NETFLIX SUNAR
18 yaşındayken korkunç saçlarım ve harika bir planım vardı.
Çizgi roman çizmek...
...âşık olmak
ve hayatın içine dalmak istiyordum.
Öyle de oldu. Kuzenim Sven'e âşık oldum.
İnsanlar olağanüstü durumlarda olağan dışı tepkiler verirler.
Olağanüstü tepkiler verirler.
Kısacası hayat sürprizlerle doludur.
Bazen tek bir öpücük aptal bir aşk hikâyesini unutturabilir.
Ama bu hangi öpücük olacak, bilmiyordum.
Nerede o?
-Dolapta. -Dolapta mı?
Sven'in öpücükleri harikaydı.
Bir de harika dostum Hart var.
Günaydın Lolle.
-Bu ne, tahmin et bakalım. -Mektup?
Aslında Hart dünyadaki en iyi insan.
Çok tatlısın.
Tatlı mı?
Keşke "aslında" demeseydim.
O zaman Sven'le göç etmezdim. Ne aptalca bir fikirmiş!
-Sven? -Lolle?
Tam bir maceraydı!
Ya da bir felaket.
Ama artık her şey değişti.
Otuzlu yaşlarımda nihayet bir B planım var.
Bebek planı.
Tam "evet" demek üzereydim.
Bir eş ve anne olarak
modern bir Berlin animasyon stüdyosunun başına geçmek üzereydim.
Ya da Hollywood'a satmak üzere.
Sanık oturabilir.
Tamam, kabul, hayatımın en güzel gününü daha güzel hayal etmiştim.
Ama düğün dergilerindeki her şeye inanmamalısınız.
Bitti mi?
Bakalım...
...neyle suçlanıyormuşsunuz Bayan...
-...Holzmann. -Evet.
Olanları bir de sizden dinleyelim.
Olağanüstü durumlarda olağan dışı tepkiler verilir.
Olağanüstü tepkiler verilir.
Olağanüstü durumlarda yaşananlar olmamış sayılmalı.
Çünkü adı üstünde olağanüstü,
olağanüstü durum olmasa yaşanmazdı.
Hangi olağanüstü durumdu bu?
Düğünüm.
Her şeyin bir Instagram hikâyesindeki gibi mükemmel olduğunu hissedersiniz ya?
Sonra bir şekilde...
Bilmiyorum.
Hastalıkta ve sağlıkta ölüm sizi ayırana dek sevip
sayacak mısın?
"Evet." de.
Bayan Holzmann?
Sven.
Ben de aynısını diyecektim.
-Davetimize cevap vermedin. -Vermeliydim Hart.
-Seni gördüğüme sevindim. -Sarılma.
Lanet olsun, hasta mısın?
-Hayır, Lolle'yle konuşmam gerek. -Sus!
Pek çok kez yürütemesek de biz birbirimize aitiz.
Geçen ay seninle yattıktan sonra artık bunu anladım.
-Ne yaptınız? -Evet.
Lolle'yle LA'de bir plajda tesadüfen karşılaştık.
Bütün gün şirketimiz için toplantılar yaptığını sanıyordum.
Ben...
Buralarda gizli bir kamera olduğunu söyleyin.
Çok isterdim.
-Ama yok, öyle mi? -İnan bana, koymayı çok isterdim...
Lolle?
Lolle, seni seviyorum.
Evlen benimle.
Şimdi, burada evlen benimle.
Peki ne karar verdiniz?
İçimdeki sesi dinledim.
Hadi!
Yürü!
Bunca trafik suçu
iki erkek arasında kaldığınız için miydi?
-Sizi mahkûm ediyorum. -Hayır, lütfen, etmeyin.
Bu hafta bir Hollywood stüdyosuna yeni konsept sunacağız,
beğenirlerse şirketimizi alacaklar
ve tüm işler garanti olacak.
Ama bunun için acilen bir karakter tasarlamalıyım.
Ne düşünüyorum sizce?
Umurunuzda değil?
Aynen.
Sizi yarın sabah itibarıyla 40 saat kamu hizmetiyle cezalandırıyorum.
-Yoksa 50 mi olsun? -Hayır, bence 40 yeterli.
-Hart! -Git başımdan!
Hart!
Bekle, lütfen!
Çok üzgünüm.
Aşırı derecede üzgünüm.
Ağlamaya hakkın yok.
-Yok. -Dairede kalabilirsin.
-Ben otele giderim. -Hayır.
-Hart! -Kaybol.
-Böylesi daha iyi oldu, inan. -İyi mi oldu?
Aklında hep ben olacaktım. Biliyorum.
Sen de biliyorsun.
Hiçbir şey bildiğin yok.
Yıllar yılı Berlin'de değildin.
Sınavları bitmiş bir ergen gibi plaj plaj dolaşıyorsun.
Lolle'yle birlikte
ne harika bir hayat kurduğumuzu bilmiyorsun.
Ortak dairemiz, şirketimiz.
-Ortak geleceğimiz. -Evet.
Ama o beni seviyor Hart.
Üzgünüm!
Ben aptal pisliğin tekiyim.
Hayır Lolle, hayır.
Bekle Hart!
LA'deki gecemizden sonra ne söylemiştim?
-Çok içtiğini mi? -Başka türlü bir şeye ihtiyacım olduğunu.
Hayatını yaşayıp barlarda geçici çalışan bir adama değil.
Güzel bir hayat bu. Zorlama yok, baskı yok.
Ama ben başka türlü bir şey istiyorum!
Ne istiyorsun?
Bir aile.
Çocuk mu istiyorsun?
-Hamile değilsin Lolle. -Hamile değilsin.
Hamile değilim.
Hart harika bir baba.
Sarah'yla boşanmalarına rağmen çocuğuyla her gün ilgileniyor.
Oğlunsa senden destek görmeden 18'ine girdi.
Bekle Lolle.
-Lolle? -Efendim?
Ne oldu?
Ben sensiz yaşayamam.
Ben de sıfırdan başlayacağım.
38 yaşımda.
Tebrikler Lolle.
Hayatının geri kalanında bol şans
Bayan "hâlâ" Holzmann.
Anca uyku çayı iyi gelir.
Çişim geldi.
Lanet olası uyku çayı.
Kendimi işe verip uyuşabilirim.
Modern kadınlar öyle yaparmış.
Ama belki gecenin üçünde değil.
Süper güçlerim olsa olmaz mı?
Böylece her zaman doğru kararı veririm.
Mucize Tavşan gibi.
Geleceğini biliyordum.
-Hart! -Kahretsin.
Acıttı mı?
Her şey acıtıyor.
Ona neden tekrar âşık olduğunu biliyorum sanırım.
Çok fazla stres altındaydın. İkimiz de öyleydik.
Maaşlarını isteyen sekiz çalışan.
Hollywood sunumu.
Devasa bir düğün.
Her yumurtlama döneminde seks yapmak.
Küçük bir düğüne ne dersin?
Toskana'da bir köyde?
Sokaktan birkaç kişi bulup nikâh şahidimiz yaparız.
-Lolle? -Efendim?
Benimle Toskana'ya uçmak ister misin?
Okulda kamu hizmeti yarın başlıyor.
Evet, ondan sonra.
Amerikalılar gelecek.
Evet, ondan sonra.
Tamam, sonra olur.
Yetişkinken okulda çalışmanız gerekiyorsa bilin ki hayatta çok fena çuvallamışsınız.
PENİSE HASTAYIM
Merhaba?
Müdürle görüşmem gerekiyordu.
-Buradayım. -Nerede?
Burada.
Keşke Toskana'ya uçsaydım.
Adım Carlotta Holzmann. Kamu hizmeti için buraya verdiler.
-Kaç saat? -40. Sekiz haftada.
-Benim daha 31,433 saat var. -Kamu hizmetinin bitmesine mi?
Emekliliğime.
Tam 31 bin, 400 ve 33 saat.
Kaç yaşındasınız?
37.
Anladım.
Öğretmenlikten önce kadınlar beni çekici bulurdu.
Bana "Gosling" derlerdi.
-Ryan Gosling. -Anladım. Tanıyorum.
-Kendime ne soruyorum, biliyor musun? -Hayır.
Maluliyet sigortası için
bu vantilatöre kaç parmak sokmak gerekir?
Yapmayın!
Ne yapacağımı söylemeyecek misiniz?
Hayır.
Dana halleder. Onun da kamu hizmeti cezası var.
Hayır!
Evet.
-Bir kez daha! -Hayır!
-Bir öğrenciyi tuvalete daldırıyor. -Evet.
-Peki ne öğrendik? -Lily'nin çıplak fotoğraflarını sileceğim.
-Başka? -Sanırım üç parmak yeter.
WhatsApp grubumdakilere de sildireceğim.
Başka?
Bir daha yaparsam tuvalette yüzmeyi öğrenirim.
-Aynen. Şimdi özür dile. -Özür dilerim.
Kim demiş okulda bir şey öğrenilmez diye? Kaybol!
-Artık korkmana gerek yok Lilly. -Sağ olun.
Merhaba, ben Lolle.
Böyle giyinmemeni söylememişler, belli.
-Neden giyinmeyeyim? -İş için buradayız.
Şey, ben aletlerden pek anlamam.
Sana herkesin kullanabileceği bir şey vereyim.
Al.
-Bununla ne yapayım? -Lavabolar bende.
Sen de tıkanmış tuvaletlere bak.
Tabii.
Dana?
Bitirmem gereken önemli bir sunum var.
Sana 100 avro versem de tuvaletleri benim yerime sen temizlesen?
100 avro mu?
300.
-Kabul mü? -Biliyor musun?
Bence biraz pis iş yapmak sana iyi gelir.
Borca batmış hâldeyim ama dürüstçe hırsızlık etmeyi yeğlerim.
Tamam, elime yüzüme bulaştırdım. Ama böyle düşünmemiştim.
LA'de Sven'le yaptıklarım doğru değildi.
Hart'a daha dürüst olmalıydım.
Kırmızı ışıkta da geçmemeliydim. Ama onun dışında...
Hayır!
Durun!
Çekilin! Yol açın!
Lanet olsun, şart mıydı bunu yapmanız?
Yüce Tanrı'm, pardon!
Dur!
Dikkat et!
Kahretsin!
-Shah-Rukh? -Evet.
Tabletimi takip et.
-Ederim, sorun değil. -Şükürler olsun.
-Yarın. -Yarın mı?
Bugün paydos ettim.
Paydos mu?
Sen sistem yöneticimizsin. 7/24 emrimizde olmalısın.
Hayır, sözleşmeme göre günde sekiz saat çalışıyorum.
Daha çok iş daha çok para demek.
Şu an cidden zam mı konuşmak istiyorsun?
-Çıkar aklından bunu. -İyi akşamlar o zaman.
Tamam, alacaksın.
300.
300 ne? Rupi mi?
400.
-Neden 400 oldu? -"Rupi" ırkçı bir söylemdi.
-Irkçı değilim ben. -Şimdi 500 oldu.
-Yoksa özgün olmadığını herkese söylerim. -Peki ama acele et, tamam mı?
Tamam.
Çalışanlar yokken ne güzelmiş.
Çok kısa sürdü.
SVEN CEP
Efendim?
Dümdüz ilerle, sonra sola dön.
Tamam.
Şimdi kulübe girmelisin.
Bu kadar uzak olduğunu söyleseydin taksi tutardım!
Lolle, bırak biraz eğleneyim.
Ne?
Kulübe son gittiğimde on yaşındaydım.
Oğlanların dansı hâlâ o zamanki kadar boktan.
Selam Dana!
Selam.
-Çantam sende. -Mesele sadece çantaysa...
Al bakalım.
-Hayır! Tablet nerede? -Denizaltı değil o.
-Ne demek istiyorsun? -Yüzeye çıkmaz.
-Dinle beni! -Parmağını sallamayı kes.
Bir şey demeye hakkın yok, anladın mı?
Seni uyarmıştım.
Paramı istemiyorsun ama tabletimi çalıyorsun.
Senin pis işlerini yapmak istemedim. Borcum vardı.
İçinde hayati önem taşıyan bir sunum var.
Hayatta hiçbir sunum hayati önem taşımaz.
O taşıyor!
Siz iş insanları hep stres yaratırsınız. Kariyer, para.
Akşam da nezih çatı katı dairenize dönüp
şarap doldurup hüzünlü hayatınıza içiyorsunuz.
Birincisi, benim nezih çatı katım falan yok.
İkincisi de hayatım hüzünlü değil.
-Ondan mı stresten kırışmışsın? -Ne kırışması?
Şu üsttekiler gülmekten değil. Belki menopozdandır.
Menopoz mu? Daha menopoza girmedim!
-Tik tak. -Ne?
Biyolojik saatin işliyor.
Sen de... Sen...
Ben...
-Sen... -Ben...
-Bekle, bir şey bulacağım. -Tabii.
Sen aptal...
...pislik bir ineksin!
Vay be. Çok ağır oldu.
Gerçekten çok ağır oldu.
Lanet olsun!
Yıllardır uğruna çalıştığım her şey...
-Bana cin tonik hazırlar mısın? -Kahretsin.
Olamaz.
-Hart. -Lolle.
Toskana'da bizim için bir rahip buldum ve...
Lolle? Neredesin sen?
Bilmek istemezsin.
-Sven'in yanında mısın? -Hayır.
Hayır, gerçekten değilim.
Teşekkürler.
Dinle Lolle.
Seni anlamaya çalıştım ama benim de bir gururum var.
Evlenelim istiyorum, çocuklarımız olsun istiyorum.
Ben de istiyorum.
Sunumdan sonra benimle İtalya'ya gelmezsen
-her şey biter. -Hart, dur.
Hart.
Lanet olsun.
Polisi arıyorum.
Önce bir içki içelim mi?
Sonra tabletini getiririm.
-Bir tane daha hazırla. -Ben de bir tane alırım.
Teşekkürler. Şerefe.
Aman, neyse. Hiçbir güzel hikâye salatayla başlamamıştır zaten.
-Merhaba. -Yavaş! Bu kadar bağırmayın!
Bu kadar bağırmayın.
Araba hırsızlığından tutuklusun. Lütfen araçtan in.
Ama…
Dinleyin, bu...
Büyük bir yanlış anlaşılma var.
-Ben... -Hep öyle derler.
Bir sonraki sözün ise "ah" olacak.
Ah mı? Ah!
Evet, ah.
Sizi polis vahşeti ve istismarından ihbar edeceğim.
Zehirli gaz diye satılacak ağız kokusundan da.
Karşı koyarsan daha çok ahlarsın, sonra da hapse girersin.
Bunu başka bir şekilde çözemez miyiz?
-Siz kimsiniz? -Aletinizi emebilecek biri.
-Ben de arkadaşını salacağım, öyle mi? -Beraber yapabiliriz.
Pardon?
Yaşlı bir iş kadını ama menopozda değil.
-Sen bekle... -En azından o öyle diyor.
-Yani üçümüz... -Hayır, olmayacak.
Evet. Yoksa hakkından gelemez misin?
Gelirim tabii ki.
Hadi.
Olamaz.
Mucize Tavşan bu.
Evet, en sevdiğim program.
Çocuklar için olabilir ama yetişkinlere de hitap ediyor.
Çok zekice.
Onu ben yarattım.
-Hadi canım! -Evet!
-İnanmıyorum! -Evet.
İsterseniz size stüdyomuzu gezdirebilirim.
-Gerçekten mi? -Tabii.
Harika!
Evet.
Artık bizi bırakabilirsiniz.
Neden?
Mucize Tavşan benim eserim ve ona hayransınız.
Açıkçası...
...bu beni daha da azdırdı.
-Halledelim şu işi. -Hayır, lütfen yapma Dana.
-Güven bana, yapabilirim. -Bakamayacağım.
Önce kavrayacağım. Sonra bükeceğim.
Sonra çekeceğim.
Ürologla iyi eğlenceler.
-Siktir. -Gel!
Sizi hainler!
Sizi yakalayacağım!
Gel!
-Gel! -Sanırım hayal görüyorum.
Dikkat et!
-O tarafa koşma. -Nereye koşuyorsun?
Yavaşla, o kadar hızlı değilim.
Dönem sonu hesaplarının bugün yapılması gerek.
Lolle evde değil.
Seni sonra ararım.
Lolle'yi takip mi ediyorsun?
Endişelendim.
Senin endişelenmen cezai suç.
-Telefona cevap vermiyor. -Sana cevap vermiyor.
Siktir. Bana da cevap vermiyor.
Tamam, bir şey olmamıştır, eminim.
Dikkat et, dal var!
"Dikkat et, dal var!" cümlesinin neyini anlamadın?
-Kahretsin, hâlâ sesini duyuyor musun? -Hayır.
Sanırım ondan kurtulduk. Devam edemeyeceğim.
Elini kaldır.
Yanlış anlaşılma olduğunu polise söylemeliyiz.
Tam olarak neyin?
Arabayı çalmadık.
Ne?
Kimine göre...
Tanrı'm!
Kesinlikle yok.
Bir de arabayı sarhoş kullandın. Bizi öldürebilirdin.
Güven bana, ben yalnız öleceğim.
Dağ başında kaldık. Hangi cehennemdeyiz?
-Ne? -Bence...
Sence?
Ormandayız.
Bir teşekkür etsen?
Teşekkür mü?
Bu boktan durumda olmamın sebebi sensin!
Seni polisle yalnız bırakabilirdim.
-Teşekkürler. -Şimdi oldu.
Yine ne oldu?
Shah-Rukh, Lolle'nin telefonunu takip etmelisin.
Etmeli miyim? İstediğin şey bir suç eylemi ve suçlar daha pahalıya patlar.
-Ben Lolle'yi ararken para mı diyorsun? -Aynen. 500.
-500 ne? Rupi... -Söylemeden önce iyi düşünün.
Sen telefonu takip et.
Anlamıyor musun?
Ben 20 yıl önce Berlin'e taşındıysam
ağaçlardan, ormandan ve yeşilden bıktığım içindir!
Sakin ol. Doğa insana iyi gelir.
Hart kesin merak etmiştir.
-Kim? -Hart.
"Hart." Ne biçim isim o öyle?
Hart.
Burada kimse cesedini bulamaz.
Efendim Shah-Rukh?
Cep telefonunuza bir takip yazılımı yükleyebilirim.
Lolle'yi arayıp yerini hemen öğrenebilirsiniz.
-Sağ ol. -Ama bir şey daha var.
-Ne? -Haftalık 500.
Maaşın benimkini geçer.
-Zaten geçiyor. -Ne?
Takip programını istiyor musunuz, istemiyor musunuz?
Şantaj bu.
Evet.
-İyi. -Tamam.
Çalışanlar yokken ne güzelmiş.
Yine ne var?
Cep telefonumu kaybettim.
Bazen oluyor öyle.
Hiç yardımcı olmuyorsun.
Ben kimseye yardımcı olamam.
Biriyle sorunların mı var?
Seni ilgilendirmez.
Bir erkek yüzünden arabayla basıp gittiysen anlarım.
-Ben de yapmıştım. -Kapar mısın çeneni?
Yoksa kötü hayvanları çağırmak mı istiyorsun?
Kesin sadece bir geyiktir.
Telefonun var mı?
Evet.
Sağ ol, artık benim.
-Şarjı yok. -Evet.
Ver şunu.
Şarjı yok.
Benim telefonum yok, seninkinin şarjı yok. Ne kadar da uyumluyuz.
Yardıma gerek yok. Sorun değil.
Çok dağa tırmandım.
Tanrı'm, ha bir eksik ha bir fazla, fark etmez.
Schnitznitz?
Harz.
Paris olmadığı kesin.
Batı Harz'ın doğusu mu?
Batı Harz'ın doğusu hangi cehennemde ki?
-Doğu Harz'ın batısını bile bilmiyorum. -Sanırım Doğu Harz'ın doğusunun batısı.
Fark etmez.
Dağ başında.
Lolle'ye gidiyorum.
Ben de geliyorum.
Araban bu mu?
Evet, şirket arabası.
Dolu.
-Artık temiz yakıtla gidiyorum. -Harika.
-Sorun mu var? -Benim için yok.
Çevrecilik harika bir şey
ama bununla sapa yerlere gidebilir miyiz, bilmiyorum.
Kusacağım.
Belki burada telefon vardır.
Yardım çağırıp Berlin'e döneriz.
Berlin'e dönmeyeceğim.
Neden?
Seni ilgilendirmez.
Dinle.
Beni Berlin'e, tabletime götür.
Nişanlımla aylarca didindik. Hiç dinlenmeden, bazen dört saat uykuyla.
O adamı düşünürken ondan gülümsemiyorsun demek.
Sunumum olmazsa Amerikalılar animasyon şirketimizi devralmazlar.
Ruhunu bir şirkete mi satacaksın?
-Benim de hayat amacım bu değildi. -Neydi? Prenses olmak mı?
Çizgi roman çizmek.
Çiz ve beni sinir etmeyi bırak.
-Hayatıma dair bir şey bilmiyorsun. -Belki senden fazla biliyorumdur.
Gördüğüm kadarıyla tabletini aldım diye sevinmelisin.
Çaldın yani?
Ve sattım.
Kime?
Bekle, sanırım adı Dr...
Seni ilgilendirmez.
Berlin'e gelip beni tabletime götüreceksin.
Götürmeyeceğim.
Götüreceksin.
İşin bitti.
Önce sen göz kırpacaksın.
-Bakışma yarışı mı istiyorsun? -Kesinlikle istiyorum.
Tamam kedicik.
Senden daha çok içemedim
ve tabletimi nereye sakladığını henüz bilmiyorum...
...ama şimdi işin bitti.
Bakışma yarışmalarını kazanmanın
basit bir numarası var.
Yani neredeyse.
Delirdin mi sen?
Ben kazandım.
Erkeklerle sorunların olduğu belli.
Her erkek senden kaçar.
Telefon.
Orada.
Senin önünde sıraya mı giriyorlar sanki? Sabit hattan arıyorlar.
Çok komik. Seni en son ne zaman aradılar?
Şimdi anladım. Erkek arkadaşın seni terk etti.
Kız arkadaş da olabilirdi.
Kız arkadaşın mı terk etti?
-Lezbiyen değilim. -Yani erkek arkadaşın mı?
Belki çok eşliyimdir.
Çok sinir bozucusun.
Çocuk yapmadan önce aşk hayatını elden geçirmelisin.
Çocuk istediğimi nereden biliyorsun?
Tik tak.
Nerede bu telefon?
Sanırım şurada.
Burada mı?
Uzun süredir buradasın, değil mi?
Orada.
Hayır.
Tamam.
01...
0...
Hayır, 05...
05...
Siktir.
Telefonum var diye numara hatırlamıyorum.
-Burada kristal meth pişiriyorlar. -Kristal meth mi?
Siktir, ölmüş.
Sunaktan kaçmamalıydım.
-Dolaba. -Ne?
-Dolaba! -Ciddi misin?
-Daha iyi bir fikrin var mı? -Dolap iyi.
Gel!
Daha fazla gidemeyeceğiz.
Harika yazılımmış.
Buralarda olmalı.
Tek başıma gideceğim.
Delirdin mi? Şoförün değilim. Ben de geliyorum.
Seni görmek istemiyorum.
Bir saniye!
Nişanlımla yattın!
-İtme beni. -İstediğim kadar iterim!
Neden cevap vermedim, biliyor musun? Çünkü Lolle beni terk etti.
Sonra Berlin'e döndü.
Neler hissettim, biliyor musun?
Yıllarca dipteydim.
İnsan bunalıma girince en iyi arkadaşıyla konuşur.
En iyi arkadaşım sevdiğim kadını çaldı!
Gerçek bir arkadaş beni böyle arkadan vurmazdı.
İtme beni!
İstediğim kadar iterim.
Asidi hazırlayın.
Adamı alın.
Fıtık olmayın. Bir daha dört hafta tedavi parası ödeyemem.
Sana söylemiştim, ticaret savaşını kazanamazsın.
Mungo hâlâ bagajda. Hazır buradayken onu da getirelim.
Biliyorum, sağ. Bu onu aside yatırmamak için sebep değil.
Çok yaşa.
-Kahretsin. -İkinizden biri mi hapşırdı?
-Bana zaman kazandır. -Zaman mı? Nasıl?
Merhaba!
Dolabımda ne işin var?
Bu soruya evet ya da hayır diye cevap vermek zor olabilir.
Soru cümlesiydi.
Dil öğretmeni miydin?
Dil değil, yurttaşlık bilgisi ve askerî eğitim.
1989'dan beri öğretilmiyor.
Kapitalizm, hayat boyu öğrenmek demek.
Doğru. Bu bile insanı küreselleşmeye düşman etmeye yeter.
Küreselleşme demişken
sanırım artık sana söylemem gerek,
Duvar yıkıldığından beri dürtü kontrolü bozukluğu yaşıyorum.
Maval okunduğu zaman sinirleniyorum!
Bunu anlayabiliyorum.
Ve şiddete başvuruyorum.
Bu hoş değil. Kalbe de zararlı.
Gidelim buradan!
Eski bir tünel.
Hadi, acele edin!
-Elini ver de birbirimizi kaybetmeyelim. -O, burnum.
Tamam.
Şimdi de kulağımı tutuyorsun.
Onlar da göğüslerim.
-"Göğüs" cinsiyetçi bir kelime. -Göğüs!
Pekâlâ, sola mı gideceğiz, sağa mı?
-Göğüs. -Şu tarafa gittiler!
-Fark etmez. Gel! -Siktir!
Savaşalım yoldaşlar!
-Öldürün o kadınları! -Şu kadarını söyleyeyim: Ha siktir!
Kahretsin!
Eğil!
Onlar kalkmadan suya girelim.
-Hadi! -Yüzme bilmiyorum.
-Gerçekten mi? -Şu anda geyik mi yapıyorum sence?
Gel, bana tutun!
Gel!
Gel! Dana!
Dana.
Dana?
Dana!
Siktir!
Dana. Siktir.
Dana.
Dayan Dana.
Başaracağız.
Dostum, burnuma vurdun.
Sen de dudağıma vurdun.
-Dövüşmek çok yorucu. -Evet.
Lolle.
Bekle.
Siktir. Ayı çalıyor.
O... Lolle'yi mi yemiş?
Çok fazla kötü film izliyorsun.
Lolle telefonu kaybetmiştir, ayı onu yemiştir.
Pek sevinmiş görünmüyor. Hadi! Koş!
Tanrı'm!
Lanet olsun!
-Durma, koş! -Siktir!
Siktir!
Uyu...
Uyu ayıcık, uyu
-Ne yapıyorsun? -Ninni. Eşlik et.
Annen bir kuzu
Yanlış.
Bir ayının annesi koyun olamaz.
Ukalalığı bırak da eşlik et
Uyu ayıcık, uyu
Annen bir kuzu
Baban bir deve
Peki bu, ayıcığın suçu mu?
Uyu ayıcık, uyu
İyi bir ekip olduk, değil mi?
Evet.
-Öyle görünüyor. -Evet.
Siktir!
Ne oldu?
Kurusunlar diye giysileri asıyorum.
Birileri havlu bırakmış.
Neden ailen sana yüzmeyi öğretmedi?
Başka işleri vardı.
Öyle mi? Ne işi?
Anladım.
Beni ilgilendirmez.
Stresten kırışmış yaşlı bir kadına göre iyisin.
Sağ ol, sen de.
Sivilceli kıçlı genç bir kadına göre.
-Şu tarafa. -Neden şehirde yaşadığımı hatırladım.
-Siktir. -Devam!
-Tabii! -Evet!
Siktir!
Dizim.
Sanırım bende kireçlenme var.
Hadi!
Merhaba Lolle.
Lolle? Sinyalin çok zayıf.
Lolle? Alo? Hart yanında mı?
-Dizim. -Ayı ne durumda?
-Telefonda. -Ne?
Yine kötü bir şey mi var?
Çıplaklığa olan tutumuna bağlı.
Olamaz, giysilerim!
Hiç komik değil!
Siktir.
Lanet olsun.
Bir şey diyeceğim.
Akay.
Ne olmuş ona?
O, hayatımın aşkı.
Eşim olmak ister misin?
Çocuk bile istiyorduk. Dört tane.
"İstiyorduk"?
Bir pazar günü öğleden sonra motosikletle sigara almaya gitti.
Kontrolünü kaybetmiş.
Öldü mü?
Hayır ama herhâlde öylesi daha iyi olurdu.
Boyundan aşağısı felç oldu.
Bana hep...
...buna dayanamadığını söylerdi. Ben de dayanamıyorum.
Anlıyor musun? Bu yüzden...
...bazen uyuşturucu kullanıyorum.
Anlıyorum.
Tanrı'm, hiçbir şey anlamıyorsun.
Biriyle evlenmek istiyorsun, diğeriyle konuşuyorken gülümsüyorsun.
İki erkek arasında kaldıysan ikisini de sevmiyorsundur. İnan.
İkisini de.
Aşk için fazla aptalım.
Benim gibiler için zorunlu evlilik tekrar gelmeli.
En azından karar vermem gerekmez.
Dana! Bekle.
-Akay'ın yanında kim var? -Ben olmalıyım.
Yani yine Berlin'e mi geleceksin?
Giysiler onlarda!
Herhâlde banyo kurallarını çiğnedik.
Plasenta
-Ne yapıyorlar? -Beni korkutuyorlar.
Bu şarkı doğum kontrol hapı olarak satılabilir.
Bu kokuyu tanıyorum.
Bu...
Lolle!
Harald.
Lolle, seni görmek ne güzel!
Kim bu?
Cevap seni tedirgin edebilir.
Deli değilim ben.
-Dengesiz değilim. -Tabii. Ben de iç çamaşırı modeliyim.
Bittin sen. Bunu ödeyeceksin.
Öldüreceğim seni!
Tekrar karşılaşacağız.
-Lolle kaltağın teki. -Harald!
Harald!
Artık eskiden olduğumdan farklı bir insanım.
İnsan olman yeterli.
Bunca yıl sonra ruhumu iyileştiren
harika bir topluluk buldum.
Nasıl bir nüdist tarikat olursa olsun
Harald gibi bir psikopatı sokaklardan kurtarabildikleri için
liyakat madalyasını hak ediyorlar.
Bu muhteşem toplulukta iyileşmiş olmana...
...sevindim Harald.
Ama giysilerimize ve telefona ihtiyacımız var.
-Biz cep telefonu olmadan yaşıyoruz. -Sen buna yaşamak mı diyorsun?
Serbest ilişki çalışması da yapıyoruz.
Senin için iyi olur. Erkek sorunun çözülür.
-Yine iki erkek mi var? -Ne var? Herkesin başına gelebilir.
-Hayır, gelemez. -Gelemez mi?
Gelemez.
Aramıza yeni katılanlar var galiba.
Bu, Helene.
Ruhsal şifacımız.
Şifa çadırımıza gelin.
Törene.
Evet!
Gelin.
Gözlerinizi kapatın.
Nefesiniz Yoni ve Lingam'ı uyandırsın.
Partnerinizin ellerini tutup
karnınıza koyun.
Bunu yapmayacağım.
Elini karnıma koy ve sus.
Lingam'ın büyüyüşünü hissedin.
Yoni'nin açılıp bize kokusunu hediye ettiğini hissedin.
Ama basurumda değil.
Keşke bıraksaydın da ölseydim.
Diğerleri gibi inle şimdi.
Güven bana.
Eski hâlime dönmek üzereyim.
Evet.
Tütsülerin kokusunu derin derin içinize çekin.
Şimdi bana...
...ne kadar erotik olabileceğinizi gösterin.
Evet.
Yine mi sadomazoşizm?
Cinsel ilişkimizi böldüler. Düşün peşlerine!
Cinsel ilişkimiz için!
-İnsan kurban ediyor gibi bir hâlleri var. -Peşlerine düşün ve yakalayın onları!
Hayal görüyorum.
-Bir planım var. -Ya?
Al şunu.
-Çadırımız! Çadırımızı kurtarın! -Gel!
Yangını söndürün!
Yanıyor!
-Olamaz! -Çadırımız!
Olamaz... Onu mahvettiler.
Sven, 50 yaşındaki bir bedende
20'lik birinin hayatını yaşıyorsun.
Buna orta yaş bunalımı deniyor.
Hayata bakışını değiştirmezsen mutlu olamazsın.
-Lolle'yi istediğin için bunu diyorsun. -Evet. O da var.
Ama asıl sebebi, arkadaşım olman.
Eskiden.
Vücudumu yenilemem gerek.
Daha kötü sorunların var.
Lolle.
Evet, o da var.
-Ama dinlemedin mi? -Lolle orada.
-Hadi! Pes etme Dana. -Siktir.
-Yardım et! -Gel.
Vücudunu yenile ve yürü.
Hadi.
Merhaba?
Merhaba!
Kimse yok. Harika.
Bak, sabah bu kadar hızlı koşamıyordun.
Olağanüstü durumlarda enerji patlaması olur.
Biraz dinlenelim, sonra Akay'a gideriz.
Sağır mısın sen?
-Bırak yardım edeyim. -Bunu istemezsin.
İçkine uyuşturucu koydum.
O yüzden hayal görüyorsun.
Ne yaptın?
Evet, sen... Sarhoşluktan öyleydin.
-Seni yanımda götürmemin tek sebebi de bu. -Ama...
-Hayatımı mahvediyorsun! -En azından bir hayatın var!
Doğru, defol şimdi!
Kaybol!
-Lolle. -Lolle.
Tanrı'm.
-Çıplak mı o? -Yarı çıplak.
-Burada ne işiniz var? Hem de çıplaksınız. -Yarı çıplak.
-Son kararını duymak istiyoruz. -Evet.
Tamam. Bu, hakkınız.
Kararın nedir?
Artık hayatımda kargaşa istemiyorum.
Ama bir yanım hâlâ eskisi gibi. Bunu bugün anladım.
Lolle, dinle.
Çocuk yapmak için kendimizi zorlamayacağız.
Şirketi satıp dünyayı gezeriz.
-Ne? -Ne?
Evet, artık bu deliliğe katlanamıyorum.
Bugün olanlar beni bitirdi.
Bir yanımsa artık o eski kız değil.
-Artık büyümek istiyorum. -Lolle?
Artık durulmak istiyorum.
Evlatlık alıp bir aile kurabiliriz.
-Ne? -Ne?
Artık stres istemiyorum.
Bugün olanlar beni de bitirdi.
-Pekâlâ... -Yani?
Yani?
Üzgünüm. Zamana ihtiyacım var.
Lanet olsun.
Çıkmazlar festivaline hoş geldiniz.
Lolle Holzmann'a hoş geldiniz.
Herkes için mutlu olmanın tek bir doğru yolu vardır.
Bendeyse yol tabelası boktan.
Ağlamak hiçbir şeyi düzeltmez.
Gel hadi!
Hep ölmek istediğini söylerdi.
Ben de pes ettim.
Acı çekmesini istemedim.
Ona haplı bir kokteyl hazırladım.
Sonra bekledim.
Gözlerini kapattı...
...ve komaya girdi.
Ölmedi mi?
Benim suçum.
Senin suçun değil.
Öyle. Bitirmedim.
Ona bitireceğimi söylemiştim. Söz vermiştim.
Hastaneye gitmeye bile cesaret edemedim.
Çünkü âşıksın.
Seninle hastaneye geleyim mi?
Çok isterim.
Önce tabletini alalım.
Tabletini geri istiyorsan Rose'ya gitmelisin.
O ne? Bar mı?
Hayır, tanımak istemeyeceğin bir kadın.
Kulübü var ve çalıntı mal karşılığında uyuşturucu satıyor.
Akay için hap alırken ona borçlandım.
Tabletimi geri verir mi sence?
İhtiyacın olduğunu anlarsa en az 10,000 avro nakit ister.
O kadar parayı hemen bulamam.
O zaman onu sana vermez.
Öyleyse tek bir seçeneğimiz var.
İçeri gireceğiz.
Çılgın yanın ortaya mı çıktı? Nasıl girmeyi düşünüyorsun?
Önce kapıyı açmalıyız.
Sonra merdiven boşluğuna gireriz.
Biz buraya nasıl geldik ya?
Merdivenle.
Tanrı'm, hayır. Ben yüksekten korkarım.
Akay teklifi bir kalenin tepesinde yapmış.
Onun kollarındayken korkmuyordum.
Ben yaparım.
Seni başka şekilde sokacağım.
Açıl!
Ben alarmı kapatınca arka kapıyı açabileceksin.
YANLIŞ KOD
Rose'nın ofisi yukarıda.
-Öncesinde Kıyma'yı geçmek gerek. -Kıyma mı?
-Fedai. -Neden "Kıyma"?
-Onu kızdırırsan seni şeye dönüştürür... -Anladım.
Kıymaya.
Sonra Kebap'ı geçmeliyiz.
-Sevmediklerini kebaba mı dönüştürüyor? -Hayır, kebap seviyor.
Onu geçmek için kafasına teneke kutu atmalısın.
Delirdin mi?
Perdenin arkasına saklanırsan
koridora koştuğunu sanıp peşinden gelir.
-Güven bana. -Kutuyu nereden bulacağım?
Yanında bir tane var.
İşte.
Kıyma, yardımına ihtiyacım var.
Geliyorum.
Mizah anlayışını geliştirmen şart.
İşe yarayacağını nereden biliyordun?
Bilmiyordum.
Yüzde 50 şansımız vardı.
-Çılgın tarafını sevdim mi, bilmiyorum. -Sevdin.
-Şimdi tabletini alacağız. -Evet.
Sen şuraya bak, ben buraya.
Masanın altına.
-Masa, tamam. -Evet.
Şu işe bakın.
Rosalie.
Sen de mi onu tanıyorsun?
-Selam. -Selam.
-Selam, lezbiyen misin? -Hart!
Dikkat etsene sürtük!
Belki gerçek bir kadına ihtiyacı vardır.
-Kıçımı elleme. -Canıma susamadım.
Gel buraya.
-Gel işte. -Ne?
Öpüştünüz mü?
-Çok iyi öpüştüğünü söyleyemem. -Tahmin edebiliyorum.
Kaçakçılık ve torbacılık mı yapıyorsun Rosalie?
Evet. Düzgün bir şey olmamı beklemiyordun, değil mi?
Neden yine oyunculuk yapmıyorsun?
Buna inanamıyorum.
-Neden hiç aramadın? -Neden ben arayayım? Sen neden aramadın?
Tamam, her şey aniden...
...olup bitiverdi.
Değil mi dangalak? -Evet lezbiyen.
Pekâlâ, ne var ne yok?
-Ürkütücü erkek hikâyeleri falan? -Neden öyle düşündün ki?
Eskiden hep penis alarmı vardı.
Çok çeviksin.
Kendini geliştirmişsin.
Bu o değil.
Bu da değil.
Hayır.
Bu da...
Evet.
Sonunda.
O iki kadın ne yaptığımızı polise söylerse...
...her şey biter.
Biter.
Delisiniz siz. Hapiste kim size tecavüz eder ki?
Kesin sesinizi.
Kayıp kişi ihbarı: Carlotta Holzmann.
Berlin'de, Töteberg Sokağı, 3a'da yaşıyor.
Elime geçtin.
Huzuruma kavuşmam 15 yıl sürdü.
Acı dolu, koca 15 yıl.
Şimdi yine çıkıp geldi!
Lolle!
-Daha hızlı sür! -Tamam anne.
Olabildiğince hızlı sürüyorum zaten.
Daha hızlı sür!
Bu iş için fazla yaşlıyım.
Yine görüşürüz, değil mi?
Zararı olmaz.
Elini uzat.
Tamam. Seni ararım.
-Peki. -Daha iyisini...
...yaparız.
Güzel.
Öpüşü hâlâ kötü.
Hey!
Oturup bunu izleyemem.
Sarılıp bitirin şu işi.
Hadi. Kaybol.
Kendine iyi bak.
Dans?
Hayır.
Önce aptal sunumunu bitireceksin.
-Birazcık... -Hayır!
Tebrikler.
-Artık ruhunu Hollywood'a satabilirsin. -Evet.
Saat 10,00'da.
Fazla hevesli olma.
Artık baskı istemiyorum.
Tekrar çizimler yapmak, daha az çalışıp daha çok yaşamak istiyorum.
Gebe kalmak için her yumurtlamada seks yapmak istemiyorum.
-Ne? -Seks hayatını anlatma bana.
Seks hayatım seni ilgilendirmez.
Yani nişanlından ayrılıp Sven'le mi başlayacaksın?
Evet.
Hayır, ben...
Bilmiyorum.
Yanlış düşünüyorsun.
-Gerçekten mi? -Yani...
O adamları boş ver, önce kendin mutlu ol.
Ama 38 yaşındayım.
Sanırım o zaman hiç çocuğum olmaz.
Ben sadece Akay'dan çocuk istemiştim. Benim için her şey bitti.
Onu görmeye hastaneye gidelim mi?
-Çok geç. -Çok mu geç?
Saat gecenin ikisi.
Doğru.
Hadi dans edelim.
Peki, neden olmasın?
Merhaba.
O da çoktan Harz'dan dönmüştür.
Ama şimdi Akay'a gideceğiz.
Ben kendim giderim.
Hayır. Tek başına olmaz.
Nereye?
Bana evlenme teklifi ettiği yere.
Kaleye.
Ben de seni seviyorum.
Akay'ın yanına gideceğim. Temelli.
Kıçım da dizim gibi, berbat durumda.
-Benimkine krem lazım. -Kulağa tuhaf geliyor.
-Lolle? -Lolle?
Tanrı'm.
-Lolle? -İyi misin?
Evet, her şey yolunda.
-Lolle, böyle devam edemezsin. -Biliyorum.
Karar vermem gerek, biliyorum.
Evet.
Ama karar verirsem birinizi kaybedeceğim.
Ölürsem yalnız öleceğim.
Benim suçum.
Akay'ın yanına gideceğim. Temelli.
Lolle.
Alo?
Kaleye gitti.
Saldırın!
-Artık onun peşinden koşmayacağım. -Ben de.
-Delinin teki. -Kendimi rezil etmeyeceğim.
Bu doğru olamaz.
İnanılmaz.
-Kahretsin. -Kahretsin.
Yaklaşık bir doksan.
Ryan Gosling'e benziyorum.
-Hep öyle hitap ederler. -Acaba...
Adın neydi?
-Çok kısa. -Chayette, hoş. Amerikan Yerlisi adı.
Tanrı'm, teşekkürler.
Çabuk oldu.
-Dangalak. -Yardımına ihtiyacım var.
Tahmin edeyim, konu sen ve erkeklerin.
Konu ben değilim.
Yeni bir şey çıktı desene.
Konu Dana.
Dinliyorum.
Orada.
-Lolle. -Lolle.
-Bir cevabı hak ediyoruz. -Hemen!
Evet. İçeride alacaksınız. Lütfen içeri girin. Pardon.
İçeride alacaksınız. Gelin.
-Nerede o? -Onu yakalayacağız.
-Öldüreceğim seni! -Beni izleyin!
Hepiniz!
Böyle yaşamaya devam edemem.
Ne demek oluyor bu?
Hart, seni seviyorum. Gerçekten.
Ama olması gerektiği şekilde değil.
Sen tam aile kurulacak adamsın ama ben...
Bize gelince...
Çok denedik.
Çok.
Şimdiye kadar yürümediyse...
Çocuk olacaksa doğru kişiden olsun.
Şimdi sizi arkadaşım olarak da kaybettim.
"Hayır Lolle, kaybetmedin." demenizin tam sırası.
Şey...
Hey, işte orada!
-Takip edin! -Çabuk!
-Rosalie? -Hayır. Shah-Rukh.
-Zam isteyeceksen... -İstiyorum.
Ama bu sefer seninle ilgili bir para konusu.
-Amerikalılar geldi. -Tanrı'm.
Harika bir teklifleri var.
-Ne kadar harika? -Çok harika.
Şirket hisselerin için on milyon teklif ediyorlar.
-Rupi değil, avro. -On mu?
Evet, on. Sonunda istediğini yapabileceksin.
Mesela kimsenin almak istemediği tuhaf çizgi romanların. Hepsi.
Ama acele et.
Evindeler, seninle bizzat görüşmek istiyorlar.
Kısa süre içinde gelmezsen sonraki uçakla döneceklermiş.
Lolle, bu işi berbat etme.
On...
Tanrı'm, artık hiç endişem kalmaz.
Bütün sorunlar ortadan kalkar.
Hollywood'u siktir et.
Ama...
-Selam. -Selam.
-Beni görmek istemezsiniz sanıyordum. -Sana şeyi söyleyelim dedik...
Şeyi...
Hâlâ dost olduğumuzu.
-Sizi seviyorum. -Ben de seni.
Sizi seviyorum.
Söylesene, burada ne işimiz var?
Hayat kurtaracağız.
Olamaz.
-Siktir. -Nerede o?
İşte!
-Orada! -Nerede?
-Lütfen onlara engel olun. -Tabii.
Lolle.
-Kapı. -Kapı.
Bu tarafa! Buraya!
Bu tarafa!
Dana!
-Şu anda bize ne lazım? -Ne?
Anahtarlar.
Siktir.
Sven?
Harald?
Siktir git!
-Açın kapıyı! -Hayır!
Yıkın şu duvarı!
Dana!
Akay'ın hayatta olduğunu söylemedim.
Söylemedin.
Kalbi çok zayıftı.
-Senin suçun değil. -Benim suçum.
Ona o lanet hapları verdim.
Çünkü onu seviyordun.
Haddinden fazla.
Aşkta "fazla" diye bir şey yoktur.
Atlarsam bir daha sevmem gerekmez.
-Doğru. -"Ama" deme.
Ama...
...insan yeni bir hayata başlama cesaretini bulabilir.
Nasıl?
Yardım edecek bir arkadaşa ihtiyacın var.
Sen de o arkadaş mı olacaksın?
Seni kastettim.
Ne?
Çekilin.
Hücum!
Teslim olmak amatör işidir.
Hayatımı yoluna koymama yardım etmek ister misin?
Devam edin!
Yer hizmetim var.
Tamam.
Evet.
Şifa çadırımızı mahvettin.
Sizin yüzünüzden ürologlara mahkûm oldum.
Her şeyi mahvettin.
Aman Tanrı'm!
-Elini ver! -Yapamıyorum.
-Teslim olmak amatör işidir. -Saçma sapan bir söz.
Arkadaş istiyordun, artık bir arkadaşın var.
Elini ver! Hemen!
Gel.
Gel buraya. Gel.
Tanrı'm.
Bunu demenden nefret ediyorum, nefret!
Durun!
-Geçemezsin. -Sıra, polis vahşetinde!
-Kaybol! -Hayır.
Sıra, kahramanlarda.
Rosalie?
Hâlâ kafam iyi.
Sanırım benim de.
Tamam, kabul.
Mucize Tavşan hayal ürünümdü
ama işler kızışırsa benim suçum değil.
Büyüklüğün önemli olmadığını düşünürdüm.
Bir sürü evrak işim var.
Tantra yapalım mı?
Denemek isterim.
Ben de katılabilir miyim?
Anne, ben de geliyorum.
Son 17 yılda bensiz ne yaptın sen?
Bir dosta sahip olmaktan daha iyi olan bir şey var.
Ne?
İki dosta sahip olmak.
Gel buraya.
Kaçış yoksa...
Gel buraya şişko.
-Olamaz. Rosalie? -Rosalie?
Hey.
Kıçımı elleme!
Tabii ki!
Bakın, cankurtaranlar geldi.
Bakalım.
Aşağıya atlamak zevkli olsa gerek.
-Yeni bir hayata mı? -Ya da sırf eğlencesine.
Yeni bir hayata atlamak.
-Sen yüksekten korkmuyor muydun? -Artık korkmuyorum.
Yeni bir hayat. Neden olmasın?
Hepiniz delisiniz.
Ama ben de öyleyim, yani...
...boş verin.
Bir...
İki...
Üç!
Durun. Bir kurtarma ağı beş kişiyi kurtarmaya yeter mi?
Berlin?
Berlin!
Bunun bir yanlış anlaşılma olduğunu polislere...
Sen neden bahsediyorsun?
Shah-Ruhk, Lolle'nin takibini telefon etmelisin.
Takibini telefon etmek mi?
Saçaklı bir yastığa benziyorsun.
Havlularımız olmadan...
Buraya gelmelisin. Gelince konuşabiliriz...
Ama bir yanım hâlâ geçmişte. Bunu bugün anladım.
Baştan almalıyım.
-Evet, çabuk. -Bir kez daha.
Ayaklarımı em!
Seni seviyorum.
Hart'ım.
Sven'im.
Gel.
Dinliyorum.
Kestik.
Büyükannemin dazlak kafasında Korkuluk var...
-Acilen tatile ihtiyacım var. -Benim fizyoterapiye.
Pardon, bir şey mi kaçırdım?
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu