[jadeos]
¡Vete a la mierda!
¡Que ya te lo he contado, tío, no sé nada, joder!
[trueno]
¡Déjame en paz, joder! ¡Ya te he dicho que yo no sé nada!
¡Ya te lo he dicho!
[grita, jadea]
[grita]
[solloza]
Ya te he dicho que yo no sé nada.
No lo sé.
No, por favor. Por favor.
¡Por favor!
[hombre] ¿Dónde está?
No lo sé, ya te lo he dicho.
- ¡Dímelo! - Que no está ahí, no sé dónde está.
Te lo juro.
[se ahoga]
[respira con dificultad y tose]
No, por favor, por favor.
[hombre] Qué pocos huevos tienes ahora, ¿eh?
- [llora] Por favor. - Chino.
Ya te lo he dicho, no sé dónde está, por favor.
Por favor… [gime]
[trueno]
[gruñe]
[llora]
¡Para!
[grita y gime]
¡Para, cabrón!
¡Hijo de puta!
[grita]
[trueno]
[jadea]
[claxon]
[radio] La temperatura final en descenso
en la mayor parte de la península y Baleares…
[Hombre] Ya, pero es que llevamos un buen rato aquí esperando.
¿Y cuánto tiempo va a ser eso?
Vale. Vale, gracias.
[claxon]
Dice que van a tardar.
…con intervalos fuertes en todo el…
[cláxones]
[mujer] Pues no llegamos a por Inma.
Ve tú a por ella y yo cambio la rueda.
- ¿Seguro? - Seguro.
Mi vida, hazle caso a papá, ¿eh?
El resto nuboso ocurriendo al principio con precipitaciones en el este y…
Luego os veo.
Adiós, mamá.
¿Qué vamos a hacer, papá?
[cláxones]
[claxon]
- Oye, papi. - Dime, cariño.
¿Qué pasa con la rueda vieja?
- [claxon] - ¿Con la rueda?
Pues nada, que hay que tirarla.
¿Y por qué?
[claxon]
Porque es una rueda. Lo importante es que funcione el coche.
Estoy terminando ya. Venga, cierra la ventanilla, que hace frío.
[cláxones]
¡Ya va, cojones!
¡Ya va!
[alboroto]
Madre mía, Carlos, cómo está esto. Dale ahí primero.
- Primero ahí, ¿esto qué es? - Déjame pasar.
Bueno, quita.
Qué desastre de comisaría. Madre mía, de verdad.
¡Suelta, chapas! Coño, que no me toques, hostia.
- ¡Vamos, hombre! - ¡Que no me toques!
Menudo follón tenéis aquí.
- ¿Y tú qué quieres? - Martín Salas, de comisaría norte.
[teclea]
Sí, aquí estás.
Pues te ha tocado traslado de presos.
No está mal para el primer día, ¿eh?
Encima con Montesinos. La llevas clara, macho.
Hum, el vestuario está al fondo del pasillo.
Que aproveche.
Te lo has vuelto a poner. Qué cojones tienes.
Llevar pendiente no me hace ni mejor ni peor policía.
Al sargento no le va a hacer ni puta gracia.
Pues que le jodan, el sindicato me apoya.
Como si me dan ganas de hacerme un tatuaje en la cara, para joder más.
¿Tú eres Martín?
- Sí. - Montesinos.
¿Habías hecho antes algún traslado de presos en esta zona?
No.
Pues te vas a cagar de frío.
[Montesinos] Joder,
hasta la cárcel de Cuenca nos toca carretera nacional por cojones.
O eso, o un viaje de tres horas más.
- [Martín] A ver cómo está con la nieve. - A ver. Parece que está bien.
Oye, y esto de hacer el traslado de noche, ¿por qué?
A veces se hace, no hay una hora estipulada.
Lo más importante es la discreción y la seguridad, claro.
Por eso no nos dejan llevar los móviles…
Y a ellos no les cuentan que les trasladan hasta última hora.
- Buenas. - [guardia] Buenas noches.
[voces indistintas]
[perro ladrando]
- Adelante. - Gracias.
[música de suspenso]
[música de suspenso intenso]
[Montesinos] Llevamos a seis con un coche patrulla de escolta.
- ¿Y eso? - Tenemos a un FIES 1, un rumano…
Mira qué cara de cabrón tiene.
Jefazo de una banda criminal internacional.
Tráfico de armas, trata de blancas…
Cuando le detuvieron, tenía a 200 chavalas trabajando para él.
Ah, en un registro rutinario de su celda, el hijo de puta le rajó el cuello
al funcionario con una placa de hierro escondida en la suela del zapato.
Siempre hay algún perla, macho.
Espero que los otros sean mejores.
Hay un poco de todo.
La gran mayoría son delitos menores, menudeo y algún robo con fuerza, sí.
[música de suspenso]
- Buenas noches. - Buenas.
- Este te va a encantar, un político. - No me suena, ¿es famoso?
[guardia] Sala de cacheo 2, sala oeste. El compañero os guía.
Gracias. No tengo ni puta idea, un contable de estos.
[música de suspenso]
[guardia] Mihai Lungo.
Notificación de traslado.
[guardia] Ramis, ¿estás listo?
- Ya era hora, hombre. - [guardia] Venga, vamos.
Venga, vístete.
- [Montesinos] Tú. - Muchas gracias, agente.
Siguiente.
Deja tu ropa ahí.
Brazos en cruz.
Abre la boca, lengua al paladar.
Saca la lengua, muévela.
- Tose. - [preso tose]
[Montesinos] La goma del calzoncillo. Manos a la nuca.
Venga, vístete.
Tú, siguiente.
Deja tu ropa ahí.
Brazos en cruz.
Abre la boca.
Lengua al paladar.
- ¿Dónde coño están mis piruletas? - [preso 1] Ya estamos…
[preso 2] No me jodas que me las habéis quitado.
- Guardamos silencio. - [preso 1] No jodas.
Me cago en la puta, hay que ser miserables.
Tose.
[tose]
Bájate los calzoncillos.
Que me las ha recetado el psiquiatra por la ansiedad, ¿eh?
Ya verás como al final las lleva encima.
[Montesinos] Vístete.
Madre mía…
Perdón ¿eh?
Estaban aquí, perdón.
Tú. Siguiente.
Vale, deja tu ropa ahí.
¿Y esto?
No me lo vas a quitar, brother.
Es un recuerdo de mi hermana.
Yo no te lo voy a quitar. Te lo vas a quitar tú.
Vamos.
Brazos en cruz.
No se lo queden.
Nadie se lo queda, va a la maleta. Abre la boca.
Pues a mí en el último registro, me quitásteis un par de CDs.
- [Montesinos] ¿A mí qué me cuentas? - Yo lo digo.
No podéis quitarnos la música, coño, que es sagrada.
Coge tu ropa.
Tú, siguiente.
Un poco pesados estos, ¿eh, agente?
[Ramis] No gastes saliva, Pardo.
Estos no tienen dinero para darte, no te canses.
[Montesinos] Deja tu ropa ahí.
- Tú eres Julio, ¿no? - Ramis, mejor. Es mi nombre artístico.
Abre la boca.
[tose]
Qué bien te lo sabes.
Uno, que es profesional. De estos no se puede fiar usted.
[Pardo ríe] Qué poca vergüenza tienes, Ramis.
Arte es lo que tengo.
Venga, vístete ya.
Tú, siguiente.
Los objetos personales están prohibidos durante el traslado. Lo siento.
[Ramis] Estoy estudiando.
¿Vas a montar un negocio en la cárcel?
En la cárcel no, en el Caribe. Un bar de puta madre.
Estáis todos invitados a la inauguración, sin rencor.
[Montesinos] Venga, deja tu ropa ahí.
- [habla rumano] - ¿Que qué?
- [en español] Me aprieta, coño. - Te jodes, por cabrón.
[habla rumano]
[Montesinos] Tose.
[tose]
Venga, la goma del calzoncillo.
Manos a la nuca.
- [susurra] Cómo le gusta ver pollas. - ¿Qué has dicho?
Nada, no he dicho nada.
Bájate los calzoncillos, manos a la nuca y agáchate.
-¿Por qué? -[Montesinos] ¿No me has oído?
Pero, tío, si…
Que te bajes los calzoncillos, las manos a la nuca y te agachas.
- Explícame por qué. - ¿Te doy una hostia?
[preso] Vale.
Venga, tose.
[tose]
Tose más.
[tose]
[Montesinos] Levántate.
Coge tu ropa.
[susurra] Gilipollas.
- ¿Qué has dicho, niñato? - Eh, eh.
Eh, cabrón.
-¿Qué coño estás haciendo? -¿Qué hago de qué?
[Ramis] La madre que los parió, todo el día igual, joder.
Deja que se vaya, anda.
Tira.
¿Las maletas están?
- Están. - [Montesinos] Nos vamos.
[música de suspenso]
- [Montesinos] Manos. - Espera. Espera ahí.
Venga.
Adentro.
¿Qué pasa con las esposas? ¿No me las quitas?
[ríe] Mis cojones.
Hala.
Date vida, que nos cagamos de frío, hostia.
Gracias, agente.
Siguiente.
[Ramis tararea]
Sube, anda.
[Montesinos] Adentro.
- Agente. - ¿Qué?
Joder, que estoy colaborando.
[Montesinos] Pues eso, colabora y siéntate.
[Ramis] Otros no llevan, ¿yo por qué?
Tú no eres como los otros, Ramis, que me he leído tu ficha.
Por un perro que maté.
Mira, como intentes algo raro, te abro la puta cabeza.
¿Qué necesidad?
- [Martín] Buen servicio. - [guardia] Gracias, que os vaya bien.
Oye…
[ríe]
Tienes que aflojar un poquito con eso de "reglamento esto, reglamento lo otro".
Con el reglamento no se afloja, Montesinos.
¿Por qué? ¿Va en contra del reglamento?
Exacto.
Lo que tú quieras, pero conmigo no vayas en plan robot.
Me sale solo, yo no me complico, solo sigo las reglas.
- Tú y yo somos compañeros, ¿no? - Claro.
Pues los compañeros se apoyan en esta mierda de curro.
Esto no tiene nada que ver con ser compañeros.
- ¿Ah, no? - No.
Precisamente así soy un buen compañero, advirtiéndote.
¿Advirtiéndome tú de qué? Coño, no me jodas. Lo que me faltaba.
Además, ¿cuándo fue tu último traslado? Tú no sabes cómo va esto.
Lo que sí sé es que no se puede dar de hostias al primero que te vacila.
Ya sabemos cómo funciona esto, ¿no? Aquí te vacila todo Cristo.
[puerta de furgón abriéndose y cerrándose]
Al final va a ser verdad lo que decían de ti.
A lo mejor es verdad.
¿Qué decían?
[motor arrancando]
[música de suspenso]
[motor arrancando]
[música de suspenso]
¡Eh! ¡Vale ya con los golpes!
- Hace frío. - [Montesinos] ¿Qué culpa tengo yo?
Suba la calefacción, que no creo yo que se lo vayan a descontar del sueldo.
Eso habría que verlo. ¿Sabéis cuánto se gasta el Estado en manteneros?
Ya está el economista.
Tú aprendiste a hacer cuentas sisando de la caja, Pardo, cabrón.
Más de 20 000 euros por cada uno de vosotros.
Con todo lo que tú has mangado, Pardo... ¿Qué coño quieres decir con eso?
[Pardo] Manteneros aquí es un gasto inútil.
Sois unos chupópteros, solo sabéis chupar.
No te callarás.
¿Qué coño? ¿Cuánto habéis cotizado en vuestra puta vida?
¿Cuándo os habéis molestado en aportar algo a la sociedad?
Eso sí, al final todos queremos los mismos derechos.
¡Hala! A votar, a elegir, a opinar.
Que se calle el abuelo ya, por Dios.
Todo el mundo tiene derecho a opinar.
Pardo, cállate de una puta vez, que no estás en un mitin, coño.
[Golum] Estoy hasta la polla de tus discursos, dices lo mismo que mi viejo.
Puto facha de mierda.
[ríe]
¿Quién, Pardo o tu viejo?
Los dos.
[golpes]
Dejad ya el debate sobre el Estado de la Nación. A dormir.
Lo único que pido es que le suban a la puta calefacción.
[tirita]
Martín, sube la calefacción aquí atrás, anda.
A ver si se callan de una puta vez los pesados estos.
Oído.
[música de suspenso]
¿4ML?
¿Este quién cojones se ha creído que es?
[hombre] En estos pueblos conducen como locos.
Ya.
[canturrea]
- [Ramis] Jefe. - ¿Qué pasa ahora?
Que me estoy rilando, joder.
[Montesinos] A dormir, Ramis.
[pedo]
[Golum ríe] Jefe, ábrele, que nos ahogamos aquí dentro.
- [Pardo] Qué peste. - [Rei] Hijueputa, brother.
Que va en serio, agente. Que no me aguanto más.
Qué viajecito me estás dando, Ramis.
[suspira]
[tose]
[Ramis] Ya lo siento. Gracias, jefe.
Si es que yo creo que tengo un virus o algo.
Y con el frío me da más ganas también.
Muy bien. Adentro.
Manos.
Un poco de intimidad.
Rapidito.
[tose]
[gime]
[chorro de agua]
Venga, Ramis.
[golpes en la puerta]
- Vamos. - Estoy.
¿4M2?
¿Me oís? No os veo.
[agente, por radio] Estamos aquí, a 200 metros.
4M2, hay demasiada niebla. Reducid la velocidad, por favor.
Adentro.
4M2, compañeros, he perdido el contacto visual, ¿me oís?
¿Estáis ahí?
[frenazo]
[Golum] Me cago en la puta.
¡Cuidado, hostia, que aquí dentro hay personas!
[el Nano] Cada vez conducen peor estos cabrones.
[Rei] ¿Llevan vacas aquí adentro o qué?
Martín, ¿qué pasa? ¿Por qué hemos parado?
No sé, creo que hemos atropellado algo.
¿Por qué nos hemos parado?
En esta carretera hay muchos animales salvajes,
quizás hemos atropellado alguno.
O igual se les acabó la gasolina.
Arranca o avisa a los compañeros.
El coche de los compañeros no está, ha desaparecido de la carretera.
¿Cómo que no está?
Estará más adelante, no tienes que pararte.
No está, te digo que no está.
Iban delante y de pronto…
- Un momento. - [ventanilla bajando]
Así va el país, que no les queda ni para la gasolina.
Y por culpa de chorizos como tú, Pardo, que no habéis dejado nada.
- Pardo, chorizo, que eres un chorizo. - ¡Callaos, cojones!
- Están ahí. - [Montesinos] ¿Los ves?
Ramis, tú también estás aquí por algo, ¿o era por listo?
Yo robé para montar un bar y vivir. No como tú, para llevármelo a Suiza.
¿Qué me estás contando? Tú eres un ladrón igual que yo.
Por fin lo reconoces, capullo. En la tele decías que solo eras contable.
[aullidos de lobo en la distancia]
¿4M2?
Os estoy viendo, ¿por qué habéis parado?
[Montesinos] Martín, ¿qué pasa fuera?
4M2.
[Ramis] Esto es raro, ¿no? Que estemos aquí parados.
[habla rumano]
[Ramis] ¿Tú qué dices?
Habla en español, chico, que no se te entiende.
Martín, ¿qué cojones está pasando fuera?
No sé qué cojones está pasando, pero no contestan, es raro.
- [Golum] Yo creo que es un pinchazo. - [Ramis] Esto no es un pinchazo.
Bueno, salgo yo.
- ¿Y qué es, tronco? - [Golum] Un pinchazo, niñato.
Niñato tu puta madre, yonqui de mierda.
- Pinchazo es lo que te gusta a ti, Golum. - ¿A qué sí?
[alguien ríe]
Joder.
[Rei] Rumano.
¿Qué fue lo que dijiste?
Tú sabes algo.
[Ramis] Madero, ¿vas a salir? Ten cuidado. A ver si te vas a resfriar, no me jodas.
Abríguese, que está cayendo buena.
- ¿Qué coño pasa? - Tranquilito, ¿eh?
[habla rumano]
[Golum] Tápate, madero, que hace frío.
- [el Nano] ¿Qué coño pasa? - No pasa nada, cojones.
[resopla]
[ulular de búho]
[jadea]
[Ramis] Rumano,
¿Todo esto tiene que ver contigo?
Mi hermano Cosmin me dijo que no me voy a pudrir en la cárcel.
Pues igual hay que echarle una mano.
Si ya lo decía mi madre,
que tengo una flor en el culo.
Montesinos, ¿ves algo?
Ramis, ¿qué pasa?
[Ramis] Ya que lo preguntas…
Voy a pirarme.
- [Pardo] ¿Cómo que te vas? - Que se va, eso dice.
Me abro a poner mi bar y a vosotros que os follen.
Lo voy a decir bien claro,
puedo abrir mi celda desde dentro, ¿cómo os quedáis?
[ríe] Venga ya.
- [Golum] Coño, pues sal, ábrenos a todos. - Eso, ábrenos.
Cada cosa a su tiempo. Hay una cámara de seguridad.
Si nos ven, estamos jodidos. Ahora os cuento mi plan.
[Pardo] No me jodas, Ramis, a mí no me abras, yo no quiero líos.
¿Qué pasa, Montesinos?
[ruido estático de radio]
- [Rei] ¿Vas a abrirnos, brother? - Claro que sí.
Ahora, cuando suba el madero, le vas a pedir tú ir al baño.
Salgo yo y nos lo cogemos entre los dos, ¿de acuerdo?
Cuenta conmigo. Yo te ayudo y nos volamos de una.
- [Golum] ¿Y el conductor? - [Ramis] Sin problema.
Cogemos al bigotes de rehén y salimos con su llave.
- Ramis, a mí no me dejéis aquí, ¿eh? - Claro, Golum, coño.
Joder. Montesinos, ¿qué está pasando?
[ruido estático de radio]
Montesinos, ¿me oyes?
[ruido estático de la radio]
¡Montesinos, contesta!
[ruido estático de la radio]
Vaya plan más malo. No me extraña que te hayan pillado tantas veces, Ramis.
No va a salir bien. Tú contra dos polis. Darán el aviso.
[chista] Callándose, callándose.
[música de suspenso]
Venga.
[portazo]
[aullidos de lobo en la distancia]
[ulular de búho]
¿Montesinos?
[respira pesadamente]
[carga la pistola]
[respira con dificultad]
Montesinos.
[disparo]
[disparos]
[suspira]
[disparo]
No. No.
[disparo]
No.
[respira con dificultad]
- [Ramis] ¿Qué coño ha pasado? - [Golum] ¿Qué pasa?
[Rei] Eso eran tiros, ¿no?
- Parece que hay alguien fuera. - [Golum] ¡Rumano!
Son los colegas del Rumano, fijo. Rumano, ¿son tus colegas?
La madre que te parió, Rumano. ¿Quiénes son esos?
No se andan con hostias tus amigos, ¿no?
[jadea]
[disparo]
[disparos]
- [grita] - [ruido amortiguado]
[gime]
[disparo amortiguado]
[recámara sin balas]
[respira con dificultad]
[disparo]
- [disparo] - [Martín gime]
[respira con dificultad]
[gime]
¿Central?
Central, aquí 3ML. ¿Me oís?
[disparo]
Ha habido un asalto. Hay tres compañeros muertos. ¿Me oís?
[disparo]
[motor no arranca]
¡Vamos! ¡Vamos!
[disparo]
[disparos]
- [Ramis] ¿Qué ha pasado, tío? - [Golum] ¿Nano, qué está pasando?
- [Ramis] ¿Dónde está tu compañero? - [Golum] Nos vas a acojonar a todos.
[parloteo ininteligible]
[Ramis] Eh. ¿Estás bien?
- [Golum] ¿Qué coño pasa? - [Ramis] ¿Qué coño pasa ahí afuera?
[Ramis] ¡Eh!
- La madre que me parió ¿Qué te han hecho? - ¿Qué coño pasa, madero?
- Sentaos. - [Golum] ¡Eh, madero!
- ¡Tú, cállate! - [Rei] ¡Hijueputa!
[los presos gritan]
[Rei] ¿Qué hace?
[Rei] Eh, ¿alguien alcanza a ver qué hace?
- Ha abierto el botiquín. - [el Nano] ¿Pero está herido?
- Está sangrando y va cojeando. - [Pardo] Supongo, pero no sé dónde.
[gime]
[Golum] Eh, madero, ¿tu compañero dónde está?
[Rei] ¿Se bajó a mear o qué?
Parece que hay alguien ahí fuera.
¡Hostia!
[Gollum] Rumano, son tu gente, fijo.
[Gime]
Madero, al final nos vas a acojonar y todo, ¿eh?
[Pardo] Lo mejor es quedarnos aquí dentro.
Yo aquí no me quedo, se lo digo.
[Golum] ¡Aquí no se queda ni Dios! Nos vamos todos.
Rumano, ¿qué coño está pasando?
[Mihai] ¿Cómo podéis hablar tanto? Callaos de una puta vez, coño.
- [Golum] ¿Pero son tu gente o no? - [Mihai] Hay que esperar y punto.
- ¿Vosotros veis algo? - [Golum] Pardo, ¿ves algo?
Es que no se ve nada.
[Golum, burlón] Madero… ¿Qué le ha pasado a la pierna, madero?
¿Te has hecho pupita? ¡Madero!
[ruido mecánico]
¿Qué coño es eso?
[ruido mecánico]
[el Nano] ¿Eso es un puto taladro?
[Pardo] Agente, ¿qué ruido es ese? ¿Qué pasa? ¿Qué coño está pasando?
Guardia, ¿por qué estamos parados?
¿Qué coño está pasando?
- [Golum] ¿Qué coño está pasando? - [Rei] ¿Y el cabrón de tu compañero?
¡Callaos de una puta vez!
De aquí no va a salir ni Dios.
¿Es verdad eso de que vienen a por ti?
¿Quiénes son esta gente?
No va a ser fácil abrir esto, ¿me oyes?
Es un furgón blindado.
Esto no es un problema. En dos minutos estaremos fuera.
Rumano, siempre me han caído bien los de tu pueblo.
[Rei] Ahora dile que se quite los pantalones.
[Golum] Esta vaca la revientan los rumanos.
[Ramis grita]
[Golum] ¡Dale, Ramis! ¡Dale, hostia!
[presos le animan]
¡Dale, Ramis!
¡Dale a ese perro!
¡Dale, Ramis! ¡Mata al pitufo!
[presos continúan animándole]
¡Vamos, mi querido Robin!
¡Ramis, para!
Atrás.
Suelta la cacharra, joder.
¿Quiénes son esos tíos?
¿Han venido a buscarte?
[ríe] A mí que me cuentas, tío. Eres tú el que ha estado fuera, ¿no?
Quiero que vuelvas a tu celda ahora.
- [Golum] No le hagas caso, Ramis. - Tu verás lo que haces, madero.
Pero si los de fuera son colegas del rumano, vete preparando,
porque lo van a sacar de aquí por cojones.
Esto es gasolina, hostia.
¡Eh!
Quiero que vuelvas a la celda ya.
¡Joder!
- ¡Esto se está quemando! ¡Abridme! - [el Nano] Hostia. ¡Fuego!
¡Guardia! ¡Fuego! ¡El abuelo se quema!
- ¡Quieto! - ¿Cómo que quieto?
[gritos de los presos, golpes]
¡Guardia, se quema, me cago en Dios! ¡Ábrele!
Vamos a sacarlo, coño.
- [el Nano] ¡Se quema, hostia! - [Ramis] ¡Sácalo!
¡Ábreme, brother!
[parloteo ininteligible]
- ¡Venga, ve a por la máquina! - No abras todavía.
¡Vamos!
¡Ábrela ahora! ¡Abre!
¡Ábreme, brother! ¡Me quemo, hijo de puta, ábreme!
¡Ábreme! ¡Rápido!
¡Ábreme!
[Ramis] ¡Va!
[Rei] ¡Que me quemo, hijueputa!
[el Nano] ¡Dale duro con eso, Ramis!
[Rei] ¡Me quemo, hijueputa!
[Ramis] ¡Aguanta, ya está! ¡Hostias!
¡Eh!
Ni se os ocurra, ¿me oís?
[Ramis] Demasiado tarde, madero.
Quieto, quieto, quieto.
Somos más que tú.
Cuando te reviente la cabeza de un tiro, seréis uno menos. Atrás.
- Seguiremos siendo más, madero. - No tienes huevos de disparar.
Atrás.
- ¿Dónde está tu compañero? Estás solo. - Quieto.
Este tío esta cagado de miedo.
¿Ya no somos amigos?
¿Amigos? ¿Tú y yo? No, atrás. Quietos.
Dispárame a mí, que me la suda.
[ruido estático de radio]
[hombre] Buenas noches.
A ver, aquí veo mucha historia.
El policía que está con vosotros
tiene la única llave que permite salir del furgón.
- Yo no puedo entrar. - ¿Ese quién es?
Si queréis quedar libres, solo tenéis que abrirme la puerta.
Lo que hagáis antes o después no es mi problema.
Rumano, estos no son tu peña.
Si no me abrís, moriréis todos.
Ah, su pistola…
No tiene balas.
Quieto, quieto.
La estáis cagando, ¿me oyes?
Ese tío quiere algo de aquí dentro. Si no, ¿por qué ha incendiado las celdas?
Para que nos abrieras y así quitarte la llave.
¿Y si no viene a salvaros?
No son tus amigos, rumano. Ese tío es español y quiere otra cosa.
A mí me la suda quien sea ese. Yo voy a salir de aquí.
Así que dame la puta llave.
¡Quieto!
[Mihai] ¡Agárralo!
[Ramis] ¡Pero no sueltes!
[Ramis] ¿Ahora qué, capullo?
[Golum] ¡Tira la llave, vamos!
Danos la llave, que va a ser peor.
Hijo de puta.
- [Rei] ¡Cógelo! - Tu puta madre, cabrón.
[Rei] ¡Cógelo!
[Golum] ¡Ramis, ve a por él!
- [Rei] ¡Cógelo, Ramis! - ¡Capullo! La puta llave ya.
- [Golum] ¿Dónde está la llave, coño? - [Martín] Que no la tengo.
- [Ramis] ¡Dame la puta llave! - ¡No tengo la llave!
[Ramis] ¿Cómo que no?
[parloteo ininteligible]
[Martín] ¡Que no la tengo!
¿Qué ha pasado? ¡Rumano!
- [grita] ¡Eh! - [Golum] Coño, ¿qué ha pasado?
- [el Nano] No os acerquéis. - [Golum] ¡Tranquilo!
-[Ramis] ¿Qué has hecho? -[Nano] ¡No te muevas!
- [Rei] ¿Por qué hiciste eso? - [Ramis] Baja eso, hostias.
- [Ramis] ¿Qué has hecho? - [el Nano] ¡No os acerquéis!
- Te has cargado al Rumano. - Ese tío nos va a matar. Me cago en Dios.
Una cosa…
¿Ese tío viene a por ti?
Si nos quedamos aquí, no nos pasará nada.
Deme la llave. ¡Devuelve la llave, hijueputa!
¡No te acerques!
[ruido estático de radio]
[Hombre] Nano,
te dije que nos volveríamos a encontrar.
- [Golum] ¿De qué coño va eso? - Silencio, a ver qué dice.
No me importa quienes sois ni lo que hayáis hecho.
Si abrís la puerta, os podéis marchar. Solo he venido a por él.
No creáis nada de lo que dice.
Es un mentiroso.
¿Y ese por qué te quiere a ti, Nano?
Escúchame, yo no he hecho nada, tío, te lo juro.
El pavo no tiene cojones para meterse con los maderos
que la han cagado en su caso, que son sus compañeros.
Y por eso quiere que pague yo.
Sin pruebas, ni nada. ¡Que soy inocente, hostia!
¿De qué cojones estás hablando?
¿Qué dices? ¿Este tío es madero?
Era de los policías más hijos de puta que he conocido en mi puta vida, hermano.
A ese pive lo echaron del cuerpo de las putas barbaridades que hacía.
¿Sabes? Lo que pasa es que a mí solo me meten en movidas, hermano.
¿Sabes lo que te quiero decir?
No me jodas, Nano. ¿Por qué coño tienes tanto miedo?
Pensad un poco. Que nos ha intentado matar, hostia.
¡Que casi nos quema vivos! ¿No lo veis?
Pregúntale a los compañeros del guardia, ¡eh!
- ¿Cómo están tus compañeros? - [Ramis] ¡Me la suda como estén!
Tú has hecho algo y nosotros no vamos a pagar por ti, ¿me oyes?
[ruido de radio]
[hombre] Entregádmelo y saldréis vivos.
Si no, moriréis todos.
Nos está viendo por la cámara.
¡Miguel!
¡Esto te viene grande!
¿Qué coño estás haciendo, tío?
[Miguel] Pregúntale a tu amigo el Chino.
¿Qué le has hecho al Chino, hijo de puta?
¿Qué le has hecho al Chino, hijo de la gran puta?
A tomar por culo, ¡de aquí no va a salir ni mi puta madre!
- Ya estás soltando eso. - ¿Me escuchas, Miguel?
¡Me necesitas vivo y no voy a salir!
[el Nano] Échale cojones, Ramis.
Échale cojones, ¡Me cago en Dios!
Vamos a hacerlo por las buenas, cabrón, suelta eso. Bájalo.
- [Golum] ¡Eh, tío! - Entrégala, hijueputa.
¡Dejadme, coño!
- ¡Bájalo, me cago en Dios! - ¡Eh!
¡Aparta!
¡Me vas a entregar esa puta llave ya!
[grita]
[gruñen]
[respira con dificultad]
- [Ramis] ¡No! - [Rei] ¿Qué haces?
[Golum] ¡Madero!
[golpe]
[canto de luciérnagas]
[gime]
[golpe]
[ulular de búho]
[crujidos de ramas]
[soplido del viento]
[música de suspenso en aumento]
[gime]
Para ser un yonqui, te ha dado una buena hostia, ¿eh?
[gime]
Estamos encerrados, hermano.
Creo que ha cortado la calefacción.
Pues en media hora estaremos congelados.
¡Ramis!
[Martín] ¡Ramis!
Ramis, ¿qué vas a hacer?
Yo digo de rajarle la barriga a este y le sacamos la llave, ¿no?
[Golum] Déjanos la espada y salimos del furgón.
La ganzúa no es un bisturí, coño.
¿Habéis visto una barriga por dentro?
No es una bolsa de plástico. Es un asco y no es fácil.
Dejaos de tonterías y vamos a encontrar algo de abrigo.
[Rei] ¿Eh?
-[Ramis] La hostia, ¿y esto? -[Rei] ¿Qué pasó?
¿Qué coño es esto?
[Rei] ¿Qué quiere este hijueputa ahora?
[Ramis] Será hijo de puta. ¿Y ahora qué, macho?
[pasos]
[motor arrancando]
Aquí está la bodega.
Pues venga, vamos a sacar nuestras maletas.
[Ramis] Brío, que nos congelamos.
[ruido de radio]
Voy a negociar con él.
[Martín] Ramis.
Dame el walkie.
No te jode, el madero.
Déjame hablar con él, por favor.
Ahora ya no soy tu amigo.
Ramis. ¡Ramis!
[Miguel] No os queda mucho tiempo. A mí tampoco.
Pues ya estabas tardando, cabrón.
¿Miguel? Miguel, ¿no?
Tenemos encerrados al chaval y al madero.
Sí, ya lo he visto.
¿Y lo de la llave lo has visto?
Porque estamos jodidos, se ha tragado la única que hay.
Tú verás.
¿Lo abrimos en canal?
Lo necesito vivo.
[Golum] ¡Hostia, qué frío!
Vamos a ver cómo hacemos para salir de aquí,
pero necesitamos tiempo, algo encontraremos.
Si me entregáis al Nano, os dejaré ir.
Solo quiero hacer justicia.
¿Y cómo podemos fiarnos de tu palabra?
Tendréis que confiar.
¿Miguel?
¡Miguel!
[Golum] ¿Qué pasa?
[Rei] ¿Qué te ha dicho?
O abrimos esta lata de sardinas o estamos muertos.
- ¿Cómo? - [Ramis] No sé.
Tengo que encontrar un punto débil. Ahora os digo.
[música de suspenso]
Está guapa. ¿La sortija? Está guapa.
Era de mi hermana.
¿Cuánto te queda?
Nueve años, brother, para que me den el primer permiso.
Joder, Rei.
Ya la tuviste que liar gorda, ¿no?
El hijueputa que violó a mi hermana, lo dejé en coma.
No se va a volver a despertar.
No te ofendas, Rei,
pero ¿de qué le sirvió eso a tu hermana?
¿Por qué has matado al Rumano, Nano?
Vi tu ficha y no pareces un mal tío.
Es que no me quedaba otra alternativa, tío.
Ya.
Si abrimos la puerta al puto loco este, estamos muertos.
Me vino a ver a la cárcel, a rayarme la cabeza con sus movidas.
Me amenazó, ¿sabes?
Y yo no tengo nada que ver con él, tío, te lo juro.
¿Y a ti por qué te metieron al trullo?
¿A mí?
¿Es que no se me nota?
Por el vicio, Rei. El puto vicio.
Los viejos se hartaron de mí y me cerraron el grifo,
así que me tuve que poner a mangar.
Y el resto ya te lo imaginas.
Y el Chino ese, ¿quién es? ¿Es amigo tuyo?
Sí, el Chino es un colega, que es como mi hermano, ¿sabes?
Me crie con él, y su abuela, pues…
ha sido como una madre para mí.
Es la única familia que he tenido, ¿sabes?
Me cago en la puta, tío.
Como les haya pasado algo, me cago en la puta.
¿Y por qué le dijiste que te necesitaba vivo?
[golpe]
¿Habéis terminado ya con vuestras historias?
Pues vamos a reventar este furgón de una puta vez.
Necesitamos un héroe que se meta ahí abajo.
A mí no me miréis, que se meta este.
[gime]
[tose]
[tose, gime]
[jadea]
[gime]
[jadea]
[ruido de radio]
3LM, 3LM, ¿me oís?
[ruido estático de radio]
3LM, ¿me oís?
Nos han asaltado en la carretera.
No sé en qué kilómetro estoy.
Durante el traslado.
Creo que se han llevado el furgón.
Hay dos agentes muertos.
[jadea]
[gime]
[tirita]
[gemido]
[Rei] Se me congelan hasta los huevos, marica.
[Golum] Yo te alumbro, Rei.
[Ramis] Ahí va eso.
Busca una tuerca o un tornillo que esté flojo, a ver si hay suerte y le das.
Vale.
Me llevo la linterna.
Voy ya.
[gime]
¿Cómo va eso?
¿Rei?
[golpes]
Rei, ¿qué ves?
- Parece que he visto algo, a ver. - [Ramis] ¿Algo como qué?
¿Rei?
¡Rei, contesta, hostia!
Es como una tapa, brother.
[Rei] A ver. [gime]
[Martín] ¡Ramis!
No vas a poder reventarlo, ¿me oyes?
Eso ya lo veremos.
Puto técnico, el madero.
Si fuera tan fácil, ya estaríamos muertos.
A mí no me digas que no puedo, que ya bastante me da.
Tú no te acuerdas de mí, ¿verdad?
¿Eh?
¿Cómo está tu mujer?
Sigues casado, ¿no?
Bien buena que estaba, la jodida.
Muy buena tía parecía.
¿Tú de qué cojones estás hablando?
[ríe] Tranquilo, coño,
que no es lo que parece.
Yo canté en tu boda.
¿Tú eras del grupo flamenco?
Bueno, cuidado. Rumba, sevillana…
Con el flamenco flamenco, nunca me atreví en público.
No me jodas que cantaste en la boda de un madero.
Sí, ¿qué pasa?
[ríe] Rei, ¿has oído?
Este sí soltó, marica.
[risas]
- Ahora me acuerdo, sí. - Mira qué bien.
- ¿Pero tú cantabas? - No sé si tanto…
Pero es verdad que tenía un grupo de puta madre.
Un tío mío me enseñó a tocar la guitarra,
pero se me daba mejor abrir puertas, qué le vamos a hacer.
[ríe] Qué cabrón eres.
Bueno, ya sabes lo que dicen.
La única vida interesante, la de los artistas y los delincuentes.
Eh.
Te estás equivocando.
Ese tío es un asesino.
Yo en la puta vida he tenido tanta suerte como ahora
y no la voy a desaprovechar.
A mí en el talego no me ven más.
Me voy a poner mi bar.
¿De verdad crees que no te van a buscar después de esto?
Que me busquen.
[Martín] ¡Ramis!
¡Ramis!
[gime]
[disparo]
Disparos.
- [disparo] - [Rei] ¡Eh!
¡García, para el furgón!
[disparo]
¡Para el furgón!
¡Páralo! ¡No lo vas a conseguir!
¡García!
¡He dado el aviso! ¡Vienen a por ti!
[Golum] ¡Ramis, hostia!
[jadea]
[grita]
[chirrido de ruedas]
[grita]
[frenazo]
[grita]
[gime]
¿Rei?
Rei, ¿estás bien?
¿Rei?
[Golum] Ramis, ¿qué coño pasa?
[respira con dificultad]
[exala su última respiración]
No puedo más, Ramis.
No puedo más.
Hijo de puta.
¿Qué coño quiere?
[música de suspenso]
[motor arrancándose]
Nos movemos,
nos movemos.
Miguel.
[Ramis] Miguel, ¿qué coño haces, tío? ¿Qué pasa?
Te dijimos que íbamos a salir ¿sí o no? ¡Miguel, cabrón!
¿Y ahora qué hacemos? ¿Cómo salimos de aquí?
Miguel.
¡Miguel!
Está amaneciendo.
Se os acaba el tiempo.
Nano,
es tu última oportunidad.
Me cago en tus muertos, Nano.
¿Qué coño quiere este?
¿De verdad nos va a matar?
Dile lo que quiere saber de una puta vez y que nos saque de aquí.
- No sé qué quiere, hostia. - [Ramis] Miguel.
Miguel, coño… Aquí hemos hecho lo que hemos podido.
[Ramis] ¿Vale? ¿Y ahora qué? ¿Qué vas a hacer con nosotros, tío?
¿Miguel?
- ¿Miguel? - Dame el puto walkie. Dámelo.
Miguel.
Miguel, no sé quién eres, pero escúchame.
Me llamo Martín y soy el policía a cargo del furgón, ¿me oyes?
[por radio] ¿Cuántas locuras más vas a hacer?
No vas a poder escaparte de esto, ¿me oyes?
No quiero escapar.
Solo lo quiero a él.
¿Por qué?
[Miguel] Eso da igual.
No puedo entregarte a un tío para que lo mates.
La ley no funciona así, Miguel.
Miguel.
[tono irónico] La ley…
[Martín] ¡Miguel!
¡Miguel!
Se ha parado.
[música melancólica]
[música de suspenso]
[disparo]
[crujido]
[Ramis] ¿Qué coño ha pasado ahí?
[Ramis] Coño…
- Si lo hemos cerrado, no me jodas… - [el Nano] ¡Joder!
- [Golum] ¡Niñato! - [Ramis] ¿Qué es esto? ¡Me cago en Dios!
- ¿Qué es esto? - Me cago en la puta.
¡Miguel, hijo de puta!
[crujido]
[Ramis] ¡La madre que lo parió! [Golum] ¡Y el agua, qué!
[Ramis] ¿Dónde coño estamos? ¿Dónde nos lleva?
[el Nano] ¡Hijo de puta!
- [Ramis] Nos quiere ahogar. - [Martín] ¡Abridnos, Ramis!
¿Ahora qué, Nano? ¿Ahora qué?
[el Nano] ¡Ramis!
¡Ramis, hijo de puta!
[Ramis] ¡Está congelada, me cago en la puta!
¡Yo no me voy a morir hoy,! ¿Me oyes?
[gritos]
[tirita] [gime]
- Vámonos. - Ramis.
[Martín] ¡Ramis!
¡Ramis! ¡Abre la puta puerta, coño!
¡Ramis! ¡Ramis!
Abre la puerta. Déjanos salir de aquí. ¡Abre la puta puerta!
Hay una salida de emergencia, ¿me oyes?
- Hacia arriba. Arriba, vamos, dale. - [Martín] ¡Abre la puta puerta!
- [Ramis] Arriba. - [Martín] ¡Ramis!
[Martín] ¡Rápido! Ramis, la mano, dámela.
- [Ramis] Agárrate a mí. - [Martín] ¡Dame la mano, Ramis!
[Martín] ¡Arriba!
[parloteo ininteligible]
[el Nano] Venga, ábrenos.
- Abre, Ramis. - [Ramis] Un momento, escuchad.
¿Cómo es eso de que hay una salida, madero?
Hay una salida oculta en la parte trasera.
- Debajo de los fluorescentes. - [Ramis] ¿No lo podías haber dicho antes?
Si salíamos, ese tío nos iba a matar.
- ¡Pues ábrenos y salimos, hostia! - ¡Callaros un poco, hostias!
Agarra esto.
Va, va.
[Martín] ¡Hostias!
[gritan]
- ¿Dónde está? - [Ramis] La madre que me parió.
[Ramis] ¿Y ahora qué? ¿Eh?
Voy yo, Ramis.
¿Qué dices tú?
Toma la linterna.
[el Nano] Venga, Golum, niño, va.
[tictac de reloj]
- ¿Dónde está? - [Martín] No sé.
[Martín] ¿Dónde cojones está?
[Nano] ¡Vamos, Golum! Por el amor de Dios.
- [Ramis] Agárralo, agárralo recto. - [el Nano] ¡Dámela, eh!
[Martín] Vale, vale.
[el Nano] Venga, Ramis, ábrenos, hostia, por favor, venga.
Madero, cuando te diga…
Tú para abajo, ¿vale?
[tiritan, gimen]
Ahora.
¡Y ahora!
¡Venga, vamos!
[Ramis] ¿Y ahora qué, madero? ¿Por dónde?
Esta llave desbloquea la salida.
[Ramis] Está subiendo el agua.
¡Golum, Golum!
[murmura] ¡Golum!
Golum, mi chico. ¿Qué pasa, qué?
Vamos, hombre. No me jodas, ¿eh?
Vamos. No, ahora no, ¿eh?
Ahora no. Venga, vamos. Reacciona, coño.
Háblame, coño. ¡Arriba, eh! Arriba, chico. Venga, vamos.
No me jodas, ¿eh?
¡Golum!
[coge aire]
No podemos hacer nada ahora mismo. Hay que salir de aquí.
Quita, anda.
Por favor, Ramis, salgamos de aquí. Venga, vamos.
[Martín] Ramis.
[gime]
No me jodas, ¿eh? Arriba.
[gimen]
Vamos, madero.
[respira con dificultad]
[jadea]
[carga arma]
[gime]
[Martín gime y vomita]
[coge aire]
Gracias.
[gruñe]
[Martín] ¿Dónde está el Nano?
[Ramis] Ni puta idea.
¿Y el tipo del furgón?
Yo qué sé, qué más da. No es nuestra movida.
Por lo menos no es la mía.
[disparo]
Ahora que… igual la tuya sí.
[disparo en la lejanía]
¿Y ahora qué?
¿Qué vas a hacer?
¿Cómo vas a llamar al bar?
El Fandango.
Como uno que tenía mi tío.
O El Fandango 2, no sé.
Va a ser el bar más salado de toda la Dominicana.
"Bambino" todo el día puesto y unas tapas para morirte.
Suerte.
Cuidado con esos cabrones.
Qué frío hace, cojones.
[disparo]
[jadea]
Hijo de puta.
No tengo nada contra ti.
Vete y no te pasará nada.
- Estás a tiempo de entregarte. - Me entregaré.
Pagaré lo que tenga que pagar.
Sé el precio de todo lo que he hecho.
He intentado causar el menor daño posible.
¿Qué quieres de él?
¿Qué quiero?
¿Tienes hijos?
Dos niñas.
Los hijos…
Te lo quitan todo, ¿eh?
[llora]
En las fiestas del pueblo,
era la primera vez que íbamos a dejar salir a mi niña, a Sole.
Estaba muy contenta.
Había quedado con todas sus amigas.
Toda aquella semana habían estado viniendo a casa,
a ensayar un baile que querían hacer.
El Nano y su amigo…
La invitaron a chupitos.
Ella nunca ha bebido, no le gusta.
No sé cómo la convencieron.
La violaron.
Primero uno,
después el otro.
Más tarde, los dos a la vez.
Cuando terminaron,
empezaron con las colillas. Usaron…
Usaron unos alicates, una botella.
Le hicieron de todo.
De todo.
Todavía estaba viva, cuando la ataron a un Renault,
que habían robado esa misma noche.
La arrastraron por el campo durante un buen rato.
Hay que tener mucha mierda en la cabeza
para hacerle algo así a una niña de tan solo…
Trece años.
Tiraron su cuerpo por ahí…
No está claro…
Una acequia…
Un pozo…
Solo el Nano sabe dónde está.
[jadea]
Hubo…
Una investigación,
pero nunca se le pudo incriminar.
Este chaval entra y sale de la cárcel cada dos por tres,
pero de esto se ha librado.
Dentro de varios meses estará otra vez en la calle.
- La ley no funciona así. - Ya sé como funciona la puta ley.
He sido policía.
A mí se me han acercado políticos para sacarse la foto.
Me han llamado jueces, pedagogos, psicólogos.
Me han intentado juntar con otros padres con problemas parecidos.
Pero yo voy por libre.
No creo en este sistema de mierda.
Me habéis fallado todos.
Pero yo no fallaré.
Estoy cerca de terminar,
te lo juro.
Solo necesito saber dónde la tiraron,
sacarla de allí…
Y llevarla al pueblo donde están enterrados mis padres.
Se lo prometí a mi mujer.
He intentado que el Nano me lo diga de muchas maneras…
Siempre ha negado tener nada que ver.
¿Cómo sabes que ha sido él?
¿Y si te equivocas?
Me lo contó su amigo, el Chino, antes de que lo matara.
Lo confesó todo.
- No puedo dejar que lo mates. - Te entiendo.
He estado en tu pellejo.
[el Nano grita]
[grita]
[gime]
[tose]
[grita]
[gime]
Miguel.
Lo tenía.
- Miguel. - [pasos apresurados alejándose]
[ruido]
[jadea]
[Miguel] ¿Dónde está?
¡Dime dónde está, cabrón!
¡Dímelo!
[Martín] ¡Para!
¿Dónde?
¡Dímelo!
¡Para!
¿Dónde está?
Lo vas a matar.
[gime]
Para.
[helicóptero]
[el Nano] ¡Eh, Miguel!
¡No te lo voy a decir en la puta vida!
¿Me has escuchado?
¿Me has escuchado, payaso?
¿Qué haces?
¡Vete a por él, gilipollas!
- ¿Qué coño estás haciendo? - Díselo.
Martín, por favor. ¿Qué coño estás haciendo, tío?
- Martín, ¿qué coño haces? - Díselo.
No me jodas, Martín, por favor.
[respira agitado] No me jodas.
[grita]
Díselo.
Está en el pozo. En el pozo que hay en la finca de Pardeza.
Te lo juro. Lo juro por Dios.
- [llora] - [hélices de helicóptero]
[Nano grita]
[música melancólica]
[música se desvanece]
[pasos acercándose]
[parloteo ininteligible]