NETFLIX PRESENTERER
Faen ta deg!
Jeg har jo sagt at jeg ikke vet noe!
La meg være! Faen! Jeg vet ikke noe om det.
Jeg har jo sagt det!
Jeg har jo sagt at jeg ikke vet noe.
Nei, vær så snill.
Vær så snill.
Hvor er hun?
-Jeg vet ikke, sa jeg. -Si det.
Hun er ikke der. Jeg vet ikke hvor hun er.
-Nei, vær så snill… -Ikke så tøff i trynet nå, hva?
-Vær så snill… -Chino.
Jeg sa jo at jeg ikke vet hvor hun er.
Vær så snill.
Nei!
Kutt ut, din jævel!
Drittsekk!
Temperaturene vil synke i mesteparten av landet og på Balearene.
Ok, men vi har ventet i evigheter.
Hvor lang tid tar det?
Ok, takk.
Det vil ta en stund.
…kraftige skurer over…
Vi blir for sene til Emma.
Gå. Jeg skifter dekket.
Sikker?
Ja visst.
Skatt.
Vær snill, ok?
…overskyet himmel med tidlige regnskurer…
Sees senere.
Ha det, mamma.
Hva skal vi gjøre, pappa?
Hei, pappa?
-Hva, skatt? -Hva skjer med det gamle?
Dekket?
Vi kaster det.
Hvorfor?
Det er kun et dekk. Det er bilen som teller.
Jeg er nesten ferdig. Lukk vinduet, det er kaldt.
Men i helvete!
Slutt å mase!
Herregud, Carlos, for et griseri. Tørk det opp først.
-Der borte. -Unnskyld meg.
For et kaos av en stasjon. Helt utrolig.
Slipp meg, purk! Ikke rør meg, for faen.
-Kom igjen! -Ikke rør meg!
For et leven.
Hvem er du?
Martín Salas.
Nordlige distrikt.
Akkurat. Her er det.
Du skal overføre en fange. Ikke verst første dagen, hva?
Og med Montesinos. Ikke lykkedagen din.
Garderoben er der nede.
Bon appétit.
-Du bruker den igjen. Stålballer. -En ørering påvirker ikke arbeidet mitt.
-Sjefen vil hate den. -Drit i ham. Fagforeningen støtter meg.
Får lyst til å tatovere meg i fjeset for å irritere ham.
-Martín? -Det stemmer.
Montesinos.
Vært med på fangetransporter her før?
Nei.
Du fryser ballene av deg.
Faen. Turen til fengselet i Cuenca må gå via småveiene.
Enten det eller tre ekstra timer.
-Vi får se hvor mye snø det er. -Ser greit ut.
-Hvorfor skjer transporten om natten? -Ikke uvanlig. Vi har ikke faste tider.
Diskresjon og sikkerhet er viktigst.
Derfor får vi ikke ha telefoner med, og fangene får beskjed i siste sekund.
FENGSEL
-Hallo. -God kveld.
-Kom inn. -Takk.
Seks fanger og patruljebil som eskorte.
-Hvorfor? -Det er en rumener i kategori A.
Ser ut som en drittsekk.
Leder for en internasjonal gjeng.
Våpenhandel, sexhandel…
To hundre jenter jobbet for ham da han ble tatt.
Under et cellesøk, skar jævelen over halsen på en vakt
med en jernbit han hadde gjemt i skosålen.
Det er alltid én øyensten. Håper de andre er bedre.
Vi har alle typer. De fleste er her for forseelser.
Langing på lavt nivå og noen innbrudd.
-God kveld. -Hallo.
Du vil elske dette. En politiker.
-Aldri hørt om ham. Kjent? -Ransakelsesrom to. Vestfløyen.
-Følg betjenten. -Takk.
Ingen anelse. En av de tallknuserne.
Mihai Lungo.
Melding om overføring.
VEDTAK OM OVERFØRING AV FANGE
Ramis, er du klar?
-Endelig. -Kom igjen. Få opp farten.
Kle på deg.
Du.
Neste.
Legg klærne dine her.
Ut med armene.
Åpne munnen. Tunga opp.
Ut. Rør på den.
Host.
Åpne trusa. Hendene bak hodet.
Ok. Kle på deg.
Du. Neste.
Legg klærne dine der.
Ut med armene.
Åpne munnen.
Opp med tunga.
-Hvor er klubbene mine? -Nå er vi i gang.
Dere stjal dem.
-Ti stille. -Jeg kan ikke tro det.
Dere er avskyelig. Skam dere, gutter.
Host.
Ned med trusa.
Jeg fikk dem foreskrevet for angsten.
Jeg er sikker på at han har dem.
Kle på deg.
Herregud.
Beklager, ok?
Har dem.
Du. Neste.
Ok. Legg klærne dine der.
Hva er dette?
Ikke ta den av meg, broder.
-Den er fra søsteren min. -Det skal jeg ikke.
Du gjør det selv.
Kom igjen.
-Ut med armene. -Ikke behold den.
Ingen tar den. Den skal i posen. Åpne munnen.
Sist jeg ble ransaket, tok dere noen CD-er fra meg.
-Hva angår det meg? -Bare sier det.
-Vi bør ha rett på musikk. -Ta klærne dine.
Du, neste.
De er irriterende, hva, betjent?
Spar på pusten, Pardo.
Disse gir deg ingen penger.
Legg dem der.
Julio, ikke sant?
-Jeg foretrekker Ramis, scenenavnet mitt. -Åpne munnen.
-Du kan dette utenat. -Jeg er proff. I motsetning til dem.
Du eier ikke skam, Ramis.
Jeg er en artist, mine herrer.
Ok. Kle på deg.
Du, neste.
Ingen private eiendeler under transport. Beklager.
Jeg studerer.
-Skal du drive firma fra fengselet? -Ikke her. I Karibia.
Tidenes beste bar.
Alle er invitert til åpningen. Ikke noe vondt blod.
Legg klærne dine der.
Hva gjør du?
-Hva? -De er for stramme.
-Synd for deg, rasshøl. -Faen ta deg!
Host.
Åpne trusa.
Hendene bak hodet.
-Du elsker å se på pikker. -Hva sa du?
Ingenting.
Trusa ned, hendene på hodet og sitt på huk.
-Hvorfor? -Du hørte meg.
Men kompis…
Ned med trusa, hendene på hodet og sitt på huk.
-Hvorfor? -Skal jeg slå?
Greit.
Host nå.
Kraftigere.
Reis deg.
Hent klærne.
-Rasshøl. -Hva sa du, din drittunge?
-Hei! -Hei, din jævel!
-Slutt! -Hva gjør du?
Hva jeg gjør?
Jeg er lei av disse køddene.
Kom igjen, slipp ham.
Stikk.
Er bagene klare?
Jepp.
Da drar vi.
-Hender. -Stopp. Vent der.
Kom igjen.
Inn med deg.
Hva med håndjernene? Jeg vil ha dem av.
Over mitt lik.
Kom igjen.
Skynd deg. Vi fryser, for faen.
Takk, betjent.
Neste.
Gå inn.
Kom deg inn.
Betjent…
Hva er det?
Jeg samarbeider, hva?
Så samarbeid og sett deg.
Hvorfor har kun jeg håndjern?
Du er annerledes. Jeg leste mappa di.
-Det var én gang. -Prøver du deg på noe, dreper jeg deg.
Det er ikke nødvendig.
-God vakt. -Takk. Lykke til.
Hør her…
Du må slappe av med de reglene, mann.
Vi kan ikke slappe av der, Montesinos.
Hvorfor ikke? Er det mot reglene?
Nettopp.
-Samme det. Men ikke vær som en robot. -Jeg bare er sånn.
Jeg følger bare reglene.
-Men vi er partnere, ikke sant? -Ja.
-Partnere passer på hverandre. -Dette handler ikke om å være partnere.
-Ikke? -Nei.
Jeg er en god partner.
Ved å advare deg.
Du? Advare meg? Om hva? Jeg trenger faen meg ikke dette.
Når var din siste transport? Du aner ikke.
Jeg vet du ikke kan slå den første som irriterer deg.
Vi vet hvordan det funker.
Alle liker å irritere oss.
Kanskje de hadde rett om deg.
Kanskje det.
Hva sa de?
Slutt å banke sånn.
Det er kaldt.
-Det er ikke min feil. -Skru opp varmen.
-Du betaler ikke regningen. -Jeg vet nå ikke det.
Vet du hvor mye du koster staten?
Her kommer økonomen.
Drit og dra, Pardo. Du lærte matte ved å stjele.
Over 20 000 euro for hver av dere.
Sett i lys av alt du stjal, hva faen er poenget ditt?
Det er sløseri å holde dere i live.
Parasitter. Det er det dere er.
Å, hold kjeft.
Hvorfor i helvete skal jeg det? Hvor mye har dere bidratt med?
Har dere giddet å være samfunnsnyttige?
Men ja da, alle vil ha samme rettigheter.
Ja visst!
Rett til å stemme, velge, si meningen sin…
Holder aldri bestefar kjeft?
Alle kan ha en mening.
Hold kjeft, Pardo. Det er ikke et rally.
Faen.
Jeg er lei av talene dine. Du låter som fatter'n.
Jævla fascist.
Hvem? Pardo eller faren din?
Begge.
Debatten om rikets tilstand er over.
-Sengetid. -Jeg vil bare ha varmen skrudd opp.
Martín, skru opp varmen her.
-Håper det gjør at idiotene holder kjeft. -Mottatt.
4ML?
-Hvem faen tror han at han er? -Landsbyboere kjører som villmenn.
Jeg vet det.
Sjef?
Hva er det nå?
Jeg må drite.
Legg deg ned og sov, Ramis.
Slipp ham ut, sjef. Vi kveles her inne.
-Herregud, det stinker. -Men for faen.
Vær så snill. Jeg kan ikke holde meg.
Du irriterer meg, Ramis.
Beklager. Takk, sjef.
Jeg tror jeg har et magevirus eller noe.
Og kulden gjør også at jeg må drite.
Greit. Inn med deg.
Hender.
Litt privatliv?
Vær rask.
Kom an, Ramis.
-Kom ut. -Jeg er ferdig.
4M2?
Jeg ser dere ikke.
Vi er 200 meter foran.
4M2, det er for tåkete. Senk farten.
Kom deg inn.
4M2. Jeg ser dere ikke. Kan dere høre meg?
Er dere der?
Faen heller!
Faen! Vær mer forsiktig!
Vi er mennesker her inne.
-Purken kjører dårligere for hver dag. -Er vi kveg nå?
Martín, hva skjer? Hvorfor stoppet du?
Vet ikke. Jeg tror vi traff noe.
Hvorfor stoppet vi?
Det er mange ville dyr på denne veien.
-Kanskje vi traff et. -Eller kanskje han er fri for bensin.
-Start opp eller advar de andre. -De er ikke her. Bilen er forsvunnet.
-Forsvunnet? Den må være foran oss. -Den er ikke der, tro meg.
Den var rett foran, men så…
Vent litt.
Landet er bare kaos. De har ikke råd til bensin.
Takket være kjeltringer som deg, Pardo. Du stjal alt vi hadde.
-Pardo, din kjeltring… -Hold kjeft, for faen!
-De er der. -Ser du dem?
Og hvorfor er du her, Ramis? For å være bråkjekk?
Jeg stjal for å åpne min egen bar. Ulikt deg, pengesmugler.
Hva sier du?
Du er en tyv. Akkurat som meg.
Endelig en innrømmelse. På TV sa du at du bare var regnskapsfører.
4M2.
Ser dere. Hvorfor stoppet dere?
Hva skjer der ute?
4M2.
Rart at vi sitter fast her, hva?
Hva sa du?
Snakk spansk så vi kan forstå.
Hva faen er det som foregår der ute?
Aner ikke, men de svarer ikke.
-Jeg tror det er et punktert dekk. -Nei, det er noe annet.
Jeg går ut.
-Så hva er det? -Punktert dekk, gutt.
Jeg er ingen gutt.
-Dophuer elsker å stikke hull i seg. -Det gjør vi.
Faen.
Rumener?
Hva sa du?
Hva vet du?
Vær forsiktig der ute, purk. Ikke bli forkjølet.
Kle deg godt. Det snør kraftig.
-Hva faen skjer? -Slapp av.
Kle deg varmt, purk. Det er kaldt.
-Hva skjer? -Ingenting skjer, for faen.
Rumener, handler alt dette om deg?
Min bror Cosmin sa jeg ikke skulle råtne i fengsel.
Kanskje han trenger hjelp.
Som mamma pleide å si,
er jeg født heldig.
-Montesinos, ser du noe? -Ramis, hva skjer?
Siden du spør,
jeg stikker.
Hva mener du?
-Han sier han drar. -Og åpner baren min. Dra til helvete.
Hør på meg. Jeg kan åpne cellen innenfra. Hva sier dere til det?
Det er bløff.
Så slipp oss alle ut.
-Ja, slipp oss ut. -Én ting av gangen.
Det er kameraer. Vi er ferdige om de ser oss.
Hold meg utenfor.
Jeg vil ikke ha problemer.
Hva skjer, Montesinos?
-Gjør du det, broder? -Selvsagt.
Når purken er tilbake, si du må på dass.
-Jeg kommer ut, så tar vi ham. -Regn med meg. Jeg vil ut.
-Og sjåføren? -Ikke noe problem.
-Vennen hans er gissel og har nøkkel. -Ramis, ikke forlat meg.
Selvsagt ikke, Gollum.
Faen. Hva skjer, Montesinos?
Montesinos?
Hører du meg?
Svar, Montesinos.
For en drittplan.
Ikke rart du alltid blir tatt, Ramis.
Dette går aldri bra.
Deg mot to politimenn. De ringer etter flere.
Hysj! Hold kjeft, mann.
Kom igjen.
Montesinos?
Montesinos.
Nei.
Hva var det?
-Hva skjer? -Jeg hørte skudd.
-Det er noen der ute. -Rumener!
Det er kompisene dine, Rumener, hva?
Hvem er de folka? Kompisene dine kødder ikke, hva?
Hovedkvarteret?
Hovedkvarteret. 3ML her. Hører dere meg?
Vi er under angrep. Tre menn døde. Hører dere?
Hovedkvarteret?
Kom igjen.
Hva skjedde?
-Hva skjer? -Hvor er kompisen din?
Du vil ende opp med å skremme oss alle.
-Svar, sjef. -Han er ikke der.
-Hvor er han med barten? -Går det bra, sjef?
Svar meg!
-Hei! -Vi er alene!
Hva foregår der ute? Hva?
Hva har skjedd med deg, purk?
Hva skjer?
-Sett dere! -Hei, purk.
-Hold kjeft! -Drittsekk!
Hva gjør han?
Kan noen se noe?
Han åpnet medisinskapet.
-Er han skadd? -Han blør og halter.
Tror det. Ser ikke hvor.
Hei, purk, hvor er kompisen din?
-Måtte han tisse? -Det er visst noen der ute.
-Faen. -Rumener!
Det må være folka dine.
Du skremmer oss.
Vi bør holde oss inne.
Jeg blir ikke. Seriøst.
Ingen blir her! Alle drar! Rumener! Hva skjer?
Du snakker for mye.
-Hold kjeft, for faen. -Men er det folka dine?
Bare vent. Punktum.
-Ser dere noe? -Enn du, Pardo?
Jeg ser ingenting.
Purk.
Hva skjedde med beinet ditt?
Har du en au-au? Purk!
Hva faen er det der?
Er det en drill?
Betjent, hva er den lyden? Hva i helvete skjer?
Betjent, hvorfor sitter vi fast?
Hva skjer?
Hvor er den andre purken?
-Jeg må drite. -Hold for helvete kjeft!
Ingen drar herfra.
Er det deg de skal hente?
Hvem er disse menneskene?
De kommer seg ikke så lett inn.
Den er pansret.
Det er ikke noe problem. Vi er ute om to minutter.
Alltid likt folket ditt, Rumener.
Få ham til å ta av buksa.
De vil rive bilen i filler.
Slå ham hardt!
Kom igjen, Ramis!
Slå purken!
Drep snuten, Ramis!
Kom an, Robin Hood!
Stopp, Ramis!
Tilbake!
Legg fra deg våpenet.
Hvem er de gutta?
Handler det om deg?
Hvorfor spør du meg? Det var du som gikk ut.
-Gå tilbake til cellen din nå. -Ikke hør etter, Ramis.
Opp til deg, purk.
Er de folka her for Rumeneren, gjør deg klar.
Det kan du vedde på at de gjør.
Faen, dette er bensin.
-Hei! -Gå tilbake til cellen din. Nå.
Faen!
-Åpne! Det brenner! -Hei! Hva foregår?
-Betjent! -Brann!
Brann! Bestefar brenner!
Bli her!
Betjent!
Julio! Han brenner!
Vi må få ham ut.
-Brann! -Få ham ut!
Slipp meg ut!
-Hent brannslukkeren! -Ikke åpne.
Faen i helvete!
Åpne den nå!
Åpne døra!
Slipp meg ut!
Jeg brenner, pikkhue!
Åpne døra!
Jeg brenner, for faen!
Så fort du kan, Ramis.
Jeg brenner, for faen.
Vent. Ferdig.
Dere våger ikke, forstått?
For sent, purk.
Ikke rør deg.
Du er i mindretall.
Dere er færre når jeg blåser huet av deg. Unna.
-Vi vil enda være flere. -Du tør ikke skyte.
Tilbake.
-Hvor er vennen din? Du er alene. -Ikke rør deg.
Den fyren driter i buksa.
-Er vi ikke venner mer? -Venner? Du og jeg? Nei. Tilbake.
-Ikke rør deg. -Skyt meg. Jeg gir faen.
God kveld.
For mye skravling der inne.
Den politibetjenten
har den eneste nøkkelen som kan slippe dere ut.
Jeg kommer meg ikke inn.
-Hvem er det? -Faen.
Vil dere ha frihet,
må dere slippe meg inn.
Hva som skjer før og etter, er ikke min sak.
Rumener, de er ikke dine.
Om dere ikke åpner,
vil dere alle dø.
Å, og pistolen hans…
…er ikke ladd.
Ikke rør dere!
Dere gjør det mye verre.
Han vil ha noe her inne. Hvorfor brenne cellene?
-Så vi slapp ut for å ta nøkkelen. -Hva gjør han her?
Det er ikke dine folk.
-Fyren er spansk. Han vil ikke ha deg. -Samme hvem han er, stikker jeg.
Så gi meg nøkkelen.
-Hei, purk. -Ikke rør deg!
-Ta ham! -Hold ham!
Stram til.
Hva nå, dust?
Gi meg nøkkelen.
Du bør gi den til oss.
Drittsekk.
-Ta ham! -Din jævel.
Løp, Ramis! Løp etter ham!
Rasshøl. Den jævla nøkkelen!
-Hvor er den? -Jeg har den ikke!
Nøkkelen!
Hvor er den?
-Jeg har ikke nøkkelen! -Hva?
Gi meg den.
Jævla rasshøl.
Jeg har den ikke!
Hva skjedde? Rumener?
Hør etter! Hva skjedde?
-Gå unna! -Rolig!
-Faen. Hva har du gjort? -Stopp!
-Hvorfor gjorde du det? -Slipp!
-Faen. -Hva gjorde du?
-Hold deg unna, for faen! -Du drepte ham!
-Han vil drepe alle! -Ett spørsmål.
-Er han ute etter deg? -Vi er trygge her!
-Han har nøkkelen. Gi den til oss! -Hold deg unna meg!
Nano.
Jeg sa vi ville møtes igjen.
-Hva faen? -Stille. Hør etter.
Jeg driter i hvem dere er, og hvorfor dere er her.
Åpne døren, så kan dere dra.
Jeg vil bare ha ham.
Ikke tro ett ord av det han sier.
Han er en løgner.
Hvorfor er han ute etter deg, Nano?
Jeg har ikke gjort noe. Jeg sverger.
Han har ikke baller til å gå etter politikollegaene som ødela saken.
Jeg er syndebukken hans.
Ingen bevis, ingenting. Faen, jeg er uskyldig.
Hva faen er det du sier?
At denne fyren er en purk?
Han var en av de mest ondskapsfulle politimennene jeg har møtt.
Fyren fikk sparken for oppførselen sin.
Ikke sant? Problemet er at jeg alltid havner i trøbbel.
Skjønner du?
Hvorfor er du så redd? Ikke kødd nå.
Tenk litt. Han prøvde å drepe oss! Brant oss nesten levende! Fatter du ikke?
Spør purkens kollegaer.
-Hvordan går det med dem? -Jeg bryr meg ikke om dem!
Du gjorde noe. Vi betaler ikke for hva enn det var.
Gi meg ham, så får dere leve.
Ellers dør alle.
Han ser oss på kameraet.
Miguel!
Dette er for stort for deg!
Hva faen gjør du?
Spør kompisen din Chino.
Hva gjorde du med ham, din jævel?
Hva gjorde du med Chino, din fitte?
-Legg den ned og gå. -Ingen forlater dette stedet.
-Greit? -Slipp den.
Hør her, Miguel! Du må ha meg i live, men jeg kommer ikke!
-Kom an, Ramis. -Stopp.
-Kom an, Ramis! -Vi gjør det på en fin måte.
Slipp den!
-Gi oss nøkkelen, din jævel. -La meg være!
Unna vei!
Gi oss den jævla nøkkelen nå!
-Nei! -Hva gjør du?
Purk!
Bra slag til dophue å være, hva?
Vi er innelåst her.
Han slo av varmen.
Vi fryser i hjel om en halv time.
Ramis.
Helvete heller.
Ramis.
Hva er planen?
Å rive opp magen hans og hente nøkkelen.
-Gi oss kniven, så drar vi. -En dirk er ikke en jævla skalpell.
Har dere sett inni en mage før?
Det er ingen plastpose. Det er grisete. Og knutete.
Kutt pisspreiket. Finn flere klær.
Hva faen er dette?
Faen ta. Hva er dette?
Hva driver jævelen med?
Drittsekk.
Hva blir det neste?
Her er bagasjerommet.
-Kom, vi henter bagene. -Fort. Vi fryser i hjel.
La oss forhandle.
Ramis.
Gi meg radioen.
For en irriterende purk!
La meg gjøre det.
Jeg er ikke vennen din mer.
Ramis.
-Vi har ikke mye tid igjen. -Du tok deg god tid, din jævel.
Hva skjer, purk?
Miguel. Miguel, ikke sant?
Gutten og purken er innelåst.
Jeg så det.
Nøkkelen… Så du det? Han svelget den eneste nøkkelen. Vi er ferdige.
Den andre.
Opp til deg.
-Skal vi skjære ham opp? -Jeg må ha ham i live.
Faen, jeg fryser!
Vi kommer oss ut, vi må bare få tid.
-Vi finner en måte. -Gi meg Nano, så skal jeg la dere gå.
Jeg vil bare ha rettferdighet.
Hvorfor skal vi stole på deg?
Dere har ikke noe valg.
Miguel?
Hva skjer?
Hva sa han?
Enten åpner vi sardinboksen, eller vi dør.
-Hvordan? -Jeg vet ikke.
La meg finne et svakt punkt.
Veldig kult.
Ringen din. Den er kul.
Den var min søsters.
Har du lenge igjen?
Ni år.
Til jeg får første permisjon.
Faen, Rei.
Du forårsaket trøbbel, hva?
Jeg la jævelen som voldtok søsteren min i koma.
Og han vil aldri våkne.
Ikke misforstå, Rei.
Hjalp det søsteren din?
Hvorfor drepte du Rumeneren?
Rullebladet ditt er ikke ille.
Jeg hadde ikke noe annet valg.
-Skjønner. -Slipper vi gærningen inn, er alle døde.
Han besøkte meg i fengsel for å kødde med hodet mitt.
Han truet meg.
Jeg har ingenting med ham å gjøre.
Hvorfor sitter du inne?
Jeg?
Se på meg.
Avhengighet, Rei. Jævla avhengighet.
Foreldrene mine slo hånden av meg.
Så jeg måtte stjele.
Du vet resten.
Og hvem er Chino? Er han vennen din?
Ja. Han er som en bror for meg.
Jeg vokste opp hos ham og bestemoren.
Hun var som en mor for meg.
Eneste familien jeg har hatt.
Faen i helvete, mann.
Hvis noe har skjedd dem…
Hvorfor vil han ha deg levende?
Ferdig med tårepersene?
La oss sprenge den jævla bilen.
En helt må ta seg inn dit.
Ikke se på meg. Be ham gjøre det.
3LM.
3LM. Hører dere meg?
Vi ble angrepet.
På veien…
Nøyaktig posisjon ukjent.
Under transporten…
Jeg tror de tok bilen.
To betjenter er døde.
POLITIET GJENÅPNER SØK ETTER LIKET AV SOLEDAD GARCIA
-Jeg fryser ballene av meg. -Ikke tenk på det, Rei.
Sånn.
Finn en løs bolt eller skrue.
-Lykke til, kompis. -Ok.
Jeg må ha lommelykt.
Nå går jeg.
Hvordan går det?
Rei!
Rei,
ser du noe?
Jeg har fått øye på noe.
-Vent litt… -Som hva da?
Rei?
Svar, Rei!
Som et lokk.
Akkurat der.
Ramis!
Du klarer ikke å åpne den.
Vent og se.
-Nå er purken mekaniker. -Var det lett, ville vi vært døde.
Ikke si jeg ikke klarer det.
Det har jeg hørt for ofte.
Du husker meg ikke, gjør du vel?
Står til med kona di?
Fortsatt gift?
Hun var heit som faen.
Virket som en fin dame.
Hva faen er det du sier?
Ta det med ro, kompis.
Ikke misforstå.
Jeg sang i bryllupet.
Sang du flamenco?
La oss være presise.
Rumba, sevillanas…
Jeg turte aldri å synge ekte flamenco offentlig.
-Seriøst? I bryllupet til en purk? -Ja. Hva så?
-Hørte du det, Rei? -Denne løsnet.
-Nå husker jeg deg. -Fint å høre det.
-Sang du? -Ikke så mye.
Men jeg var med i et jævlig bra band.
Onkelen min lærte meg å spille gitar. Men jeg var flinkere til å dirke låser.
For et rasshøl.
Som de sier,
bare tyver og artister har interessante liv.
Du gjør en feil.
Den fyren er en morder.
Jeg har aldri vært så heldig i mitt liv. Og jeg kaster det ikke bort.
Jeg skal aldri i fengsel igjen.
Jeg skal få baren min.
Tror du at du slipper unna med dette?
Prøv å finne meg.
Ramis!
Skudd?
Hei!
García!
Stopp bilen!
Kjør til siden! Du slipper ikke unna!
García!
Jeg tilkalte forsterkninger. De kommer etter deg!
Ramis! Faen!
Rei?
Rei, er alt bra?
Rei?
Ramis, hva skjer?
Jeg orker ikke mer, Ramis.
Drittsekk.
Hva vil han?
Vi beveger oss.
Miguel.
Hva faen gjør du? Jeg sa jo at vi skulle komme oss ut.
Miguel, din jævel!
Hva nå? Hvordan kommer vi oss ut?
Miguel?
Miguel.
Solen står opp.
Dere slipper opp for tid.
Nano.
Det er siste sjanse.
Faen ta deg, Nano.
Hva vil han?
Skal han drepe oss?
Fortell ham det han vil vite, og slipp oss ut.
Jeg sa jeg ikke vet.
Miguel.
Faen, Miguel.
Vi har gjort vårt beste.
Har vi ikke?
Hva nå? Hva skal du gjøre med oss?
Miguel?
Gi meg radioen. Gi den til meg.
Miguel.
Jeg kjenner deg ikke, men hør etter.
Jeg er Martín, betjenten som har ansvar for bilen.
Hvor langt skal du gå? Du vet vel at du ikke slipper unna med dette?
Det vil jeg ikke.
Jeg vil bare ha ham.
Hvorfor?
Ikke tenk på hvorfor.
Jeg kan ikke gi deg en som du kan drepe.
Loven fungerer ikke sånn.
Miguel?
Loven…
Miguel?
Han stoppet.
Hva skjedde der?
Faen. Vi lukket den, ikke sant?
Faen.
-Jævla unge! -Hva er det?
Faen ta.
Guillermo!
Drittsekk!
Jævel!
Hvor tar han oss med?
Drittsekk!
Jeg vil ikke drukne!
-Åpne, Ramis! -Hva nå, Nano?
Ramis!
-Din jævel! -Herregud! Vannet er iskaldt.
Jeg dør ikke i dag, hører du meg?
Vi må ut!
Ramis!
Åpne, for faen!
Ramis!
Åpne døra!
Jeg vet en vei ut! Åpne!
Det er en nødutgang!
Der oppe.
-Opp med deg, Gollum! -Åpne døra!
Ramis!
Fort! Gi meg hånden din, Ramis.
Hold deg i meg.
-Vent litt. -Gi meg hånden din, Ramis.
Gå opp! Opp!
Åpne døren.
-Åpne, Ramis. -Vent. Hør her.
Sa du "utgang", purk?
En hemmelig utgang bak.
Under lyset.
-Du burde ha sagt det før. -Han hadde drept oss.
-Hva faen venter du på? -Herregud! Vær stille!
Hold denne.
Gå.
-Faen. -Nei!
-Hvor er den? -Faen ta!
Hva nå?
Jeg henter den, Ramis.
Er du gal?
Bruk lykten.
-Nå gjør jeg det. -Kom igjen, Gollum.
-Hvor er han? -Jeg vet ikke.
Hva i helvete gjør han der nede?
Kom igjen, Gollum!
Kom igjen, for helvete.
-Hold fast. -Gi meg den!
Ramis…
Fort, Ramis. Åpne.
Purk, når jeg sier "gå",
går du ned, ok?
Ok. Åpne den.
Nå!
Kom igjen!
Hva nå, purk? Hvor hen?
Denne nøkkelen åpner utgangen.
Vannet stiger.
Gollum!
Gollum…
Gollum, gutt. Hva skjer?
Kom igjen. Ikke gjør dette mot meg.
Ikke nå, ok? Nei. Kom igjen, gutt, våkne.
Våkne. Faen, si noe.
Våkne! Våkne, gutt! Ikke gjør dette mot meg.
Gollum…
Nei…
-Vi kan ikke gjøre noe. Kom deg ut. -Slipp meg.
Vær så snill, Ramis! La oss komme oss ut!
Ramis.
Ikke spoler det nå. Opp.
Purk…
Hei, du…
Herregud!
Takk.
Hvor er Nano?
Ikke en jævla anelse.
Og fyren fra bilen?
Bryr meg ikke. Det er ikke vårt problem.
Ikke mitt, i alle fall.
Men kanskje ditt.
Hva nå?
Hva er planen?
Hva skal baren din hete?
Fandango.
Etter min onkels bar.
Kanskje Fandango 2.
Den kuleste baren i Den dominikanske republikk.
Bambino skal spille dagen lang.
Og tapas til å dø for.
Lykke til.
Se opp for de to.
Det er iskaldt.
Å, faen.
Jeg har ingenting imot deg.
Dra. Jeg går ikke etter deg.
-Overgi deg. -Det skal jeg.
Jeg betaler uansett pris.
Jeg vet hva jeg har gjort.
Jeg prøvde å begrense sivile skader.
Hva vil du med ham?
Hva jeg vil?
Har du barn?
To døtre.
Barn…
…tar alt fra deg.
Det var landsbymessen…
Det var første gang vi skulle la Sole,
datteren min, gå ut.
Hun gledet seg sånn.
Hun planla å møte vennene sine.
Den uken kom de hver dag for å øve på en dans sammen.
Nano
og kompisen hans
kjøpte shots til henne.
Hun hadde aldri drukket, likte det ikke.
Vet ikke hvordan de overtalte henne.
De voldtok henne.
Først den ene.
Så den andre.
Så begge samtidig.
Da de var ferdige,
brukte de sigarettstumper.
De brukte…
De brukte tang.
En flaske.
De gjorde alt mulig.
Alt mulig.
Mens hun enda levde, bandt de henne i en bil de hadde stjålet.
De dro henne etter seg lenge.
Du må være rimelig føkka for å gjøre noe sånt mot en jente som bare er
13 år gammel.
De dumpet liket et sted.
Jeg vet ikke hvor.
En grøft…
En brønn…
Bare Nano vet nøyaktig hvor.
Det var
en etterforskning,
men han kunne aldri bli tiltalt.
Den gutten går inn og ut av fengsel annenhver dag.
Men slapp unna med dette.
Om noen måneder er han ute igjen.
-Loven funker ikke sånn. -Jeg vet hvordan den funker.
Jeg var politimann.
Politikere ville ta bilder sammen med meg.
Dommere, lærere og psykologer mente jeg burde møte andre foreldre
med lignende problemer.
Men jeg flyr alene.
Jeg stoler ikke på dette drittsystemet.
Dere har alle sviktet meg.
Jeg svikter ikke.
Jeg er nesten ferdig.
Jeg sverger.
Jeg må bare vite hvor hun er,
finne liket og begrave henne ved siden av foreldrene mine.
Jeg lovet kona mi det.
Jeg har spurt Nano hvor hun er på ulike måter.
-Han sa alltid han ikke var involvert. -Hvordan vet du at det var ham?
Hva om du tar feil?
Vennen hans fortalte alt
før jeg drepte ham.
Han tilsto alt.
-Jeg kan ikke la deg drepe ham. -Vet det. Jeg har vært som deg.
Miguel.
Jeg hadde ham.
Miguel!
Hvor er hun?
Hvor er hun, din jævel?
Si det!
-Si det! -Slutt!
Hvor er hun?
Si meg hvor!
Slutt!
Hvor er hun?
Du dreper ham.
Stopp.
Hei! Miguel!
Jeg sier det aldri!
Hører du meg?
Hører du meg, din klovn?
Hva gjør du? Ta ham.
-Hva gjør du? -Si det til ham.
Martín, vær så snill. Hva gjør du?
Slutt, Martín.
Fortell ham hvor.
Vær så snill, Martín, ikke.
Slutt.
Fortell ham det.
Hun er i brønnen! I brønnen på Pardeza-gården!
Jeg sverger!
Jeg sverger til Gud!
Tekst: Susanne Katrine Høyersten