,088 Pues hazlo por mí. 1200 01:11:08,463 --> 01:11:11,172 ¡Me dejasteis tirado, Tocho, como una rata! 1201 01:11:11,422 --> 01:11:12,755 Y eso no se olvida. 1202 01:11:13,338 --> 01:11:14,338 (Beso) 1203 01:11:14,422 --> 01:11:16,547 Tocho, sácame de aquí. 1204 01:11:16,672 --> 01:11:18,755 Me tienes que montar la ruta del bakalao. 1205 01:11:19,088 --> 01:11:20,588 Pero ¿qué hostias dices? 1206 01:11:20,713 --> 01:11:21,755 ¿Con esto tienes? 1207 01:11:25,963 --> 01:11:27,047 Mira... 1208 01:11:27,422 --> 01:11:29,755 Si es por sacarle dinero al "fill de puta" ese, 1209 01:11:29,922 --> 01:11:31,880 te monto unos sanfermines. 1210 01:11:32,422 --> 01:11:34,297 (Música tradicional africana) 1211 01:11:35,922 --> 01:11:38,630 (Gritos) 1212 01:11:43,880 --> 01:11:45,713 ¡Más, más, más, más! 1213 01:11:47,755 --> 01:11:49,297 (Silbido de aire) 1214 01:11:56,713 --> 01:11:57,755 (ALAIN) ¡Más! 1215 01:11:57,922 --> 01:11:58,963 -¡Eh! 1216 01:12:01,630 --> 01:12:02,963 (ALAIN RESOPLA) 1217 01:12:13,088 --> 01:12:14,380 -(GRITA) 1218 01:12:17,713 --> 01:12:18,963 (GRITA) 1219 01:12:20,588 --> 01:12:21,880 (GRITA) 1220 01:12:21,963 --> 01:12:23,463 (RÍE DELIRANDO) 1221 01:12:24,963 --> 01:12:26,172 Chist. 1222 01:12:26,297 --> 01:12:27,547 (EMITE SONIDOS GUTURALES) 1223 01:12:28,838 --> 01:12:30,088 (GRITA) 1224 01:12:31,047 --> 01:12:32,755 ¡Eh! ¡Un día es un día! 1225 01:12:33,338 --> 01:12:34,505 ¡Venga, coño! 1226 01:12:34,588 --> 01:12:36,838 (Ambiente festivo a lo lejos) 1227 01:12:55,422 --> 01:12:57,213 (GRITAN TODOS) 1228 01:13:02,547 --> 01:13:04,547 (Gruñido de camello) 1229 01:13:06,880 --> 01:13:08,713 (BORRACHO) ¡Vamos! ¡Vamos, chavales! 1230 01:13:08,838 --> 01:13:11,047 ¿A quién hay que sacar por la ventana? 1231 01:13:11,130 --> 01:13:12,172 (RÍE) 1232 01:13:12,338 --> 01:13:14,838 Dice en Marte... He ido a comprar una guitarra. 1233 01:13:14,963 --> 01:13:16,005 Dame un besito... 1234 01:13:16,130 --> 01:13:17,838 ¡Choto! Un beso. ¡Échame una mano! 1235 01:13:17,963 --> 01:13:19,630 ¡Échame una mano, coño! (RÍE) 1236 01:13:19,797 --> 01:13:22,922 ¿Y dices tú que Tutankamón va a caber por la ventana? 1237 01:13:23,005 --> 01:13:25,130 ¡Déjate de hostias y ayúdanos! ¡Venga! 1238 01:13:25,255 --> 01:13:27,505 ¡Yo quiero la droga que le han dado a este! 1239 01:13:27,630 --> 01:13:30,213 (GRITA) (GRITA) 1240 01:13:30,338 --> 01:13:32,005 (CANTURREA) ¡Soriano! 1241 01:13:32,130 --> 01:13:33,963 ¡Joder! Cuidado, cuidado. 1242 01:13:34,130 --> 01:13:36,547 ¡Venga! ¡La puta madre que le parió, hostia! 1243 01:13:36,672 --> 01:13:37,713 (CANTURREA) 1244 01:13:37,880 --> 01:13:39,963 ¡La cabeza, la cabeza! ¡Ay, madre! 1245 01:13:40,047 --> 01:13:41,838 ¡Para, que se nos cae por fuera! 1246 01:13:41,963 --> 01:13:42,963 ¡Déjame a mí! 1247 01:13:43,088 --> 01:13:45,047 (SE QUEJA) 1248 01:13:45,172 --> 01:13:46,213 (CANTURREA) 1249 01:13:46,380 --> 01:13:48,088 Menudo hostión que me he dado, ¿eh? 1250 01:13:48,755 --> 01:13:50,963 (CANTURREA) 1251 01:13:51,755 --> 01:13:53,922 (GRITA Y RÍE) 1252 01:13:54,422 --> 01:13:55,463 ¡Déjame! 1253 01:13:56,088 --> 01:13:57,338 (GIMEN LOS TRES) 1254 01:13:57,880 --> 01:13:58,963 (SORIANO GIME) 1255 01:13:59,963 --> 01:14:01,755 (GIME) 1256 01:14:03,463 --> 01:14:04,630 ¡Arranca! (CANTURREA) 1257 01:14:07,255 --> 01:14:08,963 ¡Pisa el embrague y mete segunda! 1258 01:14:09,797 --> 01:14:10,838 ¡Uf! 1259 01:14:10,963 --> 01:14:11,963 ¡Suelta el embrague! 1260 01:14:12,713 --> 01:14:16,422 (Ruido del motor) 1261 01:14:18,380 --> 01:14:21,088 (SORIANO GIME) 1262 01:14:21,547 --> 01:14:24,922 ¡Dios, te debo una bien gorda! 1263 01:14:34,380 --> 01:14:37,922 Creo que un poquito castaña sí que voy... 1264 01:14:38,963 --> 01:14:40,005 Un poco... 1265 01:14:50,047 --> 01:14:51,630 (VOMITA) 1266 01:15:38,297 --> 01:15:40,963 A 20 kilómetros hay ruta de contrabandistas. 1267 01:15:41,297 --> 01:15:43,547 Si vamos por ahí, Alain no nos encontrará. 1268 01:16:11,297 --> 01:16:12,255 (Ruido) 1269 01:16:12,338 --> 01:16:13,547 ¡Uf! 1270 01:16:14,380 --> 01:16:15,755 (SE QUEJA) 1271 01:16:19,088 --> 01:16:20,463 ¡Cago en su puta madre! 1272 01:16:20,880 --> 01:16:21,963 ¡Su puta madre! 1273 01:16:22,713 --> 01:16:23,755 ¡Joder! 1274 01:16:26,713 --> 01:16:30,130 (JADEAN) 1275 01:16:38,005 --> 01:16:42,422 (TRAGA RUIDOSAMENTE) 1276 01:16:42,922 --> 01:16:44,213 (SUSPIRA) 1277 01:16:54,755 --> 01:16:55,922 (SUSPIRA) 1278 01:16:57,463 --> 01:16:58,672 (JADEA) 1279 01:17:02,047 --> 01:17:04,672 (JADEA) 1280 01:17:05,088 --> 01:17:06,547 Me duele el estómago. 1281 01:17:06,672 --> 01:17:07,713 Te jodes. 1282 01:17:08,130 --> 01:17:09,213 Vamos. 1283 01:17:19,547 --> 01:17:22,880 Tenemos que salir de aquí antes de que nos encuentre ese cabrón. 1284 01:17:23,505 --> 01:17:24,547 Tranquilo. 1285 01:17:24,963 --> 01:17:27,547 Nos hemos alejado lo suficiente de la pista principal. 1286 01:17:30,338 --> 01:17:32,088 Si mañana no viene nadie, 1287 01:17:32,963 --> 01:17:35,922 habrá que pedir ayuda a ruta de contrabandistas. 1288 01:17:36,005 --> 01:17:37,047 Ya. 1289 01:17:37,505 --> 01:17:39,005 Pero Jean no puede moverse. 1290 01:17:41,422 --> 01:17:42,672 Iría yo solo. 1291 01:17:46,880 --> 01:17:47,922 ¡No! 1292 01:17:49,255 --> 01:17:50,880 Tú no vas a ir a ningún sitio. 1293 01:17:52,838 --> 01:17:54,338 Tenemos agua para dos días. 1294 01:17:56,130 --> 01:17:57,922 Además, el desierto tiene esto. 1295 01:18:00,547 --> 01:18:02,338 En el último momento pasa algo... 1296 01:18:03,463 --> 01:18:05,338 que te da una nueva oportunidad. 1297 01:18:10,588 --> 01:18:11,630 ¿Sabes qué? 1298 01:18:12,463 --> 01:18:13,505 ¿Qué? 1299 01:18:16,213 --> 01:18:17,338 Que tenías razón. 1300 01:18:18,505 --> 01:18:19,547 ¿Razón en qué? 1301 01:18:23,255 --> 01:18:24,338 Ahora lo siento. 1302 01:18:26,338 --> 01:18:27,380 ¿Qué sientes? 1303 01:18:28,588 --> 01:18:29,672 África. 1304 01:18:32,172 --> 01:18:33,255 Siento África. 1305 01:18:57,422 --> 01:18:59,505 (Música de guitarra) 1306 01:20:57,297 --> 01:20:58,255 ¿Y Mamadou? 1307 01:20:59,338 --> 01:21:00,380 ¿No está contigo? 1308 01:21:07,505 --> 01:21:08,672 ¡Mamadou! 1309 01:21:12,922 --> 01:21:14,005 ¡Mamadou! 1310 01:21:16,297 --> 01:21:17,380 ¡No está! 1311 01:21:18,422 --> 01:21:20,213 No está. ¿Cómo que no está? 1312 01:21:20,380 --> 01:21:22,047 ¿Adónde se va a ir? 1313 01:21:22,172 --> 01:21:23,755 A buscar ayuda. Me lo dijo anoche. 1314 01:21:23,880 --> 01:21:26,463 Pero... Pero se va a morir. 1315 01:21:28,422 --> 01:21:29,547 ¡Mamadou! 1316 01:21:31,547 --> 01:21:32,588 ¡No! 1317 01:21:34,672 --> 01:21:35,713 ¡Ely! 1318 01:21:37,547 --> 01:21:38,588 (GRITA) ¡Ely! 1319 01:21:40,005 --> 01:21:41,547 (JADEA) 1320 01:21:41,672 --> 01:21:42,713 ¿Qué haces? 1321 01:21:45,088 --> 01:21:46,505 ¡Joder! 1322 01:21:47,255 --> 01:21:48,713 ¡Joder, joder! 1323 01:21:49,588 --> 01:21:51,130 ¡Joder! ¡No! 1324 01:21:51,255 --> 01:21:53,380 ¡No! (LLORA) 1325 01:21:56,213 --> 01:21:57,255 Vale. 1326 01:21:58,588 --> 01:22:00,463 Vale. (SOLLOZA) 1327 01:23:05,713 --> 01:23:06,797 Bebe. 1328 01:23:30,838 --> 01:23:31,880 Jean-Pierre. ¿Qué? 1329 01:23:32,338 --> 01:23:34,088 Jean-Pierre. Un poquito de agua. 1330 01:23:34,755 --> 01:23:35,963 Vamos. 1331 01:23:36,047 --> 01:23:37,963 (BALBUCEA) 1332 01:23:59,130 --> 01:24:00,963 (Ráfaga de viento) 1333 01:24:20,172 --> 01:24:21,213 ¿Qué hacemos? 1334 01:24:23,838 --> 01:24:25,797 ¿Qué quieres que hagamos? No sé. 1335 01:24:26,505 --> 01:24:27,713 Algo. 1336 01:24:28,755 --> 01:24:30,338 Vosotros sois los expertos. 1337 01:24:31,213 --> 01:24:33,922 No nos queda agua. Tenemos que esperar. 1338 01:24:44,255 --> 01:24:45,297 (JADEA) 1339 01:24:46,338 --> 01:24:47,422 ¿Qué haces? 1340 01:24:48,005 --> 01:24:48,922 (GIME) 1341 01:24:49,297 --> 01:24:51,005 No puedes quemar una rueda. 1342 01:24:51,880 --> 01:24:52,963 ¿Por qué? 1343 01:24:57,172 --> 01:24:58,172 Alain. 1344 01:24:58,255 --> 01:25:00,838 Si no nos mata Alain, nos matará el desierto. 1345 01:25:02,547 --> 01:25:03,672 No lo hagas. 1346 01:25:14,172 --> 01:25:17,755 (Gruñidos) 1347 01:25:20,380 --> 01:25:23,047 (Bufido del viento) 1348 01:25:27,630 --> 01:25:28,672 (SUSPIRA) 1349 01:25:49,422 --> 01:25:50,463 Eh... 1350 01:25:51,963 --> 01:25:52,963 ¡Eh! 1351 01:26:00,130 --> 01:26:01,172 ¡Eh! 1352 01:26:11,755 --> 01:26:12,838 (SUSPIRA) 1353 01:26:30,838 --> 01:26:31,880 (JADEA) 1354 01:26:35,297 --> 01:26:37,505 Te dije que lo de la rueda iba a funcionar. 1355 01:26:42,963 --> 01:26:44,005 ¡Oh! 1356 01:26:44,338 --> 01:26:45,380 ¿Qué es...? 1357 01:26:46,547 --> 01:26:47,630 ¡Oh! 1358 01:26:51,297 --> 01:26:53,463 (INGLÉS) ¡Hola! Yakimoto, Yakimoto. 1359 01:26:53,588 --> 01:26:54,630 ¡Oh! 1360 01:26:55,463 --> 01:26:56,880 (CASTELLANO) Se ha jodido. 1361 01:26:57,380 --> 01:26:58,422 "Kaputt". 1362 01:26:58,963 --> 01:26:59,963 "Kaputt". 1363 01:27:00,088 --> 01:27:01,172 (INGLÉS) ¿Inglés? 1364 01:27:01,463 --> 01:27:03,880 (INGLÉS) Hola, hola, inglés. Sí. 1365 01:27:04,130 --> 01:27:07,880 ¿Has visto a un negro caminando solo por el desierto? 1366 01:27:08,255 --> 01:27:09,672 ¿Un negro? ¡Sí! 1367 01:27:09,755 --> 01:27:11,297 ¡Sí, negro! 1368 01:27:12,088 --> 01:27:15,713 No he visto ningún negro en el desierto. Solo camellos. 1369 01:27:16,672 --> 01:27:18,463 OK. (CASTELLANO) ¡Lo del coche! 1370 01:27:18,588 --> 01:27:19,630 Dile lo del coche. 1371 01:27:20,463 --> 01:27:23,213 (INGLÉS) El coche... estropeado. 1372 01:27:24,422 --> 01:27:27,422 No hay problema, soy ingeniero de Toyota. 1373 01:27:29,838 --> 01:27:31,422 Ingeniero de Toyota. 1374 01:27:39,922 --> 01:27:41,130 (GIME) 1375 01:27:41,963 --> 01:27:43,088 (SUSPIRA) 1376 01:27:44,755 --> 01:27:47,547 (JAPONÉS) Menuda mierda de coches hacen estos franceses. 1377 01:27:47,797 --> 01:27:50,463 A quien se le ocurre cruzar el Sahara con semejante porquería. 1378 01:27:53,088 --> 01:27:56,088 Si hubieran venido con un Toyota Land Cruiser, 1379 01:27:56,172 --> 01:28:00,380 no estaría ahora manchándome las manos. 1380 01:28:00,463 --> 01:28:01,755 (INGLÉS) Arranca otra vez. 1381 01:28:03,380 --> 01:28:04,672 (Intento de arranque) 1382 01:28:04,755 --> 01:28:05,838 ¡Oh! 1383 01:28:09,463 --> 01:28:11,588 (Ruido del motor) 1384 01:28:13,088 --> 01:28:14,213 Bien. 1385 01:28:16,547 --> 01:28:18,963 (INGLÉS) Gracias. Gracias. 1386 01:28:19,505 --> 01:28:22,338 (JAPONÉS) ¿Quién ha puesto esto aquí? 1387 01:28:22,422 --> 01:28:25,880 Os habéis equivocado de agujero. 1388 01:28:26,338 --> 01:28:27,922 (INGLÉS) Gracias. Gracias. 1389 01:28:28,005 --> 01:28:30,838 (CASTELLANO) Yo admiro profundamente su cultura. 1390 01:28:30,963 --> 01:28:33,463 Mi primer reloj fue un Casio digital con dos botones. 1391 01:28:33,588 --> 01:28:36,130 (INGLÉS) Perdone, ¿lleva medicinas? 1392 01:28:38,672 --> 01:28:39,713 Oh... 1393 01:28:47,213 --> 01:28:49,088 (INGLÉS) Una pastilla al día. 1394 01:28:50,922 --> 01:28:51,963 ¿Eh? 1395 01:28:52,422 --> 01:28:54,547 Se ha calmado el viento. Tengo que irme. 1396 01:28:54,630 --> 01:28:55,630 Necesito ayuda. 1397 01:30:44,338 --> 01:30:45,380 ¡Mi pareo! 1398 01:30:45,505 --> 01:30:46,588 ¡Mi pareo! 1399 01:30:54,380 --> 01:30:57,047 (JADEA) 1400 01:30:57,880 --> 01:30:58,963 ¡Mamadou! 1401 01:30:59,963 --> 01:31:01,672 ¡Mamadou! ¡Agua! 1402 01:31:04,797 --> 01:31:06,005 ¡Agua! 1403 01:31:07,797 --> 01:31:10,172 ¡Venga, bebe! ¡Bebe! 1404 01:31:11,088 --> 01:31:13,213 (JADEA) 1405 01:31:13,880 --> 01:31:14,922 ¡Eh! 1406 01:31:15,547 --> 01:31:17,047 ¡Eh! ¡Vamos! 1407 01:31:18,005 --> 01:31:19,047 (SOLLOZA) ¡Vamos! 1408 01:31:19,505 --> 01:31:21,130 ¡No, no! 1409 01:31:21,255 --> 01:31:22,297 ¡Vamos! 1410 01:31:23,880 --> 01:31:26,505 (RESPIRA ENTRECORTADAMENTE) 1411 01:31:28,713 --> 01:31:30,130 (SOLLOZA) 1412 01:31:31,713 --> 01:31:36,172 (GRITA Y LLORA) 1413 01:31:38,963 --> 01:31:41,963 (LLORA) 1414 01:31:43,088 --> 01:31:44,172 ¡No, no, no! 1415 01:31:44,588 --> 01:31:49,297 (Motor al ralentí) 1416 01:32:04,047 --> 01:32:06,130 (Música lenta) 1417 01:33:17,630 --> 01:33:22,838 (Conversaciones en lengua africana) 1418 01:33:33,380 --> 01:33:36,880 (MUJERES HABLAN EN UNA LENGUA AFRICANA) 1419 01:33:44,088 --> 01:33:45,255 ¿Tocho? 1420 01:33:46,213 --> 01:33:47,255 Maimona... 1421 01:33:47,380 --> 01:33:48,422 (SUSPIRA) 1422 01:33:49,172 --> 01:33:50,588 Hola, soy Jean-Pierre. 1423 01:33:50,838 --> 01:33:52,130 ¡Jean-Pierre! 1424 01:33:53,005 --> 01:33:54,297 ¿Hemos llegado a tiempo? 1425 01:33:54,588 --> 01:33:55,880 Más o menos... 1426 01:33:56,255 --> 01:33:57,630 Pasen. Perdón. 1427 01:34:01,880 --> 01:34:03,005 Tú eres... 1428 01:34:34,630 --> 01:34:35,797 Mira, Ely... 1429 01:34:37,922 --> 01:34:39,255 Con tu padre en el barrio. 1430 01:34:45,130 --> 01:34:46,172 Gracias. 1431 01:34:46,380 --> 01:34:47,630 Gracias. 1432 01:34:50,255 --> 01:34:53,172 ¿Sabe que veníamos? No. No le dije nada. 1433 01:34:53,297 --> 01:34:54,922 (ACENTO AFRICANO) No sabía 1434 01:34:55,005 --> 01:34:57,547 si había recibido carta o si vendrían. 1435 01:34:57,672 --> 01:34:59,130 (Tos a lo lejos) 1436 01:34:59,338 --> 01:35:02,838 (Tos) 1437 01:35:05,297 --> 01:35:06,338 (TOSE) 1438 01:35:07,797 --> 01:35:09,047 (TOSE) 1439 01:35:10,005 --> 01:35:11,838 (TOSE) 1440 01:35:12,713 --> 01:35:13,963 (TOSE) 1441 01:35:14,088 --> 01:35:15,130 Joseba... 1442 01:35:16,047 --> 01:35:17,130 Joseba. 1443 01:35:19,505 --> 01:35:20,588 Joseba. 1444 01:35:22,630 --> 01:35:25,130 ¿Qué pasa? Mira quiénes están aquí. 1445 01:35:29,838 --> 01:35:30,963 ¡Hostia! 1446 01:35:32,713 --> 01:35:33,880 ¡Tocho! 1447 01:35:34,463 --> 01:35:35,713 Joseba... 1448 01:35:36,963 --> 01:35:38,630 ¡Jo! (RÍE) 1449 01:35:39,005 --> 01:35:40,213 ¡Tocho! (RÍE) 1450 01:35:40,338 --> 01:35:41,380 ¡Joder! 1451 01:35:42,838 --> 01:35:44,505 ¡Qué bien te veo, hijoputa! 1452 01:35:44,630 --> 01:35:45,713 ¡Sí, te creo yo! 1453 01:35:45,963 --> 01:35:48,088 (RÍE) ¡Yo también soy mentiroso! 1454 01:35:48,672 --> 01:35:49,963 ¡Jean-Pierre! Joseba. 1455 01:35:50,088 --> 01:35:51,130 ¡Jean-Pierre! 1456 01:35:54,838 --> 01:35:55,880 Joseba. 1457 01:35:56,922 --> 01:35:58,380 Te ha crecido la nariz. 1458 01:35:58,838 --> 01:36:00,630 (RÍEN LOS TRES) 1459 01:36:00,963 --> 01:36:02,047 ¡Qué cabrón! 1460 01:36:10,713 --> 01:36:12,880 (SUSPIRA) 1461 01:36:20,047 --> 01:36:22,213 ¡Joder! (SUSPIRA) 1462 01:36:29,005 --> 01:36:30,547 ¡Qué guapa estás! (RÍE) 1463 01:36:32,463 --> 01:36:33,630 Perdóname. 1464 01:36:34,505 --> 01:36:35,547 Perdóname. 1465 01:36:36,463 --> 01:36:39,797 Ya está. No pasa nada. No, no está. Tenemos que hablar. 1466 01:36:44,713 --> 01:36:46,672 Mira, mira lo que te he traído. 1467 01:36:47,630 --> 01:36:48,672 ¡El diario! 1468 01:36:49,505 --> 01:36:51,255 Es lo único que te dejé, ¿no? 1469 01:36:52,380 --> 01:36:56,255 (SOLLOZA) 1470 01:36:58,463 --> 01:37:00,547 (SOLLOZA) 1471 01:37:15,463 --> 01:37:16,838 Voy a llamar a la embajada. 1472 01:37:18,672 --> 01:37:19,963 ¿A la embajada para qué? 1473 01:37:20,672 --> 01:37:21,880 Nos tienen que ayudar. 1474 01:37:23,505 --> 01:37:24,672 Mañana lo sacamos de aquí 1475 01:37:24,755 --> 01:37:26,922 y en dos días está con un tratamiento en España. 1476 01:37:27,463 --> 01:37:31,297 También lo podemos llevar a París, conozco una clínica privada. 1477 01:37:31,380 --> 01:37:33,172 Pero ¿no le habéis oído lo que ha dicho? 1478 01:37:33,255 --> 01:37:34,505 ¡Qué coño va a decir! 1479 01:37:35,213 --> 01:37:36,713 ¡Si es un puto orgulloso! 1480 01:37:36,797 --> 01:37:40,047 Ha dicho que no tenía dinero y que por eso no iba a España. 1481 01:37:40,797 --> 01:37:42,463 Ha dicho que no se quiere morir 1482 01:37:42,588 --> 01:37:45,005 en un hospital en Madrid, lejos de su mujer. 1483 01:37:45,130 --> 01:37:46,963 Su mujer también puede venir. 1484 01:37:47,297 --> 01:37:49,963 Joseba quiere morirse aquí. 1485 01:37:50,297 --> 01:37:52,130 Joseba no se quiere morir. 1486 01:37:55,005 --> 01:37:56,213 No se va a morir. 1487 01:38:16,922 --> 01:38:18,422 Joseba no se quiere morir. 1488 01:38:22,172 --> 01:38:23,505 Nadie quiere morirse. 1489 01:38:25,172 --> 01:38:27,005 Pero tenemos que respetar su decisión. 1490 01:38:36,672 --> 01:38:37,713 (SOLLOZA) 1491 01:38:41,463 --> 01:38:42,672 ¡Joder! 1492 01:38:50,755 --> 01:38:52,588 Eres el puto Fitzcarraldo. 1493 01:38:52,880 --> 01:38:57,297 (RÍE) ¡Solo te falta el gramófono, los indios y la ópera! 1494 01:38:57,505 --> 01:38:59,505 Hace un año que no se mueve. 1495 01:38:59,880 --> 01:39:02,213 ¿Crees que todavía puede ser un buen negocio? 1496 01:39:02,297 --> 01:39:03,463 No lo dudes. 1497 01:39:04,088 --> 01:39:05,797 Es el que da la vida al río. 1498 01:39:05,880 --> 01:39:08,963 El único que soporta cinco veces más carga que los otros. 1499 01:39:09,005 --> 01:39:11,713 ¿Cuánto costaría ponerlo de nuevo en marcha? 1500 01:39:11,880 --> 01:39:15,422 Pues aproximadamente unos 25 000 euros, pero... 1501 01:39:15,588 --> 01:39:17,838 El problema es que hay que trabajar muy duro 1502 01:39:17,922 --> 01:39:19,380 y yo ya no tengo fuerzas. 1503 01:39:22,380 --> 01:39:23,547 Pero yo sí. 1504 01:39:26,672 --> 01:39:28,213 ¿Quieres quedarte el barco? 1505 01:39:28,547 --> 01:39:29,713 No. 1506 01:39:30,463 --> 01:39:32,255 Me quiero quedar aquí contigo. 1507 01:39:33,713 --> 01:39:35,463 Y lo ponemos de nuevo en marcha. 1508 01:39:37,838 --> 01:39:39,130 Yo también me quedo. 1509 01:39:39,630 --> 01:39:41,672 Y yo financio la reparación. 1510 01:39:42,380 --> 01:39:43,963 (ELY Y JEAN-PIERRE RÍEN) 1511 01:39:49,755 --> 01:39:52,130 Jean-Pierre, Tocho, venid aquí. 1512 01:39:58,505 --> 01:39:59,838 (INAUDIBLE) 1513 01:40:53,713 --> 01:40:56,797 "La peña flipa con el desierto, y yo no digo que esté mal, 1514 01:40:57,713 --> 01:41:02,338 pero, si tú lo analizas fríamente, en el fondo pues es un coñazo. 1515 01:41:03,297 --> 01:41:04,963 Se te llenan los zapatos de arena 1516 01:41:05,088 --> 01:41:07,505 y hace un calor de tres pares de cojones. 1517 01:41:08,297 --> 01:41:10,130 Yo creo que Saint-Exupéry 1518 01:41:10,255 --> 01:41:13,463 y todos estos no han estado en su puta vida aquí. 1519 01:41:14,755 --> 01:41:17,422 Ellos sabrán de dónde han sacado la información, 1520 01:41:17,505 --> 01:41:20,463 pero yo creo que están muy equivocados. 1521 01:41:21,297 --> 01:41:22,963 Y, oye, no nos engañemos, 1522 01:41:23,547 --> 01:41:25,463 el desierto es como una playa, 1523 01:41:25,588 --> 01:41:28,338 pero sin chavalas en biquini ni chiringuitos. 1524 01:41:29,338 --> 01:41:31,338 Y con el agua a tomar por el culo".