NETFLIX PRÆSENTERER
Da jeg var 18, havde jeg en frygtelig frisure og en god plan.
Jeg ville lave tegneserier…
…være forelsket og kaste mig ud i livet.
Det gik godt. Jeg blev forelsket i min fætter, Sven.
I ekstreme situationer reagerer folk anderledes end normalt.
De reagerer ekstremt.
Med andre ord kan der altid ske uventede ting.
Nogle gange kræver det blot et kys at komme sig over en mand.
Jeg vidste bare aldrig, hvilket kys det skulle være.
Hvor er han?
-I skabet. -I skabet?
Svens kys er i hvert fald i topklasse.
Og så er der min gode ven, Hart.
Godmorgen, Lolle. -Hmm…
-Gæt, hvad det her er. -Et brev?
Hart er dybest set det bedste menneske i verden.
Du er sød.
Sød?
Gid jeg ikke havde sagt "dybest set".
Så var jeg ikke stukket af med Sven. Dum idé!
Det var et eventyr!
Eller nok nærmere en katastrofe. Men nu er alting anderledes.
Jeg er i midten af 30'erne, og endelig har jeg en plan B.
Babyplanen. Om lidt skal jeg til at sige det store ja.
Snart er jeg hustru, mor samt leder af et hipt animationsstudie i Berlin.
Eller også sælger jeg det til Hollywood.
Den tiltalte bedes sætte sig.
Min særlige dag forløber ikke helt, som jeg havde forestillet mig.
Men man skal ikke tro på alt, man læser i bryllupsmagasinerne.
Færdig?
Lad os se...
…hvad anklageskriftet lyder på, frøken...
-…Holzmann. -Ja.
Forklar, hvordan du oplevede hændelserne.
I ekstreme situationer reagerer folk anderledes end normalt.
De reagerer ekstremt.
Gerninger i ekstreme situationer bør ses bort fra,
da de er ekstreme og kun er fremkommet, fordi situationen var ekstrem.
Hvilken ekstrem situation drejede det sig om?
Mit bryllup.
Kender I det, når alt er perfekt, som i den bedste Instagram-historie?
Og på en eller anden måde er det…
Jeg ved det ikke rigtig.
…elske og ære ham og leve med ham i medgang og modgang,
til døden jer skiller? I så fald skal du svare "ja".
Frk. Holzmann.
Sven.
Det skulle jeg også til at sige.
-Du svarede aldrig på invitationen. -Det burde jeg, Hart.
-Jeg er glad for at se dig. -Ingen kram.
Pis, du er ikke syg, vel?
-Nej, jeg har noget at sige til Lolle. -Hold kæft!
Selvom det ofte går galt med os to, så passer vi sammen.
Det gik endelig op for mig, da vi var i seng sammen sidste måned.
Hvad var I?
Ja, Lolle og jeg mødtes tilfældigt på en strand i L.A.
Jeg troede, du var til møder hele dagen for vores firma!
Jeg var…
Vær sød at sige, at det er skjult kamera.
Gid jeg kunne.
-Men det er det ikke? -Tro mig, jeg ville ønske, det var.
Lolle?
Jeg elsker dig. Gift dig med mig.
Gift dig med mig her og nu.
Og hvad valgte du så at gøre?
At følge min mavefornemmelse.
Kom nu! Kør!
Hændte alle disse trafikforseelser,
fordi du ikke kunne bestemme dig for en mand?
-Jeg dømmer dig. -Nej, du må ikke dømme mig.
Vi skal præsentere vores nye koncept til et Hollywoodstudie i denne uge.
Hvis de kan lide det, så køber de vores firma,
og alle arbejdspladserne vil være sikret.
Men jeg skal skynde mig at lave en tegneseriefigur til det.
Ved du, hvad jeg tror?
Er du ligeglad?
Lige præcis.
Jeg idømmer dig 40 timers samfundstjeneste med start i morgen tidlig.
-Vil du hellere have 50? -Nej, 40 er rigeligt.
-Hart. -Lad mig være!
Vent! Du må virkelig undskylde. Jeg er virkelig ked af det.
-Du har ikke ret til at græde. -Det gør jeg heller ikke.
Bliv bare i lejligheden
-Jeg tager på hotel. -Nej.
-Hart. -Skrid med dig.
-Tro mig, det er bedst sådan. -Bedst?
Hun ville have tænkt på mig hele tiden. Det ved jeg. Og det ved du også.
Du ved ingenting. Du har ikke været i Berlin i tusind år.
Du rejser fra strand til strand som en teenager på sabbatår.
Du aner ikke, hvilket fantastisk liv Lolle og jeg havde bygget op.
Vores fælles lejlighed og firma.
-Vores fælles fremtid. -Ja. Men hun elsker mig.
Det må du undskylde!
Jeg er sådan et tarveligt menneske.
Nej. Lolle.
Vent, Hart!
Husker du, hvad jeg sagde efter den nat i L.A.?
-At du havde fået for meget at drikke? -Jeg har brug for noget andet i mit liv.
Ikke en mand, der danderer den og tager småjobs på strandbarer.
Det er et godt liv. Ingen tvang, intet pres.
Men jeg vil have noget andet!
Hvad vil du have?
En familie.
Vil du have børn?
-Du er ikke gravid, Lolle. -Du er ikke gravid.
Jeg er ikke gravid.
Hart er en vidunderlig far.
Selvom Sarah og han er skilt, tager han sig af sit barn hver dag.
Din søn blev derimod 18 år uden din hjælp.
Vent, Lolle.
-Lolle? -Ja?
Hvad er der?
Jeg kan ikke leve uden dig.
Nu skal jeg altså starte forfra i en alder af 38.
Tillykke med det, Lolle.
Og held og lykke med resten af livet, frk. "stadig" Holzmann.
Kun godnat-te kan hjælpe.
Jeg skal tisse. Forbandet godnat-te.
Måske kan jeg dulme smerterne med arbejde. Sådan gør moderne kvinder vist.
Måske ikke klokken tre om natten.
Gid jeg havde superkræfter, som gjorde, at jeg altid traf den rigtige beslutning.
Som Mirakel-Ninus.
Jeg vidste, du ville komme.
-Hart. -Pis.
Gør det ondt?
Alt gør ondt.
Jeg tror, jeg ved, hvorfor du faldt for ham igen.
Det var for stressende for dig. For os begge.
Firs ansatte, som vil have deres løn.
Hollywoodpræsentationen.
Det gigantiske bryllup.
At vi skal have sex, præcis når du har ægløsning.
Hvad siger du til et lille bryllup? I en landsby i Toscana?
Vi finder nogen på gaden til at være vidner.
-Lolle? -Ja?
Vil du flyve med mig til Toscana?
Min samfundstjeneste begynder i morgen.
Ja, men bagefter.
Der kommer amerikanerne.
Ja, men bagefter det.
Ok, bagefter det.
Hvis man arbejder på en skole som voksen, så har man sgu dummet sig her i livet.
Hallo?
Jeg skulle tale med skoleinspektøren.
-Jeg er lige her. -Hvor?
Her.
Jeg burde være fløjet til Toscana.
Carlotta Holzmann, jeg skal afsone min samfundstjeneste her.
-Hvor mange timer? -Fyrre. Fordelt på otte uger.
-Jeg har mangler 31,433. -Af din samfundstjeneste?
Indtil jeg går på pension. Der er kraftedeme 31,433 timer til.
Hvor gammel er du?
Syvogtredive.
Jaså.
Før jeg blev lærer, fandt kvinder mig lækker.
De kaldte mig "Gosling".
-Ryan Gosling. -Ja, ham kender jeg godt.
-Ved du, hvad jeg tit spørger mig selv om? -Nej.
Hvor mange fingre skal i ventilatoren, før man kan få invalidepension?
Lad være!
Kan du ikke bare sige, hvad jeg skal?
Nej.
Det vil Dana gøre. Hun afsoner også samfundstjeneste.
Nej!
Jo.
-Og igen! -Nej!
-Hun dypper en elev i toilettet. -Ja.
-Hvad har vi så lært? -Jeg skal slette nøgenbillederne af Lilly.
-Og hvad ellers? -Jeg tager tre fingre.
Jeg skal sørge for, at alle i WhatsApp-gruppen sletter dem.
Og?
Hvis jeg gør det igen, skal jeg tage svømmeprøve i toilettet.
-Nemlig. Og sig så Undskyld. -Undskyld.
Hvem siger, man ikke lærer noget i skolen? Skrid.
-Du behøver ikke være bange, Lilly. -Tak.
Hej, jeg er Lolle.
Har ingen bedt dig komme i noget andet tøj?
-Nej, hvorfor dog det? -Vi skal arbejde.
Jeg aner virkelig ikke, hvad der er op og ned på værktøj.
Jeg har noget til dig, som alle kan betjene.
-Tag den. -Hvad skal jeg med den?
Jeg ordner vaskene. Så kan du ordne de tilstoppede toiletter.
Klart.
-Dana? -Hvad?
Jeg har en vigtig præsentation, jeg skal have færdiggjort.
Kan jeg ikke give dig 100 euro, og så kan du gøre rent for mig?
Et hundred euro?
Tre hundred.
-Ja? -Ved du hvad?
Du har vist godt af at få lidt beskidte fingre.
Jeg står i gæld til halsen, men jeg vil helst stjæle redeligt.
Ok, jeg dummede mig. Men det er ikke, som jeg havde forestillet mig.
Det, Sven og jeg gjorde i L.A., var ikke i orden.
Jeg skulle have været ærlig overfor Hart.
Og jeg skulle ikke være kørt overfor rødt. Men derudover…
Nej! Hey!
Stop! Flyt jer!
Lad mig komme forbi!
Skulle det være nødvendigt? Av! Åh, Gud, det må du undskylde!
Stop!
Pas på!
Pis!
-Shah-Rukh? -Ja.
Spor min tablet!
-Det kan jeg sagtens gøre. -Gudskelov.
-I morgen. -I morgen?
-Det er allerede fyraften. -Fyraften?
Du er vores systemadministrator. Du skal være klar døgnet rundt.
Nej, ifølge min kontrakt er en arbejdsdag på otte timer.
Merarbejde kræver merbetaling.
Vil du seriøst tale om lønforhøjelse nu?
-Glem det. -Så må du have en god aften.
-Fint, det kan du godt få. -Trehundred.
Tre hundred hvad? Rupier?
Fire hundred.
-Hvorfor nu 400? -"Rupier" var racistisk.
-Jeg er ikke racist. -Nu vil jeg have 500.
Ellers kommer det frem, at dit liv er en kliché.
Fint, men skynd dig, ok?
Ok.
Det var skønt uden ansatte.
Det var hurtigt.
SVEN MOBIL
Åh. Ja?
Gå lige ud, og drej til højre.
Ok.
Nu skal du ind på natklubben.
Hvis jeg havde vidst, der var så langt, havde jeg taget en taxa.
Lad mig nu have det lidt sjovt.
Hvad?
Det er ti år siden, jeg sidst var på en natklub.
Fyrene danser stadig lige dårligt.
Hey, Dana!
Hej.
-Du har min rygsæk. -Er du kun derfor, du er her?
Værsgo.
-Nej! Hvor er tabletten? -Det er ikke en ubåd.
-Hvad mener du? -Den dukker ikke op igen.
-Hør her! -Få den finger væk.
Du skal ikke sige noget til mig!
-Av! -Jeg advarede dig.
Du vil ikke have mine penge, men du stjæler min tablet?
Jeg gad ikke gøre dit beskidte arbejde, men gælden skal betales.
Der er en livsvigtig præsentation på den.
Ingen præsentation i verden er livsvigtig.
Den der er!
I forretningsfolk skaber altid stress. Karriere og penge.
Om aftenen vender du tilbage til din loftslejlighed,
hvor du drikker lidt vin til dit triste liv.
For det første har jeg ikke en loftslejlighed.
Og for det andet er mit liv ikke trist.
-Hvorfor har du så stressrynker? -Hvilke stressrynker?
De er ikke kommet af at grine. Måske er du i overgangsalderen.
Jeg er ikke i overgangsalderen endnu.
-Tik tak. -Hvad?
Dit biologiske ur tikker helt sikkert.
Og du…
Jeg…
-Du… -Jeg…
-Vent, jeg finder på noget. -Gør du?
Du er en dum…
Dumme lorteko!
Wow. Det var hårdt.
Det var virkelig hårdt.
Pis!
Alt, hvad jeg har arbejdet på i årevis.
Kan jeg få en gin og tonic?
Pis.
Åh, nej.
-Hart. -Lolle.
Jeg har fundet en præst i Toscana, og…
Lolle, hvor er du henne?
Det vil du ikke vide.
-Er du sammen med Sven? -Nej, det er jeg virkelig ikke.
Tak.
Hør, jeg prøver virkelig at forstå dig, men jeg har min stolthed at værne om.
Jeg vil giftes med dig, og jeg vil have børn med dig.
Det ønsker jeg også.
Hvis du ikke flyver med til Italien efter præsentationen,
-så er det helt forbi. -Hart, vent.
Vær nu sød.
Hart.
Pis.
Jeg ringer til politiet.
Lad os tage en drink først, så henter jeg din tablet.
-Giv mig en til. -Jeg trænger faktisk til en.
Tak. Skål.
Skidt med det. Hvilken god historie er begyndt med en salat?
-Hallo. -Dæmp dig dog lidt.
Du er anholdt for biltyveri. Stig venligst ud af bilen.
Men… Hør, der er…
Der er sket en misforståelse.
Det siger de allesammen.
Og som det næste kommer du til at sige "av".
Av? Av!
Ja, av.
Jeg anmelder dig for politivold og for brug af kemiske våben med den ånde.
Hvis du kæmper imod,
kommer der flere av'er, og så ryger du i fængsel.
Hey. Kan vi ikke løse det på anden vis?
-Hvem er du? -En, der kunne sutte din pik.
Skulle det få din veninde fri?
-Vi kunne jo begge gøre det. -Hvad?
Forretningskvinden er gammel, men ikke i overgangsalderen.
-Vent du… -Det påstår hun i hvert fald.
-Så vi tre… -Nej, det sker ikke.
Ja, vil du kunne klare det?
Selvfølgelig.
Av!
Værsgo.
Nej.
Det er Mirakel-Ninus.
Ja, det er mit yndlingsprogram.
Selvom det er for børn, er der også noget for de voksne.
Det er kløgtigt.
Jeg opfandt det.
-Nej. -Jo.
-Det er helt utroligt! -Ja.
Jeg kan vise dig vores studie, hvis du vil.
-Gider du det? -Ja.
Fedt!
Ja.
Du kan godt slippe os fri nu.
Hvorfor?
Fordi jeg skabte Mirakel-Ninus, og du elsker hende.
Ærlig talt…
…så gør det mig mere liderlig.
-Lad os få det overstået. -Lad være, Dana.
-Vi kan godt gøre det. -Jeg kan ikke kigge.
Først tager jeg den, så drejer jeg den, og til sidst hiver jeg i den.
Hyg dig hos urologen.
-Pis. -Kom!
-Av. -Dumme svin. Jeg skal nok få fat i jer!
Kom!
Jeg hallucinerer vist.
-Av! -Pas på!
-Ikke den vej! -Hvor skal du hen?
Rolig, jeg er ikke så hurtig.
Kvartalsregnskabet skal være færdigt i dag.
Lolle er ikke hjemme.
Jeg ringer tilbage.
Stalker du nu også Lolle?
-Jeg er bekymret. -Din bekymring er en lovovertrædelse.
-Hun tager ikke telefonen. -Ikke når du ringer.
Pis. Heller ikke når jeg ringer.
Selvfølgelig er der ikke sket noget.
Pas på grenen!
Av!
Hvad forstod du ikke ved "pas på grenen"?
Pis, kan du stadig høre ham?
Nej.
Vi er vist sluppet af med ham. Jeg kan ikke mere.
Ræk hånden op.
Vi må forklare politimanden, at det er en misforståelse.
Hvad præcist?
At vi ikke stjal bilen.
-Hvad? -De fleste ville nok kalde det for…
-Åh, Gud. -Han eksisterer i hvert fald ikke.
Og du kørte spritkørsel. Du kunne have slået os ihjel.
Jeg har tænkt mig at dø i ensomhed.
Vi er midt ude i ingenting. Hvor fanden er vi?
-Hvad? -Jeg tror…
Hvad tror du?
At vi er i skoven. Et tak ville være på sin plads.
Tak?
Takket være dig står jeg i denne lortesituation.
Jeg kunne have efterladt dig med betjenten.
-Tak. -Det var fint.
Hvad er der nu?
Shah-Rukh, spor Lolles mobiltelefon.
Det, du forlanger, er kriminelt, og forbrydelser koster ekstra.
Jeg leder efter Lolle, og du vil tale om penge?
Nemlig. Fem hundrede.
-Fem hundrede hvad? Rup… -Vælg dine næste ord med omtanke.
Spor bare mobilen.
Forstår du det ikke? Jeg flyttede til Berlin for 20 år siden,
fordi jeg var træt af træer, skove og alt andet grønt.
Slap af. Det er naturen. Den gør dig godt.
Hart er sikkert bekymret.
-Hvem? -Hart.
"Hart." Hvad er det for et navn? Hart.
Hart.
Ingen ville hendes lig her.
Ja, Shah-Rukh?
Jeg kan indlæse et sporingssoftware på din mobil.
Så kan du ringe til Lolle og straks få at vide, hvor hun er.
-Ok, tak. -Velbekomme. En ting til.
-Hvad? -De 500 er per uge.
-Så tjener du mere end mig. -Det gør jeg allerede.
-Hvad? -Sporingssoftware? Ja eller nej?
Det er afpresning.
Ja.
-Fint. -Ok.
Det var skønt uden ansatte.
Av.
Hvad er der nu?
Jeg har tabt min mobil.
Nogle gange taber man.
Du er ikke til nogen hjælp.
Jeg kan ikke hjælpe nogen.
Har du problemer med nogen?
Det rager ikke dig.
Stak du af i bilen på grund af en mand? Det kan jeg forstå.
-Det har jeg også engang gjort. -Hold så kæft!
Eller vil du tiltrække bidske dyr?
Det er sikkert bare en hjort.
Har du en telefon?
Ja.
Tak, nu er det min.
-Og den er død. -Ja.
Giv mig den.
Den er død.
Jeg har ingen telefon, og din er død. Vi passer godt sammen.
Nej, du behøver ikke at hjælpe mig. Jeg har besteget masser af bjerge.
Herregud, en fra eller til gør ingen forskel.
Schnitznitz?
Harz.
Det er tydeligvis ikke Paris.
Westharz øst?
Hvor fanden ligger Westharz øst henne?
Jeg ved end ikke, hvor Østharz vest ligger.
Det er vel vest for Østharz øst.
Det er også lige meget. Det er midt ude i ingenting.
-Jeg kører hen til Lolle. -Jeg tager med.
-Er det din bil? -Ja, det er en firmabil.
Opladt.
-Jeg kører CO2-neutralt. -Godt.
-Er det et problem? -Ikke for mig.
Klimabevidsthed er godt,
men den her får os næppe helt ud til Lars Tyndskids mark.
Jeg skal kaste op.
Måske har de en telefon her. Vi kan ringe efter et lift til Berlin.
Jeg tager ikke tilbage til Berlin.
Hvorfor ikke?
Det rager ikke dig.
Hør her. Få mig til min tablet i Berlin.
Min forlovede og jeg har knoklet i månedsvis.
Ingen fridage. Blot fire timers søvn nogle nætter.
Så er det klart, du ikke smiler, når du tænker på ham?
Uden min præsentation bliver firmaet ikke overtaget af amerikanerne.
Vil du sælge din sjæl til et stort firma?
-Det var heller ikke mit livsmål. -Var det at blive prinsesse?
-Lave tegneserier. -Så gør det, og stop med at irritere mig.
-Du ved intet om mit liv. -Måske ved jeg mere end dig.
Som jeg ser det, bør du være glad for, at jeg tog din tablet.
Indrømmer du, at du stjal den?
Og jeg solgte den.
Til hvem?
Hun hed vist doktor…
Det rager ikke dig.
Tag med til Berlin, og vis mig, hvor min tablet er.
-Det gider jeg ikke. -Det kommer du til.
Du er færdig.
Du kommer til at blinke først.
Vil du lave en stirrekonkurrence?
Det kan du tro.
Ok, missekat.
Jeg kunne ikke drikke mere end dig,
og jeg ved endnu ikke, hvor du har gemt min tablet,
men du er færdig.
Der findes en simpel metode til at vinde enhver stirrekonkurrence.
Eller næsten.
Er du sindssyg?
Jeg vandt.
Intet under, du har problemer med mænd.
Hvilken fyr ville ikke stikke af fra dig?
Telefon.
-Det kommer derhenne fra. -Står de måske i kø efter dig?
De ringer til dig på fastnettelefonen.
Meget morsomt. Hvornår har nogen sidst ringet til dig?
Nu ved jeg det. Din mand er gået fra dig.
-Den kunne også være min kvinde. -Er din kvinde gået fra dig?
Jeg er ikke lesbisk.
Så det var altså din mand?
Måske lever jeg polyamorøst.
Du er så irriterende.
Få hellere styr på dit kærlighedsliv, inden du får børn.
Hvordan ved du, om jeg vil have børn?
Tik tak.
-Hvor er den telefon? -Jeg tror, den er herovre.
Her?
Du har hængt her i noget tid, hva'?
Der er den.
Nej.
Ok.
Nul, en…
Nul…
Nej, nul, fem...
Pis.
Jeg kan ikke huske nogen numre efter jeg fik en mobil.
De laver metamfetamin her.
Metamfetamin?
Pis, han er død.
Jeg skulle ikke være stukket af fra mit bryllup.
-Skabet. -Hvad?
-Hurtigt, ind i skabet! -Seriøst?
-Har du en bedre idé? -Vi tager skabet.
Kom.
Av!
Vi kan ikke komme længere.
Glimrende software.
Det må være heromkring.
Jeg går hen til hende alene.
Er du tosset? Jeg er ikke din chauffør. Jeg tager med.
Jeg vil ikke glo på dig lige nu.
Vent et øjeblik!
Du gik i seng med min forlovede.
-Du skal ikke skubbe mig. -Det må jeg da selv om!
Ved du, hvorfor jeg ikke svarede?
Fordi Lolle forlod mig og rejste hjem til Berlin.
Vil du vide, hvordan jeg havde det? Jeg var dybt nedtrykt i årevis.
Hvis man har en krise, så taler man med sin bedste ven.
Min bedste ven tog den kvinde, jeg elsker! Det ville en rigtig bedste ven ikke gøre.
Lad være at skubbe!
Det bestemmer jeg da selv.
Gør syren klar. Få fat i fyren.
Hvis en af jer får brok, er der ingen penge under sygdom.
Jeg sagde jo, du ville tabe en handelskrig.
Apropos, så er Mungo stadig i bagagerummet. Lad os hente ham.
Han er stadig i live, men han kan sagtens ryge ned i syren.
Prosit.
-Pis. -Var det en af jer?
-Køb mig noget tid. -Tid? Hvordan?
Hallo!
Hvad laver du i mit skab?
Det spørgsmål er svært at besvare med et ja eller nej.
Det var et åbent spørgsmål.
Var du engang tysklærer?
Ikke tysk, men samfundsfag og militæruddannelse.
Det har man ikke undervist i siden 1989. Kapitalisme betyder livslang læring.
Sandt. Det skal nok få nogen til at være imod globaliseringen.
Apropos globalisering, så må jeg nok hellere fortælle dig,
at jeg har haft problemer med min impulskontrol siden murens fald.
Jeg bliver vred, når folk lukker lort ud!
-Det kan jeg godt forstå. -Og så bliver jeg voldelig.
Det er ikke godt. Det er skidt for hjertet.
Lad os komme væk!
En gammel tunnel.
Fart på!
-Lad os holde sammen. Giv mig din hånd. -Det er min næse.
Nå, for søren.
Nu har du fat i mit øre.
Det er mine patter.
"Patter" er et sexistisk ord. -Patter!
Ok, skal vi gå til venstre eller højre?
-Patter. -De løb den vej!
-Det er lige meget. Kom! -Pis!
Vi skal i kamp, kammerater!
-Dræb de kvinder! -Lad mig bare sige: Sådan noget lort!
Pis!
Ned!
Kom i vandet, før de kommer på benene.
-Kom nu! -Jeg kan ikke svømme.
-Virkelig? -Tror du, det er noget, jeg finder på?
Kom, og hold fast i mig!
Kom!
Kom! Dana!
Dana?
Dana! Pis!
Dana. Pis.
Dana.
Hold ud, Dana.
Det skal nok gå.
Du slog mig på næsen.
Slog du mig lige på munden.
-Det er udmattende at slås. -Ja.
Lolle.
Vent.
Pis. Bjørnen ringer.
Har den spist Lolle?
Du ser for mange dårlige film.
Lolle har tabt mobilen. Bjørnen har spist den.
Den ser ikke glad ud. Afsted! Løb!
Åh, Gud!
Pokkers!
-Løb videre! -Pis!
Pis!
Sov sødt, lille bjørn
-Hvad laver du? -Synger. Syng med.
Din mor er en ørn
Det er forkert. En ørn kan ikke være mor til en bjørn.
Hold op med at spille klog Og syng med
Sov sødt, lille bjørn Din mor er en ørn
Din far er en kamel Men det kan den arme bjørn ikke gøre for
Sov sødt, lille bjørn
Vi er et godt hold, hva'?
Ja.
-Det ser sådan ud. -Ja.
Pis!
Hvad er der sket?
Jeg har hængt tøjet til tørre. Der lå nogle efterladte håndklæder.
Hvorfor lærte dine forældre dig ikke at svømme?
De havde andet at se til.
Virkelig? Hvad?
Ok.
Det rager ikke mig.
Du er ok af en gammel kone med stressrynker at være.
Tak, i lige måde.
Af en ung kvinde med bumser på røven at være.
-Denne vej. -Det er derfor, jeg bor inde i byen.
-Pis. -Kom så!
-Ja! -Ja!
Pis!
Mit knæ.
Jeg tror, jeg har slidgigt.
Kom nu!
Hej, Lolle. Signalet er virkelig dårligt.
Hallo. Er du sammen med Hart?
-Mit knæ. -Hvad laver bjørnen?
-Den taler i telefon. -Hvad?
Er det noget slemt igen?
Hvordan har du det med nudisme?
Nej, mit tøj!
Det er ikke sjovt!
Pis.
Pokkers.
Jeg må fortælle dig noget.
Akay.
Hvad med ham?
Han er mit livs kærlighed.
Vil du gifte dig med mig?
Vi ville endda have børn sammen. Fire.
"Ville"?
En søndag eftermiddag kørte han efter cigaretter på sin motorcykel.
Han mistede kontrollen.
Døde han?
Nej, selvom det nok havde været bedst.
Han blev lam fra halsen og nedefter.
Og han sagde hele tiden,
at hverken han eller jeg ville kunne klare det.
Forstår du det? Det er derfor, jeg nogle gange tager stoffer.
Jeg forstår.
Åh, Gud, du forstår ingenting.
Du vil gifte dig med én fyr, men du smiler, når du taler om en anden.
Hvis man ikke kan vælge mellem to fyre, så elsker man ingen af dem. Tro mig.
Ingen af dem.
Jeg er for dum til kærlighed.
Tvangsægteskaber bør genindføres for folk som mig.
Så slipper man da for at skulle beslutte sig.
Dana! Vent.
-Hvem er med Akay nu? -Det burde jeg være.
Tager du så med tilbage til Berlin?
Det er vores tøj.
Vi må have brudt badereglerne.
Åh, moderkage
Hvad har de gang i?
De skræmmer mig.
Den sang kunne sælges som p-pille.
Jeg kender den lugt.
Det er…
Lolle!
Harald?
Lolle, hvor er det dejligt at se dig!
-Hvem er det? -Du vil ikke bryde dig om dele af svaret.
Jeg er ikke skør.
-Jeg har en stabil personlighed. -Klart. Og jeg er undertøjsmodel.
Du er færdig. Det skal du få betalt.
Jeg slår dig ihjel!
Vi to er ikke færdige!
-Lolle er en kælling. -Harald.
Harald!
Jeg er en anden person, end den jeg var engang.
Hvis bare du var en person.
Jeg har endelig fundet et vidunderligt fællesskab,
der har healet min sjæl.
Uanset hvilken slags nudistkult det her er,
så har de har fået en psykopat som Harald væk fra gaden,
og det bør de hædres for.
Jeg er glad for, at du har fundet dette vidunderlige fællesskab,
som har healet dig.
Men vi skal bruge vores tøj og en mobiltelefon.
Vi lever uden mobiltelefoner.
Hvad er det for et liv?
Vi udøver også fri kærlighed.
Det kunne løse din problemer med fyre.
-Har du nu to fyre igen? -Det kan jo ske for enhver.
-Nej, det kan ikke. -Kan det ikke?
Nej, det kan ikke.
Jeg kan se, at der er kommet nye til.
Det er Helene. Vores åndelige healer.
Kom med indenfor i vores healende tipi, og vær med i ceremonien.
Ja!
Kom.
Luk øjnene.
Lad din ånde vække Yoni og Lingam.
Tag din partners hænder, og læg dem på din mave.
-Det gør jeg ikke. -Læg din hånd på min mave, og hold kæft.
Føl Lingam vokse.
Føl Yoni åbne sig og berige os med sin duft.
Men ikke på mine hæmorider.
Hvorfor lod du mig ikke bare dø?
Støn som alle de andre.
Stol på mig.
Jeg er næsten mit gamle jeg igen.
Ja.
Tag en dyb indånding, og duft kraftigt til røgelsespindene.
Vis mig,
hvor erotiske I kan være.
Åh, ja.
Av, er det sadomasochisme igen?
De afbrød vores coitus. Efter dem!
For vores coitus!
De ligner nogen, der ofrer mennesker.
Efter dem! Fang dem!
Jeg hallucinerer.
-Jeg har en plan. -Jaså.
Tag den her.
-Vores tipi! Red vores tipi! -Kom!
Sluk ilden. Det brænder!
-Åh, nej. -Vores tipi!
Åh, nej. De har ødelagt den.
Sven, du lever som en 20-årig i en 50-årigs krop.
Det kaldes en midtvejskrise.
Du må ændre din tilgang til livet hvis du vil være lykkelig.
-Du siger du, fordi du vil have Lolle. -Ja, også derfor.
Men mest fordi du er min ven.
Var.
Jeg må forynge min krop.
Du har større problemer.
Lolle.
Ja, også det.
-Hørte du overhovedet efter? -Der er Lolle.
-Kom nu! Giv ikke op, Dana. -Pis.
-Hjælp mig! -Kom.
Foryng din krop, og kom så.
Kom så.
Hallo?
Hallo!
Her er ingen. Godt.
Så hurtigt ville du ikke have kunnet løbe i morges.
Ekstreme situationer frigiver en masse energi.
Vi tager et hvil, og så tager vi til Akay i Berlin.
Er du døv?
-Lad mig hjælpe dig. -Det ønsker du ikke.
Jeg blandede stoffer i din drink.
Det er derfor, du hallucinationer.
-Hvad gjorde du? -Ja, du var sådan, fordi du var høj.
Det er kun derfor, jeg tog dig med.
-Men… Du ødelægger mit liv! -Vær glad for, at du har et liv!
God idé. Gå med dig.
Forsvind!
-Lolle. -Lolle.
Du godeste.
-Nøgen? -Halvnøgen.
Hvad laver I her? Nøgne?
Halvnøgne.
-Vi vil have en endelig beslutning. -Ja.
-Fint. Det fortjener I. -Hvad er din beslutning?
Jeg ville ikke have mere kaos i mit liv.
Men i dag har jeg indset, at mit gamle jeg stadig er der.
Hør her, Lolle.
Lad os lade være med at presse på for at få børn.
Lad os sælge firmet og rejse Jorden rundt.
-Hvad? -Hvad?
Ja, jeg kan ikke holde det her vanvid ud længere.
I dag var dråben.
Der er en side af mig, som ikke er den pige, jeg engang var.
Jeg vil være voksen nu.
Lolle?
Jeg vil slå mig til ro. Vi kunne adoptere børn og være en familie.
-Hvad? -Hvad?
Jeg orker ikke mere stress.
I dag var også dråben for mig.
-Ok. -Så?
Så?
Beklager, jeg har brug for mere tid.
Pokkers.
Velkommen til en festival af blindgyder. Velkommen hos Lolle Holzmann.
Hvert et menneske har sin ene rigtige måde at blive lykkelig på.
For mig er skiltningen noget lort.
Det bliver ikke bedre af at græde. Kom nu med!
Han sagde altid, at han ville dø.
Og jeg gav efter.
Han skulle ikke lide.
Så jeg blandede ham en cocktail af piller.
Og så ventede jeg.
Han lukkede øjnene…
…og gik i koma.
Døde han ikke?
Det er min skyld.
Det er ikke din skyld.
Jo. Jeg gjorde det ikke færdigt. Jeg havde lovet ham at gøre det.
Jeg turde ikke engang tage hen på hospitalet.
Fordi du elsker ham.
Skal jeg tage med dig hen og besøge ham? Det vil jeg gerne.
Lad os først få fat i din tablet.
Hvis du vil have din tablet tilbage, må du hen til Rose.
Hvad er det? En bar?
Nej, en kvinde, du ikke vil kende.
Hun ejer en klub og sælger stoffer for stjålne varer.
Jeg kom i gæld til hende, da jeg købte pillerne til Akay.
Tror du, hun bare giver mig min tablet?
Hvis hun indser, hvad den betyder for dig, vil hun kræve mindst 10,000 euro kontant.
-Det kan kan ikke skaffe så hurtigt. -I så fald giver hun dig den ikke.
Så har vi kun én muligheder.
Vi må bryde ind.
Er det din vilde side? Hvordan vil du gøre det?
Først må vi åbne op for døren, så vi kan komme ind til trappen.
Hvordan fanden kom vi herop?
Via stigen.
Åh, nej. Jeg har højdeskræk.
Friede Akay ikke til dig på toppen af et slot?
Jeg var ikke bange i hans arme.
Så gør jeg det selv.
Jeg lukker dig ind på anden vis.
Luk nu op!
Når jeg har deaktiveret alarmen, bør du kunne åbne bagdøren.
FORKERT KODE
Roses kontor ligger ovenpå.
-Men først skal du forbi Hakkekød. -Hakkekød?
-Udsmideren. -Hvorfor hedder han "Hakkekød"?
-Hvis du irriterer ham, laver han dig til… -Jeg er med. Hakkekød.
Og så skal vi forbi Kebab.
Laver han folk til kebab?
Nej, det er bare hans livret.
Kast en dåse i hovedet på ham.
Er du tosset?
Hvis du gemmer dig bag et gardin,
vil han tro, du er stukket af, og løbe efter dig.
-Stol på mig. -Hvor skal jeg få en dåse fra?
Der er en ved siden af dig.
Der.
-Hakkekød, jeg har brug for din hjælp. -Jeg kommer nu.
Bøh!
Din humor trænger til forbedring.
Hvordan vidste du, det ville virke?
Det gjorde jeg heller ikke. Det var fifty-fifty.
Jeg ved ikke, om jeg kan lide din vilde side.
Det kan du godt.
-Lad os få fat i din tablet. -Ja.
Led der. Jeg leder herovre.
Under skrivebordet.
-Skrivebordet? Ok. -Ja.
Det var fandens.
Rosalie.
Kender du også hende?
-Hej. -Hej.
-Hej, er du den lesbiske? -Hart!
Pas dog på, kælling!
Måske har han brug for en rigtig kvinde.
-Fingrene fra min røv. -Selvfølgelig.
-Kom her. -Hvad?
-Kom nu bare her. -Hvad?
Har I kysset hinanden?
-Hun er ikke den bedste kysser. -Det kan jeg forestille mig.
Er du hæler og dealer, Rosalie?
Ja, og du troede ikke, at jeg ville blive til noget.
Hvorfor arbejder du ikke som skuespiller igen?
Du er utrolig.
-Hvorfor har du aldrig ringet? -Hvorfor har du ikke?
Fint, det hele sluttede lidt brat dengang.
-Ikke? -Jo, lesbiske.
Fint. Hvordan går det?
-Grusomme mande-historier? -Hvorfor tror du det?
Penisalarmen gik hele tiden.
Du er virkelig blevet god til at svare igen.
Det er ikke hende.
Heller ikke hende.
Nej.
N...
Jo.
Endelig.
Hvis de to kvinder fortæller politiet, hvad vi laver,
så er det slut. Helt og aldeles slut.
I er gale. Hvem ville dog voldtage jer i fængslet?
Hold kæft.
Den eftersøgte hedder Carlotta Holzmann. Hun bor på Töteberg-Strasse 3A i Berlin.
Nu har jeg jer.
Det tog mig 15 år at finde min indre ro.
Femten forbandede, smertefulde år.
Og så dukkede hun op igen!
Lolle!
-Kør hurtigere! -Ja, mor. Jeg kører så hurtigt, jeg kan.
Kør hurtigere!
Jeg er for gammel til det her.
Kommer vi til at ses igen?
Det kan vel ikke skade.
Din hånd.
Fint. Jeg ringer til dig.
-Fint. -Og så kan vi…
…gøre det bedre.
Godt.
Hun er stadig en dårlig kysser.
Hey!
Det er ulideligt at se på.
Giv hinanden et kram, og få det overstået.
Kom så. Pil af med jer.
Pas på dig selv.
Skal vi danse?
Nej.
Du skal først få færdiggjort din dumme præstation.
-Bare en lille… -Nej!
Tillykke.
-Nu kan du sælge din sjæl til Hollywood. -Ja.
-Klokken ti i morgen tidlig. -Skru ned for entusiasmen.
Jeg gider ikke presset mere.
Jeg vil lave tegneserier igen. Jeg vil arbejde mindre og leve mere.
Jeg gider ikke at skulle have sex, hver gang jeg har ægløsning.
-Hvad? -Jeg vil ikke høre om dit sexliv.
Mit sexliv rager ikke dig.
Du vil altså gå fra din forlovede og tage Sven?
Ja.
Nej, jeg ved ikke.
-Du anskuer det helt forkert. -Virkelig?
Glem fyrene, og vær først lykkelig for dig selv.
Men jeg er 38.
Så får jeg nok aldrig børn.
Jeg ville kun have børn med Akay. Alt er slut for mig.
Skal vi besøge ham på hospitalet?
-Det er for sent. -For sent?
-Klokken er to om natten. -Det er sandt.
Lad os danse.
Ok, hvorfor ikke?
Hej.
Han er nok allerede tilbage fra Harz af.
Men nu tager vi hen til Akay.
-Jeg tager selv derhen. -Nej, det skal du ikke være alene om.
Hvorhen?
Hvor han friede til mig.
Hen til slottet.
Jeg elsker også dig.
Jeg tager hen til Akay. For evigt.
Både min røv og mit knæ er helt smadrede.
-Jeg har brug for creme til min. -Det lyder underligt.
-Lolle? -Lolle?
Du godeste.
-Lolle? -Er du ok?
Ja, alt er ok.
-Du kan ikke blive ved sådan her. -Det ved jeg godt.
-Jeg ved godt, at jeg må beslutte mig. -Ja.
Men hvis jeg beslutter mig, så mister jeg en af jer.
Jeg har tænkt mig at dø i ensomhed.
Det er min skyld.
Jeg tager hen til Akay. For evigt.
Lolle.
Hallo?
Hun er taget op til slottet.
Angrib!
-Jeg gider ikke løbe efter hende mere. -Heller ikke mig.
-Hun er skør. -Jeg gider ikke gøre mig selv til grin.
Det kan ikke passe.
Utroligt.
-Pis. -Pis.
Omtrent 190 cm. Jeg ligner Ryan Gosling.
-Folk kalder mig altid… -Må jeg...
Hvad var dit navn?
-Bare et øjeblik. -Chayette? Det er et flot indianernavn.
Tak.
Det var hurtigt.
-Bondeknold. -Jeg har brug for din hjælp.
Det handler vel om dig og dine mænd.
-Det handler ikke om mig. -Det er noget nyt.
Det handler om Dana.
Jeg lytter.
Der.
-Lolle. -Lolle.
-Vi har ret til at få et svar. -Her og nu!
Ja. I kan få svaret derinde. Ind med jer. Undskyld.
I kan få svaret derinde. Kom.
-Hvor er hun? -Vi fanger hende.
Jeg slår dig ihjel!
Følg mig!
Allesammen!
Jeg kan ikke leve sådan her.
Hvad betyder det for os?
Hart, jeg elsker dig. Virkelig. Men ikke på den rigtige måde.
Du ville have været den perfekte mand at stifte en familie med, men jeg…
Og vi to…
Vi har prøvet så tit.
Så tit.
Og hvis det ikke har fungeret indtil nu…
Jeg vil kun have børn med den rette.
Og nu har jeg også mistet jer som venner.
I må godt sige: "Nej, Lolle. Det har du ikke."
Jamen…
Hey, der er hun!
-Efter hende! -Hurtigt!
-Rosalie? -Nej. Shah-Rukh.
-Hvis du vil snakke om lønforhøjelse… -Jeg tale om din lønforhøjelse.
-Amerikanerne er her. -Åh, Gud.
-De har et godt tilbud til dig. -Hvor godt?
Meget godt. De tilbyder ti millioner for din andele i firmaet.
-Ikke rupier, men euro. -Ti?
Ja, ti.
Du kan endelig gøre, hvad du vil,
som dine sære tegneserier, som ingen køber.
Alt det kan du gøre nu. Men vi har travlt.
De er hjemme hos dig, og de vil møde dig personligt.
De rejser hjem igen, hvis du ikke snart kommer.
Nu skal du ikke tabe det på gulvet.
Ti.
Du godeste, alle mine bekymringer ville forsvinde.
Alle problemer ville forsvinde.
Op i røven med Hollywood.
Men…
-Hej. -Jeg troede ikke, I ville se mig igen.
Vi ville bare gerne fortælle dig, at…
At vi stadig er venner.
-Jeg elsker jer. -Jeg elsker også dig
Jeg elsker jer.
Sig mig, hvad laver vi her?
Vi skal redde et liv.
Åh, nej.
-Pis. -Hvor er hun?
Der!
-Hun er der! -Hvor?
-Hold dem hen! -Ok.
Lolle.
-Porten. -Porten.
Denne vej! Her!
Denne vej!
Dana!
-Ved du, hvad vi mangler? -Hvad?
Nøglerne.
Pis.
Sven?
Harald?
Rend mig!
-Åbn porten! -Nej!
Riv muren ned!
Dana!
Jeg har aldrig sagt, at Akay er i live.
Nej.
Hans hjerte var for svagt.
-Det er ikke din skyld. -Jo.
Jeg gav ham de skide spiller.
Ja, fordi du elskede ham.
Alt for meget.
Man kan ikke elske nogen for meget.
Hvis jeg hopper, behøver jeg aldrig elske igen.
-Det er sandt… -Sig ikke "men".
…men…
…man kan godt finde modet til at leve et nyt liv.
Hvordan?
Man får brug for en vens hjælp.
Vil du være den ven?
Jeg mente dig.
Hvad?
Af vejen.
Angrib!
Overgivelse er for amatører.
Vil du hjælpe mig med at få styr på mit liv.
Fremad!
Hvor skal I hen?
Ok.
Ja.
I ødelagde vores helende tipi.
Jeg skulle til urolog på grund af jer.
Du har ødelagt alt.
Du godeste!
-Giv mig din hånd! -Jeg kan ikke!
-Overgivelse er for amatører. -Det er en dum talemåde.
Du ville have en ven, og nu har du en. Giv mig din hånd! Nu!
Kom.
Kom her.
Åh, Gud.
Åh, nej.
Jeg hader, når du siger sådan!
Stop!
-I kommer ikke forbi mig. -Tid til politibrutalitet!
-Skrid! -Nej.
Der er vist brug for en helt.
Rosalie?
-Jeg er stadig høj. -Det er jeg vist også.
Jeg indrømmer, at Mirakel-Ninus kommer fra min fantasi,
men det er ikke min skyld, hvis det eskalerer.
Og her gik jeg og troede, at størrelsen ikke betød noget.
Jeg skal have ordnet noget papirarbejde.
Vil du dyrke tantra med mig?
Det vil jeg gerne prøve.
Må jeg være med?
Mor, jeg tager med.
Hvordan har du klaret dig uden mig de sidste 17 år?
Der er én ting, der er bedre end at have én ven.
Hvad er det?
At have to venner.
Kom her.
Hvis jeg absolut skal.
Kom her, tykke.
-Nej. Rosalie? -Rosalie?
Hej.
-Fingrene fra min røv! -Selvfølgelig!
Se, så kom redderne.
Lad os se.
Det må være sjovt at hoppe derned.
-Et spring ind i et nyt liv? -Eller bare for sjov.
Et spring ind i et nyt liv.
Har du ikke højdeskræk?
Ikke længere.
Et nyt liv. Hvorfor ikke?
I er fuldstændig gale.
Men det er jeg også, så hvorfor ikke?
En…
…to…
…tre!
Vent.
Er redningsnettet beregnet til fem personer?
Berlin?
Berlin!
Vi må forklare politimanden, at det er en misfor…
Hvad snakker du om?
Shah-Rukh, du skal ringe til Lolles spor.
Ringe til Lolles spor?
Du ligner en pude med frynser.
Uden vores håndklæder…
Kom herhen. Og når du så er her, så kan vi snakke om min…
Av.
Men i dag har jeg indset, at mit gamle jeg stadig er der.
Jeg må begynde forfra.
-Ja, skynd dig. -En gang til.
Slik mig på fødderne.
Jeg elsker dig.
-Min Hart. -Min Sven.
Kom.
Jeg lytter.
Tak.
Min bedstemor har måne
-Jeg har brug for en ferie. -Jeg har brug for en fys.
Undskyld, er jeg gået glip af noget?
Tekster af: Philip Olsen