NETFLIX PRZEDSTAWIA
Pierdol się!
Mówiłem już, że nic nie wiem!
Daj mi spokój, do cholery! Nic o tym nie wiem.
Już ci mówiłem!
Mówiłem ci, że nic nie wiem.
Nie, proszę.
Proszę.
Gdzie jest?
- Nic nie wiem. - Gadaj.
Tam jej nie ma. Nie wiem, gdzie jest.
Nie, proszę.
Już nie jesteś taki kozak.
- Proszę… - Chino.
Mówiłem ci, że nie wiem, gdzie jest.
Proszę.
Nie!
Przestań, sukinsynu!
Ty skurwielu!
Temperatura spadnie w większości kraju i na Balearach.
Tak, ale trochę już tu czekamy.
Długo jeszcze?
Dobrze, dziękuję.
To jeszcze potrwa.
…silne fale na całym…
Spóźnimy się po Emmę.
Idź. Ja zmienię oponę.
Na pewno?
Jasne.
Kochanie.
Słuchaj tatusia.
…zachmurzenie,
wiatr i lekkie opady…
No to do zobaczenia.
Pa, mamusiu.
Co zrobimy, tatusiu?
Tatusiu?
- Tak, skarbie? - Co się stanie ze starą?
Oponą?
Wyrzucimy ją.
Dlaczego?
To tylko opona. Liczy się samochód.
Prawie skończyłem. Zamknij okno, jest zimno.
Noż kurwa, zaraz!
Zaraz!
Matko, Carlos. Jaki bałagan. Wytrzyj to najpierw.
- O tam. - Przepraszam.
Ale burdel w tym komisariacie. Normalnie nie mogę.
Puszczaj, psie! Zostaw mnie, kurwa.
- Idziemy! - Zostaw mnie!
Niezłe zamieszanie.
A ty to kto?
Martín Salas.
Komisariat północ.
No tak. Proszę.
Przypadł ci transport więźniów. Nieźle jak na pierwszy dzień, co?
Jedzie z tobą Montesinos. Nie zazdroszczę.
Szatnia jest tam.
Smacznego.
- Znowu go założyłeś. Masz jaja. - Kolczyk nie wpływa na moją pracę.
- Ale wkurza sierżanta. - Walić go. Związek mnie popiera.
Mam ochotę wytatuować sobie facjatę, żeby go wkurwić.
- Ty jesteś Martín? - Tak.
Montesinos.
Transportowałeś już więźniów w tej strefie?
Nie.
Odmrozisz sobie jaja.
Cholera. Żeby dotrzeć do Cuenki, musimy jechać drogami krajowymi.
Inaczej potrwa to trzy godziny dłużej.
- Zobaczymy, ile jest śniegu. - Chyba niewiele.
- Czemu jedziemy w nocy? - To się zdarza. Nie ma ustalonych godzin.
Liczą się dyskrecja i bezpieczeństwo.
Dlatego nie mamy telefonów,
a więźniom mówią w ostatniej chwili.
ZAKŁAD KARNY
- Cześć. - Dobry wieczór.
- Proszę bardzo. - Dziękujemy.
Sześciu więźniów i eskorta radiowozu.
- Jak to? - Mamy Rumuna z kategorii A.
Patrz, jaka zakazana morda.
Szef międzynarodowego gangu.
Handel bronią, ludźmi…
Kiedy go aresztowano, pracowało dla niego 200 kobiet.
Podczas rutynowej rewizji celi podciął strażnikowi gardło
kawałkiem żelaza schowanym w podeszwie.
Zawsze trafi się perełka.
Mam nadzieję, że inni są lepsi.
Mamy różnych więźniów. Większość skazano za występki.
Drobna dilerka, kradzieże z włamaniem.
- Dobry wieczór. - Cześć.
Będziesz zachwycony. To polityk.
- Nie kojarzę. Znany? - Pokój drugi. Zachodnie skrzydło.
- Idźcie za nim. - Dzięki.
Nie mam pojęcia. To jakiś księgowy.
Mihai Lungo.
Zawiadomienie o transferze.
ZAWIADOMIENIE O TRANSFERZE
Ramis, jesteś gotowy?
- Nareszcie. - Idziemy.
Ubierz się.
Ty.
Następny.
Połóż tu ubrania.
Rozłóż ramiona.
Otwórz usta. Język do góry.
Wystaw go i poruszaj.
Zakasłaj.
Odciągnij gumkę bielizny. Ręce za głowę.
Dobra. Ubierz się.
Ty. Następny.
Połóż tu ubrania.
Rozłóż ramiona.
Otwórz usta.
Język do góry.
- Gdzie moje lizaki? - Znowu to samo.
Zajebaliście je.
- Cicho. - Nie pierdol.
Podłe skurwiele. Wstydźcie się.
Zakasłaj.
Ściągnij bieliznę.
Przepisali mi je na zaburzenia lękowe.
Na pewno gdzieś je ma.
Ubierz się.
Matko boska.
Przepraszam.
Miałem je tutaj.
Ty.
Następny.
Dobra. Połóż tu ubrania.
Co to jest?
Nie zdejmuj go, stary.
- Dostałem go od siostry. - Nie zdejmę go.
Sam to zrobisz.
No już.
Rozłóż ramiona.
Nie bierz go.
Nikt go nie weźmie. Trafi do torby. Otwórz usta.
Ostatnio zabraliście moje płyty CD.
- I co z tego? - Tak tylko mówię.
- Nie powinniście zabierać nam muzyki. - Bierz ciuchy.
Twoja kolej.
Prawdziwe z nimi utrapienie, co?
Daruj sobie, Pardo.
Nie dadzą ci żadnych pieniędzy.
Połóż to tutaj.
Julio, tak?
- Ramis. To mój pseudonim sceniczny. - Otwórz usta.
- Znasz to na pamięć. - Jestem zawodowcem. Nie to co oni.
Wstydu nie masz, Ramis.
Jestem artystą.
Dobra. Ubierz się.
Twoja kolej.
Nie wolno przewozić rzeczy osobistych. Przykro mi.
Uczę się.
Rozkręcasz biznes w pace?
Nie w pace. Na Karaibach.
Zajebisty bar.
Zapraszam was na otwarcie. Nie mam do was żalu.
Połóż tu ubrania.
- Co? - Są za ciasne.
Masz pecha, dupku.
Zakasłaj.
Odciągnij gumkę bielizny.
Ręce za głowę.
- Lubisz oglądać kutasy. - Co powiedziałeś?
Nic.
Bielizna w dół, ręce za głowę. Kucnij.
- Dlaczego? - Słyszałeś.
Ale człowieku…
Bielizna w dół, ręce za głowę. Kucnij.
- Ale czemu? - Walnąć cię?
Dobrze.
A teraz zakasłaj.
Jeszcze raz.
Wstań.
Bierz ubrania.
- Dupek. - Co powiedziałeś, gnojku?
- Hej! - Ty skurwielu!
- Przestań! - Co ty robisz?
A co?
Zawsze, kurwa, to samo.
Dobra, puść go.
Spadaj.
Torby są gotowe?
Tak.
No to jedziemy.
- Ręce. - Chwila. Zaczekaj.
Idziemy.
Do środka.
A kajdanki? Nie zdejmiesz ich?
Chyba śnisz.
Wchodź.
Pośpiesz się. Zimno jak cholera.
Dziękuję.
Następny.
Wchodź.
Do środka.
Panie władzo.
Co?
Przecież współpracuję.
To współpracuj i usiądź.
Czemu mam kajdanki, a oni nie?
Jesteś inny. Czytałem twoje akta.
- To było tylko raz. - Spróbuj czegokolwiek, a cię zajebię.
I po co to?
- Udanej zmiany. - Dzięki. Powodzenia.
Słuchaj…
Musisz trochę odpuścić z tymi zasadami.
Nie możemy tego zrobić, Montesinos.
Bo co? To wbrew zasadom?
Właśnie.
- Jak chcesz. Ale nie bądź jak robot. - Taki już jestem.
Przestrzegam zasad.
- Jesteśmy partnerami, nie? - Jasne.
- Partnerzy się wspierają. - Tu nie chodzi o partnerstwo.
- Nie? - Nie.
Jestem dobrym partnerem,
bo cię ostrzegam.
Niby przed czym? Tylko tego mi, kurwa, brakowało.
Kiedy robiłeś ostatni transfer? Nic nie wiesz.
Wiem, że nie bije się pierwszego, który cię wkurzy.
Obaj wiemy, jak to działa.
Oni wszyscy lubią wkurzać.
Może jednak mieli co do ciebie rację.
Może i tak.
A co mówili?
Przestań tak stukać.
Jest zimno.
- To moja wina? - Podkręć ogrzewanie.
- Przecież za to nie płacisz. - Nie jestem tego pewien.
Wiesz, ile kosztujecie państwo?
Znowu ten ekonomista.
Nauczyłeś się liczyć, kradnąc, Pardo.
Ponad 20 tysięcy euro na każdego z was.
Sam mnóstwo nakradłeś. O co ci, kurwa, chodzi?
Trzymanie was tu to strata kasy.
Jesteście pasożytami i tyle.
Zamkniesz się?
A co, kurwa?
Ile od siebie daliście?
Wnieśliście cokolwiek do społeczeństwa?
Ale tak, wszyscy chcemy tych samych praw.
Jasne!
Do głosowania, wyboru, wyrażania opinii…
Zamknij się już, dziadek.
Każdy ma prawo do opinii.
Kurwa mać. Zamknij się, Pardo. Nie jesteś na wiecu.
Cholera.
Mam dość tej gadki. Trujesz jak mój stary.
Jebany faszysta.
Kto? Pardo czy twój stary?
Obaj.
Koniec debaty o stanie narodu.
- Czas spać. - Proszę tylko o jebane ogrzewanie.
Martín, włącz tam z tyłu ogrzewanie.
- Może wtedy te dupki się zamkną. - Przyjąłem.
4ML?
- A ten co wyprawia? - Miejscowi jeżdżą jak wariaci.
No tak.
Szefie?
Czego tam?
Muszę się wysrać.
Idź spać, Ramis.
Wypuść go, szefie. Udusimy się tutaj.
- Ale śmierdzi. - Skurwysyn.
Proszę, panie władzo. Nie wytrzymam.
Wkurzasz mnie, Ramis.
Przepraszam. Dzięki, szefie.
Złapałem chyba jakiegoś wirusa czy coś.
Dlatego mnie tak goni do kibla.
Dobra. Wchodź.
Ręce.
Trochę prywatności?
Pośpiesz się.
No już, Ramis.
- Wychodź. - Już.
4M2?
- Odbiór. Nie widzę was. - Jesteśmy 200 metrów z przodu.
Mgła jest za gęsta, 4M2. Zwolnijcie, proszę.
Do środka.
Odbiór, 4M2. Nie widzę was. Słyszycie mnie?
Jesteście tam?
Kurwa mać!
Ostrożnie, do cholery!
Wieziecie ludzi.
- Te psy jeżdżą coraz gorzej. - Jesteśmy bydłem czy co?
Co jest, Martín? Czemu stoimy?
Nie wiem. Chyba w coś walnęliśmy.
Dlaczego stoimy?
Jest tu dużo dzikich zwierząt.
- Może w jakieś walnęliśmy. - Albo skończyło się paliwo.
- Jedź dalej albo ostrzeż resztę. - Nie ma ich. Radiowóz zniknął.
- Jak to? Musi być przed nami. Jedź. - Nie ma go, naprawdę.
Był z przodu i nagle…
Chwila.
Ten kraj się wali. Nie stać ich nawet na paliwo.
Dzięki takim oszustom jak ty, Pardo. Wszystko nam ukradłeś.
- Pardo, ty oszuście. - Mordy w kubeł!
- Są tam. - Widzisz ich?
A ty za co niby siedzisz, Ramis? Za cwaniakowanie?
Ja ukradłem, żeby otworzyć bar. Nie to co ty, macherze.
Co ty gadasz?
Jesteś złodziejem. Tak jak ja.
W końcu się przyznałeś. Wcześniej mówiłeś, że jesteś księgowym.
4M2.
Widzę was. Czemu stoicie?
Co tam się dzieje?
4M2.
To dziwne, że tu utknęliśmy, nie?
Co ty mówisz?
Gadaj po hiszpańsku, gościu.
Co, do kurwy nędzy, się tam dzieje?
Nie mam pojęcia, ale nie odpowiadają.
- Chyba złapaliśmy gumę. - Nie, to coś innego.
Wychodzę.
- Co jest? - Przebita opona, mały.
Jaki mały, ty ćpunie?
Ćpuny lubią się przebijać.
Jasne, że tak.
Kurwa.
Rumun?
Co powiedziałeś?
Coś wiesz.
Wychodzisz? Uważaj na siebie. Nie przezięb się, człowieku.
Ubierz się ciepło. Mocno pada.
- Co się, kurwa, dzieje? - Spokój.
Ubierz się. Jest zimno.
- Co się dzieje? - Nic, do cholery.
Rumun, to wszystko przez ciebie?
Mój brat Cosmin powiedział, że nie pozwoli mi zgnić w pace.
Może trzeba mu pomóc.
Jak mawiała moja mama,
jestem w czepku urodzony.
Widzisz coś?
Ramis, co się dzieje?
Skoro już pytasz…
Spadam stąd.
Jak to?
- Mówi, że idzie. - Żeby otworzyć bar.
A was jebał pies.
Powiem wprost.
Mogę otworzyć celę od środka. Co wy na to?
Akurat.
To nas wypuść, kurwa.
- Właśnie. - Wszystko w swoim czasie.
Mają kamerę. Jeśli nas zobaczą, mamy przejebane.
Mnie nie wypuszczaj.
Nie chcę kłopotów.
Co się dzieje, Montesinos?
- Wypuścisz nas, stary? - Jasne.
Kiedy wróci, powiedz, że chcesz do kibla.
- Wyjdę i razem go złapiemy. - Możesz na mnie liczyć.
- A co z kierowcą? - Żaden problem.
Drugi będzie zakładnikiem. Ma klucz.
Nie zostawisz mnie, Ramis?
Jasne, że nie, Golum.
Kurwa. Montesinos, co się dzieje?
Montesinos?
Słyszysz mnie?
Montesinos, odpowiedz.
Do dupy ten plan.
Nic dziwnego, że zawsze cię łapali, Ramis.
To się źle skończy.
Sam na dwóch gliniarzy. Wezwą posiłki.
Zamknij się.
Dobra.
Montesinos?
Montesinos.
Nie.
Co to było?
- Co się dzieje? - To były strzały.
- Chyba ktoś tam jest. - Rumun!
Założę się, że to twoi kumple. Mam rację?
Co to za goście? Nie cackają się, nie?
Centrala?
Centrala. Mówi 3ML. Słyszycie mnie?
Zaatakowano nas. Trzech policjantów nie żyje. Odbiór.
Centrala?
No już.
Co się stało?
- Co się dzieje? - Gdzie twój partner?
Przestraszysz nas wszystkich, glino.
- Odpowiedz, szefie. - Nie ma go tu.
- Gdzie ten z wąsami? - Wszystko gra, szefie?
Co jest, kurwa?
- Hej! - Jesteśmy sami.
Co tam się, kurwa, dzieje? Co?
O cholera. Co ci się stało?
Co się dzieje?
- Siadać! - Hej!
- Zamknij się! - Skurwysyn!
Co on kombinuje?
Ktoś coś widzi?
- Otworzył apteczkę. - Jest ranny?
Krwawi i kuleje.
Chyba. Nie wiem w co.
Gdzie twój kumpel, glino?
Poszedł się odlać?
Chyba ktoś jest na zewnątrz.
- Kurwa. - Rumun!
To na pewno twoi ludzie.
Straszysz nas, glino.
Lepiej zostańmy w środku.
Ja nie zostaję. Nie ma mowy.
Nikt tu nie zostaje! Wychodzimy. Rumun! Co się, kurwa, dzieje?
Za dużo gadasz.
- Zamknij się już, kurwa. - Ale to twoi czy nie?
Poczekaj i tyle.
- Widzicie coś? - Widzisz coś, Pardo?
Niczego nie widzę.
Glino.
Co ci się stało w nogę?
Masz kuku? Glino!
Co to, kurwa, jest?
To wiertarka?
Co to za hałas? Co się tam dzieje?
Panie władzo, dlaczego stoimy?
Co się dzieje?
Gdzie ten drugi pies?
- Muszę się wysrać. - Zamknijcie się, kurwa!
Nikt stąd nie wyjdzie.
Przyszli po ciebie?
Co to za ludzie?
Tak łatwo się tu nie dostaną.
To pojazd opancerzony.
Żaden problem. Wyjdziemy stąd za dwie minuty.
Rumun, zawsze lubiłem twoich.
Teraz każ mu zdjąć spodnie.
Rozwalą ten wóz na kawałki.
Przywal mu!
Dalej, Ramis!
Rąbnij tego psa!
Zabij go, Ramis!
No już!
Przestań, Ramis!
Do tyłu!
Rzuć broń, kurwa.
Co to za jedni?
Po ciebie przyszli?
Dlaczego mnie pytasz? To ty byłeś na zewnątrz.
- Wracaj do celi. - Nie słuchaj go, Ramis.
Niech ci będzie, glino.
Jeśli przyszli po Rumuna, lepiej bądź gotowy.
Oni na pewno, kurwa, będą.
Cholera, to gaz.
- Hej! - Wracaj do celi. Już.
Kurwa!
- Pali się! Otwierać! - Hej! Co się dzieje?
Ogień!
Ogień! Dziadek się pali!
Nie ruszaj się!
Panie władzo!
Julio! On się pali!
Wyciągnijmy go.
- Ogień! - Wypuść go!
Wypuść mnie, człowieku!
- Weź gaśnicę! - Nie otwieraj.
Kurwa mać!
Teraz otwórz!
Otwieraj!
Wypuść mnie!
Palę się, ty skurwielu!
Otwórz drzwi!
Palę się, kurwa!
Pospiesz się, Ramis.
Palę się.
Chwila. Gotowe.
Ani mi się ważcie.
Za późno, glino.
Nie ruszać się.
Jest nas więcej.
Będzie was mniej, kiedy rozwalę ci łeb. Do tyłu.
- I tak będzie nas więcej. - Nie masz jaj.
Do tyłu.
- Gdzie twój kumpel? Jesteś sam. - Stój.
Sra ze strachu w gacie.
- Nie jesteśmy już kolegami? - Ty i ja? Nie. Cofnij się.
- Stój. - Strzelaj. Mam to gdzieś.
Dobry wieczór.
No proszę. Niezłe zamieszanie.
Ten policjant
ma jedyny klucz, który otwiera wyjście z wozu.
Ja nie mogę wejść.
- Kto to? - Cholera.
Jeśli chcecie wyjść na wolność,
musicie otworzyć mi drzwi.
Nie obchodzi mnie, co zrobicie przedtem czy potem.
Rumun, to nie twoi kumple.
Jeśli nie otworzycie,
to zginiecie wszyscy.
A jego broń…
nie ma naboi.
Nie ruszaj się!
Pogarszacie tylko sprawę.
On stąd czegoś chce. Inaczej po co podpalałby cele?
- Żebyśmy wyszli i zabrali ci klucz. - Ale co tu robi?
To nie twoi ludzie.
- To Hiszpan. Chce czegoś innego. - Nieważne. Wychodzę stąd.
Daj mi ten klucz.
- Hej, glino! - Stać!
- Złap go! - Trzymaj go!
Nie puszczaj.
I co teraz?
Rzuć ten klucz.
Lepiej go nam daj.
Skurwysyn.
- Łapać go! - Sukinsyn.
Dalej, Ramis! Łap go!
Ty dupku. Dawaj klucz, już.
- Gdzie on jest? - Nie mam go!
Jebany klucz!
Gdzie on jest?
- Nie mam klucza! - Co?
Daj mi go.
Jebany skurwiel.
Nie mam go!
Co się stało? Rumun!
Posłuchaj! Co ty wyprawiasz?
- Do tyłu! - Spokój!
- Cholera. Coś ty zrobił? - Stój!
- Czemuś to zrobił? - Rzuć to!
- Kurwa. - Coś ty zrobił?
- Nie zbliżajcie się, kurwa! - Zabiłeś go!
- On nas zabije! - Mam pytanie.
To po ciebie?
Będziemy tu bezpieczni!
- On ma klucz. Daj go nam! - Nie zbliżaj się!
Nano.
Mówiłem, że jeszcze się spotkamy.
- Co jest, kurwa? - Cicho. Słuchajcie.
Nie obchodzi mnie, kim jesteście i co zrobiliście.
Otwórzcie drzwi, a wyjdziecie.
Przyszedłem po niego.
Nie wierzcie w ani jedno jego słowo.
To kłamca.
Czego od ciebie chce, Nano?
Niczego nie zrobiłem. Przysięgam.
Nie ma jaj, żeby dopaść gliniarzy, którzy schrzanili jego sprawę.
Jestem kozłem ofiarnym.
Nie ma dowodów. Jestem niewinny, do cholery.
Co ty pierdolisz?
Mówisz, że to glina?
Mało który gliniarz jest tak pojebany, jak on.
Wywalili go z policji za to, co wyrabiał.
Rozumiecie?
Zawsze muszę lądować w gównie.
Łapiecie?
Czemu się tak boisz? Nie pierdol, Nano.
Zastanówcie się. Chciał nas zabić! Prawie nas spalił żywcem!
Zapytajcie jego kolegów.
- Co u nich? - Mam ich gdzieś!
Zrobiłeś coś, a my nie będziemy za to płacić.
Wydajcie go, a będziecie żyć.
Inaczej wszyscy zginiecie.
Obserwuje nas przez kamerę.
Miguel!
To cię przerasta!
Co ty, kurwa, wyprawiasz?
Zapytaj swojego kumpla Chino.
Co mu zrobiłeś, skurwielu?
Co zrobiłeś Chino, ty pojebańcu?
- Odłóż to i idź do niego. - Nikt stąd nie wyjdzie.
- Jasne? - Rzuć to.
Słuchaj, Miguel! Potrzebujesz mnie żywego, ale nie wyjdę!
- No dawaj. - Przestań.
- Dawaj, Ramis! - Zrobimy to spokojnie.
Zostaw to!
Daj nam klucz.
Odpierdolcie się!
Zostawcie mnie!
Dawaj ten jebany klucz!
- Nie! - Co ty robisz?
Glino!
Nieźle cię rąbnął jak na ćpuna.
Jesteśmy tu zamknięci.
Odciął nam ogrzewanie.
Za pół godziny zamarzniemy.
Ramis.
Kurwa mać.
Ramis.
Jaki masz plan?
Proponuję rozerwać mu brzuch i wyciągnąć klucz.
- Daj nam kosę i spadamy. - Wytrych to nie jebany skalpel.
Widzieliście wnętrze brzucha?
To nie plastikowa torba. Jest obrzydliwe. Ciężka sprawa.
Nie obijaj się. Poszukaj ciuchów.
A to, kurwa, co?
Ja pierdolę. Co to ma być?
Co on kombinuje?
Skurwysyn.
Co teraz, gościu?
Tu jest ładownia.
- Chodź, wyciągniemy nasze torby. - Szybko. Zamarzamy.
Ponegocjuję z nim.
Ramis.
Daj mi radio.
Spierdalaj, glino.
Pozwól mi to zrobić.
Nie jestem twoim kumplem.
Ramis.
- Mamy mało czasu. - Długo ci to zajęło, skurwielu.
Co tam, glino?
Miguel, tak?
Zamknęliśmy małego i glinę.
Tak, widziałem.
A widziałeś, co zrobił z kluczem? Mamy przejebane. Połknął go.
Ta druga.
Twój wybór.
- Mamy go rozciąć? - Potrzebuję go żywego.
Cholera, ale zimno!
Jakoś stąd wyjdziemy. Potrzebujemy tylko czasu.
- Coś wymyślimy. - Wydajcie mi Nano, a was puszczę.
Chcę tylko sprawiedliwości.
Mamy ci wierzyć na słowo?
Musicie mi zaufać.
Miguel?
I co?
Co powiedział?
Albo otworzymy tę puszkę, albo zginiemy.
- Jak? - Nie wiem.
Muszę znaleźć jakiś słaby punkt.
Fajny.
Twój pierścionek. Jest fajny.
Należał do mojej siostry.
Ile masz odsiadki?
Dziewięć lat, stary.
Do pierwszej przepustki.
Kurwa, Rei.
Musiałeś nieźle nawywijać.
Skurwiel, który zgwałcił moją siostrę, jest teraz w śpiączce.
Już się nie obudzi.
Bez urazy, Rei.
Jak to jej pomogło?
Dlaczego zabiłeś Rumuna?
Twoje akta nie są takie złe.
Nie miałem wyboru, człowieku.
No tak.
Jeśli wpuścimy tego psychola, już po nas.
Przyszedł do więzienia, żeby namieszać mi w głowie.
Groził mi.
Nie mam z nim nic wspólnego.
A ty czemu siedzisz?
Ja?
Nie widać?
Przez jebany nałóg, Rei.
Starzy zakręcili mi kran z kasą.
Musiałem zacząć kraść.
Reszty możesz się domyślić.
A kim jest Chino? Twoim kumplem?
Tak. Jest dla mnie jak brat.
Dorastałem z nim i jego babcią.
Była dla mnie jak matka.
Byli moją jedyną rodziną.
Kurwa mać.
Jeśli coś im się, kurwa, stało…
Dlaczego potrzebuje cię żywego?
Koniec zwierzeń?
Wysadźmy ten jebany wóz.
Jakiś bohater musi tam zejść.
Na mnie nie patrz. Niech on zejdzie.
3LM.
3LM. Słyszycie?
Ktoś nas napadł.
Na drodze.
Nie wiem dokładnie gdzie.
W trakcie transportu.
Chyba zabrali wóz.
Dwóch funkcjonariuszy nie żyje.
POLICJA WZNAWIA POSZUKIWANIA CIAŁA SOLEDAD GARCÍI
Jaja mi zamarzły, stary.
Nie myśl o tym, Rei.
Trzymaj.
Poszukaj poluzowanej śruby.
- Powodzenia, stary. - Dobra.
Wezmę latarkę.
Schodzę.
Jak idzie?
Rei!
Rei,
widzisz coś?
Chyba coś widziałem.
- Czekaj. - Co widziałeś?
Rei?
Odpowiedz, do cholery!
Coś jak pokrywę.
O tutaj.
Ramis!
Nie dasz rady go otworzyć.
Jeszcze zobaczymy.
Jebany mechanik z tego gliny.
Gdyby się dało, byłoby po nas.
Nie mów mi, że nie dam rady.
Już się tego nasłuchałem.
Nie pamiętasz mnie, co?
Jak twoja żona?
Wciąż ją masz?
Była cholernie seksowna.
Wyglądała na bardzo miłą.
Co ty pierdolisz?
Spokojnie, brachu.
Nie zrozum mnie źle.
Śpiewałem na twoim weselu.
Śpiewałeś flamenco?
Nie do końca.
Rumbę, sevillanę…
Nigdy nie odważyłem się publicznie śpiewać flamenco.
Pierdolisz. Na weselu psa?
Tak. I co?
- Rei, słyszałeś? - Zaczyna się luzować.
- Teraz już pamiętam. - Świetnie.
- Śpiewałeś? - Nie za dużo.
Ale byłem w zajebistym zespole.
Wujek nauczył mnie grać na gitarze.
Ale włamania szły mi lepiej.
Co za skurwiel.
Wiecie, co mówią.
Tylko złodzieje i artyści prowadzą ciekawe życie.
Popełniasz błąd.
Ten facet to zabójca.
Nigdy nie miałem tyle szczęścia, co teraz.
I nie zmarnuję go.
Nie będę więcej siedzieć.
Otworzę swój bar.
Myślisz, że nie będą cię szukać?
Niech szukają.
Ramis!
Strzały?
Hej!
García!
Zatrzymaj się!
Nie wywiniesz się!
García!
Wezwałem wsparcie!
Jadą po ciebie!
Ramis! Kurwa!
Rei?
Wszystko gra?
Co się, kurwa, dzieje?
Dłużej nie wytrzymam, Ramis.
Skurwysyn.
Czego on chce?
Ruszyliśmy.
Miguel.
Co ty odpierdalasz? Przecież mówiłem, że wyjdziemy.
Miguel, ty skurwielu!
Co teraz? Jak stąd wyjdziemy?
Miguel?
Słońce wschodzi.
Kończy wam się czas.
Nano.
To ostatnia szansa.
Do chuja ciężkiego, Nano.
Czego on chce?
Naprawdę nas zabije?
Powiedz mu, co chce wiedzieć, żebyśmy wyszli.
Mówię, że nie wiem.
Miguel.
Kurwa mać.
Zrobiliśmy, co mogliśmy.
Jasne?
Co dalej?
Co z nami zrobisz?
Daj mi to cholerne radio.
Nie znam cię, ale posłuchaj.
Jestem Martín, policjant odpowiadający za ten wóz.
Jak daleko jeszcze się posuniesz? Nie dasz rady uciec.
Nie chcę uciekać.
Chcę tylko jego.
Dlaczego?
Nieważne dlaczego.
Nie mogę dać ci faceta, żebyś mógł go zabić.
Prawo tak nie działa.
Prawo…
Zatrzymał się.
Co tam się stało?
Kurwa. Przecież zamknęliśmy.
Ja pierdolę.
- Mały! - Co to ma, kurwa, być?
Ja pierdolę.
Guillermo!
Skurwysyn!
Jebany chuj!
Dokąd nas zabiera?
Skurwysyn!
Nie chcę utonąć!
- Otwieraj, Ramis! - Co teraz, Nano?
- Ty skurwysynu! - Ta woda jest lodowata!
Nie zginę dzisiaj, słyszycie?
Uciekajmy!
Otwieraj, do cholery!
Otwórz drzwi!
Wiem, jak wyjść! Otwórz!
Jest tu wyjście awaryjne!
Na górze.
- Idź na górę, Golum! - Otwieraj, kurwa!
Szybko! Daj mi rękę, Ramis.
Trzymaj się.
- Trzymaj się. - Daj mi swoją rękę, Ramis.
Na górę!
Otwórz drzwi.
- Otwieraj, Ramis. - Posłuchaj.
O jakie wyjście ci chodzi?
Tajne wyjście z tyłu.
Pod światłami.
- Trzeba było mówić wcześniej. - Zabiłby nas.
- Na co, kurwa, czekasz? - Zamknij się na moment!
Potrzymaj to.
Dalej.
- Cholera. - Nie!
- Gdzie to jest? - Kurwa!
Co teraz?
Pójdę po to, Ramis.
Co ty gadasz?
Weź latarkę.
- Idę. - No dalej, Golum!
- Gdzie on jest? - Nie wiem.
Co on tam, kurwa, robi?
Dalej, Golum!
Na miłość boską, chodź.
- Trzymaj mocno. - Daj mi to!
Szybko, Ramis. Otwieraj.
Kiedy ci powiem,
to zanurkuj, dobra?
Dobra. Otwórz.
Teraz!
Szybko!
Co teraz? Którędy?
Ten klucz otwiera wyjście.
Woda się podnosi.
Golum!
Stary, co ci jest?
No chodź.
Nie rób mi tego.
Nie teraz, dobrze? No już, obudź się.
Powiedz coś, do cholery.
Obudź się, stary! Nie rób mi tego, kurwa.
Nie…
- Nie możemy nic zrobić. Chodźmy. - Zostaw mnie.
Proszę, Ramis! Chodźmy stąd! No już.
Dalej, kurwa. Do góry.
Glino…
Hej!
Jezu!
Dziękuję.
Gdzie Nano?
Nie mam pojęcia.
A facet z ciężarówki?
Co mnie to obchodzi? To nie nasz problem.
Przynajmniej nie mój.
Ale twój może tak.
Co teraz?
Co zrobisz?
Jak nazwiesz swój bar?
Fandango.
Tak jak bar mojego wujka.
A może Fandango Dwa.
To będzie najfajniejszy bar na Dominikanie.
Cały dzień będzie grał Bambino.
A tapas będą palce lizać.
Powodzenia.
Uważaj na tych dupków.
Zimno jak chuj.
Skurwysyn.
Nie mam nic przeciw tobie.
Odejdź, a nic ci się nie stanie.
- Poddaj się. - Zrobię to.
Zapłacę za wszystko.
Wiem, co zrobiłem.
Próbowałem wyrządzić jak najmniej krzywdy.
Czego chcesz?
Czego chcę?
Masz dzieci?
Dwie córki.
Dzieci…
zabierają nam wszystko.
To był festyn miejski.
Pierwszy raz zamierzaliśmy puścić naszą córkę, Sole.
Bardzo się cieszyła.
Umówiła się z przyjaciółkami.
Cały tamten tydzień ćwiczyły w domu taniec.
Nano
i jego kolega
kupili jej parę drinków.
Nigdy nie piła. Nie lubiła tego.
Nie wiem, jak ją przekonali.
Zgwałcili ją.
Najpierw jeden.
Potem drugi.
Potem obaj naraz.
Kiedy skończyli,
wzięli niedopałki.
Użyli…
Użyli obcęgów.
Butelki.
Robili wszystko.
Wszystko.
Wciąż żyła, kiedy przywiązali ją go auta, które wcześniej ukradli.
Ciągali ją po polach przez dłuższy czas.
Trzeba mieć nasrane w głowie, żeby zrobić coś takiego dziewczynce
w wieku 13 lat.
Porzucili gdzieś jej ciało.
Nie wiem gdzie.
W kanale
albo w studni.
Tylko Nano wie gdzie.
Przeprowadzono
śledztwo,
ale nie mogli go oskarżyć.
Ten dzieciak co chwila trafia do więzienia.
Ale to mu uszło na sucho.
Za parę miesięcy znów wyjdzie.
Prawo tak nie działa.
Wiem, jak działa jebane prawo.
Byłem policjantem.
Politycy chcieli się ze mną fotografować.
Sędziowie, pedagodzy, psycholodzy chcieli, żebym spotkał się z rodzicami
w podobnej sytuacji.
Ale ja działam sam.
Nie ufam temu zasranemu systemowi.
Wszyscy mnie zawiedliście.
Ja nie zawiodę.
Prawie skończyłem.
Przysięgam.
Muszę tylko wiedzieć, gdzie jest.
Znajdę jej ciało i pochowam ją przy moich rodzicach.
Obiecałem to żonie.
Na różne sposoby próbowałem wyciągnąć to od Nano.
- Zawsze zaprzeczał swojemu udziałowi. - Skąd wiesz, że to on?
A jeśli się mylisz?
Jego kumpel wszystko wygadał, zanim go zabiłem.
Przyznał się do wszystkiego.
- Nie pozwolę ci go zabić. - Wiem.
Byłem na twoim miejscu.
Miałem go.
Gdzie ona jest?
Gdzie ona jest, skurwielu?
Mów!
- Mów! - Przestań!
Gdzie?
Mów gdzie!
Przestań!
Gdzie ona jest?
Zabijesz go.
Przestań.
Hej! Miguel!
W życiu ci, kurwa, nie powiem!
Słyszysz mnie?
Słyszysz mnie, ty świrze?
Co ty robisz? Łap go, dupku.
- Co ty wyprawiasz? - Powiedz mu.
Martín, proszę.
Co ty wyprawiasz, człowieku?
Przestań.
Powiedz mu gdzie.
Proszę, Martín, nie.
Przestań.
Powiedz mu.
Jest w studni na farmie Pardeza!
Przysięgam!
Przysięgam na Boga!
Napisy: Marzena Falkowska