NETFLIX PRESENTERAR
När jag var 18 hade jag en hemsk frisyr och en stor plan.
Jag ville teckna serier...
...vara kär
och leva livet.
Det fungerade bra. Jag blev kär i min kusin Sven.
Folk reagerar annorlunda i extrema situationer.
De reagerar extremt.
På ren svenska, nåt kan alltid dyka upp.
Ibland hjälper en enda kyss en att komma över en dum romans.
Men jag visste aldrig vilken kyss det var.
Var är han?
-I garderoben. -I garderoben?
Sven är verkligen bra på att kyssas.
Jag har också min bäste vän Hart.
God morgon, Lolle.
-Gissa vad det här är. -Ett brev?
Hart är i princip världens bästa person.
Du är söt.
Söt?
Jag ångrar att jag sa "i princip".
Då hade jag inte emigrerat med Sven. En dum idé!
-Sven? -Lolle?
Vilket äventyr det var!
Eller snarare en katastrof.
Men nu är allt annorlunda.
I trettioårsåldern har jag äntligen en plan B.
Bebisplanen.
Jag ska snart säga: "Ja". Som fru och mamma
blir jag chef för en hipp animationsstudio i Berlin.
Eller att sälja till Hollywood.
Kan den svaranden sitta ner.
Okej, jag medger att jag trodde att mitt livs bästa dag skulle bli trevligare.
Man ska inte tro allt man läser i bröllopstidningar.
Klar?
Låt oss se...
...vad du anklagas för,
fröken...
-...Holzmann. -Ja.
Ge mig din version av vad som hände.
Folk reagerar annorlunda i extrema situationer.
De reagerar extremt.
Det som sker i en extrem situation bör inte ha skett.
För det skulle inte ha hänt om det inte hade varit en extrem situation.
Vilken extrem situation handlade det om?
Mitt bröllop.
Du vet känslan när allt är perfekt, som den bästa Instagram-historien?
Och på nåt sätt är det…
Jag vet inte.
...älska och hedra honom i sjukdom och hälsa,
tills döden skiljer er åt?
Så säg "ja".
Miss Holzmann?
Sven.
Jag tänkte säga detsamma.
-Du svarade aldrig på inbjudan. -Jag borde ha gjort det.
-Så kul att se dig. -Kramas inte.
Är du sjuk?
-Nej, jag måste säga nåt till Lolle. -Tyst!
Även om vi ofta misslyckades, så hör vi ihop.
Jag insåg äntligen det efter att vi hade sex förra månaden.
-Ni gjorde vad? -Ja.
Ja, Lolle och jag råkade på varann på en strand LA.
Jag trodde du var på möten hela dagen för vårt företag!
Jag var...
Säg att det finns en dold kamera.
Jag önskar det.
-Men det finns ingen? -Tro mig, jag vill gärna placera en…
Lolle?
Jag älskar dig.
Gift dig med mig här och nu.
Så, vad bestämde du dig för att göra?
Min magkänsla.
Kom igen!
Kör!
Alla dessa trafikförseelser skedde
för att du inte kunde välja make?
-Jag dömer dig. -Nej, du får inte döma mig.
Vi ska presentera vårt nya koncept till en Hollywoodstudio.
Om de gillar det, köper de vårt företag och alla jobb garanteras.
Men jag måste designa en figur för det.
Vet du vad jag tycker?
Du bryr dig inte?
Precis.
Jag dömer dig
till 40 timmars samhällstjänst men början i morgon.
-Eller föredrar du 50? -Nej, jag tror 40 räcker.
-Hart! -Låt mig vara!
Hart!
Vänta, snälla!
Jag är så ledsen.
-Du har ingen rätt att gråta. -Nej.
Bo i lägenheten.
-Jag går till ett hotell. -Nej.
-Hart! -Försvinn.
-Det är bättre så här, tro mig. -Bättre?
Hon skulle alltid tänkt på mig. Jag vet det.
Det vet du också.
Du vet ingenting. Du har inte varit i Berlin på 1 000 år.
Du reser från strand till strand som en tonåring efter examen.
Du har ingen aning om
vilket fantastiskt liv Lolle och jag har skapat.
Vår gemensamma lägenhet och vårt företag.
-Vår gemensamma framtid. -Ja.
Men hon älskar mig, Hart.
Jag är ledsen!
Jag är en sån jäkla idiot!
Nej. Lolle, nej.
Vänta, Hart!
Minns du vad jag sa efter kvällen i LA?
Att du drack för mycket?
Att jag behöver nåt annat i mitt liv.
Inte en man som lever sitt liv med ströjobb på strandbarer.
Det är ett bra liv. Inget tvång, ingen press.
Men jag vill ha nåt annat!
Vad vill du ha?
En familj.
Vill du skaffa barn?
-Du är inte gravid, Lolle. -Du är inte gravid.
Jag är inte gravid.
Hart är en underbar pappa.
Även om Sarah och han är skilda tar han hand om sitt barn.
Men din son fyllde 18 utan din hjälp.
Vänta, Lolle.
-Lolle? -Ja?
Vad är det?
Jag kan inte leva utan dig.
Så jag börjar om från noll vid 38 års ålder.
Grattis, Lolle.
Och lycka till med resten av livet,
fröken "fortfarande" Holzmann.
Bara kamomillte hjälper.
Jag måste kissa.
Jävla kamomillte.
Jag kan döva smärtan med jobb.
Det sägs att dagens kvinnor gör det. Kanske inte klockan 03,00.
Kan jag få lite superkrafter nu?
Så att jag har styrkan att alltid fatta rätt beslut.
Som Mirakelkaninen.
Jag visste att du kom.
-Hart! -Fan.
Gör det ont?
Allting gör ont.
Jag vet varför du föll för honom igen.
Det var för mycket stress för dig. För oss båda.
Åttio anställda som vill ha sin lön.
Hollywood-presentationen.
Det gigantiska bröllopet.
Att alltid ha sex exakt när du är fertil.
Vad sägs om ett litet bröllop?
I en by i Toscana?
Vi väljer några personer från gatan som vittnen.
-Lolle? -Ja?
Vill du flyga till Toscana med mig?
Samhällstjänsten börjar imorgon.
Ja, men efteråt.
Amerikanerna kommer.
Ja, men efteråt.
Okej, efter det.
Måste man jobba i skola som vuxen, vet man att man trasslade till livet.
JAG ÄLSKAR KUKAR
Hallå?
Jag ska träffa rektorn.
-Jag är här. -Var?
Här.
Jag borde ha flugit till Toscana.
Jag heter Carlotta Holzmann. Jag har samhällstjänst här.
-Hur många timmar? -Fyrtio. Mer än åtta veckor.
-Jag har fortfarande 31 433. -Timmar av samhällstjänst?
Till min pension.
Trettioen tusen fyrahundratrettiotre jävla timmar.
Hur gammal är du?
Trettiosju.
Jag förstår.
Innan jag blev lärare tyckte kvinnor jag var sexig och kallade mig "Gosling".
-Ryan Gosling. -Jag känner till honom.
-Vet du vad jag frågar mig själv? -Nej.
Hur många fingrar
måste man sticka in i fläkten för att få invaliditetsförsäkring?
Nej!
-Kan du inte bara säga vad jag ska göra? -Nej.
Dana gör det. Hon gör också samhällstjänst.
Nej!
Jo.
-Och igen! -Nej!
-Hon dränker en elev i toaletten. -Ja.
-Så, vad lärde vi oss? -Jag ska radera nakenbilderna på Lilly.
-Och? -Jag tror jag kapar tre fingrar.
Ser till att alla i WhatsApp-gruppen raderar dem.
Och?
Om jag gör det igen får jag simma i toaletten.
-Precis. Be om ursäkt nu. -Förlåt.
Vem sa att ingen lär sig nåt i skolan? Stick!
-Du behöver inte vara rädd mer, Lilly. -Tack.
Hej, jag heter Lolle.
De bad dig nog inte att ha andra kläder.
-Nej, varför det? -Vi är här för att jobba.
Jag kan inte hantera verktyg.
Jag har nåt till dig som alla kan använda.
Ta den.
-Vad gör jag? -Jag fixar handfaten.
Du fixar stoppen i toaletterna.
Visst.
-Dana? -Ja?
Jag har en viktig presentation att göra klar.
Vad sägs om att jag ger dig 100 euro så fixar du toaletterna?
Hundra euro?
Trehundra.
-Ja? -Vet du vad?
Jag tror att lite skitjobb gör dig gott.
Jag har en massa skulder, men föredrar ärliga stölder.
Okej, jag misslyckades, men jag förväntade mig inte det här.
Det jag gjorde med Sven var inte okej. Jag borde ha varit ärligare mot Hart.
Och jag borde inte ha kört mot rött. Men förutom det…
Nej! Vänta!
Stanna! Ur vägen!
Släpp fram mig!
Helvete, är det nödvändigt? Aj!
Herregud, förlåt!
Stanna!
Försiktigt!
Fan!
-Shah-Rukh? -Ja.
Spåra min surfplatta.
-Inga problem. -Tack gode Gud.
-Imorgon. -Imorgon?
-Jag har slutat för dagen. -Slutat?
Du är systemadministratör och ska vara redo dygnet runt.
Nej, enligt avtalet jobbar jag åtta timmar per dag.
Mer jobb innebär mer pengar.
Vill du verkligen tala om löneförhöjning?
-Glöm det. -Ha en trevlig kväll då.
Okej, du får det.
Trehundra.
Trehundra vadå? Rupier?
Fyrahundra.
-Varför 400 nu? -"Rupier" var rasistiskt.
-Jag är ingen rasist. -Jag vill ha 500 nu.
-Annars säger jag att du är klyschig. -Okej, men skynda dig.
Okej.
Att inte ha anställda var trevligt.
Det gick fort.
SVEN MOBIL
Ja?
Gå rakt fram och sen till höger.
Okej.
Nu måste du gå in på klubben.
Om du sagt att det var så långt hade jag tagit en taxi!
Lolle, låt mig ha lite kul.
Vad?
Sist jag var på en klubb var för tio år sen.
Grabbarna dansar fortfarande skitdåligt.
Hej, Dana!
Hej.
-Du har min ryggsäck. -Om du bara ville ha den...
Varsågod.
-Nej! Var är surfplattan? -Den är ingen ubåt.
-Vad menar du? -Den dyker inte upp igen.
-Lyssna på mig! -Sluta vifta med fingret.
Tala inte om vad jag kan göra!
-Aj! -Jag varnade dig.
Du vill inte ha pengar men stjäl surfplattan?
Jag ville inte göra ditt skitgöra. Jag hade skulder.
Det är en viktig presentation på den.
Ingen presentation i världen är viktig.
Den är det!
Ni affärsfolk skapar alltid stress. Karriär och pengar.
På kvällen åker ni hem till era gentrifierade loft
och skålar med vin för era patetiska liv.
Jag har inget gentrifierat loft.
Och mitt liv är inte patetiskt.
-Är det därför du har stressrynkor? -Vilka då?
De där uppe är inga skrattrynkor, kanske klimakteriet.
Klimakteriet? Jag är inte i klimakteriet än!
-Tick tack. -Vad?
Din biologiska klocka tickar.
Och du...
Jag...
-Du... -Jag...
-Vänta, jag kommer på nåt. -Verkligen?
Du är en dum...
...skitko!
Det var hårda ord.
Det var verkligen...
...hårda ord.
Fan!
Allt jag har jobbat för de senaste åren…
En gin och tonic.
Fan.
Åh, nej.
-Hart. -Lolle.
Jag hittade en präst i Toscana och...
Lolle? Var är du?
Det vill du inte veta.
-Är du med Sven? -Nej.
Nej, det är jag inte.
Tack.
Jag har försökt förstå dig, men jag har min stolthet.
Jag vill gifta mig med dig och få barn med dig.
Det vill jag också.
Om du inte flyger till Italien efter presentationen, då...
-...är det slut. -Vänta.
Vänta...
Hart.
Fan.
Jag ringer polisen.
Vad sägs om en drink först?
Sen hämtar jag surfplattan.
-Ge mig en till. -Jag behöver verkligen en.
Tack. Skål.
Skit samma. Ingen bra historia började med en sallad.
-Hallå! -Tyst! Väsnas inte!
Väsnas inte.
Du är gripen för bilstöld. Kliv ur bilen.
Men...
Lyssna, det här är...
Det här är ett stort missförstånd.
-Jag... -Det säger alla.
Och sen säger du "aj".
Aj!
Ja, aj.
Jag ska anmäla dig för polisbrutalitet och övergrepp.
-Och dålig andedräkt som är som giftgas. -Om du kämpar emot
säger du aj igen och åker i fängelse.
Hej. Kan vi lösa det på nåt annat sätt?
-Vem är du? -Nån som kan suga din kuk.
Ska jag släppa din vän för det?
-Vi båda kan göra det. -Ursäkta mig?
Affärskvinnan är gammal, men inte i klimakteriet.
-Vänta du... -Hon påstår det.
-Så, vi tre... -Nej, det ska vi inte.
Jo, eller kan du inte hantera det?
Självklart kan jag det.
Aj!
Kör hårt.
Nej.
Det är Mirakelkaninen!
Ja, det är min favoritserie.
Jag vet att den är för barn, men det finns mycket för vuxna.
Den är fyndig.
Jag uppfann den.
-Lägg av! -Ja!
-Det är otroligt! -Ja.
Om du vill kan jag visa dig vår studio.
-Kan du det? -Visst.
Toppen!
Ja.
Så du kan befria oss nu.
Varför det?
För jag skapade Mirakelkaninen och du älskar henne.
Ärligt talat...
...gör det mig ännu kåtare.
-Låt oss få det överstökat. -Nej, Dana.
-Lita på mig, jag grejar det. -Jag kan inte titta.
Först grabbar jag tag i den. Sen vrider jag den.
Sen drar jag i den.
Ja, ha så kul hos urologen.
-Fan. -Kom!
Era råttor!
Jag ska gripa er!
Kom!
-Kom! -Jag tror jag hallucinerar.
-Aj! -Se upp!
-Spring inte dit! -Vart springer du?
Sakta ner, jag är inte så snabb.
Kvartalsredovisningen måste göras idag.
Lolle är inte hemma.
Jag ringer tillbaka.
Stalkar du mig?
Jag är orolig.
Din oro är ett brott.
-Hon svarar inte. -Bara när du ringer henne.
Och när jag ringer henne.
Okej, inget har nog hänt.
Akta, en gren!
Aj!
Vilken del av "akta, en gren" förstod du inte?
Hör du honom fortfarande?
Nej.
Jag tror vi blev av med honom. Jag orkar inte springa mer.
Räck upp handen.
Vi måste säga att det är ett missförstånd.
Vadå?
Vi stal inte bilen.
Vad är det?
Vissa skulle säga…
Herregud!
Han existerar inte.
Och du körde full. Du kunde ha dödat oss.
Tro mig, jag kommer att dö ensam.
Vi är mitt ute i ödemarken. Var fan är vi?
-Vad är det? -Jag tror...
Du tror...?
Vi är i skogen.
Vad sägs om ett tack?
Tack?
Det är ditt fel att jag sitter i skiten!
Jag kunde ha lämnat dig med polisen.
-Tack. -Så där ja.
Vad är det denna gång?
Shah-Rukh, du måste spåra Lolles mobil åt mig.
Måste jag? Det du kräver är ett brott
och brott kostar mer.
-Jag letar efter Lolle och du förhandlar? -Precis. Femhundra.
-Femhundra vad? Rup... -Var försiktig med vad du säger.
Spåra bara mobilen.
Fattar du inte?
Jag flyttade till Berlin för 20 år sen,
för jag var trött på träd, skogar och allt grönt!
Lugn. Det är naturen. Det är bra för dig.
Hart är nog orolig.
-Vem? -Hart.
"Hart." Vad är det för namn?
Hart.
Ingen hittar hennes lik här.
Ja, Shah-Rukh?
Jag kan ladda ner ett spårningsprogram på din mobil.
Du kan ringa Lolle och vet direkt var hon är.
-Tack. -Inga problem, en sak till.
-Vadå? -Det kostar 500 per vecka.
-Du skulle tjäna mer än jag. -Det gör jag redan.
-Vad? -Spårningsprogramvara? Ja eller nej?
Det är utpressning.
Ja.
-Okej då. -Okej.
Det var så bra utan anställda.
Aj.
Vad är det nu?
-Jag har tappat mobilen. -Ibland förlorar man saker.
Du är inte till nån hjälp.
Jag kan inte hjälpa nån.
Har du problem med nån?
Det angår inte dig.
Om du körde iväg med bilen på grund av en man, är det förståeligt.
-Jag har gjort det. -Kan du hålla tyst?
Eller vill du attrahera onda djur?
Det är nog ett rådjur.
Har du en mobil?
Ja.
Tack, den är min nu.
-Och den är död. -Ja.
Ge mig den.
Den är död.
Jag har ingen mobil och din är död.
Vi är ett bra team.
Nej, du behöver inte hjälpa mig. Jag har klättrat i så många berg.
Herregud, ett mer eller mindre spelar ingen roll.
Schnitznitz?
Harz.
Det är inte Paris.
Östra Västharz?
Var fan ligger östra Västtharz?
-Jag vet inte ens var västra Östharz är. -Troligen väster om östra Östharz.
-Spelar roll. -Det är mitt ute i ödemarken.
-Jag kör till Lolle. -Jag följer med.
Är det din bil?
Ja, en företagsbil.
Laddad.
-Jag kör koldioxidfritt nu. -Bra.
-Är det ett problem? -Inte för mig.
Miljövänligt är jättebra,
men jag vet inte om vi kommer till ödemarken i den.
Jag kommer att spy.
GROSSBEEREN 5 KM
Det kanske finns en mobil här.
-Vi skaffar hjälp och åker till Berlin. -Jag kör inte tillbaka till Berlin.
Varför inte?
Det angår inte dig.
Lyssna. Kör mig till Berlin till min surfplatta.
Min fästman och jag jobbade i månader utan ledighet, ibland sov vi fyra timmar.
Inte konstigt att du inte ler när du tänker på honom.
Utan min presentation tar inte amerikanerna över animationsbolaget.
Vill du sälja din själ till ett storföretag?
-Det var inte mitt livsmål. -Vad det att bli prinsessa?
Att teckna serier.
Gör det då och sluta irritera mig.
-Du vet inget om mitt liv. -Kanske mer än du.
Du borde vara glad att jag tog din surfplatta.
Medger du att du stal den?
Och sålde den.
Till vem?
Jag tror att hon hette dr...
Det angår inte dig.
Du följer med till Berlin och för mig till surfplattan.
Nej.
Det ska du.
Du är körd.
Du blinkar först.
Vill du ha en stirrtävling?
Absolut.
Okej, kissekatten.
Jag drack inte mer än dig
och vet inte var du gömde min surfplatta...
...men nu är du körd.
Det finns ett simpelt trick
hur man vinner varje stirrtävling.
Nästan.
Är du galen?
Jag vann.
Inte konstigt att du har problem med män.
Vem som helst skulle dra.
Telefon.
-Det kommer därifrån. -Men för dig köar de?
De ringer dig via fast telefoni.
Jättekul. När ringde nån dig sist?
Nu vet jag. Din pojkvän lämnade dig.
-Det kunde ha varit en flickvän. -Din flickvän lämnade dig?
Jag är inte lesbisk.
Så det var din pojkvän?
Jag kanske är polyamorös.
Du är så irriterande.
Du borde reda ut kärlekslivet innan du får barn.
Hur vet du om jag vill ha barn?
Tick tack.
Var är telefonen?
Den är nog där borta.
Här?
Du har hängt här ett tag, va?
Där är den.
Nej.
Okej.
01...
0...
Nej, 05...
05...
Fan.
Jag har en mobil och minns inga nummer.
De kokar amfetamin.
Amfetamin?
Fan, han är död.
Jag borde inte ha flytt från altaret.
-In i garderoben. -Vad? Allvarligt?
-Har du en bättre idé? -Okej.
Kom!
Aj!
Vi kan inte åka längre.
Bra programvara.
Det är här nånstans.
Jag går själv.
Jag är inte din chaufför. Jag följer med.
Jag vill inte se dig nu.
Vänta lite!
Du låg med min fästmö!
-Sluta knuffas. -Jag knuffas så mycket jag vill!
Vet du varför jag inte svarade?
För Lolle lämnade mig och åkte till Berlin.
Vet du hur jag mådde?
Jag var helt deppad i flera år.
Man pratar med sin bästa vän under en kris.
Min bästa vän tog kvinnan jag älskar!
En riktig vän skulle inte göra så bakom ryggen.
Sluta knuffas!
Jag knuffas så mycket jag vill.
Förbered syran.
Hämta killen.
Och få inte bråck. Jag har inte råd med rehab.
Jag sa ju att du inte kan vinna ett handelskrig.
Mungo ligger fortfarande i bakluckan. Vi hämtar honom.
Jag vet att han lever, så vi lägger honom i syran.
Välsigne dig.
-Fan. -Var det en av er?
-Köp mig lite tid. -Tid? Hur?
Hallå!
Vad gör du i min garderob?
Den frågan kan knappt besvaras med ja eller nej.
Det var en förhörsfråga.
Var du tysklärare?
Inte tyska, samhällskunskap och militärutbildning.
Det har lärts ut sen 1989.
Kapitalism innebär att lära sig livet ut.
Sant. Det räcker för att få nån att bestrida globalisering.
På tal om globalisering,
är det dags att tala om för dig
att jag har haft impulskontrollproblem sen muren revs.
Jag blir arg när folk snackar skit!
Jag förstår det.
Och jag brukar bli våldsam.
Det är inte bra, inte för hjärtat heller.
Vi sticker!
En gammal tunnel.
Kom, skynda på!
-Ge mig handen så du inte går vilse. -Det är min näsa.
Okej.
Nu har du mitt öra.
Det är mina tuttar.
-"Tuttar" är ett sexistiskt ord. -Tuttar!
Okej, ska vi gå åt vänster eller höger?
-Tuttar. -De gick ditåt!
-Spelar ingen roll! -Fan!
Låt oss strida, kamrater!
-Döda kvinnorna! -Jag vill bara säga: Helvete!
Fan!
Ducka!
Mot sjön innan de kommer!
-Kom igen! -Jag kan inte simma.
-Verkligen? -Tror du att jag pratar skit nu?
Kom igen, håll tag i mig!
Kom!
Kom! Dana!
Dana.
Dana?
Dana!
Fan!
Dana. Fan.
Dana.
Håll ut, Dana.
Vi klarar det.
Du mosade min näsa.
Du mosade min läpp.
-Att slåss är ansträngande. -Ja.
Lolle.
Vänta.
Fan. Björnen ringer.
Åt den upp Lolle?
Du tittar på för många B-filmer. Lolle tappade mobilen och björnen åt den.
Den ser inte glad ut. Gå! Spring!
Herregud!
Fan!
-Fortsätt springa! -Fan!
Helvete!
Sov…
Sov björnen, sov
-Vad gör du? -Sjung med.
Din mamma är ett får
Det stämmer inte.
Björnens mamma är inget får.
Sluta vara spydig och sjung med
Sov björnen, sov
Din mamma är ett får
Din pappa är en kamel
Men är det den stackars björnens fel?
Sov björnen, sov
-Vi är ett bra team, eller hur? -Ja.
-Det verkar så. -Ja.
Fan!
Vad hände?
Jag hängde upp kläderna på tork.
Nån glömde sina badhanddukar.
Varför lärde inte dina föräldrar dig att simma?
De hade annat att göra.
Jaså? Vadå?
Jag förstår.
Det angår inte mig.
Du ser okej ut för att vara gammal och rynkig.
Tack, du med.
För en ung kvinna med finnar på rumpan.
-Ditåt. -Jag vet varför jag bor i stan.
-Fan. -Kom igen!
-Visst! -Ja!
Helvete!
Mitt knä.
Jag tror att jag har artros.
Kom igen!
Hej, Lolle.
Lolle? Du har dålig mottagning.
Lolle? Hallå? Är Hart med dig?
-Mitt knä. -Hur är det med björnen?
-Den pratar i telefon. -Vad?
Nåt hemskt igen?
Det beror på din inställning till nudism.
Nej, mina kläder!
Det är inte roligt!
Fan.
Helvete.
Jag måste berätta nåt.
Akay.
Vad är det med honom?
Han är mitt livs kärlek.
Vill du bli min fru?
Vi ville även ha barn. Fyra.
"Ville ha"?
En söndagseftermiddag tog han motorcykeln för att köpa cigaretter.
Han förlorade kontrollen.
Dog han?
Nej, men det hade nog varit bättre.
Förlamad. Från nacken och ner.
Och han sa alltid...
...att han står ut med det och inte jag heller.
Förstår du? Det är därför...
...jag tar droger ibland.
Jag förstår.
Du förstår ingenting.
Du vill gifta dig med en kille och ler när du pratar om den andra.
Om man måste välja mellan två killar älskar man ingen av dem.
Ingen av dem.
Jag är för dum för kärlek.
Tvångsäktenskap bör införlivas igen för såna som jag. Då behöver man inte välja.
Dana! Vänta.
-Vem är med Akay nu? -Det borde jag vara.
Så du följer med till Berlin?
Våra kläder!
Vi bröt nog mot badreglerna.
Åh, placenta
Vad gör de?
De skrämmer mig.
Den låten kan säljas som ett p-piller.
Den lukten känner jag igen.
Det är…
...Lolle!
Harald?
Lolle, så roligt att se dig igen!
Vem är det?
En del av svaret skulle oroa dig.
Jag är inte galen.
-Jag är stabil. -Visst. Och jag är en kalsongmodell.
Du ska få sota för det.
Jag ska döda dig!
Vi ses igen.
-Lolle är en slampa. -Harald!
Harald!
Jag är en helt annan person idag.
En person räcker.
Efter alla dessa år har jag hittat en underbar gemenskap
som har helat min själ.
Oavsett vilken sorts nudistkult det än är,
eftersom de lyckades hjälpa en psykopat som Harald, förtjänar de en utmärkelse.
Jag är glad att denna underbara gemenskap
har helat dig.
Men vi behöver våra kläder och en mobil.
Vi lever utan mobiler.
-Kallar ni det att leva? -Vi utövar också fri kärlek.
Det kan lösa dina killproblem.
-Har du två killar igen? -Och? Det kan hända vem som helst.
-Nej, det kan det inte. -Inte?
Det kan det inte.
Jag ser att vi har nykomlingar.
Det här är Helene.
Vår andlige helare.
Kom till vår helande tipi.
Till ceremonin.
Ja!
Kom.
Blunda.
Låt din andning väcka upp yoni och lingam.
Ta din partners händer
och lägg dem på din mage.
Det gör jag inte.
Lägg din hand på min mage och var tyst.
Känn lingam växa.
Känn yoni öppna sig och ger oss gåvan av hennes doft.
Men inte på mina hemorrojder.
Varför lät du mig inte bara dö?
Stöna bara som de andra.
Lita på mig.
Jag är nästan den jag brukade vara.
Ja.
Andas djupt in doften av rökelsen.
Visa mig nu...
...hur erotiska ni kan vara.
Åh, ja...
Aj. Är det sadomasochism igen?
De avbröt vårt samlag. Efter dem!
För vårt samlag!
De offrar nog människor.
Följ efter och fånga dem!
Jag hallucinerar.
Jag har en plan.
Här får ni.
-Vår tipi! Rädda vår tipi! -Kom!
Släck elden!
Den brinner!
-Åh, nej. -Vår tipi!
Åh, nej. De förstörde den.
Sven, du lever som en 20-åring i en 50-årings kropp.
Det är medelålderskrisen.
Ändrar du inte din livssyn blir du aldrig lycklig.
-Du säger så för du vill ha Lolle. -Ja, det med.
Men främst för att du är min vän.
Var.
Jag måste föryngra min kropp.
Du har värre problem.
Lolle.
Ja, det också.
-Men lyssnade du ens? -Där är Lolle.
-Kom igen! Ge inte upp. -Fan.
-Hjälp mig! -Kom.
Föryngra din kropp och gå.
Kom igen.
Hallå?
Hallå!
Ingen här. Bra.
I morse kunde du inte springa så fort.
Extrema situationer frigör energi.
-Vi vilar och åker sen till Akay i Berlin. -Är du hörselskadad?
-Låt mig hjälpa dig. -Du vill inte det.
Jag blandade droger i din drink.
Ja, det är därför du hallucinerar.
Du gjorde vad?
Ja, du var så där för du var hög.
-Det var enda skälet jag tog med dig. -Men...
Du förstör mitt liv!
Var glad att du har ett!
Ja, stick bara!
Försvinn!
-Lolle. -Lolle.
Jösses.
-Naken? -Halvnaken.
Vad gör ni här nakna?
Halvnakna.
-Ge oss ett slutligt beslut. -Ja.
-Okej. Det förtjänar ni. -Så vad beslutar du?
Jag ville inte ha mer kaos i mitt liv.
Men en del av mig är som förr. Jag insåg det idag.
Lolle, lyssna.
Vi tvingar oss inte att få barn.
Vi säljer företaget och reser jorden runt.
-Vad? -Vad?
Ja, jag står inte ut med galenskapen längre.
Jag fick nog idag.
Men en del av mig är inte tjejen jag brukade vara.
Jag vill växa upp.
Lolle?
Jag vill slå mig ner. Vi kan adoptera barn och bli en familj.
-Vad? -Vad?
Jag vill inte ha mer stress.
Ja, jag fick också nog idag.
-Okej... -Och?
Och?
Förlåt. Jag behöver mer tid.
Fan.
Välkomna till återvändsgrändernas festival och till Lolle Holzmann.
För varje person finns det ett rätt sätt att bli lycklig på.
Men för mig ser det illa ut.
Att gråta hjälper inte.
Kom!
Han sa alltid att han ville dö.
Och jag gav efter.
Jag ville inte att han skulle lida.
Så jag blandade en cocktail med piller.
Sen väntade jag.
Han slöt ögonen...
-...och föll i koma. -Var han inte död?
Det är mitt fel.
Det är det inte.
Jo. Jag avslutade det inte. Jag lovade honom att göra det.
Jag vågade inte ens gå till sjukhuset.
För att du älskar honom.
Ska jag följa med dig dit?
Det gör jag gärna.
Vi hämtar surfplattan först.
Vill du ha surfplattan måste du gå till Rose.
Vad är det? En pub?
Nej, en kvinna du inte vill känna.
Hon har en klubb och säljer droger för stöldgods.
Jag blev skyldig henne pengar för pillren.
Tror du hon ger mig min surfplatta?
Om du behöver den,
men du får betala minst 10 000 euro kontant.
Jag kan inte skaffa fram så mycket.
Då ger hon den inte till dig.
Då har vi bara ett val.
Vi bryter oss in.
Så det är den vilda sidan? Hur tänker du göra det?
Först måste vi öppna dörren.
Sen tar vi trappan.
Hur i helvete hamnade vi här uppe?
Med stegen.
Herregud, nej. Jag är höjdrädd.
Jag trodde Akay friade högst uppe i ett slott.
Jag var inte rädd i hans armar.
Då gör jag det själv.
Du kommer in på nåt annat sätt.
Öppna!
När jag har avaktiverat larmet borde du kunna öppna bakdörren.
FEL KOD
Roses kontor ligger på övervåningen.
-Men först tar du dig förbi Köttkvarnen. -Vem?
-Utkastaren. -Varför "Köttkvarnen"?
-Irriterar du honom gör han dig till... -Jag fattar.
Köttfärs.
Sen tar vi oss förbi Kebab.
Gör han folk till en kebab?
Nej, han gillar att äta dem.
Kasta en burk i hans huvud.
Är du galen?
Om du gömmer dig bakom en gardin,
tror han att du sprang in i korridoren och springer efter.
-Lita på mig. -Och var hittar jag en burk?
Det står en bredvid dig.
Där.
Jag behöver din hjälp, Köttkvarnen.
Jag kommer.
Bu!
Du måste jobba på din humor.
-Hur visste du att det funkade? -Det visste jag inte.
Det var en 50/50-chans.
Jag kanske inte gillar din vilda sida.
Det gör du.
-Nu hämtar vi din surfplatta. -Ja.
Leta där, jag letar här.
Under skrivbordet.
-Skrivbordet, okej. -Ja.
Det var som fan.
Rosalie.
Känner du henne?
-Hej. -Hej.
-Hej, är du lesbisk? -Hart!
Var försiktig, bitch!
Han kanske behöver en riktig kvinna.
-Rör inte röven. -Det vågar jag inte.
-Kom hit. -Va?
-Kom hit bara. -Vad?
Kysstes ni?
-Hon kysser inte så bra. -Jag kan förstå det.
Är du en dansare och langare, Rosalie?
Ja. Du trodde väl inte att jag skulle bli nåt anständigt?
Varför jobbar du inte som skådis igen?
Det är inte sant.
-Varför ringde du aldrig? -Varför jag? Varför ringde inte du?
På den tiden var allt lite...
...abrupt.
-Eller hur, bondlurk? -Ja, lesbianen.
Okej, hur är allt?
Hemska män-historier?
Varför tror du det?
Det var alltid nåt penislarm.
Du är inte lite fräck.
Du har verkligen utvecklats.
Det är inte hon.
Inte hon heller.
Nej.
N...
Ja.
Äntligen.
Om de två kvinnorna berättar för polisen vad vi gör, då...
...är det över.
Över.
Ni är galna. Vem skulle våldta er i fängelset?
Håll käften.
Efterlyst: Carlotta Holzmann.
Hon bor på Töteberggatan 3 i Berlin.
Nu har jag dig.
Det tog mig 15 år att hitta min inre frid.
Femton förbannade, smärtsamma år.
Och sen dyker hon upp igen!
Lolle!
-Kör fortare! -Ja, mamma. Jag kör så fort jag kan.
Kör fortare!
Jag är för gammal för det här.
Vi ses väl igen, va?
Det kan inte skada.
Din hand.
Okej. Jag ringer dig.
-Bra. -Då gör vi...
...ett bättre jobb.
Bra.
Hon är dålig på att kyssas än.
Sluta!
Jag kan inte se på.
Kramas och få det överstökat.
Kom igen. Stick nu.
Sköt om dig.
Dansa?
Nej.
Du måste få klart din dumma presentation först.
-Bara lite... -Nej!
Grattis.
-Nu kan du sälja din själ till Hollywood. -Ja.
Klockan 10,00.
Var inte så entusiastisk.
Jag vill inte ha den pressen.
Jag vill teckna serier igen. Jag vill jobba mindre och leva mer.
Jag vill inte ha sex när jag är fertil så vi kan få barn.
-Vad? -Prata inte om ditt sexliv.
Mitt sexliv är inte din ensak.
Så du lämnar din fästman och tar Sven?
Ja.
Nej, jag...
Jag vet inte.
Du tänker fel.
-Verkligen? -Jag menar...
Glöm killarna och bli lycklig själv.
Men jag är 38.
Då får jag nog aldrig barn.
Jag ville bara ha barn med Akay. Allt är över för mig.
Ska vi besöka honom på sjukhuset?
-Det är för sent. -För sent?
Klockan är 02,00.
Det är sant.
Nu dansar vi.
Varför inte?
Hej.
Han är redan tillbaka från Harz.
Men nu åker vi till Akay.
Jag kör dit själv.
Nej. Inte själv.
Vart?
Där han friade till mig.
Till slottet.
Jag älskar dig också.
Jag går till Aka. För alltid.
Min rumpa är som mitt knä, helt åt helvete.
-Jag behöver hudkräm för mitt. -Det låter konstigt.
-Lolle? -Lolle?
Jösses.
-Lolle? -Är du okej?
Ja, allt är okej.
-Du kan inte hålla på så här. -Jag vet.
Jag vet att jag måste bestämma mig.
Ja.
Men om jag bestämmer mig förlorar jag en av er.
Jag kommer att dö ensam.
Det är mitt fel.
Jag går till Ayala. För alltid.
Lolle.
Hallå?
Hon gick till slottet.
Attack!
-Jag springer inte efter mer. -Inte jag heller.
-Hon är galen. -Jag skämmer inte ut mig.
Det är inte sant.
Otroligt.
-Fan. -Fan.
Cirka en 1,90 lång.
-Folk kallar mig alltid för Ryan Gosling. -Kan jag...
Vad heter du?
-En sekund. -Chayette, fint. Ett indiannamn.
Herregud, tack.
Det gick fort.
-Bondlurken. -Jag behöver din hjälp.
Det handlar om dig och dina män.
Inte om mig.
-Det var nåt nytt. -Det gäller Dana.
Jag lyssnar.
Där.
-Lolle. -Lolle.
Vi vill ha ett svar.
-Nu! -Ja.
Ni får ett därinne.
Gå in där. Ursäkta. Ni får ett svar där inne. Kom.
-Var är hon? -Vi fångar henne.
Jag dödar dig!
Följ mig!
Allihop!
Jag kan inte leva så här.
Vad innebär det för oss?
Hart, jag älskar dig. Verkligen.
Men inte på rätt sätt.
Du är den perfekta mannen att starta en familj med, men jag...
Och vi...
...försökte så ofta.
Så ofta.
Och har det inte funkat hittills…
Jag vill ha barn med rätt person.
Och nu förlorar jag er också som vänner.
Det vore ett bra tillfälle att säga: "Nej, det gör du inte."
Tja...
Där är hon!
-Följ efter henne! -Fort!
-Rosalie? -Nej. Shah-Rukh.
-Om du vill prata om löneförhöjning... -Ja.
Men för dig denna gång.
-Amerikanerna är här. -Herregud.
-De har ett bra erbjudande. -Hur bra?
Mycket bra.
De erbjuder tio miljoner för dina företagsaktier.
-Inte rupier, euro. -Tio?
Ja, tio. Du kan äntligen göra vad du vill.
Som dina konstiga serier ingen vill köpa. Du kan göra allt.
Men skynda dig. De är i ditt hus och vill träffa dig.
De åker tillbaka med nästa plan om du inte kommer snart.
Lolle, sabba inte det här.
Tio…
Herregud, jag skulle inte behöva oroa mig mer.
Alla problem skulle vara lösta.
Åt helvete med Hollywood.
Men…
-Hej. -Hej.
Jag trodde inte att ni ville se mig.
Vi tyckte det var ett bra tillfälle att säga...
Att vi...fortfarande är vänner.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Jag älskar er.
Säg mig, vad gör vi här?
Räddar ett liv.
Åh, nej.
-Fan. -Var är hon?
Där!
-Hon är där! -Var?
-Snälla, stoppa dem. -Visst.
Lolle.
-Grinden. -Grinden.
Den här vägen! Här!
Den här vägen!
Dana!
-Vet du vad vi behöver? -Vad?
Nycklarna.
Helvete.
Sven?
Harald?
Fan ta dig!
-Öppna grinden! -Nej!
Riv ner denna mur!
Dana!
Jag sa aldrig att Akay lever.
Nej.
Hans hjärta var för svagt.
-Det är inte ditt fel. -Jo!
Jag gav honom pillren.
För att du älskade honom.
Alldeles för mycket.
Det går inte att älska för mycket.
Hoppar jag behöver jag aldrig älska igen.
-Det är sant. -Säg inte "men".
Men...
...man kan finna mod att leva ett nytt liv.
Hur?
Man behöver en vän som hjälper en.
Vill du vara den vännen?
Jag menade dig.
Vad?
Ur vägen.
Attack!
Bara amatörer ger upp.
Vill du hjälpa mig att reda ut mitt liv?
Fortsätt framåt!
Jag har marktjänst!
Okej.
Ja.
Du förstörde vår helande tipi.
Jag var tvungen att träffa en urolog.
Du har förstört allt.
Herregud!
-Ge mig din hand! -Jag kan inte!
-Bara amatörer ger upp. -Det är ett dumt ordspråk!
Du ville ha en vän, nu har du en.
Ge mig din hand! Nu!
Kom.
Kom hit. Kom.
Herregud.
Oj då.
Jag hatar när du säger så där.
Stanna!
-Du kommer inte förbi. -Dags för polisbrutalitet!
-Försvinn! -Nej.
Dags för hjältar.
Rosalie?
-Jag är fortfarande hög. -Jag tror jag är det med.
Okej, jag erkänner.
Mirakelkaninen är från min fantasi, men det är inte mitt fel om det eskalerar.
Jag som trodde att storleken inte spelade nån roll.
Jag har mycket pappersarbete.
Vill du göra tantra med mig?
Jag provar gärna.
Får jag delta?
Jag kommer, mamma.
Vad gjorde du utan mig i 17 år?
Det finns en sak som är bättre än att ha en vän.
Vadå?
Att ha två vänner.
Kom hit.
Om jag måste…
Kom, kompis.
-Nej. Rosalie? -Rosalie?
Hej.
-Ta mig inte på röven! -Självklart!
Livräddarna är här.
Låt mig se.
Det måste vara kul att hoppa ner dit.
-Hoppa till ett nytt liv? -Eller för nöjes skull.
Ett hopp till ett nytt liv.
Är du höjdrädd?
Inte nu längre.
Ett nytt liv. Varför inte?
Ni är helt galna.
Men det är jag också, så..
...varför inte?
Ett…
Två…
Tre!
Vänta.
Kan ett säkerhetsnät fånga fem personer?
Berlin?
Berlin!
Vi måste förklara för polisen att det är ett missför…
Vad pratar du om?
Shah-Rukh, du måste mobila Lolles spår.
Mobila Lolles spår?
Du ser ut som en franskudde.
Utan våra badhanddukar…
Du måste komma hit. Och när du är här pratar vi om min....
Aj.
En del av mig lever i det förflutna. Jag insåg det idag.
Jag måste börja om.
-Ja, snabbt. -En gång till.
Sug mina fötter!
Jag älskar dig.
Min Hart.
Min Sven.
Kom.
Jag lyssnar.
Bryt.
Min mormor har en skinhead Med ett räcke…
Jag behöver semester.
Jag en sjukgymnast.
Förlåt, missade jag nåt?
Undertexter: Irene Peet