NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
В 18 лет у меня были ужасная прическа и большие планы.
Я хотела рисовать комиксы...
...влюбиться
и по-настоящему окунуться в жизнь.
Всё получилось. Я влюбилась в кузена Свена.
В экстремальных ситуациях люди реагируют не так, как обычно.
Они реагируют экстремально.
Проще говоря, всегда что-то может случиться.
Иногда один поцелуй помогает забыть глупую влюбленность.
Но неизвестно, какой именно поцелуй.
Где он?
- В шкафу. - В шкафу?
Поцелуи Свена замечательные.
А еще у меня есть друг Харт.
Доброе утро, Лолле.
- Угадай, что это. - Письмо?
Харт, пожалуй, лучший человек в мире.
Ты милый.
Милый?
Лучше бы я не говорила «пожалуй».
Тогда я бы не эмигрировала со Свеном. Это было глупо.
- Свен? - Лолле?
Это было приключение!
Или скорее катастрофа.
Но теперь всё по-другому.
Мне за 30, и у меня наконец-то есть план Б.
Родить ребенка.
В ближайшем будущем сказать «да».
Стать женой, матерью
и главой модной анимационной студии в Берлине.
Или продать ее Голливуду.
Подсудимая, садитесь.
Ладно, признаю:
я не так представляла лучший день в моей жизни.
Не стоит верить всему, что пишут в свадебных журналах.
Закончили?
Посмотрим...
...в чём вас обвиняют,
мисс...
- ...Хольцман. - Да.
Расскажите вашу версию произошедшего.
В экстремальных ситуациях люди реагируют не так, как обычно.
Они реагируют экстремально.
Происходящее в такой ситуации не должно учитываться,
ведь оно не произошло бы,
если бы не экстремальная ситуация.
О какой экстремальной ситуации вы говорите?
О моей свадьбе.
Вам знакомо чувство, как будто всё идеально,
как в лучшей сторис в инстаграме?
И это как-то...
Я не знаю.
...любить, чтить и беречь его в болезни и здравии,
пока смерть не разлучит вас?
Скажите «да».
Мисс Хольцман?
Свен.
Я хотел сказать то же самое.
- Ты не ответил на наше приглашение. - А надо было, Харт.
- Рад тебя видеть. - Не обнимай меня.
Чёрт, ты болеешь?
- Нет, мне нужно кое-что сказать Лолле. - Заткнись!
У нас часто не складывалось, но мы должны быть вместе.
Я понял это после того, как мы переспали месяц назад.
- Что вы сделали? - Да.
Мы случайно встретились на пляже в Лос-Анджелесе.
Я думал, ты всё время была на собраниях,
ради нашей фирмы!
Я была...
Скажи мне, что здесь есть скрытая камера.
Я бы с радостью.
- Но ее нет? - Поверь, я бы хотела, чтобы она была.
Лолле!
Лолле, я люблю тебя.
Выходи за меня.
Выходи за меня здесь и сейчас.
И что вы решили?
Довериться интуиции.
Давай!
Поехали!
Вы нарушили правила дорожного движения,
потому что не смогли выбрать мужчину?
- Вы виновны. - Нет, прошу, не надо меня осуждать.
На этой неделе мы представляем голливудской студии новый концепт.
Если им понравится, они купят нашу фирму,
и никто не потеряет работу.
Но мне нужно успеть придумать одного персонажа.
Знаете, что я думаю?
Вам всё равно?
Именно.
Я приговариваю вас
к 40 часам общественных работ, начиная с завтрашнего утра.
- Или лучше к 50? - Нет, думаю, 40 достаточно.
- Харт! - Отстань!
Харт!
Подожди, пожалуйста!
Мне так жаль.
Прости меня, пожалуйста.
Ты не имеешь права плакать.
Я знаю.
Квартира твоя.
- Я поеду в отель. - Нет.
- Харт! - Сгинь.
- Так будет лучше, поверь мне. - Лучше?
Она всегда думала бы обо мне. Я это знаю.
И ты тоже.
Ты ничего не знаешь.
Ты не был в Берлине тысячу лет.
Ты кочуешь с пляжа на пляж, как подросток после выпускного.
Ты понятия не имеешь,
какую прекрасную жизнь мы с Лолле устроили.
У нас была общая квартира и компания.
- Совместное будущее. - Да.
Но она любит меня, Харт.
Извини.
Ну какая же я тупая дура!
Нет. Лолле, нет.
Постой, Харт!
Помнишь, что я сказала после той ночи?
Что ты выпила лишнего?
Что мне нужно что-то другое.
Не тот, кто живет своей жизнью, работает в пляжных барах.
Это хорошая жизнь. Без принуждения и давления.
Но я хочу чего-то другого!
Чего ты хочешь?
Семью.
Ты хочешь детей?
- Ты не беременна, Лолле. - Ты не беременна.
Я не беременна.
Харт прекрасный отец.
И хотя они с Сарой в разводе, он заботится о своем ребенке.
А твоему сыну уже 18, и ты ему не помогал.
Лолле, постой.
- Лолле? - Да?
Что такое?
Я не могу жить без тебя.
Я снова начну с нуля.
В 38 лет.
Мои поздравления, Лолле.
И удачи вам до конца жизни,
мисс всё-ещё-Хольцман.
Мне нужен сонный чай.
Мне нужно в туалет.
Чёртов сонный чай.
Можно попробовать уйти с головой в работу.
Так делают современные женщины.
Может, не в три часа ночи.
Мне срочно нужны сверхспособности.
Например, способность принимать правильные решения.
Как Чудо-Зайка.
Я знал, что ты придешь.
- Харт! - Чёрт.
Больно?
Везде больно.
Думаю, я знаю, почему ты снова влюбилась в него.
Это был слишком сильный стресс. Для нас обоих.
Ну, 80 сотрудников, которым нужна зарплата.
Голливудская презентация.
Гигантская свадьба.
Секс именно тогда, когда ты способна к зачатию.
Что думаешь о скромной свадьбе?
В какой-нибудь тосканской деревушке?
Позовем в свидетели прохожих с улицы.
- Лолле. - Да?
Ты хочешь полететь со мной в Тоскану?
Завтра начинается отработка в школе.
А после этого?
Американцы приедут.
А после этого?
Ладно, после этого.
Люди, работающие в школе, знают,
что где-то на жизненном пути они сильно ошиблись.
Есть кто?
Я ищу директора, мне назначено.
- Я здесь. - Где?
Здесь.
Надо было лететь в Тоскану.
Я Карлотта Хольцман.
Я пришла на общественные работы.
- Сколько часов? - Сорок. За восемь недель.
- У меня еще 31 433. - Часов общественных работ?
До пенсии.
Тридцать одна тысяча четыреста тридцать три чёртовых часа.
Сколько вам лет?
Тридцать семь.
Ясно.
Пока я не стал учителем, я нравился женщинам.
Меня называли «Гослинг».
- Райан Гослинг. - Понятно. Я его знаю.
- Знаешь, о чём я себя спрашиваю? - Нет.
Сколько пальцев
нужно засунуть в вентилятор, чтобы получить инвалидность?
Не надо!
Может, скажете, что мне нужно делать?
Нет.
Дана скажет. У нее тоже общественные работы.
Нет!
Да.
- И еще раз! - Нет!
- Она макает ученика в унитаз. - Да.
Итак, что мы усвоили?
Я удалю снимки голой Лилли.
- И что еще? - Пожалуй, надо три пальца.
И все в моей группе WhatsApp тоже их удалят.
И?
Если я сделаю это снова, буду плавать в унитазе.
- Именно. А теперь извинись. - Извини.
Кто сказал, что в школе ничему не учат? Исчезни!
- Уже нечего бояться, Лилли. - Спасибо.
Привет, я Лолле.
Тебе явно не сказали, как нужно одеться.
- Нет, а зачем? - Мы пришли работать.
Но я не умею обращаться с инструментами.
У меня есть то, с чем любой справится.
Держи.
- Зачем? - Я займусь раковинами.
А ты прочисти забитые унитазы.
Конечно.
- Дана. - Что?
Мне нужно закончить важную презентацию.
Давай я дам тебе 100 евро, а ты почистишь за меня туалеты?
Сто евро?
Триста.
- Да? - Знаешь что?
Думаю, грязная работа тебе на пользу.
Я по уши в долгах, но предпочитаю честное воровство.
Ладно, я всё испортила. Но я не так это себе представляла.
Мы со Свеном в Лос-Анджелесе зря это сделали.
Надо было быть честнее с Хартом.
И мне не стоило ехать на красный свет. Но кроме этого...
Нет! Эй!
Стой!
С дороги!
Пропустите меня!
Блин, обязательно так делать? Ай!
Боже, простите!
Стой!
Осторожно!
Чёрт!
ШАРУК МУМБАЙ
- Шарук? - Да.
Отследи мой планшет.
- Это я могу, без проблем. - Слава богу.
- Завтра. - Завтра?
Рабочий день кончился.
Серьезно?
Ты наш системный администратор. Работаешь круглосуточно.
Нет, по контракту я работаю по восемь часов в день.
Больше работы — больше денег.
Ты правда хочешь обсудить прибавку сейчас?
- Забудь. - Тогда желаю хорошего вечера.
Ладно, получишь.
Триста.
Триста чего? Рупий?
Четыреста.
- Почему уже 400? - За расизм про рупии.
- Я не расистка. - И теперь я хочу 500.
Или все узнают, что ты мыслишь штампами.
Ладно, но побыстрее, хорошо?
Ладно.
Как хорошо было без сотрудников.
Быстро он.
СВЕН МОБИЛЬНЫЙ
А. Да?
Иди прямо и направо.
Ладно.
Теперь зайди в клуб.
Если бы ты сказал, что это так далеко, я бы взяла такси!
Лолле, надо же мне поразвлечься.
Что?
Я десять лет не была в клубе.
И парни до сих пор танцуют отстойно.
Эй, Дана!
Привет.
- У тебя моя сумка. - Если ты только за сумкой...
Вот, держи.
- Нет! Где планшет? - Ну, он же не подводная лодка.
- Что ты имеешь в виду? - Он не всплывет.
- Послушай меня! - Хватит махать пальцем.
Не командуй мне тут, понятно?
- Ой-ой! - Я предупреждала.
Ты не взяла у меня деньги, но украла планшет?
Я не хотела делать твою грязную работу. И у меня долги.
На нём жизненно важная презентация.
Презентации не бывают жизненно важными.
А эта — да!
Вы, деловые, всегда в стрессе.
Карьера и деньги.
А вечером ты возвращаешься в свой красивый лофт
и поднимаешь бокал вина за свою унылую жизнь.
Во-первых, у меня нет красивого лофта.
И во-вторых, у меня не унылая жизнь.
- Поэтому у тебя стрессовые морщины? - Какие морщины?
Вон те, наверху, не от смеха. Может, это менопауза.
Менопауза? У меня еще нет менопаузы!
- Тик-так. - Что?
Твои биологические часики тикают.
А ты...
Я...
- Ты... - Я...
- Погоди, я что-нибудь придумаю. - Точно?
Ты тупая...
...тупая дерьмовая корова!
Ого. Это было грубо.
Это было очень,
очень грубо.
Чёрт!
Всё, ради чего я работала последние годы...
Можно джин с тоником?
Чёрт.
О нет.
- Харт. - Лолле.
Я нашел для нас священника в Тоскане...
Лолле? Где ты?
Тебе лучше не знать.
- Ты со Свеном? - Нет.
Нет, правда нет.
Спасибо.
Послушай, Лолле. Я правда пытался тебя понять,
но у меня есть гордость.
Я хочу жениться на тебе и завести детей.
Я тоже этого хочу.
Если ты не полетишь со мной в Италию после презентации, то...
- Всё кончено. - Харт, стой.
Пожалуйста...
Харт.
Чёрт.
Я звоню в полицию.
Может, сначала выпьем?
Потом я верну тебе планшет.
- Сделай мне еще один. - Один мне не помешает.
Спасибо. За нас.
К чёрту всё. Ни одна хорошая история не начиналась с салата.
- Здравствуйте. - Тише! Не надо так громко!
Зачем кричать-то?
Вы арестованы за угон. Пожалуйста, выйдите из машины.
Но...
Послушайте, это...
Это большое недоразумение.
- Я... - Все так говорят.
А потом вы скажете «ой».
Ой? Ой!
Да, ой.
Я сообщу о полицейской жестокости и издевательствах.
А запах изо рта — почти ядовитый газ.
Кто сопротивляется,
тот больше ойкает и попадает в тюрьму.
Разве эту проблему нельзя решить иначе?
- Вы кто? - Та, кто могла бы тебе отсосать.
Чтобы я отпустил твою подругу?
- Мы обе могли бы это сделать. - Что?
Деловая женщина стара, но не в менопаузе.
- Подожди... - Ну, она так говорит.
- Значит, мы втроем... - Нет, мы не будем.
Да, или ты не справишься?
Конечно справлюсь.
Ой!
Давайте.
Нет.
Это Чудо-Зайка!
Да, это мой любимый сериал.
Я знаю, что он для детей, но и для взрослых тоже.
Это очень умно.
Я его придумала.
- Нет! - Да!
- Невероятно! - Да.
Если хотите, я покажу вам нашу студию.
- Правда? - Конечно.
Отлично!
Да.
Можете уже освободить нас.
Почему?
Потому что я придумала Чудо-Зайку, а вы ее любите.
Если честно...
...меня это еще больше возбуждает.
- Давай покончим с этим. - Нет, не надо, Дана.
- Поверь мне, я справлюсь. - Я не буду смотреть.
Сначала я возьму. Потом поверну.
А потом потяну.
Да, повеселись у уролога.
- Чёрт. - Идем!
Вы, крысы!
Я до вас доберусь!
Идем!
- Давай! - Кажется, у меня галлюцинации.
- Ой! - Осторожно!
- Не беги туда. - Куда ты бежишь?
Притормози, я так быстро не могу.
С квартальными счетами нужно разобраться сегодня.
Лолле нет дома.
Я перезвоню.
Ты преследуешь Лолле?
Я беспокоюсь.
Твое беспокойство преступно.
- Она не берет трубку. - Когда ты ей звонишь.
Чёрт. И когда я ей звоню.
Ничего не случилось, я уверен.
Осторожно, ветка!
Ой!
Какую часть из «осторожно, ветка» ты не поняла?
Блин, ты его еще слышишь?
Нет.
Думаю, мы от него избавились. Я больше не могу бежать.
Подними руку.
Надо сказать полицейскому, что это недоразумение.
Что именно?
Мы не крали машину.
Что?
Как сказать...
О боже!
Его точно не существует.
А ты села за руль пьяная. Ты могла нас убить.
Поверь мне, я умру одна.
И теперь мы неизвестно где. Где мы, чёрт возьми?
- Что? - Я думаю...
Ты думаешь?
Мы в лесу.
Как насчет благодарности?
Благодарности?
Из-за тебя я вляпалась в это дерьмо!
Я могла оставить тебя наедине с копом.
- Спасибо. - Вот так.
Что опять случилось?
Шарук, ты должен отследить телефон Лолле.
Я должен? То, что ты требуешь — преступление,
значит стоит дороже.
Я ищу Лолле, а тебя волнуют деньги?
Именно так. Пятьсот.
- Пятьсот чего? Руп... - Подумай, что собираешься сказать.
Отследи телефон.
Ты не понимаешь?
Я переехала в Берлин 20 лет назад,
потому что меня тошнило от деревьев, лесов и зелени!
Успокойся. Это природа. Это полезно.
Харт наверняка волнуется.
- Кто? - Харт.
«Харт». Что это за имя?
Харт.
Здесь ее труп никто не найдет.
Да, Шарук?
Я могу установить на твой телефон программу слежения.
Сможешь позвонить Лолле и сразу узнать, где она.
- Да, спасибо. - Без проблем. И еще.
- Что? - Это 500 в неделю.
- Твоя зарплата будет больше моей. - Она уже больше твоей.
- Что? - Программа слежения: да или нет?
Это шантаж.
Да.
- Хорошо. - Ладно.
Как хорошо было без сотрудников.
Ой.
Что еще случилось?
Я потеряла мобильник.
Такое случается.
Ты мне не помогаешь.
Я никому не могу помочь.
У тебя с кем-то проблемы?
Не твое дело.
Если ты уехала куда глаза глядят из-за мужчины, я могу понять.
- Я тоже так делала. - Можешь заткнуться?
Или хочешь приманить злых зверей?
Это просто олень.
У тебя есть телефон?
Да.
Спасибо, теперь он мой.
- И он разряжен. - Да.
Дай сюда.
Он разряжен.
У меня нет телефона, а твой сдох.
Мы отличная парочка.
Конечно, не надо мне помогать.
Я покорила столько гор.
О боже. Одной больше, одной меньше. Какая разница?
ШНИЦНИЦ ХАРЦ
Шницниц?
Харц.
Это точно не Париж.
Восточный Вестхарц?
Где, чёрт возьми, находится Восточный Вестхарц?
Я даже не знаю, где Западный Вестхарц.
Наверное, к западу от Восточного Вестхарца.
Неважно.
Это страшная глушь.
Я поеду к Лолле.
Я с тобой.
Это твоя машина?
Да, это служебная.
Заряжено.
- Я езжу без выбросов CO2. - Отлично.
- Для тебя это проблема? - Не для меня.
Экология — это здорово,
но я не уверен, что на этом мы доедем до края света.
Меня сейчас вырвет.
БЕРЛИН
ГРОСБЕРЕН 5 КМ
Может, здесь есть телефон.
Мы вызовем помощь и вернемся в Берлин.
Я не поеду обратно в Берлин.
Почему?
Не твое дело.
Послушай.
Отвези меня в Берлин, к моему планшету.
Мы с женихом много месяцев работали.
Без выходных, спали по четыре часа.
Ох. Неудивительно, что ты не улыбаешься, думая о нем.
Без моей презентации американцы не купят нашу компанию.
Хочешь продать душу крупной корпорации?
Это не было моей целью.
А что было? Стать принцессой?
Рисовать комиксы.
Займись этим и не беси меня.
- Ты ничего не знаешь о моей жизни. - Еще как знаю.
Думаю, ты должна радоваться, что я взяла твой планшет.
Значит, ты украла его?
И продала.
Кому?
Погоди, кажется, ее звали доктор...
Не твое дело.
Приедем в Берлин — отведешь меня к моему планшету.
Не отведу.
Отведешь.
Тебе конец.
Ты моргнешь первая.
Хочешь играть в гляделки?
Еще как.
Ладно, киса.
Я тебя не перепила,
я не знаю, где ты спрятала мой планшет...
...но тебе конец.
Есть простой трюк,
который помогает всегда выигрывать в гляделки.
Ну, почти.
С ума сошла?
Я победила.
Неудивительно, что у тебя проблемы с мужчинами.
От тебя любой сбежит.
Телефон.
Он там.
А к тебе очередь занимают?
Звонят тебе по телефонной линии.
Очень смешно. Когда тебе в последний раз звонили?
Теперь я знаю.
Твой парень бросил тебя.
Это могла быть девушка.
Тебя бросила девушка?
Я не лесбиянка.
То есть это был парень?
Может, я за открытые отношения.
Ты так бесишь.
Тебе нужно наладить личную жизнь, пока нет детей.
Откуда ты знаешь, хочу ли я детей?
Тик-так.
Где этот телефон?
Думаю, вон там.
Здесь?
Ты уже давно тут висишь, да?
Вот он.
Нет.
Ладно.
Ноль один...
Ноль...
Нет, ноль пять...
Ноль пять...
Чёрт.
У меня мобильник, я не помню ни одного номера.
Здесь варят метамфетамин.
Метамфетамин?
Чёрт, он мертв.
Не надо было убегать из-под венца.
- В шкаф. - Что?
- В шкаф! - Серьезно?
- Есть идея получше? - Ладно, в шкаф.
Давай!
Ой!
Мы не можем ехать дальше.
Отличная программа.
Это должно быть здесь.
Я пойду к ней один.
Свихнулся? Я тебе не шофёр. Я тоже иду.
Я не хочу тебя видеть.
Погоди-ка!
Ты спал с моей невестой!
- Не толкайся. - Буду толкаться, сколько захочу!
Знаешь, почему я не ответил?
Лолле меня бросила.
И вернулась в Берлин.
Знаешь, что я чувствовал?
Я много лет был на самом дне.
Когда человеку плохо, он разговаривает с лучшим другом.
Мой лучший друг увел женщину, которую я люблю!
Лучший друг не поступил бы так за моей спиной.
Хватит меня толкать!
Буду толкать, сколько захочу.
Подготовьте кислоту.
Приведите парня.
Не надорвитесь. Лечение дорого мне обходится.
Я же говорил, ты не выиграешь торговую войну.
Пока мы тут, Мунго всё еще в багажнике. Пойдем сходим за ним.
Знаю, он еще жив. Это не повод не класть его в кислоту.
Будьте здоровы.
- Чёрт. - Это был кто-то из вас?
- Выиграй мне время. - Время? Как?
Привет!
Что ты делаешь в моем шкафу?
На этот вопрос вряд ли можно ответить «да» или «нет».
Это открытый вопрос.
Ты был учителем немецкого?
Учителем гражданского права и военной подготовки.
Этого предмета нет с 1989 года.
Капитализм — это когда учишься всю жизнь.
Верно. Этого достаточно, чтобы стать противником глобализации.
К слову о глобализации.
Думаю, пришло время сказать,
что после падения Стены у меня проблемы с самоконтролем.
Я злюсь, когда мне вешают лапшу на уши!
Это можно понять.
И я склонен к насилию.
Это нехорошо. И вредно для сердца.
Сматываемся отсюда!
Старый тоннель.
Давайте, быстрее!
Дай руку, чтобы не потеряться.
Это мой нос.
Понятно.
Теперь ты держишь мое ухо.
Это мои сиськи.
- «Сиськи» — сексистское слово. - Сиськи!
Ладно, идем налево или направо?
- Сиськи. - Они побежали туда!
- Неважно. Бежим! - Чёрт!
Будем сражаться, товарищи!
- Убейте этих женщин! - Вот дерьмо, скажу я вам!
Блин!
Ложись!
К воде, пока не пришло подкрепление!
- Давай! - Я не умею плавать.
- Правда? - Думаешь, я тебе голову морочу?
Идем, держись за меня!
Давай!
Давай! Дана!
Дана.
Дана?
Дана!
Чёрт!
Дана. Вот блин.
Дана.
Держись, Дана.
Мы справимся.
Чувак, ты ударил меня по носу.
Ты ударил меня по губе.
- Драки утомляют. - Да.
Лолле.
Погоди.
Чёрт. Медведь звонит.
Он... Он съел Лолле?
Зря ты смотришь плохие фильмы.
Лолле потеряла телефон, медведь его съел.
Он не в восторге. Вперед! Бежим!
Боже мой!
Чёрт!
- Не останавливайся! - Блин!
Вот дерьмо!
Спи
Спи, спи, мой мишка
- Что ты делаешь? - Пою. Подпевай.
Твоя мама — мышка
Это неправильно.
Мать медведя не может быть мышкой.
Хватит умничать, подпевай
Спи, спи, мой мишка
Твоя мама — мышка
Твой папочка — верблюд
Но мишка в том не виноват
Спи, спи, мой мишка
Мы хорошая команда, да?
Ага.
- Похоже на то. - Да.
Чёрт!
Что случилось?
Я повесила одежду сушиться.
Кто-то оставил тут полотенца.
Почему родители не научили тебя плавать?
У них были другие дела.
Правда? Какие?
Понятно.
Это не мое дело.
А ты ничего, для старушки с морщинами от стресса.
Спасибо, ты тоже.
Для молодухи с прыщавым задом.
- Туда. - Я знаю, почему живу в городе.
- Чёрт. - Давай!
- Конечно! - Да!
Твою мать!
Мое колено.
Кажется, у меня артроз.
Давай!
Привет, Лолле.
Лолле? У тебя плохая связь.
Лолле? Алло? Харт с тобой?
- Мое колено. - Как дела у медведя?
- Ему звонят. - Что?
Опять что-то плохое?
Зависит от твоего отношения к нудизму.
Нет, моя одежда!
Это не смешно!
Чёрт.
Проклятье.
Я тебе кое-что скажу.
Акай.
Кто это?
Любовь всей моей жизни.
Хочешь быть моей женой?
Мы даже хотели детей. Четырех.
Хотели?
Однажды в воскресенье он уехал на мотоцикле
за сигаретами.
Он потерял управление.
Он умер?
Нет, хотя, наверное, так было бы лучше.
Его парализовало. Снизу до самой шеи.
И он всегда говорил мне, что...
...он не может это выносить, и я тоже.
Понимаешь? Поэтому...
...я иногда принимаю наркотики.
Я понимаю.
Боже, ничего ты не понимаешь.
Ты хочешь выйти за одного парня и улыбаешься, когда говоришь о другом.
Если ты между двумя парнями, ты не любишь ни одного. Поверь.
Ни одного.
Я слишком глупа для любви.
Для таких, как я, нужно вернуть принудительные браки.
Не пришлось бы принимать решение.
Дана! Подожди.
- Кто теперь с Акаем? - Должна быть я.
Значит, ты снова вернешься в Берлин?
У них наша одежда!
Мы, наверное, нарушили правила купания.
Что они делают?
Они меня пугают.
Эту песню можно продавать как противозачаточное.
Я знаю этот запах.
Это...
Лолле!
Харальд.
Лолле, я так рад тебя видеть!
Кто это?
Часть ответа тебя расстроит.
Я не сумасшедший.
- Я стабильная личность. - Ага. А я модель нижнего белья.
Вам конец. Вы за это заплатите!
Я убью вас!
Мы еще встретимся.
- Лолле — стерва. - Харальд!
Харальд!
Я уже не тот человек, каким был прежде.
Главное, что человек.
После стольких лет я нашел прекрасную общину,
которая исцелила мою душу.
Неважно, что это за нудистский культ,
но раз им удалось убрать с улиц психопата Харальда,
они заслуживают орден «За заслуги».
Я рада, Харальд, что в этой чудесной общине
ты обрел исцеление.
Но нам нужна наша одежда и телефон.
Мы живем без телефонов.
Разве это жизнь?
И мы практикуем свободную любовь.
Это для тебя. Решилась бы твоя проблема с парнями.
- У тебя опять двое? - И что? С каждым может случиться.
- Нет, не может. - Не может?
Не может.
Вижу, у нас тут новички.
Это Елена.
Наша духовная целительница.
Пойдемте в наш целительный вигвам.
На церемонию.
Да!
Пойдемте.
Закройте глаза.
Пусть ваше дыхание пробудит Йони и Лингам.
Возьмите руки партнера
и положите их себе на живот.
Я этого не сделаю.
Положи руку мне на живот и заткнись.
Почувствуйте, как растет Лингам.
Почувствуйте, как Йони открывается и дарит нам свой аромат.
Только не на мой геморрой.
Почему ты не дала мне умереть?
Просто стони, как остальные.
Доверься мне.
Я почти та, кем была раньше.
Да.
Глубоко вдохните дым ароматических палочек.
А теперь покажите мне...
...какими эротичными вы можете быть.
О да.
Ой. Это опять садомазохизм?
Они прервали наш коитус. За ними!
За наш коитус!
Похоже, они приносят в жертву людей.
За ними! Поймайте их!
У меня галлюцинации.
- Есть план. - Да?
Держи.
- Наш вигвам! Спасите наш вигвам! - Бежим!
Потушите пламя!
Он горит!
- О нет. - Наш вигвам!
О нет. Они его уничтожили.
Свен, ты живешь жизнью 20-летнего
в теле 50-летнего.
Это кризис среднего возраста.
Не изменишь подход к жизни — не видать тебе счастья.
- Ты просто хочешь Лолле. - Да. Это тоже.
Но ты мой друг, поэтому я так говорю.
Был.
Я должен омолодить свое тело.
У тебя есть проблемы похуже.
Лолле.
Да, это тоже.
- Но ты вообще слушал? - Вон там Лолле.
- Давай! Не сдавайся, Дана. - Твою мать.
- Помоги мне! - Идем.
Омолаживай тело и вперед.
Давай.
Есть кто-нибудь?
Эй!
Здесь никого нет. Отлично.
А еще утром ты не могла так быстро бежать.
Экстремальные ситуации высвобождают энергию.
Немного отдохнем и поедем к Акаю в Берлин.
Ты плохо слышишь?
- Позволь помочь. - Ты не хочешь мне помочь.
Я подмешала тебе наркотик.
Поэтому у тебя галлюцинации.
Что ты сделала?
Да, ты просто была под кайфом.
Только поэтому я взяла тебя с собой.
Но...
Ты разрушаешь мою жизнь!
Радуйся, что она у тебя есть!
Правильно, просто уходи!
Исчезни!
- Лолле. - Лолле.
О боже.
- Голая? - Полуголая.
Что вы тут делаете? Голые?
Полуголые.
- Скажи нам, что ты решила. - Да.
Ладно. Вы заслужили.
Так что ты решила?
Я хотела избавиться от хаоса в жизни.
Но сегодня я поняла, что часть меня осталась прежней.
Лолле, послушай.
Нам необязательно заводить детей.
Мы продадим компанию и объездим весь мир.
- Что? - Что?
Я больше не могу терпеть это безумие.
Сегодняшний день меня добил.
Но отчасти я уже не та девочка, какой была раньше.
Я хочу повзрослеть.
Лолле.
Я хочу остепениться.
Мы могли бы усыновить детей и стать семьей.
- Что? - Что?
Я больше не хочу стресса.
Сегодняшний день меня тоже добил.
- Ладно... - И?
И что?
Простите. Мне нужно время.
Проклятье.
Добро пожаловать на фестиваль тупиков.
В жизнь Лолле Хольцман.
Для каждого человека есть верный путь
к личному счастью.
Но у меня дерьмовые указатели.
Слезами делу не поможешь.
Пойдем!
Он повторял, что хочет умереть.
И я сдалась.
Я не хотела, чтобы он страдал.
И я смешала ему коктейль из таблеток.
Потом стала ждать.
Он закрыл глаза...
...и впал в кому.
Он не умер?
Это моя вина.
Это не твоя вина.
Моя. Я не закончила начатое.
Я сказала ему, что сделаю это. Я обещала ему.
Я даже не посмела прийти в больницу.
Ты же любишь его.
Мне пойти с тобой к нему?
Я бы с радостью.
Сначала вернем планшет.
Хочешь вернуть планшет — нужно идти к Розе.
Что это? Бар?
Нет, женщина, которую лучше не знать.
Она владеет клубом и меняет наркотики на краденое.
Я должна ей за таблетки для Акая.
Думаешь, она отдаст мне планшет?
Он тебе нужен.
Она потребует не меньше 10 000 евро наличными.
Столько я быстро не достану.
Ну, тогда она его тебе не отдаст.
Тогда у нас один выход.
Вломимся к ней.
Вот она, дикость? Как ты собираешься это сделать?
Сначала нужно открыть дверь.
Тогда мы попадем на лестницу.
Как мы, блин, сюда забрались?
По лестнице.
О боже, нет. Я боюсь высоты.
Акай же сделал тебе предложение на башне.
В его объятиях я не боялась.
Тогда я сама.
Я найду для тебя другой вход.
Открывайся!
Когда я отключу сигнализацию, ты сможешь открыть заднюю дверь.
НЕПРАВИЛЬНЫЙ КОД
Чтобы попасть в кабинет Розы, надо подняться наверх.
- А до этого пройти мимо Фарша. - Фарша?
- Это вышибала. - Почему «Фарш»?
- Если бесишь его, он делает из тебя... - Я поняла.
Фарш.
Потом идем мимо Кебаба.
Он делает из недругов кебаб?
Нет, ему нравится есть кебаб.
Чтобы его обойти, брось ему в голову банку.
С ума сошла?
Если ты спрячешься за занавеской,
он решит, что ты в коридоре, и побежит за тобой.
- Поверь мне. - И где мне взять банку?
Возле тебя есть одна.
Вон там.
Фарш, мне нужна твоя помощь.
Иду.
Бу!
Чувство юмора у тебя так себе.
Откуда ты знала, что план сработает?
Я не знала.
Шансы были 50 на 50.
Не знаю, нравится ли мне твоя дикость.
Тебе нравится.
- Теперь идем за планшетом. - Да.
Ты посмотри там, а я — здесь.
Под стол.
- Стол, хорошо. - Да.
Да чтоб меня!
Розали.
Так ты тоже ее знаешь?
- Привет. - Привет.
- Привет, ты лесбиянка? - Харт!
Осторожнее, паскуда!
Может, ему нужна настоящая женщина.
- Не хватай меня за задницу. - Как можно?
- Иди сюда. - А?
- Ну, иди сюда. - Что?
Вы целовались?
Целуется она так себе.
Я представляю.
Ты спекулянт и дилер, Розали?
Да. Ты же не думала, что я стану кем-то достойным, правда?
Почему бы тебе не вернуться в актрисы?
Не могу поверить.
- Почему ты не звонила? - Почему я? Почему ты не звонила?
Ну ладно, тогда всё было немного...
...внезапно.
- Правда, деревенщина? - Да, лесбиянка.
Ладно, как дела?
С мужиками всё ужасно?
С чего бы вдруг?
Ну, раньше всегда были проблемы.
Ты очень находчивая.
Ты очень продвинулась.
Это не она.
Эта тоже.
Нет.
Н...
Да.
Наконец-то.
Если две женщины расскажут полиции, что мы делаем, то...
...всё будет кончено.
Вообще всё.
Ты сумасшедший. Кто тебя изнасилует в тюрьме?
Заткнитесь.
Разыскивается Карлотта Хольцман.
Ее адрес: Берлин, улица Тотеберг, 3А.
Попалась.
Мне понадобилось 15 лет, чтобы обрести покой.
Пятнадцать проклятых лет, полных боли.
И тут она появляется снова!
Лолле!
- Поезжай быстрее! - Да, мама.
Я спешу как могу.
Быстрее давай!
Я слишком стар для этого дерьма.
Мы еще встретимся, да?
Это не повредит.
Твою руку.
Хорошо. Я позвоню.
- Ладно. - И у нас...
...получится лучше.
Хорошо.
Она всё еще плохо целуется.
Эй!
Не могу на это смотреть.
Обнимитесь и покончите с этим.
Давай. Проваливай.
Береги себя.
Потанцуем?
Нет.
Сначала закончишь свою дурацкую презентацию.
- Ну, немножко... - Нет!
Поздравляю.
- Теперь можешь продать душу Голливуду. - Да.
В 10:00.
Осторожнее с энтузиазмом.
Я больше не хочу давления.
Я хочу опять рисовать комиксы. Я хочу меньше работать и больше жить.
И не хочу заниматься сексом ради того, чтобы забеременеть.
- Что? - Не хочу знать о твоей интимной жизни.
Моя интимная жизнь тебя не касается.
Значит, ты уйдешь от жениха и выберешь Свена?
Да.
Нет, я...
Я не знаю.
Ты не так мыслишь.
- Правда? - В смысле...
Забудь о парнях и будь счастлива сама по себе.
Но мне 38 лет.
Тогда у меня не будет детей.
Я хотела детей только с Акаем. Для меня всё кончено.
Пойдем к нему в больницу?
- Слишком поздно. - Поздно?
Два часа ночи.
И правда.
Давай потанцуем.
Конечно, почему нет?
Привет.
Он тоже уже вернулся из Харца.
Но теперь мы пойдем к Акаю.
Я поеду туда одна.
Нет. Не одна.
Куда?
Где он сделал мне предложение.
В замок.
Я тоже тебя люблю.
Я буду с Акаем. Всегда.
У меня зад болит так же, как колено.
- Моему заду нужен крем. - Звучит странно.
- Лолле? - Лолле?
Боже.
- Лолле? - Ты в порядке?
Да, всё отлично.
Лолле, так больше нельзя.
Я знаю.
Знаю, что должна принять решение.
Да.
Но если я выберу, то потеряю одного из вас.
Если я умру, то одна.
Это моя вина.
Я буду с Акаем. Всегда.
Лолле.
Ты тут?
Она пошла в замок.
В атаку!
- Я больше не буду за ней бегать. - Я тоже.
- Она сумасшедшая. - Я не буду позориться.
Это невозможно.
Невероятно.
- Чёрт. - Чёрт.
Рост около 190 сантиметров.
Я похож на Райана Гослинга.
- Меня называют Гослингом. - Можно...
Как вас зовут?
- На секундочку. - Шайет, мило. Индейское имя.
Боже, спасибо.
Быстро ты.
- Деревенщина. - Мне нужна твоя помощь.
Дай угадаю: ты и твои мужчины.
Это не насчет меня.
Это что-то новое.
Это насчет Даны.
Я слушаю.
Вон там.
- Лолле. - Лолле.
Мы требуем ответ.
- Сейчас! - Да.
Я дам его вон там.
Зайдите внутрь. Прости.
Вы получите ответ там. Идем.
- Где она? - Мы ее найдем.
Я убью тебя!
За мной!
Все!
Я больше не могу так жить.
Что это значит для нас?
Харт, я люблю тебя. Правда.
Но не так, как надо.
Ты был бы идеальным мужчиной, чтобы завести семью, но я...
А мы с тобой...
Мы так часто пытались.
Так часто.
И раз до сих пор не получилось...
Если дети, то от правильного человека.
А теперь я потеряла вас и как друзей.
Сейчас самое время сказать: «Нет, Лолле. Не потеряла».
Что ж...
Эй, вот она!
- За ней! - Быстро!
- Розали? - Нет. Шарук.
- Если хочешь поговорить о прибавке... - Хочу.
Но на этот раз для тебя.
- Американцы здесь. - О боже.
- У них отличное предложение. - Насколько?
Отличнейшее.
Дают десять миллионов за акции вашей компании.
- Не рупий, а евро. - Десять?
Да, десять.
Сможешь заниматься чем хочешь.
Странными не продающимися комиксами.
Теперь ты сможешь всё.
Но поторопись.
Они в вашем доме и хотят встретиться лично.
Сказали, сядут в следующий самолет, если ты не придешь.
Лолле, не испорти всё.
Десять...
Боже, у меня больше не было бы забот.
Исчезли бы все проблемы.
К чертям Голливуд.
Но...
- Привет. - Привет.
Я думала, вы не хотите меня видеть.
Мы подумали, что самое время сказать...
Что мы...
Что мы всё еще друзья.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Я люблю тебя.
Скажи, что мы здесь делаем?
Спасаем жизнь.
О нет.
- Чёрт. - Где она?
Здесь!
- Она здесь! - Где?
- Прошу, задержите их. - Конечно.
Лолле.
- Ворота. - Ворота.
Сюда! Здесь!
Сюда!
Дана!
- Знаешь, что нам нужно? - Что?
Ключи.
Ох, блин.
Свен?
Харальд?
Да пошел ты!
- Откройте ворота! - Нет!
Снесите эту стену!
Дана!
Я не говорила, что Акай еще жив.
Нет.
Его сердце было слишком слабым.
- Это не твоя вина. - Моя.
Я дала ему те чёртовы таблетки.
Потому что ты любила его.
Слишком сильно.
Любовь не бывает слишком сильной.
Если я прыгну, мне больше не придется любить.
- Верно. - Не говори «но».
Но...
Можно найти смелость жить новой жизнью.
Как?
Понадобится помощь друга.
И ты хочешь быть этим другом?
Я о тебе.
Что?
С дороги!
В атаку!
Сдаются только дилетанты.
Ты хочешь помочь мне разобраться с моей жизнью?
Не останавливайтесь!
У меня наземная служба.
Хорошо.
Да.
Ты уничтожила наш целительный вигвам.
Из-за вас мне пришлось идти к урологу.
Ты всё испортила.
Боже мой!
- Дай руку! - Я не могу.
- Дай мне руку! - Не могу!
- Сдаются только дилетанты. - Глупое высказывание.
Ты хотела друга, теперь он у тебя есть.
Дай мне руку! Сейчас же!
Давай.
Иди сюда. Давай.
О боже.
Ой-ой.
Не люблю, когда ты так говоришь. Ненавижу.
Стоять!
- Не пройдешь. - Время полицейской грубости!
- Проваливай! - Нет.
Время героев.
Розали?
Я всё еще под кайфом.
Видимо, я тоже.
Ладно, я признаю.
Чудо-Зайка родом из моей фантазии,
но не моя вина, что она растет.
Раньше я думала, что размер не имеет значения.
У меня много бумажной работы.
Хочешь заняться тантрой?
Я бы попробовал.
Можно и мне поучаствовать?
Мама, я с вами.
Что ты делала без меня последние 17 лет?
Лучше друга может быть только одно.
Что?
Два друга.
Иди сюда.
Ну, если надо...
Иди сюда, пышка.
- Нет. Розали? - Розали?
Привет.
- Не хватай меня за задницу! - Конечно!
Смотрите, спасатели приехали.
Посмотрим.
Наверное, весело было бы прыгнуть вниз.
- Прыжок в новую жизнь? - Или для веселья.
Прыжок в новую жизнь.
Ты не боишься высоты?
Уже нет.
Новая жизнь. Почему нет?
Вы все ненормальные.
Но я тоже, так что...
...пошло оно всё.
Раз...
Два...
Три!
Погодите.
А спасательная сеть выдержит пятерых?
Берлин?
Берлин!
Мы должны объяснить полицейскому, что это недоразумение...
О чём ты говоришь?
Шарук, ты должен оттелефонить след Лолле.
Оттелефонить след Лолле?
Ты похож на подушку с бахромой.
Без наших полотенец...
Приходи сюда. Когда будешь здесь, мы сможем поговорить о моей...
Ой.
Но часть меня всё еще в прошлом. Сегодня я это поняла.
Надо начать сначала.
- Да, быстро. - Еще разок.
В рот мне ноги!
Я люблю тебя.
Мой Харт.
Мой Свен.
Идем.
Я слушаю.
Снято.
У моей бабушки есть скинхед с решеткой
Мне срочно нужен отпуск.
Мне нужен физиотерапевт.
Простите, я что-то пропустил?
Перевод субтитров: Алёна Комарова