‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪Hồi 18 tuổi, tôi có bộ tóc gớm ghiếc ‪và một kế hoạch rất đỉnh.
‪Tôi muốn vẽ truyện tranh...‪
‪yêu đương...
‪và thực sự sống hết mình.
‪Nó vô cùng suôn sẻ. ‪Tôi đã yêu anh họ Sven của mình.
‪Người ta phản ứng khác thường ‪trong tình huống cực đoan.
‪Họ phản ứng cực đoan trong tình huống đó.
‪Trong tiếng Anh dễ hiểu, ‪cái gì cũng xảy ra được.
‪Đôi khi một nụ hôn giúp giải quyết ‪câu chuyện tình ngu ngốc.
‪Nhưng tôi chưa bao giờ biết ‪nên hôn kiểu gì.
‪- Anh ta đâu? ‪- Trong tủ quần áo.
‪Trong tủ quần áo ư?
‪Nụ hôn của Sven là những nụ hôn siêu hạng. ‪Và còn có Hart, anh bạn siêu thân của tôi.
‪Chào Lolle.
‪Sao?
‪- Đoán xem cái gì đây? ‪- Một bức thư à?
‪Hart căn bản là người tuyệt nhất thế giới.
‪Anh đáng yêu ghê.
‪Đáng yêu?
‪Giá mà tôi không nói "căn bản".
‪Vậy tôi sẽ không di cư với Sven, ‪một ý tưởng ngu ngốc!
‪- Sven? ‪- Lolle?
‪Đó là một cuộc phiêu lưu!
‪Hay đúng hơn là thảm họa.
‪Nhưng giờ mọi chuyện khác rồi.
‪Ở tuổi 30, ‪cuối cùng tôi cũng có kế hoạch B.
‪Kế hoạch sinh con.
‪Tôi chuẩn bị nói "Con đồng ý". ‪Là một người vợ và người mẹ,
‪tôi sẽ sớm điều hành ‪xưởng phim hoạt hình Berlin.
‪Hoặc bán cho Hollywood.
‪Mời bị cáo ngồi xuống.
‪Được rồi, tôi thừa nhận là đã tưởng tượng ‪ngày đẹp nhất đời mình sẽ đẹp hơn.
‪Nhưng bạn không nên tin mọi thứ ‪đọc trên tạp chí cưới.
‪Xong chưa?
‪Để xem nào‪...
‪những tội mà cô bị cáo buộc.
‪Cô...
‪- Holzmann. ‪- Vâng.
‪Cô giải thích chuyện đã xảy ra ‪theo cách của cô đi.
‪Người ta phản ứng khác thường
‪trong tình huống cực đoan. ‪Họ phản ứng cực đoan trong tình huống đó.
‪Việc xảy ra trong tình huống cực đoan ‪nên được coi là chưa xảy ra.
‪Vì nó cực đoan và sẽ không xảy ra ‪nếu không có tình huống cực đoan.
‪Ta đang nói về ‪tình huống cực đoan nào thế?
‪Đám cưới của tôi.
‪Bạn biết cảm giác ‪khi mọi thứ đều hoàn hảo chứ?
‪Như bản tin hay nhất trên Instagram ấy. ‪Và bằng cách nào đó...
‪Tôi không biết nữa.
‪...yêu anh ấy, tôn trọng, ‪cả trong lúc ốm đau và khỏe mạnh,
‪cho đến khi cái chết chia lìa?
‪Hãy nói "Con đồng ý".
‪Cô Holzmann?
‪Sven.
‪Anh cũng định nói vậy. Anh chưa từng ‪phản hồi lời mời của bọn tôi.
‪Lẽ ra tôi nên làm thế, Hart.
‪Rất vui được gặp anh.
‪Đừng ôm tôi.
‪Chết tiệt, anh ốm à?
‪- Không, tôi cần nói chuyện với Lolle. ‪- Im đi!
‪Chúng ta thuộc về nhau ‪mặc dù đôi ta hay gãy đổ.
‪Anh đã nhận ra ‪sau khi ta ngủ với nhau tháng trước.
‪Em làm gì cơ?
‪Phải. Lolle và tôi tình cờ gặp ‪trên bãi biển ở Los Angeles.
‪Anh tưởng em đi họp ‪cho công ty chúng ta cả ngày!
‪Phải, em đã...
‪Nói với anh là có máy quay ẩn đi.
‪Em muốn lắm.
‪- Nhưng không có à? ‪- Tin em đi, em muốn đặt một cái...
‪Lolle?
‪Lolle, anh yêu em.
‪Lấy anh nhé.
‪Cưới anh ở đây ngay và luôn.
‪Vậy cô đã quyết định thế nào?
‪Theo trực giác thôi.
‪Đi nào!
‪Chạy đi!
‪Những vụ vi phạm giao thông này xảy ra
‪vì cô không thể chọn một người đàn ông ư?
‪Tôi kết án cô.
‪Không, xin đừng kết án tôi. ‪Tuần này, bọn tôi sẽ trình bày ý tưởng mới
‪cho hãng phim Hollywood, và nếu thích, ‪họ sẽ mua công ty của bọn tôi
‪và mọi việc làm sẽ được đảm bảo. Nhưng tôi ‪phải gấp rút thiết kế một nhân vật.
‪Biết tôi nghĩ gì không?
‪Ông không quan tâm?
‪Chính xác.
‪Tôi tuyên án cô 40 giờ lao động công ích, ‪bắt đầu từ sáng ngày mai.
‪- Hay cô thích 50 giờ? ‪- Không, tôi nghĩ 40 là đủ rồi.
‪- Hart! ‪- Để anh yên!
‪Hart!
‪Đợi đã, xin anh đấy!
‪Em rất xin lỗi.
‪Em thật sự xin lỗi.
‪- Em không có quyền khóc. ‪- Đúng vậy.
‪- Em ở căn hộ đi. Anh sẽ đến khách sạn. ‪- Không.
‪- Hart! ‪- Biến đi.
‪- Thế này tốt hơn, tin tôi đi. ‪- Tốt hơn?
‪Cô ấy đã luôn nghĩ về tôi. Tôi biết mà.
‪Và anh cũng biết thế.
‪Anh không biết gì cả. ‪Anh đã không ở Berlin lâu lắm rồi.
‪Đi hết bãi biển này đến bãi biển kia ‪như tên nhóc mới tốt nghiệp.
‪Anh không biết cuộc sống tuyệt vời ‪mà Lolle và tôi đã xây dựng nên.
‪Căn hộ chung và công ty chung của bọn tôi.
‪- Tương lai chung của bọn tôi. ‪- Phải.
‪Nhưng cô ấy yêu tôi, Hart.
‪Tôi xin lỗi!
‪Em đúng là một con ngốc.
‪Không. Lolle, không.
‪Đợi đã, Hart!
‪Nhớ em nói gì sau đêm ở Los Angeles chứ?
‪Rằng em say quá à?
‪Em cần thứ khác trong đời. Không phải ‪một người đàn ông chỉ sống cho mình,
‪- làm việc này nọ ở quán bar bãi biển. ‪- Đó là cuộc sống tốt đẹp.
‪- Không ép buộc, không áp lực. ‪- Nhưng em muốn thứ khác!
‪Em muốn gì?
‪Một gia đình.
‪Em muốn có con sao?
‪Cô không có thai, Lolle.
‪Em không có thai.
‪Hart là người bố tuyệt vời.
‪Và dù đã ly dị Sarah, ‪anh ấy đều chăm sóc con mình mỗi ngày.
‪Mặt khác, con trai anh đã 18 tuổi ‪mà không cần anh lo.
‪Đợi đã, Lolle.
‪- Lolle? ‪- Sao?
‪Gì thế?
‪Anh không thể sống thiếu em.
‪Nên tôi sẽ bắt đầu lại từ đầu. Ở tuổi 38.
‪Chúc mừng Lolle.
‪Và chúc may mắn với phần đời còn lại,
‪cô "vẫn là" Holzmann. ‪Chỉ có trà an thần mới có ích.
‪Tôi cần đi tiểu.
‪Trà an thần chết tiệt.
‪Tôi cố làm bản thân quên đi với công việc.
‪Người ta nói phụ nữ hiện đại làm thế. ‪À, có lẽ không phải vào lúc 3:00 sáng.
‪Giờ cho tôi siêu năng lực được không?
‪Để tôi có khả năng ‪luôn đưa ra quyết định đúng.
‪Như Cô Thỏ Thần Kỳ.
‪- Anh biết em sẽ đến mà. ‪- Hart!
‪Chết tiệt.
‪Có đau không?
‪Chỗ nào cũng đau cả.
‪Anh nghĩ anh biết tại sao ‪em lại yêu anh ta lần nữa.
‪Việc đó quá áp lực cho em. Cho cả hai ta.
‪Tám mươi nhân viên muốn có lương.
‪Bài thuyết trình cho Hollywood.
‪Đám cưới linh đình.
‪Luôn quan hệ tình dục ‪ngay lúc em có khả năng thụ thai.
‪Em nghĩ sao về một đám cưới nhỏ?
‪Ở một ngôi làng nào đó ở Tuscany?
‪Ta sẽ chọn vài người trên đường ‪làm chứng cho hôn lễ.
‪- Lolle? ‪- Vâng?
‪Muốn bay đến Tuscany cùng anh không?
‪- Mai bắt đầu lao động công ích ở trường. ‪- Phải, nhưng sau đó ấy.
‪- Người Mỹ sẽ đến. ‪- Phải, nhưng sau đó nữa.
‪Được rồi, sau đó.
‪Nếu là người lớn mà phải làm ở trường ‪thì bạn biết mình làm hỏng cuộc đời rồi.
‪Xin chào?
‪Tôi phải gặp thầy hiệu trưởng.
‪- Tôi đây. ‪- Ở đâu?
‪Đây.
‪Lẽ ra tôi nên bay đến Tuscany.
‪Tôi là Carlotta Holzmann. ‪Tôi đến đây để lao động công ích.
‪- Bao nhiêu giờ? ‪- Bốn mươi. Hơn tám tuần.
‪- Tôi vẫn còn 31,433. ‪- Giờ lao động công ích à?
‪Cho đến khi nghỉ hưu.
‪Ba mươi mốt nghìn, bốn trăm ‪ba mươi ba tiếng đồng hồ chết tiệt.
‪Anh bao nhiêu tuổi?
‪Ba mươi bảy.
‪- Hiểu rồi. ‪- Trước khi trở thành giáo viên,
‪phụ nữ nghĩ tôi hấp dẫn lắm. ‪Họ gọi tôi là "Gosling".
‪- Ryan Gosling. ‪- Tôi hiểu. Tôi biết anh ta.
‪Cô biết tôi hay tự hỏi gì không?
‪- Không. ‪- Cần đút mấy ngón tay
‪vào cái quạt này ‪để được bảo hiểm khuyết tật?
‪Đừng!
‪Anh không muốn nói tôi phải làm gì sao?
‪Không.
‪Dana sẽ cho cô biết. ‪Cô ấy cũng lao động công ích.
‪Không!
‪Phải rồi.
‪- Một lần nữa! ‪- Không!
‪- Cô ấy dìm học sinh trong nhà vệ sinh. ‪- Phải.
‪- Thế ta đã học được gì nào? ‪- Em sẽ xóa ảnh khỏa thân của Lilly.
‪- Gì nữa? ‪- Tôi nghĩ sẽ dùng ba ngón tay.
‪Em sẽ đảm bảo mọi người ‪trong nhóm WhatsApp cũng sẽ xóa chúng.
‪Và?
‪Nếu còn làm nữa, ‪em sẽ học bơi trong nhà vệ sinh.
‪- Chính xác. Giờ xin lỗi đi. ‪- Tớ xin lỗi.
‪Ai bảo không học được gì ‪ở trường nào? Biến đi!
‪- Không cần sợ nữa, Lilly. ‪- Cảm ơn cô.
‪Chào, tôi là Lolle.
‪Cô rõ là không được dặn phải ăn mặc khác.
‪- Không, tại sao chứ? ‪- Ta đến để làm việc.
‪Chà, tôi thực sự ‪không cầm nổi dụng cụ đâu.
‪Tôi có cái này cho cô, ‪ai cũng dùng được cả.
‪- Cầm lấy. ‪- Tôi nên làm gì với nó?
‪Tôi sẽ lo phần bồn rửa. ‪Cô sẽ lo mấy cái bồn cầu bị nghẹt.
‪Chắc chắn rồi.
‪- Dana? ‪- Hả?
‪Tôi có bài thuyết trình quan trọng ‪cần hoàn thành.
‪Vậy tôi đưa cô 100 euro ‪rồi cô dọn nhà vệ sinh giúp tôi nhé?
‪Một trăm euro?
‪Ba trăm.
‪- Nhé? ‪- Cô biết gì không?
‪Tôi nghĩ mấy việc việc bẩn thỉu ‪tốt cho cô đấy.
‪Dù nợ ngập đầu ‪nhưng tôi thích kiếm tiền đàng hoàng hơn.
‪Được rồi, tôi đã phá hỏng nó. ‪Nhưng tôi không nghĩ nó thế này.
‪Việc tôi làm với Sven ở Los Angeles
‪là không được. ‪Lẽ ra phải thành thật hơn với Hart.
‪Và tôi không nên vượt đèn đỏ. ‪Nhưng bên cạnh đó...
‪Không! Này!
‪Đứng lại! Tránh đường!
‪Cho tôi qua!
‪Chết tiệt, có cần vậy không? Ối!
‪Lạy Chúa, xin lỗi!
‪Đứng lại!
‪Cẩn thận!
‪Chết tiệt!
‪- Shah-Rukh? ‪- Dạ.
‪- Định vị máy tính bảng của tôi. ‪- Để tôi, đừng lo.
‪Tạ ơn Chúa.
‪- Mai nhé. ‪- Mai sao?
‪- Tôi xong việc hôm nay rồi. ‪- Xong việc ư?
‪Cậu quản trị hệ thống mà. ‪Cậu phải sẵn sàng 24/7.
‪Không, theo hợp đồng ‪thì tôi làm tám tiếng mỗi ngày.
‪Thêm việc là thêm tiền.
‪Giờ cậu muốn ‪bàn chuyện tăng lương với tôi à?
‪- Quên đi. ‪- Chúc một buổi tối tốt lành.
‪Được, đồng ý.
‪Ba trăm.
‪Ba trăm cái gì? Rupee à‪?
‪Bốn trăm.
‪Sao giờ lại 400?
‪- "Rupee" là phân biệt chủng tộc. ‪- Tôi không có.
‪Giờ tôi muốn 500. ‪Nếu không, tôi sẽ nói với mọi người
‪- cô là kẻ sáo rỗng. ‪- ‪Được, nhưng nhanh lên, được chứ?
‪Được rồi.
‪Không có nhân viên thật tuyệt.
‪Nhanh thật đấy.
‪SVEN ‪DI ĐỘNG
‪Ừ. Nghe đây.
‪Đi thẳng và rẽ phải.
‪Được rồi.
‪Giờ cô phải vào trong hộp đêm.
‪Nếu cậu nói nó xa đến vậy ‪thì tôi đã đi taxi rồi!
‪Lolle, cho tôi vui chút chứ.
‪Gì cơ?
‪Lần cuối tôi đến hộp đêm ‪là 10 năm trước.
‪Và các cậu trai vẫn nhảy dở như hồi xưa.
‪- Này, Dana! ‪- Chào.
‪- Cô giữ túi của tôi. ‪- Nếu chỉ là về cái túi...
‪Của cô đây.
‪- Không! Cái máy tính bảng đâu? ‪- Nó có phải tàu ngầm đâu.
‪- Ý cô là sao? ‪- Nó không nổi lên lại đâu.
‪- Nghe tôi này! ‪- Đừng có mà chỉ trỏ!
‪Cô không được nói gì cả, hiểu chứ?
‪- Ối. ‪- Tôi đã cảnh báo cô mà.
‪Cô không muốn tiền ‪nhưng lại trộm máy của tôi?
‪Tôi chỉ không muốn làm ‪việc bẩn thỉu của cô. Tôi còn phải trả nợ.
‪Có bài thuyết trình quan trọng trong đó.
‪Không bài thuyết trình nào ‪trên đời này quan trọng cả.
‪- Cái đó đấy! ‪- Doanh nhân các cô luôn gây căng thẳng.
‪Sự nghiệp và tiền bạc. ‪Và tối đến, cô trở về căn hộ áp mái
‪và uống rượu ‪vino ‪vì cuộc sống buồn tẻ của mình.
‪Trước hết, tôi không có căn hộ áp mái.
‪Và thứ hai, ‪cuộc sống của tôi không buồn tẻ.
‪- Vậy nên cô mới có nếp nhăn à? ‪- Nếp nhăn nào?
‪Mấy cái trên đó không phải do cười. ‪Có thể là do mãn kinh.
‪Mãn kinh sao? Tôi chưa mãn kinh đâu!
‪- Tích tắc. ‪- Gì?
‪Đồng hồ sinh học của cô ‪chắc chắn đang kêu.
‪Còn cô...
‪Tôi...
‪- Cô... ‪- Tôi...
‪- Khoan, tôi sẽ nghĩ ra. ‪- Chắc chứ?
‪Cô là đồ ngu...
‪một con bò ngu ngốc!
‪Chà. Thô lỗ quá.
‪Cái đó thật sự...
‪rất thô lỗ đấy.
‪Chết tiệt!
‪Mọi thứ mình làm trong mấy năm qua...
‪- Pha cho tôi ly ‪gin tonic‪ nhé? ‪- ‪Chết tiệt.
‪Ôi không.
‪Hart.
‪Lolle. Anh đã tìm được ‪linh mục cho chúng ta ở Tuscany và...
‪Lolle? Em đang ở đâu thế?
‪Anh không muốn biết đâu.
‪- Em ở với Sven à? ‪- Không.
‪- Không, không hề. ‪- ‪Cảm ơn.
‪Nghe này, Lolle. ‪Anh đã rất cố gắng để hiểu em,
‪nhưng anh cũng có lòng tự trọng. ‪Anh muốn cưới
‪và có con với em.
‪Em cũng muốn thế mà.
‪Sau buổi thuyết trình, nếu em không ‪bay đến Ý với anh thì... chấm dứt tất cả.
‪Hart, đợi đã.
‪Làm ơn đi...
‪Hart.
‪Chết tiệt.
‪Tôi sẽ gọi cảnh sát.
‪Chúng ta uống trước đã nhé? ‪Tôi sẽ lấy máy tính bảng cho cô.
‪- Thêm một ly nữa. ‪- Tôi uống được một ly thôi.
‪Cảm ơn. Cạn ly.
‪Kệ nó đi. Ăn salad ‪không thể nào nói chuyện vui được.
‪- Xin chào. ‪- Im lặng đi! Đừng lớn tiếng chứ!
‪Đừng ồn ào thế.
‪Cô bị bắt vì tội trộm xe. ‪Xin hãy ra khỏi xe.
‪Nhưng mà...
‪Nghe này, đây là...
‪Đây là sự hiểu nhầm lớn đấy.
‪Họ lúc nào cũng nói vậy.
‪Và điều tiếp theo mà cô nói sẽ là "ối".
‪"Ối" à? Ối!
‪Phải, ối.
‪Tôi sẽ tố cáo sự bạo lực
‪và lạm dụng của cảnh sát. ‪Và hôi miệng có thể được bán như khí độc.
‪Nếu cứ chống trả, cô sẽ đau hơn ‪rồi bị tống vào tù.
‪- Này. Không còn cách giải quyết khác à? ‪- Cô là ai?
‪- Người có thể "thổi kèn" cho anh. ‪- Vì thế tôi nên thả bạn gái cô?
‪- Bọn tôi có thể cùng làm. ‪- Xin lỗi?
‪Nữ doanh nhân đã già ‪nhưng chưa mãn kinh đâu.
‪- Đợi... ‪- Ít ra là cô ấy đã nói thế.
‪- Vậy là ba chúng ta... ‪- Không, không có đâu.
‪Có đấy, hay là anh không chịu nổi?
‪Tất nhiên tôi có thể.
‪Ối!
‪Làm đi.
‪Không.
‪- Là Cô Thỏ Thần Kỳ! ‪- Ừ, đó là chương trình yêu thích của tôi.
‪Tôi biết là dành cho trẻ em, ‪nhưng cũng có nhiều thứ cho người lớn.
‪Nó rất thông minh.
‪Tôi tạo ra nó đấy.
‪- Không! ‪- Phải đấy!
‪- Thật phi thường! ‪- Phải.
‪Tôi có thể ‪để anh xem xưởng phim nếu muốn.
‪- Cô sẽ làm thế à? ‪- Tất nhiên.
‪Tuyệt!
‪Phải.
‪Giờ anh thả chúng tôi đi.
‪Tại sao?
‪Vì tôi đã tạo ra Cô Thỏ Thần Kỳ ‪và anh yêu nó.
‪Thành thật mà nói... ‪điều đó làm tôi hưng phấn hơn.
‪- Giải quyết cho xong đi. ‪- Không. Dana, đừng mà.
‪- Tin tôi đi, tôi làm được. ‪- Tôi không xem đâu.
‪Đầu tiên, tôi sẽ tóm lấy nó. Rồi vặn nó.
‪Rồi tôi sẽ kéo nó.
‪Rồi, gặp bác sĩ tiết niệu vui nhé.
‪- Chết tiệt. ‪- Đi nào!
‪- Ối. ‪- Bọn khốn!
‪Tôi sẽ tóm được các cô!
‪Đi nào!
‪- Đi nào! ‪- Chắc tôi bị ảo giác.
‪- Ối! ‪- Coi chừng!
‪- Đừng chạy đến đó. ‪- Cô chạy đi đâu thế?
‪Chậm lại, tôi không nhanh thế đâu.
‪Các báo cáo tài chính của quý ‪phải xong hôm nay.
‪Lolle không có ở nhà.
‪Tôi sẽ gọi lại.
‪- Giờ anh đang rình mò Lolle à? ‪- Tôi lo thôi.
‪Lo lắng của anh là tội hình sự.
‪- Cô ấy không nghe máy. ‪- Chỉ khi anh gọi thôi.
‪Khỉ thật. Cả khi tôi gọi nữa.
‪Được rồi, chắc chắn không có gì đâu.
‪- Cẩn thận cành cây! ‪- Ối!
‪Phần nào của "cẩn thận cành cây" ‪cô không hiểu?
‪- Khỉ thật, còn nghe anh ta không? ‪- Không.
‪Cuối cùng ta cũng thoát được. ‪Tôi không đi tiếp nổi.
‪Giơ tay lên.
‪Phải nói với cảnh sát ‪rằng đây là hiểu nhầm.
‪- Chính xác là gì? ‪- Ta không có trộm xe.
‪Gì cơ?
‪Vài người nói thế...
‪- Ôi, Chúa ơi! ‪- Hắn chắc chắn không tồn tại.
‪Và cô lái xe trong lúc say. ‪Cô có thể giết chúng ta đấy.
‪Nếu chết, tôi sẽ chết một mình.
‪Và ta đang ở giữa chốn hoang vu. ‪Chỗ quái nào vậy chứ?
‪- Sao? ‪- Tôi nghĩ...
‪Cô nghĩ à?
‪Ta đang ở trong rừng. ‪Một lời cảm ơn thì sao?
‪Cảm ơn sao? Cô là lý do ‪tôi ở trong tình huống vớ vẩn này!
‪Tôi đã có thể bỏ mặc cô với cảnh sát.
‪- Cảm ơn. ‪- Được rồi.
‪Lại việc gì thế?
‪Shah-Rukh, cậu định vị ‪điện thoại của Lolle đi.
‪Tôi phải làm sao? Việc anh yêu cầu ‪là hành vi trọng tội,
‪và trọng tội tốn kém hơn.
‪Tôi đang tìm Lolle
‪- và cậu muốn bàn tiền nong à? ‪- Phải, 500.
‪- Năm trăm gì? Rup... ‪- Suy nghĩ kỹ những từ anh sắp nói đi.
‪Định vị điện thoại đi.
‪Cô không hiểu sao?
‪Tôi chuyển đến Berlin 20 năm trước ‪vì chán ngấy cây cối, rừng cây,
‪- và bất cứ thứ gì màu xanh! ‪- Bình tĩnh.
‪Thiên nhiên đấy. Nó tốt cho cô.
‪Hart chắc chắn đang lo lắng.
‪- Ai? ‪- Hart.
‪"Hart". Tên kiểu gì vậy?
‪Hart.
‪Sẽ không ai tìm thấy xác cô ta ở đây.
‪Ừ, Shah-Rukh?
‪Tôi có thể tải một phần mềm theo dõi ‪vào điện thoại của anh.
‪Anh có thể gọi cho Lolle ‪và biết cô ấy ở đâu ngay.
‪- Ừ, cảm ơn. ‪- Không có gì, còn cái này.
‪- Sao? ‪- Giá 500 là một tuần.
‪- Cậu kiếm nhiều hơn tôi đấy. ‪- Căn bản là vậy rồi.
‪- Gì cơ? ‪- Phần mềm theo dõi? Có hay không?
‪- Đây là tống tiền đấy. ‪- Phải.
‪- Được thôi. ‪- Được.
‪Chúa ơi, không có nhân viên thật tuyệt.
‪Ối.
‪Gì nữa đây?
‪Tôi mất điện thoại rồi.
‪- Đôi khi cô cũng mất đồ mà. ‪- Cô chẳng giúp được gì cả.
‪Tôi chả giúp ai được cả.
‪Cô có vấn đề với ai đó à?
‪Không phải việc của cô.
‪Tôi có thể hiểu nếu cô lái xe bỏ đi ‪vì một gã đàn ông. Tôi làm thế rồi.
‪Cô im đi được không? ‪Hay cô muốn thu hút mấy con thú xấu xa?
‪Chắc là con hươu thôi.
‪Cô có điện thoại không?
‪Có
‪Cảm ơn, giờ là của tôi.
‪- Hết pin rồi. ‪- Ừ.
‪Đưa cho tôi.
‪Nó hết pin rồi. Tôi không có điện thoại
‪và cái của cô thì hết pin. ‪Ta hợp nhau đấy.
‪Không, cô không cần giúp tôi. ‪Không sao cả. Tôi đã leo rất nhiều núi.
‪Ôi Chúa ơi, ít nhiều ‪cũng chẳng có gì khác biệt.
‪Schnitznitz?
‪Harz sao?
‪Chắc chắn không phải Paris.
‪Phía đông Tây Harz?
‪- Phía đông Tây Harz là chỗ quái nào? ‪- Tôi còn chả rõ phía tây Đông Harz ở đâu.
‪Tôi đoán là ở phía tây ‪của phía đông Tây Harz.
‪Không quan trọng.
‪Đó là chỗ khỉ ho cò gáy.
‪- Tôi sẽ chạy đến chỗ Lolle. ‪- Tôi đi nữa.
‪Đây là xe của anh à?
‪Phải, là xe công ty.
‪- Sạc xong. ‪- Giờ tôi lái xe không khí thải.
‪- Tuyệt. ‪- Anh có vấn đề gì không?
‪Tôi thì không.
‪Chủ nghĩa môi trường rất hay nhưng tôi ‪không biết ta đi nó tới đó được hay không.
‪Mình sẽ nôn mất.
‪Chắc có điện thoại ở đây. ‪Ta sẽ gọi giúp đỡ và quay lại Berlin.
‪Tôi không lái xe về Berlin đâu.
‪Tại sao không chứ?
‪Không phải việc của cô.
‪Nghe này. Đưa tôi đến Berlin, ‪chỗ máy tính bảng của tôi.
‪Tôi và hôn phu đã cày suốt nhiều tháng. ‪Không ngày nghỉ, có đêm chỉ ngủ bốn tiếng.
‪Ồ. Không lạ khi cô ‪không cười khi nghĩ về anh ta.
‪Không có bài thuyết trình, ‪người Mỹ sẽ không mua
‪- công ty hoạt hình của bọn tôi. ‪- Cô muốn bán linh hồn cho tập đoàn lớn?
‪- Đó không phải là ước mơ của tôi. ‪- Vậy là gì? Làm công chúa?
‪- Vẽ truyện tranh. ‪- Làm thế đi và đừng làm phiền tôi nữa.
‪Cô chả biết gì về cuộc sống của tôi.
‪Có lẽ còn hơn cô đấy. Cô nên mừng ‪vì tôi lấy máy tính bảng của cô.
‪Cô thừa nhận đã trộm nó?
‪Và đã bán nó.
‪Cho ai?
‪Đợi đã, tôi nghĩ tên cô ấy là Tiến sĩ...
‪- Không phải việc của cô. ‪- Cô sẽ cùng đến Berlin và đưa tôi
‪- đến chỗ máy tính bảng. ‪- Không đâu.
‪Cô sẽ làm.
‪Cô chết chắc rồi.
‪Cô sẽ chớp mắt trước.
‪Cô muốn đấu mắt thật à?
‪Chắc chắn rồi.
‪Được rồi, mèo con.
‪Tôi không uống nhiều hơn cô,
‪và tôi không biết ‪cô giấu máy tính của tôi ở đâu,
‪nhưng cô chết chắc rồi.
‪Có một mẹo đơn giản ‪để thắng mọi cuộc thi đấu mắt.
‪À, hầu hết thôi.
‪Cô điên à?
‪Tôi thắng rồi.
‪Thảo nào cô có vấn đề với đàn ông.
‪Ai cũng sẽ bỏ chạy khỏi cô.
‪Điện thoại.
‪Nó ở đó.
‪Vậy họ xếp hàng vì cô à? ‪Họ đang gọi cô bằng điện thoại cố định.
‪Buồn cười thật. ‪Lần cuối cô được gọi là khi nào?
‪Giờ tôi biết rồi. ‪Bạn trai cô đã bỏ rơi cô.
‪Có thể là bạn gái mà.
‪- Bạn gái của cô bỏ cô? ‪- Tôi không phải đồng tính nữ.
‪Vậy đó là bạn trai cô?
‪Có lẽ tôi có quan hệ đa ái.
‪Cô phiền phức quá.
‪Cô nên lo liệu đời sống tình cảm của cô ‪trước khi có con.
‪Sao cô biết tôi muốn có con?
‪Tích tắc.
‪Cái điện thoại đó đâu?
‪Tôi nghĩ nó ở kia.
‪Đây à?
‪Mày được treo ở đây lâu rồi nhỉ?
‪Đây rồi.
‪Không.
‪Được rồi.
‪Không-một...
‪Không... Không phải, không-năm...
‪Không-năm...
‪Chết tiệt. Vì có điện thoại di động ‪nên tôi không nhớ được số nào cả.
‪Họ nấu ma túy đá ở đây.
‪Ma túy đá sao?
‪Khỉ thật, hắn chết rồi. ‪Lẽ ra tôi không nên trốn khỏi bàn thờ.
‪- Vào tủ. ‪- Sao?
‪- Chui vào tủ! ‪- Thật sao?
‪- Cô có ý hay hơn không? ‪- Tủ đồ.
‪Lại đây!
‪Ối!
‪Ta không thể đi xa hơn nữa. ‪Phần mềm hay thật đấy.
‪Chắc ở quanh đây.
‪- Tôi sẽ đến chỗ cô ấy một mình. ‪- Anh điên à?
‪- Tôi có phải tài xế đâu. Tôi đi nữa. ‪- Giờ tôi không muốn thấy mặt anh.
‪Đợi đã!
‪- Anh đã ngủ với hôn thê của tôi! ‪- Đừng đẩy tôi nữa.
‪Tôi thích là tôi đẩy đấy!
‪Chết tiệt, anh biết tại sao ‪tôi không trả lời không? Vì Lolle bỏ tôi.
‪Rồi cô ấy quay lại Berlin.
‪Biết tôi thấy thế nào không? ‪Tôi đã tuyệt vọng nhiều năm.
‪Người đó sẽ nói chuyện với bạn thân ‪trong lúc khủng hoảng.
‪Bạn thân của tôi ‪đã cướp người phụ nữ tôi yêu!
‪Bạn thân thực sự ‪sẽ không làm thế sau lưng tôi.
‪Đừng có đẩy tôi nữa!
‪Tôi thích là tôi đẩy đấy!
‪Chuẩn bị axit đi.
‪Đem nó lại đây. Đừng để bị sa ruột. ‪Tao không thể trả cho 4 tuần phục hồi nữa.
‪Đã bảo mày không thắng nổi ‪cuộc thương chiến đâu.
‪Trong lúc đó, ‪Mungo vẫn ở trong cốp xe. Đi bắt nó đi.
‪Tao biết nó còn sống. ‪Không lý do gì không ném nó vào axit.
‪Chúa ban phước lành.
‪- Khỉ thật. ‪- Một trong hai tụi mày à?
‪- Câu thời gian đi. ‪- Thời gian? Bằng cách nào?
‪- Xin chào! ‪- Cô làm gì trong tủ đồ của tôi thế?
‪Anh biết đấy, câu hỏi đó ‪khó có thể trả lời bằng "có" hoặc "không".
‪Đó là một câu nghi vấn mà.
‪Anh từng dạy ngữ văn à?
‪Không phải ngữ văn ‪mà là giáo dục công dân và quân sự.
‪Nó không được dạy từ năm 1989.
‪Chủ nghĩa tư bản nghĩa là phải học cả đời.
‪Phải. Đủ để khiến ai đó ‪chống lại việc toàn cầu hóa.
‪Nhắc đến toàn cầu hóa,
‪tôi nghĩ đã đến lúc nói với cô rằng tôi ‪có vấn đề về kiểm soát cơn bốc đồng
‪từ khi Bức tường Berlin sụp đổ.
‪Tôi sẽ phát điên khi bị lừa!
‪- Tôi có thể hiểu điều đó. ‪- Và tôi có xu hướng bạo lực.
‪Thế không hay đâu. Nó không tốt cho tim.
‪Ra khỏi đây thôi!
‪Một đường hầm cũ.
‪Nào, nhanh lên!
‪- Đưa tay cho tôi để ta không bị lạc. ‪- Đó là mũi của tôi.
‪Tôi biết rồi.
‪Giờ cô nắm lỗ tai tôi đấy.
‪- Đó là vú của tôi. ‪- "Vú" là một từ phân biệt giới tính.
‪Vú!
‪- Được rồi, ta đi sang trái hay phải? ‪- Vú.
‪- Chúng đi lối đó! ‪- Không quan trọng.
‪- Khỉ thật! ‪- Đi nào!
‪Chiến đấu nào, các đồng chí!
‪- Giết bọn đàn bà đó! ‪- Để tôi nói cái này: Mẹ kiếp!
‪Chết tiệt!
‪Nằm xuống!
‪Đến chỗ nước trước khi họ tỉnh lại!
‪- Đi nào! ‪- Tôi không biết bơi.
‪- Thật à? ‪- Cô nghĩ tôi đang nói vớ vẩn à?
‪Đến đây và nắm lấy tôi!
‪Lại đây!
‪Lại đây! Dana!
‪Dana.
‪Dana?
‪Dana!
‪Chết tiệt!
‪Dana. Chết tiệt.
‪Dana.
‪Cố lên, Dana.
‪Ta sẽ làm được.
‪Anh bạn, anh đánh vào mũi tôi.
‪Anh thúc vào môi tôi đấy.
‪- Đánh nhau thật mệt mỏi. ‪- Phải.
‪Lolle.
‪Đợi đã.
‪Chết tiệt. Con gấu đang kêu kìa.
‪Nó... Nó thịt Lolle rồi à?
‪Anh xem phim kinh dị nhiều quá. ‪Lolle bị mất điện thoại rồi con gấu ăn nó.
‪Trông nó không vui lắm. Đi đi! Chạy đi!
‪- Chúa ơi! ‪- Chết tiệt!
‪- Chạy tiếp đi! ‪- Chết tiệt!
‪Chết tiệt!
‪Ngủ...
‪Ngủ ngoan nào, gấu cưng
‪- Làm gì thế? ‪- Hát. Hát theo đi.
‪Mẹ con là một con cừu...
‪Sai rồi.
‪Mẹ của gấu không thể nào là cừu.
‪Đừng tỏ ra thông minh và hát theo nào
‪- Ngủ ngoan nào, gấu cưng ‪- Ngủ ngoan nào, gấu cưng
‪- Mẹ con là một con cừu ‪- Mẹ con là một con cừu
‪- Bố con là một con lạc đà ‪- Bố con là một con lạc đà
‪- Nhưng có phải lỗi của gấu không? ‪- Nhưng có phải lỗi của gấu không?
‪- Ngủ ngoan nào, gấu cưng ‪- Ngủ ngoan nào, gấu cưng
‪Ta là một đội tốt nhỉ?
‪Phải.
‪- Nhìn qua thì là thế. ‪- Ừ.
‪Chết tiệt!
‪Chuyện gì vậy?
‪Tôi treo quần áo lên để phơi khô. ‪Vài người để lại khăn tắm ở đây.
‪Sao bố mẹ cô không dạy cô bơi chứ?
‪Họ có việc khác phải làm.
‪Thật sao? Là gì cơ?
‪Tôi hiểu rồi.
‪Không phải việc của tôi.
‪Cô vẫn ổn ‪so với một bà cô già có nếp nhăn.
‪Cảm ơn.
‪Cô cũng vậy. So với một cô gái trẻ ‪với cái mông đầy mụn.
‪- Lối đó. ‪- Tôi biết vì sao tôi sống ở thành phố.
‪- Chết tiệt. ‪- Đi đi!
‪- Dĩ nhiên! ‪- Ừ!
‪Chết tiệt! Đầu gối của tôi.
‪Tôi nghĩ tôi bị viêm khớp.
‪Cố lên!
‪Chào Lolle.
‪Lolle? Mạng bên cô tệ thật đấy.
‪Lolle? Xin chào? Hart có ở cùng cô không?
‪- Đầu gối của tôi. ‪- Con gấu thế nào rồi?
‪- Đang nghe điện thoại. ‪- Sao?
‪Lại có chuyện xấu à?
‪Tùy vào việc cô thấy sao khi khỏa thân.
‪Không, quần áo của tôi!
‪Không vui gì đâu đấy!
‪Chết tiệt.
‪Trời ạ.
‪Tôi phải nói cái này.
‪Akay.
‪Anh ta thì sao?
‪Anh ấy là tình yêu của đời tôi.
‪Em muốn làm vợ anh chứ?
‪Bọn tôi thậm chí đã muốn có con. Bốn đứa.
‪"Đã muốn" à?
‪Một chiều chủ nhật, ‪anh ấy lái môtô đi mua thuốc lá.
‪Anh ấy bị mất lái.
‪Anh ta chết rồi à?
‪Không, mặc dù vậy có lẽ sẽ tốt hơn.
‪Bị liệt thân dưới. Từ cổ trở xuống.
‪Và anh ấy luôn nói với tôi rằng...
‪anh ấy không chịu được, và tôi cũng thế.
‪Cô hiểu chứ? Đó là lý do... ‪đôi lúc tôi chơi thuốc.
‪Tôi hiểu mà.
‪Chúa ơi, cô không hiểu gì cả.
‪Cô muốn cưới một gã ‪nhưng lại mỉm cười khi nói về người kia.
‪Nếu đứng giữa hai người, ‪cô sẽ không yêu ai cả. Tin tôi đi.
‪Không ai cả.
‪Tôi quá ngu ngốc để yêu. ‪Hôn nhân ép buộc nên được áp dụng lại
‪cho những người như tôi. ‪Ít nhất thì không phải ra quyết định.
‪Dana! Đợi đã‪.
‪- Giờ ai ở với Akay? ‪- Tôi nên ở bên anh ấy.
‪Cho nên cô lại đến tận Berlin lần nữa à?
‪Này! Họ lấy đồ của ta kìa!
‪- ‪Chắc ta đã phạm luật tắm rửa hay gì đó. ‪- ‪Ôi, nhau thai
‪Ôi, nhau thai
‪- Họ đang làm gì vậy? ‪- Họ làm tôi sợ đấy.
‪Bài hát đó có thể được bán ‪dưới dạng thuốc tránh thai.
‪Tôi biết mùi đó‪.
‪Đó là...
‪Lolle!
‪Harald.
‪Lolle, rất vui được gặp em đấy!
‪Ai đấy?
‪Một phần câu trả lời ‪sẽ làm cô khó chịu đấy.
‪Tôi không có điên. ‪Tôi là người có tính cách ổn định.
‪- Ừ. Và tôi là người mẫu quần lót. ‪- Anh chết chắc rồi. Anh phải trả giá!
‪Tôi sẽ giết anh!
‪Ta sẽ gặp lại đấy.
‪- Lolle là một con khốn. ‪- Harald!
‪Harald!
‪Anh đã khác so với trước đây.
‪Người ta sẽ ổn thôi.
‪Sau ngần ấy năm, anh đã tìm thấy ‪một cộng đồng tuyệt vời
‪chữa lành tâm hồn của anh.
‪Bất kể đây là giáo phái khỏa thân kiểu gì,
‪vì đã ngăn ‪kẻ tâm thần như Harald ra đường,
‪họ xứng đáng nhận Huân chương Công trạng.
‪Harald, em mừng lắm, ‪vì ở trong cộng đồng tuyệt vời này...
‪anh đã được chữa lành.
‪Nhưng bọn em cần quần áo ‪và một cái điện thoại.
‪- Bọn anh sống mà không cần điện thoại. ‪- Anh gọi vậy là sống sao?
‪Bọn tôi tập yêu tự do nữa.
‪Tốt cho cô đấy. ‪Nó sẽ giải quyết vấn đề đàn ông của cô.
‪- Em lại kẹt giữa hai người? ‪- Sao? Ai cũng có thể gặp mà.
‪- Không, không thể đâu. ‪- Không thể sao?
‪Không thể đâu.
‪Tôi thấy chúng ta có người mới.
‪Đây là Helene. ‪Nhà chữa lành tâm linh của bọn anh.
‪Hãy đến lều chữa lành của chúng tôi.
‪Tới buổi lễ.
‪Phải rồi!
‪Đi nào.
‪Nhắm mắt lại.
‪Hãy để hơi thở của bạn ‪đánh thức ‪Yoni‪ và ‪Lingam.
‪Nắm lấy tay bạn đồng hành của mình
‪và đặt chúng lên bụng của bạn.
‪Tôi sẽ không làm đâu.
‪Đặt tay cô lên bụng tôi và im đi.
‪Cảm nhận ‪Lingam‪ đang lớn dần.
‪Cảm nhận ‪Yoni‪ đang mở ra ‪và ban cho ta mùi hương của cô ấy.
‪Đừng đặt lên chỗ trĩ của tôi.
‪Sao không để tôi chết cho rồi chứ?
‪Cứ rên như mấy người khác đi.
‪Tin tôi đi.
‪Tôi gần giống con người cũ rồi.
‪Phải.
‪Hít thở thật sâu mùi của hương trầm.
‪Giờ hãy cho tôi thấy...
‪bạn có thể gợi tình thế nào.
‪Ôi, đúng vậy...
‪Ối. Lại là bạo dâm nữa à?
‪Họ làm gián đoạn ‪cuộc giao hợp của chúng ta. Đuổi theo!
‪Cuộc giao hợp của chúng ta!
‪Trông như họ tế người sống vậy.
‪Đuổi theo và bắt họ lại!
‪Mình đang bị ảo giác.
‪- Tôi có ý này. ‪- Thật à?
‪Cầm đi.
‪- Lều! Cứu lấy lều của chúng ta! ‪- Đi nào!
‪Dập tắt lửa đi!
‪Nó đang bùng cháy!
‪- Ồ, không. ‪- Lều của chúng ta!
‪Ôi không. Họ đã phá hủy nó.
‪Sven, anh sống cuộc đời của người 20 tuổi ‪trong cơ thể của người ở tuổi 50.
‪Đó là khủng hoảng tuổi trung niên.
‪Anh không thể hạnh phúc ‪nếu không làm rõ quan điểm sống.
‪- Anh nói thế vì muốn Lolle thôi. ‪- Ừ. Cái đó nữa.
‪Nhưng cái chính là vì anh là bạn của tôi.
‪Từng là bạn.
‪Tôi phải trẻ hóa cơ thể mình.
‪Anh có vấn đề lớn hơn đấy.
‪Lolle.
‪Đúng, cô ấy nữa.
‪- Nhưng anh có nghe không vậy? ‪- Lolle kìa.
‪- Cố lên! Đừng bỏ cuộc, Dana. ‪- Mẹ kiếp.
‪- Giúp tôi với! ‪- Đi nào.
‪Trẻ hóa cơ thể và đi nào.
‪Đi đi.
‪Xin chào?
‪Xin chào!
‪Không có ai ở đây cả. Tuyệt.
‪Nói này, sáng nay ‪cô đâu chạy nhanh thế này.
‪Tình huống cực đoan ‪giải phóng rất nhiều năng lượng.
‪Nghỉ mệt tí rồi ta đi Berlin gặp Akay.
‪Cô bị lãng tai à?
‪- Để tôi giúp. ‪- Cô không muốn đâu.
‪Tôi pha thuốc vào đồ uống của cô. ‪Đó là lý do tại sao cô bị ảo giác.
‪Cô làm gì cơ?
‪Phải, cô... cô như vậy vì phê thuốc.
‪- Và đó là lý do tôi đưa cô đi cùng. ‪- Nhưng...
‪- Cô hủy hoại đời tôi! ‪- Mừng vì cô còn cuộc đời đi!
‪Đúng rồi, đi đi!
‪Biến khuất mắt đi!
‪- Lolle. ‪- Lolle.
‪Ôi trời ơi.
‪- Khỏa thân? ‪- Bán khỏa thân.
‪- Các anh làm gì ở đây? Khỏa thân? ‪- Bán khỏa thân.
‪- Bọn anh muốn quyết định cuối cùng. ‪- Ừ.
‪Ừ. Các anh xứng đáng mà.
‪- Em định sao? ‪- Em định sao?
‪Em không muốn hỗn loạn thêm nữa.
‪Một phần của em vẫn như xưa. ‪Em mới nhận ra hôm nay.
‪Lolle, nghe này.
‪Ta sẽ không gây áp lực việc có con nữa.
‪Ta sẽ bán công ty ‪và đi du lịch vòng quanh thế giới.
‪- Gì cơ? ‪- Gì cơ?
‪Phải, anh không chịu nổi ‪sự điên rồ này nữa.
‪Ngày hôm nay làm anh mệt mỏi.
‪Nhưng một phần trong em ‪không còn là cô gái trước đây nữa.
‪- Em thực sự muốn trưởng thành. ‪- Lolle? Anh muốn ổn định cuộc sống.
‪Ta có thể nhận con nuôi ‪và trở thành gia đình.
‪- Sao? ‪- Sao?
‪Anh không muốn căng thẳng nữa.
‪Ngày hôm nay cũng làm anh mệt mỏi.
‪- Được rồi... ‪- Thế nào?
‪Thế nào?
‪Xin lỗi. Em cần thêm thời gian.
‪Chết tiệt.
‪Chào mừng đến với lễ hội của ngõ cụt.
‪Chào mừng đến với Lolle Holzmann.
‪Với mỗi người, luôn có một cách đúng đắn
‪để trở nên hạnh phúc. ‪Nhưng với tôi, cái dấu hiệu khốn nạn lắm.
‪Khóc lóc không được gì cả.
‪Đi nào!
‪Anh ấy luôn nói muốn chết.
‪Và tôi đã nhượng bộ.
‪Tôi không muốn anh ấy cứ đau khổ.
‪Nên tôi pha cho anh ấy ly thuốc cocktail.
‪Rồi tôi đợi.
‪Anh ấy nhắm mắt lại...
‪và rơi vào hôn mê.
‪Anh ta chưa chết à?
‪Là lỗi của tôi.
‪Không phải đâu.
‪Phải mà. Tôi đã chưa làm xong.
‪Tôi nói với anh ấy tôi sẽ làm. ‪Tôi đã hứa với anh ấy.
‪Tôi thậm chí còn không dám đến bệnh viện.
‪Vì cô yêu anh ấy.
‪Tôi cùng cô đi gặp anh ấy nhé? ‪Tôi rất muốn.
‪Lấy máy tính bảng trước đi.
‪Phải đến chỗ Rose ‪nếu muốn lấy lại máy tính bảng.
‪Cái gì thế? Quán bar à?
‪Không, một người phụ nữ ‪cô không muốn biết đâu.
‪Cô ta có một hộp đêm ‪và bán thuốc lấy hàng ăn cắp.
‪- Tôi mắc nợ cô ta khi mua thuốc cho Akay. ‪- Cô nghĩ cô ta sẽ trả máy cho tôi chứ?
‪Nếu cô ta biết cô cần nó, cô phải trả ‪ít nhất 10,000 euro tiền mặt.
‪- Tôi không thể có số đó nhanh vậy. ‪- Vậy thì cô ta không trả cho cô đâu.
‪Vậy ta chỉ có một lựa chọn.
‪Ta sẽ đột nhập.
‪Vậy là làm liều luôn sao? ‪Cô định làm thế nào?
‪Đầu tiên ta phải cạy cửa.
‪- Rồi lẻn vào cầu thang. ‪- Làm thế quái nào ta lên được đây vậy?
‪Bằng thang.
‪- Chúa ơi, không. Tôi sợ độ cao. ‪- Tôi tưởng Akay cầu hôn cô
‪- trên đỉnh lâu đài. ‪- Tôi không sợ trong vòng tay anh ấy.
‪Vậy tôi sẽ tự làm. ‪Tôi sẽ đảm bảo đưa cô vào bằng đường khác.
‪Mở ra nào!
‪Khi tôi tắt chuông báo động, ‪cô sẽ có thể mở cửa sau.
‪SAI MÃ
‪Phải lên tầng trên ‪để vào văn phòng của Rose.
‪- Cô phải qua gã Thịt Băm trước. ‪- Thịt Băm?
‪- Vệ sĩ đấy. ‪- Sao lại là "Thịt Băm"?
‪- Nếu làm hắn bực, hắn ta sẽ biến cô... ‪- Tôi hiểu rồi. Thịt băm.
‪Sau đó phải qua được Kebab.
‪- Hắn biến người hắn ghét thành ‪kebab‪ à? ‪- Không, hắn thích ăn nó thôi.
‪Nếu muốn qua, ‪cô phải ném cái lon vào đầu hắn.
‪Cô điên à?
‪Nếu trốn sau tấm rèm,
‪hắn sẽ nghĩ cô chạy ra hành lang ‪và đuổi theo cô.
‪- Tin tôi đi. ‪- Tôi lấy đâu ra một lon?
‪Có một cái cạnh cô ấy.
‪Đó.
‪Thịt Băm, tao cần mày giúp.
‪Đến đây.
‪Hù!
‪Cô thực sự phải học về hài thêm đấy.
‪- Sao cô biết kế hoạch cái lon hiệu quả? ‪- Đâu có.
‪- Năm ăn năm thua thôi. ‪- Tôi không chắc
‪- có thích mặt liều lĩnh của cô không nữa. ‪- Cô có thích mà.
‪- Giờ thì lấy máy tính bảng của cô. ‪- Ừ.
‪Cô xem bên kia, tôi xem ở đây.
‪Trốn dưới gầm bàn.
‪- Bàn, được rồi. ‪- Ừ.
‪- Trời, bất ngờ thật. ‪- Rosalie.
‪Gì? Cô biết cô ta à?
‪- Chào. ‪- Chào.
‪- Em là đồng tính nữ à? ‪- Hart!
‪Cẩn thận chứ con khốn!
‪Có lẽ anh ta cần một người phụ nữ thực sự.
‪- Đừng bóp mông em đấy. ‪- Anh đâu dám.
‪- Lại đây. ‪- Hả?
‪- Cứ đến đây. ‪- Gì cơ?
‪- Cô đã hôn sao? ‪- Cô ấy không phải là kẻ hôn cừ nhất đâu.
‪- Tôi hình dung được. ‪- Rosalie, giờ cô buôn lậu và môi giới à?
‪Ừ. Cô không nghĩ tôi sẽ trở thành ‪người đàng hoàng phải không?
‪Sao cô không làm diễn viên nữa?
‪Không thể tin được.
‪- Sao cô không gọi chứ? ‪- Sao lại là tôi? Sao cô không gọi?
‪Được rồi, hồi đó, mọi thứ có hơi...
‪- đột ngột. Phải không, đồ nhà quê? ‪- Phải, đồ đồng tính nữ.
‪Được rồi, mọi việc thế nào rồi? ‪Mấy chuyện kinh dị về đàn ông ấy?
‪- Sao cô lại nghĩ thế? ‪- Từng có vụ kích thích dương vật mà.
‪Đốp chát thật.
‪Cô thật sự tiến bộ đấy.
‪Không phải cô ta.
‪Không phải luôn.
‪Không.
‪Kh...
‪Phải rồi. Cuối cùng cũng đúng.
‪Nếu hai ả báo cảnh sát ‪việc chúng ta đã làm, vậy...
‪mọi chuyện sẽ kết thúc. Kết thúc hết.
‪Bây điên rồi. ‪Ai sẽ hiếp tụi mày trong tù chứ?
‪Im lặng.
‪Tìm người bị truy nã: Carlotta Holzmann.
‪Thường trú tại ‪3A, đường Töteberg ở Berlin.
‪Bắt được cô rồi.
‪Tôi mất 15 năm để tìm lại sự bình yên.
‪Mười lăm năm chết tiệt, đau đớn.
‪Và rồi cô ta lại xuất hiện!
‪Lolle!
‪- Lái nhanh hơn đi! ‪- Dạ mẹ. Đang lái nhanh hết cỡ đây.
‪Lái nhanh hơn đi!
‪Tôi quá già cho mấy thứ này.
‪Chúng ta sẽ gặp lại nhau nhỉ?
‪Chẳng mất mát gì mà.
‪Đưa tay đây.
‪Rồi. Tôi sẽ gọi cho cô.
‪- Ừ. ‪- Rồi ta sẽ làm...
‪công việc tốt hơn.
‪Tốt.
‪Cô ấy vẫn hôn dở tệ.
‪Này!
‪Không xem nổi mà.
‪Ôm nhau và kết thúc đi.
‪Thôi nào. Biến đi.
‪Bảo trọng nhé.
‪Nhảy nhé?
‪Không. Cô hoàn thành ‪bài thuyết trình ngu ngốc của cô trước đi.
‪- Chỉ một chút... ‪- Không!
‪Chúc mừng. Giờ cô có thể ‪bán linh hồn cho Hollywood rồi.
‪Phải.
‪Vào lúc 10:00 sáng.
‪- Đừng có háo hức quá. ‪- Tôi không muốn áp lực đó nữa.
‪Tôi muốn vẽ truyện tranh lại, ‪làm việc ít hơn và sống nhiều hơn.
‪Và tôi không muốn làm tình ‪mỗi khi dễ thụ thai để có con.
‪- Gì? ‪- Ai thèm nghe đời sống tình dục của cô.
‪Chuyện đó của tôi không phải việc của cô.
‪Vậy cô sẽ bỏ hôn phu và chọn Sven?
‪Phải.
‪Không, tôi...
‪Tôi không biết nữa.
‪- Suy nghĩ của cô sai rồi. ‪- Thật ư?
‪Ý tôi là... Quên họ đi ‪và tự mình vui vẻ trước đã.
‪Nhưng tôi 38 tuổi rồi.
‪Chắc tôi sẽ chẳng bao giờ có con.
‪Tôi đã muốn có con với Akay. ‪Mọi thứ kết thúc với tôi rồi.
‪Đến bệnh viện thăm anh ấy chứ?
‪- Quá trễ rồi. ‪- Quá trễ?
‪Giờ là 2:00 sáng rồi.
‪Đúng thế.
‪Nhảy nào.
‪Được, sao không chứ?
‪Xin chào.
‪Anh ấy cũng đã về từ Harz.
‪Nhưng giờ ta sẽ đến chỗ của Akay.
‪- Tôi sẽ một mình lái xe đến đó. ‪- Không. Không phải là một mình.
‪Ở đâu thế?
‪Nơi anh ấy cầu hôn tôi.
‪Đến lâu đài.
‪Tiến đến lâu đài!
‪Tôi cũng yêu cô.
‪Tôi sẽ đến chỗ của Akay. Mãi mãi.
‪Mông của tôi như đầu gối ấy, chết tiệt.
‪- Tôi cần kem cho đầu gối của tôi này. ‪- Kì quá.
‪- Lolle? ‪- Lolle?
‪Ôi trời.
‪- Lolle? ‪- Em ổn chứ?
‪Ừ, mọi thứ đều ổn cả.
‪- Lolle, em không thể cứ làm thế này. ‪- Em biết.
‪Em biết mình phải ra quyết định.
‪Phải.
‪Nhưng nếu quyết định, ‪em sẽ mất một trong hai người.
‪Nếu chết, tôi sẽ chết một mình.
‪Là lỗi của tôi.
‪Tôi sẽ đến chỗ của Akay. Mãi mãi.
‪Lolle.
‪Xin chào?
‪Cô ấy đã đến lâu đài.
‪- Tấn công! ‪- Tôi không chạy theo cô ấy nữa.
‪Tôi cũng vậy.
‪- Cô ấy điên rồi. ‪- Tôi không làm trò hề nữa.
‪- Không thể nào. ‪- Không thể tin được.
‪- Chết tiệt. ‪- Chết tiệt.
‪Cao cỡ 1,9 mét. Nhìn giống Ryan Gosling. ‪Người ta luôn gọi tôi là Ryan Gosling.
‪Tôi có thể...
‪- Cô tên gì? ‪- Một tí thôi.
‪- Chayette, tuyệt. Tên người Mỹ bản địa. ‪- Chúa ơi, cảm ơn.
‪Nhanh thật.
‪- Đồ nhà quê! ‪- Tôi cần cô giúp.
‪Để tôi đoán, là về cô và đám đàn ông.
‪- Không phải là về tôi. ‪- Vụ đó mới đó.
‪Là về Dana.
‪Tôi nghe đây.
‪Kìa.
‪- Lolle. ‪- Lolle. Bọn anh được quyền nghe trả lời.
‪- Ngay! ‪- Phải.
‪Vào trong anh sẽ biết. ‪Vào trong đi. Xin lỗi.
‪- Anh sẽ biết câu trả lời. Đi nào. ‪- Cô ta đâu?
‪- Ta sẽ bắt cô ta. ‪- Tôi sẽ giết cô! Theo tôi!
‪Mọi người!
‪Em không thể cứ sống thế này.
‪Vậy nghĩa là sao cho chúng ta?
‪Hart, em yêu anh. Thật đấy.
‪Nhưng không đúng cách.
‪Anh sẽ là người đàn ông hoàn hảo ‪để xây dựng gia đình, nhưng em...
‪Còn chúng ta...
‪đã rất cố gắng.
‪Rất nhiều.
‪Và nếu đến giờ nó vẫn chưa được...
‪Nếu muốn có con, ‪em muốn có người phù hợp.
‪Và giờ em cũng mất các anh ‪với tư cách bạn bè.
‪Đây là lúc để nói, ‪"Không, Lolle. Không phải".
‪Chà...
‪Này, cô ta kia rồi!
‪- Đuổi theo! ‪- Nhanh lên!
‪- Rosalie? ‪- Không. Shah-Rukh.
‪- Nếu cậu muốn bàn việc tăng lương... ‪- Dĩ nhiên.
‪Nhưng lần này là chuyện tăng lương cho cô. ‪Người Mỹ đang ở đây.
‪- Chúa ơi. ‪- Họ có một đề nghị tuyệt vời.
‪- Tuyệt vời làm sao? ‪- Rất tuyệt.
‪Họ chào giá mười triệu ‪cho cổ phiếu công ty.
‪- Không phải rupee, euro. ‪- Mười?
‪Ừ, mười. ‪Cuối cùng cô có thể làm điều cô muốn.
‪Như truyện tranh quái đản ‪không ai muốn mua của cô.
‪Giờ cô có thể làm tất cả. Nhưng mau lên. ‪Họ đang ở nhà cô và muốn gặp cô trực tiếp.
‪Họ nói họ sẽ lên chuyến bay kế ‪nếu cô không về sớm.
‪Lolle, đừng làm hỏng vụ này.
‪Mười...
‪Chúa ơi, tôi sẽ không còn lo lắng gì nữa.
‪Mọi vấn đề sẽ biến mất.
‪Dẹp Hollywood đi.
‪Nhưng...
‪- Chào. ‪- Tưởng đâu mấy anh không muốn gặp lại em.
‪Bọn anh nghĩ giờ rất thích hợp ‪để nói với em...
‪Rằng chúng ta... vẫn là bạn bè.
‪Em yêu mấy anh.
‪- Anh cũng vậy. ‪- Anh cũng vậy.
‪Em yêu mấy anh.
‪- Nói anh nghe, ta làm gì ở đây? ‪- Cứu một mạng người.
‪Ôi không.
‪- Chết tiệt. ‪- Cô ta đâu?
‪Kia kìa!
‪- Cô ta ở kia! ‪- Ở đâu?
‪- Hãy ngăn họ lại. ‪- Ừ.
‪Lolle.
‪- Cổng. ‪- Cổng.
‪Lối này! Ở đây!
‪Lối này!
‪Dana!
‪- Biết ta cần gì không? ‪- Sao?
‪Chìa khóa.
‪Chết tiệt.
‪Sven?
‪Harald?
‪Anh đi chết đi!
‪- Mở cổng ra! ‪- Không!
‪Phá sập bức tường này đi!
‪Dana!
‪Tôi chưa từng nói Akay vẫn còn sống.
‪Không.
‪Tim anh ấy quá yếu.
‪- Không phải lỗi của cô. ‪- Phải mà.
‪Tôi đã cho anh ấy uống thuốc.
‪Vì cô yêu anh ấy.
‪Quá nhiều.
‪Chẳng có "quá nhiều" trong tình yêu đâu.
‪Nếu nhảy, tôi sẽ không phải yêu nữa.
‪- Đúng. ‪- Đừng nói "nhưng".
‪Nhưng... người ta có thể tìm sự can đảm ‪để sống một cuộc sống mới.
‪Bằng cách nào?
‪Cô cần một người bạn để giúp cô.
‪Và cô muốn làm người bạn đó à?
‪Ý tôi là cô.
‪Sao?
‪Tránh đường ra.
‪Tấn công!
‪Kẻ nghiệp dư mới từ bỏ.
‪Muốn giúp tôi ‪giải quyết cuộc sống của tôi chứ?
‪Tiến lên đi!
‪Tôi làm nhiệm vụ mặt đất.
‪Được rồi.
‪Được.
‪Ừ.
‪Cô đã phá hủy lều chữa bệnh của chúng tôi.
‪Tôi phải gặp bác sĩ tiết niệu vì hai cô.
‪Em đã phá hỏng mọi thứ.
‪Ôi Chúa ơi!
‪- Đưa tay cho tôi! ‪- Không thể.
‪- Đưa tay cho tôi! ‪- Tôi không thể!
‪- Kẻ nghiệp dư mới từ bỏ. ‪- Đó là câu nói ngu ngốc.
‪Cô muốn có một người bạn, giờ thì có rồi.
‪Đưa tay cho tôi! Ngay!
‪Tới đây.
‪Lại đây. Đi nào.
‪Chúa ơi.
‪- Ôi. ‪- Tôi ghét khi cô nói thế. Tôi ghét nó.
‪- Dừng lại! ‪- Cô không thể vượt qua tôi.
‪- Đến lúc cảnh sát bạo lực rồi! ‪- Biến đi!
‪Không.
‪Đến lúc làm anh hùng rồi.
‪Rosalie?
‪- Tôi vẫn còn phê đây. ‪- ‪Tôi nghĩ tôi cũng vậy.
‪Được, tôi thừa nhận.
‪Cô Thỏ Thần Kỳ là tôi tưởng tượng, ‪nhưng tôi đâu có lỗi nếu nó trầm trọng.
‪Tôi từng nghĩ kích cỡ không quan trọng.
‪Tôi có rất nhiều giấy tờ phải làm.
‪- Muốn tập ‪tantra‪ với tôi không? ‪- ‪Tôi muốn thử ‪tantra ‪lắm.
‪Tôi tham gia được không?
‪Mẹ ơi, con đi với.
‪Không có tôi, cô làm gì suốt 17 năm qua?
‪Có một điều tuyệt vời hơn ‪việc có một người bạn.
‪Là gì thế?
‪Là có tận hai người.
‪- Lại đây. ‪- Nếu buộc phải thế...
‪Cô em, lại đây.
‪- Không. Rosalie. ‪- Rosalie.
‪- Chào em. ‪- Đừng có bóp mông em!
‪Tất nhiên rồi!
‪Nhìn kìa, cứu hộ đến rồi.
‪Để xem nào.
‪- Nhảy xuống đó chắc vui lắm. ‪- Nhảy vào cuộc sống mới?
‪- Hoặc chỉ cho vui thôi. ‪- Nhảy vào cuộc sống mới.
‪Không phải cô sợ độ cao à?
‪- Không còn nữa. ‪- Một cuộc sống mới. Tại sao không?
‪Mọi người đều điên rồi.
‪Nhưng tôi cũng vậy, nên... sao cũng được.
‪Một...
‪Hai...
‪Ba!
‪Đợi đã. Tấm lưới cứu hộ ‪có hứng được năm người không?
‪Berlin?
‪Berlin.
‪Phải nói với cảnh sát rằng đây là hiểu...
‪Cô đang nói cái gì thế?
‪Shah-Rukh, cậu phải ‪gọi cho định vị của Lolle.
‪Gọi định vị của Lolle à?
‪Trông anh như cái gối tua rua ấy.
‪Không có khăn tắm...
‪Cô phải đến đây. Và khi bạn ở đây, ‪chúng ta có thể nói về...
‪Ui cha.
‪Một phần của em vẫn như xưa. ‪Em mới nhận ra hôm nay.
‪Phải làm lại thôi.
‪- Ừ, nhanh lên. ‪- Một lần nữa.
‪Như hạch ấy!
‪Tôi yêu cô.
‪Hart của tôi.
‪Sven của tôi.
‪Đi nào.
‪Tôi nghe đây.
‪Cắt.
‪Bà tôi có một cái đầu trọc ‪Với cái hàng rào...
‪Tôi cần một kỳ nghỉ gấp.
‪- Tôi cần đi trị liệu. ‪- Xin lỗi, tôi có bỏ lỡ gì không?
‪Biên dịch: Ngan Tang