NETFLIX PRÄSENTIERT
Fick dich!
Ich sagte doch, ich weiß nichts.
Lass mich in Ruhe! Scheiße! Ich weiß nichts.
Das sagte ich doch.
Ich sagte doch, ich weiß nichts.
Nein, bitte. Nein.
Bitte.
Wo ist sie?
-Ich weiß es nicht. -Sag es mir.
Ich weiß nicht, wo sie ist.
Nein, bitte nicht…
Jetzt wirst du zahm, was?
-Bitte… -Chino.
Ich sagte doch, ich weiß nicht, wo sie ist.
Bitte.
Nein!
Lass das, du Bastard!
Du Mistkerl!
Die Temperaturen fallen im ganzen Land und auf den Balearen.
Ok, aber wir warten schon ewig.
Wie lange dauert das?
Ok, danke.
Es dauert noch.
…lange Phasen…
Wir kommen zu spät zu Emma.
Geh. Ich wechsle den Reifen.
Sicher?
Klar.
Liebling.
Sei artig, ja?
…bewölkt
mit morgendlichen Schauern…
Bis später dann.
Tschüs, Mama.
Was machen wir jetzt, Papa?
He, Papa?
-Ja, Liebling? -Was passiert mit dem alten?
Dem Reifen?
Ich werfe ihn weg.
Warum?
Es ist nur ein Reifen, kein Auto.
Gleich fertig. Mach das Fenster zu. Es ist kalt.
Verdammt noch mal!
Mach mal halblang!
Carlos, was für ein Chaos. Wisch das auf.
-Da drüben. -Entschuldigung.
Was für ein Chaos. Ehrlich, es ist unglaublich.
Lass mich, du Schwein! Fass mich nicht an!
-Komm, Mann! -Fass mich nicht an!
So ein Rummel.
Wer sind Sie?
Martín Salas.
Revier Nord.
Stimmt. Hier sind Sie.
Ein Gefangenentransport. Nicht schlecht für den ersten Tag, was?
Und das mit Montesinos. Das ist nicht ihr Glückstag.
Die Umkleide ist dort.
Guten Appetit.
-Du trägst ihn wieder wieder. -Ein Ohrring mindert meine Leistung nicht.
-Dem Chef wird es nicht gefallen. -Scheiß auf ihn.
Ich ließe mir das Gesicht tätowieren, nur um ihn zu ärgern.
-Martín? -Genau.
Montesinos.
Schon mal einen Transport gefahren hier?
Nein.
Du frierst dir die Eier ab.
Mist. Wir müssen die Nebenstraßen zum Gefängnis von Cuenca nehmen.
Es gibt keine Autobahn.
-Mal sehen, wie viel Schnee liegt. -Sieht ok aus.
-Wieso fahren wir über Nacht? -Das kommt vor. Es gibt keine feste Zeit.
Hauptsache diskret und sicher.
Darum auch keine Handys. Die Gefangenen bekommen keine Vorwarnung.
GEFÄNGNIS
-Hallo. -Guten Abend.
-Fahren Sie rein. -Danke.
Sechs Gefangene und ein Streifenwagen.
-Wozu? -Einer ist Kategorie A, ein Rumäne.
Sieht aus wie ein Mistkerl.
Boss einer internationalen Gang.
Waffenhandel, Sexhandel…
Bei seiner Verhaftung arbeiteten 200 Mädchen für ihn.
Während einer Zelldurchsuchung tötete er einen Werter
mit einem Eisenstück, das im Schuh versteckt war.
Ein echtes Goldstück.
Hoffe, der Rest ist besser.
Die meisten sitzen wegen Vergehen.
Kleine Dealer, ein paar Einbrecher.
-Guten Abend. -Hallo.
Den wirst du lieben. Politiker.
-Nie gehört. Ist er bekannt? -Durchsuchungsraum Zwei.
-Folgen Sie ihm. -Danke.
Keine Ahnung. So ein Zahlenfreak.
Mihai Lungo.
Sie werden verlegt.
MITTEILUNG DER VERLEGUNG
Ramis, bist du bereit?
-Endlich. -Los, Bewegung.
Zieh dich an.
Du.
Komm her.
Die Sachen hier rein.
Arme heben.
Mund auf. Zunge hoch.
Raus. Bewegen.
Husten.
Unterhose aufhalten. Hände hinter den Kopf.
Ok. Zieh dich an.
Du. Komm her.
Die Sachen da rein.
Arme heben.
Mund auf.
Zunge hoch.
-Wo sind meine Lollis? -Hier.
Ihr habt sie geklaut.
-Ruhe. -Ich fasse es nicht.
Ihr seid jämmerlich. Schämt euch.
Husten.
Lass die Unterhose runter.
Ich bekam sie gegen meine Angst verschrieben.
Ich wette, er hat sie.
Zieh dich an.
Oh mein Gott.
Verzeihung, ja?
Hab sie. Tut mir leid.
Du. Komm her.
Tu deine Sachen hier rein.
-Was ist das? -Nimm ihn mir nicht ab.
-Der ist von meiner Schwester. -Keine Sorge.
Du nimmst ihn ab.
Komm schon.
Arme heben.
Nicht behalten.
Nein, der kommt in die Tüte. Mund auf.
Letztes Mal habt ihr mir CDs geklaut.
-Und? -Ich meine nur.
-Wir haben das Recht auf Musik. -Hol deine Sachen.
Du, komm her.
Die nerven, nicht wahr?
Spar dir das, Pardo.
Die da geben dir kein Geld.
Leg sie dahin.
Julio, oder?
-Lieber "Ramis". Mein Künstlername. -Mund auf.
-Du kennst dich aus. -Ich bin Profi, nicht wie die da.
Du bist schamlos, Rami.
Ich bin ein Künstler.
Ok. Zieh dich an.
Du, komm her.
Keine persönlichen Gegenstände auf der Fahrt.
Ich lerne.
Gründest du eine Firma im Knast?
Nicht hier. In der Karibik.
Eine Bar.
Ihr seid alle zur Eröffnung eingeladen.
Tu deine Sachen hier rein.
-Was? -Sie sind zu eng.
Pech, du Arsch!
Husten.
Unterhose aufhalten.
Hände hinter den Kopf.
-Du liebst Schwänze. -Was hast du gesagt?
Nichts.
Hose runter, Hände hinter den Kopf, hocken.
-Warum? -Du hast mich gehört.
Aber…
Hose runter, Hände hinter den Kopf und hocken.
-Warum? -Brauchst du eine?
In Ordnung.
Huste mal.
Fester husten.
Steh auf.
Zieh dich an.
-Arschloch. -Was hast du gesagt, du Mistkerl?
-He! -He, du Bastard!
-Hör auf! -Was machst du?
Was ich mache?
Scheiße, ich habe die Scheißkerle satt.
Komm, lass ihn los.
Hau ab.
Sind die Taschen fertig?
Ja.
Dann los.
-Hände. -Moment. Warte.
Komm.
Rein mit dir.
Und die Handschellen? Nimm sie ab.
Nur über meine Leiche.
Los.
Beeil dich. Wir frieren, Mann.
Danke.
Der Nächste.
Rein mit dir.
Hier rein.
-He… -Was ist?
Ich kooperiere, oder?
Dann setz dich.
Wieso trage ich Handschellen?
Laut Akte bist du ein Sonderfall.
-Das war einmal. -Benimm dich oder ich bringe dich um.
Das ist nicht nötig.
-Gute Nachtschicht. -Danke. Viel Glück.
Hör mal…
Du darfst das mit den Regeln nicht so ernst sehen.
Das dürfen wir nicht, Montesinos.
Wieso nicht? Gegen die Regeln?
Genau.
-Egal. Sei einfach kein Roboter. -So bin ich eben.
Ich befolge Regeln.
-Wir sind Partner, oder? -Klar.
-Partner halten zusammen. -Hier geht es nicht um Partnerschaft.
-Nicht? -Nein.
Ich bin ein guter Partner.
Ich warne dich.
Du warnst mich? Wovor? Danke, kein Bedarf.
Du weißt nichts. Wann war dein letzter Transport?
Dennoch darf man nicht sofort zuschlagen.
Wir wissen, wie das läuft.
Die wollen provozieren.
Vielleicht hatten sie recht mit dir.
Vielleicht.
Womit?
Hör auf, zu klopfen.
Es ist kalt.
-Nicht meine Schuld. -Mach die Heizung an.
-Du zahlst ja nicht dafür. -Da bin ich nicht sicher.
Wisst ihr, wie viel ihr den Staat kostet?
Der Ökonom.
Pardo, du hast Mathe durch Stehlen gelernt.
Über 20.000 Euro für jeden von euch.
So ein Heuchler. Worauf willst du hinaus?
Ihr seid reine Verschwendung.
Parasiten. Das seid ihr.
Halt die Klappe.
Wieso sollte ich? Was habt ihr je beigetragen?
Habt ihr euch je nützlich gemacht?
Aber alle wollen dieselben Rechte. Klar!
Stimmrecht, Wahlfreiheit, Meinungsfreiheit…
Hält Opa jemals die Klappe?
Jeder darf eine Meinung haben.
Pardo, halt die Klappe. Das ist keine Kundgebung.
Scheiße.
Ich habe die Reden satt. Du klingst wie mein Alter.
Der Faschist.
Wer? Pardo oder dein Alter?
Beide.
Die Debatte endet jetzt.
-Schlafenszeit. -Dreh einfach die Heizung auf.
Martín, dreh die Heizung hoch.
-Hoffentlich halten die Idioten den Mund. -Verstanden.
4ML?
-Für wen hält er sich? -Dorfleute fahren wie Verrückte.
Ich weiß.
Boss?
Was ist jetzt?
Ich muss kacken.
Schlaf jetzt, Ramis.
Lass ihn raus, Boss. Wir ersticken hier.
-Stinkt das. -So ein Mistkerl.
Bitte. Ich kann nicht warten.
Du nervst mich, Ramis.
Tut mir leid. Danke.
Ich glaube, das ist ein Virus.
Außerdem muss ich bei Kälte immer.
Schon gut. Rein mit dir.
Hände.
Etwas Privatsphäre?
Beeil dich.
Komm, Ramis.
-Raus jetzt. -Ich bin fertig.
4M2?
Ich sehe euch nicht.
Wir sind 200 m vor dir.
4M2, es ist zu neblig. Langsamer, bitte.
Geh rein.
4M2. Kein Sichtkontakt. Hört ihr mich?
Seid ihr da?
Verdammt!
Mann! Fahr vorsichtiger!
Wir sind Menschen.
-Die fahren mit jedem Tag schlechter. -Sind wir Vieh, oder was?
Wieso hast du angehalten?
Ich glaube, wir haben etwas angefahren.
Wieso halten wir?
Es gibt hier viele wilde Tiere.
-Vielleicht fuhren wir eins an. -Oder das Benzin ist aus.
-Fahr weiter oder warne die anderen. -Die sind verschwunden.
-Verschwunden? Sie müssen vor uns sein. -Sind sie nicht, glaub mir.
Sie waren plötzlich…
Warte kurz.
Der Staat kann sich nicht mal Benzin leisten.
Dank Gaunern wie dir, Pardo. Du hast uns alles genommen.
-Pardo, du Gauner… -Haltet die Klappe!
-Sie sind da. -Siehst du sie?
Wieso sitzt du, Ramis? Fürs Klugscheißen?
Ich wollte eine Bar eröffnen. Ich bin kein Geldschmuggler.
Was sagst du da?
Du klaust. Genau wie ich.
Du gibst es zu. Im Fernsehen sagtest du, du seist nur Buchhalter
4M2?
Warum habt ihr angehalten?
Was ist da draußen los?
4M2.
Komisch, dass wir festsitzen.
Wie war das?
Red Spanisch mit uns.
Verdammt, was ist da los?
Keine Ahnung, aber sie antworten nicht.
-Ich tippe auf einen Reifenschaden. -Glaube ich nicht.
Ich gehe raus.
-Was ist? -Ein durchstochener Reifen, Junge.
Ich bin kein Junge.
Junkies lieben Einstiche.
Das tun wir.
Scheiße.
Rumäne?
Was hast du gesagt?
Was weißt du?
Sei vorsichtig, Bulle. Erkälte dich nicht, Mann.
Pack dich ein. Es schneit heftig.
-Was ist los? -Reg dich ab.
Zieh dich warm an, Bulle.
-Was ist los? -Nichts ist los.
Rumäne, geht es hier um dich?
Mein Bruder Cosmin wollte mich aus dem Knast holen.
Vielleicht braucht er Hilfe.
Wie meine Mutter sagte,
ich bin ein Glückskind.
Siehst du was?
Ramis, was ist los?
Wenn du so fragst…
Ich bin weg.
Wie meinst du das?
-Er haut ab. -Ich eröffne meine Bar.
Ihr könnt verrotten.
Ich bin raus.
Ich kann meine Zelle öffnen. Was sagt ihr dazu?
Der blufft.
Dann lass uns auch raus.
-Ja, lass uns raus. -Eins nach dem anderen.
Wir werden videoüberwacht.
Lasst mich da raus.
Ich will keinen Ärger.
Was ist, Montesinos?
-Machst du es? -Na klar.
Frag dann, ob du aufs Klo kannst.
-Wir schnappen ihn uns zu zweit. -Ich bin dabei.
-Und der Fahrer? -Kein Problem.
Sein Kumpel ist unsere Geisel.
Vergiss mich nicht, Ramis.
Natürlich nicht.
Scheiße. Montesinos, was ist los?
Montesinos?
Hörst du mich?
Montesinos, antworte.
So ein beschissener Plan.
Kein Wunder, dass du immer erwischt wurdest.
Das geht nicht gut aus.
Du gegen zwei Bullen. Die holen Verstärkung.
Leise! Klappe, Mann.
Komm schon.
Montesinos?
Montesinos.
Nein.
Was war das?
-Was ist los? -Da waren Schüsse.
-Da draußen ist jemand. -Rumäne!
Die gehören sicher zu dir, oder?
Wer sind die Typen? Deine Leute machen keinen Stress, oder?
Zentrale?
Zentrale. Hier 3ML. Hört ihr mich?
Wir wurden überfallen. Drei Tote. Hört ihr mich?
Zentrale?
Komm schon.
Was ist passiert?
-Was ist los? -Wo ist dein Kumpel?
Du machst uns Angst, Bulle.
-Antworte, Boss. -Er ist nicht da.
-Wo ist der Schnurrbart? -Boss, alles ok?
Antworte!
-He! -Wir sind auf uns gestellt.
Was ist da draußen los? Hm?
Was ist mit dir, Bulle?
Was ist los?
-Setzt euch! -He, Bulle.
-Klappe! -Mistkerl!
Was macht er?
-Kann das jemand sehen? -He!
-Er war am Verbandskasten. -Ist er verletzt?
Er blutet und humpelt.
Ich sehe nicht wo.
He, Bulle, wo ist dein Kumpel?
Ist er pissen?
Da draußen scheint wer zu sein.
-Scheiße. -Rumäne!
Sicher dein Kumpel.
Du machst uns Angst.
Wir bleiben besser hier.
Ich ganz sicher nicht.
Keiner bleibt hier. Wir hauen alle ab. Rumäne! Was ist da los?
Ihr redet zu viel.
-Haltet die Klappe. -Sind das deine Leute?
Wartet's einfach ab.
-Seht ihr irgendwas? -Du, Pardo?
Ich sehe nichts.
Bulle.
Was ist mit deinem Bein?
Hast du ein Aua? Bulle!
Was war das?
Ein Bohrer?
He, was war das? Was ist hier los?
Warum stehen wir?
Was ist hier los?
Wo ist der andere?
-Ich muss kacken… -Klappe, verdammt!
Ihr bleibt, wo ihr seid.
Sind das deine Leute?
Wer sind die Kerle?
Hier kommt man nicht so leicht rein.
Der Wagen ist gepanzert.
Kein Problem. In zwei Minuten sind wir draußen.
Ich mochte euch Rumänen immer.
Er soll seine Hose ausziehen.
Die werden den Wagen zerlegen.
-Schlag ihn hart! -Schlag ihn!
Los, Ramis!
Schlag das Schwein!
Bring den Bullen um!
Los, Robin Hood!
Hör auf, Ramis!
Zurück!
Waffe runter, Mann.
Wer sind diese Leute?
Sind es deine?
Das fragst du mich? Du warst doch draußen.
-Zurück in die Zelle. -Hör nicht auf ihn.
Es liegt an dir, Bulle.
Wenn sie den Rumänen rausholen wollen,
werden sie es schaffen.
Scheiße, das ist Benzin.
-He! -Zurück in die Zelle. Sofort.
Scheiße!
-Aufmachen! Es brennt! -He! Was ist da los?
-Hilfe! -Feuer!
Feuer! Opa brennt!
Keine Bewegung!
Wachtmeister!
Julio! Er brennt!
Helfen wir ihm.
-Feuer! -Lass ihn raus!
Lass mich raus!
-Den Feuerlöscher! -Noch nicht.
Verdammte Scheiße!
Jetzt!Tür auf!
Lass mich raus!
Ich brenne, du Arsch!
Mach die Tür auf!
Ich brenne, verdammt!
Mach so schnell, du kannst, Ramis.
Ich brenne, verdammt!
Warte. Das war's.
Wagt es ja nicht, ok?
Zu spät, Bulle.
Keine Bewegung.
Wir sind mehr.
Weniger, wenn ich dir den Kopf wegpuste.
-Wir wären immer noch mehr. -Du schießt nicht.
Zurück.
-Dein Kumpel ist weg. -Keine Bewegung.
Der scheißt sich gleich ein.
-Sind wir keine Kumpel mehr? -Kumpel? Wir? Nein. Zurück.
-Keine Bewegung. -Schieß. Mir egal.
Guten Abend.
Ihr plappert mir zu viel.
Der Polizist
hat den einzigen Schlüssel für den Truck.
Ich komme nicht rein.
-Wer ist das? -Scheiße.
Wollt ihr die Freiheit,
lasst mich einfach rein.
Was ihr dann tut, geht mich nichts an.
Das sind keine Rumänen.
Macht ihr nicht auf, seid ihr alle tot.
Oh, die Waffe…
Sie ist leer.
Keine Bewegung!
Ihr macht es nur schlimmer.
Er will etwas. Wieso das Feuer in den Zellen?
-Damit wir an den Schlüssel kommen. -Was will er?
Er gehört nicht zu dir.
-Das ist ein Spanier. -Egal, wer er ist, ich will hier raus.
Also, Schlüssel her.
-He! -Keine Bewegung!
-Schnappt ihn! -Haltet ihn!
Fester.
Was jetzt?
Schlüssel her.
Du gibst ihn uns besser.
Mistkerl.
-Schnappt ihn! -Du Mistkerl.
Los, Ramis! Hol ihn dir!
Arschloch. Den verdammten Schlüssel!
-Wo ist er? -Ich habe ihn nicht!
Den Schlüssel!
Wo ist er?
-Ich habe ihn nicht! -Was?
Gib ihn her.
Verdammtes Arschloch.
Ich habe ihn nicht!
Was ist passiert? Rumäne!
Hör mal, was ist passiert?
-Zurück! -Ruhig!
-Was hast du getan? -Stopp!
-Was sollte das? -Fallen lassen!
-Scheiße. -Was soll das?
-Verdammt, bleibt weg! -Du hast ihn getötet!
-Der will uns umbringen. -Eine Frage.
Will der dich?
Hier sind wir sicher.
-Er hat den Schlüssel. Gib her! -Bleib bloß weg!
Nano.
Ich sagte ja, wir sehen uns wieder.
-Was zur Hölle? -Ruhe. Hör zu.
Mir ist egal, wer ihr seid.
Macht auf und ihr könnt gehen.
Ich will nur ihn.
Glaubt ihm kein Wort.
Er ist ein Lügner.
Was will er von dir, Nano?
Ich habe nichts getan. Ich schwöre.
Er hat nicht die Eier, seine Kollegen umzubringen.
Ich bin sein Sündenbock.
Keine Beweise. Ich bin unschuldig.
Was sagst du da?
Der Typ ist ein Bulle?
Er war einer der brutalsten Bullen, die ich kannte.
Er wurde gefeuert, weil er so viel Mist gebaut hat.
Versteht ihr? Irgendwie lande ich immer in der Scheiße.
Versteht ihr?
Wieso hast du so Angst? Lass den Scheiß.
Denkt mal nach. Er hätte uns fast verbrannt. Oder nicht?
Fragt seine Kollegen.
-Wie geht es denen? -Die sind mir egal.
Du hast etwas getan. Dafür werden wir nicht bezahlen.
Gebt ihn mir und ihr lebt.
Sonst seid ihr alle tot.
Er beobachtet uns.
Miguel!
Die Nummer ist zu groß für dich.
Was zum Teufel tust du da?
Frag deinen Freund Chino.
Was hast du mit ihm gemacht?
Was hast du mit Chino gemacht?
-Leg das Ding weg. -Keiner verlässt diesen Wagen.
-Klar? -Weg damti.
Hör zu, Miguel! Du brauchst mich lebendig!
-Los, Ramis. -Hör auf.
-Komm, Ramis! -Regeln wir das friedlich.
Leg das weg!
Gib uns den Schlüssel.
Lasst mich!
Aus dem Weg!
Gib uns den Schlüssel.
-Nein! -Was machst du?
Bulle!
Nicht übel für einen Junkie, was?
Wir sind eingeschlossen. Er hat die Heizung ausgemacht.
Wir werden erfrieren.
Ramis.
Verdammter Mist.
Ramis.
Was hast du vor?
Wir schlitzen ihm den Bauch auf und holen den Schlüssel.
-Gib uns dein Messer. -Ein Dietrich ist kein Skalpell.
Mal einen offenen Bauch gesehen?
Das ist keine Plastiktüte, sondern blutig und verworren.
Sucht lieber was zum Anziehen.
Was soll das jetzt?
Scheiße. Was soll das?
Was hat der Bastard vor?
Mistkerl.
Was jetzt, Mann?
Da ist der Gepäckraum.
-Holen wir unsere Sachen raus. -Schnell. Es ist kalt.
Verhandeln wir.
Ramis.
Gib es mir.
Ist das eine Nervensäge.
Lass mich das machen.
Wir sind keine Kumpel mehr.
Ramis.
-Wir haben nicht mehr viel Zeit. -Du hast ja lange genug gebraucht.
Was ist, Bulle?
Miguel. Miguel, oder?
Der Junge und der Bulle sind eingesperrt.
Ja, ich weiß.
Der Schlüssel… Hast du gesehen?
Er hat ihn verschluckt. Das war's.
Noch eine.
Entscheide du.
-Schlitzen wir ihn auf? -Ich will ihn lebend.
Mein Gott, ist mir kalt!
Mit mehr Zeit kriegen wir ihn schon raus.
-Wir finden einen Weg. -Gebt mir Nano und ich lasse euch gehen.
Ich will nur Gerechtigkeit.
Warum sollten wir dir vertrauen?
Ihr habt keine Wahl.
Miguel?
Was gibt's?
Was hat er gesagt?
Wir schlitzen ihn auf oder sind tot.
-Womit? -Keine Ahnung.
Ich finde etwas.
Sehr cool.
Dein Ring. Der ist cool.
Gehörte meiner Schwester.
Wie lange hast du?
Noch neun Jahre, Bruder.
Bis zum ersten Urlaub.
Scheiße, Rei.
Hast es krachen lassen, hm?
Hab den Vergewaltiger meiner Schwester ins Koma gebracht.
Der wacht nicht mehr auf.
Nichts für ungut,
aber hat ihr das geholfen?
Wieso hast du ihn getötet?
So übel ist dein Leben nicht.
Ich hatte keine Wahl.
Verstehe.
Der Psycho würde uns alle umbringen.
Er besuchte mich, nur um mich fertig zu machen.
Er hat mir gedroht.
Ich habe nichts mit ihm zu tun.
Wieso sitzt du ein?
Ich?
Sieh mich an.
Die Sucht, Rei. Die verdammte Sucht.
Meine Eltern gaben mir nichts mehr.
Also habe ich geklaut.
Den Rest kennst du.
Und wer ist Chino? Ein Freund?
Ja, er war wie mein Bruder.
Ich wuchs mit ihm und seiner Oma auf.
Sie war wie eine Mutter.
Mehr Familie hatte ich nicht.
Verdammte Scheiße!
Wenn ihnen etwas passiert ist…
Wieso braucht er dich lebend?
Genug ausgeheult?
Jagen wir den Wagen in die Luft.
Einer von uns muss da rein.
Sieh nicht mich an. Er kann gehen.
3LM.
3LM. Hörst du mich?
Wir wurden überfallen. Auf dem Weg.
Genauer Standort unbekannt.
Auf dem Transport.
Sie haben den Wagen.
Zwei Polizisten sind tot.
POLIZEI NIMMT SUCHE NACH SOLEDAD GARCIAS LEICHE WIEDER AUF
Meine Eier frieren, Kumpel.
Denk nicht dran.
Hier.
Sieh, ob etwas lose ist.
-Viel Glück. -Ok.
Gib mir die Lampe.
Los geht's.
Wie sieht's aus?
Rei!
Rei, siehst du was?
Ich habe was gesehen.
-Moment… -Was denn?
Rei?
Rei, antworte mir.
Eine Art Deckel.
Gleich hier.
Ramis!
Ihr kommt nicht raus.
Warten wir es ab.
Er hält sich für einen Mechaniker.
Wäre es leicht, wären wir tot.
Sag nicht, ich schaffe es nicht. Das hörte ich zu oft.
Du kennst mich nicht mehr, oder?
Wie geht's deiner Frau?
Noch verheiratet?
Sie war höllisch heiß.
Sie wirkte nett.
Was willst du mir sagen?
Ganz ruhig, Kumpel.
Nicht falsch verstehen.
Ich sang auf eurer Hochzeit.
Der Flamenco-Sänger?
Genau genommen waren es Rumba, Sevillanas…
Echten Flamenco habe ich mir nie zugetraut.
Auf einer Bullenhochzeit?
Ja. Na und?
-Rei, hast du gehört? -Ich hab ihn aufbekommen.
-Jetzt erinnere ich mich. -Gut.
-Du hast gesungen? -Nicht allein.
Ich war in einer echt guten Band.
Mein Onkel brachte mir Gitarre bei.
Schlösserknacken lag mir mehr.
Was für ein Wichser.
Wie heißt es so schön?
Nur Diebe und Künstler führen interessante Leben.
Du machst einen Fehler.
Der Typ ist der Mörder.
Ich hatte noch nie so viel Glück.
Das verschwende ich nicht.
Ich gehe nie mehr in den Knast. Ich eröffne meine Bar.
Du glaubst, du kommst damit durch?
Finde mich doch.
Ramis!
Schüsse?
He!
García!
Halt an!
Damit kommst du nicht durch!
García! Verstärkung ist unterwegs.
Sie sind bald da!
Ramis! Scheiße!
Rei?
Rei, alles ok?
Rei?
Ramis, was ist los?
Ich kann nicht mehr, Ramis.
Dieser Mistkerl.
Was will er nur?
Wir fahren wieder.
Miguel.
Was zum Teufel tust du da? Ich sagte doch, wir kommen raus.
Miguel, du Bastard!
Was jetzt? Wie kommen wir hier raus?
Miguel?
Miguel.
Die Sonne geht auf.
Euch läuft die Zeit davon.
Nano.
Deine letzte Chance.
Scheiße, Nano.
Was will er?
Wird er uns töten?
Sag ihm, was er wissen will.
Ich weiß es nicht.
Miguel.
Scheiße, Miguel.
Wir haben unser Bestes getan.
Oder nicht? Was jetzt?
Was wird jetzt aus uns?
Miguel?
Gib mir das Funkgerät. Gib her.
Miguel.
Ich kenne dich nicht, aber hör zu.
Ich bin Martín, der verantwortliche Polizist.
Wie weit willst du noch gehen? Damit kommst du nicht durch, weißt du?
Das will ich nicht.
Ich will nur ihn.
Warum?
Das ist egal.
Ich werde dir niemanden ausliefern. So funktioniert ein Rechtsstaat nicht.
Miguel?
Rechtsstaat…
Miguel?
Er hat angehalten.
Was ist passiert?
Wir haben sie doch zugemacht?
Scheiße.
-Der Mistkerl! -Was passiert hier?
-Guter Gott. -Scheiße.
Guillermo!
Bastard!
Arschloch!
Was soll das werden?
Mistkerl!
Ich will nicht ertrinken!
-Mach auf, Ramis! -Was jetzt, Nano?
Ramis!
-Du Mistkerl! -Himmel! Das Wasser ist eiskalt.
Ich sterbe heute nicht, hörst du?
Raus hier!
Ramis!
Mach auf, verdammt!
Ramis!
Mach die Tür auf!
Ich weiß, wie wir rauskommen.
Es gibt einen Notausgang!
Da oben.
-Hoch, Gollum! -Mach die Tür auf!
Es ist so kalt!
Ramis!
Schnell! Gib mir deine Hand, Ramis.
Halt dich an mir fest.
-Halt. -Gib mir deine Hand, Ramis.
Geh hoch! Hoch!
Mach die Tür auf.
-Mach auf, Ramis! -Warte. Hör zu.
Wo ist der Ausgang?
Ein Geheimausgang, hinten.
Unter der Lampe.
-Das sagst du erst jetzt? -Er hätte uns getötet.
-Worauf wartest du? -Mann! Klappe!
Halt mal.
Los.
-Scheiße. -Nein!
-Wo ist er? -Scheiße!
Was jetzt?
Ich hole ihn, Ramis.
Bist du verrückt?
Nimm die Lampe.
-Los geht's. -Los, Gollum!
-Wo ist er? -Ich weiß nicht.
Was macht er da unten?
Los, Gollum!
Verdammt noch mal, los.
-Halt ihn fest. -Gib her!
Ramis…
Beeilung, Ramis. Mach auf.
He, Bulle, auf mein Zeichen
tauchst du unter, ok?
Ok. Mach auf.
Jetzt!
Los!
Was jetzt, Bulle? Wohin?
Der Schlüssel öffnet den Ausgang.
Das Wasser steigt.
Gollum!
Gollum…
Gollum, Junge. Was ist los?
Komm, Mann.
Tu mir das nicht an.
Komm.
Nicht jetzt, ok? Nein. Los, Junge. Komm.
Wach auf. Scheiße, sag was.
Wach auf! He, tu mir das nicht an.
Gollum…
Nein…
-Wir können nichts tun. Komm. -Lass mich.
Bitte, Ramis! Lass uns verschwinden! Komm schon.
Ramis.
Versau es nicht. Hoch.
Bulle…
He, du…
Himmel!
Da… Danke.
Wo ist Nano?
Keine Ahnung.
Und dieser Kerl?
Was geht mich das an? Nicht unser Problem.
Zumindest nicht meins.
Aber deins vielleicht.
Was jetzt?
Was ist der Plan?
Wie soll deine Bar heißen?
"El Fandango".
So hieß die meines Onkels.
Oder "El Fandango 2"
Die coolste Bar der Dominikanischen Republik.
Da läuft den ganzen Tag Bambino. Und die Tapas sind erste Klasse.
Viel Erfolg.
Pass auf dich auf.
Mann, ist das kalt.
Mistkerl.
Ich habe nichts gegen dich.
Geh. Ich folge dir nicht.
-Stell dich. -Werde ich.
Ich bin bereit, zu zahlen. Ich weiß, was ich getan habe.
Ich versuchte, Kollateralschäden zu meiden.
Was willst du?
Was ich will?
Hast du Kinder?
Zwei Töchter.
Kinder…
…können einem alles nehmen.
Es war am Dorffest…
Das erst Mal, dass wir Sole, meine Tochter,
ausgehen ließen.
Sie freute sich so.
Sie wollte ihre Freunde treffen.
In der Woche studierten sie jeden Tag einen Tanz ein.
Nano
und sein Freund
gaben ihr ein paar Kurze aus.
Sie mochte keinen Alkohol.
Irgendwie überzeugten sie sie.
Sie vergewaltigten sie.
Erst der eine.
Dann der andere.
Dann beide gleichzeitig.
Danach
mit Zigarettenstummeln.
Sie nahmen…
Sie nahmen Zangen.
Eine Flasche.
Alles Mögliche.
Sie lebte noch, als sie sie an ein zuvor geklautes Auto banden.
Sie schleiften sie eine ganze Weile mit.
Man muss ganz schön kaputt sein, um das einem Mädchen anzutun,
das erst 13 ist.
Ihre Leiche liegt irgendwo.
Ich weiß nicht, wo.
In einem Graben.
Einem Brunnen.
Nur Nano weiß, wo.
Es gab
eine Ermittlung, aber keine Beweise.
Der Kerl sitzt jeden zweiten Tag im Gefängnis,
aber damit kam er davon.
Bald ist er wieder draußen.
-So läuft der Rechtsstaat nicht. -Ich weiß, wie er läuft.
Ich war mal Polizist.
Politiker wollten Fotos mit mir.
Richter, Pädagogen und Psychologen sagten,
ich solle Eltern treffen,
die Ähnliches erlebt hatten.
Aber ich kämpfe allein.
Ich traue dem System nicht.
Ihr alle habt versagt. Ich werde das nicht.
Fast fertig.
Versprochen.
Ich muss nur wissen, wo sie ist,
ihre Leiche finden und sie neben meinen Eltern begraben.
Ich versprach es meiner Frau.
Ich fragte Nano oft, wo sie ist.
-Er leugnete seine Tat stets. -Woher weißt du, dass er es war?
Und wenn du dich irrst?
Sein Freund gestand, bevor ich ihn tötete.
Er hat alles gestanden.
-Ich kann das nicht zulassen. -Ich weiß.
Ich war mal Polizist.
Miguel.
Ich hatte ihn.
Miguel!
Wo ist sie?
Wo ist sie, du Wichser?
Sag es mir!
-Sag es mir! -Hör auf!
Wo ist sie?
Sag mir, wo!
Aufhören!
Wo ist sie?
Du bringst ihn um.
Aufhören.
He! Miguel!
Ich werde es dir nie verraten!
Hörst du mich?
Hörst du mich, du Clown?
Was soll das? Nimm ihn fest.
-Was machst du? -Sag es ihm.
Martín, bitte.
Was machst du da?
Nicht, Martín.
Sag ihm, wo.
Bitte, Martín, nicht.
Hör auf.
Sag es ihm.
Sie ist im Brunnen! Im Brunnen auf der Pardeza-Farm!
Ich schwöre!
Ich schwöre bei Gott!
Untertitel von: Carolin Polter