NETFLIX PRESENTA
Vaffanculo!
Ti ho già detto che non so nulla.
Lasciami in pace! Cazzo! Io non ne so niente.
Te l'ho già detto!
Ho detto che non so niente.
No, ti prego.
Ti prego.
- Dov'è? - Ti ho detto che non lo so.
- Dimmelo. - Non è là. Non so dove sia.
No, per favore…
Ora sei meno arrogante, eh?
- Per favore… - Chino.
Te l'ho detto, non so dove sia. Ti prego.
No!
Fermati, bastardo!
Figlio di puttana!
La maggior parte del Paese e delle Baleari vedrà un calo delle temperature.
Ok, ma stiamo aspettando da tanto.
Quanto ci vuole?
Va bene, grazie.
Ci metteranno un po'.
…forti ondate in tutto…
Faremo tardi per Emma.
Vai. Cambierò io la gomma.
Sei sicuro?
Certo.
Tesoro.
Fai la brava, ok?
…nuvoloso
con rovesci mattutini…
Ci vediamo dopo.
Ciao, mamma.
Papà, che cosa facciamo?
Ehi, papà?
- Cosa, tesoro? - Che succede a quella vecchia?
La gomma?
La butto.
Perché?
È solo una gomma. Basta che funzioni l'auto.
Quasi fatto. Chiudi il finestrino, è freddo. Dai.
Ma porca puttana!
Un po' di pazienza!
Mio Dio, Carlos, che disastro. Prima strofina.
- Laggiù. - Mi scusi.
Che baraonda questo commissariato. È incredibile.
Lasciami stare, sbirro! Non toccarmi, cazzo.
- Andiamo! - Non toccarmi!
Che trambusto.
Tu chi sei?
Martín Salas.
Distretto Nord.
Giusto. Ecco qui.
Sei assegnato a un trasferimento detenuti. Non male come primo giorno, eh?
E con Montesinos. Non è il tuo giorno fortunato.
Lo spogliatoio è laggiù.
Buon appetito.
- L'hai messo di nuovo. Che fegato. - Un orecchino non fa il poliziotto.
- Non per il sergente. - Fanculo. Il sindacato mi appoggia.
Mi tatuerei la faccia solo per farlo incazzare.
- Martín? - Sì.
Montesinos.
Hai mai fatto un trasferimento in questa zona?
No.
Ti congelerai le palle.
Cazzo. Ci sono solo strade secondarie per il carcere di Cuenca.
O allunghiamo di altre tre ore.
- Vedremo quanta neve ci sarà. - Non sembra male.
- E come mai un trasferimento di notte? - Non è raro. Non c'è un orario fisso.
Contano solo discrezione e sicurezza.
Per questo, niente cellulari
e i detenuti lo sanno all'ultimo minuto.
PENITENZIARIO
- Salve. - Buonasera.
- Avanti. - Grazie.
Sei detenuti scortati da una pattuglia.
- Perché? - Ce n'è uno pericoloso, un rumeno.
Sembra un vero bastardo.
È capo di una gang internazionale.
Traffico di armi, sesso…
Gestiva 200 ragazze quando è stato arrestato.
Durante una perquisizione in cella, ha tagliato la gola a una guardia
con un ferro nascosto nella suola della scarpa.
C'è sempre una perla.
Speriamo negli altri.
Ne abbiamo di tutti i tipi. La maggior parte ha reati minori.
Piccolo spaccio e furti con scasso.
- Buonasera. - Salve.
Ti piacerà questo. Un politico.
- Mai sentito. È famoso? - Stanza perquisizioni due. Ala ovest.
- Seguite l'agente. - Grazie.
Non ne ho idea. Uno di quei tipi da ufficio.
Mihai Lungo.
Avviso di trasferimento.
AVVISO DI TRASFERIMENTO DEL DETENUTO
Ramis, sei pronto?
- Finalmente, era ora. - Forza, muoviti.
Vestiti.
Tu.
Il prossimo.
I vestiti qui dentro.
Braccia in fuori.
Apri la bocca. Lingua su.
Ora fuori. Muovila.
Tossisci.
Tieni le mutande aperte. Mani sulla nuca.
Ok. Vestiti.
Tu. Sei il prossimo.
I vestiti qui dentro.
Braccia in fuori.
Apri la bocca.
Su la lingua.
- Dove sono i miei lecca lecca? - Eccoci.
Me li avete rubati.
- Silenzio. - Non posso crederci.
Che miserabili. Vergognatevi.
Tossisci.
Abbassa le mutande.
Me li hanno prescritti per l'ansia.
Scommetto che ce li ha addosso.
Vestiti.
Oddio.
Scusate, eh?
Erano qui. Scusate.
Tu.
Il prossimo.
Ok. I vestiti qui dentro.
Cos'è questo?
Non togliermelo, fratello.
- Me l'ha regalato mia sorella. - Non lo farò.
Lo farai tu.
Andiamo.
Braccia in fuori.
Non tenetevelo.
Nessuno lo farà. Va nella borsa. Apri la bocca.
Nell'ultima perquisizione, mi avete preso dei CD.
- Che m'importa? - Dicevo per dire.
- La musica è un nostro diritto. - Prendi i vestiti.
Tu, sei il prossimo.
Sono molesti, eh, agente?
Non sprecare fiato, Pardo.
Tanto non avrai soldi da loro.
Mettili lì.
Julio, giusto?
- Meglio Ramis, il mio nome d'arte. - Apri la bocca.
- Sai bene come fare. - Sono un professionista. Non come loro.
Sei senza vergogna, Ramis.
Sono un artista, signori.
Ok. Vestiti.
Tocca a te.
Niente oggetti personali nei trasferimenti. Mi spiace.
Sto studiando.
Avvii un'attività in carcere?
Non in carcere. Ai Caraibi.
Il migliore dei bar.
Invito tutti all'inaugurazione. Nessun rancore.
Metti i vestiti qui.
- Cosa? - Sono troppo stretti.
Vaffanculo, stronzo!
Tossisci.
Allarga le mutande.
Mani sulla nuca.
- Ti piace guardare i cazzi. - Cos'hai detto?
Niente.
Mutande giù, mani sulla nuca e accovacciato.
Perché?
- Mi hai sentito. - Ma, ho solo…
Mutande giù, mani sulla nuca e accovacciato.
- Dimmi perché. - Ti pesto?
Va bene.
Ora tossisci.
Forte.
Alzati.
Vestiti.
- Stronzo. - Cos'hai detto, moccioso?
- Ehi! - Ehi, bastardo!
- Smettila! - Che stai facendo?
Che sto facendo?
Cazzo, sono stufo di questi coglioni.
Dai, lascialo andare.
Sparisci.
Le borse sono pronte?
Sì.
Andiamo!
- Mani. - Aspetta. Aspetta lì.
Andiamo.
Dentro.
E le manette? Non me le togli?
Neanche morto.
Vai.
Sbrigatevi. Stiamo congelando, cazzo.
Grazie, agente.
Il prossimo.
Vai.
Entra.
Agente…
Che c'è?
Sto collaborando, no?
Allora collabora e siediti.
Perché sono l'unico in manette?
Il tuo fascicolo dice che sei diverso.
- È stata una sola volta. - Prova a fare il furbo e ti ammazzo.
Non ce n'è bisogno.
- Buon lavoro. - Grazie. Auguri.
Senti…
Devi rilassarti con quei regolamenti.
Non è possibile, Montesinos.
Perché? È contro il regolamento?
Esatto.
- Va bene. Ma non fare il robot. - Sono fatto così. Seguo le regole.
- Ma noi siamo colleghi, no? - Certo.
- I colleghi si appoggiano. - Non c'entra con l'essere colleghi.
- No? - No.
Io sto facendo il bravo collega. Avvertendoti.
Tu avverti me? Di cosa? Non mi serve, cazzo.
Da quanto non fai trasferimenti? Non sai niente.
So che non puoi menare il primo che ti fa incazzare.
Sai come funziona questo, no?
Amano farci incazzare.
Forse avevano ragione su di te.
Forse sì.
Cos'hanno detto?
Piantala di bussare così.
Fa freddo.
- Non è colpa mia. - Alzi il riscaldamento.
- Non paga mica le bollette. - Non ne sono sicuro.
Sai quanto costate allo Stato?
Ecco l'economista. Vaffanculo, Pardo. Hai imparato la matematica rubando.
Oltre 20.000 euro per ognuno di voi.
Con tutto quello che hai rubato. Che cazzo di problema hai?
Tenervi qui è solo uno spreco.
Parassiti. Ecco cosa siete.
Vuoi stare zitto?
Perché cazzo dovrei?
Avete mai contribuito?
Avete mai fatto qualcosa di socialmente utile?
Ma, sicuro, vogliamo tutti gli stessi diritti. Certo!
Il diritto di voto, di scelta, di opinione…
Il nonno chiuderà mai il becco?
Ognuno può dire la sua.
Cazzo, Pardo. Zitto, non è una manifestazione.
Cazzo.
Sono stufo dei tuoi discorsi. Sembri il mio vecchio. Fottuto fascista!
Chi? Pardo o il tuo vecchio?
Entrambi.
Fine del dibattito sullo Stato della Nazione.
- A letto. - Voglio solo il riscaldamento.
Martín, riaccendi il riscaldamento.
- Sperando che questi idioti si calmino. - Ricevuto.
4ML?
- Chi cazzo si crede di essere? - Guidano come pazzi da queste parti.
Già.
Capo?
Che c'è ora?
Devo cacare.
Vai a dormire, Ramis.
Fallo andare, capo. Stiamo soffocando qui.
- Che puzza. - Figlio di puttana.
Per favore, agente. Non trattengo.
Mi stai dando sui nervi, Ramis.
Mi dispiace. Grazie, capo.
È solo che credo di avere un virus.
E anche il freddo me la fa scappare.
Va bene. Dentro.
Mani.
Un po' di privacy?
Spicciati.
Avanti, Ramis.
- Esci. - Ho fatto.
4M2?
Mi ricevi? Non vi vedo.
Siamo avanti 200 metri.
4M2, c'è troppa nebbia. Rallentate, per favore.
Dentro.
4M2. Ho perso il contatto visivo. Mi sentite?
Ci siete?
Porca puttana!
Cazzo! Stai più attento!
Siamo persone.
- Questi sbirri guidano sempre peggio. - Siamo bestiame per loro?
Martín, perché ti sei fermato?
Non so. Forse abbiamo colpito qualcosa.
Perché siamo fermi?
Ci sono molti animali selvatici qui.
- Forse ne abbiamo colpito uno. - Magari ha finito la benzina.
- Metti in moto o avvisa gli altri. - Non ci sono. L'auto è sparita.
Sparita? Deve essere davanti a noi. Vai.
Non c'è, credimi. Era proprio davanti, ma all'improvviso…
Un momento.
Che paese! Non hanno neanche la benzina.
Grazie ai ladri come te, Pardo. Avete rubato tutto.
- Pardo, sei un ladro… - Zitti, cazzo!
- Sono lì. - Li vedi?
E tu perché sei qui, Ramis? Per arguzia?
Io ho rubato per aprirmi il bar. Non come te, trafficante di soldi.
Che dici?
Sei un ladro. Proprio come me.
Finalmente lo ammetti. In TV hai detto che eri solo un contabile.
4M2.
Vi vedo. Perché siete fermi?
Che succede là fuori?
4M2.
È strano che siamo bloccati qui, eh?
Cos'hai detto?
Parla spagnolo, così capiamo.
Che diavolo sta succedendo là fuori?
Non ne ho idea, ma non rispondono.
- Credo sia una gomma bucata. - No, è qualcos'altro.
Esco.
- Cos'è, amico? - Gomma bucata, ragazzo.
- Non chiamarmi ragazzo, cazzo. - I tossici amano i buchi.
Certo che sì.
Cazzo.
Rumeno?
Cos'hai detto?
Cosa sai?
Sta' attento là fuori, agente. Non beccarti il raffreddore.
Copriti. Nevica forte.
- Che cazzo succede? - Rilassati.
Copriti, poliziotto. Fa freddo.
- Che succede? - Un cazzo di niente.
Rumeno, c'entra con te tutto questo?
Mio fratello ha detto che non mi faceva marcire dentro.
Potrebbe servirgli aiuto.
Come diceva mia madre,
ho sempre avuto un gran culo.
Montesinos, vedi niente?
Ramis, che succede?
Ora che me lo chiedi…
Me ne vado.
Che vuoi dire?
- Dice che se ne va. - Ad aprire il mio bar.
Voi potete fottervi.
Sarò chiaro.
Posso aprire la mia cella dall'interno. Che dite?
È un bluff.
Facci uscire tutti.
- Sì, facci uscire. - Una cosa alla volta.
C'è la TVCC. Se ci vedono, siamo fottuti.
Lasciami fuori.
Io non voglio problemi.
Che succede, Montesinos?
- Lo farai, fratello? - Certo.
Quando torna lo sbirro, chiedi di usare il cesso.
- Io esco e lo afferriamo. - Conta su di me. Voglio fuggire.
- E l'autista? - Nessun problema.
Il collega è nostro ostaggio e ha la chiave.
Ramis, non lasciarmi qui.
Certo che no, Gollum.
Cazzo. Montesinos, che sta succedendo?
Montesinos?
Mi ricevi?
Montesinos, rispondi.
È un piano del cazzo.
Perciò ti hanno sempre beccato, Ramis.
Non finirà bene.
Tu contro due poliziotti. Chiameranno rinforzi.
Zitto! Zitto, amico.
Avanti.
Montesinos?
Montesinos.
No.
Cos'è stato?
- Che succede? - Ho sentito sparare.
- C'è qualcuno là fuori. - Rumeno!
Scommetto che sono i tuoi amici, vero, Rumeno?
Chi sono quelli? I tuoi amici non scherzano, vero?
Centrale?
Centrale. Qui 3ML. Mi ricevete?
Ci hanno attaccato. Tre uomini morti. Ricevete?
Centrale?
Andiamo.
Cos'è successo?
- Che c'è? - E il tuo collega?
Finirai per spaventarci tutti, poliziotto.
- Rispondi, capo. - Non c'è.
- Dov'è il tizio coi baffi? - Capo, stai bene?
Rispondimi!
- Ehi! - Siamo soli.
Che succede là fuori? Eh?
Che ti è successo, poliziotto?
Che succede?
- Seduti! - Poliziotto!
- Zitti! - Figlio di puttana!
Cosa fa?
Qualcuno vede qualcosa?
- Ha preso il kit di primo soccorso. - È ferito?
Sta sanguinando e zoppica.
Credo. Non vedo dove.
Ehi, poliziotto, dov'è il tuo collega?
È uscito a pisciare?
Sembra che ci sia qualcuno fuori.
- Cazzo. - Rumeno!
È la tua gente di sicuro.
Ci stai spaventando.
Meglio restare qui dentro.
Io non resto. Di sicuro.
Nessuno resta qui! Ce ne andiamo tutti! Rumeno! Che succede?
Parlate troppo.
- Chiudete il becco. - Ma è la tua gente?
Aspettate e basta.
- Vedete qualcosa? - Tu, Pardo?
Io non vedo niente.
Poliziotto.
Cos'è successo alla tua gamba?
Hai la bua? Poliziotto!
Che diavolo è?
È un trapano?
Agente, cos'è questo rumore? Che diavolo succede?
Agente, perché siamo bloccati?
Che succede?
Dov'è l'altro sbirro?
- Devo cacare... - Silenzio, cazzo!
Nessuno esce di qui.
Sono qui per te?
Chi è questa gente?
Non entreranno qui facilmente.
È un furgone blindato.
Non è un problema. Saremo fuori tra due minuti.
Rumeno, mi è sempre piaciuta la tua gente.
Digli di togliersi i pantaloni.
Faranno a pezzi il furgone.
Colpiscilo forte!
Vai, Ramis!
Mena il piedipiatti!
Uccidi lo sbirro, Ramis!
Andiamo, Robin!
Fermati, Ramis!
Indietro!
Metti giù la pistola.
Chi sono quelli?
Sono qui per te?
Perché lo chiedi a me? Sei uscito tu.
- Torna subito in cella. - Non ascoltare, Ramis.
Come credi, poliziotto.
Se sono venuti a prendere il Rumeno, preparati.
Stai certo che lo faranno.
Cazzo, questa è benzina.
- Ehi! - Tornatene in cella. Ora.
Cazzo!
- Aprite! Sta bruciando! - Ehi! Che succede?
- Agente! - Fuoco!
Fuoco! Il nonno brucia!
Sta' fermo!
Agente!
Julio! Sta bruciando!
Tiriamolo fuori.
- Fuoco! - Aiutalo!
Fammi uscire, fratello!
- Prendi l’estintore. - Non aprire.
Porca troia!
Apri ora!
Apri la porta!
Fammi uscire!
Sto bruciando, stronzo!
Apri la porta!
Sto bruciando, cazzo!
Più in fretta che puoi, Ramis.
Sto bruciando, cazzo.
Aspetta. Fatto.
Non osate, chiaro?
Troppo tardi, agente.
Non muovetevi.
Sei in minoranza.
Sarete meno dopo averti sparato. Indietro.
- Saremo sempre di più noi. - Non hai i coglioni per sparare.
Indietro.
- Dov'è il tuo amico? Sei solo. - Fermo.
Si sta cacando sotto.
- Non siamo più amici? - Amici? Io e te? No. Indietro.
- Fermo. - Spara. Non me ne frega un cazzo.
Buonasera.
Vediamo, troppe chiacchiere là.
Quell'agente di polizia
ha l'unica chiave che può farvi uscire dal furgone.
Io non posso entrare.
- Chi è? - Cazzo.
Se volete la libertà,
dovete solo farmi entrare.
Quello che fate prima o dopo non mi riguarda.
Rumeno, non è amico tuo.
Se non aprite,
morirete tutti.
Oh, la sua pistola…
è scarica.
Non muoverti!
State peggiorando le cose.
Vuole qualcosa da qui. Perché bruciare le celle?
- Così uscivamo a prendere la chiave. - Perché è qui?
Non è della tua gente.
- Quel tizio è spagnolo. Non vuole te. - Chiunque sia, io me ne vado.
Dammi quella chiave.
- Ehi, sbirro! - Fermo!
- Prendetelo! - Tenetelo!
Più forte.
E ora, idiota?
Dammi la chiave.
Farai meglio a darcela.
Stronzo.
- Prendetelo! - Bastardo.
Vai, Ramis! Prendilo!
Stronzo. Quella cazzo di chiave!
- Dov'è? - Io non ce l'ho!
La chiave!
Dov'è?
- Non ce l'ho! - Cosa?
Dammela.
Brutto stronzo.
Non ce l'ho!
Cos'è successo? Rumeno!
Ascolta! Cos'è successo?
- Indietro! - Piano!
- Cazzo. Cos'hai fatto? - Fermo!
- Perché l'hai fatto? - Lascia!
- Merda. - Cos'hai fatto?
- Cazzo, stai lontano! - L'hai ucciso!
- Quello ci ammazza tutti. - Una domanda.
Cerca te?
Saremo al sicuro qui!
- Ha la chiave. Daccela! - Stammi lontano!
Nano.
Ti ho detto che ci saremmo rivisti.
- Che cazzo? - Silenzio. Ascoltate.
Non so chi siate o perché siate qui.
Aprite la porta e potete andarvene.
Sono qui solo per lui.
Non credete a una sola sua parola.
È un bugiardo.
Perché ti insegue, Nano?
Non ho fatto niente. Lo giuro.
Non ha le palle per andare dai suoi soci, gli sbirri che gli hanno fottuto il caso.
Se la prende con me.
Nessuna prova, niente. Cazzo, sono innocente.
Che cazzo dici?
Stai dicendo che è un poliziotto?
Era uno dei poliziotti più feroci che abbia mai incontrato.
È stato licenziato per tutto il macello che ha fatto.
Capite?
E io finisco sempre nei guai.
Capite?
Perché hai tanta paura? Non dire cazzate, Nano.
Pensateci su. Ha cercato di ucciderci! Ci ha quasi bruciati vivi! Non capite?
Chiedete dei suoi colleghi.
- Come stanno? - Non m'importa di loro!
Hai combinato qualcosa. Non pagheremo noi per questo.
Consegnatelo e potrete vivere.
Altrimenti morirete tutti.
Ci guarda alla telecamera.
Miguel!
Questo è troppo!
Che cazzo stai facendo?
Chiedilo al tuo amico Chino.
Cosa hai fatto, bastardo?
Cosa hai fatto a Chino, stronzo?
- Mettilo giù e vai. - Nessuno esce di qui.
- Chiaro? - Lascialo.
Ascolta, Miguel! Hai bisogno di me vivo, ma io non vengo!
- Vai, Ramis. - Fermo.
- Andiamo, Ramis! - Lo facciamo con le buone.
Mettilo giù!
La chiave, bastardo.
Lasciatemi in pace!
Levati di mezzo!
Dacci quella cazzo di chiave!
- No! - Che stai facendo?
Poliziotto!
Un bel colpo per un tossico, eh?
Siamo chiusi qui.
Ha tagliato il riscaldamento.
Saremo congelati tra mezz'ora.
Ramis.
Porca puttana.
Ramis.
Che vuoi fare?
Dico di strappargli la pancia e tirare fuori la chiave.
- Dacci la lama e siamo fuori. - Un grimaldello non è un bisturi.
Siete mai stati dentro una pancia?
Non è un sacchetto di plastica. È caotica e intricata.
Basta. Cerchiamo altri vestiti.
Che diavolo è?
Cazzo. Che cos'è?
Cos'ha in mente il bastardo?
Figlio di puttana.
Poi, cos'altro?
Ecco la stiva.
- Forza. Prendiamo i bagagli. - Avanti. Stiamo congelando.
Negoziamo.
Ramis.
Dammi la radio.
- Non è un rompipalle lo sbirro? - Lascia fare a me.
Non sono più tuo amico.
Ramis.
- Non ci resta molto tempo. - Tu ce ne hai messo, bastardo.
- Che c'è, poliziotto? - Miguel. Miguel, giusto?
Il ragazzo e lo sbirro sono rinchiusi.
Sì, ho visto.
Hai visto cos'ha fatto con l'unica chiave? L'ha ingoiata. Siamo fottuti.
L'altra borsa.
Decidi tu.
- Lo apriamo in due? - Lo voglio vivo.
Cristo, ho freddo!
Troveremo un modo per uscire, ma ci serve tempo.
- Troveremo un modo. - Consegnatemi il Nano e vi lascio andare.
Voglio solo giustizia.
Perché dovremmo fidarci di te?
Non avete scelta.
Miguel?
Che succede?
Cos'ha detto?
Apriamo questa latta di sardine o siamo morti.
- Come? - Non lo so.
Cerco un punto debole.
Molto bello.
Il tuo anello. È bello.
Era di mia sorella.
Quanto ti resta?
Nove anni, fratello.
Al primo permesso.
Cazzo, Rei.
L'hai fatta grossa, eh?
Ho mandato in coma il bastardo che ha stuprato mia sorella.
E non tornerà più.
Senza offesa, Rei.
Ha aiutato tua sorella?
Perché hai ucciso il Rumeno?
Il tuo fascicolo non è male.
Non avevo scelta.
Capisco.
Se quel pazzo entra, siamo tutti morti.
È venuto a trovarmi in prigione solo per mandarmi fuori di testa.
Mi ha minacciato.
Non ho nulla a che fare con lui.
Perché sei in gattabuia?
Io?
Guardami…
Dipendenza, Rei. Maledetta dipendenza.
I miei hanno chiuso il rubinetto.
E ho iniziato a rubare.
Il resto lo sai.
E Chino chi è? È un tuo amico?
Sì. È come un fratello per me, sai?
Sono cresciuto con lui e sua nonna.
Per me era come una madre.
La mia unica famiglia.
Porca puttana.
Se gli è successo qualcosa…
Perché hai detto che ti vuole vivo?
Basta con le storie.
Facciamo esplodere il furgone.
Ci serve un eroe da mandare.
Non guardare me. Fallo fare a lui.
3LM.
3LM. Mi ricevete?
Ci hanno attaccato.
Sulla strada…
Esatta posizione sconosciuta.
Durante il trasferimento
hanno preso il furgone.
Due agenti sono morti.
LA POLIZIA RIPRENDE LE RICERCHE DEL CORPO DI SOLEDAD GARCÍA
- Ho le palle congelate, amico. - Non ci pensare, Rei.
Ecco qui.
Trova un bullone allentato.
- Buona fortuna, amico. - Ok.
Mi serve una torcia.
Vado.
Come va?
Rei!
Rei, vedi niente?
Ho visto qualcosa.
- Aspetta… - Qualcosa come?
Rei?
Rispondimi, Rei!
Come un coperchio a vite.
Proprio lì.
Ramis!
Non lo aprirai.
Aspetta e vedrai.
Lo sbirro fa anche il meccanico.
Se fosse facile, saremmo morti.
Non dirmi che non ci riuscirò. L'ho sentito troppe volte.
Non ti ricordi di me, eh?
Come sta tua moglie?
Sei ancora sposato?
Era molto sexy.
Proprio una bella pupa.
Che cazzo stai dicendo?
Tranquillo, amico.
Non fraintendermi.
Ho cantato al tuo matrimonio.
Il flamenco?
Siamo precisi. Rumba, sevillana.
Non ho mai osato cantare flamenco in pubblico.
Davvero? Al matrimonio di uno sbirro?
Sì. E allora?
- Rei, hai sentito? - Questo è venuto via.
- Ora mi ricordo. - Mi fa piacere.
- Cantavi? - Non tanto.
Ma ero in una bella band.
Mio zio mi ha insegnato la chitarra.
Ma ero più bravo con le serrature.
Che figlio di troia.
Come si dice,
solo i ladri e gli artisti fanno una vita interessante.
Stai facendo un errore.
Quello è un assassino.
Non ho mai avuto tanta fortuna in vita mia. E non la sprecherò.
Non tornerò più in carcere.
Avrò il mio bar.
Pensi di farla franca?
Prova a cercarmi.
Ramis!
Spari?
Ehi!
García!
Ferma il furgone!
Fermati!
Accosta!
Non la farai franca!
García!
Ho chiesto rinforzi!
Vengono a prenderti!
Ramis! Cazzo!
Rei?
Rei, tutto bene?
Rei?
Ramis, che succede?
Non ne posso più, Ramis.
Figlio di puttana.
Cosa vuole?
Ci muoviamo.
Miguel.
Che cazzo stai facendo? Ti avevo detto che saremmo usciti, no?
Miguel, bastardo!
E ora? Come usciamo da qui?
Miguel?
Miguel.
Sta albeggiando.
Non avete più tempo.
Nano.
Hai l'ultima possibilità.
Vaffanculo, Nano.
Cosa vuole?
Ci ucciderà?
Digli quello che vuole sapere e facci uscire.
- Ho detto che non lo so. - Miguel.
Cazzo, Miguel. Ascolta. Abbiamo fatto il possibile.
Non è così? E adesso?
Cosa intendi farci?
Miguel?
Passami la radio. Dalla a me.
Miguel.
Non ti conosco, ma ascolta.
Sono Martín, l'agente responsabile del furgone.
Quanto vuoi continuare? Non riuscirai a fuggire, lo sai?
Non voglio fuggire.
Voglio solo lui.
Perché?
Non importa perché.
Non posso darti un uomo perché tu lo uccida.
La legge non funziona così.
Miguel?
La legge…
Miguel?
Si è fermato.
Cos'è successo là?
Merda. L'avevamo chiusa, no?
Cazzo.
- Maledetto ragazzo! - Che cos'è?
Cazzo.
Guillermo!
Figlio di puttana!
Figlio di troia!
Dove ci sta portando?
Figlio di puttana!
Non voglio affogare!
- Apri, Ramis! - E ora, Nano?
Ramis!
- Figlio di puttana! - Cristo! L'acqua è gelata!
Non morirò oggi, mi senti?
Usciamo!
Ramis!
Apri, cazzo!
Ramis!
Apri la porta!
Conosco una via d'uscita! Apri!
C'è un'uscita d'emergenza!
Lassù.
- Su, Gollum! - Apri quella dannata porta!
Ramis!
Presto! Dammi la mano, Ramis.
- Aggrappati a me. - Dammi la mano, Ramis.
Andate su! Su!
Apri la porta.
- Apri, Ramis. - Aspetta. Ascolta.
Hai detto un'uscita?
Un'uscita segreta sul retro.
Sotto le luci.
- Avresti dovuto dirlo prima. - Ci avrebbe uccisi.
- Che cazzo stai aspettando? - Cristo! Silenzio!
Tieni.
Vai.
- Merda. - No!
- Dov'è? - Cazzo!
E ora?
La prendo io, Ramis.
Sei pazzo?
Usa la torcia.
- Vado. - Dai, Gollum, vai!
- Dov'è? - Non lo so.
Che diavolo ci fa laggiù?
Dai, Gollum!
Porca puttana, avanti.
- Afferralo. - Dammela!
Ramis…
Sbrigati, Ramis. Apri.
Poliziotto, al mio via,
tu vai giù, d'accordo?
Va bene. Apri.
Via!
Andiamo!
E ora, poliziotto? Dove?
Questa chiave apre l'uscita.
L'acqua sale.
Gollum!
Gollum, ragazzo. Come va?
Forza, amico.
Non farmi questo.
Non ora, ok? No. Avanti, ragazzo, riprenditi.
Svegliati. Cazzo, dimmi qualcosa.
Svegliati! Sveglia, ragazzo. Non farmi questo.
Gollum!
No…
- Non possiamo fare niente. Esci. - Lasciami.
Ti prego, Ramis! Andiamocene da qui! Andiamo.
Ramis.
Non rovinare tutto. Su.
Poliziotto…
Ehi…
Cristo!
Grazie.
Dov'è il Nano?
Non saprei.
E il tizio del furgone?
Che mi importa? Non è un nostro problema.
Almeno, non mio.
Ma forse tuo.
E adesso?
Qual è il piano?
Come chiamerai il tuo bar?
Il Fandango.
Come il bar di mio zio.
O il Fandango 2, forse.
Il bar più bello della Repubblica Dominicana.
Con la musica di Bambino tutto il giorno e tapas buone da morire.
Buona fortuna.
Stai attento a quei due.
Si congela, cazzo.
Figlio di puttana.
Non ce l'ho con te.
Vattene. Non ti seguirò.
- Costituisciti. - Lo farò.
Pagherò qualunque prezzo.
So cosa ho fatto.
Ho cercato di contenere i danni collaterali.
Cosa vuoi da lui?
Cosa voglio?
Lei ha figli?
Due figlie.
I bambini…
ti prendono tutto, eh?
C'era la fiera di paese.
Era la prima volta che lasciavamo uscire Sole, mia figlia.
Non stava nella pelle.
Doveva incontrare i suoi amici.
Quella settimana, venivano a casa ogni giorno a provare un ballo.
Il Nano
e il suo amico
le avevano comprato alcol.
Lei non aveva mai bevuto, non le piaceva.
Non so come l'abbiano convinta.
L'hanno violentata.
Prima uno.
E poi l'altro.
Poi tutti e due insieme.
Una volta fatto,
hanno usato cicche di sigarette e…
Hanno usato delle pinze.
Una bottiglia.
Hanno fatto di tutto.
Di tutto.
Ancora viva, l'hanno legata a un'auto che avevano rubato quella notte.
L'hanno trascinata per molto tempo.
Devi essere davvero incasinato per fare queste cose a una ragazza di soli
tredici anni.
Hanno scaricato il corpo.
Non so dove.
In un fosso,
in un pozzo…
Solo il Nano sa esattamente dove.
C'è stata
un'indagine, ma non poteva essere incriminato.
Entra ed esce di prigione ogni due giorni. Ma non ha pagato per questo.
Tra qualche mese uscirà di nuovo.
La legge non funziona così.
So come funziona la fottuta legge.
Ero un poliziotto.
I politici volevano farsi le foto con me.
Giudici, educatori e psicologi volevano che incontrassi altri genitori
con problemi simili.
Ma io volo da solo.
Non mi fido di questo sistema di merda.
Mi avete deluso tutti.
Io non fallirò.
Ho quasi finito.
Lo giuro.
Devo solo sapere dov'è,
trovare il suo corpo e seppellirla insieme ai miei genitori.
L'ho promesso a mia moglie.
Ho chiesto al Nano dove si trova in molti modi.
- Ha sempre negato di essere coinvolto. - Come sai che era lui?
E se ti sbagliassi?
Me l'ha detto il suo amico prima che lo uccidessi.
Ha confessato tutto.
- Non te lo lascerò uccidere. - Lo so.
Ci sono già passato.
Miguel.
Ce l'avevo.
Miguel!
Dov'è?
Dov'è, figlio di puttana?
Dimmelo!
- Dimmelo! - Piantala!
Dov'è?
Dimmi dov'è!
Smettila!
Dov'è?
Lo ucciderai.
Basta.
Ehi! Miguel!
Non te lo dirò mai, cazzo!
Mi hai sentito?
Mi hai sentito, buffone?
Che stai facendo? Prendilo.
- Che stai facendo? - Diglielo.
Martín, ti prego.
Martín, che stai facendo?
Basta, Martín.
Digli dove.
Ti prego, Martín, non farlo.
Smettila.
Diglielo.
È nel pozzo! Nel pozzo della fattoria Pardeza!
Lo giuro!
Giuro su Dio!
Sottotitoli: Laura Cini