A NETFLIX BEMUTATJA
A rohadt életbe!
Már mondtam, hogy nem tudok semmit!
Hagyjon békén! A francba! Én nem tudok semmit!
Már mondtam!
Mondtam, hogy nem tudok semmit!
Kérem, ne!
Kérem!
Hol van?
- Mondom, hogy nem tudom. - Ki vele!
Ott nincs. Nem tudom, hol van.
Ne, kérem!
Már nem pimaszkodsz, mi?
- Kérem! - Chino.
Mondtam, hogy nem tudom, hol van.
Kérem!
Ne!
Hagyja abba, rohadék!
A kurva életbe!
A hőmérséklet csökken az ország nagy részén és a Baleár-szigeteken.
Oké, de már régóta várakozunk.
Mennyi idő kell még?
Rendben, köszönöm.
Késnek.
…erős hidegfront…
El fogunk késni Emmáért.
Menj! Kicserélem a kereket.
Biztos?
Persze.
Drágám!
Légy jó, oké?
…felhős ég,
reggeli záporokkal…
Akkor később találkozunk.
Szia, anyu!
Mit csináljunk, apu?
Hé, apu!
- Mi az, drágám? - Mi lesz a régivel?
A kerékkel?
Kidobjuk.
Miért?
Ez csak egy kerék. A kocsi számít.
Majdnem kész vagyok. Húzd fel az ablakot, hideg van! Gyerünk!
Az isten szerelmére!
Egy kis türelmet!
Istenem, Carlos, micsoda felfordulás! Előbb töröld fel azt!
- Ott. - Elnézést!
Milyen zűrzavaros egy őrs! Egyszerűen hihetetlen!
Engedj el, szaros jard! Ne érj hozzám, bazmeg!
- Gyerünk már! - Ne érj hozzám!
Micsoda zűrzavar!
Ki maga?
Martín Salas.
Északi körzet.
Rendben. Itt is van.
Rabszállításra jelöltek ki. Nem rossz az első napodon, mi?
Montesinosszal. Nincs szerencséd.
Arra vannak az öltözők.
Jó étvágyat!
- Már megint hordod. Fasza gyerek! - Egy fülbevaló nem befolyásol a munkában.
- Igaz. De a főnöknek nem fog tetszeni. - Bassza meg! A szakszervezet támogat.
Legszívesebben tetováltatnék az arcomra, hogy feldühítsem.
- Martín? - Igen.
Montesinos.
Szállítottál már rabot ebben a körzetben?
Nem.
Le fognak fagyni a golyóid.
A francba! A Cuenca börtönhöz mellékutakon kell menni. Más nincs.
Vagy ez vagy plusz három óra.
- Meglátjuk, mennyi hó van. - Nekem jónak tűnik.
- És hogyhogy éjjeli szállítás? - Nem ritka. Nincs fix időpont.
A lényeg a diszkréció és a biztonság.
Ezért nem vihetünk telefont,
és a rabokkal csak az utolsó pillanatban közlik.
BÖRTÖN
- Jó estét! - Jó estét!
- Bemehetnek. - Kösz.
Hat rabot kísér egy járőrkocsi.
- Miért? - Van egy veszélyes bűnöző, egy román.
Igazi rohadéknak tűnik.
Egy nemzetközi banda főnöke.
Fegyver- és szexkereskedelem.
Kétszáz lány dolgozott neki, amikor letartóztatták.
A rutin cellaátkutatásnál a rohadék felvágta egy őr torkát
egy cipőtalpba rejtett vasdarabbal.
Mindig akad egy jómadár.
Remélem, a többiek jobbak.
Mindenféle akad. A legtöbb szabálysértést követett el.
Alacsony szintű terítés és betörések.
- Jó estét! - Jó estét!
Ezt imádni fogod. Egy politikus.
- Nem hallottam róla. Híres? - Kettes motozószoba. Nyugati szárny.
- Kövessék a tisztet! - Kösz.
Fogalmam sincs. Egy olyan számrágó.
Mihai Lungo.
Értesítés átszállításról.
ÉRTESÍTÉS RABSZÁLLÍTÁSRÓL
Ramis, kész vagy?
- Na végre! - Gyerünk, mozgás!
Öltözz fel!
Te!
Te következel.
Tedd oda a ruháidat!
Karokat szét!
Nyisd ki a szád! Nyelvet fel!
Nyújtsd ki! Körbe!
Köhögj!
Húzd le az alsónadrágot! Kezeket a tarkóra!
Oké. Öltözz fel!
Te! Te jössz!
Tedd oda a ruháidat!
Karokat szét!
Nyisd ki a szád!
Nyelvet fel!
- Hol vannak a nyalókáim? - Tessék!
Ellopták őket.
- Maradj csendben! - Hihetetlen!
Aljas alakok. Szégyelljék magukat!
Köhögj!
Húzd le az alsónadrágod!
A szorongásomra írattam fel őket.
Biztos, hogy nála vannak.
Öltözz fel!
Te jó ég!
Sajnálom, jó?
Megvannak. Sajnálom.
Te!
Te következel!
Oké. Tedd oda a ruháidat!
Mi ez?
Ne vedd le rólam, tesó!
- A húgomtól kaptam. - Ne aggódj, nem fogom.
Te fogod levenni.
Gyerünk!
Karokat szét!
Nehogy megtartsa!
Senki sem fogja. A táskában lesz. Nyisd ki a szád!
Legutóbb, amikor átkutattak, elvették pár CD-met.
- Szerinted érdekel? - Csak mondom.
- Jogunk lenne a zenéhez. - Fogd meg a ruháidat!
Te jössz!
Idegesítőek, ugye, uram?
Ne pazarold az energiád, Prado!
Ezek nem fognak neked pénzt adni.
Tedd oda!
Julio, ugye?
- Ramis a művésznevem, az jobb. - Nyisd ki a szád!
- Már jól ismered a dörgést. - Profi vagyok. Nem úgy, mint ők.
Szemtelen vagy, Ramis.
Művész vagyok, uraim.
Oké. Öltözz fel!
Te következel!
Szállítás alatt nem lehet személyes tárgy nálad. Sajnálom.
Tanulok.
Vállalkozást indítasz a börtönben?
Nem itt. A Karib-térségben.
A legjobb bár lesz.
Mindenki hivatalos a megnyitóra. Nincs harag.
Tedd oda a ruháidat!
- Mi van? - Túl szorosak.
Anyád, te seggfej!
Köhögj!
Mutasd az alsónadrágod!
Kezeket a tarkóra!
- Szeretsz faszokat nézegetni. - Mit mondtál?
Semmit.
Alsónadrágot le, kéz a tarkóra, és leguggol!
- Miért? - Jól hallottad.
De…
Alsónadrágot le, kéz a tarkóra, és leguggol!
- De miért? - Megüsselek?
Rendben.
Most köhögj!
Erősebben!
Állj fel!
Fogd a ruháidat!
- Seggfej. - Mit mondtál, te szaros?
- Hé! - Te rohadék!
- Hagyd abba! - Mit csinálsz?
Mit csinálok?
Elegem van ezekből a pöcsökből.
Gyerünk, engedd el!
Kopj le!
Készen vannak a táskák?
Igen.
Akkor induljunk!
- Kezeket! - Állj meg! Várj itt!
Gyerünk!
Befelé!
És a bilincs? Vedd le rólam!
Ki van zárva.
Menj!
Gyorsabban! Megfagyunk, baszki.
Köszönöm, uram.
Következő.
Mehetsz!
Menj be!
Uram!
Mi van?
Együttműködöm, nem?
Akkor működj együtt és ülj le!
Miért vagyok bilincsben, ha mások nem?
Te más vagy. Olvastam az aktádat.
- Egyszeri eset volt. - Próbálkozz bármivel és megöllek!
Erre semmi szükség.
- Jó munkát! - Köszönöm. Sok szerencsét!
Figyelj!
Engedned kell azokból a szaros szabályokból!
Azokból nem engedhetünk, Montesinos.
Miért nem? Szabályzatellenes?
Pontosan.
- Mindegy. Csak ne légy ilyen merev! - Egyszerűen ilyen vagyok.
Betartom a szabályokat.
- De társak vagyunk, ugye? - Persze.
- A társak kiállnak egymásért. - Ez nem erről szól.
- Nem? - Nem.
Jó társ vagyok.
Figyelmeztetlek.
Te? Figyelmeztetsz? Mire? Kurvára nincs rá szükségem.
Mikor szállítottál utoljára? Fogalmad sincs róla.
Azt tudom, hogy nem ütheted meg az első fickót, aki feldühít.
Mind tudjuk, hogy működik ez, nem?
Mind szeret feldühíteni minket.
Talán igazuk volt veled kapcsolatban.
Talán igen.
Mit mondtak?
Hagyd abba a kopogást!
Hideg van.
- Nem tehetek róla. - Állítsa feljebb a fűtést!
- Elvégre nem maga fizeti a számlát. - Nem vagyok benne biztos.
Tudod, mennyibe kerültök az államnak?
Na tessék, a közgazdász!
Kapd be, Pardo! Lopással tanultad meg a matekot.
Több mint 20 ezer euró fejenként.
Meg minden, amit összelopkodtál. Mi a faszra célzol?
Pazarlás titeket eltartani.
Paraziták. Azok vagytok.
Befognád?
Mi a francért fogjam be?
Ti mennyivel járultatok hozzá?
Vált bármelyikőtök hasznára a társadalomnak?
De persze mind ugyanolyan jogokat akarunk.
Persze!
Szavazati jog, választás, véleménynyilvánítás.
Befogja valaha a nagypapi?
Mindenkinek joga van a véleményéhez.
Az isten szerelmére, Pardo. Fogd be, ez nem gyűlés.
A francba!
Unom a beszédeidet. Az öregem is pont ezt mondja.
Kurva fasiszta!
Ki? Pardo vagy az öreged?
Mindkettő.
Elég az államértékelő vitából!
- Takarodó! - Csak kapcsold be a fűtést!
Martín, kapcsold be a fűtést itt hátul!
- Remélhetőleg befogják ezek a bunkók. - Vettem.
4ML?
- Ki a fasznak képzeli magát? - A falusiak eszement módon vezetnek.
Tudom.
Főnök?
Mi van már?
Szarnom kell.
Aludj, Ramis!
Engedd ki, főnök! Még megfulladunk.
- Jézusom, de büdös! - A kurva anyád!
Kérem, uram! Alig bírom már.
Az idegeimre mész, Ramis.
Sajnálom. Kösz, főnök.
Megy a hasam, vagy valami ilyesmi.
A hideg is az oka, hogy szarnom kell.
Rendben. Befelé!
Kezeket!
Magamra hagyna?
Siess!
Na, Ramis!
- Kifelé! - Végeztem.
4M2?
Vetted? Nem látlak titeket.
200 méterrel előtted vagyunk.
4M2, túl nagy a köd. Kérlek, lassíts!
Nyomás be!
4M2. Már nem látlak titeket. Hallotok?
Ott vagytok?
A picsába!
A francba! Óvatosabban!
Emberek vagyunk!
- Ezek napról napra rosszabbul vezetnek. - Állatok vagyunk, vagy mi?
Martín, mi van? Miért álltál meg?
Nem tudom. Lehet, hogy elütöttünk valamit.
Miért álltunk meg?
Sok vadállat van ezen az úton.
- Talán elütöttünk egyet. - Vagy kifogyott a benzin.
- Indíts vagy figyelmeztesd a többieket! - Nincsenek itt. Eltűnt a kocsi.
- Eltűnt? Biztos előttünk van. Menjünk! - Nincs ott, hidd el!
Előttem volt, de hirtelen…
Egy pillanat.
Kész röhej ez az ország! Még benzinre sincs pénz.
Olyan csalóknak köszönhetően, mint te, Pardo. Mindenünket elloptad.
- Pardo, te egy csaló vagy… - Pofa be!
- Ott vannak. - Látod őket?
És te miért vagy itt, Ramis? Mert olyan jó fiú voltál?
A saját báromért loptam. Veled ellentétben, pénzcsempész.
Miről beszélsz?
Tolvaj vagy. Pont, mint én.
Végre beismered. A tévében azt állítottad, csak könyvelő vagy.
4M2.
Látlak. Miért álltál meg?
Mi a helyzet ott kint?
4M2.
Fura, hogy itt ragadtunk, nem?
Mit mondasz?
Beszélj spanyolul, hogy megértsük!
Mi a fene folyik ott kint?
Fogalmam sincs, de nem válaszolnak.
- Azt hiszem, kiszúrták a kereket. - Nem, ez valami más.
Kiszállok.
- Szóval mi az? - Kiszúrták a kereket, kölyök.
Ne hívj kölyöknek!
A drogosok imádják a szúrást.
Imádjuk!
Bassza meg!
Rumano?
Mit mondtál?
Mit tudsz?
Légy óvatos odakint, zsarukám! Nehogy megfázz!
Öltözz fel jól! Erősen havazik.
- Mi a fasz folyik itt? - Nyugi!
Öltözz fel melegen! Hideg van.
- Mi történik? - Kurvára semmi!
Rumano, ez az egész miattad van?
Cosmin bátyám azt mondta, nem engedi, hogy a börtönben rohadjak meg.
Lehet, hogy segítség kell neki.
Ahogy anyám mindig mondta,
szerencsés csillagzat alatt születtem.
Montesinos, mit látsz?
Ramis, mi folyik itt?
Most, hogy kérdezed…
Én lelépek.
Hogy érted?
- Azt mondja, lelép. - Hogy megnyissam a báromat.
Mind megbaszhatjátok.
Akkor elmondanám,
hogy ki tudom nyitni a cellámat belülről. Mit szóltok ehhez?
Csak blöffölsz.
Akkor engedj ki minket!
- Igen, engedj ki minket! - Csak szép sorjában.
Ott van a kamera. Rábasztunk, ha meglátnak.
Engem hagyj ki ebből!
Nem akarok balhét.
Mi történik, Montesinos?
- Megteszed, tesó? - Persze.
Ha a zsaru visszajön, kéredzkedj el WC-re!
- Kijövök és lefogjuk. - Számíthatsz rám! Ki akarok jutni.
- És a sofőr? - Semmi gond.
A barátja a túszunk, és van kulcsa.
Ramis, ne hagyj itt!
Persze, hogy nem, Golum.
A francba! Montesinos, mi folyik itt?
Montesinos?
Vetted?
Montesinos, válaszolj!
Pocsék egy terv!
Nem csoda, hogy mindig elkaptak, Ramis.
Nem lesz jó vége.
Ti, két zsaru ellen. Erősítést fognak kérni.
Csend! Kussolj, ember!
Gyerünk!
Montesinos?
Montesinos.
Ne!
Mi volt ez?
- Mi történt? - Lövéseket hallottam.
- Van valaki kint. - Rumano!
Fogadok, hogy a barátaid, ugye, Rumano?
Kik azok? A barátaid nem szórakoznak, ugye?
Központ?
Központ! Itt 3ML. Veszitek?
Megtámadtak minket. Három ember meghalt. Veszitek?
Központ?
Gyerünk!
Mi történt?
- Mi folyik itt? - Hol a haverod?
Mindenkit megijesztesz.
- Válaszolj, főnök! - Nincs ott.
- Hol a bajuszos? - Hé, főnök, jól vagy?
Válaszolj!
- Hé! - Magunkra maradtunk.
Mi folyik odakint? Hé!
Mi történt veled, jard?
Mi folyik itt?
- Ülj le! - Hé, fakabát!
- Pofa be! - A kurva anyád!
Mit csinál?
Lát valaki valamit?
- Kinyitotta az elsősegély-készletet. - Vérzik?
Vérzik és sántít.
Azt hiszem. Nem tudom, hol.
Hé, sün, hol van a társad?
Könnyít magán?
Úgy tűnik, van valaki ott kint.
- Bassza meg! - Rumano!
Biztos a te embereid.
Megijesztesz minket, hekus.
Jobb, ha itt bent maradunk.
Én nem maradok. Komolyan.
Senki sem marad itt! Mind elmegyünk! Rumano! Mi folyik itt?
Túl sok a duma.
- Pofa be! - De ők a te embereid?
Csak várj! Ennyi.
- Láttok valamit? - Te, Pardo?
Semmit sem látok.
Fakabát!
Mi történt a lábaddal?
Bibis lett? Zsarukám!
Ez meg mi a franc?
Egy fúró?
Uram, mi ez a zaj? Mi a fene folyik itt?
Uram, miért vesztegelünk itt?
Mi folyik itt?
Hol a másik hekus?
- Szarnom kell! - Kussoljatok el, a picsába!
Senki nem megy sehova!
Érted jöttek?
Kik ezek az emberek?
Nem fognak egykönnyen bejutni.
Páncélozott.
Nem gond. Két perc múlva kinn leszünk.
Rumano, mindig is kedveltem a néped.
Vetesd le vele a nadrágját!
Darabokra szedik a rabszállítót.
Erősen üsd!
Gyerünk, Ramis!
Üsd a zsernyákot!
Öld meg a hekust, Ramis!
Hajrá, Robin Hood!
Elég, Ramis!
Vissza!
Tedd le a fegyvert!
Kik azok a fickók?
Ez miattad van?
Miért engem kérdezel? Te voltál kint.
- Azonnal vissza a celládba! - Ne hallgass rá, Ramis!
Rajtad múlik, hekus.
Ha Rumanóért jöttek, kösd fel a gatyád!
Mert az biztos, hogy ők felkészültek.
Basszus, ez benzin.
- Hé! - Vissza a celládba! Most!
A francba!
- Nyissátok ki! Tűz van! - Hé! Mi történik?
- Uram! - Tűz van!
Tűz van! Ég a nagypapa!
Maradj ott!
Uram!
Julio ég!
Engedjük ki!
- Tűz van! - Engedje ki!
Engedj ki, tesó!
- Hozd a poroltót! - Még ne nyisd ki!
A kurva életbe!
Most nyisd ki!
Nyisd ki az ajtót!
Engedj ki, tesó!
Égek, faszfej!
Nyisd ki az ajtót!
Égek, baszd meg!
Amilyen gyorsan csak tudod, Ramis.
Égek, bassza meg!
Várj! Megvan.
Meg ne próbáljátok!
Túl késő, fakabát!
Ne mozdulj!
Túlerőben vagyunk.
Kevesebben lesztek, ha lerepül a fejed. Vissza!
- Még akkor is többen leszünk. - Nincs merszed lőni.
Vissza!
- Hol van a társad? Egyedül vagy. - Ne mozdulj!
Ez a fickó összeszarja magát.
- Már nem vagyunk haverok? - Haverok? Te és én? Nem. Vissza!
- Ne mozdulj! - Lőj le! Leszarom.
Jó estét!
Azt hiszem, túl sok a fecsegés ott bent.
Annál a rendőrnél
van az egyetlen kulcs, amivel kiszabadultok a rabszállítóból.
Én nem tudok bejutni.
- Ki ez? - A francba!
Ha szabadok akartok lenni,
be kell engednetek.
Amit előtte vagy utána csináltok, az nem rám tartozik.
Rumano, ezek nem a társaid.
Ha nem nyitjátok ki,
mind meghaltok.
Ó, és a fegyvere…
üres.
Ne mozdulj!
Ettől csak rosszabb lesz.
Bentről kell neki valami. Miért gyújtotta fel a cellákat?
- Elengedsz minket és visszük a kulcsot. - De miért van itt?
Ezek nem a társaid, Rumano.
- Ez a fickó spanyol. Nem téged akar. - Akárki is az, én lelépek.
Add ide a kulcsot!
- Hé, hekus! - Ne mozdulj!
- Fogd meg! - Tartsd meg!
Fogd jobban!
Na és most, te pöcs?
Add ide a kulcsot!
Jobb, ha odaadod nekünk.
A kurva anyád!
- Kapd el! - Te szemét!
Menj, Ramis! Kapd el!
Seggfej. A kibaszott kulcs!
- Hol van? - Nincs nálam!
A rohadt kulcs!
Hol van?
- Nincs nálam a kulcs! - Mi van?
Add ide!
Rohadt seggfej!
Nincs nálam!
Mi történt? Rumano!
Mondd, mi van veled?
- Félre! - Nyugalom!
- A francba! Mit tettél? - Állj!
- Miért csináltad ezt? - Dobd el!
- Bassza meg! - Mit tettél?
- A kurva életbe, maradj ott! - Megölted!
- Mindannyiunkat meg fog ölni! - A kérdésem:
érted jött?
Itt biztonságban leszünk!
- Nála a kulcs! Add ide szépen! - Ne gyertek a közelembe!
Nano!
Mondtam, hogy újra találkozunk.
- Mi a fasz? - Csend! Hallgassuk meg!
Nem érdekel, kik vagytok, és miért vagytok itt.
Nyissátok ki az ajtót, és elmehettek.
Csak ő kell nekem.
Ne higgyétek el, amit mond!
Hazudik.
Miért üldöz téged, Nano?
Nem csináltam semmit. Esküszöm!
Nem mer a többi zsarun bosszút állni, akik elcseszték az ügyét.
Én vagyok a bűnbak.
Nincs bizonyíték. Basszus, ártatlan vagyok.
Mit hadoválsz, baszd meg?
Azt mondod, ez a fickó zsaru?
Az a fickó az egyik legromlottabb zsaru, akivel valaha találkoztam.
Kirúgták a sok szarság miatt, amit csinált.
Tudjátok?
A gond az, hogy mindig bajba kerülök.
Értitek?
Miért félsz ennyire? Ne szórakozz, Nano!
Gondolkozzatok! Meg akart ölni minket! Majdnem élve elégtünk! Nem értitek?
Kérdezzétek meg a zsaru kollégáit!
- Hogy vannak most? - Nem érdekelnek!
Csináltál valamit. Nem fizetünk meg érte, bármi is volt.
Adjátok át nekem, és életben maradtok!
Különben mind meghaltok.
A kamerán keresztül néz minket.
Miguel!
Ez túl nagy falat neked!
Mi a faszt csinálsz?
Kérdezd meg Chinótól!
Mit tettél vele, te szemét?
Mit csináltál Chinóval, te fasz?
- Tedd azt le, és menj ki hozzá! - Senki nem megy sehova!
- Világos? - Dobd el!
Figyelj, Miguel! Élve kellek, de én ki nem megyek!
- Menj, Ramis! - Állj!
- Gyerünk, Ramis! - Ügyesen fogjuk csinálni.
Tedd azt le!
Ide a kulcsot, te barom!
Hagyjatok békén!
El az utamból!
Add ide a kibaszott kulcsot!
- Ne! - Mit csinálsz?
Zsaru!
Elég jó ütés egy drogostól, mi?
Be vagyunk zárva.
Miguel lekapcsolta a fűtést.
Fél óra múlva megfagyunk.
Ramis.
A rohadt életbe!
Ramis.
Mi a terved?
Szerintem nyissuk fel a hasát és vegyük ki a kulcsot, nem?
- Add ide a pengét, és kint vagyunk. - A tolvajkulcs nem egy kurva szike.
Láttatok már gyomrot belülről?
Ez nem egy műanyag zacskó. Undorító. És bonyolult.
Fogd be! Keressünk még ruhákat!
Mi a fene ez?
Bassza meg! Mi ez?
Miben sántikál a mocsok?
A kurva anyját!
És most mi legyen?
Itt a csomagtartó.
- Gyerünk! Kellenek a csomagok! - Siessetek! Megfagyunk.
Tárgyaljunk!
Ramis!
Add ide a rádiót!
Idegesítő a jard, nem?
Hadd csináljam én!
Már nem vagyunk spanok.
Ramis!
- Nem sok időnk maradt. - Eléggé elhúztad, te rohadék.
Mizu, fakabát?
Miguel! Miguel, ugye?
A kölyök és a zsaru be vannak zárva.
Igen, láttam.
A kulcsot láttad? Lenyelte az egyetlen egyet. Szarban vagyunk.
A másikat.
Tőled függ.
- Felnyissuk a srácot? - Élve kell.
Jézusom, fázom!
Valahogy kijutunk, csak idő kell.
- Valahogy kijutunk. - Adjátok ki Nanót, és ti mehettek.
Csak igazságot teszek.
Miért bíznánk meg benned?
Nincs más választásotok.
Miguel?
Mi a helyzet?
Mit mondott?
Kinyitjuk ezt a dobozt, vagy nekünk annyi.
- Hogyan? - Nem tudom.
Hadd találjak egy gyenge pontot!
Nagyon szép.
A gyűrűd. Szép.
A húgomé volt.
Mennyit kell még ülnöd?
Kilenc évet.
Az első eltávozásomig.
Basszus, Rei!
Komoly bajt okoztál, mi?
Kómába került miattam az a fickó, aki megerőszakolta a húgom.
És soha sem fog felépülni.
Már bocs, Rei,
de ez segített a húgodon?
Miért ölted meg Rumanót?
Nem volt olyan rossz az aktád.
Nem volt más választásom.
Értem.
Ha beengedjük azt az őrültet, mind meghalunk.
Meglátogatott a börtönben, csak hogy szívasson.
Megfenyegetett.
Semmi közöm hozzá.
Téged miért ültettek le?
Engem?
Nézz rám!
Függőség, Rei. Az istenverte függőség.
A szüleim a végén már nem adtak pénzt.
Ezért kezdtem el lopni.
A többit kitalálod.
És ki az a Chino? A barátod?
Igen. Olyan, mintha a bátyám lenne.
Vele nőttem fel meg a nagyanyjával.
Anyámként tekintettem rá.
Ők voltak a családom.
Bassza meg!
Ha bármi történt velük…
Miért mondta, hogy élve kellesz neki?
Vége a lelkizésnek?
Akkor nyissuk ki a kurva rabszállítót!
Kell egy hős, aki bemegy oda.
Ne nézz rám! Vedd rá őt!
3LM.
3LM. Veszitek?
Megtámadtak minket.
Az úton.
Pontos hely ismeretlen.
Szállítás közben.
Azt hiszem, elvitték a rabszállítót.
Két rendőr meghalt.
A RENDŐRSÉG ÚJRA NYOMOZ, HOGY MEGTALÁLJÁK SOLEDAD GARCIA HOLTTESTÉT
Lefagynak a golyóim, haver.
Ne gondolj rá, Rei!
Tessék.
Keress egy laza csavart!
- Sok sikert! - Oké.
Kell a zseblámpa.
Akkor lássuk!
Mi a helyzet?
Rei!
Rei,
látsz valamit?
Láttam valamit.
- Várj! - Mi az?
Rei?
Válaszolj, Rei!
Mint egy takarókupak.
Ott.
Ramis!
Nem fogsz tudni kijutni.
Majd meglátod!
A zsarunak igaza van.
Ha könnyű lenne, már halottak lennénk.
Ne mondd, hogy nem tudom megcsinálni!
Túl sokszor hallottam már.
Nem emlékszel rám, ugye?
Hogy van a nejed?
Még nős vagy?
Baromi dögös volt.
Jó csajnak tűnt.
Mi a francról beszélsz?
Nyugi, haver!
Ne érts félre!
Énekeltem az esküvődön.
Flamencót énekeltél?
A pontosság kedvéért:
rumbát, népdalokat.
Sosem mertem nyilvánosan flamencót énekelni.
Komoly? Egy zsernyák esküvőjén?
Igen. Na és?
- Rei, hallottad? - Kezd meglazulni, tesó.
- Már emlékszem rád. - Örömmel hallom.
- Énekes voltál? - Nem sokáig.
De kurva jó zenekarban voltam.
A bácsikám tanított meg gitározni.
De jobb voltam zárfeltörésében.
Micsoda szarházi!
Ahogy a mondás tartja,
csak a tolvajok és a művészek élnek érdekes életet.
Hibát követsz el.
Az a fickó gyilkos.
Soha életemben nem volt még ekkora szerencsém.
És nem fogom elpocsékolni.
Soha többé nem csuknak le.
Megnyitom a bárom.
Azt hiszed, meg fogod úszni?
Találj meg akkor!
Ramis!
Lövések?
Hé!
García!
Állj meg!
Húzódj le!
Ezt nem úszod meg!
García!
Erősítést kértem!
El fognak kapni.
Ramis! Bassza meg!
Rei?
Rei, minden oké?
Rei?
Ramis, mi történik?
Nem bírom tovább, Ramis.
A rohadék!
Mit akar?
Elindultunk.
Miguel!
Mi a faszt csinálsz? Mondtam, hogy kijutunk, nem?
Miguel, te rohadék!
És most? Hogyan jutunk ki innen?
Miguel?
Miguel!
Kel fel a nap.
Kifuttok az időből.
Nano!
Ez az utolsó esélyed.
Baszd meg, Nano!
Mit akar?
Meg fog ölni minket?
Mondd el neki, amit tudni akar, és hadd menjünk!
Mondtam, hogy nem tudom!
Miguel!
A francba, Miguel!
Figyelj! Mindent megtettünk.
Nem igaz?
És most?
Mit fogsz csinálni velünk?
Miguel?
Add ide a rádiót! Add ide!
Miguel!
Nem ismerlek, de figyelj!
Martín vagyok, a rabszállítóért felelős tiszt.
Mi mindent akarsz még elkövetni? Ezt nem úszod meg, ugye tudod?
Nem akarom megúszni.
Csak őt akarom.
Miért?
Az nem érdekes.
Nem adhatom ki, hogy aztán megöld.
A törvény nem így működik.
Miguel?
A törvény…
Miguel?
Megállt.
Mi történt?
A francba! Bezártuk, nem?
Bassza meg!
- Baszd meg, kölyök! - Mi ez?
Bassza meg!
Guillermo!
A rohadék!
A kurva anyját!
Hova hozott minket?
A kurva anyját!
Nem akarok megfulladni!
- Nyisd ki, Ramis! - És most, Nano?
Ramis!
- Te rohadék! - Jézusom! A víz jéghideg!
Ma nem halok meg, hallod?
Jussunk ki!
Ramis!
Nyisd ki, a kurva életbe!
Ramis!
Nyisd ki az ajtót!
Tudok egy kiutat! Nyisd ki!
Van egy vészkijárat!
Ott fenn!
- Menj, Golum! - Nyisd ki a rohadt ajtót!
Ramis!
Gyorsan! Add a kezed, Ramis!
Kapaszkodj belém!
- Várj! - Add a kezed, Ramis!
Menj fel! Fel!
Nyisd ki az ajtót!
- Nyisd ki, Ramis! - Várj! Figyelj!
Azt mondtad, van kijárat?
Egy titkos kijárat, hátul.
A lámpák alatt.
- Mondhattad volna előbb is! - Megölt volna minket.
- Mi a faszra vársz? - Fogd már be egy percre!
Fogd meg!
Menj!
- A francba! - Ne!
- Hol van? - Bassza meg!
És most?
Majd én megkeresem, Ramis!
Megőrültél?
A zseblámpával!
- Megyek! - Gyerünk, Golum!
- Hol van? - Nem tudom.
Mi a francot csinál ott lenn?
Gyerünk, Golum!
A kurva életbe!
- Fogd erősen! - Add ide!
Ramis!
Siess, Ramis! Nyisd ki!
Hekus, amikor azt mondom: „Meny!”,
lemész, jó?
Rendben. Nyisd ki!
Most!
Gyerünk!
Hé jard, és most? Merre?
A kulcs nyitja a kijáratot.
Emelkedik a víz.
Golum!
Golum, ember! Mi van?
Gyerünk, haver!
Ne tedd ezt velem!
Ne most, oké? Ne, haver! Térj magadhoz!
Ébredj! Mondj már valamit, baszd meg!
Ébresztő! Ébredj, haver! Ne csináld ezt velem!
Golum!
Ne!
- Már nem tehetünk semmit. Menjünk! - Hagyjál!
Kérlek, Ramis! Menjünk innen! Gyere!
Ramis!
Ne most szúrd el! Fel!
Hé, zsaru!
Hé!
Jézusom!
Köszönöm.
Hol van Nano?
Fogalmam sincs.
És a fickó a rabszállítóból?
Leszarom! Nem a mi bajunk.
Legalábbis nem az enyém.
De talán a tiéd.
És most?
Mi a terv?
Mi lesz a bár neve?
Fandango.
A bácsikám bárja után.
Vagy Fandango 2.
A Dominikai Köztársaság legmenőbb bárja lesz.
Bambino fog szólni egész nap.
És isteni lesz a tapas!
Sok szerencsét!
Vigyázz velük!
Kurva hideg van!
A kurva anyád!
Veled nincs semmi bajom.
Menj el! Nem megyek utánad.
- Add fel magad! - Úgy lesz.
Vállalom a büntetést érte.
Tudom, mit tettem.
Próbáltam minél kevesebb kárt okozni.
Mit akarsz tőle?
Mit akarok?
Vannak gyerekeid?
Van két lányom.
A gyerekek…
kiszipolyoznak, mi?
Vásár volt a faluban.
Először engedtük el Solét, a lányomat
szórakozni.
Annyira örült!
Úgy volt, hogy találkozik a barátaival.
Azon a héten mindennap átjöttek, hogy együtt próbálják el a táncot.
Nano
és a haverja,
vettek neki néhány rövidet.
Sosem ivott alkoholt, nem ízlett neki.
Nem tudom, hogyan vették rá.
Megerőszakolták.
Az egyik.
Aztán a másik.
Aztán mindkettő egyszerre.
Amikor végeztek,
akkor csikkeket használtak.
Aztán…
meg fogókat.
Egy üveget.
Mindenfélét csináltak.
Mindenfélét.
Még életben volt. Egy olyan autó mögé kötötték, amit aznap loptak.
Hosszú ideig húzták.
Nagyon zavarodottnak kell lenned, hogy ezt tedd egy olyan lánnyal,
aki csak 13.
Valahol otthagyták a testet.
Nem tudom, hol.
Egy árok,
egy kút…
Csak Nano tudja pontosan hol.
Volt nyomozás,
de nem lehetett
vádat emelni ellene.
Azt a kölyköt állandóan lecsukják.
De ezt megúszta.
Pár hónap múlva megint szabad lesz.
A törvény nem így működik.
Tudom, hogy működik a törvény.
Zsaru voltam.
A politikusok fényképet akartak velem.
A bírók, tanárok és pszichológusok szerint hasonló problémával küzdő szülőkkel
kellett volna találkoznom.
De én magam intézem ezt.
Nem bízom ebben a rohadt rendszerben.
Mind magamra hagytatok!
De én megoldom.
Már majdnem végeztem.
Esküszöm.
Csak meg kell tudnom, hogy hol van,
megtalálom a holttestet, és eltemetem a szüleim mellé.
Megígértem a feleségemnek.
Sokszor próbáltam kiszedni Nanóból, hogy hol van a lányom.
- Mindig tagadta, hogy részt vett benne. - Honnan tudod, hogy ő volt?
Mi van, ha tévedsz?
A barátja mindent elmondott, mielőtt megöltem.
Mindent bevallott.
- Nem hagyhatom, hogy megöld. - Tudom.
Ismerem a helyzetet.
Miguel!
Megvolt.
Miguel!
Hol van a lányom?
Hol van, te mocsok?
Mondd meg!
- Mondd meg! - Hagyd abba!
Hol van?
Áruld el, hol!
Hagyd abba!
Hol van?
Még megölöd.
Elég!
Hé! Miguel!
Sosem fogom elmondani, baszd meg!
Hallod?
Hallod, te bohóc?
Mit csinálsz? Kapd el!
- Mit csinálsz? - Mondd el neki!
Martín, kérlek!
Martín, mit csinálsz?
Hagyd abba!
Mondd meg, hol van!
Kérlek, Martín, ne!
Hagyd abba!
Mondd el neki!
A kútban van! A kútban, a Pardeza farmon!
Esküszöm!
Istenre esküszöm!
A feliratot fordította: Laszkaráty Laura