NETFLIX APRESENTA
Aos 18 anos, tinha um corte de cabelo horrível e um ótimo plano.
Queria criar banda desenhada...
... apaixonar-me e mergulhar na vida.
Correu bem. Apaixonei-me pelo meu primo Sven.
As pessoas reagem de forma diferente em situações extremas.
Em situações extremas, são extremas.
Em português simples, pode sempre surgir algo.
Às vezes, um beijo ajuda a ultrapassar uma história de amor parva.
Mas nunca soube que beijo seria.
Onde está ele?
- No armário. - No armário?
Os beijos do Sven são ótimos.
E também tenho o meu grande amigo Hart.
Bom dia, Lolle.
- Adivinha o que é isto. - Uma carta?
O Hart é, basicamente, a melhor pessoa do mundo.
És giro.
Giro?
Quem me dera não ter dito "basicamente".
Assim não teria emigrado com o Sven, uma ideia estúpida!
- Sven? - Lolle?
Foi uma aventura!
Ou melhor, um desastre.
Mas agora é tudo diferente.
Com 30 e tal anos, tenho, por fim, um plano B.
O plano bebé.
Estou prestes a casar-me.
Como esposa e mãe,
vou ser a diretora de um estúdio de animação de Berlim.
Ou vendê-lo a Hollywood.
Sente-se, ré.
Está bem, admito.
Pensei que o melhor dia da minha vida seria melhor.
Mas não devemos acreditar em tudo das revistas de casamento.
Já está?
Vejamos...
... do que é acusada, senhora...
- Holzmann. - Sim.
Explique a sua versão dos acontecimentos.
As pessoas reagem de forma diferente em situações extremas.
Em situações extremas, são extremas.
O que acontece numa situação extrema nunca terá acontecido,
porque é extremo e não teria acontecido se não fosse a situação extrema.
Qual foi a situação extrema?
O meu casamento.
Sabem a sensação de estar tudo perfeito, como na melhor story do Instagram?
E mesmo assim...
... não sei.
... amá-lo, honrá-lo e mantê-lo na doença e na saúde,
até que a morte vos separe?
Diga "Sim".
Senhora Holzmann?
Sven!
Queria dizer o mesmo.
- Nunca respondeste ao nosso convite. - Devia tê-lo feito, Hart.
- Que bom ver-te! - Não me abraces.
Merda, estás doente?
- Não, tenho de dizer algo à Lolle. - Cala-te!
Apesar de termos falhado muitas vezes, devemos ficar juntos.
Percebi isso, quando dormirmos juntos o mês passado.
- Fizeste o quê? - Sim.
Sim, eu e a Lolle encontrámo-nos numa praia por acaso.
Pensei que estivesses em reuniões o dia todo pela nossa empresa!
Estive...
Diz-me que há uma câmara escondida.
Adoraria.
- Mas não há? - Acredita, adoraria colocar...
Lolle?
Lolle, eu amo-te.
Casa comigo.
Casa comigo aqui e agora.
Então, o que decidiu?
O meu instinto.
Vamos!
Arranca!
BERLIM, BERLIM: LOLLE EM FUGA
Cometeu estas infrações de trânsito, porque não se decide por um homem?
- Vou condená-la. - Por favor, não me condene.
Esta semana, apresentaremos o nosso novo conceito a um estúdio de Hollywood
e, se gostarem, compram a nossa empresa e todos os empregos ficam garantidos.
Mas tenho de desenhar urgentemente uma personagem para isso.
Sabe o que penso?
Não quer saber?
Exatamente.
Condeno-a a 40 horas de serviço comunitário, a partir de amanhã de manhã.
- Ou prefere 50? - Não, acho que 40 é suficiente.
- Hart! - Deixa-me!
Hart!
Espera, por favor!
Lamento muito.
Lamento mesmo muito.
Não tens direito a chorar.
Não.
Fica no apartamento.
- Vou para um hotel. - Não!
- Hart! - Desaparece.
- É melhor assim, acredita em mim. - Melhor?
Ela teria sempre pensado em mim. Sei disso.
E tu também.
Não sabes nada.
Não vinhas a Berlim há mil anos.
Viajas de uma praia para outra como um adolescente depois dos exames.
Não fazes ideia da vida ótima que eu e a Lolle construímos.
O nosso apartamento e a nossa empresa.
- O nosso futuro em comum. - Sim.
Mas ela ama-me, Hart.
Desculpa!
Sou uma idiota de merda!
Não. Lolle, não.
Espera, Hart!
Lembras-te do que disse depois da nossa noite em LA?
Que bebeste demasiado?
Que preciso de outra coisa na minha vida.
Não de um homem que vive a vida a fazer biscates em bares de praia.
É uma boa vida. Sem ânsia, sem pressão.
Mas quero outra coisa!
O que queres?
Uma família.
Queres ter filhos?
- Não estás grávida, Lolle. - Não estás grávida.
Não estou grávida.
O Hart é um pai maravilhoso.
Apesar de ele e a Sarah serem divorciados, ele cuida do filho todos os dias.
Já o teu filho fez 18 anos sem a tua ajuda.
Espera, Lolle.
- Lolle? - Sim?
O que foi?
Não posso viver sem ti.
Vou recomeçar do zero.
Aos 38 anos.
Parabéns, Lolle.
E boa sorte para o resto da tua vida, senhora "ainda" Holzmann.
Só o chá para dormir ajudará.
Tenho de fazer chichi.
Maldito chá.
Posso tentar adormecer com o trabalho.
As mulheres modernas fazem isso.
Talvez não às três da manhã.
Posso ter superpoderes agora, por favor?
Para ter o poder de tomar sempre a decisão certa.
Como o Coelho Milagroso.
Sabia que virias.
- Hart! - Merda!
Dói?
Dói-me tudo.
Acho que sei porque voltaste a apaixonar-se por ele.
Foi demasiado stress para ti. Para nós os dois.
Oitenta funcionários que querem o salário.
A apresentação de Hollywood.
O casamento gigantesco.
Fazer sexo exatamente quando estás fértil.
O que achas de um casamento pequeno?
Numa aldeia na Toscana?
Tiramos algumas pessoas da rua como testemunhas do casamento.
- Lolle? - Sim?
Queres ir comigo para a Toscana?
O serviço comunitário na escola começa amanhã.
Sim, mas depois.
Os americanos virão.
Sim, mas depois.
Muito bem, depois disso.
Quem trabalha numa escola como adulto deve ter errado muito na vida.
EU AMO PILAS
Olá?
Tenho de falar com o diretor.
- Estou aqui. - Onde?
Aqui.
Devia ter ido para a Toscana.
Sou a Carlotta Holzmann.
Venho fazer serviço comunitário.
- Quantas horas? - Quarenta. Oito semanas.
- Ainda tenho 31 433. - Horas de serviço comunitário?
Até à minha reforma.
Trinta e uma mil, quatrocentas e trinta e três malditas horas.
Que idade tem?
Trinta e sete.
Estou a ver.
Antes de ser professor, as mulheres achavam-me sensual.
Chamavam-me "Gosling".
- Ryan Gosling. - Sei quem é.
- Sabe o que me pergunto? - Não.
Quantos dedos teria de pôr nesta ventoinha para o seguro de invalidez?
Não!
Não me quer dizer o que fazer?
Não.
A Dana fará isso. Ela também faz serviço comunitário.
Não!
Sim.
- E mais uma vez! - Não!
- Ela está a afundar uma aluna na sanita. - Sim.
Então, o que aprendemos?
Vou apagar as fotos de nudez da Lilly.
- E que mais? - Acho que preciso de três dedos.
Vou certificar-me de que o grupo do WhatsApp também as apaga.
E?
Se voltar a fazê-lo, aprendo a nadar na sanita.
- Exatamente. Agora pede desculpa. - Desculpa.
Quem disse que ninguém aprende nada na escola? Desaparece!
- Já não precisas de ter medo, Lilly. - Obrigada.
Olá, sou a Lolle.
Não te disseram para te vestires de outra forma?
- Não, porquê? - Estamos aqui para trabalhar.
Bem, não sei usar ferramentas.
Tenho algo para ti que todos podem usar.
Toma.
- O que devo fazer? - Eu trato dos lavatórios.
Tu tratas das sanitas entupidas.
Claro.
Dana?
Tenho uma apresentação importante para terminar.
Que tal se te der 100 euros e limpas as sanitas por mim?
Cem euros?
Trezentos.
- Sim? - Sabes que mais?
Acho que o trabalho sujo te fará bem.
Estou cheia de dívidas, mas prefiro roubar.
Pronto, estraguei tudo. Mas não era assim que eu imaginava.
O que fiz com o Sven em Los Angeles não foi bom.
Devia ter sido mais sincera com o Hart.
E não devia ter passado o semáforo vermelho. Mas fora isso...
Não!
Para!
Saiam da frente!
Deixem-me passar!
Raios, isto é necessário?
Céus, desculpe!
Para!
Cuidado!
Merda!
BOMBAÍM
- Shah-Rukh? - Sim.
Localiza o meu tablet.
- Faço isso sem problema. - Graças a Deus!
- Amanhã. - Amanhã?
Já terminei o trabalho.
Já terminaste?
És o administrador de sistemas. Deves estar ao dispor 24 horas por dia.
Não, pelo meu contrato, trabalho oito horas por dia.
Mais trabalho significa mais dinheiro.
Queres mesmo falar de um aumento agora?
- Esquece. - Então boa noite.
Está bem, terás um.
Trezentos.
Trezentos quê? Rupias?
Quatrocentos.
- Porquê 400 agora? - "Rupias" foi racista.
- Não sou racista. - Agora quero 500.
Senão, digo a todos que és preconceituosa.
Está bem, mas despacha-te, está bem?
Está bem.
Não ter empregados era bom.
Foi rápido.
SVEN TELEMÓVEL
Sim?
Segue em frente e à direita.
Está bem.
Agora entra na discoteca.
Se tinhas dito que era tão longe, tinha apanhado um táxi!
Lolle, deixa-me divertir.
O quê?
A última vez que fui a uma discoteca foi há dez anos.
E os rapazes ainda dançam tão mal como antes.
Dana!
Olá.
- Tens a minha mala. - Se é só pela mala...
Toma.
- Não! Onde está o tablet? - Não é um submarino.
- Como assim? - Não vai ressurgir.
- Ouve-me! - Para de apontar o dedo.
Não me podes dizer nada, percebes?
Avisei-te.
Não queres o meu dinheiro, mas roubas o meu tablet?
Não queria fazer o teu trabalho sujo. Tinha dívidas para pagar.
Tem uma apresentação vital nele.
Nenhuma apresentação no mundo é vital.
Aquela é!
Vocês, empresários, causam sempre stress. Carreira e dinheiro.
E, à noite, regressas às tuas águas-furtadas aburguesadas
e bebes um vinho à tua vida triste.
Primeiro, não tenho águas-furtadas aburguesadas.
E segundo, a minha vida não é triste.
- É por isso que tens rugas de stress? - Que rugas de stress?
As de cima não são de rir. Talvez seja a menopausa.
Menopausa? Ainda não estou na menopausa!
- Tiquetaque. - O quê?
O teu relógio biológico está a dar sinal.
E tu...
Eu...
- Tu... - Eu...
- Espera, vou lembrar-me de algo. - De certeza?
És uma vaca...
... estúpida de merda!
Que dura!
Foi mesmo...
... duro.
Merda!
Tudo por que tenho trabalhado nos últimos anos...
Pode fazer-me um gin tónico?
Merda!
Não.
- Hart. - Lolle.
Encontrei um padre para nós em Toscana e...
Lolle? Onde estás?
Não queiras saber.
- Estás com o Sven? - Não.
Não estou mesmo.
Obrigada.
Ouve, Lolle. Tentei compreender-te, mas tenho o meu orgulho.
Quero casar e ter filhos contigo.
Também quero isso.
Se não vieres para Itália comigo depois da apresentação...
... acabou. - Hart, espera.
Por favor...
Hart.
Merda!
Vou chamar a polícia.
E se bebermos primeiro?
Depois vou buscar o teu tablet.
- Dê-me outro. - Preciso muito de um.
Obrigada. Saúde!
Que se lixe. Nenhuma história boa começou com uma salada.
- Olá. - Silêncio! Não grite tão alto!
Não grite tão alto.
Está presa por roubo de carro. Por favor, saia do veículo.
Mas...
Ouça, isto é...
É um grande mal-entendido.
- Eu... - É o que todos dizem.
E a próxima coisa que dirá será "aí".
Ai? Ai!
Sim, ai.
Vou denunciá-lo por brutalidade policial e abuso.
E por mau hálito. Pode vender como gás venenoso.
Se continuar a lutar, dará mais "ais" e será presa.
Não há outra forma de resolver isto?
- Quem é você? - Alguém capaz de lhe chupar a pila.
E devia soltar a sua namorada por isso?
- Nós podíamos fazê-lo juntas. - Como?
A empresária é velha, mas não está na menopausa.
- Espera... - É o que alega.
- Então, nós os três... - Não, não vamos.
Sim, ou não consegue lidar com isso?
Claro que consigo.
Ai!
Força.
Não.
É o Coelho Milagroso!
Sim, é o meu programa preferido.
Sei que é para crianças, mas também dá para adultos.
É muito inteligente.
Eu inventei-o.
- Não! - Sim!
- Isso é incrível! - Sim.
Se quiser, posso mostrar-lhe o nosso estúdio.
- Faria isso? - Claro.
Ótimo!
Sim.
Pode libertar-nos agora.
Porquê?
Porque criei o Coelho Milagroso e adora-o.
Sinceramente...
... fico ainda mais excitado.
- Vamos despachar isto. - Não, por favor, Dana.
- Confia em mim, eu consigo. - Não vou ver.
Primeiro, agarra-se. Depois, torce-se.
Depois, puxa-se.
Divirta-se no urologista.
- Merda! - Anda!
Bandidas!
Hei de apanhar-vos!
Anda!
- Anda! - Acho que estou a alucinar.
Cuidado!
- Não fujas para aí. - Aonde vais?
Calma, não sou assim tão rápida.
As contas do trimestre têm de ser feitas hoje.
A Lolle não está em casa.
Já te ligo.
Estás a perseguir a Lolle?
Estou preocupado.
A tua preocupação é um crime.
- Ela não atende o telemóvel. - Só quando lhe ligas.
Merda, e quando lhe ligo!
Pronto, de certeza que não aconteceu nada.
Cuidado, um ramo!
Que parte de "cuidado, um ramo" não entendeste?
Merda, ainda o ouves?
Não.
Acho que nos livramos dele. Não posso continuar.
Levanta a mão.
Temos de dizer ao polícia que isto é um mal-entendido.
O quê exatamente?
Não roubámos o carro.
O que foi?
Alguns diriam…
Meu Deus!
Ele não existe.
E conduziste bêbada. Podias ter-nos matado.
Acredita, morrerei sozinha.
Agora estamos no meio do nada. Onde raio estamos?
- O que foi? - Acho que...
Achas?
Estamos na floresta.
Que tal me agradeceres?
Agradecer?
És a razão de estar nesta situação de merda!
Podia ter-te deixado sozinha com o polícia.
- Obrigada. - Pronto.
O que se passa?
Shah-Rukh, tens de localizar o telemóvel da Lolle.
Tenho? O que estás a exigir é um ato criminoso
e os crimes custam mais.
Procuro a Lolle e queres falar de dinheiro?
Exato. Quinhentos.
- Quinhentos quê? Rup... - Pensa bem no que vais dizer.
Localiza o telemóvel.
Não percebes?
Mudei-me para Berlim há 20 anos
por estar farta de árvores, florestas e qualquer coisa verde!
Calma. É a natureza. Faz-te bem.
O Hart está preocupado.
- Quem? - Hart.
"Hart." Que nome é esse?
Hart.
Ninguém encontrará o corpo dela aqui.
Sim, Shah-Rukh?
Posso carregar um software de localização no teu telemóvel.
Podes ligar à Lolle e saber imediatamente onde ela está.
- Está bem, obrigada. - Só mais uma coisa.
- O quê? - Os 500 são por semana.
Ganharias mais do que eu.
Já ganho mais do que tu.
- O quê? - Software de localização? Sim ou não?
Isso é chantagem.
Sim.
- Está bem. - Está bem.
Não ter empregados era bom.
O que foi agora?
Perdi o telemóvel.
Às vezes, perdemos.
Não estás a ajudar.
Não posso ajudar ninguém.
Tens problemas com alguém?
Não é da tua conta.
Se levaste o carro por causa de um homem, posso entender.
- Também fiz isso. - Podes calar-te?
Ou queres atrair animais maus?
De certeza que é só um veado.
Tens telemóvel?
Sim.
Obrigada, agora é meu.
- Não tem bateria. - Sim.
Dá-me isso.
Não tem bateria.
Não tenho telemóvel e o teu não dá.
Combinamos bem.
Não tens de me ajudar. Não há problema.
Escalei muitas montanhas.
Meu Deus, mais uma ou menos uma não faz diferença!
Schnitznitz?
Harz.
Não é Paris.
Westharz oriental?
Onde raio é Westharz oriental?
Nem sei onde é Eastharz ocidental.
Deve ser a oeste de Eastharz oriental.
Não importa.
É no meio do nada.
Conduzirei até à Lolle.
Vou contigo.
Este é o teu carro?
Sim, é um carro da empresa.
Carregado.
- Conduzo sem carbono. - Ótimo.
- É um problema para ti? - Não para mim.
O ambientalismo é ótimo,
mas não sei se chegaremos ao fim do além nisto.
Vou vomitar.
BERLIM
Talvez haja um telefone aqui.
Pedimos ajuda e voltamos para Berlim.
Não volto para Berlim.
Porque não?
Não é da tua conta.
Ouve.
Leva-me a Berlim, ao meu tablet.
Eu e o meu noivo trabalhámos durante meses.
Sem dias de folga, às vezes a dormir quatro horas.
Não admira que não sorrias a pensar nesse tipo.
Sem a apresentação,
a nossa empresa não será adquirida pelos americanos.
Queres vender a alma a uma grande organização?
- Também não era o meu objetivo de vida. - E qual era? Ser princesa?
Criar banda desenhada.
Faz isso e para de me chatear.
- Não sabes nada da minha vida. - Talvez mais do que tu.
A meu ver, devias estar contente por te ter tirado o tablet.
Então admites o roubo?
E a venda dele.
A quem?
Espera, acho que se chamava Dra...
... não é da tua conta.
Vais para Berlim e levas-me ao meu tablet.
Não vou.
Vais.
Estás feita.
Vais piscar primeiro.
Queres mesmo competir?
Claro que sim.
Muito bem, gatinha.
Não bebi mais do que tu
e ainda não sei onde escondeste o meu tablet,
mas estás feita.
Há um truque simples para ganhar os concursos de fixação.
Bem, quase.
Estás louca?
Ganhei.
Não admira que tenhas problemas com homens.
Qualquer tipo fugia de ti.
Telefone.
Vem dali.
Mas contigo fazem filas?
Estão a ligar-te por telefone.
Engraçadinha. Quando foi a última vez que te ligaram?
Agora já sei.
O teu namorado deixou-te.
Pode ter sido uma namorada.
A tua namorada deixou-te?
Não sou lésbica.
Então, foi o teu namorado?
Talvez seja poliamorosa.
És irritante.
Devias tratar da tua vida amorosa antes de teres filhos.
Como sabes se quero ter filhos?
Tiquetaque. Tiquetaque.
Onde está o telefone?
Acho que está ali.
Aqui?
Estás aqui há algum tempo, certo?
Aqui está.
Não!
Muito bem.
01...
Zero...
Não, 05...
05...
Merda!
Como tenho telemóvel, não me lembro dos números.
Fazem metanfetaminas aqui.
Metanfetaminas?
Merda, ele está morto!
Não devia ter fugido do altar.
- No armário. - O quê?
- No armário! - A sério?
- Tens uma ideia melhor? - É o armário.
Anda!
Não podemos avançar mais.
Ótimo software.
Tem de ser por aqui.
Vou ter com ela sozinho.
Estás louco? Não sou teu motorista. Já vou.
Não te quero ver agora.
Espera!
Dormiste com a minha noiva!
- Para de me empurrar. - Empurro-te o que quiser!
Raios, sabes porque não respondi?
A Lolle deixou-me.
Depois, voltou para Berlim.
Sabes como me senti?
Estive no fundo do poço durante anos.
Falamos com o melhor amigo durante uma crise.
O meu melhor amigo ficou com a mulher que amo!
Um verdadeiro amigo não faria isso nas minhas costas.
Para de me empurrar!
Empurro-te o quanto quiser.
Preparem o ácido.
Peguem no tipo.
E não fiquem com hérnias. Não posso pagar a fisioterapia.
Bem te disse que não podes ganhar uma guerra comercial.
Já agora, o Mungo ainda está na mala. Vamos buscá-lo.
Sei que ainda está vivo. Não é motivo para não o meter no ácido.
Santinho.
- Merda! - Foram vocês?
- Dá-me tempo. - Tempo? Como?
Olá!
O que fazem no meu armário?
Sabe, essa pergunta dificilmente pode ser respondida com sim ou não.
Foi uma pergunta interrogativa.
Era professor de alemão?
Não de alemão, mas de educação cívica e militar.
Não é ensinado desde 1989.
Capitalismo significa aprender a vida.
Verdade. É o suficiente para virar alguém contra a globalização.
Por falar em globalização,
acho que está na hora de vos dizer
que tenho problemas de controlo de impulsos desde a queda do Muro.
Fico zangado quando me enganam!
Compreendo isso.
E costumo ficar violento.
Isso não é bom. Faz mal ao coração.
Vamos sair daqui!
Um túnel antigo.
Vá, depressa!
Dá-me a tua mão para não nos perdermos.
É o meu nariz.
Estou a ver.
Agora é a orelha.
São as minhas mamas.
- "Mamas" é uma palavra sexista. - Mamas!
Vamos para a esquerda ou direita?
- Mamas. - Elas foram por ali!
- Não importa. Anda! - Merda!
Vamos lutar, camaradas!
- Matem essas mulheres! - Só digo isto: merda!
Merda!
Baixa-te!
Vamos para a água antes que se levantem!
- Anda! - Não sei nadar.
- A sério? - Achas que estou a dizer disparates?
Anda, agarra-te a mim!
Anda!
Anda! Dana!
Dana.
Dana?
Dana!
Merda!
Dana. Merda!
Dana.
Aguenta, Dana.
Vamos conseguir.
Meu, bateste-me no nariz.
Bateste-me no lábio.
- Lutar é cansativo. - Sim.
Lolle.
Espera.
Merda! O urso está a tocar.
Comeu a Lolle?
Vês demasiados filmes maus.
A Lolle perdeu o telemóvel e o urso comeu-o.
Não parece feliz. Vai! Corre!
Meu Deus!
Raios!
- Continua a correr! - Merda!
Merda!
Dorme...
Dorme, meu urso, dorme
- O que estás a fazer? - Cantar. Canta.
A tua mãe é uma ovelha...
Está errado.
A mãe de um urso não pode ser uma ovelha.
Deixa de ser espertinho e canta comigo
Dorme, meu urso, dorme
A tua mãe é uma ovelha
O teu pai é um camelo
Mas a culpa é do pobre urso?
Dorme, meu urso, dorme
Somos uma boa equipa, não?
Sim.
- É o que parece. - Sim.
Merda!
O que aconteceu?
Pendurei a roupa para secar.
Uns tipos deixaram as toalhas aqui.
Porque é que os teus pais não te ensinaram a nadar?
Tinham outras coisas para fazer.
A sério? O quê?
Já sei.
Não é da minha conta.
Não estás nada mal para uma cota com rugas de stress.
Obrigada, igualmente.
Para uma jovem com borbulhas no rabo.
- Por ali. - Sei porque vivo na cidade.
- Merda! - Continua!
- Claro! - Sim!
Foda-se!
O meu joelho.
Acho que tenho artrose.
Vamos!
Olá, Lolle.
Lolle? A rede está má.
Lolle? Estou? O Hart está contigo?
- O meu joelho. - Como está o urso?
- Está ao telefone. - O quê?
Aconteceu algo mau?
Depende da tua atitude quanto ao nudismo.
Não, as minhas roupas!
Não tem piada!
Merda!
Caramba!
Tenho de te dizer algo.
Akay.
O que tem?
Ele é o amor da minha vida.
Queres casar comigo?
Até queríamos filhos. Quatro.
"Queríamos"?
Num domingo à tarde, saiu de mota para comprar cigarros.
Ele perdeu o controlo.
Morreu?
Não, embora isso tivesse sido melhor.
Paraplégico, do pescoço para baixo.
E ele sempre me disse...
... que não aguentava e eu também não.
Percebes? É por isso que...
... às vezes, consumo drogas.
Entendo.
Meu Deus, não entendes nada!
Queres casar com um tipo e sorris quando falas do outro.
Se estás na dúvida entre dois tipos, não gostas de nenhum. Acredita.
Nenhum dos dois.
Sou muito estúpida para amar.
Os casamentos forçados deviam existir para pessoas como eu.
Pelo menos, não teria de decidir.
Dana! Espera.
- Quem está com o Akay agora? - Eu devia estar.
Então, voltas a Berlim?
Têm a nossa roupa!
Provavelmente, violámos as regras do banho.
Oh, placenta
O que estão a fazer?
Estão a assustar-me.
Aquela música podia ser vendida como pílula.
Conheço este cheiro.
É...
... Lolle!
Harald!
Lolle, é tão bom ver-te!
Quem é este?
Parte da resposta perturbar-te-ia.
Não sou louco.
- Tenho uma personalidade estável. - Claro. E sou modelo de cuecas.
Estás feita. Vais pagar por isto.
Vou matar-te!
Voltaremos a ver-nos.
- A Lolle é uma cabra. - Harald!
Harald!
Sou uma pessoa diferente do que era.
Ser pessoa seria bom.
Depois de tantos anos, encontrei uma comunidade maravilhosa
que curou a minha alma.
Seja qual for este culto de nudismo,
conseguiram tirar um psicopata como o Harald das ruas
e merecem a Ordem do Mérito.
Fico feliz, Harald, que esta comunidade maravilhosa...
... te tenha curado.
Mas precisamos da nossa roupa e de um telemóvel.
Vivemos sem telemóveis.
Chamam a isso viver?
Também praticamos o amor livre.
Seria bom para ti. Resolvias os teus problemas com homens.
- Tens dois tipos outra vez? - E? Podia acontecer a qualquer um.
- Não, não podia. - Não podia?
Não podia.
Vejo que temos recém-chegados.
Esta é a Helene.
A nossa curandeira espiritual.
Venham à nossa tenda de cura.
À cerimónia.
Sim!
Venham.
Fechem os olhos.
Deixem a respiração acordar a Yoni e o Lingam.
Peguem nas mãos do vosso parceiro
e coloquem-nas na vossa barriga.
Não farei isso.
Põe a mão na minha barriga e cala-te.
Sintam o Lingam a crescer.
Sintam a Yoni a abrir-se e a presentear-nos com o seu cheiro.
Mas não nas minhas hemorroidas.
Porque não me deixaste morrer?
Geme como os outros.
Confia em mim.
Sou quase quem era outra vez.
Sim.
Inspirem profundamente o cheiro do incenso.
Agora mostrem-me...
... como podem ser eróticos.
Sim...
É sadomasoquismo outra vez?
Elas interromperam o nosso coito. Sigam-nas!
Pelo nosso coito!
Parecem sacrificar humanos.
Sigam-nas e apanhem-nas!
Estou a alucinar.
- Tenho um plano. - Sim?
Pega nisto.
- A nossa tenda! Salvem a nossa tenda! - Anda!
Apaguem o fogo!
Está a arder!
- Não. - A nossa tenda!
Não... destruíram-na.
Sven, vives a vida de um jovem de 20 anos no corpo de um de 50 anos.
É uma crise de meia-idade.
Se não trabalhares a abordagem à vida, nunca serás feliz.
- Só dizes isso porque queres a Lolle. - Sim. Também.
Mas sobretudo porque és meu amigo.
Éramos.
Tenho de rejuvenescer o meu corpo.
Tens problemas piores.
Lolle.
Sim, isso também.
- Mas ouviste? - A Lolle está ali.
- Vá lá! Não desistas, Dana. - Foda-se!
- Ajuda-me! - Anda.
Rejuvenesce o teu corpo e anda.
Vá lá.
Olá?
Não está cá ninguém. Ótimo.
Esta manhã, não podias ter corrido tão depressa.
Situações extremas libertam muita energia.
Vamos descansar um pouco e depois veremos o Akay.
És surda?
- Deixa-me ajudar-te. - Não me queres ajudar.
Misturei drogas à tua bebida.
É por isso que tens essas alucinações.
Fizeste o quê?
Sim, eras assim, porque estavas pedrada.
E foi por isso que te levei comigo.
Mas...
Estás a estragar a minha vida!
Fica feliz por teres uma vida!
Isso mesmo, vai-te embora!
Desaparece!
- Lolle. - Lolle.
Céus!
- Nua? - Meio nua.
O que fazem aqui? Nus?
Meio nus.
- Queremos uma decisão final. - Sim.
Está bem. Merecem isso.
Então, o que decidiste?
Não queria mais caos na minha vida.
Mas parte de mim ainda é como era. Percebi isso hoje.
Lolle, ouve.
Não vamos continuar a pressionar-nos para ter filhos.
Vamos vender a empresa e viajar pelo mundo.
- O quê? - O quê?
Sim, já não suporto esta loucura.
Hoje, acabou comigo.
Mas uma parte de mim já não é a miúda que era.
Quero crescer, por fim.
Lolle?
Quero assentar.
Podíamos adotar crianças e ser uma família.
- O quê? - O quê?
Já não quero o stress.
Hoje, também acabou comigo.
- Certo... - Então?
Então?
Lamento. Preciso de mais tempo.
Raios!
Bem-vindos ao festival de becos sem saída.
Bem-vindos a Lolle Holzmann.
Para cada pessoa, há uma forma certa de ser feliz.
Mas comigo, a sinalização é uma merda.
Chorar não melhora nada.
Anda!
Ele sempre disse que queria morrer.
E cedi.
Não queria que sofresse.
Por isso, fiz-lhe um cocktail de comprimidos.
Depois esperei.
Ele fechou os olhos...
... e entrou em coma.
Ele não morreu?
A culpa é minha.
Não tens culpa.
Tenho. Não terminei aquilo.
Disse-lhe que o faria. Prometi-lhe.
Nem me atrevi a ir ao hospital.
Porque o amas.
Devo ir contigo para o ver?
Adoraria.
Vamos buscar o tablet primeiro.
Se queres o teu tablet, tens de ir à Rose.
O que é isso? Um bar?
Não, uma mulher que não queres conhecer.
É dona de uma discoteca e vende drogas por bens roubados.
Fiquei-lhe a dever os comprimidos para o Akay.
Achas que ela me devolve o tablet?
Se vir que precisas dele,
terás de pagar, pelo menos, 10 000 euros em dinheiro.
Não consigo essa quantia tão rápido.
Nesse caso, ela não to vai dar.
Só temos uma opção.
Vamos assaltá-la.
Esse é o lado selvagem? Como planeias fazer isso?
Primeiro, temos de abrir a porta.
Depois vamos para as escadas.
Como diabo viemos aqui parar?
Pela escada.
Meu Deus, não! Tenho medo de alturas.
Pensei que o Akay te pedira em casamento num castelo.
Não tinha medo nos braços dele.
Então, faço-o sozinha.
Vou garantir que entras de outra forma.
Abre!
Depois de desativar o alarme, deves conseguir abrir a porta de trás.
CÓDIGO ERRADO
Para entrar no escritório da Rose, tens de subir.
- Antes disso, tens de passar pelo Mince. - Picadinho?
- O segurança. - Porquê "Mince"?
- Se o irritares, transforma-te em... - Entendi.
Picadinho.
Depois temos de passar o Kebab.
Ele transforma as pessoas em kebab?
Não, só gosta de o comer.
Para passarmos por ele, vais atirar-lhe uma lata à cabeça.
Estás louca?
Se te esconderes atrás de uma cortina,
vai pensar que foste para o corredor e vai atrás de ti.
- Acredita. - E onde vou buscar uma lata?
Há uma ao teu lado.
Ali.
Mince, preciso da tua ajuda.
Já vou.
Tens mesmo de trabalhar no teu humor.
Como sabias que a lata funcionaria?
Não sabia.
Foi uma hipótese de 50/50.
Não sei se gosto do teu lado selvagem.
Gostas.
- Agora vamos buscar o teu tablet. - Sim.
Procura ali que eu procuro aqui.
Debaixo da secretária.
- Secretária, está bem. - Sim.
Bolas!
Rosalie.
Também a conheces?
- Olá. - Olá.
- Olá, és a lésbica? - Hart!
Tem cuidado, cabra!
Talvez precise de uma mulher a sério.
- Não me agarres o rabo! - Nunca o faria.
Anda cá.
- Vem cá. - O quê?
Beijaram-se?
Ela não é a melhor beijoqueira.
Imagino.
És passadora e traficante, Rosalie?
Sim. Não achaste que me tornaria algo decente, pois não?
Porque não voltas a trabalhar como atriz?
Não acredito nisto.
- Porque não ligaste? - Porquê eu? Porque não ligaste?
Tudo bem, na altura, era tudo um pouco...
... abrupto.
- Certo, saloia? - Sim, lésbica.
Muito bem, como estão as coisas?
Histórias más de homens?
Porque pensarias isso?
Bem, havia sempre alarme de pénis.
Estás mesmo rápida.
Melhoraste imenso.
Não é ela.
Também não é.
Não.
N...
Sim.
Finalmente.
Se as duas mulheres contarem à polícia o que fazemos...
... acabará tudo.
Tudo.
És louco. Quem te violaria na prisão?
Calem-se.
Procurada: Carlotta Holzmann.
Ela vive na Rua 3 Töteberg, em Berlim.
Apanhei-te.
Demorei 15 anos a encontrar a minha paz.
Quinze anos malditos e dolorosos.
E depois ela aparece outra vez!
Lolle!
- Conduz mais depressa! - Sim, mãe.
Estou a conduzir o mais depressa possível.
Conduz mais depressa!
Estou velho para esta merda.
Voltaremos a ver-nos, certo?
Mal não faz.
A tua mão.
Está bem. Eu ligo-te.
- Está bem. - Faremos...
... um trabalho melhor.
Ótimo.
Ela ainda beija mal.
Então?
Não consigo ver isto.
Abracem-se e acabem com isto.
Vá lá. Desaparece.
Cuida de ti.
Dançar?
Não.
Primeiro vais terminar a apresentação estúpida.
- Só um pouco... - Não!
Parabéns.
- Já podes vender a tua alma a Hollywood. - Sim.
Às dez da manhã.
Não te entusiasmes tanto.
Não quero mais essa pressão.
Quero voltar a criar banda desenhada. Quero trabalhar menos e viver mais.
E não quero fazer sexo sempre que estou fértil
para poder ter filhos.
- O quê? - Não quero saber da tua vida sexual.
A minha vida sexual não é da tua conta.
Então, vais deixar o teu noivo e ficar com o Sven?
Sim.
Não, eu...
Não sei.
Pensas de forma errada.
- A sério? - Quero dizer…
Esquece os homens e sê feliz sozinha.
Mas tenho 38 anos.
Provavelmente nunca terei filhos.
Só queria ter filhos com o Akay. Tudo acabou para mim.
Vamos vê-lo ao hospital?
- É demasiado tarde. - Demasiado tarde?
São duas da manhã.
Verdade.
Vamos dançar.
Está bem, porque não?
Olá.
Ele também já voltou do Harz.
Mas agora vamos ver o Akay.
Vou sozinha até lá.
Não. Não sozinha.
Onde?
Onde me pediu em casamento.
Ao castelo.
Também te amo.
Vou ter com o Akay. Para sempre.
Tenho o rabo como o joelho, fodido.
- Preciso de creme para o meu. - Isso parece estranho.
- Lolle? - Lolle?
Céus!
- Lolle? - Estás bem?
Sim, está tudo bem.
Lolle, não podes continuar assim.
Eu sei.
Sei que tenho de decidir.
Sim.
Mas se decidir, vou perder um de vós.
Morrerei sozinha.
A culpa é minha.
Vou ter com o Akay. Para sempre.
Lolle.
Olá?
Ela foi para o castelo.
Atacar!
- Não vou mais atrás dela. - Eu também não.
- Ela é louca. - Não farei figura de parvo.
Não pode ser verdade.
Incrível.
- Merda! - Merda!
Cerca de 1,90 metros.
Pareço o Ryan Gosling.
- Chamam-me Ryan Gosling. - Posso...
Como te chamas?
- Só um segundo. - Chayette, boa! Um nome ameríndio.
Céus, obrigada!
Foi rápido.
- Saloia! - Preciso da tua ajuda.
Deixa-me adivinhar, é sobre ti e os teus homens.
Não é sobre mim.
Isso é novidade.
É sobre a Dana.
Estou a ouvir.
Pronto.
- Lolle. - Lolle.
Temos direito à resposta.
- Agora! - Sim.
Darei uma ali.
Por favor, entrem. Desculpe.
Terão uma resposta ali. Venham.
- Onde está ela? - Vamos apanhá-la.
Eu mato-te!
Sigam-me!
Pessoal!
Não posso viver assim.
O que significa isso para nós?
Hart, amo-te. A sério.
Mas não da forma certa.
Terias sido o homem perfeito com quem começar uma família, mas eu...
E nós...
Tentámos tantas vezes.
Tantas vezes.
E se não resultou até agora…
Se quero filhos, quero-os com a pessoa certa.
E agora também vos perdi como amigos.
É uma boa altura para dizerem: "Não perdeste, Lolle."
Bem...
Ali está ela!
- Sigam-na! - Rápido!
- Rosalie? - Não. Shah-Rukh.
- Se queres falar de aumentos... - Quero.
Mas desta vez é um aumento para ti.
- Os americanos estão cá. - Meu Deus!
- Eles têm uma grande oferta. - O quão grande?
Muito grande.
Estão a oferecer dez milhões pelas ações da empresa.
- Não em rupias, euros. - Dez?
Sim, dez.
Podes fazer o que quiseres.
Como banda desenhada estranha que ninguém quer.
Podes fazer tudo agora.
Mas despacha-te.
Estão em tua casa e querem conhecer-te pessoalmente.
Disseram que apanhariam o próximo voo se não aparecesses em breve.
Lolle, não estragues isto.
Dez…
Meu Deus, já não teria preocupações!
Todos os problemas desapareceriam!
Que se lixe Hollywood.
Mas...
- Olá. - Olá.
Pensei que não me queriam ver mais.
Pensámos que era boa altura para te dizer...
Que nós...
... ainda somos amigos.
Amo-te.
Também te amo.
Amo-vos.
Diz-me, o que fazemos aqui?
Salvamos uma vida.
Não!
- Merda! - Onde está ela?
Ali!
- Ela está ali! - Onde?
- Travem-nos! - Claro.
Lolle.
- O portão. - O portão.
Por aqui! Aqui!
Por aqui!
Dana!
- Sabes do que precisamos? - O quê?
As chaves.
Merda!
Sven?
Harald?
Vai-te lixar!
- Abram o portão! - Não!
Deitem este muro abaixo!
Dana!
Nunca disse que o Akay ainda estava vivo.
Não.
O coração dele estava demasiado fraco.
- A culpa não é tua. - É.
Dei-lhe os malditos comprimidos.
Porque o amavas.
Demasiado.
Não há "demasiado" no amor.
Se saltar, nunca mais terei de amar.
- Verdade. - Não digas "mas".
Mas...
... podemos ter coragem para viver uma nova vida.
Como?
Precisas de uma amiga para te ajudar.
E queres ser essa amiga?
Referia-me a ti.
O quê?
Saiam da frente.
Atacar!
Rendição é para amadores.
Queres ajudar-me a resolver a minha vida?
Continuem!
Fiz serviço em terra.
Está bem.
Sim.
Destruíram a nossa tenda de cura.
Tive de ir a um urologista por vossa causa.
Estragaram tudo.
Meu Deus!
- Dá-me a mão! - Não posso.
- Dá-me a mão! - Não consigo!
- Rendição é para amadores. - É um ditado estúpido.
Querias uma amiga, agora tens uma.
Dá-me a mão! Agora!
Anda.
Anda cá. Anda.
Meu Deus!
Odeio quando dizes isso. Odeio.
Parem!
- Não passarão por mim. - Hora da brutalidade policial!
- Desaparece! - Não.
Está na hora dos heróis.
Rosalie?
Ainda estou pedrada.
Acho que também estou.
Pronto, admito.
O Coelho Milagroso é da minha fantasia, mas não tenho culpa se isto escalar.
Costumava pensar que o tamanho não importa.
Tenho muita papelada para tratar.
Quer fazer tantra comigo?
Adorava experimentar.
Posso participar?
Mamã, também vou.
O que fizeste sem mim nos últimos 17 anos?
Há uma coisa melhor do que ter uma amiga.
O quê?
Ter duas.
Anda cá.
Se tem de ser…
Anda cá, gorda.
- Não. Rosalie? - Rosalie?
Olá.
Não me agarres o rabo!
Claro!
Os bombeiros estão aqui.
Vejamos.
Deve ser divertido saltar para ali.
- Um salto para uma nova vida? - Ou só por diversão.
Um salto para a vida nova.
Não tens medo de alturas?
Já não.
Uma vida nova. Porque não?
São todos malucos.
Mas também sou...
... que se lixe.
Um...
... dois...
... três!
Esperem.
Uma rede de resgate apanha cinco pessoas?
Berlim?
Berlim!
Temos de explicar ao polícia que é um mal...
De que estás a falar?
Shah-Rukh, tens de ligar à localização da Lolle.
Ligar à localização?
Pareces uma almofada com franjas.
Sem as toalhas...
Tens de vir aqui e, quando estiveres aqui, podemos falar sobre o meu...
Mas uma parte de mim ainda está no passado. Percebi isso hoje.
Tenho de recomeçar.
- Sim, depressa. - Mais uma vez.
Chupa-me os pés!
Amo-te.
O meu Hart.
O meu Sven.
Anda.
Estou a ouvir.
Corta.
A minha avó tem um cabeça-rapada Com um corrimão…
Preciso urgentemente de férias.
Preciso de fisioterapia.
Desculpem, perdi alguma coisa?
Legendas: Maria Marques