1 00:01:11,625 --> 00:01:15,833 A tense atmosphere outside the Athena estate. 2 00:01:15,916 --> 00:01:20,541 The third case of police brutality in two months rocks the country. 3 00:01:20,625 --> 00:01:24,416 No comment from the Ministry of the Interior. 4 00:01:32,541 --> 00:01:34,875 We spoke to the Chief Inspector. 5 00:01:36,750 --> 00:01:39,125 My brother died at 00:30. 6 00:01:40,791 --> 00:01:43,500 We're yet to ID the officers in the video. 7 00:01:44,833 --> 00:01:49,125 An exhaustive investigation has been promised. 8 00:01:50,333 --> 00:01:52,958 Justice will be served. 9 00:01:55,375 --> 00:01:56,791 In memory of Idir, 10 00:01:57,958 --> 00:02:01,083 my little brother, please stay calm 11 00:02:02,750 --> 00:02:04,708 at tomorrow's silent march. 12 00:02:06,375 --> 00:02:07,375 Thank you. 13 00:02:08,208 --> 00:02:09,375 Thank you, Abdel. 14 00:02:10,583 --> 00:02:15,833 It is beyond belief that officers would close ranks 15 00:02:15,916 --> 00:02:22,125 and feign ignorance in the small community of Athena. 16 00:02:23,125 --> 00:02:24,958 I ask the justice system 17 00:02:25,750 --> 00:02:31,125 to identify and arrest these criminal officers 18 00:02:32,708 --> 00:02:35,458 in the name of one of France's great families, 19 00:02:35,541 --> 00:02:38,083 a family who fought for our country. 20 00:02:38,708 --> 00:02:42,458 Idir's grandfather was an Algerian Fusilier. 21 00:02:43,208 --> 00:02:49,000 Abdel recently returned from Mali with many medals. 22 00:02:50,250 --> 00:02:53,250 At the request of Idir's family, 23 00:02:54,666 --> 00:02:57,166 a complaint will be filed shortly… 24 00:03:06,875 --> 00:03:07,875 Stop! 25 00:03:08,583 --> 00:03:09,833 I said stop! 26 00:03:11,750 --> 00:03:12,875 Where's Karim? 27 00:03:12,958 --> 00:03:15,041 Get off me! 28 00:03:15,125 --> 00:03:17,458 Stop this madness! 29 00:03:22,333 --> 00:03:23,708 Karim! 30 00:03:40,041 --> 00:03:42,666 Find the weapons! 31 00:03:47,250 --> 00:03:48,416 Come on! 32 00:03:58,958 --> 00:04:00,166 Stop shooting! 33 00:04:01,000 --> 00:04:02,791 We're the police now! 34 00:04:04,208 --> 00:04:05,875 Fucking dirty feds! 35 00:04:06,916 --> 00:04:09,000 Find the weapons! 36 00:04:10,291 --> 00:04:14,625 We're the police, we're the police… 37 00:04:14,708 --> 00:04:16,625 Karim, we found the safe! 38 00:04:16,708 --> 00:04:18,291 This way. 39 00:04:19,500 --> 00:04:22,666 -Open it! -We ain't got no tools. 40 00:04:22,750 --> 00:04:24,958 Let's take it! 41 00:04:30,666 --> 00:04:34,583 -Take it all, even the helmets! -Found the flash balls! 42 00:04:37,041 --> 00:04:39,041 Give it to 'em! 43 00:04:40,250 --> 00:04:42,750 Karim, I found the car park! 44 00:04:46,541 --> 00:04:48,375 This way! 45 00:04:49,791 --> 00:04:53,250 Bring the safe! 46 00:04:53,333 --> 00:04:54,416 Cover them! 47 00:05:03,125 --> 00:05:04,625 Hold up! 48 00:05:06,708 --> 00:05:09,208 When they get here, we bounce! 49 00:05:17,750 --> 00:05:18,791 Go! 50 00:05:23,375 --> 00:05:25,000 Get in! 51 00:05:29,833 --> 00:05:32,458 Floor it! 52 00:05:33,250 --> 00:05:34,416 Go! 53 00:05:35,166 --> 00:05:36,166 Faster! 54 00:05:37,125 --> 00:05:38,666 We fucked you up! 55 00:05:49,666 --> 00:05:53,458 Get back to the 'hood! 56 00:06:35,541 --> 00:06:36,916 Athena! 57 00:06:39,625 --> 00:06:41,583 That's how it's done! 58 00:06:58,583 --> 00:06:59,708 Get down! 59 00:07:00,958 --> 00:07:02,458 Grab this, fam. Come on! 60 00:07:04,041 --> 00:07:05,125 Quick! 61 00:07:05,916 --> 00:07:08,416 Go to Block 3 with the others! 62 00:07:09,208 --> 00:07:11,041 Got a smoke? 63 00:07:11,125 --> 00:07:12,333 Not now. 64 00:07:14,958 --> 00:07:16,916 We gonna win this war! 65 00:07:17,000 --> 00:07:18,583 We gonna fuck 'em up! 66 00:07:21,666 --> 00:07:25,041 Rachid, tell 'em we're on our way. Call 'em! 67 00:07:27,625 --> 00:07:29,750 Almost there. Be ready! 68 00:07:30,458 --> 00:07:33,000 We nicked their shit! 69 00:07:33,083 --> 00:07:34,458 Gimme that! 70 00:07:34,541 --> 00:07:36,958 Fifou ain't answerin'! 71 00:07:38,333 --> 00:07:41,541 Higher! 72 00:07:43,416 --> 00:07:45,416 To the right! 73 00:07:47,250 --> 00:07:50,541 Let 'em know it's us! 74 00:07:51,750 --> 00:07:53,708 Are they fucking dumb? 75 00:07:56,666 --> 00:07:59,250 We're not feds, you fucks! 76 00:07:59,333 --> 00:08:00,958 Torch the van! 77 00:08:02,041 --> 00:08:05,333 It's Karim! Open up! 78 00:08:08,166 --> 00:08:10,791 This is dope! Even the siren works! 79 00:08:12,125 --> 00:08:14,416 See the tracksuits I got? 80 00:08:15,625 --> 00:08:17,916 We're like an army now. 81 00:08:18,000 --> 00:08:20,250 It's like our uniform! 82 00:08:20,333 --> 00:08:25,041 They won't be able to tell us apart! We nicked 'em from the football club. 83 00:08:25,125 --> 00:08:29,291 Tell 'em to hurl shit faster! Don't wait for me. 84 00:08:29,375 --> 00:08:31,625 Grabbed some walkie-talkies. 85 00:08:32,416 --> 00:08:35,250 We're a real team. Like an army! 86 00:08:35,875 --> 00:08:39,791 We got another 30 tracksuits. They're dope! 87 00:08:39,875 --> 00:08:43,041 Take that to the lobby. 88 00:08:46,750 --> 00:08:48,708 Can't we get any peace? 89 00:08:48,791 --> 00:08:51,500 Leave! We can't take it! 90 00:08:51,583 --> 00:08:53,750 Karim, I'm sorry for your loss. 91 00:08:53,833 --> 00:08:59,291 Thank you. Please stay inside. Close the windows. Don't come out. 92 00:08:59,375 --> 00:09:05,833 Knock it off! Put the safe in the cellar! Crack it open with a power saw! 93 00:09:06,791 --> 00:09:09,291 -Ready? -Aim for my body, not my head. 94 00:09:09,375 --> 00:09:11,125 Let's see if this works. 95 00:09:11,208 --> 00:09:13,958 Live from the Athena estate. 96 00:09:14,041 --> 00:09:17,208 We beat up the feds! 97 00:09:17,291 --> 00:09:20,416 Lil' demo of our police gear. 98 00:09:20,500 --> 00:09:23,958 -Shoot! -Ready or not? 99 00:09:33,375 --> 00:09:35,916 Did it hurt? Did you like it? 100 00:09:36,458 --> 00:09:39,333 -Ya did, right? -Fuck off! 101 00:09:39,416 --> 00:09:42,791 Athena! Athena! Athena! 102 00:09:43,750 --> 00:09:44,666 Are you dumb? 103 00:09:44,750 --> 00:09:46,208 Think this is a game? 104 00:09:46,791 --> 00:09:49,125 It's war till we get those feds' names. 105 00:09:51,125 --> 00:09:54,041 -We ain't playin'! -Clock's tickin'. 106 00:10:24,083 --> 00:10:25,125 Cheers! 107 00:11:19,000 --> 00:11:20,000 How old? 108 00:11:21,541 --> 00:11:22,541 Four. 109 00:11:23,291 --> 00:11:24,416 Twin girls. 110 00:11:24,916 --> 00:11:26,291 Put your gloves on. 111 00:11:30,875 --> 00:11:33,375 Gentlemen, you have the plans. 112 00:11:34,083 --> 00:11:36,916 You can see the main blocks 113 00:11:37,625 --> 00:11:41,250 built around a central courtyard over a main road. 114 00:11:41,333 --> 00:11:43,000 Traffic is now cut off. 115 00:11:43,666 --> 00:11:46,041 Barricades block all entrances. 116 00:11:46,583 --> 00:11:51,000 We intend to weaken them. We launch a synchronised attack at dusk. 117 00:11:51,500 --> 00:11:53,958 The youths may have firearms. 118 00:11:54,541 --> 00:11:56,541 Stay alert. 119 00:11:57,708 --> 00:11:59,416 Any questions? No? 120 00:12:00,375 --> 00:12:01,375 Let's go! 121 00:12:16,541 --> 00:12:18,666 Live from the Athena estate. 122 00:12:18,750 --> 00:12:24,666 Police fear the presence of Sébastien L, a man on the terrorist watch list. 123 00:12:24,750 --> 00:12:27,833 "…the truth should come to light." 124 00:12:27,916 --> 00:12:32,875 "Chaos won't stop until the officers in the video are ID'd." 125 00:12:37,000 --> 00:12:38,500 We hit two by two! 126 00:12:41,416 --> 00:12:42,625 Faster! 127 00:14:03,000 --> 00:14:07,208 No wonder kids show you no respect. 128 00:14:07,291 --> 00:14:09,666 Shit's goin' south outside. 129 00:14:09,750 --> 00:14:13,500 You stash your gear, pick it up the next day. 130 00:14:13,583 --> 00:14:17,208 Come and go as you please. Take your shoes off! 131 00:14:17,291 --> 00:14:20,375 -Moktar? -He ain't even listenin'! 132 00:14:20,458 --> 00:14:24,250 You didn't even notice the new welcome mat! 133 00:14:24,333 --> 00:14:26,833 -Where's the rest? -What? 134 00:14:26,916 --> 00:14:29,500 The coke, darlin'. Where is it? 135 00:14:30,333 --> 00:14:33,708 -In the toilet! -Shit place to hide it. 136 00:14:33,791 --> 00:14:36,000 Go! In the tank? 137 00:14:38,125 --> 00:14:40,833 Thieving off me now? Stupid fat bitch. 138 00:14:40,916 --> 00:14:43,958 Get a move on! 139 00:14:44,041 --> 00:14:46,000 Guy thinks this is a holiday. 140 00:14:48,291 --> 00:14:51,333 We'll be at the barrier with the ambulance in five. 141 00:14:51,416 --> 00:14:55,375 -Tell your boys we're evacuating someone. -Copy that. 142 00:14:55,458 --> 00:14:58,416 We'll link up later, you know the spot. 143 00:15:02,416 --> 00:15:05,000 Lil' fuck scared me! 144 00:15:05,500 --> 00:15:07,458 You lot are pissin' me off! 145 00:15:07,541 --> 00:15:08,375 Go! 146 00:15:11,916 --> 00:15:14,000 Move it, dickhead! 147 00:15:14,583 --> 00:15:16,625 What's your deal? 148 00:15:18,500 --> 00:15:19,875 Hurry! 149 00:15:23,500 --> 00:15:26,000 -Got the shovels. -Nice one! 150 00:15:30,250 --> 00:15:33,000 -We got the guns. -Where we going? 151 00:15:34,291 --> 00:15:37,291 My narc contact is waiting to let us out. 152 00:15:37,375 --> 00:15:40,958 Bury this in the woods till this shithole calms down. 153 00:15:41,041 --> 00:15:42,375 The heat is on! 154 00:15:43,083 --> 00:15:45,916 What the fuck is this? 155 00:15:47,333 --> 00:15:50,875 -What the hell? -Your brother wants to pass. 156 00:15:51,666 --> 00:15:53,000 No one leaves. 157 00:15:53,666 --> 00:15:59,500 You kids need to stop this bullshit. Want every fed in the county here? 158 00:15:59,583 --> 00:16:01,833 You can't pass. No one leaves. 159 00:16:03,291 --> 00:16:04,291 Fuck! 160 00:16:05,666 --> 00:16:08,208 Get outta here! The feds! 161 00:16:10,583 --> 00:16:14,583 Head to the shisha bar. We'll stash this there. 162 00:16:15,291 --> 00:16:18,458 Go, go, go! 163 00:16:20,458 --> 00:16:21,708 Go upstairs! 164 00:16:22,750 --> 00:16:25,708 Fucking move! 165 00:16:27,083 --> 00:16:30,541 Outta my way! 166 00:16:31,625 --> 00:16:35,583 Let me pass. Shut the fuck up. Guys, chill! 167 00:16:37,333 --> 00:16:38,833 Calm the fuck down! 168 00:16:41,625 --> 00:16:44,500 Across the square. Don't stop! 169 00:16:47,708 --> 00:16:48,833 There's Moktar! 170 00:16:52,125 --> 00:16:54,750 They can't hold us up. Chop chop! 171 00:16:55,333 --> 00:16:58,333 They're harmless. Let 'em yap! 172 00:17:01,708 --> 00:17:04,166 What's in the bags? 173 00:17:05,333 --> 00:17:07,958 -The fuck you want? -What's in the bags? 174 00:17:09,291 --> 00:17:11,166 Who you talking to? 175 00:17:12,125 --> 00:17:13,708 Fuck you! 176 00:17:13,791 --> 00:17:15,333 Motherfucker! 177 00:17:17,291 --> 00:17:18,750 What's in the bag? 178 00:17:19,666 --> 00:17:21,375 Give us the bags! 179 00:17:21,458 --> 00:17:22,750 The bags, the bags… 180 00:17:23,250 --> 00:17:26,333 I'll fucking bag your mum! 181 00:17:26,416 --> 00:17:30,333 -Get the fuck outta here! -Hurry up! 182 00:17:30,416 --> 00:17:31,708 Cross! 183 00:17:32,708 --> 00:17:34,958 -Open the door! -What's up? 184 00:17:37,583 --> 00:17:40,333 Chill! What the fuck? 185 00:17:44,125 --> 00:17:45,500 Fuck you all! 186 00:17:46,000 --> 00:17:48,416 What is this? 187 00:17:49,208 --> 00:17:51,833 You're either with us or against us. 188 00:17:55,041 --> 00:17:59,416 Karim, don't play this game with me. This ain't the way. 189 00:17:59,500 --> 00:18:00,791 Says you! 190 00:18:02,708 --> 00:18:04,416 I'm protecting my business. 191 00:18:04,500 --> 00:18:09,750 -Idir's dead, and you talk business? -Tell your boys to move! 192 00:18:09,833 --> 00:18:11,666 Got guns in those bags? 193 00:18:13,875 --> 00:18:17,250 Think you're hard? I ain't scared of you. 194 00:18:17,333 --> 00:18:19,375 Give me the guns. 195 00:18:19,458 --> 00:18:21,000 Shut the fuck up! 196 00:18:24,375 --> 00:18:26,916 I mean it. Give me the guns! 197 00:18:29,125 --> 00:18:33,208 -The feds are comin'! -Head to the roof of B7! 198 00:18:34,000 --> 00:18:36,208 This ain't over. Leave and you die! 199 00:18:42,625 --> 00:18:44,625 Sheikh, it's crazy outside. 200 00:18:44,708 --> 00:18:48,583 We need to dampen the youth's fire. We should ask for calm. 201 00:18:48,666 --> 00:18:51,833 If this fire becomes a blaze, we can't fight it. 202 00:18:51,916 --> 00:18:54,666 They threw a Molotov indoors. 203 00:18:54,750 --> 00:18:58,333 A fire broke out. We put it out. Alhamdulillah. 204 00:18:58,416 --> 00:19:00,583 We should evacuate the families. 205 00:19:00,666 --> 00:19:03,750 -Lions calm their cubs. -These cubs are wild! 206 00:19:03,833 --> 00:19:06,750 Give the metaphors a rest. 207 00:19:06,833 --> 00:19:10,166 When are you gonna get it? These kids are savage! 208 00:19:10,250 --> 00:19:13,916 They hit me with a crowbar! 209 00:19:14,000 --> 00:19:16,541 They looted the police station! 210 00:19:16,625 --> 00:19:20,666 Do we wait it out? Wait for someone to die? 211 00:19:20,750 --> 00:19:21,958 Calm down. 212 00:19:22,041 --> 00:19:25,833 Evacuate thousands? What if some refuse? 213 00:19:25,916 --> 00:19:29,416 Leave anyone mad enough to wanna stay! 214 00:19:29,500 --> 00:19:30,666 Please calm down. 215 00:19:32,583 --> 00:19:36,041 Talk to him! His brother's their leader. 216 00:19:36,125 --> 00:19:37,083 Family of thugs! 217 00:19:37,166 --> 00:19:39,916 No one touches him! 218 00:19:40,000 --> 00:19:43,500 Calm down. Abdel, should we evacuate? 219 00:19:44,083 --> 00:19:46,541 We listen to oppressors now? 220 00:19:46,625 --> 00:19:48,750 Evacuate the vulnerable first. 221 00:19:49,583 --> 00:19:53,166 -I'll find Karim and reason with him. -You'd better! 222 00:19:53,250 --> 00:19:57,458 Find and isolate Sébastien. He's a threat. 223 00:19:57,541 --> 00:20:01,500 Go and evacuate the families calmly. 224 00:20:01,583 --> 00:20:04,333 -Let's do this. -Start with B9. 225 00:20:05,208 --> 00:20:08,791 If you see any youngsters, bring them along. 226 00:20:11,791 --> 00:20:14,458 Saber, help Abdel find his brother. 227 00:20:15,083 --> 00:20:19,208 And if you see Sébastien, get him outta here. Go on. 228 00:20:24,333 --> 00:20:26,916 -Start with B4. -Jump on my bike. 229 00:20:32,666 --> 00:20:36,333 Come outside, please! 230 00:20:52,791 --> 00:20:54,916 Karim's phone. Leave a message. 231 00:20:57,375 --> 00:20:59,416 I want a woman! 232 00:21:02,458 --> 00:21:03,458 Stop! 233 00:21:04,750 --> 00:21:06,750 See if he's at the back. 234 00:21:07,958 --> 00:21:09,125 Karim! 235 00:21:13,583 --> 00:21:16,708 Stop! They'll gun you down. Where's Karim? 236 00:21:16,791 --> 00:21:18,041 Dunno! 237 00:21:20,916 --> 00:21:25,125 Stop shooting! We're letting the families leave! 238 00:21:32,666 --> 00:21:33,916 You can't stay. 239 00:21:35,125 --> 00:21:37,666 Don't tell me what to do! 240 00:21:39,833 --> 00:21:43,000 You can't stay here, madam. 241 00:21:44,541 --> 00:21:45,583 See him? 242 00:21:47,125 --> 00:21:48,166 Go to B7. 243 00:21:51,041 --> 00:21:52,458 Follow the kids! 244 00:21:56,333 --> 00:21:57,416 Slow down! 245 00:22:03,583 --> 00:22:05,125 There's Sébastien. 246 00:22:08,958 --> 00:22:09,958 What do we do? 247 00:22:34,000 --> 00:22:37,458 We're taking the families somewhere quiet. Come with us. 248 00:22:38,458 --> 00:22:40,000 We gotta go now! 249 00:22:40,625 --> 00:22:42,916 Please. It's gonna be okay. 250 00:22:47,250 --> 00:22:48,250 This way. 251 00:22:50,041 --> 00:22:51,750 No! To the daycare! 252 00:23:00,083 --> 00:23:02,625 Stop! There are families coming through! 253 00:23:03,791 --> 00:23:05,250 Calm down. 254 00:23:16,833 --> 00:23:18,041 Come this way. 255 00:23:21,708 --> 00:23:23,750 Go! 256 00:23:30,416 --> 00:23:34,041 -Hurry up, kids. -You have to leave, madam. 257 00:23:36,166 --> 00:23:38,166 -Anyone left inside? -No. 258 00:23:45,250 --> 00:23:46,291 Sit here. 259 00:23:48,000 --> 00:23:50,458 You'll be fine. We'll be back. 260 00:23:50,541 --> 00:23:52,125 Close the curtains. 261 00:23:55,791 --> 00:23:56,875 I locked up. 262 00:23:56,958 --> 00:24:01,333 Stay put. I'll see if Karim's home. Don't let him leave. 263 00:24:25,125 --> 00:24:27,541 What you doing here? 264 00:24:29,250 --> 00:24:30,291 You can't stay! 265 00:24:33,625 --> 00:24:34,875 We're with you. 266 00:24:37,166 --> 00:24:38,166 Be strong. 267 00:24:40,250 --> 00:24:41,708 Sorry for your loss. 268 00:24:44,500 --> 00:24:46,125 My condolences. 269 00:24:46,208 --> 00:24:48,625 It'll be okay. Stay strong. 270 00:24:56,666 --> 00:24:58,875 -Where's Karim? -What do you care? 271 00:24:58,958 --> 00:25:01,375 -Pray for Idir. -Mum, you can't stay. 272 00:25:01,458 --> 00:25:04,916 -Take this off. Go pray. -Please. 273 00:25:05,000 --> 00:25:07,750 -Pray for your brother. -Okay, then we go. 274 00:26:27,791 --> 00:26:31,875 Everyone leave, please. You're not safe here. 275 00:26:31,958 --> 00:26:35,500 Help me. Evacuate calmly. 276 00:26:36,791 --> 00:26:38,291 Quickly. 277 00:26:40,333 --> 00:26:41,875 Quickly but calmly. 278 00:27:05,166 --> 00:27:06,166 Where's Karim? 279 00:27:07,416 --> 00:27:10,208 Where's Mum? I'm talking to you! 280 00:27:10,875 --> 00:27:14,041 -She's in the convoy. -Go and help her! 281 00:27:14,125 --> 00:27:16,291 Aren't you the soldier? 282 00:27:16,375 --> 00:27:19,083 -We'll talk later. -I'm staying! 283 00:27:19,166 --> 00:27:22,000 What? Still like obeying orders? 284 00:27:22,083 --> 00:27:24,875 -After what they did? -Nonsense. 285 00:27:24,958 --> 00:27:28,083 -Why not let it burn? -Shut up! 286 00:27:28,166 --> 00:27:31,708 You don't want it to burn or to start a war, not here. 287 00:27:31,791 --> 00:27:34,375 The war has started. 288 00:27:34,458 --> 00:27:36,541 That's right, fuck off! 289 00:27:47,166 --> 00:27:48,833 Abdel, where you going? 290 00:27:49,916 --> 00:27:52,125 Come join us! 291 00:27:59,041 --> 00:28:00,250 What's the hold-up? 292 00:28:04,541 --> 00:28:06,833 Calm her down. 293 00:28:10,291 --> 00:28:12,583 This is all your fault! 294 00:28:12,666 --> 00:28:15,166 You're gonna drop me! 295 00:28:15,250 --> 00:28:18,916 You're useless! 296 00:28:19,000 --> 00:28:21,208 Letting kids take over. 297 00:28:21,291 --> 00:28:22,458 Help us out! 298 00:28:23,208 --> 00:28:26,875 You can't even tame them. Useless shits! 299 00:28:26,958 --> 00:28:28,333 Thank you, fam. 300 00:29:17,291 --> 00:29:18,291 Mum! 301 00:29:18,375 --> 00:29:22,458 -Where were you? -Go to Aunt Myriam's. 302 00:29:22,541 --> 00:29:25,166 -Where's Karim? -He is safe. 303 00:29:25,250 --> 00:29:28,375 -He isn't coming? -He'll be in the next convoy. 304 00:29:28,458 --> 00:29:29,833 He's fragile. 305 00:29:30,958 --> 00:29:32,375 Be there for him. 306 00:29:42,083 --> 00:29:46,000 Keep it moving! Everyone out! 307 00:29:46,083 --> 00:29:48,583 Careful. Stop pushing! 308 00:29:49,916 --> 00:29:53,250 -Out of the way! -Easy now! 309 00:30:16,458 --> 00:30:19,291 ATHENA: URBAN WARFARE 310 00:30:20,375 --> 00:30:22,166 You two, pick that up! 311 00:30:22,875 --> 00:30:25,000 Go on! Hurry! 312 00:30:29,833 --> 00:30:33,083 To the left! 313 00:30:33,166 --> 00:30:34,791 Hold it… 314 00:30:34,875 --> 00:30:35,875 Now! 315 00:30:50,041 --> 00:30:51,750 Turn around! 316 00:30:53,000 --> 00:30:54,541 Shield! 317 00:30:55,125 --> 00:30:57,833 Fall back! 318 00:31:05,958 --> 00:31:07,250 Look out! 319 00:31:07,333 --> 00:31:11,125 I'm pissin' on you pigs! Fuck you! 320 00:31:11,208 --> 00:31:15,166 I'm pissing on the feds! They can't do shit! 321 00:31:26,333 --> 00:31:29,250 Break into flats. Grab what you can. 322 00:31:31,916 --> 00:31:34,083 We got your back. 323 00:31:43,750 --> 00:31:48,666 Karim, it's Mum. I'm worried. I can't get hold of you. Are you okay? 324 00:31:49,875 --> 00:31:53,125 Be careful, darling. Call me back. 325 00:32:07,125 --> 00:32:10,208 …an outburst of violence, triggered by a video 326 00:32:10,291 --> 00:32:12,833 that's gone viral on social media 327 00:32:14,041 --> 00:32:17,625 showing Idir, 13, being restrained by three officers. 328 00:32:17,708 --> 00:32:21,250 He is brutally beaten and left for dead. 329 00:32:21,333 --> 00:32:23,708 In a dramatic turn of events, 330 00:32:23,791 --> 00:32:27,583 sources claim the attackers may not have been officers, 331 00:32:27,666 --> 00:32:33,458 but far-right extremists aiming to aggravate recent tension… 332 00:33:21,083 --> 00:33:23,458 Feds breakin' into B1! 333 00:33:36,833 --> 00:33:37,875 Follow me! 334 00:33:56,708 --> 00:33:57,750 Get off me! 335 00:34:34,000 --> 00:34:36,625 Push the dumpsters! 336 00:34:38,791 --> 00:34:40,083 Ram it! 337 00:34:42,250 --> 00:34:44,000 Retreat! 338 00:35:49,666 --> 00:35:53,875 Sorry you got arrested. I'm embarrassed to have to uncuff you. 339 00:35:53,958 --> 00:35:57,000 Let them go. They wanted to help. 340 00:36:03,416 --> 00:36:08,416 If I could, I'd free them. Once in custody, it's all red tape. 341 00:36:09,416 --> 00:36:12,583 I issued a report to find out who did what. 342 00:36:13,291 --> 00:36:14,958 Such a scandal. 343 00:36:16,583 --> 00:36:18,666 Scandal over casualties? 344 00:36:20,291 --> 00:36:21,958 Let me talk to them. 345 00:36:22,041 --> 00:36:25,416 The raid's about to begin. No one in or out. 346 00:36:26,500 --> 00:36:29,166 The commander's waiting. 347 00:36:29,250 --> 00:36:32,000 I need you here. You're not under arrest. 348 00:37:20,166 --> 00:37:23,041 -Sarcelles here to help! -Tarterêts! 349 00:37:23,125 --> 00:37:25,166 -Les Pyramides! -Tremblay! 350 00:37:25,250 --> 00:37:26,708 -Bosquets! -Bobigny! 351 00:37:26,791 --> 00:37:28,375 This isn't a victory! 352 00:37:29,125 --> 00:37:31,416 They'll be back to fuck us up! 353 00:37:33,000 --> 00:37:34,958 We want Idir's killers. 354 00:37:35,458 --> 00:37:38,083 We ain't just thugs torchin' shit! 355 00:37:38,583 --> 00:37:41,958 Socials and the news say they might not be feds. 356 00:37:42,041 --> 00:37:42,916 Says who? 357 00:37:43,541 --> 00:37:47,041 Since when do we trust socials or the news? 358 00:37:49,083 --> 00:37:52,125 We're done bein' seen as victims! 359 00:37:54,250 --> 00:37:56,250 When they strike, 360 00:37:56,333 --> 00:37:57,583 we strike back! 361 00:37:58,500 --> 00:38:00,791 When they kill, 362 00:38:00,875 --> 00:38:01,916 we kill! 363 00:38:04,916 --> 00:38:06,708 They talk about unrest? 364 00:38:08,375 --> 00:38:10,458 We'll show 'em unrest! 365 00:38:13,333 --> 00:38:14,333 I got a plan. 366 00:38:16,375 --> 00:38:17,958 We snatch a fed. 367 00:38:18,500 --> 00:38:22,250 Then they'll have to listen to us. 368 00:38:24,625 --> 00:38:25,875 Athena! 369 00:39:45,708 --> 00:39:47,125 Unit, halt! 370 00:39:59,708 --> 00:40:00,833 March on! 371 00:40:03,166 --> 00:40:04,291 Single file! 372 00:40:10,375 --> 00:40:11,458 Officer down! 373 00:40:13,958 --> 00:40:15,333 Charge! 374 00:40:42,625 --> 00:40:45,250 Got him! Fall back! 375 00:40:59,166 --> 00:41:00,500 Hold the line! 376 00:43:01,208 --> 00:43:03,500 Everyone, fall back! 377 00:44:34,375 --> 00:44:37,583 -Got one here! -Catch him! 378 00:44:42,500 --> 00:44:43,791 Get him! 379 00:44:44,750 --> 00:44:46,958 Where is he? 380 00:44:55,041 --> 00:44:56,875 You can't hide! 381 00:44:58,125 --> 00:45:00,416 We find you, you're dead! 382 00:47:10,458 --> 00:47:11,791 It's him! 383 00:47:12,750 --> 00:47:14,416 Get back! 384 00:47:14,500 --> 00:47:19,250 You too! I'll kill you! 385 00:47:36,750 --> 00:47:38,958 We need to stand firm 386 00:47:39,041 --> 00:47:42,791 and to not let these thugs burn our city down. 387 00:47:42,875 --> 00:47:44,875 Very well, but how? 388 00:47:44,958 --> 00:47:48,500 Boost funding for manpower and equipment. 389 00:47:48,583 --> 00:47:54,208 These are lawless neighbourhoods, ruled by dealers and fundamentalists. 390 00:47:54,291 --> 00:47:58,916 Order must be restored. Our laws must apply. 391 00:47:59,000 --> 00:48:04,250 We need to rearm the police, morally and materially. 392 00:48:04,333 --> 00:48:06,291 In those neighbourhoods, 393 00:48:06,375 --> 00:48:10,458 we've funded useless organisations 394 00:48:10,541 --> 00:48:14,375 to avoid these uprisings. 395 00:48:14,458 --> 00:48:16,500 But they happen anyway. Why? 396 00:48:16,583 --> 00:48:20,916 These neighbourhoods are becoming no-go areas. 397 00:48:21,000 --> 00:48:23,208 The military is just one solution. 398 00:48:23,291 --> 00:48:27,375 The way you speak is shocking. "Us" and "them". 399 00:48:27,458 --> 00:48:30,958 We are all the same. We are one society. 400 00:48:38,333 --> 00:48:42,291 We've been stuck here for hours. Pick us up! 401 00:48:42,375 --> 00:48:44,958 -Access was refused. -What? 402 00:48:45,041 --> 00:48:47,375 -Plan's fucked. -"Fucked"? 403 00:48:47,458 --> 00:48:50,666 Shut up! It's not fucked! 404 00:48:50,750 --> 00:48:52,958 You do this, you'll be fucked! 405 00:48:53,041 --> 00:48:57,750 Guy's diggin' a hole to China! 406 00:48:57,833 --> 00:49:00,750 Play your part or I'll give the kids guns! 407 00:49:00,833 --> 00:49:03,291 I'll turn this place into Sarajevo! 408 00:49:03,375 --> 00:49:05,708 Keep fucking playin' me! 409 00:49:06,583 --> 00:49:10,958 Keep diggin'! Did I say stop? Big, fat fuck! 410 00:49:14,125 --> 00:49:15,250 Look at the camera. 411 00:49:15,875 --> 00:49:18,166 For those murdered by the police, 412 00:49:18,250 --> 00:49:24,041 we demand Idir's murderers be identified and given life sentences. 413 00:49:24,791 --> 00:49:27,958 We stand firm. If our demands are not met… 414 00:49:28,041 --> 00:49:29,500 Know the location? 415 00:49:29,583 --> 00:49:30,625 …he dies. 416 00:49:37,416 --> 00:49:40,958 Does their location appear on this map? 417 00:49:45,291 --> 00:49:46,958 Your co-operation is vital. 418 00:49:47,750 --> 00:49:49,541 We don't want more casualties. 419 00:49:50,208 --> 00:49:52,166 Reason with your brother. 420 00:49:54,250 --> 00:49:56,291 I'll go and get him back. 421 00:49:57,291 --> 00:49:59,708 If you send the cavalry, it'll get ugly. 422 00:50:03,416 --> 00:50:09,000 The tactical unit will talk to you. Just give them some site intel. 423 00:50:12,291 --> 00:50:13,291 Thank you. 424 00:50:14,166 --> 00:50:18,333 We'll find whoever did this, be they cops or not. 425 00:50:19,375 --> 00:50:20,500 We need time. 426 00:50:24,916 --> 00:50:25,916 Want a coffee? 427 00:50:28,125 --> 00:50:29,125 Thank you. 428 00:51:25,458 --> 00:51:27,333 Where you going? 429 00:51:27,416 --> 00:51:30,625 Come back! 430 00:52:09,958 --> 00:52:11,750 A fed! Fuck him up! 431 00:52:12,291 --> 00:52:14,333 It's Karim's brother! 432 00:52:17,500 --> 00:52:19,916 Abdel's joined our movement! 433 00:52:20,000 --> 00:52:23,916 Abdel is with us! Abdel is with us! 434 00:52:26,500 --> 00:52:28,833 Block the entrance! 435 00:52:48,333 --> 00:52:50,416 Karim's phone. Leave a message. 436 00:53:18,291 --> 00:53:22,125 -Abdel! What you doin'? -Shut your mouth! 437 00:53:29,500 --> 00:53:31,875 It's your brother. What do I do? 438 00:53:31,958 --> 00:53:33,500 Break time's over. 439 00:53:34,375 --> 00:53:38,083 You'll go down for years, if they don't shoot you first. 440 00:53:38,166 --> 00:53:40,041 I'm takin' the cop. 441 00:53:40,791 --> 00:53:41,625 What the hell? 442 00:53:41,708 --> 00:53:43,458 -Name? -Jérôme. 443 00:53:43,541 --> 00:53:45,875 Let's get you outta here. 444 00:53:45,958 --> 00:53:47,333 What you doin'? 445 00:53:47,416 --> 00:53:51,791 You don't get it. They want this mayhem. Let it go. 446 00:53:51,875 --> 00:53:53,958 No, you don't get it. 447 00:53:54,041 --> 00:53:58,041 They won't tell us who killed Idir. I ain't letting shit go! 448 00:54:00,833 --> 00:54:01,916 Won't let go? 449 00:54:05,125 --> 00:54:06,833 You get the names, then what? 450 00:54:09,166 --> 00:54:10,583 Will it bring Idir back? 451 00:54:13,791 --> 00:54:17,041 What's done is done. 452 00:54:18,291 --> 00:54:19,291 He's dead. 453 00:54:20,458 --> 00:54:25,166 Please come with me, brother. Come home. 454 00:54:28,166 --> 00:54:29,291 Come with me. 455 00:54:32,458 --> 00:54:33,875 Think about Mum. 456 00:54:36,541 --> 00:54:39,125 She's suffered enough, miskina. 457 00:54:40,041 --> 00:54:41,041 Get off! 458 00:54:41,625 --> 00:54:45,666 Traitor! You fight for them, you harki! 459 00:54:55,000 --> 00:54:58,833 Don't play my big bro. You're a military whore for France! 460 00:54:58,916 --> 00:55:01,208 I don't even know you. 461 00:55:01,791 --> 00:55:04,458 You should've died, not Idir! 462 00:55:13,041 --> 00:55:14,333 I know. 463 00:55:16,166 --> 00:55:17,500 What you doin'? 464 00:55:17,583 --> 00:55:20,666 I'm talking to you! 465 00:55:21,916 --> 00:55:23,333 Follow me. 466 00:55:23,416 --> 00:55:26,125 Don't let 'em get away! 467 00:55:26,208 --> 00:55:27,541 To your right! 468 00:55:35,250 --> 00:55:36,666 This way! 469 00:55:43,583 --> 00:55:44,791 The door! 470 00:56:01,000 --> 00:56:02,000 This way! 471 00:56:10,250 --> 00:56:13,083 Police! Stop! On the ground! 472 00:56:15,333 --> 00:56:18,666 Stop shooting! He's one of you! 473 00:56:38,958 --> 00:56:40,416 Come on! 474 00:56:53,208 --> 00:56:55,875 They're over here! 475 00:57:05,166 --> 00:57:07,625 Open up! It's Abdel! 476 00:57:07,708 --> 00:57:10,000 Open it! 477 00:57:10,916 --> 00:57:12,083 Open the door! 478 00:57:14,666 --> 00:57:15,750 Get in! 479 00:57:21,000 --> 00:57:25,541 Any closer, I'll shoot you! 480 00:57:29,916 --> 00:57:34,083 Motherfuckers! I'll tear you a new one! 481 00:57:36,666 --> 00:57:38,291 Yeah, come on! 482 00:57:38,375 --> 00:57:39,458 Bastards! 483 00:57:42,166 --> 00:57:44,583 Keep running! Little bitches! 484 00:57:51,416 --> 00:57:52,416 Well? 485 00:57:53,958 --> 00:57:56,250 When you got scared after school, 486 00:57:56,333 --> 00:57:58,541 you'd run to me for protection. 487 00:57:58,625 --> 00:58:00,416 Good to see you, lil' bro. 488 00:58:01,416 --> 00:58:02,583 Missed you. 489 00:58:05,875 --> 00:58:09,833 Can't you reason with our brother? They've gone wild. 490 00:58:09,916 --> 00:58:14,291 Forget about it. This new generation is fucked. 491 00:58:15,000 --> 00:58:16,291 Got another exit? 492 00:58:20,250 --> 00:58:22,083 Fuck, Idir… 493 00:58:24,208 --> 00:58:28,958 I barely knew him. The fuckers took him from me. Give me a hug. 494 00:58:30,625 --> 00:58:34,041 We're family. It's all we got. 495 00:58:34,125 --> 00:58:35,750 Never let go. 496 00:58:36,916 --> 00:58:41,375 Fuck… We're family, united. That can't ever change. 497 00:58:42,166 --> 00:58:46,333 Even if we have different dads or it takes war for you to come, 498 00:58:46,416 --> 00:58:48,958 you're my flesh and blood! 499 00:58:49,708 --> 00:58:52,750 -Feel me? -Is there another exit? 500 00:58:55,750 --> 00:58:57,458 There's my GI Joe! 501 00:58:57,541 --> 00:58:59,958 A door at the back. We blocked it. 502 00:59:14,541 --> 00:59:15,541 Who's this? 503 00:59:16,125 --> 00:59:18,750 That's the fed on TV! 504 00:59:18,833 --> 00:59:20,916 Everyone's after him! 505 00:59:21,000 --> 00:59:23,083 I'm getting him out. 506 00:59:24,041 --> 00:59:25,958 You brought a fed here? 507 00:59:30,625 --> 00:59:34,500 Keep diggin', dickhead! No time to stop! 508 00:59:36,291 --> 00:59:37,291 You okay? 509 00:59:39,958 --> 00:59:43,416 You mad? He saw our guns, our faces. 510 00:59:43,500 --> 00:59:46,500 Dig deeper. I waste him, we bury him here. 511 00:59:47,000 --> 00:59:50,250 Or you save his life and you're a hero. 512 00:59:52,125 --> 00:59:53,333 Me? A hero? 513 00:59:56,083 --> 00:59:59,583 Who's that? More feds? I don't give a fuck! 514 01:00:17,291 --> 01:00:20,500 Fine, we get him out, but my way. 515 01:00:21,000 --> 01:00:23,333 My narcs will come and get him. 516 01:00:31,166 --> 01:00:35,458 Yeah? Sorry about earlier, got carried away. 517 01:00:36,375 --> 01:00:39,875 I think I found a way out of our situation. 518 01:00:41,166 --> 01:00:43,000 You guys wanna be heroes? 519 01:00:43,500 --> 01:00:45,708 We'll get you out. Don't worry. 520 01:00:45,791 --> 01:00:46,708 When? 521 01:00:49,083 --> 01:00:51,833 -About ten minutes. -That works. 522 01:00:59,375 --> 01:01:00,833 Problem solved. 523 01:01:01,666 --> 01:01:06,833 Okay, big guy? Must be hungry. Twix? 524 01:01:06,916 --> 01:01:12,166 Take it. I got Yop. Raspberry, strawberry… 525 01:01:12,250 --> 01:01:16,541 The strawberry one's smaller. Want the lil' one? 526 01:01:18,125 --> 01:01:21,125 You shy? He's shy. Big guys don't cry! 527 01:01:22,666 --> 01:01:26,583 He's looks like a child. You babysit him. 528 01:01:37,916 --> 01:01:41,583 We can't attack. Your brothers are in there. 529 01:01:41,666 --> 01:01:43,375 They ain't my brothers no more. 530 01:01:43,458 --> 01:01:45,166 We'll smoke 'em out. 531 01:01:57,375 --> 01:01:58,375 Hi, Mum. 532 01:02:07,625 --> 01:02:09,958 Don't worry. Be home soon. 533 01:02:14,625 --> 01:02:15,625 Sorry. 534 01:02:21,541 --> 01:02:22,750 I love you, Mum. 535 01:02:38,541 --> 01:02:39,625 Use this. 536 01:02:40,708 --> 01:02:45,458 Knock down the back wall. I'll be out front. Bring me the fed. 537 01:02:45,541 --> 01:02:48,750 -What about the chopper? -Don't give a fuck. 538 01:03:06,250 --> 01:03:07,791 Hand over the fed! 539 01:03:08,291 --> 01:03:10,791 The riot squad will see you! 540 01:03:10,875 --> 01:03:15,000 I don't give a shit! Let 'em come. I want the fed! 541 01:03:15,083 --> 01:03:17,333 It's too late. Go! 542 01:03:17,416 --> 01:03:19,875 -Hand him over or burn! -Go! 543 01:03:19,958 --> 01:03:22,125 I'll kill you all! 544 01:03:22,208 --> 01:03:24,333 My narcs are comin'. 545 01:03:24,416 --> 01:03:28,416 -You trust them? -They're safe. Tell him to scram! 546 01:03:28,500 --> 01:03:29,916 He's fucking everything up! 547 01:03:30,000 --> 01:03:32,416 You can't stay here. They're coming. 548 01:03:32,500 --> 01:03:34,166 I'll torch this place! 549 01:03:34,666 --> 01:03:35,958 It's too late! 550 01:03:36,458 --> 01:03:40,250 -Think I'm playin'? -What you doing? Stop! 551 01:03:40,333 --> 01:03:44,708 Bring him out or I'll torch it! 552 01:03:48,000 --> 01:03:51,458 Hello? Hold on a sec. Coming! 553 01:03:51,541 --> 01:03:54,166 -Put it out! -Hand him over! 554 01:03:54,250 --> 01:03:56,750 -Don't push me! -Put it out! 555 01:03:59,458 --> 01:04:03,250 What you doin' here? What the fuck have you done? 556 01:04:03,333 --> 01:04:06,625 -Don't force me. -It's over. 557 01:04:07,416 --> 01:04:10,500 -Put it out! -On the count of three. 558 01:04:15,708 --> 01:04:17,416 It's too late. 559 01:04:18,833 --> 01:04:21,416 -Stop it! -Don't push me. 560 01:04:22,583 --> 01:04:25,208 -Police! -Put down the Molotov! 561 01:04:25,291 --> 01:04:30,083 -Drop your weapon! I'll shoot! -On the ground! 562 01:04:32,208 --> 01:04:33,625 Stop! 563 01:04:33,708 --> 01:04:34,958 Get down! 564 01:04:36,416 --> 01:04:39,708 Get down! I said get down! 565 01:07:53,750 --> 01:07:55,166 Be brave, brother. 566 01:07:55,916 --> 01:07:57,875 It ain't your fault. 567 01:08:00,291 --> 01:08:02,958 Gotta get rid of the guns. Too dangerous. 568 01:08:10,291 --> 01:08:13,000 Too many kids here. We gotta go. 569 01:08:15,000 --> 01:08:16,750 You can save 'em all. 570 01:09:48,000 --> 01:09:49,500 Anyone wants out… 571 01:09:52,416 --> 01:09:53,583 now's the time. 572 01:09:57,916 --> 01:09:59,250 Put down your weapons. 573 01:10:21,916 --> 01:10:24,000 Go through the building. 574 01:10:24,708 --> 01:10:26,250 Break down the walls. 575 01:10:26,916 --> 01:10:28,250 Get the guns. 576 01:10:34,916 --> 01:10:36,125 Close the shutter! 577 01:10:39,541 --> 01:10:41,166 We'll show you! 578 01:10:44,208 --> 01:10:48,208 Gonna chop your finger off! 579 01:10:50,958 --> 01:10:52,708 Chop his finger off! 580 01:10:52,791 --> 01:10:55,041 -I didn't do anything. -Shut up! 581 01:10:55,125 --> 01:10:56,583 Shut the fuck up! 582 01:10:59,041 --> 01:11:03,125 What's going on? I said to stay put! 583 01:11:03,208 --> 01:11:07,166 Some dirty cops barged in. It wasn't our call. 584 01:11:07,250 --> 01:11:12,125 We need proof our officer is alive. I feel your pain… 585 01:11:14,291 --> 01:11:18,666 -Bring him upstairs. -You heard him! Move it! 586 01:11:48,791 --> 01:11:51,875 Come quick. We got a situation. 587 01:12:02,166 --> 01:12:03,416 Right here. 588 01:12:10,041 --> 01:12:12,041 What do we do with him? 589 01:12:16,541 --> 01:12:18,583 We blocked all entry. 590 01:12:18,666 --> 01:12:21,541 Couldn't crack this. There's guns inside. 591 01:12:36,000 --> 01:12:37,083 Help 'em out. 592 01:12:54,458 --> 01:12:57,458 Gather any fireworks, gas tanks and petrol. 593 01:13:00,375 --> 01:13:01,375 You, sister, 594 01:13:02,666 --> 01:13:04,083 get me a fruit juice. 595 01:13:06,083 --> 01:13:07,083 Carry on. 596 01:13:34,333 --> 01:13:35,541 You'll pay for this! 597 01:13:35,625 --> 01:13:37,000 It's all your fault! 598 01:13:37,666 --> 01:13:39,750 We'll burn your 'hoods to the ground! 599 01:13:43,666 --> 01:13:47,000 We're worried. How can I help? 600 01:13:49,458 --> 01:13:52,208 I want the cops who killed Idir. 601 01:13:53,041 --> 01:13:54,750 Within the hour, or he dies. 602 01:13:54,833 --> 01:13:56,375 Calm down. 603 01:13:58,125 --> 01:14:00,958 Put it on Snap. Pile the pressure on! 604 01:14:02,083 --> 01:14:04,208 …the situation is out of hand. 605 01:14:04,291 --> 01:14:09,833 24 hours after the video of the fatal assault of Idir leaked, 606 01:14:09,916 --> 01:14:12,416 all of France is in turmoil. 607 01:14:12,500 --> 01:14:16,958 Thirty cities are experiencing unprecedented violence. 608 01:14:17,041 --> 01:14:22,750 Police stations have been ransacked, mosques set ablaze. 609 01:14:24,916 --> 01:14:31,125 A large far-right group just stormed Dijon town hall. 610 01:14:31,208 --> 01:14:36,041 Police forces throughout France are overwhelmed. 611 01:14:36,125 --> 01:14:41,708 Sources say the army will soon be deployed. 612 01:14:41,791 --> 01:14:43,583 Sorry about your brothers. 613 01:14:48,416 --> 01:14:53,791 Chaos reigns as hundreds of youths storm the area. 614 01:15:54,750 --> 01:15:57,958 I need help. This family won't leave. 615 01:15:59,166 --> 01:16:01,250 Fuck! What do we do? 616 01:16:12,833 --> 01:16:13,833 Watch him. 617 01:16:28,416 --> 01:16:32,666 -Who told you to shoot? -Sébastien. So they can't retaliate. 618 01:16:32,750 --> 01:16:33,750 Where is he? 619 01:16:33,833 --> 01:16:35,833 Settin' up the gas tanks. 620 01:16:41,291 --> 01:16:44,375 No one stays! Go! 621 01:16:54,333 --> 01:16:55,458 Get out! 622 01:16:56,375 --> 01:17:00,541 -What's goin' on? -This is my home! I won't leave! 623 01:17:00,625 --> 01:17:02,375 What are you doing? 624 01:17:03,166 --> 01:17:04,750 Let go of my dad! 625 01:17:04,833 --> 01:17:08,166 Take your kids and go! 626 01:17:08,750 --> 01:17:10,000 Stop filming! 627 01:17:12,083 --> 01:17:13,500 Sébastien! 628 01:17:18,000 --> 01:17:19,916 Do that on every floor. 629 01:17:29,416 --> 01:17:30,416 Gas tank! 630 01:17:39,583 --> 01:17:40,750 Gas tank! 631 01:17:40,833 --> 01:17:41,833 Petrol! 632 01:17:59,000 --> 01:18:00,166 Sébastien! 633 01:18:34,875 --> 01:18:40,666 We're evacuating the last families. Just you and the youths left. Surrender. 634 01:18:41,625 --> 01:18:44,041 -You find 'em? -Who? 635 01:18:46,166 --> 01:18:48,250 They're not police! 636 01:18:50,333 --> 01:18:51,333 Bring 'em. 637 01:18:52,333 --> 01:18:53,791 I wanna see 'em. 638 01:18:54,416 --> 01:18:56,541 We think it's a far-right group. 639 01:18:56,625 --> 01:18:59,250 They aren't our men. It's over. 640 01:18:59,333 --> 01:19:03,000 -Bring 'em, or I do him. -You aren't hearing me! 641 01:19:04,041 --> 01:19:06,875 Bring them to me! 642 01:19:07,875 --> 01:19:11,375 We don't know where they're from. 643 01:19:11,458 --> 01:19:13,625 Calm down! 644 01:19:17,750 --> 01:19:19,708 The tactical unit is coming… 645 01:19:19,791 --> 01:19:20,791 I'll kill him! 646 01:19:23,250 --> 01:19:24,833 I'll kill him. 647 01:20:10,416 --> 01:20:13,708 We set up all the gas tanks. Now what? 648 01:20:49,333 --> 01:20:51,916 -What's going on? Film. 649 01:20:56,208 --> 01:20:57,708 That's enough! 650 01:20:57,791 --> 01:21:02,833 -You bringing 'em, yes or no? -Now isn't the time to lose it! 651 01:21:02,916 --> 01:21:06,541 -Please! Spare me! -What the hell? 652 01:21:06,625 --> 01:21:10,416 -Abdel! -Bring 'em to me. Yes or no? 653 01:21:10,500 --> 01:21:13,916 -I'm begging you! -Let him live! 654 01:21:14,000 --> 01:21:18,125 You bringing 'em, yes or no? 655 01:21:18,208 --> 01:21:22,041 No! They're not police, okay? 656 01:21:22,125 --> 01:21:23,500 Let him go! 657 01:21:23,583 --> 01:21:26,416 Stop! It's pointless! 658 01:21:28,375 --> 01:21:32,000 Stop, Abdel! What the fuck? Don't do it! 659 01:21:32,083 --> 01:21:34,583 Please, I beg you! 660 01:22:46,250 --> 01:22:50,000 Sébastien's gone mental! He wants to blow up the block! 661 01:22:50,083 --> 01:22:51,791 We gotta bail! 662 01:22:53,541 --> 01:22:56,083 Let's go. We have to go! 663 01:22:56,750 --> 01:22:59,750 We can't stay here! Fuck this! 664 01:23:02,791 --> 01:23:04,166 Wait up! 665 01:26:41,458 --> 01:26:43,833 CIVIL WAR IN FRANCE 666 01:31:46,708 --> 01:31:51,708 IN MEMORY OF BERNARD MOUSSA GOMIS 667 01:37:00,500 --> 01:37:05,500 Subtitle translation by: Jaclyn McLoughlin & Jérémie Delon