NETFLIX PRESENTERER
Da jeg var 18, hadde jeg en fryktelig hårklipp og en flott plan.
Jeg ville tegne tegneserier,
være forelsket,
og virkelig kaste meg ut i livet.
Det gikk bra. Jeg forelsket meg i fetteren min Sven.
Folk reagerer annerledes i ekstreme situasjoner.
I ekstreme situasjoner, reagerer de ekstremt.
Enklere sagt: Man vet aldri hva som kan skje.
Noen ganger kan et enkelt kyss bli en kjærlighetshistorie.
Men jeg visste aldri hvilket kyss det skulle bli.
Hvor er han?
-I skapet. -I skapet?
Svens kyss er deilige kyss.
Jeg har også min gode venn Hart.
God morgen, Lolle.
-Gjett hva dette er? -Et brev?
Hart er egentlig den beste mannen jeg kjenner.
Du er søt.
Søt?
Men hvis jeg egentlig mente det,
burde jeg ikke dratt med Sven, det var en dum idé!
-Sven? -Lolle?
Det var et eventyr!
Eller en katastrofe.
Men nå er alt annerledes.
I midten av trettiårene har jeg endelig en plan B.
Babyplanen.
Jeg skal snart si "ja".
Jeg skal bli kone og mor, og sjef for et animasjonsstudio.
Eller selge det til Hollywood.
Tiltalte, sett deg.
Jeg trodde den beste dagen i mitt liv ville bli bedre.
Du bør ikke tro på alt du leser i bryllupsblader.
Ferdig?
La oss se...
...hva du er anklaget for,
Miss...
-...Holzmann. Ja.
Forklar din versjon av det som har skjedd.
Folk reagerer annerledes i ekstreme situasjoner.
I ekstreme situasjoner, reagerer man ekstremt.
Det som skjer i en ekstrem situasjon bør ikke gjelde.
Det er ekstremt og ville ikke ha skjedd
om det ikke hadde vært for den ekstreme situasjonen.
Hvilken ekstrem situasjon er dette?
Bryllupet mitt.
Kjenner du følelsen av at alt er perfekt,
som i den beste Instagram-historien?
Og det er på en måte...
...jeg vet ikke.
...elske og ære ham i gode og onde dager,
til døden skiller dere?
Si "ja"!
Miss Holzmann?
Sven.
Jeg skulle til å si det samme.
-Du svarte aldri på invitasjonen. -Det burde jeg, Hart.
-Godt å se deg. -Ikke klem meg.
Er du syk?
-Nei, jeg må si noe til Lolle. -Hold kjeft!
Selv om vi to ikke har fått det til, hører vi sammen.
Jeg innså det da vi lå sammen forrige måned.
-Dere gjorde hva? -Ja.
Jeg og Lotte møttes tilfeldig på en strand i Los Angeles.
Jeg trodde du var i møter hele dagen,
for vårt firma!
Jeg var...
Si at dette er skjult kamera.
Det skulle jeg ønske.
-Men det er det ikke? -Jeg skulle ønsket det...
Lolle?
Min skatt, jeg elsker deg.
Gift deg med meg.
Gift deg med meg her og nå.
Så hva bestemte du deg for?
Magefølelsen min.
Kom igjen!
Kjør!
Alle disse trafikklovbruddene skjedde
fordi du ikke klarte velge mann?
-Jeg dømmer deg. -Nei, ikke døm meg.
Denne uken presenterer vi vårt nye konsept for et Hollywood-studio,
og hvis de liker det, kjøper de firmaet
og det sikrer mange arbeidsplasser.
Men jeg må designe en karakter før det.
Vet du hva jeg tror?
At du ikke bryr deg?
Nettopp.
Jeg dømmer deg til 40 timers samfunnstjeneste.
-Eller foretrekker du 50? -Nei, jeg tror 40 er nok.
-Hart. -La meg være!
Hart.
Vent, vær så snill!
Jeg er lei for det.
Jeg er så lei for det.
Du har ikke rett til å gråte.
Nei.
Bli i leiligheten.
-Jeg drar på hotell. -Nei!
-Hart. -Forsvinn.
-Det er bedre på denne måten. -Bedre?
Hun hadde alltid tenkt på meg. Jeg vet det.
Det vet du også.
Du vet ingenting.
Du har ikke vært i Berlin på evigheter.
Du reiser fra en strand til strand som en tenåring.
Du aner ikke hvilket flott liv jeg og Lolle har skapt.
Vår felles leilighet og firma.
-Vår felles fremtid. -Ja.
Men hun elsker meg, Hart.
Jeg er lei for det!
Jeg er en komplett idiot.
Nei. Lolle, nei.
Vent, Hart!
Husker du hva jeg sa etter kvelden i LA?
At du drakk for mye?
At jeg trenger noe annet i livet mitt.
Ikke en mann som bare lever livet og tar strøjobber i strandbarer.
Det er et godt liv. Ingen tvang, ingen press.
Men jeg vil ha noe annet!
Hva vil du?
En familie.
Vil du ha barn?
-Du er ikke gravid, Lolle. -Du er ikke gravid.
Jeg er ikke gravid.
Hart er en vidunderlig far.
Selv om han og Sarah er skilt, tar han seg av barnet sitt hver dag.
Sønnen din ble derimot 18 år uten din hjelp.
Vent, Lolle.
-Lolle? -Ja?
Hva er det?
Jeg kan ikke leve uten deg.
Så jeg begynner på ny igjen.
I en alder av 38.
Gratulerer, Lolle.
Og lykke til med resten av livet,
Miss"fortsatt" Holzmann.
Håper søvndyssende te hjelper.
Jeg må tisse.
Jævla søvndyssende te.
Jeg kan prøve å numme meg selv med jobb.
Moderne kvinner gjør visst det.
Kanskje ikke akkurat klokken 03,00.
Kan jeg få superkrefter nå?
Så jeg har krefter til å alltid ta riktig avgjørelse.
Slik som Mirakelkanin.
Jeg visste du ville komme.
-Hart! -Faen.
Gjør det vondt?
Alt gjør vondt.
Jeg tror jeg vet hvorfor du falt for ham igjen.
Det var for mye stress for deg. For oss begge.
Åtti ansatte som vil ha lønn.
Hollywood-presentasjonen.
Det gigantiske bryllupet.
Kun sex når du er fruktbar.
Hva synes du om et lite bryllup?
I en landsby i Toscana?
Vi velger noen fra gata som vitner til ekteskapet.
-Lolle? -Ja?
Vil du fly til Toscana med meg?
Samfunnstjenesten starter i morgen.
Ja, men etterpå.
Amerikanerne kommer.
Ja, men etterpå.
Greit, etterpå.
Hvis du må jobbe på en skole som voksen,
vet du at du har rotet det til.
JEG ELSKER KUK
Hallo?
Jeg ser etter rektor.
-Jeg er her. -Hvor?
Her.
Jeg burde ha flydd til Toscana.
Jeg heter Carlotta Holzmann.
Jeg har samfunnstjeneste.
-Hvor mange timer? -Førti. Over åtte uker.
-Jeg har fortsatt 31 433. -Timer med samfunnstjeneste?
Til pensjonen min.
Trettitusen tusen fire hundre og trettitre timer.
Hvor gammel er du?
Trettisju.
Skjønner.
Før jeg ble lærer, syntes kvinner at jeg var heit.
De kalte meg "Gosling".
-Ryan Gosling. -Jeg vet hvem det er.
-Vet du hva jeg spør meg selv om? -Nei.
Hvor mange fingre
må man stappe i denne viften for å få uføretrygd?
Ikke!
Kan du ikke bare si hva jeg skal gjøre?
Nei!
Dana gjør det. Hun har også samfunnstjeneste.
Nei!
Jo.
-Og igjen! -Nei!
-Hun dunker en elev i toalettet. -Ja.
Hva har vi lært?
Jeg skal slette nakenbildene av Lilly.
-Og hva mer? -Jeg tror jeg tar tre fingre.
Jeg skal sørge for at alle andre også sletter dem.
Og?
Gjør jeg det igjen, må jeg drikke dovann.
-Nettopp. Si unnskyld. -Unnskyld.
Hvem sa at ingen lærer noe på skolen? Forsvinn!
-Du trenger ikke å være redd lenger. -Takk.
-Hei, jeg er Molly. -Du fikk visst ikke med deg kleskoden.
-Nei, hva mener du? -Vi er her for å jobbe.
Jeg kan ikke noe om verktøy.
Jeg har noe som alle kan bruke.
Ta den.
-Hva skal jeg gjøre? -Jeg tar meg av vaskene.
Du tar deg av de tette toalettene.
Greit.
-Dana? -Hva?
Jeg har en viktig presentasjon å klargjøre.
Hva om jeg gir deg 100 euro og du vasker toalettene for meg?
Hundre euro?
Tre hundre.
-Ja? -Vet du hva?
Jeg tror litt drittarbeid er bra for deg.
Jeg har masse gjeld, men jeg foretrekker ærlig arbeid.
Jeg dreit meg ut. Men det var ikke dette jeg så for meg.
Det jeg gjorde med Sven i LA var ikke greit.
Jeg burde vært ærlig med Hart.
Jeg burde ikke ha kjørt på rødt lys. Men bortsett fra det…
Nei! Hei!
Stopp! Unna vei!
Slipp meg forbi!
Pokker, er dette nødvendig?
Kjære Gud, beklager!
Stopp!
Forsiktig!
Faen!
-Shah-Rukh? -Ja.
Spor nettbrettet mitt!
-Jeg fikser det. Ingen problem. -Takk Gud.
-I morgen. -I morgen?
Jeg er ferdig for dagen.
Ferdig for dagen?
Du er systemansvarlig. Du må være klar døgnet rundt.
Nei, kontrakten sier at jeg har åttetimersdager.
Mer arbeid betyr mer penger.
Vil du snakke om en lønnsforhøyelse nå?
-Glem det. -Ha en fin kveld.
Det kan du få.
Tre hundre.
Tre hundre hva? Rupier?
Fire hundre.
-Hvorfor 400 nå? "Rupier" var rasistisk.
-Jeg er ikke rasist. -Nå vil jeg ha 500.
Ellers forteller jeg alle at du er en klisje.
Greit, men skynd deg, ok?
Ok.
Å ikke ha ansatte var fint.
Det gikk fort.
Ja?
Gå rett frem og til høyre.
Ok.
Nå må du inn på klubben.
Hadde du sagt hvor langt det var, ville jeg tatt en taxi!
Lolle, la meg ha det gøy.
Hva?
Sist jeg var på klubb var for ti år siden.
Guttene danser like dårlig som den gang.
Hei, Dana!
Hei.
-Du har sekken min. -Hvis det er sekken du vil ha...
Vær så god.
-Nei! Hvor er nettbrettet? -Det er ikke en ubåt.
-Hva mener du? -Den dukker ikke opp.
-Hør på meg! -Slutt å vifte med fingeren.
Du kan ikke fortelle meg noe, skjønner du?
-Au! -Jeg advarte deg.
Du vil ikke ha pengene mine, men du stjeler nettbrettet?
Jeg ville ikke gjøre drittjobben din, men jeg hadde gjeld.
Det er en livsviktig presentasjon på den.
Ingen presentasjon i verden er livsviktig.
Den er!
Forretningsfolk skaper alltid stress.
Karriere og penger.
Og om kvelden drar du til din gentrifiserte leilighet
og drikker en vin til ditt triste liv.
Jeg har ikke en gentrifisert leilighet.
Livet mitt er heller ikke trist.
-Er det derfor du har stressrynker? -Hvilke stressrynker?
De der oppe er ikke fra å le. Kanskje det er overgangsalderen.
Overgangsalder? Jeg har ikke kommet i overgangsalderen.
-Tikk-takk. -Hva?
Den biologisk klokka di tikker.
Og du...
Jeg...
-Du... -Jeg...
-Vent, jeg finner på noe. -Sikkert?
Du er en dum...
...dum drittku!
Jøss. Det var slemt.
Det var veldig...
...veldig slemt.
Faen!
Alt jeg har jobbet for de siste årene…
Kan du lage en gin og tonic?
Faen.
Å nei.
-Hart. -Lolle.
Jeg fant en prest til oss i Toscana og…
Lolle? Hvor er du?
Det vil du ikke vite.
-Er du med Sven? -Nei.
Nei, virkelig ikke.
Takk.
Hør her, Lolle. Jeg prøvde å forstå deg,
men jeg har stolthet.
Jeg vil gifte meg med deg, og ha barn med deg.
Jeg vil det samme.
Hvis du ikke flyr til Italia etter presentasjonen, så...
-...er alt over. -Hart, vent.
Vent...
Hart.
Faen.
Jeg ringer politiet.
Skal vi ikke ta en drink?
Jeg henter nettbrettet etterpå.
-Gi meg en til. -Jeg trenger en drink.
Takk. Skål.
Pokker heller. Ingen god historie starter med en salat.
-Hallo. -Stille! Ikke vær så høylytt!
Ikke vær så høylytt.
Du er arrestert for biltyveri. Vennligst gå ut av bilen.
Men...
Hør her, dette er...
Dette er en stor misforståelse.
Det sier de alle.
Og det neste du sier vil være "au".
Au? Au!
Ja, au.
Jeg skal anmelde deg for politibrutalitet og overgrep.
Og for dårlig ånde som kan selges som giftig gass.
Kjemper du imot,
får du mer vondt, og havner i fengsel.
Hei. Kan vi ikke løse dette?
-Hvem er du? -Noen som kan suge pikken din.
Og da skal jeg la dama di gå?
-Vi kan gjøre det sammen. -Unnskyld meg?
Forretningskvinnen er gammel, men ikke i overgangsalderen.
-Vent... -Sier hun i hvert fall.
-Så vi tre... -Nei, det skal vi ikke.
Jo, eller takler du ikke det?
Selvfølgelig.
Kjør på.
Nei!
Det er Mirakelkaninen!
Det er favorittserien mitt.
Jeg vet det er for barn, men det er mye for voksne også.
Det er artig.
Jeg oppfant den.
-Nei! -Jo!
-Det er utrolig! -Ja.
Hvis du vil, kan jeg vise deg studioet vårt.
-Ville du gjort det? -Ja.
Flott!
Ja.
Så du kan befri oss nå.
Hvorfor?
Fordi jeg skapte Mirakelkaninen, og du elsker henne.
For å være ærlig...
...gjør det meg enda kåtere.
-La oss få det overstått. -Nei, ikke, Dana.
-Stol på meg. -Jeg klarer ikke å se på dette.
Først tar jeg tak. Så vrir jeg.
Så drar jeg.
Ja, kos deg hos urologen.
-Faen. -Kom!
Rotter!
Jeg skal ta dere!
Kom!
-Kom! -Jeg tror jeg hallusinerer.
-Au! -Se opp!
-Ikke løp av gårde. -Hvor løper du?
Rolig, jeg er ikke så rask.
Kvartalsregnskapet må gjøres i dag.
Lolle er ikke hjemme.
Jeg ringer tilbake.
Forfølger du Lolle nå?
Jeg er bekymret.
Bekymringen din er straffbar.
-Hun tar ikke telefonen. -Hvis du ringer henne.
Faen. Heller ikke når jeg ringer.
Det er ikke noe galt.
Forsiktig, en gren!
Hvilken del av "forsiktig, en gren" forsto du ikke?
Faen, kan du fortsatt høre ham?
Nei!
Jeg tror vi ble kvitt ham. Jeg klarer ikke mer.
Opp med hånda.
Vi må fortelle politimannen at dette er en misforståelse.
Hva da?
Vi stjal ikke bilen.
Hva?
Noen vil si…
Å, kjære Gud!
Gud eksisterer ikke.
Du fyllekjørte. Du kunne ha drept oss.
Når jeg dør, gjør jeg det alene.
Vi er i ingenmannsland. Hvor i helvete er vi?
-Hva? -Jeg tror…
Du tror?
Vi er i skogen.
Hva med å si takk?
Takke deg?
Alt dette er din feil!
Jeg kunne ha latt deg være alene med politimannen.
-Takk. -Sånn ja.
Hva skjer nå?
Shah-Rukh, du må spore Lolles mobil.
Må jeg? Det du krever er kriminelt,
og forbrytelser koster.
Jeg leter etter Lolle og du vil snakke penger?
Helt rett. Fem hundre.
-Fem hundre hva? Rup... -Tenk på hva du sier nå.
Bare spor mobilen.
Skjønner du ikke?
Jeg flyttet til Berlin for 20 år siden
fordi jeg var lei av skog og grønt!
Ro deg ned. Det er naturen. Det er bra for deg.
Hart er nok bekymret.
-Hvem? -Hart.
"Hart." Hva slags navn er det?
Hart.
Ingen finner liket hennes her.
Ja, Shah-Rukh?
Jeg kan laste inn en sporingsprogramvare på mobilen din.
Du kan ringe Lolle og vet automatisk hvor hun er.
-Ok, takk. -Én ting til.
-Hva? -Det er fem hundre i uka.
Du vil tjene mer enn meg.
Det gjør jeg allerede.
-Hva? -Sporingsprogramvare? Ja eller nei?
Det er utpressing.
Ja.
-Greit. -Ok.
Herregud, det var fint uten ansatte.
Hva er det nå?
Jeg har mistet mobilen.
Sånn skjer.
Du hjelper ikke.
Jeg kan ikke hjelpe noen.
Har du problemer med noen?
Det har ikke du noe med.
Hvis du stjal bilen grunn av en mann, kan jeg forstå.
-Jeg har også gjort det. -Kan du holde kjeft?
Eller vil du tiltrekke ville dyr?
Det er sikkert bare en hjort.
Har du telefon?
Ja.
Takk, den er min nå.
-Den er død. -Ja.
Få den.
Den er død.
Jeg har ingen telefon, og din er død.
Vi går bra sammen.
Ikke hjelp meg. Ikke tenk på det.
Jeg har klatret så mange fjell.
Et fjell til eller fra betyr ikke noe.
Schnitznitz?
Harz.
Det er ikke Paris.
Øst-Vestharz?
Hvor i helvete er det Øst-Vestharz?
Vet ikke hvor Vest-Østharz er.
Jeg antar det er vest for Øst-Østharz.
Spiller ingen rolle.
Det er langt ute i hutaheiti.
Jeg kjører til Lolle.
Jeg blir med.
Er dette din bil?
Ja, det er en firmabil.
Ladet.
-Jeg kjører CO2-fritt nå. -Flott.
-Er det et problem? -Ikke for meg.
Miljøvennlighet er flott,
men jeg vet ikke om vi kommer så lang med denne.
Jeg kommer til å spy.
Kanskje det er en telefon her.
Vi ringer etter hjelp og drar til Berlin.
Jeg kjører ikke tilbake til Berlin.
Hvorfor ikke?
Det har ikke du noe med.
Hør her.
Ta meg til Berlin, til nettbrettet mitt.
Jeg og min forlovede har jobbet i månedsvis.
Aldri fri, fire timers søvn.
Ikke rart du ikke smiler når du tenker på ham.
Uten presentasjonen
blir ikke animasjonsfirmaet kjøpt opp av amerikanerne.
Vil du selge sjela til et stort firma?
-Det var ikke målet litt. -Hva var det? Å bli prinsesse?
Tegne tegneserier.
Gjør det og slutt å plage meg.
-Du vet ingenting om livet mitt. -Kanskje mer enn du.
Du skal være glad for at jeg tok nettbrettet ditt.
Innrømmer du at du stjal det?
Jeg solgte det.
Til hvem?
Ja, jeg tror hun het doktor...
...Angår ikke deg.
Du blir med til Berlin og finner nettbrettet mitt.
Nei.
Det skal du.
Du er ferdig.
Du blunker først.
Vil du ha en stirrekonkurranse?
Det vil jeg.
Ok, pusekatt.
Jeg drakk deg ikke i senk,
og jeg vet ikke hvor nettbrettet er...
...men du er ferdig.
Det er et enkelt triks
for å vinne en stirrekonkurranse.
Vel, nesten.
Er du gal?
Jeg vant.
Ikke rart du har problemer med menn.
Enhver fyr ville rømt fra deg.
Telefon.
Det kommer derfra.
Står de i kø for deg?
De ringer deg med fasttelefon.
Veldig morsomt. Når ble du oppringt sist?
Nå vet jeg det.
Typen din forlot deg.
Det kunne vært ei dame.
Gikk dama di fra deg?
Jeg er ikke lesbisk.
Så det var typen?
Kanskje jeg er polyamorøs.
Du er så irriterende.
Du bør få orden på kjærlighetslivet før du får barn.
Hvordan vet du om jeg vil ha barn?
Tikk-takk. Tikk-takk.
Hvor er telefonen?
Jeg tror det er der borte.
Her?
Du har hengt her en stund, hva?
Der er den.
Nei!
Ok.
Null, én...
...null...
Nei, null, fem...
Faen.
Jeg kan ikke nummer lenger.
De lager metamfetamin her.
Metamfetamin?
Faen, han er død.
Jeg burde ikke ha stukket fra alteret.
-Inn i skapet. -Hva?
-Inn i skapet. -Seriøst?
-Har du en bedre idé? -Det blir skapet.
Kom!
Vi kan ikke kjøre lengre.
Bra programvare.
Det må være her.
Jeg drar alene til henne.
Er du gal? Jeg er ikke sjåføren din. Jeg blir med.
Jeg vil ikke se deg nå.
Vent litt!
Du lå med forloveden min!
-Ikke dytt. -Jeg dytter så mye jeg vil.
Pokker, vet du hvorfor jeg ikke svarte?
Lolle forlot meg.
Så dro hun til Berlin.
Vet du hva jeg følte?
Jeg var på bunn i årevis.
Man snakker med bestevennen sin under en krise.
Bestevennen min tok kvinnen jeg elsker!
En ekte bestevenn ville ikke gjort det bak ryggen min.
Ikke dytt meg!
Jeg dytter så mye jeg vil.
Forbered syren.
Ta ham.
Ikke få dårlig rygg. Jeg kan ikke betale opptrening.
Man kan ikke vinne en handelskrig.
Mungo er i bagasjerommet. La oss hente ham.
Jeg vet at han fortsatt lever. Vi kan legge ham i syre for det om.
Prosit.
-Faen. -Ver det en av dere?
-Kjøp meg litt tid. -Tid? Hvordan?
Hallo!
Hva gjør du i garderoben min?
Det spørsmålet kan nesten ikke besvares med et ja eller nei.
Det var en forhørssetning.
Har du vært tysklærer?
Ikke tysklærer, men borger- og militærutdanning.
Det har ikke blitt undervist siden 1969.
Kapitalisme betyr å lære hele livet.
Sant. Det er nok til å vende hvem som helst mot globalisering.
Apropos globalisering,
tror jeg det er på tide å fortelle deg
at jeg har hatt impulskontrollproblemer siden murens fall.
Jeg blir sint når folk kødder!
Det kan jeg forstå.
Jeg har en tendens til å bli voldelig.
Det er ikke bra. Ikke bra for hjertet.
La oss stikke!
En tunnel.
Kom igjen, fort!
Hold hånda så vi ikke mister hverandre.
Det er nesa mi.
Skjønner.
Nå har du øret mitt.
Det er puppene.
"Pupper" er et sexistisk ord. -Pupper!
Ok, skal vi gå til venstre eller høyre?
-Pupper. -De løp den veien.
-Det spiller ingen rolle. -Faen!
Det stemmer, kamerater!
-Drep kvinnene! -Pokker ta!
Faen!
Ned!
Kom deg til vannet før de reiser seg!
-Kom igjen! -Jeg kan ikke svømme.
-Virkelig? -Tror du jeg spøker nå?
Kom og hold fast i meg!
Kom!
Kom! Dana!
Dana.
Dana?
Dana!
Faen!
Dana. Faen.
Dana.
Hold ut, Dana.
Vi klarer oss.
Du slo meg på nesa.
Du slo leppa mi.
-Å slåss er slitsomt. -Ja.
Lolle.
Vent.
Faen. Bjørnen ringer.
Spiste den Lolle?
Du ser for mange dårlige filmer.
Lolle mistet mobilen, så spiste bjørnen den.
Den ser ikke så fornøyd ut. Løp!
Herregud!
Pokker!
-Fortsett å løpe! -Faen!
Faen!
Bjørnen...
Bjørnen sover
-Hva gjør du? -Synger. Syng med.
I sin store bil
Det er feil
En bjørn har ikke bil.
Slutt å være en bedreviter og syng med
Bjørnen sover Bjørnen sover
I sitt lune hi
Den er ikke farlig
Bare man går varlig
Men man kan jo, men man kan jo, aldri være trygg
Vi er bra team, hva?
Ja.
-Det ser sånn ut. -Ja.
Faen!
Hva har skjedd?
Jeg har hengt klærne til tørk.
Det lå noen håndklær her.
Hvorfor lærte ikke foreldrene dine deg å svømme?
De hadde viktigere ting å gjøre.
Virkelig? Hva?
Skjønner.
Det er ikke min sak.
Du er ok til en gammel kjerring med stressrynker å være.
Takk, du også.
Til en ung dame med kvisete rumpe å være.
-Denne veien. -Jeg vet hvorfor jeg bor i byen.
-Faen. -Kom igjen!
-Ja! -Ja!
Faen!
Kneet mitt.
Jeg tror jeg har artrose.
Kom igjen!
Hallo, Lolle.
Lolle? Du har dårlig dekning.
Lolle? Hallo? Er Hart med deg?
-Kneet mitt. -Hvordan går det med bjørnen?
-Den er i telefonen. -Hva?
Har det skjedd noe ille?
Det kommer an på din holdning til nudisme.
Nei, klærne mine!
Det er ikke morsomt!
Faen.
Pokker.
Jeg må si deg noe.
Akay.
Hva med ham?
Han er mitt livs kjærlighet.
Vil du bli min kone?
Vi ønsket oss barn. Fire.
"Ønsket"?
En søndag dro han med motorsykkelen for å kjøpe sigaretter.
Han mistet kontrollen.
Døde han?
Nei, det hadde nok vært bedre.
Paraplegisk. Fra nakken og ned.
Og han sa alltid at...
...han aldri hadde klart det, ikke jeg heller.
Forstår du? Derfor...
...tar jeg noen ganger dop.
Jeg forstår.
Herregud, du forstår ingenting.
Du vil gifte deg med en fyr og smiler når du snakker om han andre.
Står du mellom to menn, elsker du ingen av dem. Stol på meg.
Ingen av dem.
Jeg er for dum for kjærlighet.
Tvangsekteskap bør gjeninnføres for folk som meg.
Da trenger man ikke bestemme seg.
Dana! Vent.
-Hvem er med Akay nå? -Det burde jeg være.
Så du blir med til Berlin igjen?
Klærne våre!
Vi brøt sikkert badereglene eller noe.
Morkake
Hva gjør de?
De skremmer meg.
Den sangen kan selges som prevensjon.
Jeg kjenner den lukta.
Det er…
...Lolle!
Harald?
Lolle, så hyggelig å se deg!
Hvem er dette?
Svaret vil gjøre deg bekymret.
Jeg er ikke gal.
-Jeg er en stabil person. -Ja. Og jeg er en underbuksemodell.
Du er ferdig. Det skal få svi.
Jeg skal drepe deg!
Vi møtes igjen.
-Lolle er ei kjerring. -Harald!
Harald!
Jeg er en ny person nå.
En person hadde vært bra.
Etter alle de årene, fant jeg et fantastisk samfunn
som har helbredet sjelen min.
Samme hvilken nudistkult dette er,
får de en psykopat som Harald bort fra gata,
fortjener de en fortjenestemedalje.
Jeg er glad for at du har blitt helbredet i dette fantastiske samfunnet.
Men vi trenger klærne våre og en mobil.
Vi lever uten mobiltelefoner.
Kaller du det å leve?
Vi praktiserer fri kjærlighet.
Det hadde passet deg. Det vil løst gutteproblemene dine.
-Har du to karer igjen? -Hva så? Det kan skje hvem som helst.
-Nei, det kan det ikke. -Ikke?
Nei, det kan ikke det.
Jeg ser at vi har nykommere.
Dette er Helene.
Healeren vår.
Kom til vår helbredende tipi.
Til seremonien!
Ja!
Kom.
Lukk øynene.
La pusten vekke Yoni og Lingam.
Ta hendene på partneren din
og legg dem på magen.
Det gjør jeg ikke.
Legg hånden på magen og hold kjeft.
Føl Lingam vokse.
Føl at Yoni åpner og gir oss hennes lukt.
Men ikke på hemoroidene mine.
Hvorfor lot du meg ikke bare dø?
Bare stønn som de andre.
Stol på meg.
Jeg er nesten den jeg pleide å være igjen.
Ja.
Pust dypt inn lukten av røkelse.
Vis meg...
... hvor erotisk du kan være.
Å, ja…
Er det sadomasochisme igjen?
De avbrøt coitusen vår. Følg dem!
For vår coitus!
De ser ut som om de ofrer mennesker.
Følg etter og ta dem!
Jeg hallusinerer.
-Jeg har en plan. -Ja?
Ta denne.
-Tipien vår! Redd tipien vår! -Kom!
Slukk flammen.
Det brenner!
-Å, nei. -Tipien vår!
Å, nei. De ødela den.
Sven, du lever livet til en 20-åring
i en 50-årings kropp.
Det er en midtlivskrise.
Hvis man ikke jobber med seg selv, blir man aldri lykkelig.
-Du sier bare det fordi du vil ha Lolle. -Ja. Det også.
Men hovedsakelig fordi du er min venn.
Var.
Jeg må forynge kroppen min.
Du har verre problemer.
Lolle.
Ja, det også.
-Men har du hørt etter? -Der er Lolle.
-Kom igjen! Ikke gi opp, Dana. -Faen.
-Hjelp meg! -Kom.
Foryng kroppen din og gå.
Kom igjen.
Hallo?
Hallo!
Det er ingen her. Flott.
I morges hadde du aldri klart å løpt så fort.
Ekstreme situasjoner frigjør mye energi.
La oss hvile litt, så drar vi til Akay i Berlin.
Hører du dårlig?
-La meg hjelpe deg. -Du vil ikke hjelpe meg.
Jeg la dop i drinken din.
Det er derfor du har hallusinasjoner.
Du gjorde hva?
Ja. Du var sånn fordi du var høy.
Og derfor tok jeg deg med meg.
Du...
Du ødelegger livet mitt!
Vær glad for at du har et liv!
Ja, bare stikk!
Stikk!
-Lolle. -Lolle.
Herregud.
-Naken? -Halvnaken.
Hva gjør dere her? Nakne?
Halvnakne.
-Vi vil ha en endelig avgjørelse. -Ja.
Dere fortjener det.
Så hva bestemmer du?
Jeg ville ikke ha mer kaos i livet.
Men en del av meg er som før. Jeg innså det i dag.
Lolle, hør her.
Vi skal ikke legge press på å få barn.
Vi selger firmaet og reiser verden rundt.
-Hva? -Hva?
Ja, jeg tåler ikke denne galskapen lenger.
Dagen i dag har tatt rotta på meg.
Men en del av meg er ikke jenta jeg var.
Jeg vil bli voksen.
Lolle?
Jeg vil roe meg ned.
Vi kan adoptere barn og være en familie.
-Hva? -Hva?
Jeg vil ikke mer stress.
Dagen i dag har tatt rotta på meg også.
--Greit... -Så?
Så?
Beklager. Jeg trenger mer tid.
Pokker.
Velkommen til blindspor-festivalen.
Velkommen til Lolle Holzmann.
For alle er det én rett måte
å bli lykkelig på.
Men hos meg er skiltingen dritt.
Det hjelper ikke å gråte.
Kom igjen!
Han sa alltid at han ville dø.
Så jeg ga etter.
Jeg ville ikke at han skulle lide.
Så jeg blandet en pille-cocktail.
Så ventet jeg.
Han lukket øynene og...
...falt i koma.
Døde han ikke?
Det er min feil.
Det er ikke din feil.
Jo. Jeg fullførte det ikke.
Jeg sa at jeg skulle gjøre det. Jeg lovet ham.
Jeg våget ikke engang å dra til sykehuset.
Fordi du elsker ham.
Skal jeg bli med deg til ham?
Det vil jeg gjerne.
Vi må få nettbrettet først.
Hvis du vil ha nettbrettet, må du dra til Rose.
Hva er det? En bar?
Nei, en kvinne du ikke vil kjenne.
Hun eier en klubb som bytter dop mot tyvegods.
Jeg ble henne skyldig for pillene til Akay.
Tror du hun gir meg nettbrettet tilbake?
Ser hun at du trenger den,
vil hun kreve minst 10 000 euro.
Jeg får ikke tak i så mye så fort.
Da gir hun den ikke til deg.
Da har vi bare ett alternativ.
Vi bryter oss inn.
Så det er den ville siden? Hvordan skal du gjøre det?
Først må vi åpne døren.
Så går vi inn trappen.
Hvordan i helvete havnet vi her?
Med stigen.
Herregud, nei. Jeg har høydeskrekk.
Jeg trodde Akay fridde på toppen av et slott.
Jeg var ikke redd i armene hans.
Da gjør jeg det selv.
Jeg skal få deg inn på en annen måte.
Åpne!
Når jeg har deaktivert alarmen, bør du kunne åpne bakdøren.
FEIL KODE
Roses kontor er ovenpå.
-Først må du forbi Hakk. -Hakk?
-Utkasteren. -Hvorfor "Hakk"?
-Plager du ham, blir du til... -Skjønner.
Hakkemat.
Så må vi forbi Kebab.
Han gjør folk til en kebab?
Nei, han liker bare kebab.
For å komme forbi ham, må vi kaste en boks i hodet hans.
Er du gal?
Om du gjemmer deg bak et gardin,
tror han at du løper inn i gangen og løper etter deg.
-Stol på meg. -Hvor finner jeg en boks?
Ved siden av deg.
Der.
Hakk, jeg trenger hjelp.
Kommer.
Bø!
Du må virkelig jobbe med humoren.
Hvordan visste du at det ville fungere?
Jeg gjorde ikke det.
Det er femti-femti sjanse.
Jeg vet ikke om jeg liker din ville side.
Du liker den.
-Nå tar vi nettbrettet ditt. -Ja.
Ser du der, så ser jeg her.
Under skrivebordet.
-Skrivebordet, ok. -Ja.
Men for faen.
Rosalie.
Kjenner du henne?
-Hei. -Hei.
-Hei, er du lesbisk? -Hart!
Vær forsiktig, hurpe!
Kanskje han trenger en ekte kvinne.
-Ikke ta meg på rumpa. -Aldri.
-Kom hit. -Hva?
-Bare kom hit. -Hva?
Kysset dere?
Hun er ikke den beste kysseren.
Det kan jeg tro.
Er du en doplanger, Rosalie?
Ja. Du trodde vel ikke at jeg ville bli noe ordentlig?
Hvorfor ikke være skuespiller igjen?
Jeg kan ikke tro det.
-Hvorfor ringte du aldri? -Hvorfor ringte ikke du?
Greit, den gang ble alt litt...
...brått.
-Ikke sant, bondetamp? -Jo, din lesbe.
Greit, hvordan går det?
Grusomme mannehistorier?
Hvorfor tror du det?
Det pleide alltid å være penistrøbbel.
Du er bisk i dag.
Du har blitt bedre.
Dette er ikke henne.
Ikke henne heller.
Nei!
N...
Jo.
Endelig.
Hvis de kvinnene forteller politiet hva vi gjør, så...
...er alt over.
Helt over.
Dere er sprø. Hvem ville voldtatt dere i fengsel?
Hold kjeft.
Ettersøkt person: Carlotta Holzmann.
Hun bor i Töteberg Street 3a i Berlin.
Har deg.
Det tok meg 15 år å finne min fred.
Femten forbannede, smertefulle år.
Og så dukker hun opp igjen!
Lolle!
-Kjør fortere! -Ja, mamma.
Jeg kjører så fort jeg kan.
Kjør fortere!
Jeg er for gammel til dette.
Vi møtes igjen, ikke sant?
Det kan ikke skade.
Få hånda.
Greit. Jeg ringer deg.
-Greit. -Da gjør vi en...
...bedre jobb.
Bra.
Fortsatt en dårlig kysser.
Hei!
Jeg kan ikke se på dette.
Klem og få det overstått.
Kom igjen. Forsvinn.
Ta vare på deg selv.
Danse?
Nei!
Du må ferdiggjøre den dumme presentasjonen først.
-Bare litt... -Nei!
Gratulerer.
-Nå kan du selge sjelen din til Hollywood. -Ja.
Klokken 10.
Ikke vær så entusiastisk.
Jeg vil ikke ha presset lenger.
Jeg vil tegne tegneserier igjen. Jeg vil jobbe mindre og leve mer.
Jeg vil ikke ha sex hver gang jeg er fruktbar,
så vi kan få barn.
-Hva? -Jeg vil ikke høre om sexlivet ditt.
Sexlivet mitt er ikke din sak.
Så du forlater forloveden din og tar Sven?
Ja.
Nei, jeg...
Jeg vet ikke.
Du tenker feil.
-Virkelig? -Glem karene og vær lykkelig på egen hånd.
Men jeg er 38.
Da får jeg nok aldri barn.
Jeg ville bare ha barn med Akay. Alt er over for meg.
Skal vi besøke ham på sykehuset?
-Det er for sent. -For sent?
Klokka er 02,00.
Det er sant.
La oss danse.
Ja, hvorfor ikke?
Hei.
Han er tilbake fra Harz han også.
Men nå drar vi til Akay.
Jeg drar alene.
Nei! Ikke alene.
Hvor?
Der han fridde.
Til slottet.
Jeg elsker deg også.
Jeg drar til Akay. For alltid.
Rumpa og kneet er ødelagt.
-Jeg trenger krem til min. -Det høres rart ut.
-Lolle? -Lolle?
Herregud.
-Lolle? -Går det bra?
Ja, alt er ok.
Du kan ikke fortsette slik.
Jeg vet det.
Jeg vet at jeg må bestemme meg.
Ja.
Men om jeg bestemmer meg, mister jeg en av dere.
Når jeg dør, gjør jeg det alene.
Det er min feil.
Jeg drar til Akay. For alltid.
Lolle.
Hallo?
Hun dro til slottet.
Angrip!
-Jeg løper ikke etter henne mer. -Jeg heller ikke.
-Hun er gal. -Jeg vil ikke drite meg ut.
Dette kan ikke være sant.
Utrolig.
-Faen. -Faen.
Omtrent 190 cm høy.
Jeg ser ut som Ryan Gosling.
-Folk kaller meg Ryan Gosling. -Kan jeg...
Hva heter du?
-Bare et øyeblikk. -Chayette, flott. Et indianernavn.
Gud, takk.
Det gikk fort.
-Bondetamp! -Jeg trenger hjelp.
Gjelder det deg og mennene dine?
Det handler ikke om meg.
Den var ny.
Det handler om Dana.
Jeg lytter.
Der.
-Lolle. -Lolle.
Vi har rett til et svar.
-Nå! -Ja.
Jeg skal svare der inne. Beklager.
Dere skal få et svar. Kom.
-Hvor er hun? -Vi tar henne.
Jeg skal drepe deg!
Følg meg!
Alle sammen!
Jeg kan ikke fortsette å leve slik.
Hva betyr det for oss?
Hart, jeg elsker deg. Virkelig.
Men ikke på riktig måte.
Du ville vært en perfekt mann å starte en familie med, men jeg...
Og vi...
Vi prøvde så ofte.
Så ofte.
Hvis det ikke har fungert så langt…
Hvis jeg skal ha barn, skal det være med rett person.
Nå mistet jeg dere som venner.
Det ville vært en passende tid å si: "Nei, Lolle. Det gjør du ikke."
Vel...
Der er hun!
-Følg etter henne! -Fort!
-Rosalie? -Nei. Shah-Rukh.
-Hvis du vil prate om lønnsøkning... -Ja.
Jeg vil snakke om din lønnsøkning.
-Amerikanerne er her. -Herregud.
-De har et supert tilbud. -Hvor supert?
Veldig supert.
De tilbyr deg ti millioner for aksjene dine.
-Ikke rupier. Euro. -Ti?
Ja, ti.
Du kan endelig drive med hva du vil.
Som de rare tegneseriene ingen vil kjøpe.
Du kan gjøre alt du vil.
Men vi må skynde oss.
De er i huset ditt og vil møte deg personlig.
De hopper på neste fly om du ikke kommer snart.
Ikke ødelegg dette, Lolle.
Ti...
Jeg trenger aldri tenke på penger mer.
Det ville løst alle problemer.
Til helvete med Hollywood.
Men….
-Hei. -Hei.
Jeg trodde ikke dere ville se meg igjen.
Vi tenkte det var et godt tidspunkt å si...
At vi...
At vi fortsatt er venner.
Jeg elsker dere.
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg.
Jeg elsker dere.
Si meg, hva gjør vi her?
Redder et liv.
Å nei.
-Faen. -Hvor er hun?
Der!
-Der er hun! -Hvor?
-Stans dem! -Ja.
Lolle.
-Porten. -Porten.
Denne veien! Her!
Denne veien!
Dana!
-Vet du hva vi trenger nå? -Hva?
Nøklene.
Faen.
Sven?
Harald?
Dra til helvete!
-Åpne porten! -Nei!
Riv muren!
Dana!
Jeg sa aldri at Akay var i live.
Nei.
Hjertet hans var for svakt.
-Det er ikke din feil. -Jo.
Jeg ga ham pillene.
Fordi du elsket ham.
Altfor mye.
Det finnes ikke "altfor mye" i kjærlighet.
Hvis jeg hopper, må jeg aldri elske igjen.
-Sant. -Ikke si "men".
Men...
...man kan finne mot til å leve et nytt liv.
Hvordan?
Du trenger en venn som kan hjelpe deg.
Vil du være den vennen?
Jeg mente deg.
Hva?
Unna vei.
Angrip!
Bare tapere gir opp.
Vil du hjelpe meg med å ordne opp i livet mitt?
Fortsett!
Jeg har bakketjeneste.
Ok.
Ja.
Dere ødela vår helbredende-tipi.
Jeg måtte til en urolog på grunn av dere.
Du har ødelagt alt.
Herregud!
-Rekk meg hånden! -Jeg kan ikke.
-Rekk meg hånden! -Jeg kan ikke!
-Bare tapere gir seg. -Det er et dumt ordtak.
Du ville ha en venn, nå har du en.
Rekk meg hånden! Nå!
Kom.
Kom hit. Kom.
Herregud.
Hater når du sier det. Jeg hater det.
Stopp!
-Du kommer ikke forbi meg. -Tid for politi-brutalitet!
-Stikk! -Nei!
Tid for helter.
Rosalie?
Jeg er fortsatt høy.
Jeg tror jeg også er det.
Ok, jeg innrømmer det.
Mirakelkaninen er fra min fantasi,
men det er ikke min feil om dette eskalerer.
Jeg trodde ikke størrelsen betydde noe.
Jeg har mye papirarbeid å gjøre.
Vil du gjøre tantra med meg?
Jeg vil prøve tantra.
Får jeg delta?
Mamma, jeg kommer.
Hvordan har du klart deg uten meg i 17 år?
Det er én ting som er bedre enn å ha en venn.
Hva?
Å ha to.
Kom hit.
Hvis jeg må…
Kom hit, feiten.
-Nei! Rosalie? -Rosalie?
Hei.
Ikke ta meg på rumpa!
Selvsagt!
Se, nødetaten er her.
La oss se.
Det må være gøy å hoppe ned dit.
-Et hopp inn i et nytt liv? -Eller bare for moro skyld.
Et hopp inn i et nytt liv.
Har ikke du høydeskrekk?
Ikke nå lenger.
Et nytt liv. Hvorfor ikke?
Dere er gærne.
Men det er jeg også, så...
...pokker heller.
Én…
...to…
...tre!
Vent.
Klarer et redningsnett ta imot fem?
Berlin?
Berlin!
Vi må fortelle politimannen at dette er en misfor...
Hva snakker du om?
Shah-Rukh, du må mobile Lolles spor.
Mobile Lolles spor?
Du ser ut som en frynsete pute.
Uten håndklærne våre…
Du må komme hit. Når du er her, kan vi snakke om min...
Men en del av meg er som før. Jeg innså det i dag.
Jeg må starte på nytt.
-Ja, fort. -En gang til.
Sug meg!
Jeg elsker deg.
Min Hart.
Min Sven.
Kom.
Jeg lytter.
Kutt.
Bestemoren min hatt et hode Med et rekkverk...
Jeg trenger en ferie.
Jeg trenger fysio.
Har jeg glemt noe?
Tekst: Veronika Larsen