NETFLIX PRESENTERAR
Dra åt helvete!
Jag vet inget, har jag ju sagt!
Låt mig vara! Jag vet ingenting!
Jag har ju sagt det!
Jag vet inget, har jag ju sagt!
Nej, snälla.
Snälla…
Var är hon?
-Jag vet inte. -Berätta.
Jag vet inte var hon är.
Nej, snälla…
Nu är du inte så tuff, va?
-Snälla. -Chino.
Jag vet ju inte var hon är.
Snälla…
Nej!
Sluta, din jävel!
Din jävla galning!
Temperaturer kommer att sjunka i större delen av landet och Balearerna.
Vi har väntat här i evigheter.
Hur länge tar det?
Okej, tack.
De dröjer ett tag.
…och periodvis starka…
Emma väntar på oss.
Åk. Jag byter däcket.
Är du säker?
Visst.
Älskling, sköt dig nu.
…moln och tidiga regnskurar…
Vi ses sen då.
Hej då, mamma.
Vad ska vi göra, pappa?
Pappa?
-Vad är det, gumman? -Vad händer med det gamla?
Däcket?
Det slänger vi.
Varför då?
Det är bara ett däck. Det viktiga är bilen.
Jag är snart klar. Stäng fönstret. Det är kallt.
För i helvete!
Lugna er lite!
Herregud, Carlos, kolla. Torka upp där först.
-Där. -Ursäkta mig.
Det är en svinstia här. Jag menar, allvarligt.
Släpp mig, snutjävel! Rör mig inte.
-Kom med här. -Rör mig inte.
Vilken kalabalik.
Vem är du?
Martín Salas.
Norra distriktet.
Okej. Här har vi det.
Du har en fångförflyttning. Första dagen och allt.
Och med Montesinos. Beklagar.
Omklädningsrummet är där borta.
Smaklig måltid.
-Du har örhänget igen. Rätt djärvt. -Det påverkar inte mitt arbete.
-Men chefen gillar det inte. -Äh, facket stödjer mig.
Jag borde tatuera ansiktet bara för att jäklas med honom.
-Martín? -Det stämmer.
Montesinos.
Har du gjort en förflyttning här förut?
Nej.
Det är svinkallt.
Fan. För att ta oss till fängelset måste vi ta småvägarna.
Annars tar det tre timmar till.
-Vi får se hur snöigt det är. -Det verkar okej.
-Varför göra det på kvällstid? -De har ingen fast tid.
Bara de är diskreta och säkra.
Det är därför vi inte får ha mobiler, och fångarna får veta i sista stund.
FÄNGELSE
-Hej. -God kväll.
-Varsågod. -Tack.
Sex fångar eskorterade av en patrullbil.
-Varför? -En anses farlig, en rumän.
Han ser ut som ett råskinn.
Chef för ett internationellt gäng.
Vapenhandel, sexhandel.
200 tjejer jobbade för honom när han greps.
Under en rutinsökning skar han halsen av en vakt
med en järnbit han hade gömt i skon.
Alltid är det nån.
Hoppas de andra är bättre.
Vi har alla möjliga typer. De flesta är småbrottslingar,
langare och inbrottstjuvar.
-God kväll. -Hej.
Kolla här. En politiker.
-Jaså, är han känd? -Kolla rum två, västra vingen.
-Följ med vakten. -Tack.
Ingen aning. En sån där siffernisse.
Mihai Lungo.
Du ska förflyttas.
MEDDELANDE OM FÖRFLYTTNING
Är du redo, Ramis?
-Äntligen. -Kom igen.
Klä på dig.
Du.
Nästa.
Lägg kläderna här.
Håll ut armarna.
Öppna munnen. Upp med tungan.
Rör på den.
Hosta.
Kalsongerna. Händerna bakom huvudet.
Okej. Klä på dig.
Din tur.
Lägg kläderna där.
Ut med armarna.
Öppna munnen.
Upp med tungan.
-Var är mina klubbor? -Nu börjas det.
Ni har stulit dem.
-Tyst med dig. -Helt otroligt.
Ni är avskyvärda. Ni borde skämmas.
Hosta.
Dra ner kalsongerna.
Jag fick dem för mina nerver.
Han har dem.
Klä på dig.
Herregud.
Ledsen, jag hittade dem.
Din tur.
Lägg dina kläder här.
-Vad är det här? -Ta inte av den.
-Min syrra gav mig den. -Jag ska inte ta av den.
Du ska ta av den.
Sätt fart.
Håll ut armarna.
Sno den inte.
Lugn, den stannar i påsen. Öppna munnen.
Sist tog ni några cd-skivor av mig.
-Är det mitt fel? -Jag menar bara…
-Vi borde få ha musik. -Ta dina kläder.
Du, din tur.
Visst är de jobbiga?
Det är ingen idé, Pardo.
Av dem får du inga pengar.
Lägg dem där.
Julio, eller hur?
-Jag föredrar Ramis, mitt artistnamn. -Öppna munnen.
-Du kan rutinen. -Jag är proffs, till skillnad från dem.
Du har ingen skam, Ramis.
Jag är konstnär.
Okej. Klä på dig.
Din tur.
Inga personliga tillhörigheter under förflyttningen.
Jag studerar.
-Ska du öppna eget i finkan? -Inte här. I Karibien.
Bästa baren nånsin.
Ni är inbjudna till invigningen.
-Jag är inte långsint. -Lägg kläderna här.
-Vad säger du? -De sitter för hårt.
Synd för dig, ditt kräk.
Hosta.
Dra ut kalsongerna.
-Händerna bakom huvudet. -Du älskar att se kukar.
Vad sa du?
Ingenting.
Dra ner kalsongerna och gå ner på huk.
-Varför då? -Du hörde mig.
Men…
Dra ner dem och gå ner på huk.
-Men… -Ska du ha en smäll?
Okej.
Och hosta.
Ta i mer.
Ställ dig upp.
Ta dina kläder.
-Jävla as. -Vad sa du, din snorvalp?
-Hör du! -Hör du, din jävel.
-Sluta! -Vad gör du?
Vad jag gör?
Jag är trött på de här kräken.
Kom igen, släpp honom.
Försvinn.
Är väskorna klara?
Ja.
Då sticker vi.
-Händerna. -Stanna. Vänta där.
Kom igen.
Varsågod.
Handklovarna då?
-Ni måste ta av dem. -Över min döda kropp.
Kliv in.
Skynda på. Det svinkallt.
Tack.
Nästa.
Din tur.
In med dig.
Kom igen.
Vad då? Jag samarbetar ju.
Sätt dig ner i så fall.
-Varför har bara jag handfängsel? -Jag har kollat din bakgrund.
-Det hände en gång. -Försöker du nåt dödar jag dig.
Det där var onödigt.
-Ha en bra kväll. -Tack. Lycka till.
Hör på…
Du måste slappna av lite med reglerna.
Det kan vi inte göra, Montesinos.
Varför inte? Är det mot reglerna?
Precis.
-Var inte en robot bara. -Det är min natur.
Jag följer reglerna.
-Vi är partners, eller hur? -Visst.
-Partners skyddar varandra. -Det här handlar inte om det.
-Inte? -Nej.
Jag är en bra partner för att jag varnar dig.
Jaså? För vad då? Jag orkar inte med det här.
Du tycks inte veta hur det här funkar.
Man slår inte första killen man retar sig på.
Vi vet hur det fungerar. De gillar att jävlas med oss.
De kanske hade rätt om dig.
Kanske det.
Vad sa de?
Sluta banka.
Det är kallt.
-Det är inte mitt fel. -Höj värmen.
-Det kostar ju inte dig nåt. -Det vet du inte.
Vet du hur mycket ni kostar staten?
Här kommer ekonomen.
Du lärde dig matte genom att stjäla, Pardo.
Över 20 000 euro per skalle.
Efter allt du har stulit… Har du nån poäng eller?
Det är slöseri med pengar.
Parasiter, det är vad ni är.
Håll käften.
Vad fan då för?
Vad har ni bidragit med?
Har ni nånsin gjort nån nytta för samhället?
Men ni vill ha samma rättigheter.
Rätt att rösta, uttrycka åsikter…
Tänker gubben hålla tyst snart?
Alla får ha en åsikt.
Håll käften, Pardo. Det är inget politiskt möte.
För helvete.
Jag är trött på dig. Du låter som min farsa.
Jävla fascist.
Pardo eller din farsa?
Båda två.
Den politiska debatten är över.
-Läggdags. -Jag vill bara ha lite värme.
Martín, höj värmen här bak.
-Så att vi får tyst på jönsarna. -Uppfattat.
4ML?
-Vem fan tror han att han är? -Bybor kör som galningar.
Jag vet.
-Ursäkta? -Vad är det nu?
Jag måste skita.
Sov nu, Ramis.
Kom igen, vi håller på att kvävas.
-Fan, vad det stinker. -För helvete.
Kom igen. Jag kan inte hålla mig.
Du börjar gå mig på nerverna.
Ledsen. Tack.
Jag tror jag håller på att bli sjuk.
Och kylan gör mig skitnödig.
Okej. Varsågod.
Händerna.
Ursäktar du?
Snabba dig på.
Sätt fart.
-Kom igen. -Jag är klar.
4M2?
-Jag kan inte se er. -Vi är 200 meter framför er.
4M2, det är för dimmigt. Sakta ner.
Varsågod.
4M2. Jag ser er inte. Hör ni mig?
Är ni där?
För helvete!
Kör lite försiktigare.
Det finns människor här.
-De här snutarna kan inte köra. -Är vi boskap eller?
Martín, varför har du stannat?
Jag tror vi har kört på nåt.
-Varför har vi stannat? -Det finns mycket vilda djur här.
-Vi kanske har kört på ett. -Eller så har vi soppatorsk.
-Starta motorn eller varna de andra. -De är inte där. Bilen är borta.
-Den måste vara framför oss. -Den är inte där, tro mig.
Den var det, men så…
Vänta lite.
Det här landet har inte ens råd med bensin.
För att Pardo har stulit den vi hade.
-Pardo, du är en skurk… -Håll käften.
-De är där. -Ser du dem?
Du då, Ramis? Du är bara en viktigpetter.
Jag stal för att öppna en bar, till skillnad från dig.
Vad snackar du om?
Du är en tjuv, precis som jag.
Äntligen erkänner du. På tv påstod du att du var revisor.
4M2.
-Varför har ni stannat? -Vad är det som händer?
4M2.
Konstigt att vi fått stopp här.
Vad säger du?
Prata spanska så vi förstår.
Vad i helvete är det som pågår?
Ingen aning, men de svarar inte.
-Vi har säkert fått punka. -Nej, det är nåt annat.
Jag går ut.
-Vad har hänt? -Vi har punka, grabben.
Kalla mig inte det.
Pundare älskar punka.
Jo vars.
Fan.
Rumano?
Vad säger du?
Vad vet du?
Var försiktig nu. Bli inte förkyld.
Klä på dig. Det snöar rejält.
-Vad är det som händer? -Slappna av.
Klä på dig. Det är kallt.
-Vad är det som pågår? -Ingenting.
Rumano, handlar det om dig?
Min brorsa sa att han inte skulle överge mig.
Han kanske behöver hjälp.
Som min morsa brukade säga, jag föddes under en lyckostjärna.
Montesinos, ser du nåt?
Ramis, vad händer?
Eftersom du frågar…
-Jag tänker dra. -Vad då dra?
-Han tänker sjappa. -Och öppna en bar.
Er skiter jag i.
Jag kan öppna min cell inifrån. Vad säger ni om det?
Han bluffar.
Släpp ut oss i så fall.
-Ja, precis. -En sak i taget.
De har kameror. Ser de oss är det kört.
Blanda inte in mig.
Jag vill inte ha problem.
Vad händer, Montesinos?
-Tänker du göra det? -Självklart.
Säg bara att ni måste på toa.
-Sen hoppar vi på honom. -Räkna med mig.
-Föraren då? -Inga problem.
Hans polare har en nyckel.
Lämna inte mig här.
Var lugn, Gollum.
Fan. Montesinos, vad är det som pågår?
Montesinos?
Hör du mig?
Montesinos, svara.
Det här var en horribel idé.
Inte undra på att du alltid åker dit, Ramis.
Det här slutar aldrig väl.
De kommer att kalla på förstärkning.
Tyst.
Kom igen.
Montesinos?
Montesinos.
Nej…
Vad var det?
-Vad är det nu? -Jag hörde skott.
-Det är någon där ute. -Rumano.
Det är säkert dina polare, eller hur?
Vilka är de här killarna? Dina polare verkar inte skoja.
Högkvarteret?
Det här är 3ML. Hör ni mig?
Vi är under attack. Tre män är skjutna.
Högkvarteret?
Kom igen.
Vad hände?
-Vad händer? -Var är din polare?
Tänker du lämna oss i sticket, snut?
-Svara då. -Han är inte där.
-Han med mustaschen då? -Hör du, är du okej?
Svara då.
-Hör du? -Vi är här själva.
Vad är det som pågår där ute?
Vad har hänt med dig, snut?
Va?
-Sitt ner! -Där är snuten.
-Håll käften! -För helvete!
Vad gör han?
Kan någon se nåt?
-Han tog fram sårtvätt. -Är han sårad?
Han haltar och blöder.
Jag kan inte se var.
Hör du, snuten? Var är din kompis?
Skulle han pissa?
Det är nån där ute.
-Helvete. -Rumano, det är ditt folk.
Du börjar skrämma oss.
Bäst vi stannar här.
Inte en chans.
Ingen stannar här!
-Rumano, vad är det här? -Du snackar för mycket.
-Håll käften nu. -Men är det dina polare?
Vänta bara.
-Ser ni nåt? -Du då, Pardo?
Jag ser ingenting.
Hör du, snuten?
Vad har hänt med ditt ben?
Har stackars snuten gjort sig illa?
Vad fan var det?
Är det en borr?
Vad är det för oljud? Vad fan är det som pågår?
Konstapeln, varför har vi stannat?
Vad är det här?
Var är den andre?
-Jag måste skita… -Håll käften, för helvete!
Ingen lämnar sin cell.
Tänker de frita dig?
Vilka är de?
De får det inte lätt att ta sig in. Den är bepansrad.
Vi kommer att vara ute på två minuter.
Rumano, jag gillar dina polare.
Ta av honom byxorna.
De kommer att demolera transporten.
Kläm till honom ordentligt!
Kom igen, Ramis!
Dräm till snutjäveln!
Döda potatisgrisen!
Ja, Robin Hood!
Sluta, Ramis!
Backa!
Lägg ner pistolen.
Vilka är de?
Handlar det om dig?
Varför frågar du mig? Det var du som gick ut.
-Gå in i din cell. -Lyssna inte, Ramis.
Upp till dig, snuten.
Om de tänker frita Rumano, gör dig redo.
Lita på att de är det.
Fan, det är bensin.
-Hör ni? -Gå in i din cell, nu.
Helvete.
-Öppna, det brinner! -Vad är det som händer?
-Hjälp! -Gubben brinner!
Stanna där!
Hjälp!
Julio brinner!
Vi öppnar.
-Det brinner! -Släpp ut honom!
Släpp ut mig!
-Brandsläckaren! -Öppna inte än.
För i helvete!
Okej, öppna!
Släpp ut mig!
Jag brinner, för fan!
Öppna dörren!
Det brinner av bara helvete!
Skynda dig på, Ramis!
Jag brinner!
Vänta! Så där.
Försök inget.
För sent, snuten.
Rör er inte.
Vi är fler än dig.
Ni blir färre när jag blåser skallen av dig.
-Vi kommer ändå att vara fler. -Du vågar aldrig skjuta.
Backa.
-Var är din polare? -Rör dig inte.
Han håller på att skita på sig.
-Är vi inte polare längre? -Du och jag? Nej. Backa.
-Rör dig inte. -Skjut. Jag bryr mig inte.
God kväll.
Det är för mycket oväsen där inne.
Polisen har den enda nyckeln som kan få ut er ur transporten.
Jag kan inte ta mig in.
-Vem är det? -Fan.
Om ni vill ha frihet behöver ni bara släppa in mig.
Vad ni gör innan eller efter struntar jag i.
Det är inte Rumanos polare.
Om ni inte öppnar
kommer ni att dö.
Jo, hans pistol…
…har inga kulor.
Rör dig inte.
Ni gör det bara värre.
Han vill åt nåt här. Varför annars bränna cellerna?
-Så att vi skulle få komma ut. -Varför är han här då?
Det är inte din polare.
-Den här killen är spanjor. -Det kvittar. Jag tänker dra.
Så ge hit nyckeln.
-Snutjävel. -Stå still!
-Håll i honom! -Släpp inte.
Håll i hårdare.
Vad är det?
Ge mig nyckeln.
Ge hit den.
Din jävel.
-Hejda honom! -Din jävel.
Kom igen, Ramis! Stoppa honom!
Din jävel. Nyckeln!
-Var är den? -Jag har den inte!
Nyckeln!
-Var är den? -Jag har inte nyckeln!
Ge hit den.
Din jävla gris.
Jag har den inte!
Vad hände? Rumano!
Lugn. Vad hände?
-Backa! -Ta det lugnt!
-Vad har du gjort? -Sluta!
-Varför? -Ställ ner den.
-Fan. -Vad har du gjort?
-Håll er borta! -Du har dödat honom!
-Han kommer att döda oss. -En fråga.
-Är han ute efter dig? -Vi är säkra här.
-Han har nyckeln. Ge hit den! -Backa!
Nano.
Jag sa ju att vi skulle råkas igen.
-Vad i helvete? -Tyst. Lyssna.
Jag struntar i vilka ni är.
Öppna dörren så är ni fria.
Det är bara honom jag vill ha. Tro inte ett ord han säger.
Han är en lögnare.
Varför vill han åt dig, Nano?
Jag har inte gjort nåt.
Han vågar bara inte hämnas på sina poliskollegor.
Jag är hans syndabock.
Det finns inga bevis. Jag är oskyldig.
Vad fan är det du säger?
Säger du att det är en snut?
Han var en av de mest hatfyllda snutar jag träffat.
Han fick sparken på grund av all skit han gjorde.
Ni vet?
Men jag hamnar alltid i skiten.
Förstår ni?
Varför är du så skraj? Ljug inte nu!
Tänk efter. Han försökte döda oss! Han brände oss nästan levande!
Fråga de andra snutarna.
-Hur mår de nu? -Jag skiter i dem.
Nånting har du gjort. Det tänker inte vi sona för.
Överlämna honom så får ni leva.
Annars kommer ni att dö allihop.
Han ser oss i kameran.
Miguel!
Du vet inte vad du gör!
Vad fan håller du på med?
Fråga din polare Chino.
Vad har du gjort, din jävel?
Vad har du gjort med honom?
-Släpp den där och gå nu. -Ingen lämnar transporten!
-Förstått? -Släpp.
Miguel, du behöver mig levande, men jag tänker inte komma ut!
-Kom igen, Ramis. -Nej.
-Kom igen då! -Vi sköter det snyggt.
Släpp den!
Ge oss nyckeln.
Bort med er!
Flytta på dig!
Ge oss nyckeln nu, för fan!
-Nej! -Vad gör du?
Hör du, snuten?
Ingen klen pundare, det där.
Vi är inlåsta.
Han skar av värmen.
Vi kommer att förfrysa.
Ramis?
Helvete.
Ramis?
Vad är din plan?
Jag tycker vi skär upp magen och tar ut nyckeln.
-Ge oss dyrken så kan vi dra. -En dyrk är ingen jävla skalpell.
Har du sett ett innanmäte?
Det är ingen plastpåse. Det är blodigt, och söligt.
Kolla efter mer kläder.
Vad fan nu?
Helvete. Vad är det här?
-Vad fan tänker han göra nu? -Den jäveln.
Vad gör vi nu?
Här är förvaringsutrymmet.
-Vi tar våra väskor. -Skynda på. Vi fryser.
Låt oss förhandla.
Ramis.
Ge mig radion.
Den här snuten, alltså.
Snälla, låt mig göra det.
Jag är inte din polare.
Ramis!
-Vi har inte mycket tid. -Fan vad du dröjde, din jävel.
Vad då, snutjävel?
Miguel hette du, va?
Grabben och snuten är inlåsta.
Ja, jag såg det.
Såg du? Han svalde den. Det är kört.
Den andra.
-Ska vi skära upp honom? -Jag vill ha honom levande.
Fan, vad kallt det är!
Ut kommer vi. Vi behöver bara mer tid.
-Något hittar vi på. -Ge mig Nano så släpper jag er.
Jag vill bara ha rättvisa.
Varför ska vi lita på dig?
Ni har inget val.
Miguel?
Vad händer?
Vad sa han?
Öppnar vi inte så dör vi.
-Hur ska vi öppna? -Vet inte.
Jag måste hitta en svag punkt.
Snygg.
Din ring. Den är snygg.
Den var min systers.
Hur länge har du kvar?
Nio år.
Till min första permis.
Fan, Rei.
Du måste ha varit stygg.
Jäveln som våldtog min syrra… Jag försatte honom i koma.
Permanent.
Ta inte illa upp, men hur hjälpte det din syster?
Varför dödade du Rumano?
Du är ingen mördare.
Jag hade inget val.
Jag förstår.
Släpper vi in psykopaten är vi döda.
Han besökte mig på fängelset bara för att psyka mig.
Han hotade mig.
Jag har inget med honom att göra.
Varför sitter du inne?
Jag?
Syns inte det?
Det var mitt jävla missbruk.
Mina föräldrar avvisade mig, så jag började stjäla.
Resten vet ni.
Och vem är Chino? Din vän?
Han är som en son för mig.
Jag växte upp med hans farmor. Hon var som en morsa för mig.
Den enda familj jag haft.
Fan, alltså…
Om nånting har hänt dem…
Varför behöver han dig levande?
Klar med snyfthistorien?
Nu spränger vi transporten.
Vi behöver en hjälte.
Titta inte på mig. Be honom.
3LM.
3LM, hör ni mig?
Vi blev attackerade.
På vägen…
Exakt var vet jag inte.
Under förflyttningen…
De har tagit transporten.
Två polismän är döda.
POLISEN ÅTERUPPTAR SÖKANDET EFTER SOLEDAD GARCÍAS KROPP
Jag fryser pungen av mig.
Här.
Hitta en lös mutter eller nåt.
-Lycka till. -Okej.
Ficklampan.
Då ska vi se.
Hur går det?
Rei?
Rei, ser du nåt?
Jag ser nåt.
-Vänta. -Vad då?
Rei?
Svara då.
Det är som en lucka.
Här.
Ramis?
Ni får aldrig upp den.
Vänta och se.
-Nu är snuten mekaniker. -Om det var lätt skulle vi vara döda.
Säg inte att jag inte klarar det. Det har jag hört för ofta.
Du minns inte mig, va?
Hur mår din fru?
Fortfarande gifta?
Hon var het som fan.
Hon verkade trevlig.
Vad fan försöker du säga?
Ta det lugnt.
Missförstå mig inte. Jag sjöng på ditt bröllop.
Sjöng du flamenco?
Låt oss vara exakta.
Rumba, sevillanas…
Jag vågade aldrig sjunga riktig flamenco inför publik.
På en snuts bröllop?
Ja, än sen?
-Rei, hörde du? -Den här gick att lossa.
-Nu minns jag. -Skönt att höra.
-Sjöng du? -Inte mycket.
Men jag hade ett grymt band.
Min farbror lärde mig att spela gitarr, men jag var bättre på att dyrka upp lås.
Du är en sann skurk.
Men som man säger, bara tjuvar och konstnärer lever intressanta liv.
Ni begår ett misstag.
Han är en mördare.
Jag har aldrig haft sån här tur. Jag tänker inte ödsla bort den.
Jag tänker inte åka in igen.
Jag ska öppna min bar.
Du tror att du kommer undan?
Försök hitta mig.
Ramis.
Ramis!
Skjuter de?
Hör ni?
García!
Stanna!
Stanna! Du kommer inte undan!
García, jag har kallat på förstärkning!
De är på väg!
Ramis! Helvete!
Rei.
Rei?
Gick det bra?
Rei?
Ramis, vad har hänt?
Jag pallar inte längre, Ramis.
Den jäveln.
Vad fan vill han?
Nu åker vi igen.
Miguel.
Vad håller du på med? Jag sa ju att vi skulle komma ut.
Din jävel.
Vad gör vi nu?
Miguel.
Miguel?
Solen är på väg upp.
Er tid börjar rinna ut.
Nano, det här är din sista chans.
Fan ta dig, Nano.
Vad vill han?
Tänker han döda oss?
Berätta för honom vad han vill veta.
Jag vet ju inte.
Miguel.
Fan, Miguel. Vi har gjort vårt bästa.
Eller hur? Så vad tänker du göra med oss?
Miguel?
Miguel.
Ge mig radion.
Miguel?
Jag känner inte dig, men hör på.
Jag heter Martín. Jag ansvarar för transporten.
Hur långt ska det här gå? Du kommer inte att komma undan.
Det är oviktigt.
Ge mig bara grabben.
Varför då?
Bry dig inte om det.
Jag kan inte bara låta dig döda honom.
Det är inte så lagen funkar.
Miguel?
Lagen…
Miguel?
Miguel!
Vi har stannat.
Vad var det där?
Fan. Vi stängde väl, va?
Helvete.
-Jävla grabb! -Vad fan?
Dra åt helvete.
Guillermo!
Helvete!
Var kommer vattnet från?
Var fan är vi nånstans?
Helvete!
Jag vill inte drunkna!
-Öppna, Ramis! -Vad gör vi nu, Nano?
Ramis!
-Din jävel! -Fan, det är iskallt!
Jag tänker inte dö i dag, hör ni det?
Vi måste ut!
Ramis!
Ramis! Öppna då, för helvete!
Ramis!
Öppna dörren!
Jag vet en väg ut! Öppna!
Det finns en nödutgång!
Där uppe.
-Klättra upp, Gollum. -Öppna dörren!
Ramis!
Fort! Ge mig handen, Ramis.
Håll i mig.
-Håll i. -Ge mig handen, Ramis.
Upp!
Öppna dörren.
-Öppna, Ramis. -Vänta. Lyssna.
Det fanns en nödutgång?
Ja, där bak.
Under ljusen.
-Varför sa du inget tidigare? -Han hade dödat oss.
-Vad väntar du på då? -Herregud! Håll tyst!
Håll i här.
Kom igen.
-Fan. -Nej!
-Var är den? -Helvete.
Vad gör vi nu?
Jag hämtar den, Ramis.
Är du galen?
Ta ficklampan.
-Nu så. -Kom igen, Gollum!
-Var är han? -Jag vet inte.
Vad gör han där nere?
Kom igen nu, för fan, Gollum!
-Håll i den hårt. -Ge mig den!
Ramis…
Skynda på. Öppna.
När jag säger till…
…dyk, okej?
Okej, öppna.
Nu!
Kom igen!
Och nu då?
Här är nyckeln till utgången.
Vattnet stiger.
Gollum.
Gollum?
Gollum…
Gollum, vad står på?
Kom igen. Gör inte så här nu.
Inte nu. Kom igen, kvickna till nu.
Vakna. Säg nåt.
Vakna, grabben.
Gör inte så här mot mig.
Gollum!
Gollum…
Nej…
-Det är lönlöst. Vi drar. -Släpp mig.
Snälla, Ramis.
Vi sticker. Kom igen.
Ramis.
Ge inte upp nu. Upp.
Fan…
Hör du?
Tack.
Var är Nano?
Inte en jävla aning.
Och killen från transporten?
Det är inte vårt problem.
Inte mitt i alla fall.
Men kanske ditt.
Vad händer nu?
Vad är din plan?
Vad tänker du kalla baren?
El Fandango.
Efter min morbrors bar.
Kanske El Fandango II.
Coolaste baren i Dominikanska republiken.
Med Bambino som sångare.
Och utsökta tapas.
Lycka till.
Se upp för dem.
Fan vad jag fryser.
Fan i helvete…
Vi har inget otalt.
Stick så låter jag dig löpa.
-Överlämna dig. -Det ska jag.
Jag tar konsekvenserna. Jag vet vad jag har gjort.
Jag ville inte skada nån oskyldig.
Vad vill du honom?
Vad jag vill?
Har du barn?
Två döttrar.
Barn…
De tar allting ifrån en.
De hade bymarknad.
Det var första gången vi skulle låta min dotter gå ut.
Hon var så glad.
Hon skulle träffa sina vänner.
Den veckan kom de över varje dag för att öva in en dans tillsammans.
Nano och hans kompis
bjöd henne på shots.
Hon hade aldrig druckit förut.
Jag vet inte hur.
Men de våldtog henne.
Först en.
Sen den andra.
Sen båda två samtidigt.
När de var färdiga
använde de cigarettfimpar.
De använde…
De använde en tång.
En flaska.
De gjorde allt möjligt.
Allt möjligt.
Sen band de henne bakom en bil de hade stulit.
De släpade runt henne en lång stund.
Man måste vara riktigt sjuk i huvudet för att göra så med en tjej som är 13 år.
De dumpade henne.
Jag vet inte var.
Ett dike,
en brunn?
Bara Nano vet exakt var.
Det skedde
en utredning, men han blev aldrig åtalad.
Han åker in och ut ur fängelset, men det här kom han undan med.
Om några månader är han ute igen.
Det är inte så lagen funkar.
Jag vet hur den funkar.
Jag har varit snut.
Politikerna ville ta bilder med mig.
Domare, lärare och psykologer tyckte att jag skulle träffa andra föräldrar
med liknande problem.
Men jag kör solo.
Jag litar inte på systemet.
Ni har svikit mig allihop, men det stoppar inte mig.
Jag är nästan klar.
Jag svär.
Jag vill veta var kroppen är
så att jag kan begrava henne bredvid mina föräldrar.
Jag har lovat min fru.
Jag har frågat Nano på många olika sätt.
-Han förnekar all inblandning. -Hur vet du att det var han?
Tänk om du har fel?
Hans kompis berättade innan jag dödade honom.
Han erkände alltihop.
-Jag kan inte tillåta mord. -Jag vet.
Jag har varit i din sits.
Miguel…
Jag hade honom.
Miguel.
Var är hon?
Var är hon, din jävel?
Berätta!
-Berätta! -Sluta!
Var är hon?
Berätta!
Sluta!
Var är hon?
Han kommer att dö.
Sluta.
Hör du, Miguel?
Jag kommer aldrig att berätta!
Hör du mig?
Hör du mig, din clown?
Vad gör du?
Grip honom!
-Vad gör du? -Berätta för honom.
Martín, snälla.
Vad håller du på med?
Sluta, Martín.
Berätta för honom.
Nej, snälla Martín.
Sluta…
Berätta.
Hon är i brunnen! I brunnen på Pardezagården!
Jag svär!
Jag svär vid Gud!
Undertexter: Ralf Sjölander