NETFLIX PREDSTAVLJA
Jebi se!
Već sam ti rekao da ništa ne znam!
Pusti me na miru! Sranje! Ne znam ništa o tome.
Već sam ti rekao!
Rekao sam ti da ništa ne znam!
Ne, molim te.
Molim te.
Gdje je?
-Kažem ti da ne znam. -Reci mi!
Nije ondje. Ne znam gdje je.
Ne, molim te.
Sad nisi tako pun sebe, ha?
-Molim te… -Chino.
Kažem ti da ne znam gdje je, molim te.
Molim te!
Ne!
Prestani, gade jedan!
Kurvin sine!
Temperatura će pasti u većini zemlje i na Balearima.
Dobro, ali već strašno dugo čekamo.
A koliko će to trajati?
U redu, hvala.
Potrajat će.
…jaki naleti diljem…
Zakasnit ćemo Emmi.
Idi. Ja ću zamijeniti gumu.
Sigurno?
Naravno.
Dušo, budi dobra, u redu?
…oblačno s ranim pljuskovima…
Vidimo se kasnije onda.
Bok, mama.
Što ćemo mi, tata?
Hej, tata?
Što je, dušo?
Što će biti sa starom?
Gumom?
Bacit ćemo je.
Zašto?
To je samo guma. Važan je auto.
Još malo. Zatvori prozor, hladno je. Hajde.
Jebote!
Pusti me!
Bože, Carlose, kakav nered. Prvo to obriši.
-Tamo. -Pardon.
Kakva neuredna postaja. Nevjerojatno.
Pusti me, svinjo! Ne diraj me, jebote!
-Hajde, čovječe! -Ne diraj me!
Kakav kaos.
Tko si sad ti?
Martín Salas.
Sjeverna postaja.
Aha. Evo ga.
Dodijeljen ti je transfer zatvorenika. Nije loše za prvi dan, ha?
I to s Montesinosom. Nemaš sreće.
Svlačionica je tamo.
Dobar tek.
Opet je nosiš. Baš imaš muda.
Naušnica ne utječe na moj rad.
-Narednik neće biti sretan. -Jebeš njega. Sindikat me podržava.
Najradije bih si tetovirao lice da ga raspizdim.
-Martín? -Tako je.
Montesinos.
Jesi li ikad radio na transferu u ovom kraju?
Nisam.
Smrznut će ti se muda.
Sranje. Morat ćemo lokalnim cestama do zatvora Cuenca. Nema druge.
Autocestom je tri sata duže.
-Vidjet ćemo koliko ima snijega. -Čini se u redu.
Kako to da obavljamo transfer noću?
Nije to tako čudno. Ne postoji fiksno vrijeme.
Važne su diskrecija i sigurnost.
Zato ne smijemo imati mobitele,
a zatvorenicima kažu u zadnji tren.
ZATVOR
-Zdravo. -Dobra večer.
-Uđite. -Hvala.
Šest zatvorenika, a uz dodatnu pratnju.
-Kako to? -Imamo jednog kategorije A. Rumunj.
Izgleda kao pravi gad.
Šef međunarodne bande.
Trgovina oružjem, ženama…
Kad je uhićen, za njega je radilo 200 djevojaka.
Za rutinske pretrage ćelije čuvaru je prerezao grkljan
komadom željeza skrivenim u potplatu.
Uvijek se nađe takav.
Nadam se da su ostali bolji.
Ima svakakvih.
Većina ih je ovdje zbog prekršaja.
Sitno dilanje i pokoja pljačka.
-Dobra večer. -Zdravo.
Ovo će ti se svidjeti. Političar.
-Nikad čuo za njega. Je li poznat? -Soba za pretrese dva.
-Slijedite čuvara. -Hvala.
Nemam pojma. Neki računovođa.
Mihai Lungo.
Obavijest o premještaju.
OBAVIJEST O PREMJEŠTAJU
Ramise, jesi li spreman?
-Napokon, čovječe. -Hajde, pokret.
Obuci se.
Ti.
Sljedeći.
Stavi odjeću tamo.
Raširi ruke.
Otvori usta. Jezik gore.
Isplazi ga. Miči ga.
Zakašlji.
Drži gaće otvorene. Ruke iza glave.
U redu. Obuci se.
Ti. Sljedeći.
Stavi odjeću tamo.
Raširi ruke.
Otvori usta.
Jezik gore.
-Gdje su mi lizalice? -Evo, počinje…
Ukrali ste mi ih.
-Tišina! -Ne mogu vjerovati.
Odvratni ste. Sram vas bilo!
Zakašlji.
Spusti gaće.
Prepisali su mi ih za anksioznost.
Sigurno su kod njega.
Obuci se.
O, Bože.
Ispričavam se.
Kod mene su. Pardon.
Ti.
Sljedeći.
U redu. Stavi odjeću tamo.
Što je to?
Nemoj mi ga skinuti, brate.
-Sestra mi ga je dala. -Bez brige, neću.
Ti ćeš.
Ajmo.
-Raširi ruke. -Nemojte ga uzeti.
Neće ga nitko uzeti. Ide u torbu. Otvori usta.
Kad ste me prošli put pretražili, uzeli ste mi neke CD-e.
-Što meni to znači? -Samo kažem.
-Trebali bismo imati pravo na glazbu. -Uzmi odjeću.
Ti, sljedeći.
-Nisu li naporni, gospodine policajče? -Ne trudi se, Pardo.
Ovi ti neće dati novac.
Stavi je ovamo.
Julio, zar ne?
-Ramis. To mi je umjetničko ime. -Otvori usta.
-Već znaš sve napamet. -Profesionalac sam. Za razliku od njih.
Nemaš srama, Ramise.
Ja sam umjetnik, gospodo.
U redu. Obuci se.
Ti, sljedeći.
Nema osobnih stvari tijekom transfera. Žao mi je.
Učim.
Pokrenut ćeš posao u zatvoru?
Ne ovdje. Na Karibima. Najbolji bar na svijetu.
Svi ste pozvani na otvaranje. Nisam kivan.
Stavi odjeću tamo.
-Što je? -Prejako je stegnuto.
Jebi se, šupčino.
Zakašlji.
Drži gaće otvorene.
Ruke iza glave.
Voliš gledati kurce.
Što si rekao?
Ništa.
Spusti gaće, stavi ruke iza glave i čučni.
-Zašto? -Čuo si me.
Ali, stari…
Spusti gaće, stavi ruke iza glave i čučni.
-Ali zašto? -Hoćeš ćušku?
No dobro.
Sad se nakašlji.
Jače.
Ustani.
Uzmi si odjeću.
-Šupčino. -Što si rekao, klinjo?
-Hej! -Hej, gade!
-Prestani! -Što to radiš?
Što radim?
Pun mi je kurac ovih idiota.
Hajde, pusti ga.
Gubi se.
Jesu li torbe spremne?
Jesu.
Krenimo onda.
-Ruke. -Stani. Čekaj tu.
Hajde.
Ulazi.
Hej, a lisice? Želim da mi ih skinete.
Preko mene mrtvoga.
Hajde.
Brže malo. Smrzavamo se, jebote.
Hvala vam.
Sljedeći.
Hajde, uđi.
Ulazi.
-Gospodine policajče… -Što je?
Pa surađujem, zar ne?
Onda surađuj i sjedni.
-Zašto ja imam lisice, a oni ne? -Jer si drukčiji. Vidio sam ti dosje.
-To je bilo samo jednom. -Slušaj.
Ako išta pokušaš, ubit ću te.
Nema potrebe za tim.
-Uživajte u smjeni. -Hvala. Sretno.
Čuj…
Moraš se malo opustiti u pogledu propisa i tih sranja.
Ne možemo se opustiti, Montesinose.
Zašto ne? Je li to protiv propisa?
Upravo tako.
Kako god. Ali ne budi takav robot.
Jednostavno sam takav po prirodi. Poštujem pravila.
-Ali partneri smo, zar ne? -Naravno.
Partneri se drže zajedno.
Nije problem u partnerstvu.
-Nije li? -Ne.
Dobar sam ti partner upravo zato što te upozoravam.
Ti mene upozoravaš? Na što? Ma ne treba mi ovo, jebote!
Kad ti je bio zadnji transfer? Nemaš ti pojma!
Znam da ne možeš udariti prvog koji te naljuti.
Znamo kako ovo ide, zar ne?
Svi nas oni vole ljutiti.
Možda su imali pravo u vezi s tobom.
Možda jesu.
A što su rekli?
Prestani tako lupati!
Hladno je.
-Nisam ja kriv za to. -Pojačajte grijanje.
Pa ne plaćate vi račun.
Ne znam baš.
Znate li koliko koštate državu?
Evo ekonomista.
Odjebi, Pardo. Naučio si matematiku kradući.
Svaki od vas stoji više od 20 000 eura.
Nakon svega što si ti pokrao… Koji kurac želiš reći?
Gubitak je novca prehranjivati vas.
Obični paraziti. To ste!
Daj začepi više.
Zašto bih, jebote?
Kako ste ikad pridonijeli?
Jeste li se ikad trudili biti društveno korisni?
Ali, da, svi želimo imati ista prava. Naravno!
Pravo glasa, pravo izbora, pravo mišljenja…
Hoće li starkelja začepiti?
-Svatko ima pravo na mišljenje. -Jebote, Pardo!
Začepi, nije ti ovo prosvjed.
Jebote!
Dosta mi je tvojih govora. Zvučiš kao moj stari!
Jebeni fašist.
Tko? Pardo ili tvoj stari?
Obojica.
Dosta je bilo javne debate.
-Vrijeme je za spavanje. -Samo želim da pojačate grijanje.
Martíne, daj pojačaj grijanje ovdje iza.
-Nadam se da će onda ovi kreteni začepiti. -U redu.
4ML?
Koji si kurac on umišlja?
Ljudi na selu voze kao luđaci.
Znam.
Šefe?
Što je sad?
Moram kenjati.
Spavaj, Ramise.
Pustite ga van, šefe. Gušimo se!
-Isuse, kako smrdi! -Kurvin sine!
Molim vas, ne mogu izdržati.
Ideš mi na živce, Ramise.
Žao mi je. Hvala, šefe.
Mislim da imam neku crijevnu virozu.
A i zbog hladnoće mi se kenja.
Dobro. Ulazi.
Ruke.
Može malo privatnosti?
Požuri se.
Hajde, Ramise.
-Izlazi. -Gotov sam.
4M2?
Halo? Ne vidim vas.
Ovdje smo, 200 m ispred.
4M2, magla je pregusta. Usporite, molim.
Ulazi.
4M2, ne vidim vas. Čujete li me?
Jeste li tu?
Jebote!
Sranje! Pazite malo!
Prevozite ljude.
-Ove svinje iz dana u dan sve gore voze. -Pa nismo stoka!
Martíne, što je? Zašto si stao?
Nisam siguran. Mislim da smo udarili nešto.
Zašto smo stali?
Ovdje ima mnogo divljih životinja.
Možda smo udarili neku.
Ili mu je nestalo goriva.
Pokreni vozilo ili upozori pratnju.
Nisu ovdje. Auto je nestao.
Nestao? Mora biti pred nama. Idi samo.
Nema ga, vjeruj mi! Bio je pred nama, ali odjednom…
Samo tren.
Država je otišla k vragu. Nemaju ni za gorivo.
To je zbog lopova poput Parda. Pokrali su sve što smo imali.
Pardo, ti si lopov…
Dajte začepite više!
-Evo ih. -Vidiš ih?
A zašto si ti ovdje, Ramise? Pravio si se pametan?
Krao sam da otvorim bar. Za razliku od tebe, malverzatore.
Što ti to znači?
Lopov si, baš kao i ja.
Napokon si priznao! Na TV-u si tvrdio da si samo računovođa.
4M2.
Vidim vas. Zašto ste stali?
Što se zbiva vani?
4M2?
Baš čudno da smo zapeli ovdje, ha?
Možeš ponoviti?
Govori španjolski da razumijemo!
Koji se vrag vani zbiva?
Nemam pojma, ali ne javljaju se.
-Mora da je probušena guma. -Ne, ovo je nešto drugo.
Izlazim.
-Što je bilo, stari? -Probušena guma, mali.
Nemoj ti meni „mali“.
Narkomani vole bušiti.
Volimo!
Jebote.
Rumunju?
Što si rekao?
Što znaš?
Budi oprezan vani, murjače.
Nemoj se prehladiti, jebote!
Zabundaj se. Gadno je vani.
-Koji se kurac događa? -Smiri se.
Zabundaj se, murjače. Hladno je.
-Što se događa? -Ništa se ne događa, jebote!
Rumunju,
je li sve ovo zbog tebe?
Moj brat kaže da neće dopustiti da trunem u zatvoru.
Možda mu zatreba pomoć.
Kao što je govorila moja mama,
rođen sam pod sretnom zvijezdom.
Vidiš li išta?
Ramise, što se događa?
Kad već pitaš…
odoh ja.
Kako to misliš?
-Kaže da odlazi. -Odoh otvoriti bar.
Vi se svi možete jebati.
Bit ću jasan.
Mogu otvoriti ćeliju iznutra. Što kažete na to?
Blefira!
Onda nas sve pusti van.
Da, pusti nas.
Polako!
Ovdje ima kamera. Najebali smo ako nas vide.
Mene ne uplićite u ovo.
Ne želim probleme!
Što se zbiva, Montesinose?
-Hoćeš li, buraz? -Naravno da hoću.
Kad se murjak vrati, pitaj za zahod.
-Izaći ću pa ćemo ga obojica zgrabiti. -Ja sam za. Želim odavde.
-A vozač? -Neće biti problem.
Imat ćemo taoca i ključ.
-Ramise, ne ostavljaj me! -Naravno da neću, Golume.
Sranje.
Montesinose, što se događa?
Montesinose?
Čuješ li me?
Montesinose, javi se!
Kakav šugav plan!
Nije ni čudo da te svaki put uhvate, Ramise.
Ovo neće dobro završiti!
Ti protiv dva policajca. Pa pozvat će pojačanje!
Šuti! Šuti, čovječe.
Hajde.
Montesinose?
Montesinose.
Ne!
Što je to bilo?
-Što se događa? -Čuo sam pucnjeve.
-Netko je vani. -Rumunju!
To su sigurno tvoji prijatelji, zar ne, Rumunju?
Tko su ovi, čovječe? Prijatelji ti se ne zafrkavaju, ha?
Centrala?
Centrala, ovdje 3ML.
Čujete li me?
Napadnuti smo. Trojica poginulih. Čujete li?
Centrala?
Hajde!
Što je bilo?
-Što se događa? -Gdje ti je kompa?
Sve ćeš nas preplašiti, murjače!
-Odgovori, šefe! -Nije tu.
-Gdje je onaj brkati? -Hej, šefe, jesi dobro?
Odgovori mi!
-Hej! -Sami smo!
Što se vani zbiva? Ha?
Što ti se dogodilo, murjače?
Što se događa?
-Sjednite! -Hej, murjače!
-Začepite! -Kurvin sine!
Što on radi?
Vidi li itko išta?
-Uzeo je prvu pomoć. -Je li ozlijeđen?
Krvari i šepa.
Valjda. Ne vidim gdje.
Hej, murjače, gdje ti je kompanjon?
Je li otišao pišati?
Čini se da je netko vani.
-Sranje! -Rumunju!
To su sigurno tvoji.
Daj, već pišamo od straha.
Bolje da ostanemo unutra.
Ja sigurno neću ostati!
Nitko neće ostati! Svi odlazimo!
Rumunju, što se događa?
Previše govoriš.
Začepi, jebote.
Ali jesu li to tvoji?
Čekaj i točka!
-Vidite li išta? -Ti, Pardo?
Ne vidim ništa.
Murjače!
Što ti je s nogom?
Buba li te nešto? Murjače!
Koji je to vrag?
Je li to bušilica?
Gospodine policajče, kakva je to buka? Što se događa?
Gospodine policajče, zašto smo zapeli?
Što se to događa?
Gdje je drugi murjak?
Moram kenjati…
Začepite, jebem vam mater!
Nitko neće otići odavde.
Jesu li došli po tebe?
Tko su ti ljudi?
Ovamo neće baš lako ući.
Vozilo je oklopljeno.
To nije problem. Izaći ćemo za dvije minute.
Rumunju, oduvijek volim tvoj narod.
Neka skine hlače.
Rastrgat će ovaj kamion na komadiće.
Udari ga jako!
Hajde, Ramise!
Udari svinju!
Ubij plavca, Ramise!
To, Robine Hoode!
Stani, Ramise!
Natrag!
Spusti pištolj, čovječe.
Tko su oni ljudi?
Tu su radi tebe?
Zašto mene pitaš?
Pa ti si bio vani.
-Vrati se u ćeliju. Odmah. -Ne slušaj ga, Ramise.
Tvoja odluka, murjače.
Ako su došli po Rumunja, radije se pripremi.
Oni će sigurno biti spremni!
Sranje, pa ovo je benzin!
-Hej! -Vrati se u ćeliju. Odmah.
Sranje!
-Otvarajte! Ovdje gori! -Hej! Što se događa?
-Policajče! -Vatra!
Vatra! Starkelja gori!
Ne miči se!
Gospodine policajče!
Julio! On gori!
Izvucimo ga!
-Vatra! -Pustite ga van!
Pusti me van, stari!
-Daj vatrogasni aparat! -Ne otvaraj!
Jebote!
Sad otvori!
Otvori vrata!
Pusti me van, stari! Gorim, seronjo!
Otvori vrata!
Gorim, jebote!
Što brže, Ramise!
Gorim, jebote!
Čekaj! Gotovo je.
Da se niste usudili.
Prekasno, murjače.
Ne mičite se.
Ima nas više.
Bit će vas manje kad ti raznesem glavu. Natrag!
-I dalje će nas biti više. -Nemaš ti muda za pucanje.
Natrag!
Gdje ti je kompanjon? Sam si.
Ne mičite se.
Tip piša u gaće.
-Zar više nismo prijatelji? -Ti i ja? Ne. Natrag!
-Ne miči se! -Upucaj me. Boli me briga!
Dobra večer.
Da vidimo… Previše brbljate ondje unutra.
Taj policajac
ima jedini ključ kojim možete izaći iz kamiona.
Ja ne mogu ući.
-Tko je to? -Sranje!
Ako želite slobodu,
samo me morate pustiti unutra.
Ne zanima me što ćete prije ili poslije toga.
Rumunju, ovo nisu tvoji.
Ako ne otvorite,
svi ćete umrijeti.
Aha, i njegov pištolj?
Prazan je.
Ne miči se!
Samo pogoršavate situaciju.
Želi nešto odavde. Zašto bi spalio ćelije?
-Zato da izađemo i uzmemo ključ. -Zašto je onda ovdje?
Ovo nisu tvoji, Rumunju. Taj je tip Španjolac. Ne želi tebe.
Tko god da jest, ja odlazim.
Stoga mi daj ključ.
-Murjače! -Ne miči se!
-Zgrabi ga! -Drži ga!
Čvršće ga drži!
Što sad, idiote?
Daj mi ključ!
Bolje ti je da nam ga daš.
Kurvin sine!
-Držite ga! -Gade jedan!
Hajde, Ramise! Sredi ga!
Šupčino! Jebeni ključ!
-Gdje je? -Nemam ga!
Prokleti ključ!
Gdje je?
-Nemam ključ! -Što?
Daj mi ga!
Šupčino jebena!
Nemam ga!
Što se dogodilo? Rumunju!
Slušaj me! Što se dogodilo?
-Ne prilazi! -Polako!
-Sranje! Što si to učinio? -Stani!
-Zašto si to učinio? -Baci to!
-Sranje! -Što si učinio?
-Ne prilazite, jebem vam mater! -Ubio si ga!
-Onaj će nas sve ubiti! -Imam pitanje.
-Traži li on tebe? -Ovdje smo sigurni!
On ima ključ. Daj nam ga!
Ne prilazi!
Nano.
Rekao sam ti da ćemo se opet sresti.
-Koji je ovo kurac? -Tiho! Slušaj.
Nije me briga tko ste i zašto ste ovdje.
Otvorite vrata i možete ići.
Došao sam samo po njega.
Ništa mu ne vjerujte.
Lažljivac je.
Zašto te traži, Nano?
Nisam ništa učinio. Kunem se.
Nema muda okomiti se na kolege koji su mu sjebali slučaj.
Ja sam mu žrtveni jarac!
Nema nikakvih dokaza. Sranje, nevin sam!
Koji kurac želiš reći?
Želiš reći da je tip murjak?
Bio je jedan od najopakijih policajaca koje sam ikad upoznao.
Dobio je otkaz zbog svih sranja koja je radio, čovječe.
Razumiješ?
Ali ja stalno upadam u nevolje.
Razumiješ me?
Zašto se tako bojiš? Ne zajebavaj se, Nano!
Razmislite malo. Pokušao nas je ubiti! Umalo nas je žive spalio! Zar ne vidite?
Pitaj murjakove kolege.
-Kako su oni? -Baš me briga za njih!
Učinio si nešto. Nećemo mi ispaštati zbog toga.
Predajte ga i ostat ćete živi.
U suprotnom ćete svi umrijeti.
Gleda nas kamerom.
Miguele!
Ovo je previše za tebe!
Koji kurac radiš?
Pitaj svog prijatelja China.
Što si mu učinio, gade?
Što si učinio Chinu, pičko?
Spusti to i idi.
-Nitko ne ide odavde! Je li jasno? -Baci to.
Slušaj, Miguele! Trebaš me živog, ali neću izaći!
-Hajde, Ramise. -Stani.
-Hajde, Ramise! -Ne mora postati ružno.
Pusti to!
Daj nam ključ, gade!
Pustite me na miru!
Makni se!
Daj nam jebeni ključ! Odmah!
-Ne! -Što to radiš?!
Murjače!
Ne udara loše za narkomana, ha?
Zaključani smo ovdje.
Isključio je grijanje.
Smrznut ćemo se za pola sata.
Ramise.
Jebote…
Ramise!
Koji ti je plan?
Hajmo mu rasporiti trbuh i izvaditi ključ.
Daj oštricu i vani smo.
Alat za obijanje brave nije skalpel.
Jeste li ikad vidjeli iznutrice?
Nije to plastična vrećica. Zbrkano je i spetljano.
Dosta sranja. Nađite još odjeće.
Koji je ovo vrag?
Jebote. Što je ovo?
Što taj gad smjera?
Kurvin sin.
Čovječe, što je sljedeće?
Tu je spremište.
-Ajmo uzeti svoje stvari. -Brže! Smrzavamo se.
Ajmo pregovarati.
Ramise.
Daj meni radio.
Baš je naporan ovaj murjak.
Daj meni, molim te.
Više ti nisam prijatelj.
Ramise!
Nije nam ostalo mnogo vremena.
Dugo ti je trebalo, gade.
Što ima, murjače?
Miguele? Tako se zoveš?
Zatvorili smo klinca i murjaka.
Da, vidio sam.
Ključ… Jesi li i to vidio? Progutao je jedini ključ. Najebali smo.
Ne, ona druga.
Ti odluči.
-Da ga rasporimo? -Treba mi živ.
Kriste, kako je hladno!
Smislit ćemo kako da izađemo, samo nam treba vremena.
-Smislit ćemo nešto. -Dajte mi Nana i pustit ću vas.
Samo želim pravdu.
Zašto bismo ti vjerovali?
Nemate izbora.
Miguele?
Što je?
Što je rekao?
Ako ne otvorimo ovu limenku, mrtvi smo.
-Kako? -Ne znam.
Naći ću neku slabu točku.
Jako kul.
Tvoj prsten. Kul je.
Bio je sestrin.
Koliko ti je ostalo?
Još devet godina, brate. Do prvog dopusta.
Jebote, Rei.
Učinio si nešto gadno, ha?
Šupak koji mi je silovao sestru?
Smjestio sam ga u komu.
I neće se više probuditi.
Bez uvrede, Rei,
no je li ti to pomoglo sestri?
Zašto si ubio Rumunja?
Nemaš tako loš dosje.
Nisam imao izbora, čovječe.
Shvaćam.
Ako pustimo tog luđaka unutra, svi smo mrtvi.
Posjećivao me u zatvoru samo da me jebe u mozak.
Prijetio mi je.
Nemam nikakve veze s njim.
Zašto si ti u ćuzi?
Ja?
Pa pogledaj me.
Ovisnost, Rei. Prokleta ovisnost.
Roditelji su me se napokon odrekli pa sam morao početi krasti.
Ostalo znaš.
A tko je Chino? Tvoj prijatelj?
Da. Poput brata mi je, znaš?
Odrastao sam s njim i njegovom bakom.
Bila mi je poput majke.
Nisam imao drugu obitelj.
Jebote, čovječe!
Ako im se išta dogodilo…
Zašto je rekao da mu trebaš živ?
Je li dosta cmizdrenja?
Raznesimo ovaj jebeni kamion.
Koji će junak ući ovamo?
Ne gledaj mene. Neka on to učini.
Ovdje 3LM.
Ovdje 3LM. Čujete li me?
Ovdje 3LM! Čujete li me?
Napadnuti smo.
Na cesti…
Točna lokacija nepoznata.
Za vrijeme transfera…
Mislim da su uzeli kamion.
Dva su policajca mrtva.
POLICIJA PONOVNO POKRENULA POTRAGU ZA TIJELOM SOLEDAD GARCÍJE
Jaja mi se smrzavaju, buraz.
Pusti ti to, Rei.
Izvoli.
Nađi labavu maticu ili vijak.
-Sretno, stari. -U redu.
Treba mi svjetiljka.
Krećem.
Kako ide?
Rei!
Rei,
vidiš li išta?
Vidim nešto.
-Čekaj… -Što točno?
Rei?
Odgovori mi, Rei!
Nekakvu maticu.
Evo ga.
Ramise!
Nećeš se uspjeti probiti.
Vidjet ćeš.
Murjak je sad i mehaničar.
Da je lako, bili bismo mrtvi.
Ne govori mi da ne mogu to. Naslušao sam se već toga.
Ne sjećaš me se, zar ne?
Kako ti je žena?
Još si oženjen?
Bila je vraški zgodna.
Činila se draga.
O čemu ti to, jebote?
Smiri se, stari!
Nemoj me krivo shvatiti.
Pjevao sam ti na svadbi.
Pjevao si flamenco?
Da budemo precizni,
rumbu, sevillanas…
Nikad se nisam usudio pjevati pravi flamenco u javnosti.
Ozbiljno? Na murjakovoj svadbi?
Da. Pa što?
-Rei, jesi čuo? -Uspio sam ovo skinuti, buraz!
-Sad te se sjećam. -Drago mi je.
-Ti si pjevao? -Pa i ne baš.
Ali bio sam u jebeno dobrom bendu.
Ujak me naučio svirati gitaru.
Ali bio sam bolji u obijanju brava.
Koji si ti gad!
Znaš kako kažu,
samo lopovi i umjetnici vode zanimljive živote.
Ovo je pogreška.
Taj je tip ubojica.
Nikad u životu nisam imao ovoliko sreće. Neću je potratiti.
Nikad više ne idem u zatvor.
Imat ću svoj bar.
Misliš da ćeš se izvući?
Pokušajte me naći.
Ramise!
Pucnjevi?
Hej!
García!
Zaustavi kamion!
Zaustavi se!
Stani! Nećeš se izvući!
García!
Pozvao sam pojačanje!
Dolaze po tebe!
Ramise! U kurac!
Rei?
Je li sve u redu?
Rei?
Ramise, što se događa?
Ne mogu više, Ramise.
Kurvin sin.
Što želi?
Krećemo se.
Miguele.
Koji kurac radiš, čovječe? Nisam li ti rekao da ćemo izaći?
Miguele, gade jedan!
Što sad? Kako ćemo izaći?
Miguele?
Miguele!
Sunce izlazi.
Ponestaje vam vremena.
Nano.
Posljednja prilika.
Jebi se, Nano.
Što on želi?
Hoće li nas ubiti?
Reci mu što želi znati i pusti nas!
Rekao sam da ne znam!
Miguele.
Sranje.
Slušaj. Dali smo sve od sebe.
Nismo li? Što je sljedeće?
Što ćeš nam učiniti?
Miguele?
Daj mi radio. Daj ga meni.
Miguele.
Ne znam tko si, ali slušaj me.
Ja sam Martín, policajac zadužen za ovaj kamion.
Dokle misliš ovako, Miguele?
Nećeš se izvući, znaš?
Ne želim se izvući.
Želimo samo njega.
Zašto?
Pusti ti zašto.
Ne mogu ti dati čovjeka da ga ubiješ.
Zakon ne funkcionira tako!
Miguele?
Zakon…
Miguele?
Miguele!
Stao je.
Što se to događa?
Sranje. Zatvorili smo, zar ne?
Jebote!
-Jebeni mali! -Što je to?
U kurac.
Guillermo!
Gade!
Prokleti gad!
Kamo nas on vodi?
Kurvin sine!
Ne želim se utopiti!
-Otvori, Ramise! -Što sad, Nano?
Ramise!
Kurvin sine!
Isuse! Voda je ledena!
Ne kanim danas umrijeti, je li jasno?
Izađimo!
Ramise!
Ramise, otvori, jebote!
Ramise!
Otvori vrata!
Znam kako ćemo izaći! Otvori!
Postoji izlaz za nuždu!
Tamo gore.
-Gore, Golume! -Otvori prokleta vrata!
Ramise!
Brzo! Daj ruku, Ramise.
Drži se za mene.
-Čekaj. -Daj ruku, Ramise.
Idi gore! Gore!
Otvori vrata.
-Otvaraj, Ramise! -Čekaj. Slušaj.
Spomenuo si izlaz, murjače?
Straga je tajni izlaz.
Pod svjetlima.
-Trebao si prije reći! -Ubio bi nas.
-Koji kurac još čekate? -Isuse! Šuti malo!
Drži ovo.
Hajde!
-Sranje. -Ne!
-Gdje je? -Jebote!
Što sad?
Idem ja po njega, Ramise.
Jesi li ti lud?
Uzmi svjetiljku.
-Idem. -Hajde, Golume!
-Gdje je on? -Ne znam.
Kojeg vraga radi?
Hajde, Golume!
Brže malo, jebote!
-Čvrsto drži. -Daj mi to!
Ramise…
Brže, Ramise. Otvori!
Murjače, kad ti kažem da kreneš,
zaroni, u redu?
U redu. Otvori.
Sad!
Hajde!
Što sad, murjače? Kamo?
Ovim se ključem otključava izlaz.
Razina vode raste.
Golume!
Golume…
Golume, momče, što je?
Hajde, stari.
Nemoj mi ovo raditi.
Ne sad, u redu? Nemoj. Hajde, momče, saberi se!
Probudi se. Sranje, reci nešto!
Probudi se, momče! Nemoj mi to raditi.
Golume!
Ne…
-Hajde, ne možemo ništa. -Pusti me. Idi!
Molim te, Ramise!
Idemo odavde! Hajde.
Ramise.
Nemoj sad zabrljati. Gore!
Murjače…
Hej, ti…
Isuse!
Hvala ti.
Gdje je Nano?
Nemam pojma.
A tip iz kamiona?
Što me briga? To nije naš problem.
Bar nije moj.
Ali možda tvoj jest.
Što sad?
Koji je plan?
Kako ćeš nazvati svoj bar?
Fandango.
Tako mi se zvao ujakov bar.
Možda Fandango 2.
Najbolji bar u Dominikanskoj Republici.
Cijeli će dan svirati Bambino.
I imat ćemo najfinije tapas.
Sretno.
Čuvaj se one dvojice.
Kako je hladno, jebote!
Kurvin sin!
S tobom nemam kavgu.
Idi. Neću za tobom.
-Predaj se. -Hoću.
Platit ću svoje, što god.
Znam što sam učinio.
Pokušao sam smanjiti kolateralnu štetu.
Što želiš od njega?
Što želim?
Imaš li djecu?
Dvije kćeri.
Djeca…
Sve ti uzmu, zar ne?
Održavao se seoski sajam.
Bilo je to prvi put da smo pustili Sole,
moju kćer, da izađe.
Bila je tako uzbuđena.
Planirala se naći s prijateljicama.
Tog su tjedna svaki dan dolazile da zajedno vježbaju ples.
Nano
i njegov prijatelj
kupili su joj žestice.
Nikad nije pila. Nije joj se to sviđalo.
Ne znam kako su je nagovorili.
Silovali su je.
Prvo jedan.
Pa drugi.
A onda obojica istovremeno.
Kad su završili,
upotrijebili su opuške.
Upotrijebili su…
Upotrijebili su kliješta.
Bocu.
Svašta su radili.
Svašta.
Dok je još bila živa, svezali su je za auto koji su prije toga ukrali.
Dugo su je vukli za sobom.
Moraš biti zbilja poremećen
da učiniš takvo nešto djevojčici koja ima
samo 13 godina.
Bacili su joj tijelo nekamo.
Ne znam kamo.
U jarak…
U bunar…
Samo Nano zna gdje je točno.
Proveli su
istragu,
ali nikad ga nisu mogli optužiti.
Taj mali svako malo završi u zatvoru pa ga puste.
Ali iz ovog se izvukao.
Za nekoliko će mjeseci opet izaći.
Zakon ne funkcionira ovako.
Znam kako jebeni zakon funkcionira.
Bio sam policajac.
Političari su se htjeli fotografirati sa mnom.
Suci, pedagozi i psiholozi smatrali su da trebam upoznati druge roditelje
sa sličnim problemima.
Ali ja radim sam.
Ne vjerujem ovom usranom sistemu.
Svi ste me iznevjerili.
Neću podbaciti!
Još malo i gotov sam.
Kunem se.
Samo moram saznati gdje je ona,
naći njezino tijelo
i pokopati je uz svoje roditelje.
Obećao sam svojoj ženi.
Na mnogo sam načina pitao Nana gdje je ona.
-Uvijek je poricao da je upleten. -Kako znaš da je to bio on?
Što ako si u krivu?
Njegov mi je prijatelj rekao prije no što sam ga ubio.
Sve je priznao.
-Ne mogu ti dati da ga ubiješ. -Znam.
Bio sam na tvome mjestu.
Miguele.
Imao sam ga.
Miguele!
Gdje je ona?
Gdje je, kurvin sine?
Reci mi!
-Reci mi! -Prestani!
Gdje je?
Reci mi!
Prestani!
Gdje je ona?
Ubit ćeš ga.
Stani.
Hej! Miguele!
Nikad ti neću reći, jebote!
Čuješ li me?
Čuješ li me, klaune jedan?
Što to radiš? Uhvati njega!
-Što to radiš? -Reci mu.
Martíne, molim te. Martíne, što radiš, čovječe?
Prestani.
Reci mu gdje je.
Martíne, nemoj, molim te.
Prestani.
Reci mu.
U bunaru je!
U bunaru na farmi Pardeza!
Kunem se!
Kunem se Bogom!
Prijevod titlova: Matija Pospiš