NETFLIX PRESENTS
-Let me get it, Mom. -I got it.
Sit down.
Come on, sit down.
I told you not to work so hard. You end up like this.
I have to work.
Hand me the gift bag.
I got you a little something.
Look.
A new shirt for your trip.
You don't need to waste money on this.
Waste money?
Will you travel wearing rags? No!
-This is a month's worth of groceries. -But you'll look gorgeous.
Try it on.
Isn't it gorgeous?
-It is. -It's really nice.
It is.
Look, there's more.
Dona Ana…
Right?
You can read them on your trip.
You picked them, didn't you?
-I did. -What's written here?
Flying-- Don't do that!
Give it here. Let me put it aside.
Thank you, Mom.
-Shall we eat? -Yes.
Say grace.
Thank you, Lord, for the food we eat today.
May Mateus have a nice trip.
Protect and guide him to the right path.
-So be it. -Amen.
-Hey! Shoo that cat away! -Out!
Let it be! Come here.
-It wants our food. -It does.
No, you first.
-Sit. -No, you've been doing chores.
Oh, Lord. I'll eat, but…
Eat more. Here.
-That's enough. -No, a bit more.
I'm not hungry.
They're running away from you.
Hey there!
-Hi, Mateus. -Hi, Gilson.
-Ready, man? -I'm ready.
Great!
Meet my mom and sisters.
Dona Ana, it's a pleasure.
-Mateus speaks very highly of you. -Hello.
I'll stop by sometime for a cup of coffee.
-Okay. -You'll see how things will change.
Thank God, my mom never had to pick up a hoe again.
In fact, this is for you, Dona Ana.
Great changes are really coming.
This is just the beginning.
I insist, Dona Ana.
Your boy will make you proud.
-Let's go, Mateus. We're late. -Let's go.
São Paulo waits for no one!
-What's up? -Hi, Mateus.
How's Julia? She must be missing you already.
She is already texting me.
But I won't stay long.
Just long enough to make money to build us a home here.
You're crazy. You let a woman hold you back.
If it's up to me, I'll never come back.
Family is everything to me. My money is theirs.
What you can't do is miss the chance of getting out of here.
-To make money, get rich. -Yes.
I go to the barber shop every single week.
-That's right. -Get some nice cologne…
I'm already ugly. If I don't clean myself up, who's gonna want me?
Hang in there, kids. We'll be in São Paulo in just five hours.
Samuel.
Welcome to the big city, kids.
-Wake up! -I've never seen so many cars in my life.
São Paulo is cool, isn't it?
Look, man!
As far as the eye can see!
Hey there, Mr. Luca!
How are you doing?
I can't complain.
I brought the boys. They're looking forward to starting.
How was the trip?
This is Samuel.
Ezequiel.
-Isaque and Mateus. -Nice to meet you.
-Where are you all from? -Catanduva.
You worked the fields?
-We do a bit of everything. -They're no slackers.
Nice.
Is that all, Mr. Luca?
Yes, Gilson. Thank you.
-I gotta go. Be well, kids. -Thanks.
-Bye, Gilson. -Come.
That's the lunchroom.
Workshop's here.
All this is scrap.
Leave your stuff on the beds.
I need your documents. Did you bring IDs?
May I ask why?
For the paperwork.
Here, Mr. Luca.
-Thanks. -Here, Mr. Luca.
Mr. Luca, and our contracts?
We'll look into it this week.
With all due respect, we came here for honest work with a proper contract.
I'll speak with HR.
Listen up, tomorrow we got seven deliveries to take care of.
We start at 5:00 a.m.
How about dinner?
Gilson said all meals would be provided.
They make good food down the street.
Here, twenty bucks.
-We start early tomorrow. -Yes, sir.
First thing.
Check out those buildings.
I'll buy a condo here.
That one is mine. I bought it.
I wanna see the city from way up high.
I like that one.
-Yeah. -That's nice too.
So, is everybody ready to order?
-Not yet. -Thanks.
Call me when you're ready, okay?
I want a steak.
It's this one.
-No sides? -It's written here.
It's this one, see?
Steak is okay. Should we order two and share?
I don't care. I want to eat, not read.
Ma'am, two steak specials.
Two steak specials for four.
Did you see there's open enrollment at our school?
-Maybe when I get back. -Did you graduate?
-I finished 8th grade. -Wow! Couldn't you find a better job?
There was only the fields.
We met there.
-We worked hard. -Did we?
We'd take twice as long 'cause he never shut up.
I didn't shut up?
-Yeah. -You're the one who never shut up.
How is your The Princess and the Pea mattress?
-Better than the one at home. -I've never slept in a bed.
-Where did you sleep? -In a hammock.
-Geez, I hate hammocks. -I'm not a fan either.
Beds are better.
-Were you at your parents'? -My Grandma's.
And Mr. Reginaldo's. I worked for him.
-Where are you from? -From far away.
How old are you?
Don't you know?
You really are a hick, aren't you?
What is the magazine about?
-Aviation. -It must be good to know how to read.
Would you like to go to college?
College…
I won't die in this junkyard.
-College is not for us. -Bullshit.
We just got 1,100 lbs of copper wire.
You have to strip it.
Look.
You hold it tight…
Watch.
Remove the rubber cover.
Pure copper.
It's worth a lot of money.
Copper goes here, rubber there.
On to stainless steel.
Hold it.
Grab the magnet.
If it doesn't stick, it's worth more.
It goes there.
Is it hard?
-No, sir. -Ready to work?
-Let's do it! -Split up and get to work.
Hurry up. The first truck is coming.
Unload the truck!
Come on, son!
No work, no money.
Hi, Mom.
Hi, Mateus. Did you arrive safely?
I did, thank God.
So? How do you like it?
It's a big junkyard, Mom. There's a lot of work.
No, I meant the city.
We haven't gone out yet.
We'll do something next week.
You must be tired, right, son? I miss you and…
YOU'RE OUT OF CREDIT REPLY "1" TO ADD MORE
A pile of scrap for each of you.
Break down the cars.
We've worked the whole week without pay.
-If he gets paid, he has to pay us. -I'd rather be at home.
I won't work for free.
Don't worry. If we do our job, he'll pay us.
All right. Yes, sir.
Listen, we have two more deliveries today. Hurry up.
Our lunch break is not over, Mr. Luca.
Oh, yeah?
Neither are the deliveries.
We're late. What do we do?
We did over 30 deliveries this week without pay.
Sorry, but I'll finish my lunch.
With all due respect…
When we accepted the job, Gilson told us we'd get paid per delivery.
We're working overtime without pay.
Didn't you?
How about me?
Who paid your families in advance? Who's paying for your lodgings?
Food, transport, all your expenses?
Is that cheap?
You will get paid.
Pay what you owe me.
I'll deduct it from the wages.
Nobody told us that.
That's not my problem.
Fuck you and your debt then!
Nando.
That's enough, Nando.
He got the message.
You're lucky I write it all down.
Work and pay it off.
Give me your phone.
Now, dammit!
Give it to me.
I don't have it.
It's for collateral.
$1,000 in advance for each of you.
$5,000 for the recruiter.
$3,000 per month for lodging.
$2,000 for one-way trip.
$700 per month for food.
$200 per month for tools.
And the $20 for food on the first day.
That motherfucking thief!
He spent it on us, we must pay him back.
Is it fair to pay $3,000 a month for this pigsty?
It pays for a mansion back home.
I always pay my debts.
It's more than our wage. We'll go to the police.
I can't.
Come on, Ezequiel.
I can't go back empty-handed.
You don't have to go back.
You can stay at my place.
Now, pack up your stuff.
No way out.
I'll check the gate upstairs.
Looking for something?
Where's the key, motherfucker?
Going for a stroll?
Let me make it very clear.
You took a ride here.
I did you a favor, and now you owe me.
What do you do when you owe money?
-Pay. -You pay.
Back to the fucking dorm. You'll work tomorrow. Move!
Son of a bitch!
Why did Gilson set us up?
-He didn't know. -Yes, he did!
He said he knew the guys, it was fine.
-I'll kill that asshole. -We must get out of here.
We'll jump him when he comes in tomorrow.
He'll be ready. Let's do it when the gate is open.
-When a truck arrives. -He has a gun.
Can we distract him?
It's a waste of time. Let's jump him tomorrow.
That guy knows what he's doing, Isaque.
We must be smarter than him.
Go.
Cool.
Mr. Luca!
Samuel!
Help him, Mr. Luca!
Call an ambulance. He's dying.
Samuel!
Goddammit!
Bring water.
Stop!
Stop, damn it!
Step back!
Are you crazy?
One escaped, Mr. Luca.
Back in Ariranha,
near the edge of town, there's a house that's on its own.
It's Dona Ana's.
She lives with her three children.
Odete, Cirlene,
and you, Mateus.
What's up, Samuel?
Your family lives in a stilt house, near Mr. Geraldo's farm.
You live at number 2, right by the highway.
Do you know what I hate in the countryside?
Everything turns into news.
I don't want anyone's mother to be in the news.
You'd better not even look at Luca.
It'll be worse for your families.
Toothpaste!
It was your idea, right?
Against the wall! Go! Move, damn it!
-Legs apart, damn it! -You want to act like animals?
We'll treat you like animals. No shower. No toothpaste.
No dinner.
What?
Wanna eat?
Gotta earn it.
No running away!
Do your job, get the deliveries done.
-How are we? -We're late.
-How late? -Six deliveries behind, Mr. Luca.
Get to work!
Yes.
Yes, Mr. Luca.
Thank you, Mr. Luca.
Please, Mr. Luca.
Respect, damn it!
-Yes, Mr. Luca. -Yes, Mr. Luca.
Have a good day at work.
Move! Now!
Hurry up!
Go on! Get started!
Hurry up!
Stop!
Help!
Hey!
Here!
Try it.
Ask for help. No one will hear you.
But if they do,
my friends will visit your families.
Let's get back to work, shall we?
Get going!
-Shut up, idiot! -Stop it, Isaque.
That hick will fuck it all up.
Stop whining or I will punch you, pansy.
Let him be.
You missed Luca's head because of this idiot.
If it weren't for him, Luca would be fucked up by now.
I'll get you, you son of a bitch.
Idiot!
What the fuck?
-Are you defending that dick? -You'll fuck it all up!
Who did it?
You're all doing overtime to make up for this crap.
Relax. I have to clean it.
I didn't mean to do anything wrong.
Do you miss your grandma?
Yes.
And Mr. Reginaldo?
Only my grandma likes me.
Do you think she'll come?
Sakafunã, Sakafunã
And Omolu, how handsome, handsome
My friend, Sakafunã
Sakafunã, Sakafunã
And Omolu, how handsome, handsome
My friend, Sakafunã
Lord Omolu, for the living and the dead,
don't allow any evil to befall his body.
Cleanse his head, eyes, throat, body, and soul.
Axé.
Bless us, my father
Atotô Obaluayê
Bless us, my father
Atotô Obaluayê
Atotô Obaluayê…
What is this?
-Give it to him. -Mr. Luca, we need to shower.
No rest for the weary!
Hurry the fuck up!
Hey!
Throw it there!
Shit!
Are you hanging me out to dry?
Yes. Good luck.
Check this out. I'm faster than you.
I can't imagine anyone hurting my family.
If Julia finds out, Luca better get ready. She'll fuck him up.
Julia's a badass.
She's the love of my life. We'll have three kids.
They better take after her. Otherwise, they're screwed.
For you.
It was a good week.
We need to shower.
Go on.
Changed your mind?
I'll cut that bastard and escape.
You know what happens then?
He can't get to our family if he's dead.
-He's not alone. -Neither are we. It's four against one.
Well?
Bunch of assholes. I'll do it myself.
-So, you'll kill him? -Yes.
And escape without our help?
And then what? What's the plan?
Do you think they won't go after your family? Your mother, your sister?
-Shut up about my sister! -I have a plan!
We make a deal with him so nothing will happen to us or our families.
I won't make a deal with him.
Selling yourselves for a shower.
You cowards.
I can increase productivity.
We won't give you any more trouble.
I can make more money for you.
Can you?
I want eight deliveries a day.
I can do more.
We'll pay our debt in six months.
Ten deliveries…
six months…
If your buddies screw up,
your ass is on the line.
Go tell them.
Son of a bitch! We'll be dead in six months.
You won't ruin the deal I got us.
Do your job, keep your head down. Or I'll fuck you up.
We have ten deliveries. Move!
Fucking move!
Go, Isaque.
Let's split up to work faster.
Come on.
Come on, guys. Let's do it and try to get out of here soon.
Twenty-seven.
It's all here.
-Already? -We're ahead of schedule.
When you're done, go take down the doors.
Mateus.
I'm looking at the damn contract.
Yes, I'm looking at it.
In theory, everything works.
Fuck their inspection.
$800k? It's not worth it.
Okay. Bye.
Go to Shirley's bar. Get me a pack of cigarettes.
If you miss home and want to visit your mom,
you can go.
Just ask her to make us some coffee
for when I arrive.
Ma'am.
Yes?
Cigarettes, please.
No, the red filter.
Hang on a minute.
Here.
It's on the house.
Tell Luca
that if he needs anything, we're here.
Okay?
I'm fine, thank you.
Mr. Luca?
You should say here, "During said period, the company will distribute,"
instead of "will be distributing."
Fix it, then.
Go ahead.
Reading my contract?
-No, Mr. Luca. -Think I can't write?
-No, Mr. Luca! I just glanced at it. -Don't read my fucking contracts.
What day is it?
The 22nd, 23rd. Something like that.
If it's the 23rd, it's my third anniversary with Julia.
-Congratulations! -Three years.
I bet she's fucking another dude.
Your mom…
is the one fucking around.
Giving blowjobs for booze.
You're always talking about family,
but you were sold just like me.
An advance?
Is that what they said?
You were sold, you assholes.
Do you think it's true?
My mom didn't want me to come.
Do you think your mom would do that to you?
No way.
Forget this nonsense.
Here!
Go, Isaque.
You changed again?
Look.
Go, Samuel.
Go, Mateus.
Fuck!
Go, Nando. Go!
Hey! Stop!
Damn!
Yeah?
When?
Stop!
Get in the van!
Hurry up! Get in the van!
Drive around, I'll call you.
Come with me.
There are people coming. They'll ask you a shitload of questions.
Tell them we do it all by the book.
-Got it? -Yes, Mr. Luca.
Let's go!
INSPECTION
-Good afternoon. -Hello.
Is Luiz Carlos de Almeida here?
-Who wants to know? -We're from the Department of Labor.
-Is there a problem? -Just routine.
Let's check the staff, Oliveira?
Okay.
Come here, buddy.
This is Mateus.
-Hello. -Hi, Mateus.
-Hello. -Do you work here?
-Yes, sir. -How long has it been?
-Around six weeks. -Yes.
May I see your labor card?
-It's with Mr. Luca… -It's in the office.
You should keep your documents, okay?
-Yes, ma'am. -How many employees?
-Four. -Where are they?
Out, making a delivery.
-Do they all sleep here? -Yes.
-There. -I wanna see the dorm.
Please.
How many hours a day do you work?
-Eight. -I asked Mateus.
-It's eight hours. -How often do you work overtime?
We don't work overtime.
It's filthy, isn't it?
You're right. We need to clean it up.
This mattress
is disgusting.
This is falling apart.
We ask Mr. Luca to give us what he'd spend on it,
'cause it helps back home.
Would you like some coffee?
No, thank you.
Did you bring an umbrella?
It's supposed to rain this afternoon.
No problem, we drove here. It's fine.
When it rains, we work in the workshop.
-Really? -Thank God there's a lot of work here.
It's great.
Thank you.
Do you want some gum, boss?
Thank you.
All good?
No fire safety certification…
Why didn't you tell them?
He was by my side the entire time.
I couldn't say anything.
They had no guns, Luca did. It was like hell.
How do you think we felt in that van?
Two hours not knowing where we were, if we'd live or die.
I follow orders like you all.
If it were me, we'd be free.
Go on, then.
You're the big shot, right?
Wanna kill him?
Go kill him.
Kill Luca, Nando, the lady at the bar.
The cops.
You'll have to kill them all.
So?
Who's first?
Done.
Got it.
Take it out.
Go! Come on, kid. Grab that thing.
Go shower. We're going out.
Go!
Did you forget something?
Go!
-Hi, Luca. -How are you?
It's all good.
Okay.
On your feet! Come on.
Let's go!
These are Bolivian.
Haitian.
Venezuelan. Everybody's healthy.
Hey, Big Luca!
You wanted strong men?
Pick three.
It's up to you.
-These three. -Okay.
Come on! Let's go! Go!
Go!
Walk.
Here. Wait here!
Please, sir.
Shut up! Get in!
Here, their passports.
Let's go.
Hey. What's up?
Good.
-So? -Wow, you don't mess around.
How many a day?
Two thousand pieces, man.
Who can assure me of that? They all sleep here…
Come here.
They're here.
Let's go.
-Sir, let me go. -You two, come.
-Get up. -My passport, please.
Let's go.
Grab your things.
-Wait! -Come.
Wait, please…
Grab your things. You too.
Move.
Go on. Move.
-Go! -Where are you taking me?
Go!
Help!
Get him!
Bring him here.
I'm gonna do something.
If you try to escape,
the police will kill you.
He understands it now.
Big Luca, always a pleasure.
-Let's go. -You're good, kid.
You're good.
Take them.
It's $10k each. Don't fuck around.
-Come on. Go. -Don't come back without the money.
Who are you? Where's Luca?
Where's Luca?
He's downstairs.
Go check downstairs.
Go!
Please, sir…
The money?
Tell him to come and get it. I know he wants it.
Luca can come and get it. Leave, now.
It's $10k each. Gimme the money.
Have you lost your mind? Do you want to get shot?
Are you crazy? Take him out now! Crazy little shit.
He told me to kill you. Do you want to die here?
Do it. Luca will kill me if I don't bring him the money.
But he'll kill you too.
Did you hear me?
Luca will kill us both.
Tell Luca to go fuck himself, little shit!
Stop messing around! Show some respect! Go!
Get the fuck out!
I'm listening.
Bro, who's gonna pay?
Who's gonna pay?
-Okay. -Mr. Luca.
How much do you want?
Say it.
Half.
Ten grand?
This is the boss's cut.
-Five hundred. -One grand.
How did they get here?
By plane, bus, ship.
Like everything we buy.
How many are there?
Enough to keep the city running.
Do you see that?
Copper wire from our junkyard.
Look.
That's your work all over town.
Come on.
Get him out of there.
Sir, please, don't hurt him.
He's just scared.
Go.
You sleep here now.
There's no need.
He'll stab you in the eye when you're asleep.
I'm sure of that.
How long have you been doing it?
Long enough.
Has anyone ever escaped?
Not from me.
Let's see how it goes with you.
Mr. Luca, thanks for all this, but I can't.
Why is that?
I won't do it.
I won't keep them captive or hurt them.
Okay.
Go back, then.
Go.
Go back to your friends.
Someone else will do it.
I don't know how you can do it.
You're doing it too.
Not because I want to.
We have a deal. After that, I'm free.
Free?
To do what?
Starve?
See your family live in squalor?
I saw your magazines.
You wanted to be a pilot?
-Engineer. -Nice.
Important job.
I wanted that too.
Why don't you do something else, then?
I came from a shithole, just like you.
Raised in a shack next to an open sewer.
My mom worked her ass off to provide for four kids. Alone.
Her boss, a very good man,
treated us like family.
But he'd force her to work 12 hours a day
and paid $600 a month.
The fucker's shoes cost more than that.
Is that the freedom you want?
There's the door.
Go, be free.
Look who showed up.
Will you take us out of here?
Open this shit!
Did you choose them?
Say it.
Yes, he brought me here.
Are you a badass now?
-Do you know how to use that shit? -Get back, Isaque.
Come, Samuel.
He's out there.
Help me with them.
I'm doing my best to get us out of here.
Move!
Open it, everybody out.
Let's go.
Go, faster!
Pure copper.
Copper goes here, rubber there.
Got it?
You have to move this shit, not me.
Get to work. Hurry up.
Do you guys need anything?
Isaque was right about you.
I didn't choose this.
What should I do? Tell him I can't?
Yes.
You'd rather have him watching us?
I'm one of you.
I can talk to your family.
I can call your mom. Julia.
-I'll talk to the others. -To who? Isaque?
Forget him, Samuel.
He'll make things worse.
We're from the same place.
Okay.
And the deal?
I can get us out of here even earlier.
You'll need this.
I added my number, Nando's and Batista's.
You can call your mom too.
Go ahead, call her.
-Hello? -Mom?
Mateus? Where are you?
I've been trying to call, but you didn't answer.
This is my new number, Mom. I forgot to tell you.
How can you disappear? You send money and don't say anything?
What money, Mom?
The money you sent me, son.
How did you make that much money?
I've been doing some extra work.
How are the other boys?
-They're fine, thank God. -Call me again.
We miss you.
I will, Mom.
-Bye. -Call me.
I sent her $4,000.
You've earned it.
That's just the beginning.
-Drink it. I'm buying. -It's really good.
Look.
-Hey! -Sorry, sir.
-Do you make him call you "sir"? -So what?
Is that how you talk to him?
You must control him, got it?
Yes, I will.
What did you do in the countryside for fun?
-Give me a cigarette. -Cool. I like that.
Here.
A beer, please.
So? You must bring your mom to meet her daughter-in-law.
-Mom wouldn't get used to São Paulo. -Really?
Will you leave her there?
She'd want to say.
But she must quit working, or she'll die.
-I don't know how she does it. -And your father?
Father?
When I have kids, I'll be a good father.
Do you want kids?
Four.
Two girls, two boys.
You'll take care of your kids, your mom, everything.
Cheers!
Get us some beers, will you?
Mr. Luca…
Mr. Luca?
Eat it before he sees it.
Did you have a fun night?
Where's Luca? Does he let you come and go now?
-Where's Luca? Answer me, damn it! -He's right there.
-In the office. -The asshole must've passed out.
This one left a free man,
and came back a free man.
Is that true?
Answer, Mateus.
Eat, we have work to do. Hurry up.
Okay.
-Sing something. -Sing, Samuel.
BIANCHI = FUTURE
What's up, Big Luca?
-How are you? -I'm fine.
Let me take a look.
All right, legs apart.
-Excuse me. -Hey.
-How are you? -Hi, Luca. How are you?
A gift for your daughter, Mr. Bianchi.
You shouldn't have.
Take it inside.
-Thank you. -Sit down.
Get Rodiney for me.
Here's the deal.
I have to focus on my campaign.
I'll give you the office keys.
You're out of the junkyard.
I want you out on the front line of the business.
You'll do the rounds day and night,
check productivity, schedule workers.
Then you report back to me.
You can count on me.
Look, this is Rodiney.
He'll take over the junkyard.
Cool.
No more easy life.
That's it. Enjoy the party.
-Hi. How are you? -How are you?
There's a song by Noel Rosa I like a lot called "Fita Amarela". Do you know it?
-So… -"Fita Amalera." I mean, "Fita Amarela."
Don't move.
Hey, what are you doing?
-There's no one here. -Right.
Go play with your friends. Tell Cida to hide in the kitchen.
Goodness…
-Your daughter? -Yeah.
-Do you like kids? -I do, sir.
I got into politics because of them.
I want to make this country a better place for them.
-You're with Luca, right? -Yes.
-Have you known him a long time? -Yes.
My father had businesses in Itaquera.
I ended up taking over the businesses,
and I needed someone to bring me food and stuff, right?
Then I saw him.
He stood out from the others.
I just needed to whistle like this…
Been with me ever since.
Those people we bought, they work for him?
Has anyone got a deal like ours?
You got lucky, kid.
I mean, the other guys.
No deal?
Won't they get out once they pay up?
Next week, I'm leaving the junkyard.
If you want a promotion, there's a spot.
Otherwise, stay there.
It's up to you.
That was the issue…
Your beard is getting grayer, son.
Who is this one?
He works with me. Mateus.
-So young? -Not as young as you, ma'am.
-Pleasure to meet you. -A silver-tongued boy, huh?
-No need for "ma'am." -Off to the restroom.
Okay. Your siblings are coming.
It's a miracle he showed up. He works so hard.
But he shows up once in a while!
Help him get in good spirits.
-It's a lost cause. -Look who's coming.
-There she is. -Hello.
Thanks, Edileuza.
-There you go! -Enjoy.
That's not how I raised you.
Guests first. Go ahead.
You'll eat the best coxinha ever.
This is what keeps this place running. Here.
-Wait for it… -Eat it.
Tears of joy!
Am I right?
He keeps this place running. He bought the bakery for me.
How many moms can say that? I can.
So? How's Ana?
Tell him, Mazinho. She doesn't want kids.
-Bitch. -Mom, let him be. Forget it.
-I do, but she doesn't. -Soon you'll be surrounded by grandkids.
-Really? I will? -No.
Where are they? Bring me my grandkids.
-They're hiding. -I'll look for one.
Moms just want what's best for their kids.
I want the best for them. Doesn't your mom want that, too?
Exactly. What does she do?
She works in the fields.
I did that for a long time.
-Are you from the countryside? -No.
We lived in Rio, in the middle of nowhere.
Up on a slope.
We came to São Paulo when Luca was a teenager, 13, 14 years old.
Was he a handful?
No, not Luca.
Luca was never afraid of anything.
He used to steal the boss's horses,
run away in the middle of the night.
He sold the boss's chickens,
but he never lied to me. Ever.
He always brought home the money.
A golden boy.
He was born to be a leader. Whatever he says is the law.
Stand by him and you'll do well.
So, you were a peasant?
No, that's not… I didn't say that.
-One beer and you're tipsy? -No, that's a lie!
-I didn't say that. -All right.
Give me some.
There's a shipment next week. Copper wire and stainless steel.
-Got it. -You can come and get it.
Hey, look!
-Grab him! -Get him!
-Luca! -Luca!
The guy escaped!
Call Batista.
Show him the picture.
It's not necessary.
It's them or us.
Make the call.
-Who is it? -Mateus.
What's up? What do you need?
-One of the guys tried to run away. -Who?
-Samuel. -What do you want?
Stop by his house.
Should I be rough?
No.
Give them a scare.
TELL SAMUEL HIS MOTHER SAYS HI
Say "Portuguese."
Portuguese.
I didn't want this.
The truck comes five times a day. We're making 15 deliveries.
We can do more.
Who tried to escape?
That one.
I thought there were seven.
That's all of them.
Tuesdays and Thursdays are busy. You'll have to run inventory.
Take your lunch break.
Do you have a cigarette?
I need a lighter.
Yeah. We'll see.
-You got everything? -Yes.
Subtitle translation by: Carla Tessaro