1 00:00:06,083 --> 00:00:09,791 NETFLIX PRESENTERER 2 00:00:42,125 --> 00:00:45,416 Da jeg var 18, hadde jeg en fryktelig hårklipp og en flott plan. 3 00:00:47,416 --> 00:00:49,125 Jeg ville tegne tegneserier, 4 00:00:52,541 --> 00:00:53,958 være forelsket, 5 00:00:54,041 --> 00:00:56,041 og virkelig kaste meg ut i livet. 6 00:00:59,625 --> 00:01:02,666 Det gikk bra. Jeg forelsket meg i fetteren min Sven. 7 00:01:04,125 --> 00:01:07,583 Folk reagerer annerledes i ekstreme situasjoner. 8 00:01:07,666 --> 00:01:09,708 I ekstreme situasjoner, reagerer de ekstremt. 9 00:01:09,791 --> 00:01:12,625 Enklere sagt: Man vet aldri hva som kan skje. 10 00:01:12,708 --> 00:01:16,666 Noen ganger kan et enkelt kyss bli en kjærlighetshistorie. 11 00:01:17,791 --> 00:01:20,208 Men jeg visste aldri hvilket kyss det skulle bli. 12 00:01:20,291 --> 00:01:21,458 Hvor er han? 13 00:01:21,875 --> 00:01:23,166 -I skapet. -I skapet? 14 00:01:23,791 --> 00:01:26,666 Svens kyss er deilige kyss. 15 00:01:27,166 --> 00:01:29,125 Jeg har også min gode venn Hart. 16 00:01:29,208 --> 00:01:30,291 God morgen, Lolle. 17 00:01:32,250 --> 00:01:35,041 -Gjett hva dette er? -Et brev? 18 00:01:35,125 --> 00:01:37,416 Hart er egentlig den beste mannen jeg kjenner. 19 00:01:37,500 --> 00:01:38,333 Du er søt. 20 00:01:39,708 --> 00:01:40,583 Søt? 21 00:01:42,208 --> 00:01:44,166 Men hvis jeg egentlig mente det, 22 00:01:44,250 --> 00:01:47,625 burde jeg ikke dratt med Sven, det var en dum idé! 23 00:01:47,708 --> 00:01:49,583 -Sven? -Lolle? 24 00:01:49,666 --> 00:01:51,166 Det var et eventyr! 25 00:01:52,625 --> 00:01:54,208 Eller en katastrofe. 26 00:01:54,791 --> 00:01:56,583 Men nå er alt annerledes. 27 00:01:56,666 --> 00:01:59,583 I midten av trettiårene har jeg endelig en plan B. 28 00:02:01,125 --> 00:02:02,916 Babyplanen. 29 00:02:03,000 --> 00:02:05,916 Jeg skal snart si "ja". 30 00:02:06,000 --> 00:02:10,291 Jeg skal bli kone og mor, og sjef for et animasjonsstudio. 31 00:02:10,625 --> 00:02:12,416 Eller selge det til Hollywood. 32 00:02:18,875 --> 00:02:20,791 Tiltalte, sett deg. 33 00:02:21,625 --> 00:02:26,250 Jeg trodde den beste dagen i mitt liv ville bli bedre. 34 00:02:26,333 --> 00:02:29,458 Du bør ikke tro på alt du leser i bryllupsblader. 35 00:02:37,125 --> 00:02:37,958 Ferdig? 36 00:02:43,166 --> 00:02:44,375 La oss se... 37 00:02:46,000 --> 00:02:48,666 ...hva du er anklaget for, 38 00:02:48,750 --> 00:02:49,833 Miss... 39 00:02:52,000 --> 00:02:53,791 -...Holzmann. Ja. 40 00:03:00,708 --> 00:03:03,708 Forklar din versjon av det som har skjedd. 41 00:03:07,041 --> 00:03:10,166 Folk reagerer annerledes i ekstreme situasjoner. 42 00:03:10,250 --> 00:03:12,041 I ekstreme situasjoner, reagerer man ekstremt. 43 00:03:12,125 --> 00:03:15,166 Det som skjer i en ekstrem situasjon bør ikke gjelde. 44 00:03:15,250 --> 00:03:17,083 Det er ekstremt og ville ikke ha skjedd 45 00:03:17,166 --> 00:03:19,708 om det ikke hadde vært for den ekstreme situasjonen. 46 00:03:19,791 --> 00:03:23,291 Hvilken ekstrem situasjon er dette? 47 00:03:23,958 --> 00:03:24,958 Bryllupet mitt. 48 00:03:26,250 --> 00:03:29,000 Kjenner du følelsen av at alt er perfekt, 49 00:03:29,083 --> 00:03:30,875 som i den beste Instagram-historien? 50 00:03:30,958 --> 00:03:32,708 Og det er på en måte... 51 00:03:34,750 --> 00:03:36,375 ...jeg vet ikke. 52 00:03:36,458 --> 00:03:40,125 ...elske og ære ham i gode og onde dager, 53 00:03:40,208 --> 00:03:42,166 til døden skiller dere? 54 00:03:42,250 --> 00:03:45,916 Si "ja"! 55 00:03:50,750 --> 00:03:51,916 Miss Holzmann? 56 00:04:14,416 --> 00:04:15,375 Sven. 57 00:04:16,125 --> 00:04:18,000 Jeg skulle til å si det samme. 58 00:04:18,625 --> 00:04:22,041 -Du svarte aldri på invitasjonen. -Det burde jeg, Hart. 59 00:04:22,125 --> 00:04:24,333 -Godt å se deg. -Ikke klem meg. 60 00:04:24,875 --> 00:04:26,500 Er du syk? 61 00:04:27,541 --> 00:04:29,958 -Nei, jeg må si noe til Lolle. -Hold kjeft! 62 00:04:42,083 --> 00:04:45,541 Selv om vi to ikke har fått det til, hører vi sammen. 63 00:04:47,250 --> 00:04:50,916 Jeg innså det da vi lå sammen forrige måned. 64 00:04:54,125 --> 00:04:55,958 -Dere gjorde hva? -Ja. 65 00:04:56,041 --> 00:04:59,000 Jeg og Lotte møttes tilfeldig på en strand i Los Angeles. 66 00:04:59,416 --> 00:05:01,750 Jeg trodde du var i møter hele dagen, 67 00:05:01,833 --> 00:05:02,833 for vårt firma! 68 00:05:02,916 --> 00:05:03,833 Jeg var... 69 00:05:07,500 --> 00:05:10,416 Si at dette er skjult kamera. 70 00:05:10,833 --> 00:05:12,083 Det skulle jeg ønske. 71 00:05:15,375 --> 00:05:20,000 -Men det er det ikke? -Jeg skulle ønsket det... 72 00:05:20,083 --> 00:05:20,916 Lolle? 73 00:05:21,666 --> 00:05:23,208 Min skatt, jeg elsker deg. 74 00:05:23,541 --> 00:05:24,375 Gift deg med meg. 75 00:05:25,583 --> 00:05:27,291 Gift deg med meg her og nå. 76 00:05:33,166 --> 00:05:36,125 Så hva bestemte du deg for? 77 00:05:40,791 --> 00:05:41,958 Magefølelsen min. 78 00:05:46,708 --> 00:05:47,791 Kom igjen! 79 00:05:48,250 --> 00:05:49,375 Kjør! 80 00:06:39,791 --> 00:06:42,166 Alle disse trafikklovbruddene skjedde 81 00:06:42,250 --> 00:06:45,083 fordi du ikke klarte velge mann? 82 00:06:46,583 --> 00:06:49,291 -Jeg dømmer deg. -Nei, ikke døm meg. 83 00:06:49,958 --> 00:06:53,333 Denne uken presenterer vi vårt nye konsept for et Hollywood-studio, 84 00:06:53,416 --> 00:06:55,625 og hvis de liker det, kjøper de firmaet 85 00:06:55,708 --> 00:06:57,791 og det sikrer mange arbeidsplasser. 86 00:06:57,958 --> 00:07:00,875 Men jeg må designe en karakter før det. 87 00:07:01,750 --> 00:07:03,416 Vet du hva jeg tror? 88 00:07:04,500 --> 00:07:05,500 At du ikke bryr deg? 89 00:07:06,500 --> 00:07:07,333 Nettopp. 90 00:07:07,416 --> 00:07:11,791 Jeg dømmer deg til 40 timers samfunnstjeneste. 91 00:07:13,500 --> 00:07:16,625 -Eller foretrekker du 50? -Nei, jeg tror 40 er nok. 92 00:07:18,041 --> 00:07:19,166 -Hart. -La meg være! 93 00:07:19,250 --> 00:07:20,375 Hart. 94 00:07:20,458 --> 00:07:22,083 Vent, vær så snill! 95 00:07:22,166 --> 00:07:23,375 Jeg er lei for det. 96 00:07:23,791 --> 00:07:25,208 Jeg er så lei for det. 97 00:07:28,000 --> 00:07:29,333 Du har ikke rett til å gråte. 98 00:07:30,166 --> 00:07:31,083 Nei. 99 00:07:31,166 --> 00:07:32,250 Bli i leiligheten. 100 00:07:33,083 --> 00:07:34,666 -Jeg drar på hotell. -Nei! 101 00:07:35,541 --> 00:07:38,208 -Hart. -Forsvinn. 102 00:07:38,291 --> 00:07:40,750 -Det er bedre på denne måten. -Bedre? 103 00:07:41,250 --> 00:07:44,125 Hun hadde alltid tenkt på meg. Jeg vet det. 104 00:07:44,208 --> 00:07:46,125 Det vet du også. 105 00:07:46,208 --> 00:07:47,791 Du vet ingenting. 106 00:07:48,166 --> 00:07:50,250 Du har ikke vært i Berlin på evigheter. 107 00:07:50,333 --> 00:07:53,666 Du reiser fra en strand til strand som en tenåring. 108 00:07:54,708 --> 00:07:59,416 Du aner ikke hvilket flott liv jeg og Lolle har skapt. 109 00:08:00,125 --> 00:08:03,250 Vår felles leilighet og firma. 110 00:08:03,875 --> 00:08:06,375 -Vår felles fremtid. -Ja. 111 00:08:06,458 --> 00:08:09,333 Men hun elsker meg, Hart. 112 00:08:13,958 --> 00:08:15,500 Jeg er lei for det! 113 00:08:15,916 --> 00:08:18,166 Jeg er en komplett idiot. 114 00:08:20,000 --> 00:08:22,291 Nei. Lolle, nei. 115 00:08:23,041 --> 00:08:24,291 Vent, Hart! 116 00:08:28,916 --> 00:08:31,250 Husker du hva jeg sa etter kvelden i LA? 117 00:08:31,333 --> 00:08:32,708 At du drakk for mye? 118 00:08:33,416 --> 00:08:35,666 At jeg trenger noe annet i livet mitt. 119 00:08:36,000 --> 00:08:39,333 Ikke en mann som bare lever livet og tar strøjobber i strandbarer. 120 00:08:39,416 --> 00:08:42,458 Det er et godt liv. Ingen tvang, ingen press. 121 00:08:42,541 --> 00:08:45,000 Men jeg vil ha noe annet! 122 00:08:46,541 --> 00:08:47,375 Hva vil du? 123 00:08:48,291 --> 00:08:49,375 En familie. 124 00:08:49,458 --> 00:08:50,791 Vil du ha barn? 125 00:08:53,750 --> 00:08:57,000 -Du er ikke gravid, Lolle. -Du er ikke gravid. 126 00:08:58,083 --> 00:08:59,250 Jeg er ikke gravid. 127 00:09:06,166 --> 00:09:07,791 Hart er en vidunderlig far. 128 00:09:08,333 --> 00:09:11,791 Selv om han og Sarah er skilt, tar han seg av barnet sitt hver dag. 129 00:09:11,875 --> 00:09:14,541 Sønnen din ble derimot 18 år uten din hjelp. 130 00:09:25,750 --> 00:09:26,916 Vent, Lolle. 131 00:09:44,958 --> 00:09:45,958 -Lolle? -Ja? 132 00:09:47,208 --> 00:09:48,083 Hva er det? 133 00:10:00,208 --> 00:10:02,125 Jeg kan ikke leve uten deg. 134 00:10:17,208 --> 00:10:18,916 Så jeg begynner på ny igjen. 135 00:10:19,041 --> 00:10:20,416 I en alder av 38. 136 00:10:21,125 --> 00:10:22,541 Gratulerer, Lolle. 137 00:10:23,416 --> 00:10:26,250 Og lykke til med resten av livet, 138 00:10:26,333 --> 00:10:27,958 Miss"fortsatt" Holzmann. 139 00:10:28,916 --> 00:10:30,333 Håper søvndyssende te hjelper. 140 00:10:45,250 --> 00:10:46,333 Jeg må tisse. 141 00:10:46,750 --> 00:10:48,083 Jævla søvndyssende te. 142 00:10:50,875 --> 00:10:53,291 Jeg kan prøve å numme meg selv med jobb. 143 00:10:53,708 --> 00:10:55,541 Moderne kvinner gjør visst det. 144 00:10:56,333 --> 00:10:58,416 Kanskje ikke akkurat klokken 03,00. 145 00:11:02,583 --> 00:11:04,958 Kan jeg få superkrefter nå? 146 00:11:05,041 --> 00:11:08,166 Så jeg har krefter til å alltid ta riktig avgjørelse. 147 00:11:08,541 --> 00:11:09,875 Slik som Mirakelkanin. 148 00:11:10,666 --> 00:11:12,208 Jeg visste du ville komme. 149 00:11:12,375 --> 00:11:13,875 -Hart! -Faen. 150 00:11:17,208 --> 00:11:18,166 Gjør det vondt? 151 00:11:20,333 --> 00:11:21,791 Alt gjør vondt. 152 00:11:26,416 --> 00:11:29,541 Jeg tror jeg vet hvorfor du falt for ham igjen. 153 00:11:29,625 --> 00:11:32,333 Det var for mye stress for deg. For oss begge. 154 00:11:33,708 --> 00:11:36,041 Åtti ansatte som vil ha lønn. 155 00:11:36,458 --> 00:11:38,083 Hollywood-presentasjonen. 156 00:11:39,041 --> 00:11:40,666 Det gigantiske bryllupet. 157 00:11:40,750 --> 00:11:43,958 Kun sex når du er fruktbar. 158 00:11:47,791 --> 00:11:51,208 Hva synes du om et lite bryllup? 159 00:11:51,625 --> 00:11:53,791 I en landsby i Toscana? 160 00:11:54,250 --> 00:11:57,333 Vi velger noen fra gata som vitner til ekteskapet. 161 00:12:03,250 --> 00:12:04,666 -Lolle? -Ja? 162 00:12:05,583 --> 00:12:07,791 Vil du fly til Toscana med meg? 163 00:12:12,833 --> 00:12:14,916 Samfunnstjenesten starter i morgen. 164 00:12:15,666 --> 00:12:17,291 Ja, men etterpå. 165 00:12:17,708 --> 00:12:18,958 Amerikanerne kommer. 166 00:12:19,458 --> 00:12:20,708 Ja, men etterpå. 167 00:12:23,333 --> 00:12:24,458 Greit, etterpå. 168 00:12:47,000 --> 00:12:48,875 Hvis du må jobbe på en skole som voksen, 169 00:12:48,958 --> 00:12:52,000 vet du at du har rotet det til. 170 00:12:52,083 --> 00:12:52,916 JEG ELSKER KUK 171 00:13:02,958 --> 00:13:03,833 Hallo? 172 00:13:05,583 --> 00:13:07,500 Jeg ser etter rektor. 173 00:13:08,333 --> 00:13:10,583 -Jeg er her. -Hvor? 174 00:13:12,541 --> 00:13:13,375 Her. 175 00:13:14,666 --> 00:13:16,750 Jeg burde ha flydd til Toscana. 176 00:13:19,291 --> 00:13:20,583 Jeg heter Carlotta Holzmann. 177 00:13:20,958 --> 00:13:22,875 Jeg har samfunnstjeneste. 178 00:13:22,958 --> 00:13:25,625 -Hvor mange timer? -Førti. Over åtte uker. 179 00:13:26,708 --> 00:13:30,208 -Jeg har fortsatt 31 433. -Timer med samfunnstjeneste? 180 00:13:30,291 --> 00:13:31,458 Til pensjonen min. 181 00:13:32,083 --> 00:13:36,083 Trettitusen tusen fire hundre og trettitre timer. 182 00:13:38,291 --> 00:13:39,416 Hvor gammel er du? 183 00:13:40,500 --> 00:13:41,583 Trettisju. 184 00:13:42,166 --> 00:13:43,125 Skjønner. 185 00:13:43,875 --> 00:13:46,625 Før jeg ble lærer, syntes kvinner at jeg var heit. 186 00:13:46,708 --> 00:13:48,458 De kalte meg "Gosling". 187 00:13:50,875 --> 00:13:53,166 -Ryan Gosling. -Jeg vet hvem det er. 188 00:13:55,166 --> 00:13:57,750 -Vet du hva jeg spør meg selv om? -Nei. 189 00:13:57,833 --> 00:13:59,208 Hvor mange fingre 190 00:13:59,666 --> 00:14:03,708 må man stappe i denne viften for å få uføretrygd? 191 00:14:03,791 --> 00:14:05,000 Ikke! 192 00:14:08,708 --> 00:14:11,041 Kan du ikke bare si hva jeg skal gjøre? 193 00:14:11,125 --> 00:14:11,958 Nei! 194 00:14:14,291 --> 00:14:17,250 Dana gjør det. Hun har også samfunnstjeneste. 195 00:14:18,208 --> 00:14:19,041 Nei! 196 00:14:20,041 --> 00:14:21,166 Jo. 197 00:14:21,666 --> 00:14:23,125 -Og igjen! -Nei! 198 00:14:23,208 --> 00:14:26,083 -Hun dunker en elev i toalettet. -Ja. 199 00:14:26,166 --> 00:14:28,458 Hva har vi lært? 200 00:14:28,541 --> 00:14:30,416 Jeg skal slette nakenbildene av Lilly. 201 00:14:30,500 --> 00:14:32,916 -Og hva mer? -Jeg tror jeg tar tre fingre. 202 00:14:33,000 --> 00:14:35,833 Jeg skal sørge for at alle andre også sletter dem. 203 00:14:35,916 --> 00:14:36,750 Og? 204 00:14:36,833 --> 00:14:39,750 Gjør jeg det igjen, må jeg drikke dovann. 205 00:14:40,166 --> 00:14:42,916 -Nettopp. Si unnskyld. -Unnskyld. 206 00:14:43,000 --> 00:14:45,833 Hvem sa at ingen lærer noe på skolen? Forsvinn! 207 00:14:46,416 --> 00:14:48,916 -Du trenger ikke å være redd lenger. -Takk. 208 00:14:50,041 --> 00:14:53,416 -Hei, jeg er Molly. -Du fikk visst ikke med deg kleskoden. 209 00:14:54,458 --> 00:14:57,000 -Nei, hva mener du? -Vi er her for å jobbe. 210 00:14:59,333 --> 00:15:02,916 Jeg kan ikke noe om verktøy. 211 00:15:03,000 --> 00:15:06,125 Jeg har noe som alle kan bruke. 212 00:15:06,208 --> 00:15:07,041 Ta den. 213 00:15:07,625 --> 00:15:09,791 -Hva skal jeg gjøre? -Jeg tar meg av vaskene. 214 00:15:09,875 --> 00:15:12,125 Du tar deg av de tette toalettene. 215 00:15:17,333 --> 00:15:18,166 Greit. 216 00:15:23,541 --> 00:15:24,666 -Dana? -Hva? 217 00:15:24,750 --> 00:15:28,083 Jeg har en viktig presentasjon å klargjøre. 218 00:15:28,166 --> 00:15:32,041 Hva om jeg gir deg 100 euro og du vasker toalettene for meg? 219 00:15:32,583 --> 00:15:33,625 Hundre euro? 220 00:15:34,458 --> 00:15:35,666 Tre hundre. 221 00:15:36,375 --> 00:15:38,541 -Ja? -Vet du hva? 222 00:15:39,375 --> 00:15:42,291 Jeg tror litt drittarbeid er bra for deg. 223 00:15:43,416 --> 00:15:46,750 Jeg har masse gjeld, men jeg foretrekker ærlig arbeid. 224 00:15:49,958 --> 00:15:53,666 Jeg dreit meg ut. Men det var ikke dette jeg så for meg. 225 00:15:53,750 --> 00:15:56,666 Det jeg gjorde med Sven i LA var ikke greit. 226 00:15:56,750 --> 00:15:58,708 Jeg burde vært ærlig med Hart. 227 00:15:58,791 --> 00:16:02,291 Jeg burde ikke ha kjørt på rødt lys. Men bortsett fra det… 228 00:16:23,791 --> 00:16:25,083 Nei! Hei! 229 00:16:25,541 --> 00:16:27,416 Stopp! Unna vei! 230 00:16:28,333 --> 00:16:29,958 Slipp meg forbi! 231 00:16:30,041 --> 00:16:32,041 Pokker, er dette nødvendig? 232 00:16:32,541 --> 00:16:34,000 Kjære Gud, beklager! 233 00:16:34,458 --> 00:16:35,416 Stopp! 234 00:16:39,666 --> 00:16:41,000 Forsiktig! 235 00:16:43,208 --> 00:16:44,916 Faen! 236 00:16:49,041 --> 00:16:49,875 -Shah-Rukh? -Ja. 237 00:16:49,958 --> 00:16:51,208 Spor nettbrettet mitt! 238 00:16:51,291 --> 00:16:53,708 -Jeg fikser det. Ingen problem. -Takk Gud. 239 00:16:53,791 --> 00:16:55,166 -I morgen. -I morgen? 240 00:16:55,250 --> 00:16:56,666 Jeg er ferdig for dagen. 241 00:16:56,750 --> 00:16:57,666 Ferdig for dagen? 242 00:16:57,750 --> 00:17:00,958 Du er systemansvarlig. Du må være klar døgnet rundt. 243 00:17:01,041 --> 00:17:04,083 Nei, kontrakten sier at jeg har åttetimersdager. 244 00:17:04,166 --> 00:17:06,083 Mer arbeid betyr mer penger. 245 00:17:06,166 --> 00:17:08,541 Vil du snakke om en lønnsforhøyelse nå? 246 00:17:08,625 --> 00:17:11,250 -Glem det. -Ha en fin kveld. 247 00:17:11,333 --> 00:17:12,416 Det kan du få. 248 00:17:12,833 --> 00:17:14,041 Tre hundre. 249 00:17:14,125 --> 00:17:15,875 Tre hundre hva? Rupier? 250 00:17:15,958 --> 00:17:16,833 Fire hundre. 251 00:17:16,916 --> 00:17:19,750 -Hvorfor 400 nå? "Rupier" var rasistisk. 252 00:17:20,166 --> 00:17:22,375 -Jeg er ikke rasist. -Nå vil jeg ha 500. 253 00:17:22,458 --> 00:17:24,541 Ellers forteller jeg alle at du er en klisje. 254 00:17:24,625 --> 00:17:27,000 Greit, men skynd deg, ok? 255 00:17:27,083 --> 00:17:27,916 Ok. 256 00:17:28,791 --> 00:17:30,750 Å ikke ha ansatte var fint. 257 00:17:32,916 --> 00:17:34,000 Det gikk fort. 258 00:17:41,625 --> 00:17:42,583 Ja? 259 00:17:43,000 --> 00:17:45,208 Gå rett frem og til høyre. 260 00:17:45,625 --> 00:17:46,500 Ok. 261 00:17:49,333 --> 00:17:51,041 Nå må du inn på klubben. 262 00:17:51,125 --> 00:17:54,541 Hadde du sagt hvor langt det var, ville jeg tatt en taxi! 263 00:17:54,750 --> 00:17:57,166 Lolle, la meg ha det gøy. 264 00:17:57,791 --> 00:17:58,625 Hva? 265 00:18:09,333 --> 00:18:11,833 Sist jeg var på klubb var for ti år siden. 266 00:18:12,583 --> 00:18:14,958 Guttene danser like dårlig som den gang. 267 00:18:21,125 --> 00:18:22,125 Hei, Dana! 268 00:18:22,666 --> 00:18:23,625 Hei. 269 00:18:23,916 --> 00:18:26,750 -Du har sekken min. -Hvis det er sekken du vil ha... 270 00:18:27,500 --> 00:18:28,833 Vær så god. 271 00:18:30,666 --> 00:18:34,833 -Nei! Hvor er nettbrettet? -Det er ikke en ubåt. 272 00:18:34,916 --> 00:18:37,416 -Hva mener du? -Den dukker ikke opp. 273 00:18:39,000 --> 00:18:41,875 -Hør på meg! -Slutt å vifte med fingeren. 274 00:18:41,958 --> 00:18:44,166 Du kan ikke fortelle meg noe, skjønner du? 275 00:18:44,250 --> 00:18:46,166 -Au! -Jeg advarte deg. 276 00:18:47,375 --> 00:18:50,000 Du vil ikke ha pengene mine, men du stjeler nettbrettet? 277 00:18:50,083 --> 00:18:53,375 Jeg ville ikke gjøre drittjobben din, men jeg hadde gjeld. 278 00:18:53,458 --> 00:18:55,916 Det er en livsviktig presentasjon på den. 279 00:18:56,000 --> 00:18:58,583 Ingen presentasjon i verden er livsviktig. 280 00:18:58,666 --> 00:18:59,833 Den er! 281 00:18:59,916 --> 00:19:01,791 Forretningsfolk skaper alltid stress. 282 00:19:01,875 --> 00:19:03,166 Karriere og penger. 283 00:19:03,250 --> 00:19:06,166 Og om kvelden drar du til din gentrifiserte leilighet 284 00:19:06,250 --> 00:19:09,458 og drikker en vin til ditt triste liv. 285 00:19:09,541 --> 00:19:12,166 Jeg har ikke en gentrifisert leilighet. 286 00:19:12,250 --> 00:19:15,333 Livet mitt er heller ikke trist. 287 00:19:15,416 --> 00:19:18,166 -Er det derfor du har stressrynker? -Hvilke stressrynker? 288 00:19:18,250 --> 00:19:21,666 De der oppe er ikke fra å le. Kanskje det er overgangsalderen. 289 00:19:21,750 --> 00:19:24,666 Overgangsalder? Jeg har ikke kommet i overgangsalderen. 290 00:19:24,750 --> 00:19:26,541 -Tikk-takk. -Hva? 291 00:19:26,833 --> 00:19:28,833 Den biologisk klokka di tikker. 292 00:19:37,166 --> 00:19:39,333 Og du... 293 00:19:39,958 --> 00:19:40,791 Jeg... 294 00:19:40,875 --> 00:19:42,875 -Du... -Jeg... 295 00:19:42,958 --> 00:19:45,208 -Vent, jeg finner på noe. -Sikkert? 296 00:19:45,291 --> 00:19:47,416 Du er en dum... 297 00:19:48,750 --> 00:19:50,583 ...dum drittku! 298 00:19:51,166 --> 00:19:52,958 Jøss. Det var slemt. 299 00:19:53,625 --> 00:19:54,916 Det var veldig... 300 00:19:55,000 --> 00:19:56,416 ...veldig slemt. 301 00:19:57,958 --> 00:19:59,000 Faen! 302 00:19:59,500 --> 00:20:01,958 Alt jeg har jobbet for de siste årene… 303 00:20:03,541 --> 00:20:05,208 Kan du lage en gin og tonic? 304 00:20:05,333 --> 00:20:06,500 Faen. 305 00:20:07,791 --> 00:20:09,000 Å nei. 306 00:20:10,291 --> 00:20:11,666 -Hart. -Lolle. 307 00:20:11,833 --> 00:20:14,416 Jeg fant en prest til oss i Toscana og… 308 00:20:15,375 --> 00:20:16,958 Lolle? Hvor er du? 309 00:20:17,083 --> 00:20:18,500 Det vil du ikke vite. 310 00:20:19,375 --> 00:20:21,250 -Er du med Sven? -Nei. 311 00:20:21,333 --> 00:20:22,750 Nei, virkelig ikke. 312 00:20:23,375 --> 00:20:24,250 Takk. 313 00:20:33,458 --> 00:20:36,541 Hør her, Lolle. Jeg prøvde å forstå deg, 314 00:20:36,625 --> 00:20:37,875 men jeg har stolthet. 315 00:20:37,958 --> 00:20:41,000 Jeg vil gifte meg med deg, og ha barn med deg. 316 00:20:41,083 --> 00:20:42,666 Jeg vil det samme. 317 00:20:43,791 --> 00:20:47,166 Hvis du ikke flyr til Italia etter presentasjonen, så... 318 00:20:47,666 --> 00:20:49,208 -...er alt over. -Hart, vent. 319 00:20:50,250 --> 00:20:51,083 Vent... 320 00:20:52,583 --> 00:20:53,416 Hart. 321 00:20:58,375 --> 00:20:59,500 Faen. 322 00:21:07,416 --> 00:21:08,500 Jeg ringer politiet. 323 00:21:11,666 --> 00:21:13,416 Skal vi ikke ta en drink? 324 00:21:13,500 --> 00:21:15,333 Jeg henter nettbrettet etterpå. 325 00:21:15,708 --> 00:21:18,416 -Gi meg en til. -Jeg trenger en drink. 326 00:21:20,000 --> 00:21:21,458 Takk. Skål. 327 00:21:22,625 --> 00:21:26,208 Pokker heller. Ingen god historie starter med en salat. 328 00:22:47,500 --> 00:22:50,166 -Hallo. -Stille! Ikke vær så høylytt! 329 00:22:50,250 --> 00:22:51,500 Ikke vær så høylytt. 330 00:22:55,000 --> 00:22:58,125 Du er arrestert for biltyveri. Vennligst gå ut av bilen. 331 00:23:00,750 --> 00:23:01,708 Men... 332 00:23:02,375 --> 00:23:03,750 Hør her, dette er... 333 00:23:04,791 --> 00:23:06,833 Dette er en stor misforståelse. 334 00:23:06,916 --> 00:23:08,750 Det sier de alle. 335 00:23:09,333 --> 00:23:12,375 Og det neste du sier vil være "au". 336 00:23:13,791 --> 00:23:15,708 Au? Au! 337 00:23:15,791 --> 00:23:16,916 Ja, au. 338 00:23:17,000 --> 00:23:20,416 Jeg skal anmelde deg for politibrutalitet og overgrep. 339 00:23:20,500 --> 00:23:22,750 Og for dårlig ånde som kan selges som giftig gass. 340 00:23:22,833 --> 00:23:24,000 Kjemper du imot, 341 00:23:24,083 --> 00:23:26,375 får du mer vondt, og havner i fengsel. 342 00:23:26,875 --> 00:23:29,166 Hei. Kan vi ikke løse dette? 343 00:23:29,250 --> 00:23:32,166 -Hvem er du? -Noen som kan suge pikken din. 344 00:23:32,666 --> 00:23:34,750 Og da skal jeg la dama di gå? 345 00:23:34,833 --> 00:23:37,041 -Vi kan gjøre det sammen. -Unnskyld meg? 346 00:23:37,125 --> 00:23:40,250 Forretningskvinnen er gammel, men ikke i overgangsalderen. 347 00:23:40,333 --> 00:23:42,458 -Vent... -Sier hun i hvert fall. 348 00:23:43,208 --> 00:23:45,958 -Så vi tre... -Nei, det skal vi ikke. 349 00:23:46,041 --> 00:23:48,208 Jo, eller takler du ikke det? 350 00:23:48,708 --> 00:23:50,166 Selvfølgelig. 351 00:23:55,125 --> 00:23:56,041 Kjør på. 352 00:23:56,500 --> 00:23:57,333 Nei! 353 00:23:59,000 --> 00:24:00,333 Det er Mirakelkaninen! 354 00:24:01,416 --> 00:24:03,291 Det er favorittserien mitt. 355 00:24:05,416 --> 00:24:08,916 Jeg vet det er for barn, men det er mye for voksne også. 356 00:24:09,000 --> 00:24:10,041 Det er artig. 357 00:24:10,750 --> 00:24:12,333 Jeg oppfant den. 358 00:24:12,916 --> 00:24:14,625 -Nei! -Jo! 359 00:24:14,708 --> 00:24:16,708 -Det er utrolig! -Ja. 360 00:24:17,875 --> 00:24:21,125 Hvis du vil, kan jeg vise deg studioet vårt. 361 00:24:21,208 --> 00:24:23,083 -Ville du gjort det? -Ja. 362 00:24:24,583 --> 00:24:25,416 Flott! 363 00:24:25,500 --> 00:24:26,416 Ja. 364 00:24:27,500 --> 00:24:29,083 Så du kan befri oss nå. 365 00:24:32,291 --> 00:24:33,250 Hvorfor? 366 00:24:33,333 --> 00:24:36,333 Fordi jeg skapte Mirakelkaninen, og du elsker henne. 367 00:24:39,166 --> 00:24:40,041 For å være ærlig... 368 00:24:41,166 --> 00:24:42,916 ...gjør det meg enda kåtere. 369 00:24:44,791 --> 00:24:47,583 -La oss få det overstått. -Nei, ikke, Dana. 370 00:24:47,666 --> 00:24:50,583 -Stol på meg. -Jeg klarer ikke å se på dette. 371 00:24:52,916 --> 00:24:56,250 Først tar jeg tak. Så vrir jeg. 372 00:24:56,333 --> 00:24:58,041 Så drar jeg. 373 00:25:03,333 --> 00:25:05,291 Ja, kos deg hos urologen. 374 00:25:06,708 --> 00:25:08,125 -Faen. -Kom! 375 00:25:09,958 --> 00:25:10,791 Rotter! 376 00:25:11,208 --> 00:25:12,666 Jeg skal ta dere! 377 00:25:15,541 --> 00:25:16,416 Kom! 378 00:25:17,125 --> 00:25:19,291 -Kom! -Jeg tror jeg hallusinerer. 379 00:25:20,166 --> 00:25:22,125 -Au! -Se opp! 380 00:25:22,208 --> 00:25:24,791 -Ikke løp av gårde. -Hvor løper du? 381 00:25:24,875 --> 00:25:26,958 Rolig, jeg er ikke så rask. 382 00:25:27,041 --> 00:25:29,916 Kvartalsregnskapet må gjøres i dag. 383 00:25:30,000 --> 00:25:31,250 Lolle er ikke hjemme. 384 00:25:32,541 --> 00:25:33,666 Jeg ringer tilbake. 385 00:25:36,041 --> 00:25:37,541 Forfølger du Lolle nå? 386 00:25:38,125 --> 00:25:39,208 Jeg er bekymret. 387 00:25:39,625 --> 00:25:41,416 Bekymringen din er straffbar. 388 00:25:43,458 --> 00:25:46,416 -Hun tar ikke telefonen. -Hvis du ringer henne. 389 00:25:53,041 --> 00:25:55,000 Faen. Heller ikke når jeg ringer. 390 00:25:56,541 --> 00:25:58,666 Det er ikke noe galt. 391 00:25:58,750 --> 00:25:59,875 Forsiktig, en gren! 392 00:26:01,750 --> 00:26:04,708 Hvilken del av "forsiktig, en gren" forsto du ikke? 393 00:26:05,875 --> 00:26:07,541 Faen, kan du fortsatt høre ham? 394 00:26:07,625 --> 00:26:08,458 Nei! 395 00:26:09,958 --> 00:26:13,250 Jeg tror vi ble kvitt ham. Jeg klarer ikke mer. 396 00:26:15,250 --> 00:26:16,208 Opp med hånda. 397 00:26:16,291 --> 00:26:18,958 Vi må fortelle politimannen at dette er en misforståelse. 398 00:26:19,041 --> 00:26:19,916 Hva da? 399 00:26:20,708 --> 00:26:21,958 Vi stjal ikke bilen. 400 00:26:24,416 --> 00:26:25,250 Hva? 401 00:26:26,125 --> 00:26:27,375 Noen vil si… 402 00:26:27,458 --> 00:26:29,458 Å, kjære Gud! 403 00:26:29,875 --> 00:26:31,291 Gud eksisterer ikke. 404 00:26:31,708 --> 00:26:35,041 Du fyllekjørte. Du kunne ha drept oss. 405 00:26:35,125 --> 00:26:37,375 Når jeg dør, gjør jeg det alene. 406 00:26:37,833 --> 00:26:41,083 Vi er i ingenmannsland. Hvor i helvete er vi? 407 00:26:43,958 --> 00:26:45,958 -Hva? -Jeg tror… 408 00:26:46,041 --> 00:26:47,166 Du tror? 409 00:26:48,375 --> 00:26:49,416 Vi er i skogen. 410 00:26:49,500 --> 00:26:51,125 Hva med å si takk? 411 00:26:51,500 --> 00:26:52,666 Takke deg? 412 00:26:53,083 --> 00:26:55,625 Alt dette er din feil! 413 00:26:55,708 --> 00:26:58,250 Jeg kunne ha latt deg være alene med politimannen. 414 00:27:01,791 --> 00:27:03,500 -Takk. -Sånn ja. 415 00:27:09,166 --> 00:27:10,458 Hva skjer nå? 416 00:27:10,541 --> 00:27:13,208 Shah-Rukh, du må spore Lolles mobil. 417 00:27:13,291 --> 00:27:16,833 Må jeg? Det du krever er kriminelt, 418 00:27:16,916 --> 00:27:18,416 og forbrytelser koster. 419 00:27:18,500 --> 00:27:20,583 Jeg leter etter Lolle og du vil snakke penger? 420 00:27:20,666 --> 00:27:22,125 Helt rett. Fem hundre. 421 00:27:23,041 --> 00:27:26,500 -Fem hundre hva? Rup... -Tenk på hva du sier nå. 422 00:27:28,833 --> 00:27:30,041 Bare spor mobilen. 423 00:27:31,833 --> 00:27:33,458 Skjønner du ikke? 424 00:27:33,541 --> 00:27:36,166 Jeg flyttet til Berlin for 20 år siden 425 00:27:36,250 --> 00:27:39,166 fordi jeg var lei av skog og grønt! 426 00:27:39,458 --> 00:27:42,166 Ro deg ned. Det er naturen. Det er bra for deg. 427 00:27:44,750 --> 00:27:46,333 Hart er nok bekymret. 428 00:27:47,375 --> 00:27:48,916 -Hvem? -Hart. 429 00:27:49,000 --> 00:27:51,166 "Hart." Hva slags navn er det? 430 00:27:51,541 --> 00:27:52,375 Hart. 431 00:27:52,708 --> 00:27:53,666 Hart. 432 00:27:54,625 --> 00:27:55,500 Hart. 433 00:27:56,125 --> 00:27:58,083 Ingen finner liket hennes her. 434 00:27:58,916 --> 00:28:00,000 Ja, Shah-Rukh? 435 00:28:00,083 --> 00:28:04,291 Jeg kan laste inn en sporingsprogramvare på mobilen din. 436 00:28:04,375 --> 00:28:07,208 Du kan ringe Lolle og vet automatisk hvor hun er. 437 00:28:07,291 --> 00:28:09,250 -Ok, takk. -Én ting til. 438 00:28:09,333 --> 00:28:11,833 -Hva? -Det er fem hundre i uka. 439 00:28:12,416 --> 00:28:13,833 Du vil tjene mer enn meg. 440 00:28:13,916 --> 00:28:15,416 Det gjør jeg allerede. 441 00:28:15,500 --> 00:28:19,083 -Hva? -Sporingsprogramvare? Ja eller nei? 442 00:28:19,541 --> 00:28:20,625 Det er utpressing. 443 00:28:21,208 --> 00:28:22,125 Ja. 444 00:28:23,875 --> 00:28:25,458 -Greit. -Ok. 445 00:28:27,541 --> 00:28:29,666 Herregud, det var fint uten ansatte. 446 00:28:35,166 --> 00:28:36,375 Hva er det nå? 447 00:28:37,166 --> 00:28:38,541 Jeg har mistet mobilen. 448 00:28:38,625 --> 00:28:39,958 Sånn skjer. 449 00:28:40,833 --> 00:28:42,291 Du hjelper ikke. 450 00:28:43,541 --> 00:28:45,041 Jeg kan ikke hjelpe noen. 451 00:28:45,916 --> 00:28:47,666 Har du problemer med noen? 452 00:28:49,083 --> 00:28:50,541 Det har ikke du noe med. 453 00:28:53,250 --> 00:28:57,125 Hvis du stjal bilen grunn av en mann, kan jeg forstå. 454 00:28:57,208 --> 00:28:59,625 -Jeg har også gjort det. -Kan du holde kjeft? 455 00:29:00,083 --> 00:29:02,041 Eller vil du tiltrekke ville dyr? 456 00:29:05,958 --> 00:29:07,291 Det er sikkert bare en hjort. 457 00:29:10,875 --> 00:29:11,916 Har du telefon? 458 00:29:12,750 --> 00:29:13,583 Ja. 459 00:29:14,833 --> 00:29:16,041 Takk, den er min nå. 460 00:29:17,958 --> 00:29:19,375 -Den er død. -Ja. 461 00:29:20,583 --> 00:29:21,416 Få den. 462 00:29:23,875 --> 00:29:24,791 Den er død. 463 00:29:25,416 --> 00:29:27,625 Jeg har ingen telefon, og din er død. 464 00:29:27,708 --> 00:29:29,416 Vi går bra sammen. 465 00:29:30,583 --> 00:29:32,458 Ikke hjelp meg. Ikke tenk på det. 466 00:29:32,958 --> 00:29:34,625 Jeg har klatret så mange fjell. 467 00:29:34,708 --> 00:29:37,875 Et fjell til eller fra betyr ikke noe. 468 00:29:47,875 --> 00:29:48,916 Schnitznitz? 469 00:29:49,916 --> 00:29:50,750 Harz. 470 00:29:51,125 --> 00:29:52,666 Det er ikke Paris. 471 00:29:53,791 --> 00:29:55,166 Øst-Vestharz? 472 00:29:55,250 --> 00:29:58,083 Hvor i helvete er det Øst-Vestharz? 473 00:29:58,166 --> 00:30:00,166 Vet ikke hvor Vest-Østharz er. 474 00:30:00,250 --> 00:30:02,833 Jeg antar det er vest for Øst-Østharz. 475 00:30:02,916 --> 00:30:04,041 Spiller ingen rolle. 476 00:30:04,125 --> 00:30:05,708 Det er langt ute i hutaheiti. 477 00:30:05,791 --> 00:30:06,875 Jeg kjører til Lolle. 478 00:30:06,958 --> 00:30:07,916 Jeg blir med. 479 00:30:10,208 --> 00:30:11,458 Er dette din bil? 480 00:30:11,541 --> 00:30:13,000 Ja, det er en firmabil. 481 00:30:14,541 --> 00:30:15,708 Ladet. 482 00:30:15,791 --> 00:30:18,083 -Jeg kjører CO2-fritt nå. -Flott. 483 00:30:18,500 --> 00:30:20,750 -Er det et problem? -Ikke for meg. 484 00:30:21,958 --> 00:30:23,416 Miljøvennlighet er flott, 485 00:30:23,500 --> 00:30:26,833 men jeg vet ikke om vi kommer så lang med denne. 486 00:30:29,583 --> 00:30:30,666 Jeg kommer til å spy. 487 00:30:41,750 --> 00:30:43,541 Kanskje det er en telefon her. 488 00:30:43,708 --> 00:30:45,583 Vi ringer etter hjelp og drar til Berlin. 489 00:30:45,666 --> 00:30:48,000 Jeg kjører ikke tilbake til Berlin. 490 00:30:49,250 --> 00:30:50,583 Hvorfor ikke? 491 00:30:50,666 --> 00:30:52,250 Det har ikke du noe med. 492 00:30:52,666 --> 00:30:53,875 Hør her. 493 00:30:54,250 --> 00:30:56,625 Ta meg til Berlin, til nettbrettet mitt. 494 00:30:56,750 --> 00:30:58,916 Jeg og min forlovede har jobbet i månedsvis. 495 00:30:59,000 --> 00:31:01,333 Aldri fri, fire timers søvn. 496 00:31:01,416 --> 00:31:04,666 Ikke rart du ikke smiler når du tenker på ham. 497 00:31:05,625 --> 00:31:06,666 Uten presentasjonen 498 00:31:06,750 --> 00:31:09,708 blir ikke animasjonsfirmaet kjøpt opp av amerikanerne. 499 00:31:09,833 --> 00:31:12,166 Vil du selge sjela til et stort firma? 500 00:31:13,958 --> 00:31:17,583 -Det var ikke målet litt. -Hva var det? Å bli prinsesse? 501 00:31:19,625 --> 00:31:20,833 Tegne tegneserier. 502 00:31:20,916 --> 00:31:22,791 Gjør det og slutt å plage meg. 503 00:31:24,333 --> 00:31:27,500 -Du vet ingenting om livet mitt. -Kanskje mer enn du. 504 00:31:27,583 --> 00:31:30,583 Du skal være glad for at jeg tok nettbrettet ditt. 505 00:31:31,541 --> 00:31:33,125 Innrømmer du at du stjal det? 506 00:31:34,791 --> 00:31:36,000 Jeg solgte det. 507 00:31:38,083 --> 00:31:39,041 Til hvem? 508 00:31:39,125 --> 00:31:42,416 Ja, jeg tror hun het doktor... 509 00:31:43,791 --> 00:31:45,708 ...Angår ikke deg. 510 00:31:45,791 --> 00:31:48,750 Du blir med til Berlin og finner nettbrettet mitt. 511 00:31:48,833 --> 00:31:49,708 Nei. 512 00:31:49,791 --> 00:31:50,833 Det skal du. 513 00:31:52,166 --> 00:31:53,583 Du er ferdig. 514 00:31:55,875 --> 00:31:57,291 Du blunker først. 515 00:32:00,833 --> 00:32:02,416 Vil du ha en stirrekonkurranse? 516 00:32:02,500 --> 00:32:04,083 Det vil jeg. 517 00:32:06,125 --> 00:32:07,791 Ok, pusekatt. 518 00:32:08,625 --> 00:32:10,708 Jeg drakk deg ikke i senk, 519 00:32:11,291 --> 00:32:13,958 og jeg vet ikke hvor nettbrettet er... 520 00:32:14,875 --> 00:32:18,333 ...men du er ferdig. 521 00:32:20,750 --> 00:32:22,791 Det er et enkelt triks 522 00:32:22,875 --> 00:32:25,791 for å vinne en stirrekonkurranse. 523 00:32:37,958 --> 00:32:39,416 Vel, nesten. 524 00:32:44,291 --> 00:32:45,416 Er du gal? 525 00:32:46,791 --> 00:32:47,791 Jeg vant. 526 00:32:50,000 --> 00:32:52,291 Ikke rart du har problemer med menn. 527 00:32:53,750 --> 00:32:55,541 Enhver fyr ville rømt fra deg. 528 00:32:59,500 --> 00:33:00,416 Telefon. 529 00:33:02,166 --> 00:33:03,000 Det kommer derfra. 530 00:33:03,083 --> 00:33:04,500 Står de i kø for deg? 531 00:33:05,083 --> 00:33:07,125 De ringer deg med fasttelefon. 532 00:33:07,208 --> 00:33:10,083 Veldig morsomt. Når ble du oppringt sist? 533 00:33:16,791 --> 00:33:17,708 Nå vet jeg det. 534 00:33:18,250 --> 00:33:19,750 Typen din forlot deg. 535 00:33:21,125 --> 00:33:22,916 Det kunne vært ei dame. 536 00:33:23,375 --> 00:33:24,708 Gikk dama di fra deg? 537 00:33:25,458 --> 00:33:26,666 Jeg er ikke lesbisk. 538 00:33:27,125 --> 00:33:28,375 Så det var typen? 539 00:33:29,125 --> 00:33:31,708 Kanskje jeg er polyamorøs. 540 00:33:32,125 --> 00:33:33,375 Du er så irriterende. 541 00:33:33,458 --> 00:33:36,541 Du bør få orden på kjærlighetslivet før du får barn. 542 00:33:36,625 --> 00:33:38,750 Hvordan vet du om jeg vil ha barn? 543 00:33:39,166 --> 00:33:42,875 Tikk-takk. Tikk-takk. 544 00:33:50,916 --> 00:33:52,916 Hvor er telefonen? 545 00:33:53,291 --> 00:33:54,833 Jeg tror det er der borte. 546 00:33:57,416 --> 00:33:58,333 Her? 547 00:34:05,500 --> 00:34:07,708 Du har hengt her en stund, hva? 548 00:34:19,791 --> 00:34:20,625 Der er den. 549 00:34:22,583 --> 00:34:23,416 Nei! 550 00:34:25,625 --> 00:34:26,500 Ok. 551 00:34:26,958 --> 00:34:28,041 Null, én... 552 00:34:29,250 --> 00:34:30,083 ...null... 553 00:34:30,166 --> 00:34:32,500 Nei, null, fem... 554 00:34:32,583 --> 00:34:33,666 Faen. 555 00:34:34,250 --> 00:34:36,666 Jeg kan ikke nummer lenger. 556 00:34:38,791 --> 00:34:40,458 De lager metamfetamin her. 557 00:34:40,875 --> 00:34:42,250 Metamfetamin? 558 00:34:46,250 --> 00:34:47,333 Faen, han er død. 559 00:34:47,875 --> 00:34:50,125 Jeg burde ikke ha stukket fra alteret. 560 00:35:03,916 --> 00:35:04,875 -Inn i skapet. -Hva? 561 00:35:04,958 --> 00:35:06,708 -Inn i skapet. -Seriøst? 562 00:35:06,791 --> 00:35:08,708 -Har du en bedre idé? -Det blir skapet. 563 00:35:08,791 --> 00:35:09,708 Kom! 564 00:35:24,291 --> 00:35:25,791 Vi kan ikke kjøre lengre. 565 00:35:26,208 --> 00:35:27,375 Bra programvare. 566 00:35:30,583 --> 00:35:31,833 Det må være her. 567 00:35:34,875 --> 00:35:36,375 Jeg drar alene til henne. 568 00:35:36,583 --> 00:35:39,375 Er du gal? Jeg er ikke sjåføren din. Jeg blir med. 569 00:35:40,125 --> 00:35:42,041 Jeg vil ikke se deg nå. 570 00:35:42,833 --> 00:35:44,291 Vent litt! 571 00:35:46,750 --> 00:35:48,333 Du lå med forloveden min! 572 00:35:48,916 --> 00:35:51,916 -Ikke dytt. -Jeg dytter så mye jeg vil. 573 00:35:52,000 --> 00:35:53,916 Pokker, vet du hvorfor jeg ikke svarte? 574 00:35:54,916 --> 00:35:56,041 Lolle forlot meg. 575 00:35:56,125 --> 00:35:57,875 Så dro hun til Berlin. 576 00:35:57,958 --> 00:35:59,416 Vet du hva jeg følte? 577 00:35:59,916 --> 00:36:01,875 Jeg var på bunn i årevis. 578 00:36:01,958 --> 00:36:05,166 Man snakker med bestevennen sin under en krise. 579 00:36:05,250 --> 00:36:08,000 Bestevennen min tok kvinnen jeg elsker! 580 00:36:08,416 --> 00:36:11,291 En ekte bestevenn ville ikke gjort det bak ryggen min. 581 00:36:11,708 --> 00:36:13,166 Ikke dytt meg! 582 00:36:13,833 --> 00:36:15,708 Jeg dytter så mye jeg vil. 583 00:36:28,708 --> 00:36:31,500 Forbered syren. 584 00:36:32,000 --> 00:36:33,166 Ta ham. 585 00:36:34,000 --> 00:36:36,625 Ikke få dårlig rygg. Jeg kan ikke betale opptrening. 586 00:36:39,625 --> 00:36:42,291 Man kan ikke vinne en handelskrig. 587 00:36:44,000 --> 00:36:48,208 Mungo er i bagasjerommet. La oss hente ham. 588 00:36:48,958 --> 00:36:52,791 Jeg vet at han fortsatt lever. Vi kan legge ham i syre for det om. 589 00:36:53,500 --> 00:36:54,333 Prosit. 590 00:36:56,208 --> 00:36:58,208 -Faen. -Ver det en av dere? 591 00:37:07,375 --> 00:37:09,750 -Kjøp meg litt tid. -Tid? Hvordan? 592 00:37:11,583 --> 00:37:12,916 Hallo! 593 00:37:13,000 --> 00:37:14,833 Hva gjør du i garderoben min? 594 00:37:14,916 --> 00:37:19,375 Det spørsmålet kan nesten ikke besvares med et ja eller nei. 595 00:37:20,375 --> 00:37:22,625 Det var en forhørssetning. 596 00:37:24,291 --> 00:37:25,791 Har du vært tysklærer? 597 00:37:25,875 --> 00:37:28,750 Ikke tysklærer, men borger- og militærutdanning. 598 00:37:29,041 --> 00:37:31,416 Det har ikke blitt undervist siden 1969. 599 00:37:31,500 --> 00:37:34,166 Kapitalisme betyr å lære hele livet. 600 00:37:34,708 --> 00:37:38,375 Sant. Det er nok til å vende hvem som helst mot globalisering. 601 00:37:38,458 --> 00:37:40,625 Apropos globalisering, 602 00:37:41,083 --> 00:37:44,333 tror jeg det er på tide å fortelle deg 603 00:37:44,416 --> 00:37:48,000 at jeg har hatt impulskontrollproblemer siden murens fall. 604 00:37:49,583 --> 00:37:51,791 Jeg blir sint når folk kødder! 605 00:37:53,666 --> 00:37:54,916 Det kan jeg forstå. 606 00:37:55,000 --> 00:37:57,250 Jeg har en tendens til å bli voldelig. 607 00:37:58,458 --> 00:38:00,708 Det er ikke bra. Ikke bra for hjertet. 608 00:38:01,125 --> 00:38:02,500 La oss stikke! 609 00:38:03,583 --> 00:38:04,416 En tunnel. 610 00:38:06,000 --> 00:38:07,208 Kom igjen, fort! 611 00:38:08,500 --> 00:38:10,291 Hold hånda så vi ikke mister hverandre. 612 00:38:10,375 --> 00:38:11,875 Det er nesa mi. 613 00:38:11,958 --> 00:38:12,833 Skjønner. 614 00:38:13,291 --> 00:38:14,916 Nå har du øret mitt. 615 00:38:15,666 --> 00:38:16,833 Det er puppene. 616 00:38:17,750 --> 00:38:20,208 "Pupper" er et sexistisk ord. -Pupper! 617 00:38:20,291 --> 00:38:22,750 Ok, skal vi gå til venstre eller høyre? 618 00:38:23,333 --> 00:38:25,458 -Pupper. -De løp den veien. 619 00:38:25,541 --> 00:38:27,041 -Det spiller ingen rolle. -Faen! 620 00:38:27,666 --> 00:38:29,333 Det stemmer, kamerater! 621 00:38:29,416 --> 00:38:32,791 -Drep kvinnene! -Pokker ta! 622 00:38:36,208 --> 00:38:37,791 Faen! 623 00:38:38,416 --> 00:38:39,666 Ned! 624 00:38:54,083 --> 00:38:55,916 Kom deg til vannet før de reiser seg! 625 00:39:02,166 --> 00:39:04,041 -Kom igjen! -Jeg kan ikke svømme. 626 00:39:04,500 --> 00:39:07,541 -Virkelig? -Tror du jeg spøker nå? 627 00:39:08,333 --> 00:39:10,208 Kom og hold fast i meg! 628 00:39:18,916 --> 00:39:19,750 Kom! 629 00:39:27,208 --> 00:39:28,666 Kom! Dana! 630 00:39:31,541 --> 00:39:32,375 Dana. 631 00:39:33,291 --> 00:39:34,125 Dana? 632 00:39:40,666 --> 00:39:41,583 Dana! 633 00:39:42,291 --> 00:39:43,250 Faen! 634 00:39:49,125 --> 00:39:50,750 Dana. Faen. 635 00:40:02,250 --> 00:40:03,125 Dana. 636 00:40:06,083 --> 00:40:07,125 Hold ut, Dana. 637 00:40:10,750 --> 00:40:11,708 Vi klarer oss. 638 00:40:12,958 --> 00:40:14,750 Du slo meg på nesa. 639 00:40:14,833 --> 00:40:16,375 Du slo leppa mi. 640 00:40:17,500 --> 00:40:19,375 -Å slåss er slitsomt. -Ja. 641 00:40:23,083 --> 00:40:23,958 Lolle. 642 00:40:32,666 --> 00:40:33,541 Vent. 643 00:40:36,500 --> 00:40:38,750 Faen. Bjørnen ringer. 644 00:40:38,833 --> 00:40:41,333 Spiste den Lolle? 645 00:40:41,416 --> 00:40:43,333 Du ser for mange dårlige filmer. 646 00:40:43,708 --> 00:40:45,750 Lolle mistet mobilen, så spiste bjørnen den. 647 00:40:49,458 --> 00:40:52,750 Den ser ikke så fornøyd ut. Løp! 648 00:40:55,833 --> 00:40:56,750 Herregud! 649 00:40:57,375 --> 00:40:58,208 Pokker! 650 00:40:58,291 --> 00:41:00,125 -Fortsett å løpe! -Faen! 651 00:41:03,291 --> 00:41:04,291 Faen! 652 00:41:10,125 --> 00:41:10,958 Bjørnen... 653 00:41:11,041 --> 00:41:12,916 Bjørnen sover 654 00:41:13,000 --> 00:41:14,833 -Hva gjør du? -Synger. Syng med. 655 00:41:14,916 --> 00:41:17,208 I sin store bil 656 00:41:17,291 --> 00:41:18,458 Det er feil 657 00:41:18,541 --> 00:41:20,708 En bjørn har ikke bil. 658 00:41:20,791 --> 00:41:25,916 Slutt å være en bedreviter og syng med 659 00:41:26,000 --> 00:41:29,000 Bjørnen sover Bjørnen sover 660 00:41:29,375 --> 00:41:32,125 I sitt lune hi 661 00:41:32,583 --> 00:41:35,833 Den er ikke farlig 662 00:41:35,916 --> 00:41:39,500 Bare man går varlig 663 00:41:40,708 --> 00:41:45,583 Men man kan jo, men man kan jo, aldri være trygg 664 00:41:47,958 --> 00:41:49,833 Vi er bra team, hva? 665 00:41:49,916 --> 00:41:50,833 Ja. 666 00:41:50,916 --> 00:41:52,708 -Det ser sånn ut. -Ja. 667 00:41:55,041 --> 00:41:56,041 Faen! 668 00:42:08,166 --> 00:42:09,083 Hva har skjedd? 669 00:42:09,833 --> 00:42:11,750 Jeg har hengt klærne til tørk. 670 00:42:12,458 --> 00:42:14,208 Det lå noen håndklær her. 671 00:42:16,166 --> 00:42:18,958 Hvorfor lærte ikke foreldrene dine deg å svømme? 672 00:42:19,875 --> 00:42:21,458 De hadde viktigere ting å gjøre. 673 00:42:21,541 --> 00:42:23,166 Virkelig? Hva? 674 00:42:25,750 --> 00:42:26,625 Skjønner. 675 00:42:28,875 --> 00:42:30,250 Det er ikke min sak. 676 00:42:32,708 --> 00:42:35,333 Du er ok til en gammel kjerring med stressrynker å være. 677 00:42:36,250 --> 00:42:38,000 Takk, du også. 678 00:42:39,333 --> 00:42:41,416 Til en ung dame med kvisete rumpe å være. 679 00:42:58,125 --> 00:43:00,958 -Denne veien. -Jeg vet hvorfor jeg bor i byen. 680 00:43:01,958 --> 00:43:03,750 -Faen. -Kom igjen! 681 00:43:03,833 --> 00:43:05,166 -Ja! -Ja! 682 00:43:05,833 --> 00:43:06,916 Faen! 683 00:43:07,541 --> 00:43:08,416 Kneet mitt. 684 00:43:09,166 --> 00:43:10,833 Jeg tror jeg har artrose. 685 00:43:12,625 --> 00:43:13,666 Kom igjen! 686 00:43:15,791 --> 00:43:16,916 Hallo, Lolle. 687 00:43:17,666 --> 00:43:20,041 Lolle? Du har dårlig dekning. 688 00:43:22,791 --> 00:43:25,583 Lolle? Hallo? Er Hart med deg? 689 00:43:26,000 --> 00:43:28,416 -Kneet mitt. -Hvordan går det med bjørnen? 690 00:43:29,208 --> 00:43:30,833 -Den er i telefonen. -Hva? 691 00:43:45,875 --> 00:43:47,291 Har det skjedd noe ille? 692 00:43:48,208 --> 00:43:50,625 Det kommer an på din holdning til nudisme. 693 00:43:55,875 --> 00:43:57,333 Nei, klærne mine! 694 00:43:58,416 --> 00:44:00,208 Det er ikke morsomt! 695 00:44:01,708 --> 00:44:02,750 Faen. 696 00:44:04,416 --> 00:44:05,250 Pokker. 697 00:44:07,750 --> 00:44:08,833 Jeg må si deg noe. 698 00:44:17,458 --> 00:44:18,416 Akay. 699 00:44:19,333 --> 00:44:20,250 Hva med ham? 700 00:44:25,500 --> 00:44:27,166 Han er mitt livs kjærlighet. 701 00:44:28,375 --> 00:44:29,708 Vil du bli min kone? 702 00:44:37,208 --> 00:44:39,708 Vi ønsket oss barn. Fire. 703 00:44:41,458 --> 00:44:42,625 "Ønsket"? 704 00:44:47,625 --> 00:44:51,500 En søndag dro han med motorsykkelen for å kjøpe sigaretter. 705 00:44:54,333 --> 00:44:55,916 Han mistet kontrollen. 706 00:44:58,625 --> 00:44:59,541 Døde han? 707 00:45:01,291 --> 00:45:03,750 Nei, det hadde nok vært bedre. 708 00:45:07,875 --> 00:45:10,541 Paraplegisk. Fra nakken og ned. 709 00:45:12,041 --> 00:45:13,833 Og han sa alltid at... 710 00:45:15,958 --> 00:45:19,541 ...han aldri hadde klart det, ikke jeg heller. 711 00:45:20,250 --> 00:45:21,875 Forstår du? Derfor... 712 00:45:22,791 --> 00:45:24,416 ...tar jeg noen ganger dop. 713 00:45:28,750 --> 00:45:29,833 Jeg forstår. 714 00:45:35,166 --> 00:45:37,166 Herregud, du forstår ingenting. 715 00:45:37,750 --> 00:45:41,958 Du vil gifte deg med en fyr og smiler når du snakker om han andre. 716 00:45:42,041 --> 00:45:45,625 Står du mellom to menn, elsker du ingen av dem. Stol på meg. 717 00:45:45,708 --> 00:45:46,666 Ingen av dem. 718 00:45:49,875 --> 00:45:51,666 Jeg er for dum for kjærlighet. 719 00:45:52,000 --> 00:45:54,833 Tvangsekteskap bør gjeninnføres for folk som meg. 720 00:45:55,291 --> 00:45:57,250 Da trenger man ikke bestemme seg. 721 00:45:59,000 --> 00:46:01,500 Dana! Vent. 722 00:46:02,833 --> 00:46:05,333 -Hvem er med Akay nå? -Det burde jeg være. 723 00:46:05,416 --> 00:46:07,541 Så du blir med til Berlin igjen? 724 00:46:09,875 --> 00:46:10,750 Klærne våre! 725 00:46:13,250 --> 00:46:15,500 Vi brøt sikkert badereglene eller noe. 726 00:46:15,583 --> 00:46:17,083 Morkake 727 00:46:17,916 --> 00:46:19,625 Morkake 728 00:46:19,708 --> 00:46:21,208 Hva gjør de? 729 00:46:21,958 --> 00:46:22,958 De skremmer meg. 730 00:46:23,791 --> 00:46:26,166 Den sangen kan selges som prevensjon. 731 00:46:27,375 --> 00:46:28,833 Jeg kjenner den lukta. 732 00:46:30,083 --> 00:46:30,958 Det er… 733 00:46:33,291 --> 00:46:34,250 ...Lolle! 734 00:46:34,333 --> 00:46:35,208 Harald? 735 00:46:37,041 --> 00:46:40,458 Lolle, så hyggelig å se deg! 736 00:46:44,416 --> 00:46:45,333 Hvem er dette? 737 00:46:45,416 --> 00:46:47,666 Svaret vil gjøre deg bekymret. 738 00:46:48,666 --> 00:46:50,250 Jeg er ikke gal. 739 00:46:50,333 --> 00:46:53,666 -Jeg er en stabil person. -Ja. Og jeg er en underbuksemodell. 740 00:46:54,708 --> 00:46:56,500 Du er ferdig. Det skal få svi. 741 00:46:56,916 --> 00:46:58,375 Jeg skal drepe deg! 742 00:46:58,791 --> 00:47:00,208 Vi møtes igjen. 743 00:47:02,125 --> 00:47:04,458 -Lolle er ei kjerring. -Harald! 744 00:47:04,541 --> 00:47:06,833 Harald! 745 00:47:07,208 --> 00:47:09,916 Jeg er en ny person nå. 746 00:47:10,000 --> 00:47:11,500 En person hadde vært bra. 747 00:47:11,583 --> 00:47:16,666 Etter alle de årene, fant jeg et fantastisk samfunn 748 00:47:16,750 --> 00:47:18,750 som har helbredet sjelen min. 749 00:47:21,791 --> 00:47:24,375 Samme hvilken nudistkult dette er, 750 00:47:24,458 --> 00:47:27,083 får de en psykopat som Harald bort fra gata, 751 00:47:27,166 --> 00:47:29,250 fortjener de en fortjenestemedalje. 752 00:47:34,750 --> 00:47:41,750 Jeg er glad for at du har blitt helbredet i dette fantastiske samfunnet. 753 00:47:42,291 --> 00:47:45,125 Men vi trenger klærne våre og en mobil. 754 00:47:45,208 --> 00:47:47,666 Vi lever uten mobiltelefoner. 755 00:47:48,208 --> 00:47:49,458 Kaller du det å leve? 756 00:47:49,541 --> 00:47:51,333 Vi praktiserer fri kjærlighet. 757 00:47:53,458 --> 00:47:56,625 Det hadde passet deg. Det vil løst gutteproblemene dine. 758 00:47:56,708 --> 00:48:00,166 -Har du to karer igjen? -Hva så? Det kan skje hvem som helst. 759 00:48:00,250 --> 00:48:03,375 -Nei, det kan det ikke. -Ikke? 760 00:48:03,458 --> 00:48:04,791 Nei, det kan ikke det. 761 00:48:07,958 --> 00:48:11,083 Jeg ser at vi har nykommere. 762 00:48:12,083 --> 00:48:13,291 Dette er Helene. 763 00:48:14,000 --> 00:48:15,916 Healeren vår. 764 00:48:16,375 --> 00:48:19,416 Kom til vår helbredende tipi. 765 00:48:19,875 --> 00:48:20,791 Til seremonien! 766 00:48:20,875 --> 00:48:22,291 Ja! 767 00:48:22,375 --> 00:48:23,666 Kom. 768 00:48:28,708 --> 00:48:30,125 Lukk øynene. 769 00:48:30,916 --> 00:48:34,208 La pusten vekke Yoni og Lingam. 770 00:48:34,791 --> 00:48:37,083 Ta hendene på partneren din 771 00:48:37,166 --> 00:48:39,500 og legg dem på magen. 772 00:48:39,583 --> 00:48:40,958 Det gjør jeg ikke. 773 00:48:41,041 --> 00:48:43,333 Legg hånden på magen og hold kjeft. 774 00:48:43,416 --> 00:48:45,708 Føl Lingam vokse. 775 00:48:45,791 --> 00:48:49,250 Føl at Yoni åpner og gir oss hennes lukt. 776 00:48:49,333 --> 00:48:51,250 Men ikke på hemoroidene mine. 777 00:48:52,208 --> 00:48:54,166 Hvorfor lot du meg ikke bare dø? 778 00:48:54,583 --> 00:48:56,333 Bare stønn som de andre. 779 00:49:00,750 --> 00:49:02,416 Stol på meg. 780 00:49:17,375 --> 00:49:19,500 Jeg er nesten den jeg pleide å være igjen. 781 00:49:23,875 --> 00:49:25,166 Ja. 782 00:49:25,750 --> 00:49:30,291 Pust dypt inn lukten av røkelse. 783 00:49:32,791 --> 00:49:34,500 Vis meg... 784 00:49:35,625 --> 00:49:38,125 ... hvor erotisk du kan være. 785 00:49:40,125 --> 00:49:41,500 Å, ja… 786 00:49:44,250 --> 00:49:47,291 Er det sadomasochisme igjen? 787 00:49:48,625 --> 00:49:51,250 De avbrøt coitusen vår. Følg dem! 788 00:49:51,333 --> 00:49:53,500 For vår coitus! 789 00:49:53,583 --> 00:49:55,708 De ser ut som om de ofrer mennesker. 790 00:49:56,125 --> 00:49:59,333 Følg etter og ta dem! 791 00:49:59,958 --> 00:50:01,458 Jeg hallusinerer. 792 00:50:04,875 --> 00:50:05,916 -Jeg har en plan. -Ja? 793 00:50:06,000 --> 00:50:06,916 Ta denne. 794 00:50:14,875 --> 00:50:18,041 -Tipien vår! Redd tipien vår! -Kom! 795 00:50:19,083 --> 00:50:21,083 Slukk flammen. 796 00:50:21,583 --> 00:50:22,750 Det brenner! 797 00:50:24,083 --> 00:50:25,791 -Å, nei. -Tipien vår! 798 00:50:25,875 --> 00:50:29,250 Å, nei. De ødela den. 799 00:50:31,958 --> 00:50:34,333 Sven, du lever livet til en 20-åring 800 00:50:34,416 --> 00:50:36,458 i en 50-årings kropp. 801 00:50:36,875 --> 00:50:39,000 Det er en midtlivskrise. 802 00:50:39,583 --> 00:50:42,375 Hvis man ikke jobber med seg selv, blir man aldri lykkelig. 803 00:50:42,458 --> 00:50:45,666 -Du sier bare det fordi du vil ha Lolle. -Ja. Det også. 804 00:50:47,166 --> 00:50:49,416 Men hovedsakelig fordi du er min venn. 805 00:50:50,208 --> 00:50:51,250 Var. 806 00:50:55,500 --> 00:50:57,250 Jeg må forynge kroppen min. 807 00:50:57,333 --> 00:50:58,958 Du har verre problemer. 808 00:51:00,666 --> 00:51:01,541 Lolle. 809 00:51:02,083 --> 00:51:03,583 Ja, det også. 810 00:51:03,666 --> 00:51:06,291 -Men har du hørt etter? -Der er Lolle. 811 00:51:06,375 --> 00:51:09,125 -Kom igjen! Ikke gi opp, Dana. -Faen. 812 00:51:10,333 --> 00:51:12,000 -Hjelp meg! -Kom. 813 00:51:12,083 --> 00:51:13,666 Foryng kroppen din og gå. 814 00:51:14,291 --> 00:51:15,166 Kom igjen. 815 00:51:25,083 --> 00:51:26,000 Hallo? 816 00:51:27,666 --> 00:51:28,750 Hallo! 817 00:51:29,333 --> 00:51:31,000 Det er ingen her. Flott. 818 00:51:31,083 --> 00:51:33,666 I morges hadde du aldri klart å løpt så fort. 819 00:51:33,750 --> 00:51:36,250 Ekstreme situasjoner frigjør mye energi. 820 00:51:36,333 --> 00:51:38,666 La oss hvile litt, så drar vi til Akay i Berlin. 821 00:51:39,208 --> 00:51:40,458 Hører du dårlig? 822 00:51:41,541 --> 00:51:43,750 -La meg hjelpe deg. -Du vil ikke hjelpe meg. 823 00:51:43,833 --> 00:51:45,791 Jeg la dop i drinken din. 824 00:51:46,708 --> 00:51:48,916 Det er derfor du har hallusinasjoner. 825 00:51:52,750 --> 00:51:53,625 Du gjorde hva? 826 00:51:53,708 --> 00:51:55,875 Ja. Du var sånn fordi du var høy. 827 00:51:55,958 --> 00:51:58,166 Og derfor tok jeg deg med meg. 828 00:51:58,250 --> 00:51:59,375 Du... 829 00:51:59,583 --> 00:52:01,541 Du ødelegger livet mitt! 830 00:52:01,625 --> 00:52:03,250 Vær glad for at du har et liv! 831 00:52:04,750 --> 00:52:06,791 Ja, bare stikk! 832 00:52:09,333 --> 00:52:10,541 Stikk! 833 00:52:12,375 --> 00:52:14,041 -Lolle. -Lolle. 834 00:52:14,500 --> 00:52:15,500 Herregud. 835 00:52:17,750 --> 00:52:19,500 -Naken? -Halvnaken. 836 00:52:19,583 --> 00:52:21,250 Hva gjør dere her? Nakne? 837 00:52:21,333 --> 00:52:22,833 Halvnakne. 838 00:52:22,916 --> 00:52:25,125 -Vi vil ha en endelig avgjørelse. -Ja. 839 00:52:26,541 --> 00:52:27,708 Dere fortjener det. 840 00:52:27,791 --> 00:52:29,291 Så hva bestemmer du? 841 00:52:31,958 --> 00:52:34,041 Jeg ville ikke ha mer kaos i livet. 842 00:52:34,666 --> 00:52:37,583 Men en del av meg er som før. Jeg innså det i dag. 843 00:52:38,416 --> 00:52:39,958 Lolle, hør her. 844 00:52:41,208 --> 00:52:43,625 Vi skal ikke legge press på å få barn. 845 00:52:44,208 --> 00:52:47,625 Vi selger firmaet og reiser verden rundt. 846 00:52:47,708 --> 00:52:48,750 -Hva? -Hva? 847 00:52:49,666 --> 00:52:52,500 Ja, jeg tåler ikke denne galskapen lenger. 848 00:52:53,166 --> 00:52:55,083 Dagen i dag har tatt rotta på meg. 849 00:52:55,166 --> 00:52:58,125 Men en del av meg er ikke jenta jeg var. 850 00:52:59,583 --> 00:53:00,916 Jeg vil bli voksen. 851 00:53:01,500 --> 00:53:02,375 Lolle? 852 00:53:02,958 --> 00:53:04,458 Jeg vil roe meg ned. 853 00:53:04,541 --> 00:53:07,041 Vi kan adoptere barn og være en familie. 854 00:53:07,125 --> 00:53:08,416 -Hva? -Hva? 855 00:53:08,500 --> 00:53:10,125 Jeg vil ikke mer stress. 856 00:53:10,916 --> 00:53:13,833 Dagen i dag har tatt rotta på meg også. 857 00:53:15,666 --> 00:53:16,916 --Greit... -Så? 858 00:53:21,541 --> 00:53:22,458 Så? 859 00:53:24,083 --> 00:53:25,875 Beklager. Jeg trenger mer tid. 860 00:53:34,750 --> 00:53:35,583 Pokker. 861 00:53:36,666 --> 00:53:39,000 Velkommen til blindspor-festivalen. 862 00:53:39,416 --> 00:53:40,958 Velkommen til Lolle Holzmann. 863 00:53:50,041 --> 00:53:52,625 For alle er det én rett måte 864 00:53:52,708 --> 00:53:53,875 å bli lykkelig på. 865 00:53:54,708 --> 00:53:56,625 Men hos meg er skiltingen dritt. 866 00:54:00,708 --> 00:54:02,416 Det hjelper ikke å gråte. 867 00:54:03,333 --> 00:54:04,291 Kom igjen! 868 00:54:21,208 --> 00:54:23,083 Han sa alltid at han ville dø. 869 00:54:27,208 --> 00:54:28,416 Så jeg ga etter. 870 00:54:29,583 --> 00:54:31,625 Jeg ville ikke at han skulle lide. 871 00:54:36,833 --> 00:54:39,041 Så jeg blandet en pille-cocktail. 872 00:54:44,708 --> 00:54:45,958 Så ventet jeg. 873 00:54:50,666 --> 00:54:52,500 Han lukket øynene og... 874 00:54:53,750 --> 00:54:54,958 ...falt i koma. 875 00:54:55,041 --> 00:54:56,416 Døde han ikke? 876 00:54:58,416 --> 00:54:59,625 Det er min feil. 877 00:55:00,958 --> 00:55:02,000 Det er ikke din feil. 878 00:55:02,083 --> 00:55:03,791 Jo. Jeg fullførte det ikke. 879 00:55:03,875 --> 00:55:06,750 Jeg sa at jeg skulle gjøre det. Jeg lovet ham. 880 00:55:07,375 --> 00:55:10,000 Jeg våget ikke engang å dra til sykehuset. 881 00:55:11,916 --> 00:55:12,875 Fordi du elsker ham. 882 00:55:21,916 --> 00:55:23,625 Skal jeg bli med deg til ham? 883 00:55:23,708 --> 00:55:25,083 Det vil jeg gjerne. 884 00:55:35,916 --> 00:55:37,541 Vi må få nettbrettet først. 885 00:55:39,208 --> 00:55:41,958 Hvis du vil ha nettbrettet, må du dra til Rose. 886 00:55:42,416 --> 00:55:43,666 Hva er det? En bar? 887 00:55:43,750 --> 00:55:46,000 Nei, en kvinne du ikke vil kjenne. 888 00:55:46,083 --> 00:55:48,708 Hun eier en klubb som bytter dop mot tyvegods. 889 00:55:48,791 --> 00:55:51,500 Jeg ble henne skyldig for pillene til Akay. 890 00:55:51,791 --> 00:55:53,833 Tror du hun gir meg nettbrettet tilbake? 891 00:55:53,916 --> 00:55:55,125 Ser hun at du trenger den, 892 00:55:55,208 --> 00:55:58,000 vil hun kreve minst 10 000 euro. 893 00:55:58,416 --> 00:56:00,416 Jeg får ikke tak i så mye så fort. 894 00:56:00,583 --> 00:56:02,750 Da gir hun den ikke til deg. 895 00:56:06,416 --> 00:56:08,208 Da har vi bare ett alternativ. 896 00:56:10,416 --> 00:56:11,500 Vi bryter oss inn. 897 00:56:12,041 --> 00:56:15,125 Så det er den ville siden? Hvordan skal du gjøre det? 898 00:56:16,000 --> 00:56:17,583 Først må vi åpne døren. 899 00:56:18,250 --> 00:56:20,333 Så går vi inn trappen. 900 00:56:20,708 --> 00:56:22,958 Hvordan i helvete havnet vi her? 901 00:56:24,125 --> 00:56:24,958 Med stigen. 902 00:56:26,375 --> 00:56:28,958 Herregud, nei. Jeg har høydeskrekk. 903 00:56:29,375 --> 00:56:31,833 Jeg trodde Akay fridde på toppen av et slott. 904 00:56:31,916 --> 00:56:33,833 Jeg var ikke redd i armene hans. 905 00:56:37,125 --> 00:56:38,125 Da gjør jeg det selv. 906 00:56:39,666 --> 00:56:41,583 Jeg skal få deg inn på en annen måte. 907 00:56:42,583 --> 00:56:43,500 Åpne! 908 00:56:49,791 --> 00:56:53,541 Når jeg har deaktivert alarmen, bør du kunne åpne bakdøren. 909 00:56:53,625 --> 00:56:54,791 FEIL KODE 910 00:56:57,083 --> 00:56:59,500 Roses kontor er ovenpå. 911 00:56:59,583 --> 00:57:02,000 -Først må du forbi Hakk. -Hakk? 912 00:57:02,833 --> 00:57:05,000 -Utkasteren. -Hvorfor "Hakk"? 913 00:57:05,083 --> 00:57:08,083 -Plager du ham, blir du til... -Skjønner. 914 00:57:08,500 --> 00:57:09,375 Hakkemat. 915 00:57:13,125 --> 00:57:14,708 Så må vi forbi Kebab. 916 00:57:14,791 --> 00:57:16,500 Han gjør folk til en kebab? 917 00:57:16,583 --> 00:57:18,291 Nei, han liker bare kebab. 918 00:57:19,416 --> 00:57:22,000 For å komme forbi ham, må vi kaste en boks i hodet hans. 919 00:57:22,083 --> 00:57:23,125 Er du gal? 920 00:57:23,208 --> 00:57:25,166 Om du gjemmer deg bak et gardin, 921 00:57:25,250 --> 00:57:28,375 tror han at du løper inn i gangen og løper etter deg. 922 00:57:28,916 --> 00:57:31,333 -Stol på meg. -Hvor finner jeg en boks? 923 00:57:31,416 --> 00:57:32,708 Ved siden av deg. 924 00:57:34,625 --> 00:57:35,541 Der. 925 00:57:45,333 --> 00:57:47,458 Hakk, jeg trenger hjelp. 926 00:57:47,541 --> 00:57:48,708 Kommer. 927 00:57:56,208 --> 00:57:57,208 Bø! 928 00:57:57,750 --> 00:57:59,958 Du må virkelig jobbe med humoren. 929 00:58:01,125 --> 00:58:03,333 Hvordan visste du at det ville fungere? 930 00:58:03,416 --> 00:58:04,625 Jeg gjorde ikke det. 931 00:58:04,833 --> 00:58:06,416 Det er femti-femti sjanse. 932 00:58:06,500 --> 00:58:08,625 Jeg vet ikke om jeg liker din ville side. 933 00:58:09,166 --> 00:58:10,916 Du liker den. 934 00:58:11,208 --> 00:58:13,208 -Nå tar vi nettbrettet ditt. -Ja. 935 00:58:16,666 --> 00:58:18,375 Ser du der, så ser jeg her. 936 00:58:26,708 --> 00:58:27,958 Under skrivebordet. 937 00:58:28,041 --> 00:58:30,000 -Skrivebordet, ok. -Ja. 938 00:58:39,333 --> 00:58:40,416 Men for faen. 939 00:58:40,500 --> 00:58:41,583 Rosalie. 940 00:58:42,375 --> 00:58:43,666 Kjenner du henne? 941 00:58:44,125 --> 00:58:44,958 -Hei. -Hei. 942 00:58:45,041 --> 00:58:47,125 -Hei, er du lesbisk? -Hart! 943 00:58:48,916 --> 00:58:50,416 Vær forsiktig, hurpe! 944 00:58:51,458 --> 00:58:54,333 Kanskje han trenger en ekte kvinne. 945 00:59:00,875 --> 00:59:03,125 -Ikke ta meg på rumpa. -Aldri. 946 00:59:04,083 --> 00:59:05,708 -Kom hit. -Hva? 947 00:59:05,791 --> 00:59:07,125 -Bare kom hit. -Hva? 948 00:59:10,000 --> 00:59:11,375 Kysset dere? 949 00:59:11,458 --> 00:59:13,583 Hun er ikke den beste kysseren. 950 00:59:13,666 --> 00:59:14,625 Det kan jeg tro. 951 00:59:14,708 --> 00:59:17,500 Er du en doplanger, Rosalie? 952 00:59:17,583 --> 00:59:20,916 Ja. Du trodde vel ikke at jeg ville bli noe ordentlig? 953 00:59:21,291 --> 00:59:23,416 Hvorfor ikke være skuespiller igjen? 954 00:59:25,458 --> 00:59:26,750 Jeg kan ikke tro det. 955 00:59:29,208 --> 00:59:33,708 -Hvorfor ringte du aldri? -Hvorfor ringte ikke du? 956 00:59:33,791 --> 00:59:36,875 Greit, den gang ble alt litt... 957 00:59:37,291 --> 00:59:38,625 ...brått. 958 00:59:39,166 --> 00:59:41,750 -Ikke sant, bondetamp? -Jo, din lesbe. 959 00:59:46,791 --> 00:59:48,750 Greit, hvordan går det? 960 00:59:49,500 --> 00:59:50,750 Grusomme mannehistorier? 961 00:59:51,375 --> 00:59:52,625 Hvorfor tror du det? 962 00:59:52,916 --> 00:59:55,041 Det pleide alltid å være penistrøbbel. 963 00:59:55,791 --> 00:59:57,416 Du er bisk i dag. 964 00:59:57,500 --> 00:59:59,208 Du har blitt bedre. 965 01:00:01,583 --> 01:00:02,500 Dette er ikke henne. 966 01:00:04,916 --> 01:00:06,000 Ikke henne heller. 967 01:00:06,875 --> 01:00:07,708 Nei! 968 01:00:08,291 --> 01:00:09,166 Nei! 969 01:00:09,708 --> 01:00:10,583 N... 970 01:00:11,500 --> 01:00:12,333 Jo. 971 01:00:13,750 --> 01:00:14,791 Endelig. 972 01:00:20,000 --> 01:00:23,291 Hvis de kvinnene forteller politiet hva vi gjør, så... 973 01:00:24,583 --> 01:00:25,750 ...er alt over. 974 01:00:26,625 --> 01:00:27,958 Helt over. 975 01:00:29,166 --> 01:00:32,000 Dere er sprø. Hvem ville voldtatt dere i fengsel? 976 01:00:32,750 --> 01:00:33,625 Hold kjeft. 977 01:00:33,708 --> 01:00:36,666 Ettersøkt person: Carlotta Holzmann. 978 01:00:36,750 --> 01:00:39,291 Hun bor i Töteberg Street 3a i Berlin. 979 01:00:39,375 --> 01:00:41,583 Har deg. 980 01:00:42,625 --> 01:00:47,583 Det tok meg 15 år å finne min fred. 981 01:00:48,750 --> 01:00:53,416 Femten forbannede, smertefulle år. 982 01:00:53,500 --> 01:00:56,375 Og så dukker hun opp igjen! 983 01:00:57,708 --> 01:01:00,500 Lolle! 984 01:01:02,208 --> 01:01:04,458 -Kjør fortere! -Ja, mamma. 985 01:01:04,541 --> 01:01:05,875 Jeg kjører så fort jeg kan. 986 01:01:09,166 --> 01:01:11,541 Kjør fortere! 987 01:01:19,333 --> 01:01:21,041 Jeg er for gammel til dette. 988 01:01:24,625 --> 01:01:26,375 Vi møtes igjen, ikke sant? 989 01:01:26,791 --> 01:01:28,041 Det kan ikke skade. 990 01:01:29,125 --> 01:01:30,125 Få hånda. 991 01:01:33,291 --> 01:01:34,666 Greit. Jeg ringer deg. 992 01:01:34,750 --> 01:01:36,083 -Greit. -Da gjør vi en... 993 01:01:37,916 --> 01:01:38,958 ...bedre jobb. 994 01:01:40,041 --> 01:01:40,875 Bra. 995 01:01:42,500 --> 01:01:44,083 Fortsatt en dårlig kysser. 996 01:01:47,625 --> 01:01:48,458 Hei! 997 01:01:50,916 --> 01:01:52,416 Jeg kan ikke se på dette. 998 01:01:53,750 --> 01:01:55,500 Klem og få det overstått. 999 01:02:14,875 --> 01:02:16,833 Kom igjen. Forsvinn. 1000 01:02:23,166 --> 01:02:24,375 Ta vare på deg selv. 1001 01:02:26,750 --> 01:02:27,666 Danse? 1002 01:02:27,750 --> 01:02:28,583 Nei! 1003 01:02:28,666 --> 01:02:31,833 Du må ferdiggjøre den dumme presentasjonen først. 1004 01:02:31,916 --> 01:02:33,416 -Bare litt... -Nei! 1005 01:02:50,791 --> 01:02:51,958 Gratulerer. 1006 01:02:52,041 --> 01:02:54,833 -Nå kan du selge sjelen din til Hollywood. -Ja. 1007 01:02:55,833 --> 01:02:57,000 Klokken 10. 1008 01:02:57,625 --> 01:02:59,500 Ikke vær så entusiastisk. 1009 01:03:00,708 --> 01:03:02,375 Jeg vil ikke ha presset lenger. 1010 01:03:02,458 --> 01:03:06,458 Jeg vil tegne tegneserier igjen. Jeg vil jobbe mindre og leve mer. 1011 01:03:07,166 --> 01:03:09,333 Jeg vil ikke ha sex hver gang jeg er fruktbar, 1012 01:03:09,416 --> 01:03:10,500 så vi kan få barn. 1013 01:03:11,416 --> 01:03:13,541 -Hva? -Jeg vil ikke høre om sexlivet ditt. 1014 01:03:13,625 --> 01:03:15,541 Sexlivet mitt er ikke din sak. 1015 01:03:17,291 --> 01:03:20,875 Så du forlater forloveden din og tar Sven? 1016 01:03:20,958 --> 01:03:21,958 Ja. 1017 01:03:23,291 --> 01:03:24,166 Nei, jeg... 1018 01:03:24,541 --> 01:03:25,541 Jeg vet ikke. 1019 01:03:26,958 --> 01:03:28,250 Du tenker feil. 1020 01:03:28,333 --> 01:03:32,500 -Virkelig? -Glem karene og vær lykkelig på egen hånd. 1021 01:03:33,000 --> 01:03:34,833 Men jeg er 38. 1022 01:03:36,125 --> 01:03:38,166 Da får jeg nok aldri barn. 1023 01:03:38,250 --> 01:03:41,750 Jeg ville bare ha barn med Akay. Alt er over for meg. 1024 01:03:45,000 --> 01:03:46,958 Skal vi besøke ham på sykehuset? 1025 01:03:50,250 --> 01:03:52,458 -Det er for sent. -For sent? 1026 01:03:54,916 --> 01:03:56,125 Klokka er 02,00. 1027 01:03:56,958 --> 01:03:57,791 Det er sant. 1028 01:03:57,875 --> 01:03:59,166 La oss danse. 1029 01:04:01,250 --> 01:04:02,541 Ja, hvorfor ikke? 1030 01:04:14,458 --> 01:04:15,291 Hei. 1031 01:04:16,125 --> 01:04:18,875 Han er tilbake fra Harz han også. 1032 01:04:20,125 --> 01:04:22,458 Men nå drar vi til Akay. 1033 01:04:23,125 --> 01:04:24,291 Jeg drar alene. 1034 01:04:24,375 --> 01:04:27,000 Nei! Ikke alene. 1035 01:04:27,875 --> 01:04:28,791 Hvor? 1036 01:04:29,416 --> 01:04:31,291 Der han fridde. 1037 01:04:32,166 --> 01:04:33,125 Til slottet. 1038 01:04:33,875 --> 01:04:35,125 Til slottet. 1039 01:05:09,583 --> 01:05:10,791 Jeg elsker deg også. 1040 01:05:25,458 --> 01:05:27,375 Jeg drar til Akay. For alltid. 1041 01:05:37,250 --> 01:05:40,250 Rumpa og kneet er ødelagt. 1042 01:05:40,875 --> 01:05:43,958 -Jeg trenger krem til min. -Det høres rart ut. 1043 01:05:44,500 --> 01:05:45,750 -Lolle? -Lolle? 1044 01:05:50,250 --> 01:05:51,083 Herregud. 1045 01:05:54,000 --> 01:05:56,000 -Lolle? -Går det bra? 1046 01:05:56,583 --> 01:05:58,083 Ja, alt er ok. 1047 01:05:58,583 --> 01:06:00,083 Du kan ikke fortsette slik. 1048 01:06:00,500 --> 01:06:01,500 Jeg vet det. 1049 01:06:03,458 --> 01:06:05,416 Jeg vet at jeg må bestemme meg. 1050 01:06:05,500 --> 01:06:06,375 Ja. 1051 01:06:10,750 --> 01:06:13,791 Men om jeg bestemmer meg, mister jeg en av dere. 1052 01:06:13,875 --> 01:06:15,500 Når jeg dør, gjør jeg det alene. 1053 01:06:18,125 --> 01:06:19,250 Det er min feil. 1054 01:06:40,333 --> 01:06:42,125 Jeg drar til Akay. For alltid. 1055 01:06:43,500 --> 01:06:44,500 Lolle. 1056 01:06:44,583 --> 01:06:45,666 Hallo? 1057 01:06:46,833 --> 01:06:48,041 Hun dro til slottet. 1058 01:06:53,833 --> 01:06:54,875 Angrip! 1059 01:06:54,958 --> 01:06:57,916 -Jeg løper ikke etter henne mer. -Jeg heller ikke. 1060 01:06:58,208 --> 01:07:00,541 -Hun er gal. -Jeg vil ikke drite meg ut. 1061 01:07:01,666 --> 01:07:03,166 Dette kan ikke være sant. 1062 01:07:03,458 --> 01:07:04,416 Utrolig. 1063 01:07:08,875 --> 01:07:10,291 -Faen. -Faen. 1064 01:07:12,458 --> 01:07:14,375 Omtrent 190 cm høy. 1065 01:07:14,625 --> 01:07:16,583 Jeg ser ut som Ryan Gosling. 1066 01:07:16,833 --> 01:07:18,708 -Folk kaller meg Ryan Gosling. -Kan jeg... 1067 01:07:18,791 --> 01:07:19,666 Hva heter du? 1068 01:07:19,750 --> 01:07:22,416 -Bare et øyeblikk. -Chayette, flott. Et indianernavn. 1069 01:07:22,500 --> 01:07:23,583 Gud, takk. 1070 01:07:32,041 --> 01:07:33,208 Det gikk fort. 1071 01:07:36,500 --> 01:07:38,625 -Bondetamp! -Jeg trenger hjelp. 1072 01:07:38,708 --> 01:07:40,916 Gjelder det deg og mennene dine? 1073 01:07:41,500 --> 01:07:42,708 Det handler ikke om meg. 1074 01:07:42,791 --> 01:07:44,333 Den var ny. 1075 01:07:44,833 --> 01:07:45,791 Det handler om Dana. 1076 01:07:46,333 --> 01:07:47,375 Jeg lytter. 1077 01:07:47,916 --> 01:07:48,875 Der. 1078 01:07:48,958 --> 01:07:50,125 -Lolle. -Lolle. 1079 01:07:50,833 --> 01:07:52,041 Vi har rett til et svar. 1080 01:07:52,125 --> 01:07:53,708 -Nå! -Ja. 1081 01:07:54,500 --> 01:07:57,083 Jeg skal svare der inne. Beklager. 1082 01:07:57,166 --> 01:07:58,916 Dere skal få et svar. Kom. 1083 01:07:59,000 --> 01:08:00,833 -Hvor er hun? -Vi tar henne. 1084 01:08:00,916 --> 01:08:01,791 Jeg skal drepe deg! 1085 01:08:02,208 --> 01:08:03,125 Følg meg! 1086 01:08:04,500 --> 01:08:05,416 Alle sammen! 1087 01:08:06,333 --> 01:08:08,416 Jeg kan ikke fortsette å leve slik. 1088 01:08:09,041 --> 01:08:10,791 Hva betyr det for oss? 1089 01:08:12,375 --> 01:08:14,333 Hart, jeg elsker deg. Virkelig. 1090 01:08:14,708 --> 01:08:16,583 Men ikke på riktig måte. 1091 01:08:18,750 --> 01:08:22,750 Du ville vært en perfekt mann å starte en familie med, men jeg... 1092 01:08:26,583 --> 01:08:27,541 Og vi... 1093 01:08:29,291 --> 01:08:30,958 Vi prøvde så ofte. 1094 01:08:32,000 --> 01:08:33,000 Så ofte. 1095 01:08:33,875 --> 01:08:35,958 Hvis det ikke har fungert så langt… 1096 01:08:39,375 --> 01:08:41,916 Hvis jeg skal ha barn, skal det være med rett person. 1097 01:08:44,166 --> 01:08:47,166 Nå mistet jeg dere som venner. 1098 01:08:52,041 --> 01:08:55,666 Det ville vært en passende tid å si: "Nei, Lolle. Det gjør du ikke." 1099 01:08:57,000 --> 01:08:57,916 Vel... 1100 01:09:04,125 --> 01:09:05,875 Der er hun! 1101 01:09:06,791 --> 01:09:08,375 -Følg etter henne! -Fort! 1102 01:09:11,833 --> 01:09:13,666 -Rosalie? -Nei. Shah-Rukh. 1103 01:09:13,750 --> 01:09:16,541 -Hvis du vil prate om lønnsøkning... -Ja. 1104 01:09:16,625 --> 01:09:19,541 Jeg vil snakke om din lønnsøkning. 1105 01:09:19,625 --> 01:09:21,333 -Amerikanerne er her. -Herregud. 1106 01:09:21,416 --> 01:09:23,833 -De har et supert tilbud. -Hvor supert? 1107 01:09:24,000 --> 01:09:25,000 Veldig supert. 1108 01:09:25,083 --> 01:09:27,875 De tilbyr deg ti millioner for aksjene dine. 1109 01:09:27,958 --> 01:09:29,666 -Ikke rupier. Euro. -Ti? 1110 01:09:29,750 --> 01:09:30,666 Ja, ti. 1111 01:09:30,750 --> 01:09:32,666 Du kan endelig drive med hva du vil. 1112 01:09:32,750 --> 01:09:34,833 Som de rare tegneseriene ingen vil kjøpe. 1113 01:09:34,916 --> 01:09:36,375 Du kan gjøre alt du vil. 1114 01:09:36,458 --> 01:09:37,416 Men vi må skynde oss. 1115 01:09:37,500 --> 01:09:40,125 De er i huset ditt og vil møte deg personlig. 1116 01:09:40,208 --> 01:09:43,375 De hopper på neste fly om du ikke kommer snart. 1117 01:09:43,458 --> 01:09:45,791 Ikke ødelegg dette, Lolle. 1118 01:09:46,583 --> 01:09:47,500 Ti... 1119 01:09:48,375 --> 01:09:51,166 Jeg trenger aldri tenke på penger mer. 1120 01:09:51,625 --> 01:09:53,500 Det ville løst alle problemer. 1121 01:09:55,375 --> 01:09:56,916 Til helvete med Hollywood. 1122 01:09:57,166 --> 01:09:58,250 Men…. 1123 01:10:10,375 --> 01:10:11,291 -Hei. -Hei. 1124 01:10:12,000 --> 01:10:14,375 Jeg trodde ikke dere ville se meg igjen. 1125 01:10:14,875 --> 01:10:17,375 Vi tenkte det var et godt tidspunkt å si... 1126 01:10:17,916 --> 01:10:18,875 At vi... 1127 01:10:19,291 --> 01:10:21,041 At vi fortsatt er venner. 1128 01:10:23,125 --> 01:10:24,000 Jeg elsker dere. 1129 01:10:24,083 --> 01:10:25,833 -Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg. 1130 01:10:27,416 --> 01:10:28,541 Jeg elsker dere. 1131 01:10:31,583 --> 01:10:33,583 Si meg, hva gjør vi her? 1132 01:10:33,666 --> 01:10:35,333 Redder et liv. 1133 01:10:36,375 --> 01:10:37,208 Å nei. 1134 01:10:37,291 --> 01:10:38,791 -Faen. -Hvor er hun? 1135 01:10:39,666 --> 01:10:40,500 Der! 1136 01:10:40,583 --> 01:10:42,000 -Der er hun! -Hvor? 1137 01:10:42,541 --> 01:10:44,333 -Stans dem! -Ja. 1138 01:10:45,000 --> 01:10:46,041 Lolle. 1139 01:10:48,208 --> 01:10:49,500 -Porten. -Porten. 1140 01:10:49,583 --> 01:10:50,958 Denne veien! Her! 1141 01:10:51,041 --> 01:10:52,166 Denne veien! 1142 01:10:58,291 --> 01:10:59,250 Dana! 1143 01:11:01,125 --> 01:11:02,791 -Vet du hva vi trenger nå? -Hva? 1144 01:11:02,875 --> 01:11:03,833 Nøklene. 1145 01:11:04,666 --> 01:11:05,708 Faen. 1146 01:11:06,875 --> 01:11:07,708 Sven? 1147 01:11:07,791 --> 01:11:08,750 Harald? 1148 01:11:08,833 --> 01:11:10,000 Dra til helvete! 1149 01:11:11,750 --> 01:11:13,041 -Åpne porten! -Nei! 1150 01:11:15,166 --> 01:11:18,291 Riv muren! 1151 01:11:22,208 --> 01:11:23,041 Dana! 1152 01:11:28,958 --> 01:11:31,166 Jeg sa aldri at Akay var i live. 1153 01:11:31,916 --> 01:11:32,791 Nei. 1154 01:11:35,291 --> 01:11:37,125 Hjertet hans var for svakt. 1155 01:11:38,208 --> 01:11:40,291 -Det er ikke din feil. -Jo. 1156 01:11:40,375 --> 01:11:42,125 Jeg ga ham pillene. 1157 01:11:42,416 --> 01:11:44,250 Fordi du elsket ham. 1158 01:11:46,541 --> 01:11:47,750 Altfor mye. 1159 01:11:48,416 --> 01:11:50,666 Det finnes ikke "altfor mye" i kjærlighet. 1160 01:11:52,708 --> 01:11:55,125 Hvis jeg hopper, må jeg aldri elske igjen. 1161 01:11:55,708 --> 01:11:57,708 -Sant. -Ikke si "men". 1162 01:11:58,250 --> 01:11:59,166 Men... 1163 01:12:00,375 --> 01:12:03,000 ...man kan finne mot til å leve et nytt liv. 1164 01:12:03,625 --> 01:12:04,708 Hvordan? 1165 01:12:06,000 --> 01:12:08,291 Du trenger en venn som kan hjelpe deg. 1166 01:12:11,333 --> 01:12:13,125 Vil du være den vennen? 1167 01:12:19,458 --> 01:12:20,416 Jeg mente deg. 1168 01:12:21,458 --> 01:12:22,500 Hva? 1169 01:12:25,000 --> 01:12:26,375 Unna vei. 1170 01:12:29,541 --> 01:12:31,375 Angrip! 1171 01:12:33,958 --> 01:12:35,625 Bare tapere gir opp. 1172 01:12:38,333 --> 01:12:41,208 Vil du hjelpe meg med å ordne opp i livet mitt? 1173 01:12:43,208 --> 01:12:44,416 Fortsett! 1174 01:12:46,458 --> 01:12:48,000 Jeg har bakketjeneste. 1175 01:12:52,083 --> 01:12:53,000 Ok. 1176 01:12:54,125 --> 01:12:54,958 Ok. 1177 01:12:55,458 --> 01:12:56,291 Ja. 1178 01:13:02,541 --> 01:13:05,125 Dere ødela vår helbredende-tipi. 1179 01:13:05,208 --> 01:13:07,666 Jeg måtte til en urolog på grunn av dere. 1180 01:13:13,166 --> 01:13:15,791 Du har ødelagt alt. 1181 01:13:16,791 --> 01:13:18,500 Herregud! 1182 01:13:19,833 --> 01:13:21,375 -Rekk meg hånden! -Jeg kan ikke. 1183 01:13:21,458 --> 01:13:23,791 -Rekk meg hånden! -Jeg kan ikke! 1184 01:13:23,875 --> 01:13:26,833 -Bare tapere gir seg. -Det er et dumt ordtak. 1185 01:13:26,916 --> 01:13:29,416 Du ville ha en venn, nå har du en. 1186 01:13:29,875 --> 01:13:31,666 Rekk meg hånden! Nå! 1187 01:13:34,625 --> 01:13:35,958 Kom. 1188 01:13:36,875 --> 01:13:38,666 Kom hit. Kom. 1189 01:13:39,083 --> 01:13:39,958 Herregud. 1190 01:13:42,416 --> 01:13:44,875 Hater når du sier det. Jeg hater det. 1191 01:13:44,958 --> 01:13:46,083 Stopp! 1192 01:13:46,166 --> 01:13:48,708 -Du kommer ikke forbi meg. -Tid for politi-brutalitet! 1193 01:13:49,291 --> 01:13:51,166 -Stikk! -Nei! 1194 01:14:02,708 --> 01:14:03,833 Tid for helter. 1195 01:14:06,125 --> 01:14:07,000 Rosalie? 1196 01:14:14,708 --> 01:14:16,333 Jeg er fortsatt høy. 1197 01:14:16,416 --> 01:14:17,583 Jeg tror jeg også er det. 1198 01:14:17,666 --> 01:14:18,875 Ok, jeg innrømmer det. 1199 01:14:18,958 --> 01:14:21,250 Mirakelkaninen er fra min fantasi, 1200 01:14:21,333 --> 01:14:23,750 men det er ikke min feil om dette eskalerer. 1201 01:14:28,458 --> 01:14:32,000 Jeg trodde ikke størrelsen betydde noe. 1202 01:15:05,083 --> 01:15:07,125 Jeg har mye papirarbeid å gjøre. 1203 01:15:11,041 --> 01:15:12,333 Vil du gjøre tantra med meg? 1204 01:15:13,625 --> 01:15:14,750 Jeg vil prøve tantra. 1205 01:15:16,041 --> 01:15:17,833 Får jeg delta? 1206 01:15:18,291 --> 01:15:20,083 Mamma, jeg kommer. 1207 01:15:24,541 --> 01:15:26,916 Hvordan har du klart deg uten meg i 17 år? 1208 01:15:30,375 --> 01:15:33,125 Det er én ting som er bedre enn å ha en venn. 1209 01:15:33,791 --> 01:15:34,708 Hva? 1210 01:15:37,500 --> 01:15:39,291 Å ha to. 1211 01:15:40,333 --> 01:15:41,166 Kom hit. 1212 01:15:41,750 --> 01:15:43,083 Hvis jeg må… 1213 01:15:46,666 --> 01:15:47,666 Kom hit, feiten. 1214 01:15:58,958 --> 01:16:00,458 -Nei! Rosalie? -Rosalie? 1215 01:16:04,125 --> 01:16:05,166 Hei. 1216 01:16:05,625 --> 01:16:06,791 Ikke ta meg på rumpa! 1217 01:16:06,875 --> 01:16:08,000 Selvsagt! 1218 01:16:09,875 --> 01:16:11,958 Se, nødetaten er her. 1219 01:16:14,208 --> 01:16:15,083 La oss se. 1220 01:16:16,833 --> 01:16:19,375 Det må være gøy å hoppe ned dit. 1221 01:16:19,458 --> 01:16:22,125 -Et hopp inn i et nytt liv? -Eller bare for moro skyld. 1222 01:16:22,916 --> 01:16:24,458 Et hopp inn i et nytt liv. 1223 01:16:25,083 --> 01:16:26,625 Har ikke du høydeskrekk? 1224 01:16:27,125 --> 01:16:28,375 Ikke nå lenger. 1225 01:16:28,458 --> 01:16:30,125 Et nytt liv. Hvorfor ikke? 1226 01:16:30,583 --> 01:16:32,125 Dere er gærne. 1227 01:16:35,958 --> 01:16:37,541 Men det er jeg også, så... 1228 01:16:38,000 --> 01:16:39,041 ...pokker heller. 1229 01:16:40,291 --> 01:16:41,541 Én… 1230 01:16:41,625 --> 01:16:43,208 ...to… 1231 01:16:43,291 --> 01:16:44,291 ...tre! 1232 01:16:44,375 --> 01:16:45,375 Vent. 1233 01:16:45,458 --> 01:16:47,875 Klarer et redningsnett ta imot fem? 1234 01:16:52,125 --> 01:16:53,083 {\an8}Berlin? 1235 01:16:53,666 --> 01:16:55,541 {\an8}Berlin! 1236 01:16:57,791 --> 01:17:01,166 Vi må fortelle politimannen at dette er en misfor... 1237 01:17:01,250 --> 01:17:03,333 Hva snakker du om? 1238 01:17:03,416 --> 01:17:06,250 Shah-Rukh, du må mobile Lolles spor. 1239 01:17:06,333 --> 01:17:07,500 Mobile Lolles spor? 1240 01:17:12,291 --> 01:17:14,666 {\an8}Du ser ut som en frynsete pute. 1241 01:17:21,833 --> 01:17:24,333 {\an8}Uten håndklærne våre… 1242 01:17:25,500 --> 01:17:29,375 Du må komme hit. Når du er her, kan vi snakke om min... 1243 01:17:34,791 --> 01:17:38,166 {\an8}Men en del av meg er som før. Jeg innså det i dag. 1244 01:17:39,500 --> 01:17:40,625 {\an8}Jeg må starte på nytt. 1245 01:17:40,708 --> 01:17:42,833 {\an8}-Ja, fort. -En gang til. 1246 01:17:42,916 --> 01:17:44,125 {\an8}Sug meg! 1247 01:17:44,541 --> 01:17:47,250 {\an8}Jeg elsker deg. 1248 01:17:49,958 --> 01:17:51,083 Min Hart. 1249 01:17:51,166 --> 01:17:52,041 Min Sven. 1250 01:17:52,833 --> 01:17:53,666 Kom. 1251 01:17:56,708 --> 01:17:57,541 Jeg lytter. 1252 01:17:58,375 --> 01:17:59,208 {\an8}Kutt. 1253 01:18:02,833 --> 01:18:06,416 Bestemoren min hatt et hode Med et rekkverk... 1254 01:18:06,500 --> 01:18:08,041 {\an8}Jeg trenger en ferie. 1255 01:18:08,125 --> 01:18:09,375 {\an8}Jeg trenger fysio. 1256 01:18:10,166 --> 01:18:11,958 {\an8}Har jeg glemt noe? 1257 01:20:31,916 --> 01:20:33,916 Tekst: Veronika Larsen