ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Στα 18, είχα ένα φριχτό κούρεμα κι ένα τέλειο σχέδιο.
Ήθελα να σχεδιάζω κόμικς...
να ερωτευτώ,
και να αρχίσω τη ζωή μου.
Πήγε καλά. Ερωτεύτηκα τον ξάδερφό μου, τον Σβεν.
Σε ακραίες καταστάσεις, οι άνθρωποι αντιδρούν διαφορετικά.
Αντιδρούν ακραία.
Σε απλά ελληνικά, πάντα κάτι προκύπτει.
Μερικές φορές, αρκεί ένα φιλί για να ξεπεράσεις έναν άντρα.
Μα ποτέ δεν ήξερα ποιο φιλί θα είναι.
Πού είναι;
-Στην ντουλάπα. -Στην ντουλάπα;
Τα φιλιά του Σβεν είναι υπέροχα φιλιά.
Κι έχω και τον φίλο μου τον Χαρτ.
Καλημέρα, Λόλε.
-Μάντεψε τι είναι. -Γράμμα;
Βασικά, είναι ο καλύτερος άνθρωπος στον κόσμο.
Είσαι γλύκας.
Γλύκας;
Μακάρι να μην είχα πει "βασικά".
Τότε, δεν θα είχα τη χαζή ιδέα να μεταναστεύσω με τον Σβεν.
-Σβεν; -Λόλε;
Ήταν μια περιπέτεια!
Ή, μάλλον, καταστροφή.
Μα τώρα όλα είναι διαφορετικά.
Στα 38, έχω επιτέλους ένα σχέδιο Β.
Το σχέδιο του μωρού.
Ετοιμάζομαι να πω το "ναι".
Ως σύζυγος και μητέρα,
θα διευθύνω ένα στούντιο κινουμένων σχεδίων στο Βερολίνο.
Ή θα πουλήσω στο Χόλιγουντ.
Καθίστε, κατηγορουμένη.
Εντάξει.
Ομολογώ πως περίμενα καλύτερη την ωραιότερη της ζωής μου.
Μην πιστεύεις όσα διαβάζεις στα περιοδικά γάμου.
Τελειώσατε;
Για να δούμε...
για τι κατηγορείστε,
δεσποινίς...
-Χόλτσμαν. -Ναι.
Πείτε μου τη δική σας εκδοχή των συμβάντων.
Σε ακραίες καταστάσεις, οι άνθρωποι αντιδρούν διαφορετικά.
Αντιδρούν ακραία.
Όσα γίνονται σε ακραίες καταστάσεις, θεωρούνται ως μη γενόμενα.
Γιατί είναι ακραία και δεν θα γίνονταν αν η κατάσταση δεν ήταν ακραία.
Ποια ήταν η ακραία κατάσταση;
Ο γάμος μου.
Ξέρετε το συναίσθημα όταν όλα είναι τέλεια
όπως στο καλύτερο Ιnstagram story;
Και κάπως είναι…
ούτε εγώ δεν ξέρω.
...να τον αγαπάς, να τον σέβεσαι στα εύκολα και στα δύσκολα,
ώσπου να σας χωρίσει ο θάνατος;
Τότε πες "Ναι, δέχομαι".
Δεσποινίς Χόλτσμαν;
Σβεν.
Αυτό ήθελα να πω κι εγώ.
-Δεν απάντησες στην πρόσκλησή μας. -Θα έπρεπε, Χαρτ.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Μη με αγκαλιάζεις.
Δεν είσαι άρρωστος, έτσι;
-Όχι, πρέπει να πω κάτι στη Λόλε. -Σκάσε!
Αν και αποτύχαμε συχνά, πρέπει να είμαστε μαζί.
Το συνειδητοποίησα όταν κοιμηθήκαμε μαζί τον περασμένο μήνα.
Τι κάνατε λέει;
Ναι. Συναντηθήκαμε τυχαία σε μια παραλία του Λος Άντζελες.
Νόμιζα ότι ήσουν συνέχεια σε μίτινγκ για την εταιρεία μας!
Ναι, ήμουν...
Πείτε μου ότι υπάρχει κρυφή κάμερα.
Θα το ήθελα πολύ.
-Αλλά δεν υπάρχει; -Πίστεψέ με, θα ήθελα να βάλω μία...
Λόλε;
Λόλε, σ' αγαπώ.
Παντρέψου με.
Παντρέψου με εδώ και τώρα.
Λοιπόν, τι διαλέξατε;
Το ένστικτό μου.
Έλα τώρα!
Οδήγα!
Όλες αυτές οι παραβάσεις έγιναν
επειδή δεν μπορούσατε να διαλέξετε άντρα;
-Σας καταδικάζω. -Όχι, μη με καταδικάσετε.
Θα παρουσιάσουμε την ιδέα μας σε ένα στούντιο του Χόλιγουντ,
κι αν τους αρέσει, θα μας αγοράσουν και θα εξασφαλιστούν οι θέσεις εργασίας.
Αλλά πρέπει να σχεδιάσω γρήγορα έναν χαρακτήρα.
Ξέρετε τι μου είναι αυτό;
Εντελώς αδιάφορο;
Ακριβώς.
Σας καταδικάζω
σε 40 ώρες κοινωφελούς εργασίας από αύριο το πρωί.
-Ή προτιμάτε 50; -Όχι, νομίζω ότι οι 40 φτάνουν.
-Χαρτ! -Άσε με!
Χαρτ!
Περίμενε, σε παρακαλώ!
Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι απίστευτα.
Δεν δικαιούσαι να κλαις.
Όχι.
Μείνε στο σπίτι.
-Θα πάω σε ξενοδοχείο. -Όχι.
-Χαρτ! -Άντε χάσου.
-Είναι καλύτερα έτσι. -Καλύτερα;
Πάντα θα με σκεφτόταν. Το ξέρω.
Κι εσύ το ξέρεις.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Λείπεις χίλια χρόνια από το Βερολίνο.
Πας από μια παραλία στην άλλη σαν έφηβος μετά την αποφοίτηση.
Δεν έχεις ιδέα τι ωραία ζωή χτίσαμε με τη Λόλε.
Το κοινό μας διαμέρισμα και την εταιρεία μας.
-Το κοινό μας μέλλον. -Ναι.
Αλλά εμένα αγαπάει, Χαρτ.
Συγγνώμη!
Είμαι τόσο ηλίθια!
Όχι. Λόλε, όχι.
Χαρτ, περίμενε!
Θυμάσαι τι είπα μετά το βράδυ στο Λος Άντζελες;
Ότι ήπιες πολύ;
Ότι χρειάζομαι κάτι άλλο στη ζωή μου.
Όχι κάποιον που δεν κοιτά το μέλλον και δουλεύει σε beach bar.
Είναι καλή ζωή. Χωρίς περιορισμούς και καταπίεση.
Αλλά εγώ θέλω κάτι άλλο!
Τι θέλεις;
Μια οικογένεια.
Θέλετε παιδιά;
-Δεν είσαι έγκυος, Λόλε. -Δεν είσαι έγκυος.
Δεν είμαι έγκυος.
Ο Χαρτ είναι υπέροχος πατέρας.
Αν και χώρισε με τη Σάρα, φροντίζει το παιδί του κάθε μέρα.
Ο δικός σου γιος έγινε 18 χωρίς τη βοήθειά σου.
Περίμενε, Λόλε.
-Λόλε; -Ναι;
Τι είναι;
Δεν αντέχω χωρίς εσένα.
Ξαναρχίζω από το μηδέν.
Στα 38 μου.
Συγχαρητήρια, Λόλε.
Και καλή τύχη με την υπόλοιπη ζωή σου,
δεσποινίς "ακόμα" Χόλτσμαν.
Μόνο ένα τσάι θα βοηθήσει.
Πρέπει να κατουρήσω.
Καταραμένο τσάι.
Θα μπορούσα να ξεχαστώ με τη δουλειά.
Έτσι κάνουν οι σύγχρονες γυναίκες.
Ίσως όχι στις 3:00 π.μ.
Μπορώ να αποκτήσω υπερδυνάμεις;
Τη δύναμη να παίρνω πάντα τη σωστή απόφαση.
Σαν τον Μαγικό Λαγό.
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.
-Χαρτ. -Σκατά.
Πονάει;
Όλα πονάνε.
Ξέρω γιατί τον ερωτεύτηκες πάλι.
Αγχώθηκες πολύ. Και οι δυο μας.
Ογδόντα υπάλληλοι να πληρωθούν.
Η παρουσίαση στο Χόλιγουντ.
Ο γιγάντιος γάμος.
Να κάνουμε πάντα σεξ όταν είσαι γόνιμη.
Τι λες... για έναν μικρό γάμο;
Σε ένα χωριό στην Τοσκάνη;
Θα διαλέξουμε περαστικούς ως μάρτυρες του γάμου.
-Λόλε; -Ναι;
Θες να πας στην Τοσκάνη μαζί μου;
Η κοινωφελής εργασία αρχίζει αύριο.
Ναι, αλλά μετά.
Έρχονται οι Αμερικάνοι!
Ναι, αλλά μετά.
Εντάξει, μετά.
Αν δουλεύεις σε σχολείο ως ενήλικας, κάτι έχει πάει στραβά στη ζωή σου.
ΑΓΑΠΩ ΤΑ ΠΕΗ
Είναι κανείς εδώ;
Πρέπει να δω τον διευθυντή.
-Εδώ είμαι. -Πού;
Εδώ.
Έπρεπε να είχα πάει στην Τοσκάνη.
Είμαι η Καρλότα Χόλτσμαν.
Έχω έρθει για την κοινωφελή εργασία.
-Πόσες ώρες; -Σαράντα. Οχτώ βδομάδες θα 'ναι.
-Εγώ έχω ακόμα 31,433. -Ώρες κοινωφελούς εργασίας;
Ως τη σύνταξή μου.
Τριάντα μία χιλιάδες, τετρακόσιες και τριάντα τρεις γαμο-ώρες.
Πόσο είστε;
Τριάντα επτά.
Κατάλαβα.
Πριν γίνω δάσκαλος, οι γυναίκες με θεωρούσαν σέξι.
Με έλεγαν "Γκόσλινγκ".
-Ράιαν Γκόσλινγκ. -Κατάλαβα. Τον ξέρω.
-Ξέρετε τι αναρωτιέμαι; -Όχι.
Πόσα δάχτυλα
πρέπει να βάλεις στον ανεμιστήρα για να πάρεις σύνταξη αναπηρίας;
Μη!
Δεν θέλετε να μου πείτε τι να κάνω;
Όχι.
Θα το κάνει η Ντάνα. Έχει κι αυτή κοινωφελή εργασία.
Όχι!
Κι όμως.
-Κι άλλη μία! -Όχι!
-Βουτάει έναν μαθητή στην τουαλέτα. -Ναι.
Λοιπόν, τι μάθαμε;
Θα σβήσω τα γυμνά της Λίλι.
-Και τι άλλο; -Τρία δάχτυλα θα βάλω.
Όλη η ομάδα μου στο WhatsApp θα τα σβήσει.
Και;
Αν το ξανακάνω, θα μάθω να κολυμπάω στη λεκάνη.
-Ακριβώς. Τώρα ζήτα συγγνώμη. -Συγγνώμη.
Ποιος είπε ότι δεν μαθαίνεις στο σχολείο; Φύγε!
-Μη φοβάσαι πια, Λίλι. -Ευχαριστώ.
Γεια, είμαι η Λόλε.
Προφανώς δεν σου είπαν να βάλεις κάτι άλλο.
-Όχι, γιατί; -Ήρθαμε να δουλέψουμε.
Δεν μπορώ να χειριστώ τα εργαλεία.
Έχω κάτι που ξέρουν όλοι να το χρησιμοποιούν.
Πάρ' το.
-Και τώρα; -Εγώ θα κάνω τους νιπτήρες.
Εσύ τις βουλωμένες τουαλέτες.
Φυσικά.
-Ντάνα; -Τι;
Έχω να τελειώσω μια σημαντική παρουσίαση.
Να σου δώσω 100 ευρώ να καθαρίσεις εσύ τις τουαλέτες;
Εκατό ευρώ;
Τριακόσια.
-Ναι; -Ξέρεις κάτι;
Θα σου κάνει καλό να κάνεις τη βρομοδουλειά.
Έχω έναν σωρό χρέη, αλλά προτιμώ να κλέψω τίμια.
Εντάξει, τα σκάτωσα. Αλλά δεν το φαντάστηκα έτσι.
Αυτό που έκανα με τον Σβεν δεν ήταν σωστό.
Έπρεπε να είμαι ειλικρινής με τον Χαρτ.
Και δεν έπρεπε να περάσω με κόκκινο. Αλλά εκτός απ' αυτά...
Όχι!
Σταμάτα!
Κάντε στην άκρη!
Αφήστε με να περάσω!
Είναι απαραίτητο αυτό;
Θεέ μου, συγγνώμη!
Σταμάτα!
Προσοχή!
Σκατά!
ΣΑ-ΡΟΥΚ ΜΟΥΜΠΑΪ
-Σα-Ρουκ; -Ναι;
Εντόπισε το τάμπλετ μου.
-Μπορώ, κανένα πρόβλημα. -Δόξα τω Θεώ.
-Αύριο. -Αύριο;
Σχόλασα για σήμερα.
Σχόλασες;
Είσαι διαχειριστής συστήματος. Πρέπει να είσαι πάντα έτοιμος.
Όχι, σύμφωνα με το συμβόλαιό μου, δουλεύω οκτάωρο.
Αλλιώς, χρειάζομαι αύξηση.
Σοβαρά, τώρα θα μιλήσουμε για αύξηση;
-Ξέχνα το. -Καλό βράδυ, τότε.
Καλά, θα πάρεις.
Τρία κατοστάρικα.
Τι κατοστάρικα; Ρουπίες;
Τετρακόσια.
-Γιατί τετρακόσια; -Το "ρουπίες" ήταν ρατσιστικό.
-Δεν είμαι ρατσίστρια. -Τώρα θέλω 500.
Για να μην πω παντού πόσο κλισέ είσαι.
Εντάξει, αλλά βιάσου, εντάξει;
Εντάξει.
Ήταν τόσο ωραία χωρίς υπαλλήλους.
Αυτό ήταν γρήγορο.
ΣΒΕΝ ΚΙΝΗΤΟ
Ναι;
Πήγαινε ευθεία και μετά δεξιά.
Εντάξει.
Τώρα θα μπεις στο κλαμπ.
Αν μου έλεγες ότι ήταν τόσο μακριά, θα είχα πάρει ταξί!
Λόλε, άσε με να διασκεδάσω λίγο.
Τι;
Έχω δέκα χρόνια να μπω σε κλαμπ.
Και τα αγόρια ακόμα χάλια χορεύουν.
Ντάνα!
Γεια.
-Έχεις την τσάντα μου. -Αν είναι μόνο η τσάντα...
Ορίστε.
-Όχι! Πού είναι το τάμπλετ; -Δεν είναι υποβρύχιο.
-Τι εννοείς; -Δεν θα ξαναεμφανιστεί.
-Άκουσέ με! -Σταμάτα να κουνάς το δάχτυλο.
Δεν μπορείς να μου πεις τίποτα.
-Πόνεσε αυτό! -Σε προειδοποίησα.
Δεν θες τα λεφτά μου, αλλά μου κλέβεις το τάμπλετ;
Δεν ήθελα να κάνω τη βρομοδουλειά σου. Είχα χρέη.
Έχει μέσα μια ζωτική παρουσίαση.
Καμία παρουσίαση δεν είναι ζωτική.
Αυτή είναι!
Εσείς οι επιχειρηματίες όλο αγχώνεστε. Καριέρα και λεφτά.
Και τα βράδια γυρνάτε στο αναβαθμισμένο λοφτ σας
και πίνετε ένα κρασάκι στη θλιβερή ζωή σας.
Πρώτον, δεν έχω αναβαθμισμένο λοφτ.
Και δεύτερον, η ζωή μου δεν είναι θλιβερή.
-Γι' αυτό έχεις ρυτίδες στρες; -Τι ρυτίδες;
Αυτές δεν είναι από το γέλιο. Ίσως είναι η εμμηνόπαυση.
Η εμμηνόπαυση; Δεν έχω ακόμα εμμηνόπαυση!
-Τικ-τακ. -Τι;
Το βιολογικό σου ρολόι χτυπάει.
Κι εσύ...
Εγώ...
-Εσύ... -Εγώ...
-Περίμενε, κάτι θα σκεφτώ. -Σίγουρα;
Είσαι ηλίθια...
Ηλίθια σκατοαγελάδα!
Σκληρό ήταν αυτό.
Ήταν πολύ...
πολύ σκληρό.
Σκατά!
Όλα για όσα δουλεύω τόσα χρόνια...
Μου κάνεις ένα τζιν τόνικ;
Σκατά.
Όχι.
-Χαρτ. -Λόλε.
Βρήκα έναν ιερέα για μας στην Τοσκάνη και...
Λόλε; Πού είσαι;
Δεν θες να ξέρεις.
-Είσαι με τον Σβεν; -Όχι.
Όχι, αλήθεια δεν είμαι.
Ευχαριστώ.
Άκου, Λόλε.
Προσπάθησα να σε καταλάβω, αλλά έχω κι εγώ περηφάνια.
Θέλω να σε παντρευτώ και να κάνω παιδιά μαζί σου.
Κι εγώ το θέλω.
Αν δεν πας μαζί μου στην Ιταλία μετά την παρουσίαση,
-τελειώσαμε. -Χαρτ, περίμενε.
Σε παρακαλώ...
Χαρτ.
Σκατά.
Παίρνω την αστυνομία.
Να πιούμε ένα ποτό πρώτα;
Θα σου φέρω το τάμπλετ.
-Κάνε μου άλλο ένα. -Κι εγώ χρειάζομαι ένα.
Ευχαριστώ. Εις υγείαν.
Τι στα κομμάτια. Οι καλές ιστορίες δεν αρχίζουν με σαλάτα.
-Γεια. -Ησυχία! Μη φωνάζεις.
Μη φωνάζεις.
Συλλαμβάνεστε για κλοπή αυτοκινήτου. Βγείτε, παρακαλώ.
Μα...
Ακούστε, είναι...
Είναι μια μεγάλη παρεξήγηση.
-Εγώ... -Έτσι λένε όλοι.
Και το επόμενο που θα πείτε είναι "Άουτς".
Άουτς; Άουτς!
Ναι, άουτς.
Θα σε καταγγείλω για αστυνομική βία και κακοποίηση.
Και αναπνοή σαν δηλητηριώδες αέριο.
Όσο αντιστέκεσαι,
θα πονέσεις κι άλλο και μετά θα πας φυλακή.
Δεν μπορούμε να το λύσουμε αλλιώς;
-Ποια είσαι; -Κάποια που μπορεί να σου πάρει πίπα.
Και γι' αυτό θα αφήσω τη φίλη σου;
-Μπορούμε να το κάνουμε μαζί. -Ορίστε;
Η επιχειρηματίας είναι γριά, αλλά όχι στην εμμηνόπαυση.
-Κάτσε να... -Έτσι λέει τουλάχιστον.
-Δηλαδή οι τρεις μας... -Όχι.
Κι όμως. Ή δεν μπορείς;
Φυσικά και μπορώ.
Άουτς!
Πάμε.
Όχι.
Είναι το Μαγικό Κουνέλι!
Ναι, η αγαπημένη μου σειρά.
Ξέρω ότι είναι για παιδιά, αλλά αρέσει και στους ενήλικες.
Είναι πολύ έξυπνη.
Είναι δική μου δημιουργία.
-Όχι! -Ναι!
-Είναι απίστευτο! -Ναι.
Αν θέλετε, θα σας δείξω το στούντιό μας.
-Θα το έκανες; -Φυσικά.
Τέλεια!
Ναι.
Μπορείς να μας ελευθερώσεις.
Γιατί;
Επειδή δημιούργησα το Μαγικό Κουνέλι.
Ειλικρινά...
αυτό με ανάβει περισσότερο.
-Ας τελειώνουμε. -Όχι, σε παρακαλώ, Ντάνα.
-Πίστεψέ με, τα καταφέρνω. -Δεν θα σε κοιτάζω.
Πρώτα θα το πιάσω. Μετά θα το στρίψω.
Μετά θα το τραβήξω.
Καλή διασκέδαση στον ουρολόγο.
-Σκατά. -Έλα!
Σκρόφες!
Θα σας πιάσω!
Έλα!
-Έλα! -Νομίζω ότι έχω παραισθήσεις.
-Άουτς! -Πρόσεχε!
-Μην πας από κει. -Εσύ πού πας;
Πιο αργά, δεν είμαι τόσο γρήγορη.
Το τετράμηνο πρέπει να κλείσει σήμερα.
Η Λόλε λείπει.
Θα σε ξαναπάρω.
Παρακολουθείς τη Λόλε;
Ανησυχώ.
Η ανησυχία σου είναι αδίκημα.
-Δεν σηκώνει το τηλέφωνο. -Μόνο σε σένα.
Σκατά. Ούτε σε μένα.
Σίγουρα δεν έγινε τίποτα.
Πρόσεχε, κλαδί!
Τι δεν κατάλαβες από το "Πρόσεχε, κλαδί";
Σκατά, τον ακούς ακόμα;
Όχι.
Νομίζω ότι τον ξεφορτωθήκαμε. Δεν μπορώ να συνεχίσω.
Σήκωσε το χέρι.
Πρέπει να πούμε στον αστυνομικό ότι είναι παρεξήγηση.
Τι ακριβώς;
Ότι δεν κλέψαμε το αμάξι.
Τι;
Κάποιοι θα έλεγαν…
Θεέ μου!
Αυτός σίγουρα δεν υπάρχει.
Οδηγούσες μεθυσμένη. Θα μπορούσες να μας σκοτώσεις.
Πίστεψέ με, θα πεθάνω μόνη.
Είμαστε στη μέση του πουθενά. Πού διάολο είμαστε;
-Τι; -Νομίζω...
Νομίζεις;
Είμαστε στο δάσος.
Τι λες για ένα ευχαριστώ;
Ευχαριστώ;
Εσύ φταις γι' αυτήν τη σκατοκατάσταση.
Μπορούσα να σε αφήσω με τον μπάτσο.
-Ευχαριστώ. -Τα κατάφερες.
Τι τρέχει πάλι;
Σα-Ρουκ, πρέπει να εντοπίσεις το κινητό της Λόλε.
Πρέπει; Μου ζητάς να παρανομήσω κι αυτό κοστίζει περισσότερο.
Ψάχνω τη Λόλε και μου λες για λεφτά;
Σωστά. Πέντε κατοστάρικα.
-Πέντε τι; Ρουπ... -Σκέψου τι θα πεις.
Εντόπισε το κινητό.
Δεν καταλαβαίνεις;
Πήγα στο Βερολίνο πριν από 20 χρόνια
γιατί σιχάθηκα τα δέντρα, τα δάση, το πράσινο.
Ηρέμησε. Η φύση σού κάνει καλό.
Ο Χαρτ θα ανησυχεί.
-Ποιος; -Ο Χαρτ.
"Χαρτ". Τι όνομα είναι αυτό;
Χαρτ.
Κανείς δεν θα βρει το πτώμα της.
Ναι, Σα-Ρουκ;
Μπορώ να βάλω ένα λογισμικό εντοπισμού στο κινητό σου.
Θα πάρεις τη Λόλε και θα μάθεις πού είναι.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ. Κάτι ακόμα.
-Τι; -Τα 500 είναι την εβδομάδα.
-Θα βγάζεις περισσότερα από μένα. -Ήδη το κάνω.
-Τι; -Λογισμικό εντοπισμού; Ναι ή όχι;
Είναι εκβιασμός.
Ναι.
-Καλά. -Εντάξει.
Ήταν ωραία χωρίς υπαλλήλους.
Τι έγινε πάλι;
Έχασα το κινητό μου.
Πρέπει να μάθεις να χάνεις.
Δεν βοηθάς.
Κανέναν.
Έχεις προβλήματα με κάποιον;
Δεν σε αφορά.
Αν έφυγες με το αυτοκίνητο εξαιτίας ενός άντρα, καταλαβαίνω.
-Το έχω κάνει κι εγώ. -Θα το βουλώσεις;
Θέλεις να προσελκύσεις κακά ζώα;
Ένα ελάφι θα είναι.
Έχεις τηλέφωνο;
Ναι.
Τώρα είναι δικό μου.
-Έσβησε. -Μάλιστα.
Δώσ' το μου.
Είναι νεκρό.
Δεν έχω κινητό και το δικό σου έσβησε. Ταιριάζουμε.
Όχι, δεν χρειάζομαι βοήθεια.
Τόσα βουνά έχω σκαρφαλώσει.
Θεέ μου, ένα παραπάνω δεν κάνει διαφορά.
ΣΝΙΤΣΝΙΤΣ ΧΑΡΤΣ
Σνίτσνιτς;
Χαρτς.
Παρίσι πάντως δεν είναι.
Ανατολικό Βέστχαρτς;
Πού στο καλό είναι το Ανατολικό Βέστχαρτς;
Ούτε το Δυτικό Όστχαρτς δεν ξέρω.
Μάλλον στα δυτικά του Ανατολικού Όστχαρτς.
Δεν έχει σημασία.
Είναι στη μέση του πουθενά.
Πάω στη Λόλε.
Έρχομαι μαζί σου.
Δικό σου είναι;
Ναι, είναι εταιρικό.
Φορτισμένο.
-Οδηγώ οικολογικά τώρα. -Τέλεια.
-Έχεις πρόβλημα; -Εγώ όχι.
Καλή είναι η οικολογία,
αλλά αναρωτιέμαι αν θα φτάσουμε στη μέση του πουθενά μ' αυτό.
Θα ξεράσω.
ΒΕΡΟΛΙΝΟ
ΓΚΡΟΣΜΠΕΡΕΝ 5 ΧΛΜ
Ίσως έχουν τηλέφωνο.
Καλούμε βοήθεια και φύγαμε Βερολίνο.
Δεν θα γυρίσω στο Βερολίνο.
Γιατί όχι;
Δεν σε αφορά.
Άκουσέ με.
Θα με πας στο τάμπλετ μου.
Ο αρραβωνιαστικός μου κι εγώ δουλεύουμε μήνες.
Χωρίς άδειες, με τέσσερις ώρες ύπνου.
Γι' αυτό δεν χαμογελάς όταν τον σκέφτεσαι.
Χωρίς την παρουσίαση, οι Αμερικανοί δεν θα πάρουν την εταιρεία.
Θα ξεπουληθείς σε μεγαλοεταιρεία;
-Δεν ήταν ο στόχος μου. -Και τι ήταν; Να γίνεις πριγκίπισσα;
Να ζωγραφίσω κόμικς.
Κάν' το και μη με ενοχλείς άλλο.
-Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. -Περισσότερα από σένα.
Θα 'πρεπε να χαίρεσαι που σου πήρα το τάμπλετ.
Παραδέχεσαι ότι το έκλεψες;
Το πούλησα.
Σε ποιον;
Νομίζω ότι την έλεγαν δρ...
δεν σε αφορά.
Θα έρθεις στο Βερολίνο και θα με πας στο τάμπλετ μου.
Όχι.
Θα με πας.
Θα σε λιώσω.
Θα ανοιγοκλείσεις πρώτη.
Αυτό θες να παίξουμε τώρα;
Ασφαλώς.
Εντάξει, γατούλα.
Δεν σε κέρδισα στο ποτό
και δεν ξέρω πού έκρυψες το τάμπλετ μου...
αλλά έχεις τελειώσει.
Υπάρχει ένα απλό κόλπο
για να κερδίσεις κάθε διαγωνισμό κοιτάγματος.
Σχεδόν.
Τρελάθηκες;
Κέρδισα.
Γι' αυτό έχεις πρόβλημα με τους άντρες.
Ο καθένας θα σε άφηνε.
Τηλέφωνο.
Εκεί είναι.
Ενώ εσένα σε κυνηγάνε;
Σε ψάχνουν και στο σταθερό τώρα.
Πολύ αστείο. Πότε σε πήραν τελευταία φορά;
Τώρα κατάλαβα.
Σε άφησε το αγόρι σου.
Θα μπορούσε να είναι κοπέλα.
Σε άφησε η κοπέλα σου;
Δεν είμαι λεσβία.
Άρα ήταν το αγόρι σου;
Ίσως είμαι πολυσυντροφική.
Είσαι εκνευριστική.
Φτιάξε τα ερωτικά σου πριν κάνεις παιδιά.
Πώς ξέρεις αν θέλω παιδιά;
Τικ-τακ. Τικ-τακ.
Πού είναι το τηλέφωνο;
Εκεί πρέπει να είναι.
Εδώ;
Είσαι καιρό εδώ, έτσι;
Να το.
Όχι.
Εντάξει.
Μηδέν, ένα...
Μηδέν...
Όχι, μηδέν, πέντε...
Μηδέν, πέντε...
Σκατά.
Αφού πήρα κινητό, δεν θυμάμαι τα νούμερα.
Μαγειρεύουν κρίσταλ μεθ εδώ.
Κρίσταλ μεθ;
Γαμώτο, είναι νεκρός.
Δεν έπρεπε να φύγω απ' την εκκλησία.
-Στην ντουλάπα. -Τι;
-Στην ντουλάπα! -Σοβαρά;
-Έχεις καλύτερη ιδέα; -Ντουλάπα.
Έλα!
Δεν προχωράμε άλλο.
Φοβερό λογισμικό.
Κάπου εδώ θα 'ναι.
Θα πάω μόνος μου.
Τρελάθηκες; Δεν είμαι ο σοφέρ σου. Έρχομαι.
Δεν θέλω να σε βλέπω τώρα.
Μισό λεπτό!
Πήγες με τη μνηστή μου!
-Μη με σπρώχνεις. -Θα σε σπρώξω όσο θέλω!
Ξέρεις γιατί δεν επικοινώνησα;
Επειδή με άφησε η Λόλε. Και γύρισε στο Βερολίνο.
Ξέρεις πώς ένιωσα;
Ήμουν στον πάτο για χρόνια.
Σε μια κρίση, πρέπει να μιλάς στον κολλητό σου.
Ο κολλητός μου πήρε τη γυναίκα που αγαπώ!
Ένας αληθινός φίλος δεν θα το έκανε αυτό.
Μη με σπρώχνεις άλλο!
Θα σε σπρώξω όσο θέλω.
Ετοιμάστε το οξύ.
Πάρε τον τύπο.
Και μην πάθεις κήλη. Δεν πληρώνω άλλη θεραπεία.
Σου είπα, δεν κερδίζεις σε εμπορικό πόλεμο.
Ο Μούνγκο είναι ακόμα στο πορτμπαγκάζ. Πάμε να τον πάρουμε.
Ξέρω ότι είναι ζωντανός. Μπορούμε να τον βάλουμε στο οξύ.
Γείτσες.
-Σκατά. -Ήταν ένας από εσάς;
-Δώσε μου λίγο χρόνο. -Χρόνο; Πώς;
Γεια!
Τι κάνετε στην ντουλάπα μου;
Αυτή η ερώτηση δεν απαντάται με ναι ή όχι.
Ήταν ερωτηματική πρόταση.
Ήσασταν καθηγητής Γερμανικών;
Όχι, πολιτικής και στρατιωτικής αγωγής.
Δεν διδάσκεται από το 1989.
Ο καπιταλισμός σημαίνει να μαθαίνεις εφ' όρου ζωής.
Σωστά. Αρκεί για να σε στρέψει εναντίον της παγκοσμιοποίησης.
Μιλώντας για την παγκοσμιοποίηση,
νιώθω ότι πρέπει να σας πω
ότι έχω θέμα παρορμητικότητας από την πτώση του Τείχους.
Θυμώνω όταν με κοροϊδεύουν!
Το καταλαβαίνω.
Και τείνω να γίνομαι βίαιος.
Κακό αυτό. Και για την καρδιά.
Πάμε να φύγουμε!
Ένα παλιό τούνελ.
Άντε, γρήγορα!
Δώσε μου το χέρι σου να μη χαθούμε.
Η μύτη μου είναι.
Κατάλαβα.
Τώρα έχεις το αυτί μου.
Τώρα τα βυζιά μου.
-Τα "βυζιά" είναι σεξιστική λέξη. -Βυζιά!
Πάμε αριστερά ή δεξιά;
-Βυζιά. -Από εκεί πήγαν!
-Όπου να 'ναι. Έλα! -Σκατά!
Ας πολεμήσουμε, σύντροφοι!
Πλακώστε τις!
Να πάρει και να σηκώσει!
Σκατά!
Κάτω!
Πάμε στο νερό πριν σηκωθούν!
-Έλα! -Δεν ξέρω κολύμπι.
-Αλήθεια; -Λες να σε κοροϊδεύω τώρα;
Έλα και κρατήσου από μένα!
Έλα!
Έλα! Ντάνα!
Ντάνα!
Ντάνα;
Ντάνα!
Σκατά!
Ντάνα. Σκατά.
Ντάνα.
Κουράγιο, Ντάνα.
Θα τα καταφέρουμε.
Με χτύπησες στη μύτη.
Εσύ στο στόμα.
-Κουραστικό να τσακώνεσαι. -Ναι.
Λόλε.
Περίμενε.
Σκατά. Από την αρκούδα ακούγεται.
Η αρκούδα... έφαγε τη Λόλε;
Πολλές κακές ταινίες βλέπεις.
Η Λόλε έχασε το κινητό και η αρκούδα το έφαγε.
Δεν φαίνεται χαρούμενη. Πάμε! Τρέξε!
Θεέ μου!
Να πάρει!
-Μη σταματάς! -Σκατά!
Σκατά!
Κοιμήσου…
Κοιμήσου, αρκούδα μου
-Τι κάνεις; -Τραγούδα μαζί μου.
Η μητέρα σου είναι πρόβατο
Λάθος κάνεις.
Δεν μπορεί να έχει μητέρα πρόβατο.
Άσε τις εξυπνάδες και τραγούδα μαζί μου
Κοιμήσου, αρκούδα μου, κοιμήσου
Η μητέρα σου είναι πρόβατο
Ο πατέρας σου είναι καμήλα
Μα τι φταίει η καημένη η αρκούδα
Κοιμήσου, αρκούδα μου, κοιμήσου
Είμαστε καλή ομάδα, έτσι;
Ναι.
-Έτσι φαίνεται. -Ναι.
Σκατά!
Τι έγινε;
Άπλωσα τα ρούχα να στεγνώσουν.
Κάποιοι άφησαν τις πετσέτες.
Γιατί δεν σου έμαθαν οι γονείς σου να κολυμπάς;
Είχαν άλλα να κάνουν.
Αλήθεια; Τι;
Κατάλαβα.
Δεν με αφορά.
Είσαι εντάξει για ρυτιδιασμένη γρια.
Ευχαριστώ. Κι εσύ.
Για νεαρή με σπυριάρικο πισινό.
-Από κει. -Ξέρω γιατί μένω στην πόλη.
-Γαμώτο. -Πάμε!
-Φυσικά! -Ναι!
Γαμώτο!
Το γόνατό μου.
Νομίζω ότι έχω αρθρίτιδα.
Έλα!
Γεια σου, Λόλε.
Λόλε; Δεν έχεις καλό σήμα.
Λόλε; Μ' ακούς; Ο Χαρτ είναι μαζί σου;
Το γόνατό μου. Τι κάνει η αρκούδα;
-Είναι στο τηλέφωνο. -Τι;
Πάλι κάτι κακό;
Εξαρτάται από το τι λες για τον γυμνισμό.
Όχι, τα ρούχα μου!
Δεν είναι αστείο!
Σκατά.
Να πάρει.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Ο Άκαϊ.
Τι τρέχει;
Είναι ο μεγάλος μου έρωτας.
Θα με παντρευτείς;
Θέλαμε παιδιά. Τέσσερα.
Θέλατε;
Ένα κυριακάτικο απόγευμα, έφυγε με τη μηχανή για να πάρει τσιγάρα.
Έχασε τον έλεγχο.
Πέθανε;
Όχι, αν και μάλλον θα ήταν καλύτερα.
Παραπληγικός. Από τον λαιμό και κάτω.
Και πάντα μου έλεγε ότι...
ότι δεν το άντεχε και ούτε εγώ το άντεχα.
Καταλαβαίνεις; Γι' αυτό...
παίρνω ναρκωτικά μερικές φορές.
Καταλαβαίνω.
Θεέ μου, δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
Θες να παντρευτείς κάποιον και χαμογελάς μιλώντας για έναν άλλο.
Αν είσαι ανάμεσα σε δύο, δεν αγαπάς κανέναν. Πίστεψέ με.
Κανέναν.
Παραείμαι χαζή για την αγάπη.
Θα 'πρεπε να επιτρέψουν πάλι τον αναγκαστικό γάμο για μένα.
Τουλάχιστον, δεν χρειάζεται να αποφασίσεις.
Ντάνα! Περίμενε.
-Ποιος είναι με τον Άκαϊ; -Εγώ θα 'πρεπε.
Άρα θα γυρίσεις στο Βερολίνο;
Έχουν τα ρούχα μας!
Μάλλον παραβιάσαμε τους κανόνες.
Πλακούντα
Τι κάνουν;
Με τρομάζουν.
Το τραγούδι κάνει και για αντισυλληπτικό.
Την ξέρω αυτήν τη μυρωδιά.
Είναι…
Λόλε!
Χάραλντ.
Λόλε, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
Ποιος είναι;
Μέρος της απάντησης θα σε αναστάτωνε.
Δεν είμαι τρελός.
-Έχω σταθερό χαρακτήρα. -Κι εγώ είμαι μοντέλο εσώρουχων.
Τελείωσες. Θα το πληρώσεις.
Θα σε σκοτώσω!
Θα ξανασυναντηθούμε.
-Η Λόλε είναι βρομιάρα. -Χάραλντ!
Χάραλντ!
Είμαι εντελώς διαφορετικός άνθρωπος.
Άνθρωπος θα μου έφτανε.
Έπειτα από τόσα χρόνια, βρήκα μια υπέροχη κοινότητα
που θεράπευσε την ψυχή μου.
Ό,τι είδους γυμνιστική αίρεση κι αν είναι,
αφού απέσυραν αυτόν τον ψυχοπαθή από την κυκλοφορία,
τους αξίζει μετάλλιο.
Χάραλντ, χαίρομαι που σ' αυτήν την υπέροχη κοινότητα...
θεραπεύτηκες.
Αλλά θέλουμε τα ρούχα μας κι ένα κινητό.
Ζούμε χωρίς κινητά.
Αυτό το λέτε ζωή;
Ζούμε και την ελεύθερη αγάπη.
Θα σου έκανε καλό. Θα έλυνε τα ερωτικά σου.
-Έχεις πάλι δύο τύπους; -Μπορεί να συμβεί στον καθένα.
-Όχι, δεν μπορεί. -Δεν μπορεί;
Δεν μπορεί.
Βλέπω ότι έχουμε νεοφερμένες.
Από δω η Χελένε.
Η θρησκευτική μας ηγέτιδα.
Ελάτε στο θεραπευτικό τίπι μας.
Στην τελετή.
Ναι!
Ελάτε.
Κλείστε τα μάτια σας.
Αφήστε την αναπνοή σας να ξυπνήσει το Γιόνι και το Λίνγκαμ.
Πιάστε το χέρι του παρτενέρ σας
και βάλτε το στην κοιλιά σας.
Δεν θα το κάνω.
Βάλ' το στην κοιλιά μου και σκάσε.
Νιώστε το Λίνγκαμ να μεγαλώνει.
Νιώστε το Γιόνι να ανοίγει και να ευωδιά.
Αλλά όχι στις αιμορροΐδες μου.
Γιατί δεν με άφησες να πεθάνω;
Βόγκα όπως οι άλλοι.
Εμπιστέψου με.
Είμαι σχεδόν αυτή που ήμουν.
Ναι.
Εισπνεύστε τη μυρωδιά του θυμιάματος.
Τώρα δείξτε μου...
πόσο ερωτικοί μπορείτε να γίνετε.
Ναι.
Πάλι σαδομαζοχισμός;
Διέκοψαν τη συνουσία μας. Ακολουθήστε τες!
Για τη συνουσία μας!
Μπορεί να θυσιάζουν ανθρώπους.
Ακολουθήστε τες και πιάστε τες!
Έχω παραισθήσεις.
-Έχω σχέδιο. -Ναι;
Πάρ' τα.
-Το τίπι μας! Σώστε το! -Έλα!
Σβήστε τη φωτιά!
Καίγεται!
-Όχι. -Το τίπι μας!
Όχι. Το κατέστρεψαν.
Σβεν, ζεις τη ζωή ενός εικοσάχρονου
στο σώμα ενός πενηντάχρονου.
Είναι κρίση μέσης ηλικίας.
Αν δεν αλλάξεις στάση ζωής, δεν θα χαρείς ποτέ.
-Το λες μόνο επειδή θέλεις τη Λόλε. -Ναι. Κι αυτό.
Αλλά κυρίως επειδή είσαι φίλος μου.
Ήσουν.
Πρέπει να ξανανιώσω.
Έχεις χειρότερα προβλήματα.
Η Λόλε.
Ναι, κι αυτό.
-Άκουσες τι σου είπα; -Η Λόλε.
-Έλα! Μην τα παρατάς, Ντάνα, -Γαμώτο.
-Βοήθησέ με! -Έλα.
Ξανάνιωσε και πάμε.
Πάμε.
Είναι κανείς εδώ;
Είναι κανείς;
Δεν είναι κανείς. Τέλεια.
Το πρωί δεν θα μπορούσες να τρέξεις έτσι.
Οι ακραίες καταστάσεις απελευθερώνουν ενέργεια.
Ας ξεκουραστούμε λίγο και μετά θα πάμε στον Άκαϊ.
Κουφή είσαι;
-Άσε με να σε βοηθήσω. -Δεν θέλεις.
Έριξα ναρκωτικά στο ποτό σου.
Γι' αυτό έχεις παραισθήσεις.
Τι έκανες;
Επειδή είσαι φτιαγμένη κάνεις έτσι.
Μόνο γι' αυτό σε πήρα μαζί μου.
Μα...
Καταστρέφεις τη ζωή μου!
Να χαίρεσαι που έχεις ζωή!
Έτσι μπράβο, φύγε!
Άντε χάσου!
-Λόλε. -Λόλε.
Θεέ μου.
-Γυμνή; -Ημίγυμνη.
Τι κάνετε εδώ γυμνοί;
Ημίγυμνοι.
-Θέλουμε μια τελική απόφαση. -Ναι.
Καλά, σας αξίζει.
Τι αποφασίζεις λοιπόν;
Δεν ήθελα άλλο χάος στη ζωή μου.
Αλλά ένα κομμάτι μου είναι όπως παλιά. Το κατάλαβα σήμερα.
Λόλε, άκου.
Δεν θα πιεστούμε άλλο να κάνουμε παιδιά.
Θα πουλήσουμε την εταιρεία και θα ταξιδέψουμε στον κόσμο.
-Τι; -Τι;
Ναι, δεν αντέχω άλλο αυτήν την τρέλα.
Η σημερινή μέρα με αποτελείωσε.
Αλλά ένα κομμάτι μου δεν είναι πια αυτή που ήμουν.
Θέλω να μεγαλώσω.
Λόλε;
Θέλω να ηρεμήσω.
Μπορούμε να υιοθετήσουμε παιδιά.
-Τι; -Τι;
Δεν θέλω άλλο άγχος.
Κι εμένα με αποτελείωσε η σημερινή μέρα.
-Τότε... -Τότε;
Τότε;
Συγγνώμη. Θέλω χρόνο.
Να πάρει.
Καλώς ήρθατε στο φεστιβάλ αδιεξόδων.
Καλώς ήρθατε στη Λόλε Χόλτσμαν.
Για κάθε άνθρωπο, υπάρχει ένας σωστός δρόμος
προς την ευτυχία.
Εγώ έχω χάλια σήμανση.
Το κλάμα δεν βοηθάει.
Έλα μαζί μου!
Πάντα έλεγε ότι ήθελε να πεθάνει.
Κι έτσι υποχώρησα.
Δεν ήθελα να υποφέρει άλλο.
Του έκανα ένα κοκτέιλ χαπιών.
Και περίμενα.
Έκλεισε τα μάτια του...
και έπεσε σε κώμα.
Δεν πέθανε;
Εγώ φταίω.
Δεν φταις εσύ.
Είναι. Δεν το τελείωσα.
Του είπα ότι θα το κάνω. Του το υποσχέθηκα.
Δεν τόλμησα καν να πάω στο νοσοκομείο.
Επειδή τον αγαπάς.
Πάμε μαζί να τον δούμε;
Θα το ήθελα πολύ.
Ας πάρουμε το τάμπλετ πρώτα.
Αν θες πίσω το τάμπλετ, πρέπει να πας στη Ρόζε.
Τι είναι αυτό; Μπαρ;
Μια γυναίκα που δεν θες να γνωρίσεις.
Έχει κλαμπ και πουλάει ναρκωτικά για κλοπιμαία.
Της χρωστάω απ' όταν πήρα τα χάπια για τον Άκαϊ.
Λες να μου το επιστρέψει τόσο απλά;
Αν καταλάβει ότι το χρειάζεσαι, πρέπει να δώσεις τουλάχιστον 10,000 ευρώ.
Δεν θα τα βρω τόσο γρήγορα.
Τότε, δεν θα σου το δώσει.
Μια επιλογή μάς μένει.
Η διάρρηξη.
Αυτή είναι η άγρια πλευρά; Πώς θα το κάνεις αυτό;
Πρώτα θα ανοίξουμε την πόρτα.
Μετά θα πάμε στη σκάλα.
Πώς στον διάβολο ανεβήκαμε εδώ πάνω;
Με τη σκάλα.
Θεέ μου, όχι. Φοβάμαι τα ύψη.
Δεν σου έκανε πρόταση ο Άκαϊ σ' ένα κάστρο;
Δεν φοβήθηκα στην αγκαλιά του.
Θα το κάνω μόνη μου.
Θα φροντίσω να μπεις αλλιώς.
Άνοιξε!
Όταν απενεργοποιήσω τον συναγερμό, θα ανοίξεις την πίσω πόρτα.
ΛΑΘΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ
Το γραφείο της Ρόζε είναι πάνω.
-Πρώτα πρέπει να περάσεις τον Κιμά. -Τον Κιμά;
-Τον πορτιέρη. -Γιατί "Κιμάς";
-Αν τον ενοχλήσεις, σε κάνει... -Κατάλαβα.
Κιμάς.
Μετά περνάμε τον Κεμπάμπ.
Αυτός σε κάνει κεμπάμπ;
Όχι, του αρέσει να το τρώει.
Πρέπει να του πετάξεις ένα κουτάκι στο κεφάλι.
Τρελάθηκες;
Αν κρυφτείς πίσω απ' την κουρτίνα,
θα νομίζει ότι έτρεξες στον διάδρομο και θα σε κυνηγήσει.
-Πίστεψέ με. -Και πού θα βρω κουτάκι;
Είναι ένα δίπλα σου.
Εκεί.
Κιμά, θέλω τη βοήθειά σου.
Έρχομαι.
Πρέπει να δουλέψεις το χιούμορ σου.
Πώς ήξερες ότι θα πετύχει;
Δεν το ήξερα.
Ήταν πενήντα-πενήντα.
Δεν ξέρω αν μ' αρέσει η άγρια πλευρά σου.
Σου αρέσει.
-Τώρα θα πάρουμε το τάμπλετ. -Ναι.
Ψάξε εκεί, εγώ θα ψάξω εδώ.
Κάτω από το γραφείο.
-Γραφείο, εντάξει. -Ναι.
Κοίτα να δεις.
Ρόζαλι!
Κι εσύ την ξέρεις;
-Γεια. -Γεια.
-Είσαι η λεσβία; -Χαρτ!
Πρόσεχε, σκύλα!
Ίσως χρειάζεται μια πραγματική γυναίκα.
-Μη μου πιάνεις τον κώλο. -Δεν τολμάω.
-Έλα εδώ. -Τι;
-Έλα εδώ. -Ορίστε;
Φιληθήκατε;
Δεν φιλάει πολύ καλά.
Το φαντάζομαι.
Έγινες κλεπταποδόχος και έμπορος, Ρόζαλι;
Ναι. Δεν περίμενες ότι θα κατάφερνα κάτι αξιοπρεπές, έτσι;
Γιατί δεν ξανάγινες ηθοποιός;
Δεν το πιστεύω.
-Γιατί δεν τηλεφώνησες; -Γιατί εγώ; Εσύ γιατί δεν τηλεφώνησες;
Καλά, τότε όλα ήταν λίγο...
απότομα.
-Έτσι, χωριάτισσα; -Ναι, λεσβία.
Λοιπόν, πώς πάει;
Φρικτά γκομενικά;
Γιατί το λες αυτό;
Πάντα υπήρχε συναγερμός πέους.
Πολύ ετοιμόλογη είσαι.
Βελτιώθηκες πολύ.
Δεν είναι αυτή.
Ούτε αυτή.
Όχι.
Ο...
Ναι.
Επιτέλους.
Αν οι γυναίκες πουν στην αστυνομία τι κάνουμε, τότε...
όλα τελείωσαν.
Έχετε γεια.
Είστε τρελοί. Ποιος θα σας βίαζε στη φυλακή;
Σκάστε.
Καταζητούμενη: Καρλότα Χόλτσμαν.
Ζει στην οδό Τέτεμπεργκ 3 στο Βερολίνο.
Σας έπιασα τώρα.
Μου πήρε 15 χρόνια να βρω τη γαλήνη μου.
Δεκαπέντε, οδυνηρά χρόνια.
Και τώρα εμφανίστηκε ξανά!
Λόλε!
-Οδήγα πιο γρήγορα! -Ναι, μαμά.
Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Οδήγα πιο γρήγορα!
Είμαι πολύ γέρος γι' αυτά.
Θα ξαναβρεθούμε, έτσι;
Κακό δεν κάνει.
Το χέρι σου.
Εντάξει. Θα σε πάρω.
-Ωραία. -Θα κάνουμε...
καλύτερη δουλειά.
Ωραία.
Ακόμα δεν ξέρει να φιλάει.
Δεν μπορώ να βλέπω.
Αγκαλιαστείτε να τελειώνουμε.
Έλα. Άντε χάσου.
Να προσέχεις.
Χορεύουμε;
Όχι.
Πρώτα θα τελειώσεις την ηλίθια παρουσίασή σου.
-Λιγάκι... -Όχι!
Συγχαρητήρια.
-Μπορείς να ξεπουληθείς στο Χόλιγουντ. -Ναι.
Στις 10:00 π.μ.
Μη χαίρεσαι τόσο.
Δεν θέλω πια τόση πίεση.
Θέλω να ζωγραφίσω πάλι κόμικς. Να δουλεύω λιγότερο και να ζω περισσότερο.
Δεν θέλω να κάνω σεξ όταν είμαι γόνιμη για να κάνουμε παιδιά.
-Τι; -Δεν με νοιάζουν τα σεξουαλικά σου.
Δεν σε αφορούν.
Άρα θα αφήσεις τον αρραβωνιαστικό σου και θα πας με τον Σβεν;
Ναι.
Όχι...
δεν ξέρω.
Δεν σκέφτεσαι σωστά.
-Αλήθεια; -Εννοώ...
ξέχνα τους άντρες και γίνε μόνη σου ευτυχισμένη.
Μα είμαι 38.
Τότε δεν θα κάνω ποτέ παιδιά.
Ήθελα παιδιά μόνο με τον Άκαϊ. Όλα τελείωσαν για μένα.
Θα πάμε στο νοσοκομείο;
-Είναι πολύ αργά. -Πολύ αργά;
Είναι 2:00 π.μ.
Σωστά.
Ας χορέψουμε.
Καλά, γιατί όχι;
Γεια.
Γύρισε κι αυτός από το Χαρτς.
Αλλά τώρα θα πάμε στον Άκαϊ.
Θα πάω μόνη μου.
Όχι. Όχι μόνη σου.
Πού;
Εκεί που μου έκανε πρόταση γάμου.
Στο κάστρο.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Θα πάω στον Άκαϊ. Για πάντα.
Ο κώλος μου είναι σαν το γόνατό μου. Χάλια.
-Ο δικός μου θέλει κρέμα. -Ακούγεται περίεργο.
-Λόλε; -Λόλε;
Θεέ μου.
-Λόλε; -Είσαι καλά;
Ναι, όλα καλά.
Λόλε, δεν πάει άλλο έτσι.
Το ξέρω.
Ξέρω ότι πρέπει να αποφασίσω.
Ναι.
Αλλά αν αποφασίσω, θα χάσω έναν από σας.
Αν πεθάνω, θα το κάνω μόνη μου.
Εγώ φταίω.
Θα πάω στον Άκαϊ. Για πάντα.
Λόλε.
Μ' ακούς;
Πήγε στο κάστρο.
Επίθεση!
-Δεν θα την κυνηγήσω άλλο. -Ούτε εγώ.
-Είναι τρελή. -Δεν θα γίνω ρεζίλι.
Αποκλείεται.
Απίστευτο.
-Σκατά. -Σκατά.
Γύρω στο 1,90.
Μοιάζω με τον Ράιαν Γκόσλινγκ.
-Έτσι με φωνάζουν. -Μπορώ...
Πώς σε λένε;
-Για λίγο. -Σαϊέτ. Ινδιάνικο όνομα, ωραία.
Θεέ μου. Ευχαριστώ.
Αυτό ήταν γρήγορο.
-Χωριάτισσα. -Θέλω τη βοήθειά σου.
Ας μαντέψω, είναι για τους άντρες σου.
Δεν είναι για μένα.
Αυτό είναι καινούριο.
Είναι για την Ντάνα.
Ακούω.
Εκεί.
-Λόλε. -Λόλε.
Δικαιούμαστε απάντηση.
-Τώρα! -Ναι.
Εκεί μέσα θα την πάρετε. Μπείτε μέσα.
Θα την πάρετε. Ελάτε.
-Πού είναι; -Θα την πιάσουμε.
Θα σε σκοτώσω!
Ακολουθήστε με!
Όλοι!
Δεν μπορώ να ζω άλλο έτσι.
Τι σημαίνει αυτό για μας;
Χαρτ, σ' αγαπώ. Πραγματικά.
Αλλά όχι με τον σωστό τρόπο.
Θα ήσουν ο τέλειος άντρας για οικογένεια, αλλά...
Και εμείς...
Προσπαθήσαμε τόσες φορές.
Τόσες φορές.
Αφού δεν τα καταφέραμε ως τώρα...
Αν κάνω παιδιά, τα θέλω με τον σωστό.
Και τώρα σας έχασα και ως φίλους.
Είναι καλή στιγμή να πείτε "Όχι, Λόλε. Δεν μας έχασες".
Βασικά...
Να τη!
-Ακολουθήστε την! -Γρήγορα!
-Ρόζαλι; -Όχι. Ο Σα-Ρουκ.
-Αν θες να μιλήσουμε για αύξηση... -Θέλω.
Αυτή τη φορά, όμως, είναι αύξηση για σένα.
-Ήρθαν οι Αμερικάνοι. -Θεέ μου.
-Έχουν μια φοβερή προσφορά. -Πόσο φοβερή;
Πολύ φοβερή.
Δίνουν δέκα εκατομμύρια για τις μετοχές της εταιρείας.
-Όχι ρουπίες, ευρώ. -Δέκα;
Ναι, δέκα.
Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
Τα περίεργα κόμικς που δεν θέλει κανείς. Ό,τι θέλεις.
Βιάσου, όμως.
Είναι σπίτι σου και θέλουν να σε γνωρίσουν.
Θα πάρουν την επόμενη πτήση αν δεν εμφανιστείς.
Λόλε, μην τα σκατώσεις.
Δέκα…
Θεέ μου, δεν θα έχω πια έννοιες.
Θα λυθούν όλα τα προβλήματά μου.
Γάμα το Χόλιγουντ!
Μα...
-Γεια. -Γεια.
Νόμιζα ότι δεν θέλατε να με ξαναδείτε.
Είναι καλή στιγμή να σου πούμε...
Ότι...
είμαστε ακόμα φίλοι.
Σας αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Σας αγαπώ.
Για πες, τι κάνουμε εδώ;
Σώζουμε μια ζωή.
Όχι.
-Να πάρει. -Πού είναι;
Εκεί!
-Να τη! -Πού;
-Σταματήστε τους. -Φυσικά.
Λόλε.
-Η πύλη. -Η πύλη.
Από εδώ! Εδώ!
Από εδώ!
Ντάνα!
-Ξέρεις τι χρειαζόμαστε; -Τι;
Τα κλειδιά.
Γαμώτο.
Σβεν;
Χάραλντ;
Ξεφτίλα!
-Ανοίξτε την πύλη! -Όχι!
Γκρεμίστε τον τοίχο!
Ντάνα!
Δεν είπα ότι ο Άκαϊ ζει ακόμα.
Όχι.
Η καρδιά του ήταν πολύ αδύναμη.
-Δεν φταις εσύ. -Φταίω.
Εγώ του έδωσα τα χάπια.
Επειδή τον αγαπούσες.
Πάρα πολύ.
Δεν υπάρχει πάρα πολλή αγάπη.
Αν πηδήξω, δεν χρειάζεται να ξαναγαπήσω.
-Σωστά. -Μην πεις "όμως".
Όμως...
μπορείς να ζήσεις μια νέα ζωή.
Πώς;
Χρειάζεσαι τη βοήθεια μιας φίλης.
Θέλεις να είσαι φίλη μου;
Εσένα εννοούσα.
Τι;
Στην άκρη.
Επίθεση!
Οι ερασιτέχνες παραδίνονται.
Θέλεις να με βοηθήσεις να φτιάξω τη ζωή μου;
Εμπρός!
Έχω βάρδια κάτω.
Εντάξει.
Ναι.
Καταστρέψατε το θεραπευτικό τίπι μας.
Χρειάστηκα ουρολόγο εξαιτίας σας.
Τα κατέστρεψες όλα.
Θεέ μου!
-Δώσε μου το χέρι σου! -Δεν μπορώ.
-Δώσε μου το χέρι σου! -Δεν μπορώ!
-Οι ερασιτέχνες παραδίνονται. -Είναι ηλίθιο ρητό.
Ήθελες φίλη, τώρα την έχεις.
Δώσε μου το χέρι σου! Τώρα!
Έλα.
Έλα εδώ. Έλα.
Θεέ μου.
Ωχ όχι!
Το μισώ όταν το λες αυτό. Το μισώ.
Σταματήστε!
-Δεν θα περάσετε. -Ώρα για αστυνομική βία.
-Φύγετε! -Όχι.
Ώρα για ήρωες.
Ρόζαλι;
Ακόμα μαστουρωμένη είμαι.
Μάλλον κι εγώ.
Το παραδέχομαι.
Το Μαγικό Κουνέλι το φαντάστηκα,
αλλά δεν φταίω εγώ αν κλιμακωθεί.
Πίστευα ότι το μέγεθος δεν έχει σημασία.
Έχω πολλή χαρτούρα.
Θέλετε να κάνουμε τάντρα;
Εγώ θα το δοκίμαζα.
Μπορώ να συμμετάσχω;
Μαμά, έρχομαι κι εγώ.
Τι έκανες 17 χρόνια χωρίς εμένα;
Υπάρχει κάτι καλύτερο από μία φίλη.
Τι;
Δύο φίλες.
Έλα εδώ.
Αν πρέπει...
Έλα δω, χοντρούλα.
-Όχι. Ρόζαλι; -Ρόζαλι;
Γεια.
Μη μου πιάνεις τον κώλο!
Φυσικά!
Ήρθαν οι διασώστες.
Για να δούμε.
Θα έχει πλάκα να πηδήξεις εκεί κάτω.
-Ένα άλμα σε μια νέα ζωή; -Ή για πλάκα.
Ένα άλμα σε μια νέα ζωή.
Δεν φοβάσαι τα ύψη;
Όχι πια.
Μια νέα ζωή. Γιατί όχι;
Είστε τρελοί.
Όπως κι εγώ, άρα...
ας πάει στα κομμάτια.
Ένα…
Δύο…
Τρία!
Μια στιγμή.
Μπορεί το δίχτυ να κρατήσει πέντε άτομα;
Βερολίνο;
Βερολίνο!
Πρέπει να πούμε στον αστυνομικό ότι ήταν παρεξήγηση.
Τι είναι αυτά που λες;
Σα-Ρουκ, τηλεφώνα στον εντοπισμό της Λόλε.
Τηλεφώνα στον εντοπισμό;
Μοιάζεις με ξεφούσκωτο μαξιλάρι.
Χωρίς τις πετσέτες μας...
Πρέπει να έρθεις εδώ. Κι όταν έρθεις, θα μιλήσουμε για...
Αλλά ένα κομμάτι μου είναι όπως παλιά. Το κατάλαβα σήμερα.
Πρέπει να ξαναρχίσω.
-Ναι, γρήγορα. -Πάμε πάλι.
Γαμώτο!
Σ' αγαπώ.
Χαρτ μου.
Σβεν μου.
Έλα.
Ακούω.
Στοπ.
Η γιαγιά μου έχει καράφλα με κάγκελα
Θέλω επειγόντως διακοπές.
Εγώ φυσιοθεραπεία.
Συγγνώμη, έχασα κάτι;
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου