NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Пошел ты!
Я же сказал, что ничего не знаю!
Отстань, сука! Я ничего не знаю!
Сколько тебе повторять?
Слышишь? Я ничего не знаю!
Нет, умоляю.
Пожалуйста…
Где она?
- Я же сказал, не знаю. - Говори.
Ее там нет. Я не знаю, где она.
Нет, пожалуйста…
Что, растерял гонор?
- Прошу… - Чино.
Сколько тебе повторять, я не знаю.
Прошу…
Нет!
Перестань, урод!
Твою мать!
Средняя температура снизится
на большей части полуострова
и Балеарских островов…
Да, но мы тут уже вечность ждем.
Долго еще?
Хорошо, спасибо.
Придется ждать.
…сильные порывы ветра…
К Эмме не успеваем.
Ты иди. Я заменю шину.
Уверен?
Уверен.
Милая.
Веди себя хорошо.
…на востоке затянут тучи с выпадением осадков…
Тогда до скорого.
Пока, мама.
А мы что поделаем, папа?
А, папа?
- Что, малышка? - Со старой как поступим?
С шиной?
Выбросим.
Почему?
А зачем нам такая шина? Нам ехать надо.
Я почти закончил. Закрой окно, замерзнешь.
Да отстань ты, чёрт!
Имей терпение!
Боже, Карлос, что это? Тут протри.
- Отсюда начни. - Дайте пройду.
Боже, что за грязь развели в участке!
Не замай, чмо легавое! Лапы убери!
- Пошел! - Убери лапы, говорю!
Оживленно у вас тут.
Тебе чего?
Я Мартин Салас.
Северный участок.
Да, вижу.
Тебя записали конвоировать заключенных. Неплохо для первого дня, а?
Да еще и с Монтесиносом. Не повезло, мужик.
Гардероб там.
Приятно поесть.
- Опять надел? Смельчак. - Серьга мне работать не мешает.
- Оно так, но сержант взъестся. - Пошел он! Профсоюз со мной.
Может, еще и набить на лице тату, чтобы его позлить?
- Ты Мартин? - Я.
Монтесинос.
Бывал в конвое в здешних местах?
Нет.
Яйца отморозишь.
Вот срань. До тюрьмы в Куэнке придется по национальному шоссе переть.
Или три лишних часа пути.
- Поглядим, сколько снега намело. - Вроде мало.
- Почему конвоируют ночью? - Обычное дело. Строгого графика нет.
Тут важно не привлекать внимания.
Потому-то мы не берем телефоны,
а заключенным говорят в последний момент.
ПЕНИТЕНЦИАРНЫЙ ЦЕНТР
- Привет. - Добрый вечер.
- Держите. - Спасибо.
Шесть под конвоем, машина сопровождения.
- Что так? - Тут румын категории FIES-1.
Явно тот еще ублюдок.
Главарь международной ОПГ.
Сбывают оружие, секс-рабынь…
На момент ареста они держали две сотни девушек.
При дежурном обыске поганец перерезал горло охраннику
куском железа, упрятанным в подошву. Как же в семье без урода?
Надеюсь, другие получше.
Всякие есть.
Большинство загребли по мелочи.
Сбыт наркоты в малом объеме, кражи.
- Добрый вечер. - Здорово.
- А тут аж политик! - Впервые вижу. Кто-то известный?
Комната для обыска номер два, западное крыло. Вас отведут.
Спасибо. Да кто его знает, обычный счетовод.
Михай Лунго.
Извещение о переводе.
ИЗВЕЩЕНИЕ О ПЕРЕВОДЕ ЗАКЛЮЧЕННОГО
Готов, Рамис?
- Я уж заждался. - Пойдем.
Одевайся.
- Ты. - Благодарю вас.
Следующий.
Одежду сюда.
Руки в стороны.
Открой рот. Язык к нёбу.
Теперь высунь и подвигай им. Покашляй.
Оттяни резинку трусов. Руки за голову.
Хорошо, одевайся.
Теперь ты.
Клади одежду.
Руки в стороны.
Открой рот.
Язык к нёбу.
- Где мои леденцы? - Начинается.
Вы их слямзили.
- Тихо там. - Поверить не могу.
Вашу ж мать растак. И не совестно?
Покашляй.
Опусти трусы.
Мне их психиатр от нервов выписал!
Они наверняка при нём.
Одевайся.
Матерь божья…
Промашка вышла. Они тут, извиняюсь.
Ты. Подходи.
Клади одежду сюда.
Это что?
Даже не думай его снять, брат.
- Его мне дала сестренка. - И не собирался. Ты снимешь его сам.
Живее.
Руки в стороны.
- Не вздумай зажилить. - Сдалось оно нам? В сумку положим.
При прошлом обыске я недосчитался нескольких дисков.
- А мне-то что? - Так, к слову.
- У нас должно быть право на музыку. - Одевайся.
Теперь ты.
Морока с ними, да, господин конвоир?
Не трать слова, Пардо.
От этих ребят милостыни не дождешься.
Клади туда.
Хулио, так?
- Предпочитаю «Рамис». Имя для сцены. - Рот открой.
- Смотри-ка, разбираешься. - Я профессионал, не то что эти.
Постыдился бы, Рамис.
Я артист, друзья.
Ладно, одевайся.
Ты следующий.
Извини, личные вещи при перевозке запрещены.
Я саморазвиваюсь.
Устроишь бизнес в тюрьме?
Не тут, на Карибах.
Офигеннейший бар.
Всех на открытие приглашаю. Никаких обид.
Клади одежду сюда.
Открой рот.
- Чего? - Ты тесно затянул.
Захлопнись, мразь.
Покашляй.
Оттяни резинку трусов.
Руки за голову.
- Любишь на члены смотреть? - Что ты вякнул?
Ничего.
Трусы вниз, руки за голову и присядь.
- Почему? Слушай, я… - Оглох?
Трусы вниз, руки за голову, присядь.
- Зачем? - По харе захотел?
Ладно.
А теперь кашляй.
Сильнее.
Вставай.
Одевайся.
- Мудак. - Что ты вякнул, сопля?
- Эй! - Эй, тварь!
- Прекрати! - Ты чего?
«Чего»?
Как их земля носит? Вечно одно и то же.
Отпусти его.
Дуй.
Сумки собраны?
Да.
Тогда едем.
- Руки. - Стой. Жди здесь.
Давай…
Заходи.
А наручники снять?
Еще чего изволишь?
Вперед.
Скорее. Мы тут замерзнем сейчас.
Благодарю вас.
Твоя очередь.
Заходи.
- Заходи. - Уважаемый…
- Чё тебе? - Я же во всём шёл вам навстречу?
Вот и дальше иди — присядь.
Другим ты руки освободил.
Ты не как остальные. Я читал досье.
- Подумаешь, разок напортачил. - Только учуди что-то, шлёпну на месте.
Ну, это лишнее.
- Приятной смены. - Спасибо. Удачи.
Ты это…
Не загоняйся так насчёт правил, братан.
Нельзя о них забывать.
Почему? Против правил?
В точку.
- Как знаешь, только робота не играй. - Натура такая. Следовать правилам.
- Мы же напарники, так? - Так.
- А напарники прикрывают друг друга. - Тут другое.
- Разве? - Да.
Я веду себя как хороший напарник, предупреждая тебя.
Ты? Меня?
Мозг мне не полощи. На хрен надо?
Давно был на конвое? Ты явно ничего не смыслишь.
Я смыслю, что нельзя бить людей почем зря.
Будто сам не знаешь: тут все хотят нас позлить.
Может, и не врали о тебе.
Может быть.
А что говорили?
Хорош долбить!
Мне холодно.
- Я тут при чём? - Включите обогрев.
- Вам ведь платить не надо. - Как знать.
Знаете, сколько стоит вас содержать?
О, экономист включился.
Отвали, Пардо.
Ты учился считать на кражах.
Больше 20 000 евро на каждого.
Мало ты наворовал? Что тебе не нравится, не врубаюсь?
Вас держать — зря тратить деньги.
Паразиты. Только нахлебничать и умеете.
Ты заткнешься?
С хрена ли?
От вас какая-нибудь польза была?
Вы хоть что-то сделали для общества?
Но, разумеется, соблюдайте ваши права!
Конечно!
Право голоса, выбора,
декларации мнения…
Дед заткнется когда-нибудь?
У всех есть право на мнение.
Да твою мать, Пардо!
Захлопнись, это не митинг.
Как же задолбали меня твои речи!
Ты прямо как мой старик.
Фашист вонючий.
Кто? Пардо или твой старик?
Оба.
Кончайте свои политические дебаты.
- Пора баиньки. - Я лишь прошу включить обогрев.
Мартин, вруби там отопление.
- Авось ублюдки угомонятся. - Принято.
«Четыре-эм-два»?
Он там не охренел?
На селе лихачей хватает.
Оно так.
Начальник?
Ну что тебе еще?
Личинку отложить надо.
Спать ложись, Рамис.
Пусти его, начальник.
Мы тут задыхаемся.
- Ну и вонь. - Ну ты скотина, брат.
Прошу, начальник. Я сейчас обделаюсь.
Как же ты достал, Рамис.
Простите. Спасибо, начальник.
Просто я, кажется, подхватил что-то,
а от холода только больше срать тянет.
Ясно-ясно. Заходи.
Руки.
Над душой не стой, а?
Живо там.
Давай, Рамис.
- На выход. - Я всё.
«Четыре-эм-два»?
- Слышите? Вас не видно. - Мы тут, 200 метров по курсу.
«Четыре-эм-два», туман слишком плотный, притормозите.
Заходи.
«Четыре-эм-два», вас не видно. Вы меня слышите?
Где вы?
Чтоб тебя!
Чёрт! Полегче там!
Небось людей везете.
С каждым днем водят всё хуже.
Мы им скот, что ли?
- Мартин, в чём дело? Что за остановка? - Не знаю. Вроде наехал на что-то.
Чего мы стоим?
Дичь по этим местам так и шастает.
- Может, на дорогу олень выскочил. - Или горючка кончилась.
Заводись или предупреди остальных.
Их нет. Машина исчезла.
Как исчезла?
Она должна быть впереди. Двигай.
Уж поверь, ее нет.
Только что была, и…
Момент.
Вот ведь страна, даже горючее купить не могут.
Всё из-за жуликов и воров вроде Пардо. Всё такие разворовали.
- Пардо, ты жулик и вор, понял? - Закройтесь там!
- Они позади. - Видишь машину?
Ты-то чего здесь, Рамис? Умничал много?
Я грабил на открытие бара, не в банк швейцарский выводить.
Ну что ты говоришь?
Ты такой же вор, как я.
Наконец-то признал. А по телику божился, что простой счетовод.
«Четыре-эм-два».
- Я вас вижу. В чём причина остановки? - Что там такое?
«Четыре-эм-два».
Не странно, что мы тут вдруг встали?
Чего?
По-испански давай, а то не поймем.
Да что у тебя там происходит?
Хрен его знает, но эскорт молчит.
- Небось шину пробили. - Не, тут явно что-то еще.
Я пошел наружу.
- Так в чём дело? - Шина прокололась, пацан.
Сам ты пацан, сука.
Наркоманы любят проколы.
Еще как.
Чёрт.
Румын?
Что ты сказал?
Ты что-то знаешь.
Наружу идешь? Береги себя, легавый. Смотри не простудись.
Кутайся потеплее, там снегопад.
- Что творится? - Не бузи.
Кутайся, легавый, простынешь.
- Эй, что творится? - Да ничего не творится.
Румын, это всё из-за тебя?
Мой брат Космин обещал не дать мне сгнить в тюряге.
Ему не помешает помочь.
Как говаривала матушка,
я родился в рубашке.
Видишь что?
Рамис, что происходит?
Ну, раз ты спросил…
…я сваливаю.
Это как?
- Он уходит. - Я открою свой бар.
А вы все идите в жопу.
Скажу прямо.
Я открою свою камеру изнутри. Как вам такое?
Блефуешь.
Тогда выпусти всех.
- Да, выпусти. - Не всё сразу.
Там камера. Увидят — нам труба. У меня план.
Меня не вмешивай.
Мне проблем не надо.
Что у тебя, Монтесинос?
- Так ты выпустишь нас, брат? - Конечно.
Как легавый вернется, просись в туалет.
- Тут я выйду, и мы его сцапаем. - Не вопрос. Я на волю хочу.
- А водитель? - Не проблема.
Его напарник — и ключ — будут наши.
- Рамис, не бросай меня. - Не брошу, Голум.
Чёрт. Монтесинос, что случилось?
Монтесинос?
Слышишь меня?
Монтесинос, прием.
Хреновый план.
Недаром тебя всегда ловят, Рамис.
Плохо дело кончится.
Вы против двоих легавых.
- Они вызовут подмогу. - Ш-ш! Тише, дед.
Ну давай же.
Монтесинос?
Монтесинос.
Нет.
Что это?
- Что такое? - Кто-то стрелял.
- Там кто-то есть. - Румын!
Это за ним, точно. Твои люди, румын?
Мать твою за ногу, кто они? Они явно шуток не шутят.
Штаб?
Штаб, говорит «Три-эм-эль». Слышите?
На конвой напали, трое убиты. Слышите?
Штаб?
Ну же, давай. Заводись!
Что делается?
- Нано, что там? - Где твой приятель?
Ты нас всех перепугаешь, легавый.
- Отвечай, начальник. - Он не здесь.
- Где усач? - Эй, начальник, ты как?
Не молчи!
- Эй! - Мы одни.
Что за хрень там происходит? А?
Что с тобой стряслось, начальник?
Что происходит?
- Сидеть! - Эй, легавый.
- Молчать! - Собачий сын!
Что он делает?
Кто-нибудь видит?
- Он открыл аптечку. - Он ранен?
Вижу кровь, он хромает.
Вроде… Не уверен, куда.
Эй, легавый, где твой дружок?
Отлить пошел?
Вроде как там кто-то есть.
- Твою мать. - Румын!
Это точно за тобой.
Мы тут все пересрались.
Нам лучше остаться внутри.
Хрена с два я останусь.
Никто не останется. Мы все сбежим! Румын! Что происходит?
Ты вообще затыкаешься? Помолчи, надоел.
Но ведь там твои ребята?
Просто ждите.
- Видите что? - Пардо?
Ничего не вижу.
Легавый…
Что с ножкой?
Что, легавый, бо-бо?
Это еще что?
Долбаный бур?
Что за шум, господин полицейский? Что там такое?
Почему мы стоим?
В чём дело?
- Где усатый урод? Мне в туалет надо. - Молчите, суки!
Отсюда никто не уйдет.
Твои друзья, да?
Кто они?
Сюда непросто попасть.
Фургон-то с броней.
Нашел проблему. Выйдем за пару минут.
Румын, мне твои всегда нравились!
Скажи ему теперь трусы снять.
Румыны раздербанят фургон.
- Вмочи ему! - Давай!
Давай, Рамис!
Врежь собаке!
Мочи смурфа!
Давай, милый Робин!
Рамис, стой!
Назад!
Убери волыну, чудила.
Кто они?
Так они за тобой?
Ты меня спрашиваешь? Ты был снаружи.
- Вернись в камеру. - Не слушай его, Рамис.
Решай, легавый.
Если пришли за румыном, готовься.
Они его точно достанут.
Ё-моё, да это ж бензин.
- Эй. - В камеру. Живо.
Чёрт.
- Откройте! Тут пожар! - Эй! Что за чёрт?
- Конвоир! - Огонь!
Огонь! Дед горит!
Стоять!
Конвоир!
Хулио! Он горит!
Его надо вытащить.
- Огонь! - Ну же!
Эй, брат! Выпусти, брат!
- Неси огнетушитель! - Жди тут.
Чёрт возьми!
Открывай!
Выпусти, брат!
Я горю заживо, сука!
Откройте!
Я горю, мать вашу!
Шевелись, Рамис.
Я горю, чёрт возьми!
Держи. Готово.
Даже не думайте.
Поздняк метаться.
Стоять.
Нас больше.
Прострелю тебе череп — станет на одного меньше.
- Нас всё равно будет больше. - У тебя кишка тонка пальнуть.
А ну, назад.
- Ай-яй-яй, совсем один остался. - Стоять.
Он в штаны наложил.
- Мы ведь уже не друзья? - Мы? Друзья? Нет. Назад.
- Смирно. - Стреляй, мне насрать.
Добрый вечер.
Вижу, у вас там весело.
У охранника
единственный ключ от двери фургона.
Сам я внутрь не попаду.
- Кто это? - Чёрт.
Хотите свободы —
впустите меня.
В остальном поступайте так, как хотите.
Румын, так это не твои.
Не откроете —
убью всех.
А, и еще он…
…без патронов.
Не двигаться!
Не совершайте ошибку.
Ему что-то отсюда нужно, иначе зачем жечь камеры?
- Чтобы мы вышли и забрали ключ. - А зачем он здесь?
Снаружи не твои люди.
- Он испанец. Ему на тебя плевать. - Да кто бы ни был, я сваливаю.
Дай ключ по-хорошему.
- Эй, легавый! - Смирно!
- Хватай его! - Держите его! Крепче!
Что теперь, гад?
Давай ключ.
Лучше отдай ключ сам.
Сукин сын.
- Хватай его! - Ах ты мерзавец.
Держи его!
Давай, Рамис, хватай его!
Падла, ключ сюда, живо!
- Где он? - У меня его нет!
Ключ, сука!
- Где он? - Нет у меня его!
- Чё? - Давай ключ, тварь!
Сука позорная.
Да нет у меня его!
Что за чёрт? Румын!
Слушай, что за дела?
- Назад! - Тише!
- Чёрт, что ты наделал? - Назад!
- Зачем? - Положи!
- Твою мать. - Ты что?
- Назад, чтоб вас всех! - Ты его убил!
- Тот гад нас всех убьет! - Проясни…
Он за тобой?
Нам тут ничто не грозит!
- Ключ у него. Отдай! - Не подходите!
Нано…
Я же говорил, что мы еще свидимся.
- Какого хрена? - Тихо. Слушаем.
Мне плевать, кто вы и почему оказались в машине.
Откройте дверь и валите.
Мне нужен лишь он.
Не верьте ни единому его слову.
Он лжец.
Что ему от тебя надо?
Я ничего не сделал, честное слово.
У него кишка тонка тронуть своих легавых дружков, что ему не помогли.
Вот и отыгрывается на мне.
У него нет улик, ничего. Я невиновен.
Что за херь ты несешь?
То есть там легавый?
Он был одним из самых жестоких легавых,
которых я видел.
Его уволили за всю ту херню,
которую он творил. Ясно?
Просто на меня вечно всё валят.
Понимаете?
Чё ты так ссышь? Кончай дурить, Нано.
Включи голову. Он хотел нас убить! Мы едва не сгорели заживо, забыли?
Спросите его товарищей.
- Как они поживают? - Шли б они к чёрту!
Ты что-то наделал,
и мы за тебя не в ответе.
Отдайте мне его и живите.
Иначе смерть всем.
Он наблюдает через камеру.
Мигель!
Ты зарвался!
Что ты творишь?
Спроси своего приятеля Чино.
Что ты с ним сделал, сволочь?
Что ты сделал с Чино, гондон?!
- Положи огнетушитель и сдайся. - Иди в жопу.
- Брось. - Никто не уйдет, ясно?
Слышь, Мигель! Ты хочешь меня живьем — я не пойду!
- Ну давай, Рамис. - Хватит!
- Ну же, нападай. - Давай по-хорошему.
Брось его.
Отдай ключ, говнюк.
Отвалите!
С дороги!
Отдай сраный ключ!
- Нет! - Что ты делаешь?!
Легавый!
Неплохо наркоша бьет, да?
Нас тут заперли.
Он отключил обогрев.
Мы замерзнем за полчаса.
Рамис!
Твою ж мать.
Рамис! Что вы собрались делать?
Вскроем ему брюхо и достанем ключ, что тут мудрить?
- Дай свой клинок, и мы свалим. - Отмычка тебе не скальпель.
Хоть раз видел, что там, в брюхе?
Это тебе не пакетик вскрывать. Это мерзко и трудно.
Не майся дурью, а ищи одежду.
Ну офигеть, и что теперь?
Чтоб меня. В чём дело?
Что он задумал?
Сукин сын.
Что теперь, мужик?
Багажный отсек тут.
- Давай достанем сумки. - Скорее, мы мерзнем.
Я с ним переговорю.
Рамис.
Дай рацию.
Вот ведь наглый.
Дай я попробую.
Я тебе уже не друг.
Рамис. Рамис!
- У нас у всех мало времени. - Что ж ты мешкал, мудила?
Чё, легавый?
Мигель. Ты ведь Мигель?
Мы заперли пацана с легавым.
Я видел.
Ключ… Это-то ты видел? Он проглотил единственный ключ, и мы в жопе.
Другую давай.
- Тебе решать. Вспороть ему брюхо? - Он мне нужен живым.
Господи, как же холодно!
Мы найдем, как выбраться. Дай времени.
- Мы что-нибудь придумаем. - Отдайте Нано, отпущу вас с миром.
Я хочу справедливости.
С чего нам тебе доверять?
У вас есть выбор?
Мигель?
Ну чё?
Что он сказал?
Или откроем банку сардин, или сдохнем.
- Как? - Без понятия.
Пойду поищу слабое место.
Красивое.
Колечко, говорю, красивое.
От сестренки оно.
Долго сидеть?
Девять лет, брат.
До права на УДО.
Чёрт побери, Рей.
Здорово накосячил, да?
Я отшиб мозги ублюдку, изнасиловавшему мою сестренку.
Надежно — не опомнится.
Не обижайся, Рей, но…
Сестре легче стало?
Зачем ты убил румына?
Ты ведь по пустякам сел.
Выбора не было.
- Вот как. - Впустим того психа — всех перебьет.
Он навещал меня в тюрьме —
на мозги капал.
Угрожал мне.
И чего я ему сдался? Не понимаю.
Сам за что в тюряге?
Я? Ты взгляни на меня…
Зависимость, Рей. Сраная зависимость.
Родителям надоело меня содержать. Вот я и начал красть.
Остальное сам знаешь.
Кто такой Чино? Твой друг?
Да. Он мне как брат родной.
Я детство прожил с ним и его бабушкой.
Она мне была как мать.
Другой семьи я не знал.
Твою же мать, чел.
Если с ними что-то случилось…
Зачем ты нужен ему живым?
Закончили плакаться?
Давайте сломаем фургон.
Нужен герой туда полезть.
Не гляди на меня. Его попроси.
«Три-эль-эм».
«Три-эль-эм», слышите?
Слышите, «Три-эль-эм»?
На нас напали.
На дороге…
Точно не знаю, где.
При конвоировании…
Фургон, похоже, угнали.
Двое наших погибли.
ПОЛИЦИЯ ВОЗОБНОВИЛА ПОИСКИ ТЕЛА СОЛЕДАД ГАРСИИ
- Блин, яйца мерзнут. - А ты не думай об этом.
Держи.
Поищи там болтик или гайку похлипче. Удачи, дружище.
Ага. Подайте фонарик.
Ну, я пошел.
Как оно там?
Рей!
Рей, видишь что?
Вижу что-то.
- Ну-ка… - А именно?
Рей?
Не молчи, Рей!
Типа головки. Там.
Рамис!
Не взломаешь ты фургон.
Не говори «гоп»…
- А легавый-то механик. - Будь оно легко, нас бы уже перебили.
Не говори мне, чего я не могу. Не впервой слышать.
Не помнишь меня, да?
Как женушка?
Еще женаты?
До чего хороша была, сука.
Славную бабу ты нашел.
Что ты мелешь?
Потише, старина.
Не подумай лишнего.
Я на твоей свадьбе пел.
Фламенко, что ли?
Ладно, уточним.
Румбу, севильяну…
На людях я настоящее фламенко петь не осмеливаюсь.
Чё, на свадьбе у легавого?!
Да. И чего?
- Слыхал, Рей? - Одну гайку расшатал!
- Теперь вспомнил. - Приятно.
Ты пел?
Да не то чтобы…
Но группа уж точно была зашибись.
Дядя научил меня бренчать на гитаре.
Но замки я вскрываю лучше.
Ай да сукин сын!
Ну, как говорят,
лишь ворам да артистам жизнь не морока.
Зря вы это делаете.
Он убийца.
Мне раньше так никогда не везло.
И шанс свой я не просру.
Больше в кутузку ни ногой.
Я открою свой бар.
Думаешь, не найдем?
Попробуйте.
Рамис!
Выстрелы?
Эй!
Гарсия!
Тормози!
Остановись!
Тебе это не сойдет с рук!
Гарсия!
Я уже вызвал подмогу!
За тобой погоня!
Чёрт возьми, Рамис!
Рей?
Рей? У тебя всё хорошо?
Рей?
Рамис, что там такое?
Я больше не могу, Рамис.
Вот же сука.
Что ему надо-то?
Тронулись.
Мигель.
Мигель, ты охренел?
Я же сказал, мы выберемся!
Мигель, урод вонючий!
И что теперь? Как нам отсюда свалить?
Мигель?
Мигель!
Солнце встает.
Ваше время на исходе.
Нано.
Последний шанс.
Нано, гнида чёртова, что ему надо?
Он нас убьет?
Скажи ему, что он хочет, пусть нас отпустит.
Так я же не знаю!
Мигель.
Чёрт, Мигель. Послушай, мы как только ни старались.
Разве нет? И что теперь?
Что ты с нами сделаешь?
Мигель?
Отдай уже рацию. Давай сюда.
Мигель.
Я тебя не знаю, но послушай.
Я Мартин, я отвечаю за фургон.
Как далеко ты готов зайти?
Ты ведь ответишь за свои дела, знаешь?
И я отвечу. Охотно.
Мне нужен лишь он.
Почему?
Тебе что за дело?
Я не могу выдать тебе кого-то на казнь.
Правосудие так не делается.
Мигель?
Правосудие…
Мигель? Мигель!
Остановился.
Что там произошло?
Чёрт. Мы ведь его закрыли?
- Твою мать, пацан! - Боже, что это?
Чтоб его.
Гильермо!
Сукин сын!
Мать его за ногу!
Откуда вода? Мы где?
- Мать его шлюха! - Я не хочу тонуть!
- Открой, Рамис! - Что еще, Нано?
Рамис!
- Сукин ты сын! - Боже! Вода ледяная!
Я сегодня не умру, слышите? Ясно вам?!
Выбираемся, Рамис!
Рамис!
Выпусти, чёрт бы тебя побрал!
Рамис!
Откройте решетку!
Я знаю путь наружу! Откройте!
Есть запасной выход!
Вон там.
- Давай вверх, Голум! - Выпустите, суки!
- Вверх! - Рамис!
Рамис, дай руку, скорее!
Держись.
- Дай руку. Дай руку, Рамис. - Держись.
Вверх!
Открывай.
- Давай же, Рамис. - Постой.
Ты сказал, знаешь выход?
Потайной выход сзади.
Под лампами.
- Что раньше молчал, засранец? - Он бы нас убил.
- Чего вы ждете? - Помолчите, мать вашу!
Держите.
Давай.
- Блин. - Нет!
- Где она? - Твою ж мать.
Что теперь?
Я за ней, Рамис.
Что-что ты сказал?
На фонарик.
- Я пошел. - Давай, Голум!
- Где он? - Не знаю.
Что он так долго?
Давай, Голум! Господи, ну же, скорее.
- Держите, держите крепче. - Мне дай!
Рамис…
Скорее, Рамис. Открывай.
Легавый, когда скажу…
…ныряй, ясно?
Ясно. Открывай.
Давай!
Скорее!
Что теперь, легавый? Куда?
Этот ключ отпирает потайной выход.
Вода прибывает.
Голум… Голум!
Голум, мальчик мой, в чём дело?
Ну же, друг. Не делай так.
Рамис…
Не сейчас, ладно? Не надо. Давай же!
Проснись. Чёрт, ну скажи же что-то.
Проснись! Проснись, сынок!
Эй, не поступай так со мной.
Голум… Голум!
Нет…
- Ничего не сделать. Уходим. - Отвали.
Ну же, Рамис! Давай выбираться.
Рамис.
Не придуряйся, лезь.
Легавый…
Ну же…
Господи Иисусе!
Спа… спасибо.
Где Нано?
Хрен его знает.
А тот тип?
А меня волнует? Нам-то что до него?
Мне уж точно плевать.
Хотя тебе, может, и нет.
Что дальше?
Как поступишь?
Как ты назовешь свой бар?
«Фанданго».
Так звали бар дяди.
Или «Фанданго-2».
Самый разнузданный бар Доминиканы.
Песни Бамбино день напролёт.
И обалденнейший закусон.
Удачи тебе.
Берегись тех козлов.
Какая же холодрыга.
Твою ж мать…
Я на тебя зла не держу.
Уходи. Я не стану гнаться.
- Сдайся. - Я сдамся.
Любую цену заплачу.
Я знаю, что натворил.
Я старался снизить сопутствующий ущерб.
На кой он тебе?
«На кой»?
У тебя есть дети?
Две дочери.
Дети…
…всё у тебя забирают.
В деревне шла ярмарка…
Мы впервые отпустили Соле гулять одну.
Дочку нашу.
Как она радовалась.
Хотела повидаться с друзьями.
Они ходили к нам всю неделю.
Пляску репетировали к ярмарке.
Нано… со своим дружком…
купили ей крепкой выпивки.
Она не пила — не нравился алкоголь.
Не знаю, как они ее уломали.
Над ней надругались.
Сначала один.
Потом второй.
Потом оба сразу.
А как наскучило…
…начали тушить об нее сигареты.
В ход пошли пассатижи. Бутылка.
Всякое они делали.
Всякое.
А в конце привязали, еще живую, к угнанной той ночью машине.
И еще долго волокли по земле.
Насколько трахнутым в голову надо быть,
чтобы поступить так,
да еще с тринадцатилеткой?
Тело куда-то дели.
И я не знаю, куда.
В канаву…
В колодец…
Один Нано знает наверно.
Провели расследование, только предъявить ничего не смогли.
Пацан едва выходит, как уже опять за решеткой.
Но тут ему с рук сошло.
Месяц-другой — и опять на воле.
Это не по закону.
Не учи ученого.
Я работал в полиции.
Политики со мной фоткались.
Судьи, педагоги, психологи советовали пообщаться с другими родителями,
у которых такая же беда.
Но я сам по себе.
Я не верю вашей сраной системе.
Вы все меня подвели. Себе веры больше.
Я скоро закончу.
Слово.
Только узнаю, где она,
отыщу тело
и похороню ее рядом с дедом и бабкой.
Я обещал жене.
Как только я ни пытался расколоть Нано.
- Вечно всё отрицает. - Откуда ты знаешь, что виноват он?
Вдруг ты ошибся?
Его дружок раскололся перед смертью.
Всё-всё я у него выведал.
- Я не дам тебе его убить. - Понимаю.
Сам был в твоей шкуре.
Мигель.
Он был мой.
Мигель!
Где она?
Где она, отродье?
Говори!
- Говори! - Хватит!
Где она? Скажи!
Перестань!
Где она?
Ты его убьешь.
Хватит.
Эй! Мигель!
Хер я тебе чё скажу, гнида!
Ясно тебе?!
Ясно, шут гороховый?!
Ты чего, козел? Его хватай, не меня!
- Ты чего?! - Признайся.
Мартин, прошу.
Мартин, ты чего, друг?
Прекрати.
Скажи, где она.
Прошу, Мартин, не надо.
Не надо.
Говори.
В колодце! В колодце в имении Пардеса!
Клянусь!
Богом клянусь!
Перевод субтитров: Сергей Лев