‎NETFLIX プレゼンツ
‎クソ野郎！
‎何も知らないって言っただろ
‎頼むから俺に構わないでくれ
‎お願いだよ
‎本当に知らないんだ
‎やめてくれ 頼む
‎お願いだ
‎どこだ？
‎知らない
‎ウソだ
‎彼女の居場所は知らない
‎そんな やめてくれ
‎わかるよな？
‎頼む
‎チノ
‎俺は本当に知らないんだ
‎信じてくれ
‎ダメだ
‎放せ この野郎
‎ちくしょう！
‎バレアス諸島も含め ‎全国的に冷え込むでしょう
‎かなり長いこと待ってる
‎まだ来られない？
‎わかった どうも
‎まだ来ない
‎お迎えに遅れる
‎先に行ってくれ
‎大丈夫？
‎もちろん
‎パパの言うことを聞いてね
‎それじゃ 後でね
‎じゃあね ママ
‎今から何するの？
‎ねえ パパ
‎何だ？
‎古いのはどうする？
‎タイヤか？
‎後で捨てるよ
‎どうして？
‎タイヤは消耗品だからな
‎もう終わる ‎窓を閉めて待ってろ
‎勘弁してくれ！
‎騒ぐなよ
‎汚いわね ‎先にそっちを拭きなさいよ
‎放せブタ野郎 俺に触るな
‎こっちだ
‎触るんじゃねえ
‎すごい騒ぎだな
‎おたくは？
‎マーティン･サーラス ‎北部の署の者だ
‎そうだったな
‎最初の仕事は受刑者の移送
‎初日にしては悪くない
‎だがモンテシノスと一緒だ ‎運が悪いな
‎更衣室はそっちだ
‎お構いなく
‎またそのイヤリングか
‎仕事には関係ない
‎巡査部長は嫌がる
‎あいつはクソ野郎だ
‎嫌がらせのために ‎顔に入れ墨でも入れるか
‎マーティンか？
‎ああ
‎モンテシノスだ
‎この地域に赴任した事は？
‎ないよ
‎寒さでタマが縮むぞ
‎クエンカ刑務所は ‎下道で行くしかない
‎早くても３時間だ
‎雪の状況による
‎それは大丈夫だ
‎なぜ夜に移送を？
‎時間帯の決まりはない
‎何より慎重にやること
‎携帯の持ち込みは禁止
‎受刑者には直前に知らせる
‎“クエンカ刑務所”
‎どうも
‎こんばんは
‎入って
‎ありがとう
‎移送するのは受刑者６人だ
‎なぜ？
‎カテゴリーＡが１人いる
‎こいつはヤバい
‎国際犯罪組織のボスだ
‎闇取引や人身売買
‎逮捕時には ‎200人の少女が保護された
‎以前 検身の最中に
‎靴底に隠し持った鉄片で ‎警備員ののどを切った
‎ヤツ以上はいない
‎そうだといいが
‎全員分の情報がある ‎他のヤツらは軽犯罪だ
‎クスリの売買や強盗だよ
‎お疲れ
‎どうも
‎こいつは政治家だ
‎初めて聞く
‎西棟の２番検身所へ
‎わかった
‎俺も知らんが会計士らしい
‎ミハイ･ルンゴ
‎移送の通知だ
‎“刑務所移送の通知”
‎ラミス 準備は？
‎やっと来たか
‎行くぞ
‎服を着ろ
‎次
‎お前だ
‎服を置け
‎腕を広げて
‎舌の裏を見せろ
‎動かして
‎せきをしろ
‎下着を下げて 手は頭の後ろ
‎よし 服を着ろ
‎次はお前だ
‎服を置け
‎腕を広げて
‎口を開けろ
‎舌を上に上げて
‎俺のアメは？
‎始まった
‎盗んだだろ？
‎静かにしろ
‎意地汚い 恥を知れ
‎せきをして
‎下着を下げて
‎不安障害で処方されたのに
‎どうせ自分で持ってる
‎服を着て
‎クソっ
‎すまない
‎見つかった
‎次
‎お前だ
‎服を置いて
‎これは？
‎没収しないでくれ
‎妹にもらった
‎俺は触らないよ
‎自分で外せ
‎早く
‎腕を広げて
‎盗むな
‎かばんに入れる
‎口を開けて
‎俺は前回 ‎ＣＤを取り上げられた
‎だから？
‎別に
‎音楽くらい許せよ
‎服を着ろ
‎次 お前だ
‎厄介な連中でしょう
‎ムダだよ パルド
‎ゴマすりしても意味ない
‎服を置け
‎フリオだな？
‎舞台名の“ラミス”で ‎呼んでくれ
‎口内を
‎慣れてるな
‎あいつらと違って俺はプロだ
‎自慢にならんぞ ラミス
‎俺はアーティストさ
‎よし 服を着ろ
‎次 お前だ
〝「起業家になる」〞 ‎移送時に私物は持ち込めない
‎勉強してる
‎刑務所で起業？
‎カリブで店を出す
‎最高のバーだ
‎開店パーティーに招待するよ
‎服を置け
‎何？
‎きつすぎる
‎うるさい 我慢しろ
‎せきをしろ
‎下着を下げて
‎手は頭の後ろ
‎見たいだけだろ
‎何だって？
‎何でもない
‎そのまましゃがむんだ
‎何で？
‎聞こえただろ
‎でも…
‎手を頭の後ろにしてしゃがめ
‎理由を
‎殴るぞ
‎わかった
‎せきをしろ
‎もっとだ
‎立て
‎服を着ろ
‎クソ野郎
‎何て言った？
‎やめろよ！
‎何してる？
‎知りたいか？
‎こいつらにはうんざりだ
‎いいから手を放せ
‎行け
‎荷物の準備は？
‎終わった
‎出発だ
‎手を
‎そこで待ってろ
‎来い
‎入れ
‎おい 手錠を外してくれ
‎断る
‎入れ
‎早くしてくれ 凍え死ぬ
‎ありがとう
‎次
‎行け
‎入れ
‎頼む
‎何がだ？
‎協力しただろ？
‎ああ 大人しく座れ
‎俺だけ手錠をしてる
‎お前は他のヤツと違う
‎反省してる
‎いいか？
‎下手なマネしたら容赦しない
‎心配ないよ
‎お疲れ
‎聞けよ
‎お前は規則を気にしすぎてる
‎規則は守らないと
‎違反になるから？
‎そうだよ
‎そう堅苦しくするな
‎これは俺の性格だ
‎ルールは守る
‎俺たちは仲間だ
‎ああ
‎お互い助け合おう
‎それとは話が別だ
‎そう？
‎ああ
‎良き相棒として ‎時には忠告する
‎お前が俺に忠告？ ‎必要ないよ
‎移送のやり方なんか ‎忘れただろ
‎“頭にきても ‎受刑者を殴らない”
‎理由はわかるよな？
‎ヤツらの狙いはそれだ
‎お前の評判は正しかった
‎そうだな
‎どんな評判？
‎壁を叩くな
‎寒い
‎我慢しろ
‎ケチるなよ ‎給料は変わらないだろ
‎どうかな
‎刑務所の運営費を ‎知ってるか？
‎経済学者のご登場だ
‎数字より盗みの方が得意だろ
‎１人あたり２万ユーロだ
‎泥棒のくせに何が言いたい？
‎受刑者はカネ食い虫さ
‎お前たちは寄生虫なんだ
‎静かにしろ
‎黙るもんか
‎社会に貢献した事は？
‎役に立った事はあるか？
‎ないくせに権利は主張する
‎上等だ
‎選挙権 自由権 発言権…
‎じいさん うるせえよ
‎発言の自由がある
‎パルド黙れ ‎反論は受けつけない
‎説教はやめてくれ ‎おやじを思い出す
‎ファシズム野郎
‎どっちが？
‎両方だ
‎ディベート大会は終了だ
‎寝ろ
‎暖房を強めてほしいだけだ
‎マーティン 暖房を強めて
‎こいつらを黙らせたい
‎了解
‎４ＭＬ
‎あの車は何なんだ？
‎この辺の人は運転が荒い
‎そうか
‎ボス
‎今度は何だ？
‎クソしたい
‎寝ろ ラミス
‎俺たちが窒息しちまう
‎くせえぞ
‎ふざけんな
‎お願いだ 我慢できない
‎俺を怒らせる天才だな
‎すまん 助かる
‎風邪を引いたかもしれない
‎あとは寒さが腹にきた
‎そうか 入れ
‎手を
‎窓を閉めてくれ
‎早くしろ
‎まだか？
‎出ろ
‎終わった
‎４Ｍ２
‎現在地は？
‎200メートル先にいる
‎霧で見通しが悪い ‎速度を下げてくれ
‎入れ
‎４Ｍ２ 車が見えない ‎聞こえるか？
‎応答せよ
‎クソっ！
‎気をつけろ
‎人が乗ってる
‎運転が雑なんだよ
‎俺たちは家畜か？
‎マーティン なぜ止まった？
‎何かにぶつかった感触がした
‎なぜ止まった？
‎ここは野生の動物が多い
‎ひいたんだろ
‎それかガス欠だな
‎他の車両に連絡を
‎それが みんな消えたんだ
‎消えた？ 先にいるだろ
‎本当だ 応答がない
‎突然 見えなくなった
‎待て
‎ガソリン代すら払えない？
‎パルドが国のカネを ‎全部盗んじまった
‎とんだ詐欺師だ
‎お前たち 黙れ
‎いたぞ
‎見えたか？
‎自称天才のお前は ‎なぜ捕まった？
‎バーの開店資金が必要だった ‎お前とは違う
‎それ本気か？
‎私と同じ泥棒だ
‎テレビでは ‎会計士を名乗ってたよな
‎４Ｍ２
‎なぜ止まった？
‎どうした？
‎４Ｍ２
‎止まって動かないなんて ‎変だぞ
‎何だって？
‎スペイン語で話せ
‎一体 何が起きてる？
‎わからない 応答がないんだ
‎どうせパンクだろ
‎いや 多分違う
‎外に出る
‎じゃあ何だ？
‎パンクだ 小僧
‎小僧じゃない
‎針は好きだろ？
‎全員 大好きだ
‎クソっ
‎ルーマニア
‎何て言った？
‎何を知ってる？
‎お巡りさんよ ‎風邪引かないようにな
‎じきに雪が激しくなる
‎何事だ？
‎問題ない
‎暖かくして行けよ
‎何なんだ？
‎何も起きちゃいない
‎ルーマニア お前の仕業か？
‎兄は俺を ‎ムショで死なせないと言った
‎手助けがいるな
‎母ちゃんが言ってた
‎“お前は幸運だ”って
‎何か見えるか？
‎ラミス 何してる？
‎知りたいか？
‎逃げる
‎何だって？
‎逃げるらしい
‎俺はバーを開くんだ
‎教えてやるよ
‎俺は内側から鍵を開けられる
‎ハッタリだ
‎俺たちも出せ
‎そうだ 開けろ
‎そう焦るな
‎監視カメラに写ったら ‎終わりだ
‎私は残る ‎問題を起こしたくない
‎モンテシノス どうだ？
‎本気か？
‎もちろん
‎警官が戻ったら便所へ
‎一緒に押さえつける
‎任せろ 俺も出たい
‎運転手は？
‎問題ない
‎１人を人質に取る
‎俺を置いていくな
‎心配するな ゴラム
‎ウソだろ
‎モンテシノス 大丈夫か？
‎モンテシノス？
‎応答せよ
‎モンテシノス 答えろ
‎こんなのバカげてる
‎お前が捕まるのも無理ないな
‎絶対に失敗する
‎警官は２人だし ‎応援を呼ばれる
‎じいさん 黙れ
‎まさかな
‎モンテシノス
‎そんな
‎今の音は？
‎何事だ？
‎銃声か？
‎外に誰かいる
‎ルーマニア
‎どうせお前の仲間なんだろ？
‎何者なんだ？ ‎攻撃してこないよな？
‎本部
‎こちら３ＭＬ 応答せよ
‎攻撃されてる ３人死亡した
‎応答せよ
‎頼む 入ってくれ
‎何事だ？
‎教えろ
‎もう１人は？
‎俺たちをビビらせる気か？
‎答えろ
‎いないぞ
‎ヒゲの警官は？
‎おい 大丈夫か？
‎答えろよ
‎隠すな
‎外で一体 何があった？
‎誰かに襲われた？
‎教えろよ
‎座れ
‎静かにしろ
‎何してる？
‎誰か見えるか？
‎救急箱を取った
‎けが？
‎足を引きずってる
‎よく見えない
‎仲間の警官はどうした？
‎立ち小便か？
‎外に人影があった
‎クソっ
‎ルーマニア
‎お前の仲間だろ？
‎勘弁してくれよ
‎中にいた方がいい
‎俺は外に出る
‎全員外に出るぞ ‎ルーマニア 説明しろ
‎うるせえよ
‎全員 黙れ
‎仲間なんだな？
‎いいから待て
‎見えるか？
‎パルド
‎何も見えない
‎お巡りさんよ
‎そのあんよはどうした？
‎痛い痛いしちゃったかな？
‎今の音は？
‎ドリルか？
‎何の音だ？ 何が起きてる？
‎どうして車を出さない？
‎何なんだ？
‎もう１人はどこだ
‎便所に行きたい
‎静かにしろ！
‎誰も外に出さない
‎お前の仲間か？
‎誰なんだ？
‎簡単には侵入できない
‎壁は厚いぞ
‎どうせ２分後には外に出てる
‎さすがルーマニアだ
‎もう威張れないな
‎仲間がこの車をぶっ壊す
‎警官を殴れ！
‎いけ ラミス！
‎ブッ潰せ！
‎やっちまえ！
‎負けるな！
‎やめろ ラミス
‎下がれ
‎銃を下ろせ
‎誰なんだ？
‎知り合いか？
‎なぜ俺に聞く？ ‎見たんだろ？
‎今すぐ部屋に戻れ
‎聞くな ラミス
‎どうでもいいが
‎俺に構ってる場合か？
‎ルーマニアの仲間が来る
‎こりゃガソリンだ
‎部屋に戻るんだ
‎クソっ
‎開けろ 燃えてる
‎何なんだ？
‎火事だ！
‎じいさんが燃えてる！
‎動くな！
‎フリオ 大変だ！
‎パルドを出せ
‎燃えてるぞ
‎出してくれ
‎消火器を
‎まだ開けるな
‎開けろ
‎早く！
‎助けてくれ
‎燃えちまう
‎ドアを開けろ
‎足が燃えてる
‎急げ ラミス
‎火を消してくれ
‎よし 消えたぞ
‎逃げるなよ
‎もう遅い
‎そこを動くな
‎数で負けてる
‎数なら簡単に減らせる
‎それはどうかな
‎殺す度胸もないだろ
‎下がれ
‎仲間はどこだ？
‎動くな
‎ビビってやがるぜ
‎俺たち仲間だ
‎まさか 部屋に戻れ
‎止まれ
‎やりたきゃやれよ
‎こんばんは
‎おしゃべりに夢中のようだな
‎車両の鍵は１つ
‎そこにいる警官が持ってる
‎俺は入れない
‎誰だ？
‎自由になりたければ
‎俺を中に入れろ
‎どんな手を使おうと ‎構わない
‎仲間じゃないのか？
‎失敗すれば‎―
‎全員 そこで死ぬ
‎その銃だが
‎弾はない
‎動くな
‎いいな
‎ボロが出たな
‎中に入りたいのに ‎なぜ放火を？
‎俺たちが鍵を奪うためだ
‎矛盾してる
‎ヤツはスペイン人だ ‎お前の仲間じゃない
‎誰だろうと構わない
‎鍵をよこせ
‎この野郎！
‎捕まえてろ
‎もっと強く
‎何だよ
‎鍵をよこせ
‎そろそろ諦めろ
‎クソ野郎
‎捕まえろ！
‎ラミス 行け！
‎この野郎 鍵をよこせ
‎持ってない
‎ウソつけ
‎何してる？
‎どうしたんだ？
‎来るな！
‎何て事しやがる！
‎なぜ殺した？
‎俺に近寄るな
‎ルーマニアを殺した
‎正当防衛だ
‎目当ては‎―
‎お前か？
‎中にいれば安全だ
‎鍵をこっちによこせ
‎俺から離れろ
‎ナノ
‎また会う約束だろ？
‎何だって？
‎静かにしろ
‎お前らのことはどうでもいい
‎ドアを開ければ自由だ
‎ナノに会いに来た
‎この男を信用するな
‎とんだウソつきだ
‎ヤツはなぜお前を？
‎誓って俺は何もしてない
‎ヤツは同僚のミスを ‎俺のせいにしようとしてる
‎濡れ衣なんだよ
‎俺は無実だ 本当だよ
‎何の話をしてる？
‎こいつはサツ？
‎俺が知る限り ‎史上最悪にヤバい警官だ
‎不祥事で ‎警察をクビになってる
‎本当だ
‎俺はいつも巻き込まれる
‎わかるか？
‎なぜそんなにおびえてる？
‎ヤツは俺たちを ‎焼き殺そうとしたんだぞ
‎同僚に聞いてみろ
‎どこにいる？
‎どうでもいい
‎お前がした事を ‎俺たちは許さない
‎ナノを渡せば助けてやる
‎断れば皆殺しだ
‎カメラで見られてる
‎ミゲル！
‎もう諦めろ
‎何がしたいんだ？
‎友達のチノに聞け
‎今 何て言った？
‎チノに何をした？
‎ヤツの所へ行け
‎黙れ 俺は行かない
‎絶対にな
‎聞け ミゲル ‎俺はここから出ない
‎来いよ ラミス
‎相手する
‎やめろ そいつを下ろせ
‎鍵をよこせ
‎黙れ クソ野郎！
‎どけ！
‎今すぐ鍵をよこせ
‎ダメだ やめろ
‎警官！
‎ヤク中の割に強いよな
‎監禁されてる
‎暖房も切られた
‎30分もすれば凍死する
‎ラミス
‎計画は？
‎ナノの腹を切り裂いて ‎鍵を取り出そうぜ
‎ナイフを貸せ
‎鍵開け道具はメスじゃない
‎腹の中を見た事あるか？
‎節だらけで ‎どこがどこだかわからない
‎それより服を探せ
‎何なんだ？
‎クソっ 何だよ
‎何するつもりだ？
‎クソ野郎めが
‎今度は何だよ
‎荷物入れがある
‎よし バッグを出そう
‎凍えちまう
‎交渉しよう
‎ラミス
‎無線機を
‎信用できない
‎俺に任せてくれ
‎もう仲間じゃない
‎ラミス
‎ラミス！
‎お互い時間がないぞ
‎やっと気づいたか
‎ミゲル 聞こえるか？
‎ガキと警官は監禁した
‎ああ 見たよ
‎じゃあ知ってるな ‎鍵はナノが飲み込んだ
‎どうする？
‎ナノを切るか？
‎あいつは殺せない
‎クソっ 寒すぎる
‎解決策を考えるが ‎時間が必要だ
‎ナノを渡せば自由にする
‎要求はそれだけだ
‎お前を信用できない
‎選択肢はないだろ
‎ミゲル
‎ミゲル？
‎どうした？
‎ヤツは何て？
‎この缶詰を開けないと ‎殺される
‎方法は？
‎さあな
‎開きそうな場所を探す
‎いいな
‎その指輪 イケてる
‎妹がくれた
‎刑期は？
‎あと９年
‎それまで出られない
‎キツいな
‎何したんだ？
‎妹をレイプした犯人を ‎昏睡状態にした
‎もう目覚めない
‎聞くのも何だが
‎妹さんは喜んだか？
‎なぜミハイを殺した？
‎お前は軽犯罪者だ
‎殺すしかなかった
‎そうか
‎俺たちがあいつに殺される
‎ムショにいた時 ‎ヤツは俺の所に来て
‎脅してきた
‎何の関わりもないのに
‎なぜムショに？
‎俺か？
‎見てわかる
‎重度の依存症なんだ
‎親にも見放されて
‎盗みを始めた
‎そしてこのザマだ
‎チノっていうのは友達か？
‎ああ 兄弟みたいな仲だよ
‎チノのばあさんに育てられた
‎母親代わりだった
‎唯一の家族だ
‎ちくしょう
‎２人に何かあったら許さねえ
‎ヤツはなぜお前を生かす？
‎話は終わったか？
‎車をぶっ壊そう
‎誰が中に入る？
‎俺を見るな レイがやれ
‎３ＬＭ
‎応答してくれ
‎３ＬＭ 応答せよ
‎攻撃を受けた
‎道路にいる
‎正確な場所は不明
‎移送の道中だ
‎護送車を奪われた
‎２人が死亡
‎“ソレダッド･ガルシアさん ‎殺害事件”
‎“警察が再捜査”
‎タマまで凍えてるよ
‎いいか
‎緩んだネジを探せ
‎頼んだぞ
‎ああ
‎懐中電灯を
‎行くぞ
‎どうだ？
‎レイ
‎レイ 見えるか？
‎待て 何かあるぞ
‎何だって？
‎レイ
‎何とか言えよ
‎キャップだ
‎よし
‎ラミス
‎そこは開かない
‎それはどうかな
‎あいつは車に詳しい
‎単純な造りじゃない
‎“できない”って言うな
‎それは聞き飽きた
‎覚えてないだろ
‎妻は元気か？
‎まだ一緒か？
‎べっぴんだよな
‎あれはいい女だ
‎何を言ってる？
‎落ち着けって
‎誤解するなよ
‎結婚式の歌手だ
‎フラメンコを？
‎正確にはセビジャーナス
‎フラメンコは ‎人前で歌えるほどじゃない
‎サツの結婚式で？
‎そうだよ
‎聞こえたか？
‎もうすぐ外れる
‎思い出した
‎よかった
‎歌手だった？
‎小物だよ
‎でもいいバンドだった
‎ギターはおじに教わったが
‎ピッキングの方が得意だ
‎呆れたヤツだ
‎よく言うだろ？
‎“人生を楽しむのは ‎泥棒と芸術家だけ”って
‎やめておけ
‎ヤツは殺人鬼だ
‎二度とないチャンスだ
‎ムダにできない
‎ムショはゴメンだ
‎バーを開く
‎逃げられると思うか？
‎捕まえてみろ
‎ラミス
‎ラミス！
‎銃声か？
‎おい！
‎ガルシア！
‎停車しろ
‎止まれ！
‎逃がさないぞ
‎ガルシア！
‎応援を呼んでる
‎じきに追いつく
‎何だよ！
‎レイ
‎大丈夫か？
‎レイ
‎レイ？
‎ラミス どうした？
‎俺はもう耐えられない
‎クソ野郎
‎何が目的だ？
‎動き始めたぞ
‎ミゲル
‎何とかしてここを開けるって ‎言ったよな？
‎この野郎！
‎どうやって外に出る？
‎ミゲル
‎日が昇る
‎もう時間切れだ
‎ナノ
‎最後のチャンスだ
‎ナノの野郎め
‎ヤツの望みは？
‎俺たちは殺される？
‎知ってる事をヤツに話せ
‎何も知らない
‎ミゲル
‎俺たちはベストを尽くした
‎そうだろ？
‎次は何だ？
‎俺たちをどうする？
‎ミゲル
‎貸してくれ 俺が話す
‎ミゲル
‎どうか聞いてくれ
‎俺はマーティン ‎護送車の責任者だ
‎どこへ行ったとしても ‎逃げられないぞ
‎俺は逃げない
‎ナノが欲しい
‎なぜ？
‎理由は聞くな
‎黙って渡すわけにはいかない
‎法律を知ってるか？
‎ミゲル？
‎法律？
‎ミゲル
‎ミゲル！
‎止まったぞ
‎何なんだ？
‎下は締めたよな？
‎クソっ
‎ちくしょう！
‎最悪だ
‎浸水だ！
‎マジかよ！
‎ウソだろ？
‎どうなってる？
‎最悪だ
‎溺れたくない
‎扉を開けろ
‎ナノ 説明しろ
‎ラミス！
‎クソ野郎！
‎水が死ぬほど冷たい
‎俺は何としても生きるぞ
‎外に出よう
‎ラミス！
‎俺たちを出せ！
‎ラミス！
‎扉を開けろ！
‎出口を知ってる
‎非常口があるんだ
‎そっちだ
‎ゴラム 行け
‎扉を開けろ！
‎ラミス！
‎ラミス 早く手を貸せ
‎つかまれ
‎ほら 早く
‎ラミス 頼む
‎上だ
‎開けろ
‎早く
‎ちょっと待て
‎非常口だって？
‎後方に出口がある
‎ライトの下だ
‎もっと早く言えよ
‎仕方なかった
‎早く行くぞ
‎クソったれ 静かにしろ
‎これを
‎急げ
‎クソっ
‎鍵はどこだ？
‎どうする？
‎俺が取ってくる
‎正気か？
‎懐中電灯を
‎行くぞ
‎頼んだ
‎ゴラムは？
‎見えない
‎下で何してる？
‎ゴラム
‎何やってんだよ
‎もう落とすなよ
‎ラミス
‎急げ ラミス
‎俺が合図を出す
‎そうしたら行け
‎よし いいぞ
‎開いた
‎行こう
‎次はどうする？
‎これが非常口の鍵だ
‎水がきてる
‎おい ゴラム
‎そんな
‎ゴラム 大丈夫か？
‎頑張れ
‎死ぬなよ
‎頑張るんだ 戻ってこい
‎ゴラム 目を覚ませ
‎起きてくれ ‎お願いだから死ぬな
‎ゴラム
‎ダメだ
‎もう助からない
‎触るな
‎ラミス 諦めろ ‎俺たちも行くぞ
‎ラミス
‎ここで死ぬな
‎おい
‎おい 起きろ
‎助かった
‎ナノはどこだ？
‎知らねえよ
‎運転してた男は？
‎そんな事はどうでもいい
‎俺には関係ない
‎お前は違うな
‎どうする？
‎この先だよ
‎バーの店名は？
‎“ファンダンゴ”
‎おじの店の名をもらう
‎“ファンダンゴ２”かな
‎ドミニカ共和国で ‎１番のバーだ
‎フラメンコの曲をかけて
‎最高のタパスを出す
‎幸運を
‎気をつけろよ
‎クソ寒いな
‎クソ野郎
‎お前に恨みはない
‎行け 後は追わない
‎自首するんだ
‎するさ
‎行動の責任は取る
‎自分でもわかってる
‎巻き添えは最小限にした
‎何が目的だ？
‎目的か？
‎子供は？
‎娘が２人
‎子供は‎―
‎人生のすべてだよな
‎祭りの日だった
‎その日 初めて ‎娘のソレを外出させたんだ
‎喜んでたよ
‎友達と約束をしてた
‎毎日のように ‎祭りの踊りの練習もしてた
‎ナノとあいつの友達が
‎娘に酒を飲ませた
‎それまで一度も飲んでない
‎言いくるめたんだろう
‎娘はレイプされた
‎まず１人
‎次にもう１人
‎最後は２人で娘を襲った
‎気が済むと
‎今度は ‎たばこの吸い殻を使った
‎その次はペンチ
‎そして瓶
‎何でも使った
‎何でもだ
‎その後ヤツらは盗んだ車に ‎娘を縛りつけて
‎長時間 引きずり回したんだ
‎娘がそんな目に遭わされたら ‎当然 正気を失う
‎まだ13歳だったよ
‎娘は捨てられて
‎見つからない
‎道端か 井戸の中か
‎ナノが場所を知ってる
‎当時
‎捜査が行われたが ‎ナノは不起訴になった
‎ヤツは刑務所に ‎入ってばかりなのに
‎この件は無罪だ
‎数ヵ月で外に出てくる
‎法が許さない
‎法はよく知ってる
‎俺も警官だった
‎政治家は ‎事件を利用しようとした
‎裁判官や心理学者たちは
‎同じ境遇の親たちに ‎会うよう勧めてきた
‎俺は１人を選んだ
‎連中は信用できない
‎警察が失敗したことを ‎俺が成し遂げる
‎もうすぐ終わる
‎本当だ
‎娘の居場所を知りたい
‎両親の横に ‎埋葬してあげたいんだ
‎妻とも約束した
‎白状させるため ‎手を尽くしたが
‎ナノは逃げるだけだ
‎本当にナノなのか？
‎人違いだったら？
‎チノを殺す時に聞きだした
‎全部 吐いたよ
‎ナノは渡せない
‎だろうな
‎俺も経験がある
‎ミゲル
‎逃がさない
‎ミゲル
‎教えろ
‎娘はどこだ？
‎言えよ
‎早く！
‎やめろ
‎どこだ？
‎白状しろ
‎やめろ！
‎娘はどこだ？
‎死ぬぞ
‎動くな
‎おい ミゲル
‎誰が教えるかよ
‎聞こえたか？
‎このピエロ野郎め！
‎撃つのは俺じゃないだろ？
‎何のマネだ？
‎言えよ
‎マーティン
‎一体 何してる？
‎落ち着け
‎教えてやれ
‎頼むよ マーティン
‎やめてくれ
‎教えろ
‎パルデサ農場の井戸の中だよ
‎本当だ
‎神に誓う
‎日本語字幕 菊池 花奈美