‎NETFLIX 呈獻
‎去你的！
‎我已經說了，我什麼都不知道
‎滾開！該死！我什麼都不知道
‎要我說幾次啊？
‎我說了，我什麼都不知道
‎不要，拜託
‎拜託
‎她在哪裡？
‎-我說了我不知道 ‎-告訴我
‎她不在那裡，我不知道她在哪裡
‎不，拜託…
‎現在乖多了
‎-拜託 ‎-奇諾
‎我說過了，我不知道她在哪裡，拜託
‎拜託…
‎不！
‎混蛋，給我住手！
‎王八蛋！
‎全國大部分地區 ‎及巴里亞利群島的溫度都會下降
‎好，但我們在這裡等很久了
‎還要多久？
‎好…謝謝
‎他們還要一陣子才會到
‎…強烈冷氣團…
‎我們接艾瑪會遲到的
‎去吧，我來換輪胎
‎你確定嗎？
‎那當然
‎乖女兒
‎要聽爸爸的話喔
‎…烏雲及晨間陣雨…
‎那就待會見囉
‎媽媽再見
‎爸爸，我們該怎麼辦？
‎爸爸？
‎-乖女兒，怎麼了？ ‎-那舊的呢？
‎輪胎？
‎就丟掉啊
‎為什麼？
‎那只是輪胎，車子比較重要
‎我快弄好了，關窗吧，很冷，快關上
‎他媽的！
‎等一下啦！
‎天啊，卡洛斯，真是一團糟 ‎先擦那邊
‎-那邊 ‎-不好意思
‎局裡也太亂了 ‎老實說，真的很不可思議
‎放開我！臭警察，你他媽的別碰我
‎-過來！ ‎-別碰我！
‎這裡還真熱鬧
‎你哪位？
‎馬丁薩拉斯
‎北分局
‎有了，在這裡
‎你要去協助移監
‎剛來就出這種任務，還不賴嘛
‎跟蒙特西諾搭檔，那你自求多福啦
‎更衣室在後面
‎慢用
‎-你又戴了，真有種 ‎-耳環又不影響我工作
‎-沒錯，但小隊長不喜歡 ‎-去他的，工會挺我
‎我還想在臉上刺青，把他給氣死
‎-馬丁？ ‎-沒錯
‎我是蒙特西諾
‎你在這區移監過嗎？
‎沒有
‎你的蛋蛋都會凍壞的
‎該死，要去昆卡監獄 ‎我們得走小路，別無選擇
‎不然就得再開三個小時
‎-看看下了多少雪 ‎-應該還好
‎-怎麼會在晚上移監？ ‎-這很正常，移監沒有固定時間
‎重點是謹慎跟小心
‎所以我們才不能帶手機
‎犯人也是最後一刻才被告知
‎（監獄）
‎-你好 ‎-晚安
‎-進來吧 ‎-謝謝
‎六個犯人，由一輛巡邏車押解
‎-怎麼會這樣？ ‎-有個高度危險犯人，是羅馬尼亞人
‎他看起來就很混蛋
‎他是某個跨國幫派的老大
‎軍火走私、性販運
‎被捕時手底下有兩百個女孩替他工作
‎某次巡房時 ‎這混蛋用他藏在鞋底的鐵片
‎割破獄警的喉嚨
‎總是有這種奇葩
‎希望其他人正常一點
‎各式各樣的都有，大多都是輕罪犯
‎小型毒販跟竊盜犯
‎-晚安 ‎-你好
‎這你會喜歡，是個政客
‎-從來沒聽過，他很有名嗎？ ‎-脫衣搜身，二號房，西區
‎-跟著獄警走 ‎-謝謝
‎不知道，某個管帳的吧
‎米海倫戈
‎移監通知
‎（受刑人移監通知）
‎拉米斯，準備好了嗎？
‎-時候到了 ‎-來吧，快走
‎穿上衣服
‎你
‎下一個
‎衣服放那裡
‎手臂張開
‎張嘴，舌頭往上
‎舌頭伸出來、左右動
‎咳嗽
‎內褲撐開，雙手放在頭後面
‎好，穿上衣服
‎你，下一個
‎衣服放那裡
‎手臂張開
‎張嘴
‎舌頭往上
‎-我的棒棒糖呢？ ‎-又來了
‎被你們偷走了
‎-安靜 ‎-真不敢相信
‎你們真卑鄙，可恥至極
‎咳嗽
‎內褲拉下來
‎那是我焦慮症的處方藥
‎他絕對有焦慮症
‎穿上衣服
‎天啊
‎對不起啦
‎找到了，抱歉
‎你
‎下一個
‎好，衣服放那裡
‎這是什麼？
‎別把它拿走，老兄
‎-這是我姐姐給我的 ‎-別擔心，我不會拿走
‎你自己拿下來
‎快點
‎手臂張開
‎你不能帶走
‎沒有人會帶走，它就在袋子裡，張嘴
‎我上次被搜身時 ‎你們拿走了我幾片CD
‎-這跟我有什麼關係？ ‎-說說而已
‎-我們有聽音樂的權利 ‎-去拿衣服
‎你，下一個
‎警官，他們很難搞吧？
‎別浪費唇舌了，帕多
‎他們不會給你錢的，你省省吧
‎放那裡
‎你是胡立歐吧？
‎我比較喜歡拉米斯，這是我的藝名
‎張嘴
‎你很熟嘛
‎我是專業的，跟這些傢伙不一樣
‎你太無恥了，拉米斯
‎各位，我是個藝術家
‎好，穿上衣服
‎你，下一個
‎移監時不准攜帶個人物品，抱歉了
‎我在研究
‎在監獄裡創業？
‎不是這裡，在加勒比海
‎有史以來最棒的酒吧
‎我大人有大量 ‎開張時你們都可以來參加
‎衣服放那裡
‎-你說什麼？ ‎-太緊了
‎去你的，混蛋
‎咳嗽
‎內褲撐開
‎雙手放在頭後面
‎-你就愛看老二 ‎-你說什麼？
‎沒什麼
‎內褲往下拉，雙手放在頭後面，蹲下
‎-為什麼？ ‎-你聽見了
‎但老兄…
‎內褲往下拉，雙手放在頭後面，蹲下
‎-告訴我原因 ‎-你想被揍嗎？
‎好吧
‎現在咳嗽
‎用力一點
‎站起來
‎去拿衣服
‎-混蛋 ‎-臭小子，你說什麼？
‎-喂！ ‎-你這個混蛋！
‎-住手！ ‎-你在做什麼？
‎我在做什麼？
‎該死，我受夠這些混蛋了
‎別這樣，放開他
‎滾吧
‎行李準備好了嗎？
‎好了
‎那我們走吧
‎-手 ‎-等一下，在這裡等著
‎來吧
‎進去
‎那手銬呢？幫我解開
‎你想得美
‎上車
‎快點，我們快冷死了
‎謝了，警官
‎下一個
‎上去吧
‎進去
‎警官…
‎怎麼了？
‎我不是很配合了嗎？
‎那就合作點，坐下
‎為什麼只有我被銬起來？
‎你不一樣，我看了你的檔案
‎只有那一次而已
‎你敢亂來，我就對你不客氣
‎不用這樣啦
‎-值班順利 ‎-謝謝，祝你好運
‎聽著…
‎老兄，放輕鬆，你把規定看得太死了
‎不能抽煙，蒙特西諾
‎為什麼？這又違反規定了嗎？
‎正是
‎隨便啦，但別像個機器人一樣
‎我的個性就是這樣，我只是遵守規定
‎-但我們是搭檔，對吧？ ‎-當然了
‎搭檔就該互相照應
‎這跟那無關
‎-無關？ ‎-對
‎就是因為我是個好搭檔
‎我才警告你的
‎你警告我？警告我什麼？ ‎我他媽的不需要你操心
‎你上次移監是什麼時候？你懂個屁？
‎我知道不能有人惹毛你 ‎你就動手打人
‎我們不都很清楚嗎？
‎他們就愛惹毛我們
‎也許他們對你的評價是對的
‎也許吧
‎他們怎麼說？
‎不要再敲了
‎好冷
‎-又不是我的錯 ‎-把暖氣溫度調高
‎-又不會從你薪水裡扣 ‎-很難說喔
‎你們知道國家在你們身上 ‎花了多少錢嗎？
‎經濟學家說話了
‎閉嘴，帕多 ‎你的數學是偷雞摸狗學來的
‎你們每個人都超過兩萬歐元
‎你自己偷了那麼多錢，混帳 ‎你到底想說什麼？
‎養你們真是浪費
‎你們就是一群寄生蟲
‎你可以閉嘴嗎？
‎我幹嘛要閉嘴？
‎你們又貢獻了什麼？
‎什麼時候想過要回饋社會？
‎但我們都想獲得同樣的權利
‎當然了
‎投票權、選擇權、發言權…
‎老頭子，你還要講多久？
‎每個人都有發表意見的權利
‎你夠了，帕多，閉嘴 ‎這又不是政見大會
‎混帳
‎我受夠你長篇大論 ‎你聽起來就跟我老爸一樣
‎該死的法西斯主義者
‎誰？帕多還是你老爸？
‎兩個都是
‎國情辯論結束了
‎-該睡覺了 ‎-我只是想調高暖氣的溫度
‎馬丁，把這裡的暖氣溫度調高一點
‎-希望這些傢伙會閉嘴 ‎-收到
‎4ML？
‎這傢伙以為自己是誰？
‎這些村民開車都像瘋子一樣
‎就是說啊
‎老大？
‎又怎麼了？
‎我要拉屎
‎睡覺啦，拉米斯
‎放他出去，老大，這裡面都要臭死了
‎-天啊，好臭 ‎-操你媽，老兄
‎拜託，警官，我忍不住了
‎你真的很煩人，拉米斯
‎抱歉，謝謝你，老大
‎我應該是病了之類的
‎天氣冷時我也會想拉屎
‎對啦，進去吧
‎手
‎可以有點隱私嗎？
‎快一點
‎快點，拉米斯
‎-出來 ‎-我好了
‎4M2？
‎聽得到嗎？我看不見你們
‎我們在前方200公尺處
‎4M2，霧太濃了，請開慢一點
‎進去
‎4M2，看不見你們，聽得到嗎？
‎你們在嗎？
‎他媽的！
‎該死！小心一點！
‎我們也是人
‎這些臭警察開車技術越來越爛了
‎我們是牲畜嗎？
‎馬丁，怎麼了？為什麼停下來？
‎我也不確定，應該是撞到東西了
‎為什麼停下來？
‎這條路上有很多野生動物
‎搞不好就是撞到了
‎或是他沒油了
‎重新發動車子或通知其他警員
‎他們不見了，車子消失了
‎消失？他們一定在我們前面，快聯絡
‎相信我，他們不見了
‎本來就在我們前面，但突然間…
‎等一下
‎這個國家太慘了 ‎竟然連油錢都付不出來
‎多虧了像你這樣的騙子，帕多 ‎你偷走了我們的一切
‎-帕多，你就是個騙子… ‎-閉嘴！
‎-他們就在那裡 ‎-你看到了嗎？
‎那你為什麼在這裡，拉米斯？ ‎因為你太聰明了？
‎我搶劫是想開一間自己的酒吧 ‎跟付我的帳單
‎才不像你，把錢都藏在瑞士
‎你胡說什麼？
‎你跟我一樣，就是個小偷
‎你終於承認了
‎你在電視上說自己只是個會計師
‎4M2
‎我看到你們了，為什麼停下來？
‎前方發生什麼事了？
‎4M2
‎我們被困在這裡不是很奇怪嗎？
‎你說什麼？
‎講西班牙語，我們才聽得懂
‎外面到底是怎麼回事？
‎我不知道，但他們不回話
‎我覺得是爆胎
‎不，是別的原因
‎我出去看看
‎-所以是怎樣，老兄？ ‎-爆胎，小子
‎你他媽的才是小子，死毒蟲
‎毒蟲最愛穿刺了
‎當然了
‎他媽的
‎羅馬尼亞人？
‎你剛說什麼？
‎你知道些什麼嗎？
‎條子，你要出去？
‎小心點，別感冒了
‎包緊一點，外面雪下得很大
‎-怎麼回事？ ‎-冷靜點
‎穿暖一點，條子，很冷喔
‎-到底怎麼回事？ ‎-他媽的沒事
‎羅馬尼亞人
‎這是你搞出來的嗎？
‎我兄弟柯斯敏 ‎說他不會讓我在牢裡受苦
‎他可能需要一點協助
‎我媽總是說
‎我就是天生幸運
‎蒙特西諾，看到什麼了嗎？
‎拉米斯，怎麼回事？
‎既然你問了
‎我要離開了
‎什麼意思？
‎-他說他要離開了 ‎-去開我的酒吧
‎你們都去死吧
‎讓我解釋一下
‎我可以從這裡面打開牢房
‎如何？
‎他在虛張聲勢
‎那就把我們都放出去
‎-對，放我們出去 ‎-慢慢來
‎外面有監視器，萬一被看到就慘了
‎別把我扯進去
‎我不想惹上麻煩
‎怎麼了，蒙特西諾？
‎-你願意嗎？ ‎-當然了
‎等那條子回來後，你就說要上廁所
‎接著我就開門出來，我們一起抓住他
‎交給我吧，我也想離開這裡
‎-那開車的呢？ ‎-不成問題
‎我們脅持他的搭檔，他有鑰匙
‎拉米斯，別丟下我
‎我當然不會丟下你，戈倫
‎該死，蒙特西諾，到底怎麼回事？
‎蒙特西諾？
‎聽得見嗎？
‎蒙特西諾，請回答
‎好爛的計畫
‎難怪你老是被抓到，拉米斯
‎你會死得很慘的
‎你對上兩個警察，他們會要求支援
‎噓！閉嘴
‎來吧
‎蒙特西諾？
‎蒙特西諾
‎不…
‎那是什麼聲音？
‎-怎麼回事？ ‎-我聽到槍聲
‎-外面有人 ‎-羅馬尼亞人！
‎那一定是你的人 ‎對吧，羅馬尼亞人？
‎那些傢伙是誰？
‎你的人是來真的耶
‎總部？
‎總部，3ML呼叫，聽得到嗎？
‎我們被攻擊了 ‎三名警員死亡，聽得到嗎？
‎總部？
‎快啊！
‎怎麼了？
‎-怎麼回事？ ‎-你的搭檔呢？
‎條子，你會嚇死我們
‎-回答啊，老大 ‎-他不在啦
‎-鬍子男呢？ ‎-嘿，老大，你還好嗎？
‎回答我！
‎-喂！ ‎-我們只能靠自己了
‎外面是怎麼一回事？
‎條子，你怎麼了？
‎發生什麼事了？
‎-坐下！ ‎-喂，條子
‎-閉嘴！ ‎-操你媽！
‎他在做什麼？
‎有人看得到嗎？
‎-他打開了急救箱 ‎-他受傷了嗎？
‎他流血了，腳也一跛一跛的
‎應該吧，看不到他傷在哪裡
‎嘿，條子，你的搭檔呢？
‎他去上一號了嗎？
‎外面好像有人
‎-他媽的 ‎-羅馬尼亞人！
‎一定是你的人
‎我們都被你嚇死了，條子
‎我們最好待在車裡
‎我絕對不會留下來
‎沒人要留在這裡！我們要離開！
‎羅馬尼亞人！到底怎麼回事？
‎你們話太多了
‎閉嘴
‎但那是你的人嗎？
‎等一下，就這樣
‎-你看得到什麼嗎？ ‎-你呢，帕多？
‎我什麼都看不到
‎條子先生
‎你的腿怎麼了，條子？
‎你是不是受傷啦？條子先生
‎那是什麼鬼聲音？
‎那是電鑽的聲音嗎？
‎警官，那是什麼聲音？ ‎到底是怎麼一回事？
‎警官，我們為什麼被困住了？
‎怎麼回事？
‎另一個臭警察呢？
‎-我要拉屎… ‎-他媽的都給我閉嘴！
‎誰都不能離開這裡
‎他們是來救你的嗎？
‎這些人是什麼來頭？
‎他們沒這麼容易就能進來
‎這是一輛裝甲車
‎這不成問題，我們兩分鐘內就能出去
‎羅馬尼亞人 ‎我一直都對你們很有好感
‎叫他脫褲子啦
‎他們會把這輛卡車給拆了
‎用力揍他！
‎揍他！
‎上啊，拉米斯！
‎揍那個臭警察！
‎殺了那個警察，拉米斯！
‎上啊，羅賓漢！
‎住手，拉米斯！
‎退後！
‎把槍放下，老兄
‎那些傢伙是什麼人？
‎他們是來救你的嗎？
‎你幹嘛問我？
‎剛剛出去的人是你耶
‎-現在回你的牢房去 ‎-別聽他的，拉米斯
‎隨你開心，警察先生
‎如果他們是來救羅馬尼亞人的 ‎那你最好小心點
‎他們絕對會把他弄出去
‎該死，這是汽油
‎-喂！ ‎-現在就回你的牢房去
‎該死！
‎-開門！這裡燒起來了 ‎-喂！怎麼了？
‎-警官！ ‎-著火了！
‎著火了！老頭子燒起來了！
‎別動！
‎警官！
‎胡立歐！他著火了！
‎快救他出來吧
‎-著火了！ ‎-讓他出去！
‎放我出去！
‎-去拿滅火器 ‎-先別開門
‎他媽的！
‎現在開門！
‎開門！
‎放我出去！
‎我著火了！操你媽！
‎開門啊！
‎-我他媽的著火了！ ‎-快啊！
‎快叫他開門，拉米斯
‎-我他媽的著火了！ ‎-拉米斯，該死！
‎等一下，好了
‎想都不要想，懂嗎？
‎太遲了，條子
‎別動…
‎你寡不敵眾
‎等我開槍打爆你的頭 ‎你們就少一個人了，退後
‎但我們的人還是比你多
‎你沒膽開槍
‎退後
‎你的搭檔呢？怎麼只有你一個？
‎不准動
‎那傢伙嚇都嚇死了
‎我們不再是朋友了嗎？
‎誰跟你是朋友？才不呢，退後
‎-別動 ‎-開槍啊，我才不在乎
‎晚安
‎你們裡面還真熱鬧
‎那位警官
‎帶著唯一一把 ‎能開門讓你們下車的鑰匙
‎我進不去
‎-那是誰？ ‎-該死
‎如果你們想重獲自由
‎就讓我進去
‎在這之前跟之後發生的事都與我無關
‎羅馬尼亞人，他們不是你的人
‎如果不開門
‎你們都會死
‎對了，他的槍…
‎沒有子彈了
‎別動！
‎你們只會讓情況更棘手
‎那傢伙的目標就在這裡面 ‎不然何必燒牢房？
‎為了讓你放我們出牢房 ‎再從你身上拿鑰匙
‎那他來這裡幹嘛？
‎他不是你的人
‎他是西班牙人，他不是來救你的
‎無論那傢伙是誰，我都要離開
‎所以把鑰匙給我
‎-喂！條子 ‎-別動！
‎-抓住他！ ‎-抓住他！
‎抓緊點
‎現在怎樣，混蛋？
‎鑰匙給我
‎你最好交給我們
‎王八蛋
‎-抓住他！ ‎-你這混蛋
‎衝啊！拉米斯，抓住他！
‎混蛋，他媽的鑰匙！
‎-在哪裡？ ‎-我沒有鑰匙！
‎該死的鑰匙！
‎在哪裡？
‎-我沒有鑰匙！ ‎-什麼？
‎給我
‎該死的混蛋，操你媽
‎我沒有鑰匙！
‎怎麼了？羅馬尼亞人！
‎聽我說，這是怎麼回事？
‎-退後！ ‎-放輕鬆
‎-該死，你做了什麼？ ‎-住手！
‎-你為什麼要這麼做？ ‎-放下！
‎-該死 ‎-你做了什麼好事？
‎-拜託你們滾開！ ‎-你殺了他！
‎-那傢伙會把我們都幹掉！ ‎-讓我先弄清楚
‎他是來找你的嗎？
‎我們在車裡很安全！
‎-他有鑰匙，交給我們！ ‎-離我遠一點！
‎矮子
‎我說過我們會再見面
‎-搞什麼鬼？ ‎-安靜，聽好了
‎我不管你們是什麼人 ‎也不管你們為什麼會在裡面
‎打開門，你們就可以離開
‎我要找的人只有他
‎他說的話一個字都不可信任
‎他是個騙子
‎他為什麼要抓你，矮子？
‎聽著，我什麼都沒做，我發誓
‎那傢伙沒種 ‎去找搞砸他案子的同事討公道
‎我是他的代罪羔羊
‎沒有證據，什麼都沒有 ‎該死，我是無辜的
‎你到底在說什麼？
‎你是說這傢伙是條子嗎？
‎那傢伙以前是我見過最惡毒的警察
‎他被開除也是因為他做了很多壞事
‎你懂嗎？
‎問題是我老是惹麻煩
‎你懂我的意思嗎？
‎你為什麼這麼害怕？別說謊，矮子
‎你們想想看，他想殺我們耶！
‎他差點把我們活活燒死 ‎你還不懂嗎？
‎不然你問這個警察
‎-他的同事們還好嗎？ ‎-其他警察關我屁事！
‎這是你捅出來的婁子，不甘我們的事
‎把他交出來，我就讓你們活命
‎否則你們都會死
‎他正在監視我們
‎米格爾！
‎你把事情搞大了！
‎你他媽的在幹什麼？
‎問你朋友奇諾
‎你對他做了什麼，你這個混蛋？
‎你對奇諾做了什麼，混帳傢伙？
‎-把東西放下，你出去吧 ‎-誰都不准離開這裡
‎-聽清楚了嗎？ ‎-放下
‎聽好了，米格爾 ‎你需要我活著，但我不會出去！
‎-去吧，拉米斯 ‎-住手
‎-來啊，拉米斯！ ‎-我們好好談嘛
‎把東西放下！
‎操你媽，把鑰匙給我們
‎滾開！
‎讓開！
‎把鑰匙給我們！
‎-不！ ‎-你在做什麼？
‎條子！
‎那毒蟲下手還真重
‎我們被鎖在這裡了
‎米格爾把暖氣切斷了
‎我們半小時內就會凍死
‎拉米斯
‎該死的
‎拉米斯
‎你想怎麼做？
‎我建議我們把他的肚子剖開 ‎把鑰匙拿出來，好嗎？
‎把刀子給我，我們就能出去了
‎這是開鎖器，不是手術刀
‎你們看過人的胃嗎？
‎那可不是塑膠袋
‎那很噁心，也沒那麼容易
‎廢話少說，多找點衣服來
‎這是怎麼回事？
‎媽的，搞什麼？
‎那個混蛋想幹什麼？
‎王八蛋
‎現在又想怎樣？
‎把手在這裡
‎-來吧，來拿行李 ‎-快點，冷死了
‎那就來談談吧
‎拉米斯
‎把無線電給我
‎這臭條子真煩人
‎讓我來，拜託
‎我已經不是你的朋友了
‎拉米斯…
‎我們時間不多了
‎是你拖太久了，混蛋
‎怎麼了，條子？
‎米格爾…對吧？
‎那孩子和條子都被關起來了
‎對，我看到了
‎那你看到鑰匙了嗎？
‎他吞下了唯一的鑰匙，我們完蛋了
‎另一個行李
‎由你決定
‎-要剖開他的肚子嗎？ ‎-我要他活著
‎天啊，我好冷！
‎我們會想辦法出去，只是需要時間
‎-我們會想辦法的 ‎-把矮子交給我，我就放你們走
‎我只想討回公道
‎我們憑什麼相信你？
‎你別無選擇
‎米格爾？
‎怎麼了？
‎他怎麼說？
‎我們必須想辦法離開這輛卡車 ‎否則就死定了
‎-怎麼做？ ‎-我不知道
‎讓我找出它的弱點
‎很酷
‎你的戒指，很酷
‎是我姐姐的
‎你還剩多久？
‎九年，老兄
‎九年後才能假釋
‎媽啊，雷
‎你一定幹了條大的
‎我把那個強暴我姐的雜種打到昏迷
‎他再也不會醒過來了
‎無意冒犯，雷
‎但那對你姐又有什麼幫助？
‎你為什麼殺了羅馬尼亞人？
‎看檔案你不像那種人
‎我別無選擇
‎這樣啊
‎如果讓這個瘋子進來，我們都死定了
‎他來探監只為了把我逼瘋
‎他威脅我
‎我根本不想跟他扯上關係
‎你為什麼會進來？
‎我？
‎看看我
‎毒癮啊，雷，該死的毒癮
‎我父母終於不再金援我了
‎我別無選擇，就開始偷東西
‎剩下的你都知道了
‎那奇諾呢？他是你朋友？
‎對，他就像我兄弟一樣
‎我跟他和他的奶奶一起長大
‎她就像我媽一樣
‎他們是我唯一的家人
‎該死的
‎萬一他們發生了什麼事
‎你為什麼說他需要你活著？
‎悽慘的故事講完了嗎？
‎炸掉這輛卡車吧
‎得有人自願進去
‎別看我，叫他去弄
‎3LM
‎3LM，聽得見嗎？
‎我們被攻擊了
‎在途中…
‎正確位置不明
‎移監時…
‎卡車應該被劫走了
‎兩名警員死亡
‎（警方重啟調查 ‎搜尋索里達加西亞的屍體）
‎我的蛋蛋要冷死了
‎別想了，雷
‎給你
‎找個鬆動的螺帽或螺絲
‎-祝你好運 ‎-好吧
‎我需要手電筒
‎我下去了
‎怎麼樣？
‎雷！
‎雷，看到什麼了嗎？
‎我看到東西了
‎-等一下… ‎-你看到什麼了？
‎雷？
‎回答我，雷
‎像蓋子的東西
‎就在那裡
‎拉米斯！
‎你是炸不開的
‎等著瞧
‎現在條子也身兼技工喔
‎這麼簡單的話，我們早就死了
‎別告訴我，我辦不到
‎這種話我聽幾百遍了
‎你不記得我了吧？
‎你太太好嗎？
‎你們還在一起嗎？
‎她超辣的
‎看來是個好女人
‎你他媽的胡說什麼？
‎冷靜點
‎別誤會
‎我在你的婚禮上唱過歌
‎你會唱佛朗明哥？
‎話要講清楚
‎倫巴、賽維雅舞曲…
‎但我從來不敢在人前唱佛朗明哥
‎真的假的？在臭條子的婚禮上？
‎對啊，那又怎樣？
‎雷，你聽到了嗎？
‎這個轉得下來耶
‎-現在我想起你了 ‎-那就好
‎-你會唱歌？ ‎-也不算
‎但我們的樂團很厲害
‎我叔叔教我彈吉他
‎但我比較擅長開鎖
‎真是個混蛋
‎俗話說得好
‎只有小偷跟藝術家的人生才精彩
‎你正在鑄下大錯
‎那傢伙是個殺人犯
‎我這輩子從來沒這麼幸運過
‎我不會浪費這個機會
‎我不會再坐牢了
‎我要開自己的酒吧
‎你以為你能逃得掉嗎？
‎來抓我啊
‎拉米斯！
‎槍聲？
‎喂！
‎加西亞！
‎停車！
‎靠邊停車！
‎你逃不掉的！
‎加西亞！
‎我已經請求支援了！
‎他們要來抓你了！
‎拉米斯，可惡！
‎雷？
‎雷，沒事吧？
‎雷？
‎拉米斯，怎麼回事？
‎我受不了了，拉米斯
‎王八蛋
‎他到底想幹嘛？
‎車子動了…
‎米格爾
‎你他媽的在做什麼？
‎我說過我們會出去，不是嗎？
‎米格爾，你這個混蛋！
‎現在怎麼辦？我們要怎麼離開這裡？
‎米格爾？
‎米格爾
‎天開始亮了
‎你們快沒時間了
‎矮子
‎這是你最後的機會
‎去你的，矮子
‎他到底想幹嘛？
‎他會殺了我們嗎？
‎把他想知道的告訴他，讓我們出去
‎我說了我不知道
‎米格爾
‎該死，米格爾
‎聽著，我們已經盡力了
‎不是嗎？
‎接下來呢？
‎你要拿我們怎麼辦？
‎米格爾？
‎把無線電給我，交給我
‎米格爾
‎我不認識你，但你聽好了
‎我是馬丁，是負責這輛卡車的警官
‎你還想怎麼樣？
‎你逃不掉的，你聽到了嗎？
‎我不想逃
‎我只要他
‎為什麼？
‎不關你事
‎我不能就這樣把一個人交給你 ‎讓你殺了他
‎這不符合法律程序
‎米格爾？
‎法律…
‎米格爾？
‎他停下來了
‎那裡怎麼了？
‎該死，我們不是關上了嗎？
‎他媽的
‎-臭小子 ‎-這是怎麼一回事？
‎完蛋了
‎吉列莫！
‎混蛋！
‎王八蛋！
‎他把我們帶到什麼地方了？
‎王八蛋！
‎我不想淹死！
‎-快開門，拉米斯！ ‎-現在怎樣啊？矮子
‎拉米斯！
‎-你這個混蛋！ ‎-天啊！水好冷
‎我今天絕對不會死，你聽到了嗎？
‎我們出去吧！
‎拉米斯！
‎他媽的，快開門啊！
‎拉米斯！
‎開門！
‎我知道出口！開門！
‎有個緊急出口
‎就在上面
‎-上去，戈倫 ‎-他媽的快開門！
‎拉米斯！
‎快點！把你的手給我，拉米斯
‎抓住我
‎-抓好 ‎-把你的手給我，拉米斯
‎上去！
‎開門
‎-開門，拉米斯 ‎-等等，聽著
‎條子，你說有個出口？
‎後面有個秘密出口
‎在燈下面
‎-你早說嘛 ‎-他會殺了我們的
‎你還等什麼？
‎天啊！給我閉嘴！
‎拿著
‎快啊…
‎-該死 ‎-不！
‎-在哪裡？ ‎-完蛋了！
‎現在怎麼辦？
‎我去拿，拉米斯
‎你瘋了嗎？
‎帶著手電筒
‎-我下去了 ‎-去吧，戈倫，快啊！
‎-他在哪裡？ ‎-我不知道
‎他到底在下面幹嘛？
‎快啊！戈倫
‎拜託你快一點
‎-拿好了 ‎-給我！
‎拉米斯
‎快點，拉米斯，快開門
‎條子，你聽到我指令後
‎就下去
‎好了，打開
‎現在！
‎快走
‎條子，現在怎麼辦？怎麼走？
‎這把鑰匙可以打開出口
‎水位越來越高了
‎戈倫！
‎戈倫…
‎戈倫，你怎麼了？
‎別這樣
‎不要這樣對我
‎現在不行，好嗎？不 ‎來吧，小子，振作一點
‎醒醒啊，該死，你說句話啊
‎醒醒！小子！別這樣對我
‎戈倫
‎不…
‎-他沒救了，我們得離開這裡 ‎-別碰我，走開
‎拜託，拉米斯，我們走吧！來吧
‎拉米斯
‎你振作點，上來
‎條子
‎喂…
‎天啊！
‎謝謝你
‎矮子呢？
‎我怎麼知道？
‎開卡車那傢伙呢？
‎關我什麼事？那不是我們的問題
‎至少不是我的
‎但也許是你的
‎接下來呢？
‎你想怎麼做？
‎你的酒吧要取什麼名字？
‎方當戈
‎跟我叔叔的酒吧一樣
‎叫做方當戈二號店好了
‎多明尼加共和國最酷的酒吧
‎整天都放班比諾的歌
‎還有最美味的西班牙下酒菜
‎祝你好運
‎小心那兩個傢伙
‎真是有夠冷的
‎王八蛋…
‎我跟你無冤無仇
‎你走吧，我不為難你
‎-自首吧 ‎-我會的
‎我會付出任何代價
‎我知道自己都做了什麼
‎我已經盡量不要波及無辜了
‎你想拿他怎樣？
‎我想怎樣？
‎你有小孩嗎？
‎兩個女兒
‎孩子…
‎佔盡你所有的心思
‎那時村裡要辦祭典
‎也是我們第一次讓我女兒索里…
‎自己一個人出門
‎她很期待
‎她本來要去找她朋友
‎他們那整個禮拜都來家裡練舞
‎矮子
‎跟他的朋友
‎請她喝了幾杯烈酒
‎她從沒喝過酒，她不喜歡酒的味道
‎不知道他們是怎麼說服她的
‎他們強暴了她
‎第一個先來
‎然後換另一個
‎接著兩個人一起
‎完事後
‎他們用菸蒂
‎他們用…
‎他們用鉗子…瓶子
‎各式各樣的東西
‎各種東西
‎接著他們把還活著的她 ‎綁在當晚偷來的車子後方
‎他們拖著她開了很久
‎究竟是多邪惡的人
‎才會對一個女孩子做出這種事？
‎她才13歲而已
‎後來他們把她棄屍在某處
‎我不知道在哪裡
‎一條水溝、一口井
‎只有矮子知道確切地點
‎警方…
‎展開了調查
‎但他永遠不會被起訴
‎那孩子進出監獄像自家廚房一樣
‎但他卻全身而退
‎再過幾個月，他又會出獄
‎這樣不符合法律程序
‎我太懂法律程序了
‎我當過警察
‎政客想跟我合照
‎法官、學者跟心理醫生
‎認為我該跟有類似遭遇的家長見面
‎但我決定自己解決
‎我不信任這個爛系統
‎你們全都讓我失望了
‎我不會失敗的
‎我就快完成了
‎我發誓
‎我只想知道她在哪裡
‎找到她的屍體，把她葬在我父母旁邊
‎我答應過我太太
‎我用盡辦法問矮子她在哪裡
‎他總是全盤否認
‎你怎麼知道是他幹的？
‎萬一你錯了呢？
‎他的朋友在被我幹掉前
‎全都說出來了
‎他都承認了
‎-我不能讓你殺了他 ‎-我知道
‎我也曾是個警察
‎米格爾
‎我找到他了
‎米格爾！
‎她在哪裡？
‎她在哪裡，你這個王八蛋？
‎告訴我！
‎-告訴我！ ‎-住手！
‎她在哪裡？
‎告訴我在哪裡！
‎住手！
‎她在哪裡？
‎你會打死他的
‎別動
‎喂！米格爾！
‎我他媽的永遠不會告訴你！
‎聽到沒有？
‎聽到了嗎，你這個廢物？
‎你在做什麼？抓住他
‎-你在做什麼？ ‎-告訴他
‎馬丁，拜託
‎馬丁，你在幹什麼？
‎住手，馬丁
‎告訴他在哪裡
‎拜託，馬丁，別這樣
‎住手
‎告訴他
‎她在井裡！在帕德薩農場的井裡！
‎我發誓！
‎我對天發誓！
‎字幕翻譯：林念臻