NETFLIX PRESENTA
Cuando tenía 18 años, tenía un peinado horrible y un gran plan.
Quería dibujar cómics...,
enamorarme,
y dedicarme a vivir la vida.
Y el plan salió bien. Me enamoré de mi primo Sven.
En situaciones extremas, la gente reacciona de formas inusuales,
reacciona de formas extremas.
En otras palabras, siempre puede pasar algo.
A veces un simple beso ayuda a superar una estúpida historia de amor.
Pero nunca supe cuál sería ese beso.
¿Dónde está?
- En el clóset. - ¿En el clóset?
Los besos de Sven son muy buenos.
Y también tengo a mi gran amigo Hart.
Hola, Lolle.
- Adivina qué es esto. - ¿Una carta?
Hart es básicamente el mejor ser humano.
Qué tierno.
¿Tierno?
Ojalá no hubiera dicho "básicamente".
No habría tenido la estúpida idea de irme con Sven.
- ¿Sven? - ¿Lolle?
¡Fue toda una aventura!
O, más bien, un desastre.
Pero ahora todo es diferente.
A mis treinta y tantos, por fin tengo un plan B.
El plan bebé.
Estoy a punto de dar el sí y, además de ser esposa y madre,
dirigiré un moderno estudio de animación en Berlín.
O quizá lo venda a Hollywood.
La acusada puede tomar asiento.
Bueno, admito que imaginé que el mejor día de mi vida sería más lindo.
Pero no hay que creer todo lo que dicen las revistas de bodas.
¿Lista?
Veamos...
de qué se le acusa,
señorita...
- Holzmann. - Sí.
Explique su versión de lo que pasó.
En situaciones extremas, la gente reacciona de formas inusuales,
reacciona de formas extremas.
Lo que pasa en situaciones extremas no debe verse como suceso
porque es extremo y no habría sucedido de no ser por la situación extrema.
¿Y de qué situación extrema se trató?
Mi boda.
¿Conocen esa sensación de que todo es perfecto,
como en la mejor historia de Instagram? Y de alguna manera...
No sé.
¿...amarlo, honrarlo y acompañarlo, en la salud y la enfermedad,
hasta que la muerte los separe?
Si es así, diga: "Sí, acepto".
¿Señorita Holzmann?
Sven.
Iba a decir lo mismo.
- Nunca respondiste a la invitación. - Debí hacerlo, Hart.
- Me alegra verte. - No me abraces.
Mierda, ¿estás enfermo?
- Debo decirle algo a Lolle. - ¡Cállate!
Aunque fracasamos muchas veces, somos el uno para el otro.
Lo supe cuando dormimos juntos el mes pasado.
- ¿Que hicieron qué? - Sí.
Lolle y yo coincidimos en una playa de Los Ángeles.
Creí que todo el día habías estado en reuniones de nuestra empresa.
Sí, estuve...
Díganme que hay una cámara escondida.
Me encantaría.
- ¿O sea que no hay? - Créeme, me encantaría que hubiese una.
¿Lolle?
Lolle, te amo.
Cásate conmigo. Cásate conmigo aquí y ahora.
Y... ¿qué decidió?
Escuchar a mi instinto.
Vamos.
¡Arranca!
¿Todas estas infracciones de tránsito
ocurrieron porque no puede elegir a un hombre?
- La declaro culpable. - Por favor, no lo haga.
Esta semana haremos una presentación a un estudio de Hollywood.
Si les gusta, comprarán la compañía y se garantizarán los trabajos.
Pero tendré que diseñar un personaje urgentemente.
¿Sabe qué pienso?
¿No le importa?
Exacto.
La sentencio
a 40 horas de servicio comunitario a partir de mañana.
- ¿O prefiere 50? - No, 40 son suficientes.
¡Hart!
- ¡Déjame en paz! - ¡Hart! Espera, por favor.
Lo siento mucho.
Lo siento muchísimo.
- No tienes derecho a llorar. - No.
Quédate en el apartamento.
- Yo iré a un hotel. - No.
- Hart. - Piérdete.
- Es mejor así, créeme. - ¿Mejor?
Ella siempre habría pensado en mí. Lo sé. Y tú también lo sabes.
No sabes nada.
Hace mil años no venías a Berlín.
Viajas de una playa a otra como recién graduado de secundaria.
No tienes idea de la vida que Lolle y yo hemos construido.
Nuestro apartamento, nuestra compañía...
- Nuestro futuro juntos. - Sí.
Pero su amor, Hart, me pertenece.
Lo siento.
Soy una idiota de mierda.
No. Lolle, no.
¡Hart, espera!
¿Recuerdas lo que dije en Los Ángeles?
¿Que bebiste demasiado?
Que necesito algo más en mi vida.
No a un hombre que vive de trabajos casuales en playas.
Es una buena vida. Sin obligaciones, sin presiones.
¡Pero quiero más que eso!
¿Qué quieres?
Una familia.
¿Quieres hijos?
- No estás embarazada, Lolle. - No estás embarazada.
No estoy embarazada.
Hart es un padre maravilloso.
Aunque se divorció de Sarah, cuida a su hijo a diario.
Tu hijo ha vivido 18 años sin tu ayuda.
Espera, Lolle.
- ¿Lolle? - ¿Sí?
¿Qué pasa?
No puedo vivir sin ti.
Empezaré de cero.
A los 38 años.
Felicitaciones, Lolle.
Y buena suerte con el resto de tu vida,
señorita "todavía Holzmann".
Solo el té para dormir me ayuda.
Necesito orinar.
Maldito té para dormir.
Podría intentar anestesiarme con trabajo. Dicen que eso hacen las mujeres modernas.
Bueno, quizá no a las 3:00 a. m.
¿Puede alguien darme superpoderes?
Para poder tomar siempre la decisión correcta.
Como el Conejo Maravilla.
Sabía que vendrías.
- ¡Hart! - Mierda.
¿Duele?
Me duele todo.
Creo que sé por qué te volviste a enamorar de él.
Fue demasiado estrés para ti. Y para mí.
Ochenta empleados queriendo su salario, la presentación para Hollywood,
la gran boda.
Siempre teniendo sexo exactamente cuando estás fértil.
¿Qué te parece una boda pequeña
en algún pueblo de la Toscana?
Buscaremos gente de la calle para que sean los testigos.
- ¿Lolle? - ¿Sí?
¿Quieres irte a la Toscana conmigo?
- Mañana empiezo el servicio comunitario. - Sí, pero después.
- Vendrán los estadounidenses. - Sí, pero después.
Bueno, después.
Si siendo adulto debes trabajar en una escuela,
sabes que realmente metiste la pata.
AMO LOS PENES
¿Hola?
Busco al director.
- Aquí estoy. - ¿Dónde?
Aquí.
Debí haberme ido a la Toscana.
Soy Carlotta Holzmann. Vengo a hacer servicio comunitario.
- ¿Cuántas horas? - Cuarenta, durante ocho semanas.
- A mí me faltan 31 433 horas. - ¿De servicio comunitario?
Para pensionarme.
Treinta y un mil cuatrocientas treinta y tres malditas horas.
¿Qué edad tienes?
Treinta y siete.
Ya veo.
Antes de ser maestro, les atraía a las mujeres.
Me llamaban Gosling.
- Ryan Gosling. - Sí. Lo conozco.
- ¿Sabes qué me pregunto? - No.
Cuántos dedos hay que meter en este ventilador
para reclamar el seguro por discapacidad.
¡No!
¿No vas a decirme qué hacer?
No.
Dana lo hará. También hace servicio comunitario.
¡No!
Sí.
- ¡Y otra vez! - ¡No!
- Metió a un estudiante en el inodoro. - Sí.
- Bueno, ¿qué aprendimos, eh? - Borraré las fotos de Lilly desnuda.
- ¿Y qué más? - Intentaré con tres dedos.
Haré que todos en el grupo de WhatsApp las borren.
- ¿Y? - Si lo vuelvo a hacer,
aprenderé a nadar en el inodoro.
- Exacto. Ahora discúlpate. - Lo siento.
¿Quién dijo que no se aprende en la escuela? ¡Largo!
- Ya no debes asustarte, Lilly. - Gracias.
Hola, soy Lolle.
Obviamente no te dijeron cómo vestir.
- No, ¿por qué? - Vinimos a trabajar.
Bueno, no sé manejar herramientas.
Tengo algo para ti que todos sabemos usar.
Tómalo.
- ¿Qué hago con él? - Yo arreglo los lavabos.
Tú arregla los inodoros atascados.
Claro.
- ¿Dana? - ¿Qué?
Tengo que terminar una presentación importante.
¿Qué tal si te doy 100 euros y limpias los inodoros por mí?
¿Doscientos euros?
Trescientos.
- ¿Sí? - ¿Sabes qué?
Creo que te vendrá bien un poco de trabajo sucio.
Estoy llena de deudas, pero prefiero robar honestamente.
Volví todo mierda. Pero no pensé que fuera tan literal.
Lo que hice con Sven en Los Ángeles estuvo mal.
Debí ser más sincera con Hart.
Y no debí saltarme los semáforos. Pero aparte de eso…
¡No! ¡Oye!
¡Detente!
¡A un lado!
¡Déjenme pasar!
Maldición. ¿Era necesario? ¡Ay!
¡Oh, cielos, disculpa!
¡Detente!
¡Cuidado!
¡Mierda!
Shah-rukh.
- Sí - Rastrea mi tableta.
- Sí, no hay problema. - Gracias a Dios.
- Mañana. - ¿Mañana?
Ya acabé por hoy.
¿Acabaste?
Administras nuestros sistemas. Debes estar disponible 24 horas.
No, según mi contrato, trabajo ocho horas al día.
Más trabajo sería más dinero.
¿En serio quieres pedirme un aumento ahora?
- Olvídalo. - Buen día, entonces.
- Está bien lo tendrás. - Trescientos.
¿Trescientos qué? ¿Rupias?
Cuatrocientos.
- ¿Por qué 400 ahora? - Lo de "rupias" fue racista.
- No soy racista. - Ahora quiero 500.
O diré a todos que crees en clichés.
Bueno, pero apúrate, ¿está bien?
Está bien.
Era mejor no tener empleados.
Eso fue rápido.
SVEN CELULAR
¿Sí?
Ve derecho y gira a la derecha.
Bien.
Ahora entra a la discoteca.
Si me hubieras dicho que era tan lejos, habría tomado un taxi.
Lolle, déjame divertirme un poco.
¿Qué?
Hace diez años no entraba a una discoteca.
Y los chicos aún bailan igual de mal.
¡Hola, Dana!
Hola.
- Tienes mi mochila. - ¿Es solo por la mochila?
Aquí la tienes.
- ¡No! ¿Dónde está la tableta? - No es un submarino.
- ¿Qué quieres decir? - No resurge.
- ¡Escúchame! - Deja de mover el dedo.
No puedes decirme nada, ¿entiendes?
- ¡Ay, ay, ay! - Te lo advertí.
¿No quieres mi dinero, pero robas mi tableta?
No quería hacer tu trabajo sucio. Y tenía deudas.
Contiene una presentación vital para mí.
Ninguna presentación es vital.
¡Esta lo es!
Los empresarios y su estrés. Todo es carrera y dinero.
Y en la noche regresan a su loft gentrificado
y beben vino por su triste vida.
Primero, no tengo un loft gentrificado.
Y segundo, mi vida no es triste.
- ¿Por eso tienes arrugas? - ¿Qué arrugas?
Esas de arriba no son por reír. Quizá sea la menopausia.
¿Menopausia? ¡Aún no llego a la menopausia!
- Tic-tac. - ¿Qué?
Tu reloj biológico está corriendo, sin duda.
Y tú... Tú...
Yo...
- Tú... - Yo...
- Ya se me ocurrirá algo. - ¿Segura?
¡Eres una estúpida...
estúpida vaca de mierda!
¡Vaya! Eso dolió.
Eso realmente...
realmente dolió.
¡Mierda!
¡Todo por lo que he trabajado estos años!
¿Me das un gin-tonic?
Mierda.
Ay, no.
- Hart. - Lolle.
Encontré un sacerdote en Toscana y...
¿Lolle? ¿Dónde estás?
No vas a querer saberlo.
- ¿Estás con Sven? - No.
En serio, no.
Gracias.
Escucha, Lolle, realmente intenté comprenderte,
pero tengo mi orgullo.
Quiero casarme y tener hijos contigo.
Yo también quiero eso.
Si no vuelas a Italia conmigo tras la presentación...
- se acabó. - Hart, espera.
Por favor...
Hart.
Mierda.
Llamaré a la policía.
¿Y si bebemos algo primero?
Luego traeré tu tableta.
- Dame otro. - Me vendría muy bien un trago.
Gracias. Salud.
Al diablo. Ninguna buena historia comenzó con una ensalada.
- Hola. - ¡Silencio! ¡No hables tan fuerte!
No hables tan fuerte.
Queda arrestada por robo de vehículo. Salga del auto.
Pero...
Mire, esto es...
Esto es un gran malentendido.
Eso dicen todos.
Y lo siguiente que dicen es: "Ay".
¿"Ay"?
- ¡Ay! - Sí, "Ay".
Te denunciaré por abuso y brutalidad policial.
Y por el veneno que expele tu boca.
Si sigues resistiéndote, dirás más ayes e irás a prisión.
Oye, ¿no hay otra forma de solucionarlo?
- ¿Quién eres? - Alguien que puede chupártela.
¿Y por eso debo dejar ir tu novia?
- Ambas podemos chupártela. - ¿Perdón?
La empresaria está vieja, pero no ha llegado a la menopausia.
- Espera y... - Al menos eso dice.
- ¿Entonces los tres...? - No, no lo haremos.
Sí. ¿O es demasiado para ti?
Claro que no.
- ¡Ay! - ¡Ay!
Adelante.
No.
Es el Conejo Maravilla.
Sí, es mi programa favorito.
Sé que es para niños, pero tiene cosas para adultos.
Es muy ingenioso.
Yo lo creé.
- ¡No! - ¡Sí!
- ¡Increíble! - Sí.
Si quieres, puedo mostrarte el estudio.
- ¿Harías eso? - Claro.
¡Genial!
Sí.
Ya puedes soltarnos.
¿Por qué?
Porque yo creé al Conejo Maravilla y te encanta.
La verdad...
eso me excita aún más.
- Acabemos con esto. - No lo hagas, Dana.
- Créeme, yo puedo con esto. - No miraré.
Primero lo agarro, y luego lo giro.
Y luego lo halo.
Sí, que te diviertas con el urólogo.
- Mierda. - ¡Ven!
- Ay. - ¡Malditas ratas!
¡Las atraparé!
¡Ven!
- ¡Ven! - Creo que estoy alucinando.
- ¡Ay! - ¡Cuidado!
- No corras hacia allá. - ¿Adónde vas?
Despacio, no soy tan rápida.
Los balances del trimestre deben terminarse hoy.
Lolle no está en casa.
Te llamo luego.
¿Ahora estás acosando a Lolle?
Estoy preocupado.
Tu "preocupación" es un delito.
- No contesta el teléfono. - Solamente a ti.
Mierda, a mí tampoco.
Bueno, seguro no pasó nada.
¡Cuidado, una rama!
¡Ay!
¿Qué parte de "Cuidado, una rama" no entendiste?
Mierda, ¿aún lo escuchas?
No.
Creo que lo perdimos.
Mierda, no puedo seguir.
Sube la mano.
Debemos decirle que es un malentendido.
¿Qué de todo?
No robamos el auto.
¿Qué?
Algunos dirían…
¡Oh, por Dios!
Seguramente no existe.
Y condujiste borracha. Pudiste habernos matado.
Créeme, moriré sola.
Estamos en medio de la nada. ¿Dónde demonios estamos?
- ¿Qué? - Creo que....
¿Crees que...?
Que estamos en el bosque. ¿Y no me agradecerás?
¿Agradecerte?
¡Por tu culpa me metí en esta mierda!
Pude dejarte sola con el policía.
- Gracias. - Eso es.
¿Qué pasa ahora?
Shah-rukh, rastrea el celular de Lolle.
Lo que me pides es un acto criminal, y los crímenes cuestan más.
¿Lolle desaparece y tú hablas de dinero?
Exacto. 500.
- ¿Quinientas rup...? - Piensa en lo que vas a decir.
Solo rastrea el celular.
¿No entiendes?
Me mudé a Berlín hace 20 años
porque estaba harta de árboles, bosques y todo lo verde.
Cálmate, la naturaleza te hace bien.
Hart debe estar preocupado.
- ¿Quién? - Hart.
"Hart". ¿Qué clase de nombre es ese?
Hart.
Nadie encontraría su cadáver aquí.
¿Sí, Shah-rukh?
Podría cargar un software de rastreo a tu celular.
Podrías llamar a Lolle y saber dónde está.
- Bueno, gracias. - Pero hay algo más.
- ¿Qué? - Los 500 son por semana.
Ganarías más que yo.
Ya gano más que tú.
- ¿Qué? - El software. ¿Sí o no?
Esto es chantaje.
Sí.
- Está bien. - Bueno.
Era mejor no tener empleados.
¡Ay!
¿Qué pasa ahora?
Perdí mi teléfono.
A veces pierdes.
Eso no me ayuda mucho.
Nunca ayudo a nadie.
¿Tienes problemas con alguien?
No es asunto tuyo.
Si hiciste lo del auto por un hombre, puedo entenderlo.
- También lo he hecho. - ¿Puedes callarte?
¿O quieres atraer a los animales?
Seguro es solo un venado.
¿Tienes un teléfono?
Sí.
Gracias, ahora es mío.
- Está descargado. - Sí.
Dámelo.
Está descargado.
No tengo teléfono y el tuyo está muerto.
Hacemos buena pareja.
No, no hace falta que me ayudes.
He subido muchas montañas. Una más, una menos, no cambia nada.
¿"Schnitznitz"?
¿"Harz"?
Definitivamente no es París.
¿Westharz del Este?
¿Dónde carajos está Westharz del Este?
Ni sé dónde está Eastharz del Oeste.
Supongo que al oeste de Eastharz del Este.
- Da igual. - Está en el culo del mundo.
- Iré a buscar a Lole. - Iré contigo.
¿Este es tu auto?
Sí, es de la compañía.
Cargado.
- Conduzco sin emisiones. - ¡Ah, genial!
- ¿Algún problema? - No.
El ambientalismo es genial,
pero no sé si llegaremos al culo del mundo en esto.
Voy a vomitar.
Quizá haya un teléfono aquí. Pediremos ayuda y volveremos a Berlín.
No volveré a Berlín.
¿Por qué no?
No es asunto tuyo.
Escúchame.
Llévame a Berlín, a recuperar mi tableta.
Trabajé mucho con mi prometido, fueron meses durmiendo solo cuatro horas.
Con razón no sonríes cuando piensas en ese tipo.
Sin la presentación, los estadounidenses no comprarán la empresa.
¿Quieres venderle tu alma a una corporación?
- La empresa no era mi meta. - ¿Cuál era, entonces? ¿Ser princesa?
Dibujar cómics.
Haz eso y deja de fastidiarme.
- ¡No sabes nada de mi vida! - Quizá sé más que tú.
Deberías alegrarte de que te haya quitado la tableta.
¿Admites que la robaste?
Y la vendí.
¿A quién?
Creo que se le conoce como doctora...
Qué Te Importa.
Iremos a Berlín a recuperar mi tableta.
No.
Sí.
Estás acabada.
Tú parpadearás primero.
- ¿El que parpadea pierde? ¿En serio? - Así es.
Bueno, gatita.
No te gané bebiendo,
y aún no sé dónde escondiste mi tableta,
pero estás acabada.
Hay un truco simple
para siempre hacer que el otro pestañee.
Bueno, casi siempre.
¿Estás loca?
Gané.
Con razón tienes problemas con los hombres.
Cualquier hombre huiría.
Suena un teléfono.
Está por allá.
¿Y por ti hacen fila?
Hasta te llaman por teléfono fijo.
Qué graciosa. ¿Cuándo fue la última vez te llamaron?
Ahora lo sé.
Tu novio te dejó.
Pudo haber sido una novia.
¿Tu novia te dejó?
No soy lesbiana.
¿Entonces fue tu novio?
Quizá soy poliamorosa.
Qué fastidio.
Deberías ordenar tu vida amorosa antes de tener hijos.
¿Cómo sabes si quiero hijos?
Tic-tac, tic-tac.
¿Dónde está ese teléfono?
Creo que por allá.
¿Aquí?
Llevas mucho tiempo ahí colgado, ¿no?
Ahí está.
¡No!
Bueno.
Cero, uno...
cero...
No, cero, cinco...
Cinco...
Mierda.
Por usar celular no recuerdo ningún número.
Aquí cocinan metanfetamina.
¿Metanfetamina?
Mierda, está muerto.
No debí huir del altar.
- ¡Al clóset! - ¿Qué?
- ¡Al clóset! - ¿En serio?
- ¿Tienes una mejor idea? - Al clóset.
¡Ven!
¡Ay!
No podemos seguir en la moto.
Qué gran software.
Tiene que ser por aquí.
Iré yo solo.
¿Estás loco? No soy tu chofer. Iré contigo.
No quiero verte ahora.
¡Espera!
¡Dormiste con mi prometida!
- No me empujes. - ¡Te empujo todo lo que quiera!
¿Sabes por qué perdí el contacto? Porque Lolle me abandonó.
Y luego regresó a Berlín.
¿Sabes cómo me sentí? Estuve años tocando fondo.
Cuando estás en crisis, hablas con tu mejor amigo.
¡Mi mejor amigo se llevó a la mujer que amo!
Un amigo de verdad no haría eso a mis espaldas.
¡Deja de empujarme!
Te empujaré todo lo que quiera.
Preparen el ácido.
Traigan al tipo.
Y no se hernien. No puedo volver a pagar terapias.
Te dije que no podías ganar esta guerra.
Mungo sigue en el maletero. Vamos por él.
Sigue vivo, pero no es razón para no meterlo en el ácido.
Salud.
- Mierda. - ¿Fueron ustedes?
- Gana tiempo. - ¿Cómo?
¡Hola!
¿Qué haces en mi armario?
Esa pregunta difícilmente puede responderse con un sí o un no.
Era una pregunta abierta.
¿Profesor de Lengua?
No, de Civismo y Educación Militar.
No se enseña desde 1989.
El capitalismo significa aprender toda la vida.
Sí. Eso basta para poner a alguien en contra de la globalización.
Hablando de globalización,
creo que es hora de decirte que he tenido problemas de control de impulsos
desde la caída del Muro.
¡Me enojo cuando me engañan!
Lo entiendo.
Y tiendo a ponerme violento.
Eso no está bien. Es malo para el corazón.
¡Salgamos de aquí!
Un viejo túnel.
¡Vamos, deprisa!
Dame la mano para no perdernos.
Esa es mi nariz.
Ah, sí.
Esa es mi oreja.
Esas son mis tetas.
- "Tetas" es una palabra sexista. - ¡Tetas!
Bueno, ¿a la izquierda o a la derecha?
- ¡Tetas! - ¡Se fueron por allá!
- Da igual. ¡Ven! - ¡Mierda!
¡A pelear, camaradas!
- ¡Acaben con esas mujeres! - Diré lo siguiente: ¡mierda!
¡Mierda, mierda, mierda!
¡Al suelo!
¡Al agua antes de que se paren!
- ¡Vamos! - No sé nadar.
- ¿En serio? - ¿Crees que voy a bromear ahora?
Vamos, agárrate de mí.
¡Ven!
¡Ven! ¡Dana!
Dana.
¿Dana?
¡Dana!
¡Mierda!
Dana.
Mierda.
Dana.
Resiste, Dana.
Lo lograremos.
Viejo, me diste en la nariz.
Tú me diste en el labio.
- Las golpizas son agotadoras. - Sí.
Lolle.
Aguarda.
Mierda. El oso está timbrando.
Se... ¿Se comió a Lolle?
Ves demasiadas películas malas.
Lolle perdió el celular, y el oso se lo comió.
No parece muy contento. ¡Vamos!
¡Corre!
¡Dios!
¡Maldición!
- ¡Sigue corriendo! - ¡Mierda!
¡Mierda!
Duerme,
duerme, mi osito...
- ¿Qué haces? - Canta conmigo.
Tu madre es una oveja...
No es así, la madre de un oso no puede ser una oveja.
Deja de ser un sabelotodo y canta conmigo.
Duerme, osito, duerme.
Tu madre es una oveja,
tu padre es un camello,
pero ¿culparemos al pobre oso de ello?
Duerme, mi osito, duerme.
Hacemos buen equipo, ¿no?
Sí.
- Eso parece. - Sí.
¡Mierda!
¿Qué hiciste?
Colgué la ropa para secarla.
Alguien dejó toallas aquí.
¿Por qué tus padres no te enseñaron a nadar?
Tenían otras cosas que hacer.
¿En serio? ¿Como qué?
Ya veo.
No es asunto mío.
No estás tan mal, para ser una vieja arrugada.
Gracias, tú tampoco, para ser una joven con trasero con granos.
- Por allá. - Por esto es que vivo en la ciudad.
- Mierda. - ¡Sigue!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Mierda!
Mi rodilla.
Creo que tengo artrosis.
¡Vamos!
Hola, Lolle.
¿Lolle? Tienes muy mala señal.
¿Lolle? ¿Hola? ¿Hart está contigo?
- Mi rodilla. - ¿Y el oso?
- Está al teléfono. - ¿Qué?
¿Pasó algo otra vez?
Depende de tu actitud hacia el nudismo.
No, ¡mi ropa!
¡No es gracioso!
Mierda.
Maldición.
Debo decirte algo.
Akay.
¿Qué pasa con Akay?
Es el amor de mi vida.
¿Quieres ser mi esposa?
Hasta queríamos hijos. Cuatro.
¿"Queríamos"?
Un domingo por la tarde, se fue en su moto a comprar cigarrillos.
Perdió el control.
¿Murió?
No, aunque seguro eso habría sido mejor.
Quedó parapléjico, del cuello para abajo.
Y siempre me decía que...
que no puede soportarlo, y yo tampoco puedo.
¿Entiendes? Por eso...
a veces consumo drogas.
Lo entiendo.
Dios, ¡no entiendes nada!
Quieres casarte con un tipo y sonríes hablando de otro.
Si estás entre dos tipos, no amas a ninguno, créeme
A ninguno.
Soy demasiado estúpida para el amor.
Debería haber bodas arregladas para personas como yo.
Al menos así no hay que decidir.
¡Dana!
Espera.
- ¿Quién está con Akay ahora? - Yo debería.
¿Entonces volverás a Berlín?
¡Tienen nuestra ropa!
Rompimos las reglas de baño o algo así.
Oh, placenta.
Oh, placenta...
- ¿Qué están haciendo? - Me están asustando.
Esa canción es como un anticonceptivo.
Conozco ese olor.
Es...
¡Lolle!
Harald.
Lolle, qué gusto verte.
¿Quién es él?
Parte de la respuesta te perturbaría.
No estoy loco, soy una personalidad muy estable.
Y yo modelo ropa interior.
Estás acabado. Pagarás.
¡Te mataré!
Volveremos a vernos.
- Lolle es una perra. - Harald, Harald,
¡Harald!
- Ahora soy una persona diferente. - Bastaría con que fueras una persona.
Después de tantos años, encontré una comunidad maravillosa
que me curó el alma.
No importa qué clase de culto nudista sea,
si lograron sacar a este psicópata de las calles,
se merecen la Orden del Mérito.
Me alegra, Harald, que en esta maravillosa comunidad...
te hayan curado.
Necesitamos nuestra ropa y un celular.
Vivimos sin teléfonos celulares.
- ¿A eso llaman vivir? - Y practicamos el amor libre.
Eso sería bueno para ti. Solucionaría tu lío con los tipos.
- ¿Otra vez tienes dos tipos? - ¿Qué? A cualquiera le pasa.
- No, no pasa. - ¿No pasa?
No, no pasa.
Veo que tenemos nuevas miembros.
Ella es Helene,
nuestra líder espiritual.
Vengan con nosotros a nuestro tipi de curación,
a la ceremonia.
¡Sí!
Vengan.
Cierren los ojos.
Que su respiración despierte a Yoni y a Lingam.
Tomen las manos de su compañero y pónganlas en su estómago.
No voy a hacer eso.
Pon tu mano en mi panza y cállate.
Sientan a Lingam crecer.
Sientan cómo Yoni se abre más y más, y nos regala su olor.
En las hemorroides no.
¿Por qué no me dejaste morir?
Solo gime como los demás.
Confía en mí.
Ya casi logro ser la de antes.
Sí.
Inhalen profundamente el olor de las varitas de incienso.
Ahora muéstrenme...
cuán eróticos pueden ser.
Ah, sí.
¡Ay! ¿Otra vez sadomasoquismo?
Interrumpieron nuestro coito. ¡A ellas!
¡Por nuestro coito!
Parecen capaces de sacrificar humanos.
¡Vamos! ¡Atrápenlas!
Más alucinaciones.
- Tengo un plan. - ¿Sí?
Toma esto.
- ¡Nuestro tipi! ¡Salven nuestro tipi! - ¡Ven!
¡Apaguen el fuego!
¡Se quema!
- Ay, no. - ¡Nuestro tipi!
Ay, no, no, ¡lo destruyeron!
Sven, vives la vida de un joven de 20 años en un cuerpo de 50 años.
Es una crisis de la mediana edad.
Si no cambias tu mentalidad, nunca serás feliz.
- Lo dices porque quieres a Lolle. - Sí, también.
Pero sobre todo porque eres mi amigo.
Eras.
Debo rejuvenecerme.
Tienes problemas peores.
Lolle.
Sí, eso también.
- Pero ¿me escuchaste? - Ahí está Lolle.
- ¡Vamos! ¡No te rindas, Dana! - Mierda.
- ¡Ayúdame! - Sí, vamos.
Rejuvenécete y vamos.
Vamos.
¿Hola?
¡Hola!
Aquí no hay nadie. Genial.
Esta mañana no podías correr tan rápido.
Las situaciones extremas dan mucha energía.
Descansemos y luego vamos a ver a Akay.
¿Eres sorda?
- Déjame ayudar. - No querrás ayudarme.
Le eché drogas a tu bebida.
Por eso estás alucinando.
- ¿Qué? - Sí, estabas así porque estabas drogada.
Y solo por eso te traje conmigo.
Tú...
¡estás arruinando mi vida!
¡Alégrate de tener una!
Eso es, ¡vete!
¡Lárgate!
- Lolle. - Lolle.
Cielos.
- ¿Desnuda? - Medio desnuda.
¿Qué hacen aquí? Desnudos.
Medio desnudos.
- Queremos una decisión final. - Sí.
Bueno, lo merecen.
- ¿Qué decides? - ¿Qué decides?
No quería más caos en mi vida.
Pero una parte de mí sigue siendo como antes. Hoy lo entendí.
Lolle, escucha.
No sigamos presionándonos con tener hijos.
Vendamos la compañía, y viajemos por el mundo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Sí, ya no soporto esta locura.
Lo de hoy acabó conmigo.
Pero una parte de mí no es lo que solía ser.
Quiero madurar por fin.
¿Lolle?
Yo quiero sentar cabeza.
Podríamos adoptar y ser una familia.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Ya no quiero más estrés.
Lo de hoy también acabó conmigo.
- Sí, bueno... - ¿Y?
¿Y?
Lo siento. Necesito tiempo.
Maldición.
Bienvenidos al festival de los callejones sin salida,
bienvenidos a Lolle Holzmann.
Para cada persona, hay un camino correcto para ser feliz.
Pero en mi caso la señalización es una mierda.
Llorar no resuelve nada.
Vámonos.
Siempre dijo que quería morir.
Y yo cedí.
No quería que sufriera más.
Le di un cóctel de píldoras.
Y esperé.
Cerró los ojos...
y cayó en coma.
¿No murió?
Es mi culpa.
No es tu culpa.
Sí lo es. No bastó.
Le dije que lo haría. Se lo prometí.
Ni siquiera me atreví a ir al hospital.
Porque lo amas.
¿Te acompaño a verlo?
Me gustaría.
Primero recuperemos tu tableta.
Si quieres recuperarla, ve donde Rose.
¿Qué es eso? ¿Un bar?
No, una mujer que no quieres conocer.
Tiene un club y cambia drogas por cosas robadas.
Le debía las pastillas para Akay.
¿Crees que me devolverá mi tableta?
Si nota que la necesitas, te pedirá al menos 10 000 euros en efectivo.
No puedo conseguir tanto tan rápido.
Bueno, en ese caso, no te la dará.
Solo tenemos una opción...:
robársela.
¿Este es tu lado salvaje? ¿Cómo planeas hacer eso?
Primero abrimos la puerta.
Luego iremos a la escalera.
¿Cómo diablos llegamos aquí?
Con la escalera de mano.
Oh, por Dios, no. Le temo a las alturas.
¿Akay no te pidió la mano en la cima de un castillo?
En sus brazos no sentía miedo.
Entonces lo haré sola.
Haré que entres de otra manera.
¡Abre!
Cuando desactive la alarma, podrás abrir la puerta trasera.
CLAVE INCORRECTA
Debes subir a la oficina de Rose.
- Pero antes debes eludir a Papilla. - ¿Papilla?
- El portero. - ¿Por qué Papilla?
- Si lo molestas, te convierte en... - Ya entiendo. Papilla.
Ajá.
Luego debes eludir a Kebab.
- ¿Convierte a la gente en kebabs? - No, solo le gusta comerlos.
Tendrás que lanzarle una lata a la cabeza.
¿Estás loca?
Si te ocultas tras la cortina,
pensará que corriste por el pasillo e irás tras de ti.
- Confía en mí. - ¿Y dónde consigo una lata?
Tienes una al lado.
Ahí.
Papilla, ven y ayúdame.
Ya voy.
Tienes que mejorar tu sentido del humor.
¿Cómo sabías que el plan funcionaría?
No lo sabía.
La probabilidad era del 50 %.
Creo que no me gusta tu lado salvaje.
Sí te gusta.
- Vamos por tu tableta. - Sí.
Mira allá, yo miraré aquí.
Bajo el escritorio.
- El escritorio, bueno. - Sí.
¡Caramba!
Rosalie.
¿Qué? ¿También la conoces?
- Hola. - Hola.
- Hola, ¿eres lesbiana? - ¡Hart!
¡Cuidado, perra!
Quizá él necesita una mujer de verdad.
- No me cojas el culo. - No me atrevería.
- Ven aquí. - ¿Qué?
- Ven. - ¿Qué?
¿Se besaron?
Ella no besa muy bien.
Sí, me imagino.
¿Ahora eres perista y traficante, Rosalie?
Sí. No creíste que haría algo con mi vida, ¿verdad?
¿Por qué no trabajas como actriz?
No puedo creerlo.
- ¿Por qué nunca llamaste? - ¿Por qué yo? ¿Por qué no llamaste tú?
En ese entonces, todo fue un poco...
abrupto.
- ¿Verdad, pueblerina? - Sí, lesbiana.
Bueno. ¿Cómo está todo? ¿Historias horribles con hombres?
- ¿Por qué crees eso? - Bueno, siempre tenías alarmas de pene.
Ah, estás muy irritable.
Has mejorado mucho.
No es esta.
Esta tampoco.
No.
N...
Sí.
Al fin.
Si esas mujeres le dicen a la policía lo que hacemos...
será el fin.
Todo terminará.
Tú estás loco. ¿Quién te violaría en prisión?
Cállate.
Se busca a Carlotta Holzmann.
Vive en el 3A de la calle Töteberg en Berlín.
Las tengo.
Me tomó 15 años encontrar la paz.
Quince malditos y dolorosos años.
¡Y aparece ella de nuevo!
¡Lolle!
- ¡Más rápido! - Sí, mamá.
Voy lo más rápido que puedo.
¡Hay que ir más rápido! ¡Acelera!
Estoy muy viejo para esta mierda.
Nos volveremos a ver, ¿no?
No estaría mal.
Tu mano.
Muy bien. Te llamaré.
- Bien. - Y lo haremos...
mejor.
Bien.
Aún besa mal.
¡Oye!
No soporto ver más.
Abrácense y terminen con esto.
Vamos, lárgate.
Cuídate.
¿Bailar?
No.
Primero terminarás tu estúpida presentación.
- Solo un poco... - No.
Felicitaciones.
- Ya puedes venderle tu alma a Hollywood. - Sí.
A las 10:00 a. m.
No dejes que tu emoción te domine.
Ya no quiero esa presión.
Quiero dibujar cómics de nuevo. Quiero trabajar menos y vivir más.
Y no quiero tener sexo cada que estoy fértil para tener hijos.
- ¿Qué? - No quiero saber tu vida sexual.
Mi vida sexual no es asunto tuyo.
¿Entonces dejarás a tu prometido y te irás con Sven?
Sí.
No...
No lo sé.
No estás pensando bien.
- ¿En serio? - Digo...
Olvídate de los tipos y primero sé feliz sola.
Pero tengo 38.
Probablemente nunca tendré hijos.
Solo quise hijos con Akay. Todo se acabó para mí.
¿Vamos a verlo al hospital?
- Es muy tarde. - ¿Tarde?
Son las 2:00 a. m.
Es cierto.
Bailemos.
Sí, ¿por qué no?
Hola.
Ya regresó del Harz.
Pero ahora iremos donde Akay.
Yo iré sola.
No. Sola no.
¿Adónde?
Adonde me propuso matrimonio.
Al castillo.
Yo también te quiero.
Me iré con Akay, por siempre.
Mi trasero está jodido, igual que mi rodilla.
- Yo necesito crema para el mío. - Eso suena raro.
- ¿Lolle? - ¿Lolle?
Cielos.
- ¿Lolle? - ¿Estás bien?
Sí, todo bien.
No puedes seguir así.
Lo sé.
Sé que debo decidir.
Sí.
Pero si decido, perderé a uno de ustedes.
Si muero, lo haré sola.
Es mi culpa.
Me iré con Akay, por siempre.
Lolle.
¿Hola?
Fue al castillo.
¡Ataquen!
- No la perseguiré más. - Yo tampoco.
- Está loca. - No quedaré como un tonto.
Ya es demasiado.
Increíble.
- Mierda. - Mierda.
Unos dos metros.
Luzco como Ryan Gosling.
- Siempre me llaman Gosling. - ¿Puedo...?
¿Cómo te llamas?
- Un segundo. - Chayette. Lindo nombre nativo.
¡Dios! Gracias.
Eso fue rápido.
- Pueblerina. - Necesito tu ayuda.
Déjame adivinar, algo con tus hombres.
No se trata de mí.
Eso es nuevo.
Se trata de Dana.
Te escucho.
Allá está.
- Lolle. - Lolle.
Merecemos una respuesta.
- Ahora mismo. - Sí.
Se las daré allí. Por favor entren. Perdón.
Les responderé allí. Vengan.
- ¿Dónde está? - La atraparemos.
¡Te mataré!
¡Síganme!
¡Todos!
No puedo seguir viviendo así.
¿Qué significa eso para nosotros?
Hart, te amo. En serio.
Pero no de la manera correcta.
Habrías sido el hombre perfecto para tener una familia, pero yo...
Y nosotros...
Lo intentamos muchas veces.
Muchas.
Y si no ha funcionado hasta ahora…
Si tengo hijos, que sea con la persona indicada.
Y ahora también los perdí como amigos.
Es un buen momento para decir: "No, Lolle. No nos perdiste".
Bueno...
¡Oigan! ¡Allá está!
- ¡Síganla! - ¡Rápido!
- ¿Rosalie? - No. Shah-rukh.
- Si quieres hablar de un aumento... - Sí.
Pero esta vez es un aumento para ti.
- Los estadounidenses llegaron. - Dios.
- Tienen una gran oferta. - ¿Cuán grande?
Muy grande.
Diez millones por las acciones de tu compañía.
- No rupias, euros. - ¿Diez?
Sí, diez.
Por fin harás lo que quieras, como los cómics raros que nadie compra.
Ahora puedes hacerlos.
Pero debes apurarte, están en tu casa y quieren verte en persona.
Tomarán el próximo vuelo si no apareces pronto.
Lolle, no arruines esto.
Diez...
Dios, ya no me preocuparía por nada.
Todo se solucionaría.
A la mierda Hollywood.
Pero...
- Hola. - Hola.
Creí que no querían volver a verme.
Nos pareció un buen momento para decirte...
Que seguimos...
Que seguimos siendo amigos.
Los amo.
- Yo también. - Yo también.
Los amo.
Dime algo, ¿qué hacemos aquí?
Salvar una vida.
Ay, no.
- Mierda. - ¿Dónde está?
¡Allá!
- ¡Allá está! - ¿Dónde?
- Por favor, deténganlos. - Claro.
Lolle.
- La reja. - La reja.
¡Por aquí! ¡Aquí!
¡Por allá!
¡Dana!
- ¿Sabes qué necesitamos? - ¿Qué?
Las llaves.
Mierda.
¿Sven?
¿Harald?
¡Púdrete!
- ¡Abran la puerta! - No.
¡Abajo el muro!
¡Dana!
Nunca dije que Akay siguiera vivo.
No.
Su corazón quedó demasiado débil.
- No es tu culpa. - Sí lo es.
Le di esas malditas pastillas.
Porque lo amabas.
Demasiado.
No existe el "demasiado" en el amor.
Si salto, no tendré que volver a amar.
- Es cierto. - No digas "pero".
Pero... se puede encontrar el valor para vivir una nueva vida.
¿Cómo?
Se necesita una amiga que te ayude.
¿Y tú quieres ser esa amiga?
Me refería a ti.
¿Qué?
Quítense.
¡Ataquen!
Rendirse es de principiantes.
¿Quieres ayudarme a arreglar mi vida?
¡Vamos!
Sí...
¿Dónde están?
Está bien.
Sí.
Destruiste nuestro tipi de curación.
Tuve que ir al urólogo gracias a ustedes.
Lo arruinaste todo.
¡Dios mío!
- Dame tu mano. - No puedo.
- ¡Dame tu mano! - ¡No puedo!
- Rendirse es de principiantes. - Es una frase tonta.
¿Querías una amiga? Ahora tienes una.
¡Dame tu mano! ¡Ahora!
Ven.
Ven aquí. Ven.
Dios.
Oh-oh.
Odio cuando dices eso. Lo odio.
¡Alto!
- No pasarán. - ¡Hora de la brutalidad policial!
- ¡Largo! - No.
Es el momento de los héroes.
¿Rosalie?
- Sigo drogada. - Creo que yo también.
Bueno, lo admito, el Conejo Maravilla viene de mi imaginación,
pero no es mi culpa si esto empeora.
Solía pensar que el tamaño no importaba.
Tengo mucho papeleo que hacer.
- ¿Quieres hacer tantra conmigo? - Me encantaría probar el tantra.
¿Puedo participar?
Mamá, voy con ustedes.
¿Qué hiciste sin mí los últimos 17 años?
Hay algo mejor que tener una amiga.
¿Qué?
Tener dos amigas.
Ven aquí.
¿Tengo que?
Ven aquí, gordita.
- ¡No! ¿Rosalie? - ¿Rosalie?
Hola.
- ¡No me cojas el culo! - ¡Claro!
Mira, llegaron los rescatistas.
Veamos.
Debe ser divertido saltar.
- ¿Un salto a una nueva vida? - O por diversión.
Un salto a una nueva vida.
¿No le temes a las alturas?
Ya no.
Una nueva vida. ¿Por qué no?
Ustedes están locos.
Pero yo también, así que...
al diablo.
Uno...
dos...
¡tres!
Un momento.
¿Una red de rescate aguanta a cinco personas?
¿Berlín?
¡Berlín!
Tenemos que explicarle al policía que es es un male...
¿Qué estás diciendo?
Shah-rukh, celular el rastreador... ¿Celular el rastreador?
Pareces una almohada rota.
Sin nuestras toa...
Tienes que venir aquí, y cuando vengas hablaremos de mi...
Ay.
Pero una parte de mí sigue siendo como antes. Supe eso hoy.
Debo empezar de nuevo.
- Sí, rápido. - Una vez más.
¡Chúpame los pies!
Te quiero.
Mi Hart.
Mi Sven.
Ven.
Te escucho.
Corte.
Mi abuela tiene una cabeza calva y una baranda...
- Necesito vacaciones. - Necesito fisioterapia.
Perdón, ¿me perdí algo?
Subtítulos: David Marín