NETFLIX PREDSTAVLJA
Kad sam imala 18, imala sam groznu frizuru i sjajan plan.
Htjela sam crtati stripove...
biti zaljubljena,
i zaista zaroniti u život.
Dobro je prošlo. Zaljubila sam se u rođaka Svena.
Ljudi reagiraju drukčije nego inače u ekstremnim situacijama.
U tim situacijama reagiraju ekstremno.
Jednostavno rečeno, nešto se uvijek može dogoditi.
Katkad jedan poljubac pomogne preboliti glupu ljubavnu priču.
No nisam znala koji bi to poljubac trebao biti.
Gdje je?
-U ormaru. -U ormaru?!
Svenovi poljupci su sjajni.
A imam i sjajnog prijatelja, Harta.
'Jutro, Lolle.
-Pogodi što je ovo. -Pismo?
Hart je zapravo najbolja osoba na svijetu.
Sladak si.
Sladak?
Da barem nisam rekla "zapravo".
Jer onda ne bih emigrirala sa Svenom, glupa ideja!
-Sven? -Lolle?
To je bila avantura!
Ili, bolje rečeno, katastrofa.
Ali sad je sve drukčije.
U srednjim tridesetima, napokon imam plan B.
Plan za bebu.
Upravo ću reći "uzimam".
Kao supruga i majka,
bit ću na čelu poznatog berlinskog studija animacije.
Ili ću se prodati u Hollywood.
Optužena, sjednite.
Dobro, priznajem
da će mi najbolji dan života biti ljepši.
No ne vjerujte svemu što pročitate u časopisima za mladenke.
Gotovi?
Da vidimo
za što ste optuženi,
gđice...
-Holzmann. -Da.
Opišite mi svoju verziju događaja.
Ljudi reagiraju drukčije nego inače u ekstremnim situacijama.
Tada reagiraju ekstremno.
To što se dogodi tada treba gledati kao da se nije dogodilo.
Jer je ekstremno i ne bi se dogodilo
da nije bilo ekstremne situacije.
A o kojoj ekstremnoj situaciji radi?
Mom vjenčanju.
Znate li onaj osjećaj kad je sve savršeno
kao u najboljoj Instagram priči?
I nekako je...
Ne znam.
...voljeti ga i poštovati, te čuvati u dobru i zlu
dok vas smrt ne rastavi?
Recite "uzimam".
Gđice Holzmann?
Sven.
I ja sam želio reći isto.
-Nisi odgovorio na pozivnicu. -Trebao sam, Hart.
-Drago mi je vidjeti te. -Ne grli me.
Sranje, bolestan si?
-Ne, moram nešto reći Lolli. -Šuti!
Premda smo imali mnogo padova, mi pripadamo zajedno.
Shvatio sam to kad smo spavali zajedno prošli mjesec.
-Što si učinila? -Da.
Lolle i ja smo se slučajno sreli na plaži u LA-ju.
Mislio sam da si cijeli dan bila na sastancima
za našu tvrtku!
Bila sam...
Recite mi da je ovo skrivena kamera.
Da barem mogu.
-Ali nema je? -Vjeruj mi, voljela bih da postoji...
Lolle?
Lolle, volim te.
Udaj se za mene.
Udaj se za mene ovdje i sad.
Pa što ste odlučili?
Poslušala sam instinkt.
Hajde!
Vozi!
Svi ti prometni prekršaji dogodili su se
jer se ne možete odlučiti za muškarca?
-Osuđeni ste. -Ne, molim vas, nemojte!
Ovaj tjedan predstavljamo novi koncept holivudskom studiju
i ako im se svidi, kupit će našu tvrtku
i svi će poslovi biti sigurni.
Ali za to moram hitno dizajnirati jednog lika.
Znate li što mislim?
Da vas nije briga?
Točno.
Osuđujem vas
na 40 sati općekorisnog rada počevši od sutra ujutro.
-Ili želite 50? -Ne, mislim da je 40 dovoljno.
-Hart! -Pusti me!
Hart!
Čekaj, molim te!
Tako mi je žao.
Tako mi je nevjerojatno žao.
Nemaš pravo plakati.
Nemam.
Ti ostani u stanu.
-Ja ću u hotel. -Ne.
-Hart! -Gubi se!
-Bolje je ovako, vjeruj mi. -Bolje?
Uvijek bi mislila na mene. Znam to.
A znaš i ti!
Ti ne znaš ništa!
Nisi bio u Berlinu 1000 godina!
Putuješ od plaže do plaže kao tinejdžer nakon mature.
Nemaš pojma
kakav smo sjajan život izgradili.
Imamo naš stan i tvrtku.
-Zajedničku budućnost. -Da.
Ali voli mene, Hart.
Žao mi je!
Baš sam usrani idiot!
Ne, Lolle! Ne!
Hart, čekaj!
Sjećaš se što sam ti rekla u LA-ju?
Da si previše popila?
Da trebam nešto drugo u životu.
A ne muškarca koji životari i radi po beach barovima.
To je dobar život. Bez obveza i pritiska.
Ali ja želim nešto drugo!
Što želiš?
Obitelj.
Želiš djecu?
-Nisi trudna, Lolle. -Nisi trudna.
Nisam trudna.
Hart je krasan otac.
On i Sarah su razvedeni, no on se brine za svoje dijete.
A tvoj je sin navršio 18 bez tvoje pomoći.
Lolle, čekaj.
-Lolle? -Da?
Što je?
Ne mogu bez tebe.
Pa počinjem od nule.
S 38 godina.
Čestitam, Lolle.
I sretno s ostatkom života,
vječna gđice Holzmann.
Samo čaj za spavanje pomaže.
Moram pišati.
Prokleti čaj za spavanje.
Mogu se zakopati u posao.
Kažu da to rade moderne žene.
Dobro, možda ne u 3 ujutro.
Mogu li sad dobiti super-moći?
Tako da imam moć uvijek donijeti dobru odluku.
Kao Čudesna zečica.
Znao sam da ćeš doći.
-Hart! -Sranje!
Boli li?
Sve boli.
Mislim da znam zašto si opet pala na njega.
Bila si pod previše stresa. Oboje smo bili.
80 zaposlenika koji trebaju plaće.
Holivudska prezentacija.
Ogromno vjenčanje.
Seks uvijek kad si plodna.
Što misliš o malom vjenčanju?
U nekom selu u Toskani?
Pokupit ćemo neke ljude s ceste kao svjedoke.
-Lolle? -Da?
Želiš li odletjeti u Toskanu sa mnom?
Sutra počinje općekorisni rad u školi.
Da, ali poslije.
Dolaze Amerikanci.
Da, ali poslije.
Nakon toga može.
Ako kao odrasli radite u školi,
znate da ste grdo zaribali u životu.
Ima li koga?
Trebala bih ravnatelja.
-Ovdje sam. -Gdje?
Ovdje.
Trebala sam odletjeti u Toskanu.
Carlotta Holzmann.
Došla sam na općekorisni rad.
-Koliko sati? -Četrdeset. Kroz osam tjedana.
-Ja ih imam još 31 433. -Sati općekorisnog rada?
Do mirovine.
Trideset tisuća četiristo trideset i tri prokleta sata.
Koliko godina imate?
Trideset sedam.
Shvaćam.
Prije nego što sam postao učitelj, ženama sam bio zgodan.
Zvale su me "Gosling".
-Ryan Gosling. -Shvaćam. Znam za njega.
-Znate li što se stalno pitam? -Ne.
Koliko prstiju
treba staviti u ovaj ventilator da se dobije invalidnina?
Nemojte!
Nećete li mi reći što da radim?
Ne.
Dana će to učiniti. I ona je na općekorisnom radu.
Ne!
Da!
-I opet! -Ne!
-Potapa učenika u zahod. -Da.
Što smo naučili?
Obrisat ću gole slike Lilly.
-I što još? -Mislim da treba tri prsta.
Pobrinut ću se da ih svi u WhatsApp grupi obrišu.
I?
Učinim li to opet, naučit ću plivati u zahodu.
-Tako je. Sad se ispričaj. -Žao mi je.
Tko kaže da se u školi ništa ne uči? Gubi se!
-Ne moraš se više bojati, Lilly. -Hvala.
Bok, ja sam Lolle.
Očito ti nisu rekli da se drukčije odjeneš.
-Zašto bih? -Došle smo raditi.
Ja ne znam s alatima.
Imam nešto što svi znaju koristiti.
Uzmi.
-Što da radim s time? -Ja ću srediti umivaonike.
A ti možeš začepljene zahode.
Naravno.
-Dana? -Da?
Moram dovršiti važnu prezentaciju.
Što kažeš da ti dam 100 eura pa da očistiš zahode umjesto mene?
Sto eura?
Tristo.
-Da? -Znaš što?
Mislim da će ti koristiti prljavog posla.
Do grla sam u dugovima, ali više volim poštenu krađu.
Dobro, zasrala sam. Ali nisam to tako zamislila.
To sa Svenom u LA-ju nije bilo u redu.
Trebala sam biti iskrenija s Hartom.
I nisam trebala voziti kroz crveno. Ali osim toga...
Ne! Hej!
Stani!
S puta!
Pustite me!
Kvragu! Je li ovo zaista potrebno?
Dragi Bože, oprosti!
Stani!
Oprezno!
Sranje!
SHAH-RUKH MUMBAI
-Shah-Rukh? -Da?
Prati moj tablet!
-Mogu to bez problema. -Hvala Bogu.
-Sutra. -Sutra?
Danas više ne radim.
Ne radiš više?
Sistemski administrator mora biti stalno dostupan.
Ne, prema ugovoru radim osam sati na dan.
Više posla znači više novca.
Sad želiš o povišici sa mnom?
-Zaboravi! -Onda ugodnu večer želim.
Dobro, dobit ćeš je.
Tristo.
Tristo čega? Rupija?
Četiristo.
-Zašto sad toliko? -"Rupije" je zvučalo rasistički.
-Nisam rasist. -Sad želim petsto.
Inače ću svima reći da si klišej.
Dobro, ali požuri.
Dobro.
Bilo je lijepo bez zaposlenika.
To je bilo brzo.
SVEN MOBITEL
Da?
Idi ravno pa desno.
Dobro.
Sad moraš u klub.
Da si mi rekao da je tako daleko, uzela bih taksi.
Lolle, daj da se zabavim.
Što?
Nisam u klubu bila 10 godina.
Dečki plešu loše kao i tada.
Hej, Dana!
Hej.
-Imaš moj ruksak. -Ako se radi samo o tome...
Izvoli.
-Ne! Gdje mi je tablet? -Nije podmornica.
-Što to znači? -Neće izroniti.
-Slušaj! -Prestani mi prijetiti.
Ne možeš mi naređivati, jasno?
-Boli, boli. -Upozorila sam te.
Ne želiš moj novac, ali ukrala si mi tablet?
Nisam željela tvoj prljavi posao. I imam dugove.
Na njemu je važna prezentacija.
Nijedna prezentacija nije važna.
Ova jest!
Vi poslovnjaci i stres.
Karijera i novac.
A uvečer se vratite u svoj gentrificirani stan
i pijete vino u čast svog tužnog života.
Kao prvo, nemam gentrificirani stan.
Kao drugo, život mi nije tužan.
-Zato imaš bore od stresa? -Kakve bore?
Te nisu od smijanja. Možda je od menopauze.
Menopauze? Još nisam u menopauzi!
-Tik-tak. -Što?
Biološki sat ti definitivno otkucava.
A ti... Ti...
Ja...
-Ti... -Ja...
-Čekaj, smislit ću nešto! -Sigurna si?
Ti si glupa...
glupa usrana krava!
Opa! To je bilo opako.
To je bilo zaista...
zaista opako.
Sranje!
Sve na čemu sam radila zadnjih godina...
Može li gin i tonik?
Sranje!
O, ne!
-Hart. -Lolle.
Našao sam nam svećenika u Toskani...
Lolle? Gdje si?
Ne želiš znati.
-Sa Svenom si? -Ne.
Ne, zaista nisam.
Hvala.
Lolle, zaista sam pokušavao imati razumijevanja
ali imam i ponosa!
Želim se oženiti i imati djecu s tobom.
I ja to želim.
Ako ne odletiš u Italiju sa mnom nakon prezentacije...
-Gotovo je. -Hart, čekaj.
Molim te...
Hart.
Sranje!
Zvat ću policiju.
A da prvo popijemo piće?
Onda ću ti vratiti tablet.
-Još jedan. -Dobro mi dođe.
Hvala. Živjeli.
Kvragu i sve. Nijedna dobra priča nije počela sa salatom.
-Hej! -Tiše! Ne tako glasno!
Ne tako glasno.
Uhićeni ste zbog krađe vozila. Molim vas, izađite.
Ali...
Slušajte, ovo je...
Ovo je sve nesporazum.
-Ja... -To svi kažu.
A sljedeće što ćete reći bit će "boli".
Boli? Boli!
Da, boli!
Prijavit ću vas zbog policijskog nasilja i zlostavljanja.
I zadaha koji je kao bojni otrov.
Opirite se
pa će više boljeti i onda ćete u zatvor.
Ne možemo li to riješiti na drugi način?
-Tko si ti? -Netko tko bi ti popušio kurac.
Pa da ti pustim curu zbog toga?
-Obje bismo to mogle. -Molim?
Poduzetnica je stara, ali nije u menopauzi.
-Čekaj... -Barem tako kaže.
-Dakle, nas troje... -Ne, nećemo!
Da. Ili bi ti to bilo previše?
Naravno da ne bi.
Boli!
Samo dajte.
Ne!
To je Čudesna zečica.
Da, moja omiljena serija.
Znam da je za djecu, ali ima materijala i za starije.
Baš je pametna.
Ja sam je stvorila.
-Ne! -Da!
-Nevjerojatno! -Da.
Ako želite, mogu vam pokazati naš studio.
-Učinila bi to? -Naravno.
Zakon!
Da.
Sad nas možete pustiti.
Zašto?
Jer sam stvorila Čudesnu zečicu i volite je.
Iskreno...
to me još više napaljuje.
-Hajde, obavimo to. -Ne, molim te, Dana.
-Vjeruj mi, mogu to. -Neću gledati.
Prvo ću ga zgrabiti pa ga zavrnuti.
A onda ću ga povući.
Da, zabavi se kod urologa!
-Sranje! -Idemo!
-Boli! -Štakori!
Ulovit ću vas!
Hajde!
-Hajde! -Mislim da haluciniram.
-Boli! -Pazi!
-Nemoj onamo! -Kamo trčiš?
Uspori, nisam tako brza!
Danas trebamo kvartalna izvješća.
Lolle nije doma.
Nazvat ću te.
Sad uhodiš Lolle?
Zabrinut sam.
Tvoja briga je kazneno djelo.
-Ne javlja se. -Samo kad je ti zoveš.
Sranje! I kad je ja zovem.
Sigurno se ništa nije dogodilo.
Oprezno! Grana!
Boli!
Koji dio "oprezno, grana" nisi shvatila?
Sranje, čuješ li ga još?
Ne.
Mislim da smo ga se riješile. Ne mogu više.
Digni ruku.
Moramo mu reći da je ovo nesporazum.
Što to?
Nismo ukrale auto.
Što je?
Neki bi rekli...
Bože!
On sigurno ne postoji.
I vozila si pijana. Mogla si nas ubiti.
Vjeruj mi, umrijet ću sama.
Sad smo usred ničega. Gdje smo?
-Što je? -Mislim...
Misliš?
U šumi smo.
A da mi sad zahvališ?
Zahvalim?
Zbog tebe sam u ovim govnima!
Mogla sam te ostaviti s murjakom.
-Hvala. -Eto.
Što opet trebate?
Shah-Ruk, moraš mi naći Lollin mobitel.
Moram? To što tražiš je kazneno djelo,
a kriminal košta više.
Tražim Lolle, a ti želiš o novcu?
Točno. Petsto.
-Čega petsto? Rup... -Razmisli što ćeš reći.
Samo nađi mobitel!
Nije li ti jasno?
Doselila sam u Berlin prije 20 godina
jer mi je bilo dosta drveća, šuma i svega zelenog.
Smiri se. To je priroda. Koristit će ti.
Hart se sigurno brine.
-Tko? -Hart.
"Hart." Kakvo je to ime?
Hart.
Neće naći njezino tijelo ovdje.
Da, Shah-Rukh?
Mogu staviti softver za praćenje na tvoj mobitel.
Možeš je nazvati i odmah znati gdje je.
-Hvala. -Naravno, ali još nešto.
-Što je? -Onih 500 je tjedno.
Zarađivao bi više od mene.
Već zarađujem više.
-Molim? -Softver za praćenje? Da ili ne?
To je ucjena.
Da.
-Dobro. -U redu.
Bilo je lijepo bez zaposlenika.
Što je sad?
Izgubila sam mobitel.
Katkad ljudi gube.
Ne pomažeš.
Ne mogu pomoći nikome.
Imaš li problema s nekime?
Ne tiče te se.
Da si se odvezla s autom zbog muškarca, razumjela bih.
-Ja sam to isto učinila. -Ušuti više!
Ili želiš prizvati zle životinje?
To je sigurno samo jelen.
Imaš li mobitel?
Da.
Hvala, sad je moj.
-I ne radi. -Da.
Daj mi ga.
Ne radi.
Ja nemam mobitel, a tvoj ne radi.
Dobro si pašemo.
Ne moraš mi pomoći. U redu je.
Bila sam na hrpi planina.
Bože, jedna više manje ne čini razliku.
SCHNITZNITZ HARZ
Schnitznitz?
Harz.
Sigurno nije Pariz.
Istočni Westharz?
Gdje je istočni Westharz?
Ni ne znam gdje je zapadni Eastharz.
Onda je zapadno od istočnog Eastharza.
Nije važno.
Usred ničega je.
Idem do Lolle.
Idem s tobom.
Ovo je tvoj auto?
Da, tvrtkin auto.
Napunjeno.
-Sad vozim bez CO2. -Sjajno.
-To ti je problem? -Nije.
Ekologija je sjajna,
ali ne znamo hoćemo li moći u nigdjezemsku s ovime.
Povratit ću.
BERLIN
GROSSBEEREN 5 KM
Možda imaju telefon.
Zvat ćemo pomoć i vratiti se u Berlin.
Ne idem natrag u Berlin.
Zašto ne?
Ne tiče te se.
Slušaj.
Odvedi me u Berlin, do tableta.
Zaručnik i ja smo dugo radili na tome.
Bez odmora, katkad uz četiri sata sna.
Nije čudo da se ne smiješ dok razmišljaš o njemu.
Bez prezentacije,
Amerikanci neće preuzeti našu tvrtku.
Želiš prodati dušu korporaciji?
-Ni meni to nije bio cilj. -A što jest? Da postaneš princeza?
Da crtam stripove.
Pa hajde i prestani me gnjaviti.
-Ne znaš ništa o mom životu. -Možda znam više nego ti.
Trebalo bi ti biti drago što sam uzela tablet.
Priznaješ da si ga ukrala?
I prodala.
Kome?
Mislim da se zvala Dr...
Ne tiče te se.
Ideš u Berlin i odvest ćeš me do tableta.
Neću.
Hoćeš.
Gotova si!
Prva ćeš popustiti.
Želiš natjecanje u zurenju?
Nego što.
Dobro, mačkice.
Nisam mogla popiti više od tebe
i ne znam gdje si mi sakrila tablet...
ali gotova si.
Postoji jednostavan trik
da pobijedite u natjecanju u zurenju.
Pa skoro.
Zar si luda?
Pobijedila sam.
Nije čudo da imaš problema s tipovima.
Svatko bi pobjegao od tebe.
Telefon.
Ondje je.
Ali za tobom trče?
Zovu te telefonom.
Smiješno. Kad su tebe posljednji put zvali?
Sad znam.
Dečko te ostavio.
Možda je bila cura.
Cura te ostavila?
Nisam lezbijka.
Dakle, dečko?
Možda imam više ljubavnika.
Naporna si.
Trebala bi riješiti ljubavni život prije djece.
Zašto misliš da želim djecu?
Tik-tak. Tik-tak.
Gdje je taj telefon?
Mislim da je ondje.
Ovdje?
Ovdje si već neko vrijeme, zar ne?
Eno ga.
Ne!
Dobro.
01...
0...
Ne, 05...
05...
Sranje!
Otkad imam mobitel, više ne znam brojeve.
Ovdje kuhaju metamfetamine.
Metamfetamine?
Sranje! Mrtav je!
Nisam trebala pobjeći od oltara.
-U ormar! -Što?
-U ormar! -Ozbiljno?
-Imaš bolju ideju? -Može ormar.
Dođi!
Ne možemo dalje.
Sjajan softver.
Mora biti ovdje negdje.
Idem sam do nje.
Zar si lud? Nisam ti šofer. Idem i ja.
Ne želim te vidjeti.
Čekaj malo!
Spavao si mi sa zaručnicom!
-Prestani me gurati. -Gurat ću te koliko želim!
Znaš li zašto nisam odgovorio?
Jer me Lolle ostavila.
I vratila se u Berlin.
Znaš li kako sam se osjećao?
Godinama sam bio na dnu.
U krizi treba razgovarati s najboljim prijateljem.
Moj najbolji prijatelj mi je oteo ljubav!
Pravi najbolji prijatelj mi to ne bi učinio iza leđa!
Prestani me gurati!
Gurat ću te koliko želim!
Pripremite kiselinu.
Odite po tipa.
I nemojte dobiti bruh. Ne mogu platiti bolovanje.
Rekao sam da nećeš pobijediti u trgovinskom ratu.
Usto, Mungo je još u prtljažniku. Idemo po njega.
Znam da je još živ. No možemo ga staviti u kiselinu.
Živio.
-Sranje! -To je bio netko od vas?
-Kupi mi vremena. -Kako?
Zdravo!
Što radiš u mom ormaru?
Na to je pitanje teško odgovoriti s da ili ne.
To je bilo upitno pitanje.
Bili ste učitelj njemačkog?
Ne, građanskog odgoja i vojne obuke.
To se ne predaje od 1989.
Kapitalizam znači da učimo cijeli život.
Istina. To je dovoljno da odvrati nekoga od globalizacije.
Kad smo kod toga,
vrijeme je da ti kažem
da od pada Zida imam problema sa samokontrolom.
Naljutim se kad mi seru!
To mogu razumjeti.
I onda postanem nasilan.
To nije lijepo. I loše je za srce.
Idemo!
Stari tunel!
Hajde, brže!
Daj mi ruku da se ne izgubimo.
To mi je nos.
U redu.
Sad si me primila za uho.
To su mi cice.
-"Cice" je seksistička riječ. -Cice!
Dobro, idemo lijevo ili desno?
-Cice! -Otišle su onuda!
-Nije važno! Idemo! -Sranje!
U borbu, drugovi!
-Ubijte te žene! -Reći ću samo: Bokte!
Sranje!
Dolje!
U vodu prije nego što ustanu!
-Hajde! -Ne znam plivati.
-Zaista? -Misliš da se zafrkavam?
Hajde, primi se za mene.
Dođi!
Dođi! Dana!
Dana!
Dana?
Dana!
Sranje!
Dana! Sranje!
Dana.
Drži se, Dana.
Izvući ćemo se.
Stari, udario si me u nos.
Ti si mene u usnu.
-Tučnjava je naporna. -Da.
Lolle.
Čekaj!
Sranje! Medvjed zvoni.
Je li... Je li pojeo Lollu?
Gledaš previše loših filmova.
Medvjed je pojeo Lollin izgubljeni mobitel.
Ne izgleda sretno! Bježi!
Bože!
Kvragu!
-Nastavi trčati! -Sranje!
Sranje!
Spavaj...
Spavaj, medo moj
-Što radiš? -Pjevam. Hajde i ti.
Majka ti je ovca...
To nisu riječi.
Ovca ne može biti majka medvjedu.
Prestani biti pametnjaković i pjevaj
Spavaj, medo moj,
Majka ti je ovca.
A otac ti je deva
No je li siroti medo kriv zbog toga?
Spavaj, medo moj
Dobar smo tim, zar ne?
Da.
-Čini se. -Da.
Sranje!
Što se dogodilo?
Stavila sam odjeću da se suši.
Netko je ostavio ručnike.
Zašto te roditelji nisu naučili plivati?
Imali su drugog posla.
Da? Što?
Shvaćam.
Ne tiče me se.
U redu si za staricu s borama od stresa.
Hvala, i ti.
Za mladu ženu s prištavom guzicom.
-Onuda! -Sad znam zašto živim u gradu.
-Sranje! -Hajde!
-Da!
Sranje!
Moje koljeno!
Mislim da imam artrozu.
Hajde!
Halo, Lolle.
Lolle? Imaš jako loš signal.
Lolle? Halo? Je li Hart s tobom?
-Moje koljeno! -Što medvjed radi?
-Telefonira. -Što?
Nešto opet ne valja?
Ovisi o tvom stavu prema nudizmu.
Ne, moja odjeća!
To nije smiješno!
Sranje!
Kvragu!
Moram ti reći nešto.
Akay.
Što s njim?
On je ljubav mog života.
Želiš li mi biti žena?
Čak smo željeli djecu. Četvero.
"Željeli?"
Jednu nedjelju popodne, otišao je motorom
po cigarete.
Izgubio je kontrolu.
Poginuo je?
Ne, premda bi to bilo bolje.
Paraplegičar je. Od vrata naniže.
A uvijek mi je govorio da...
da ne može to izdržati, a ne mogu ni ja.
Razumiješ li? Zato...
Katkad se drogiram.
Razumijem.
Zaboga, ne razumiješ ništa!
Želiš se udati za jednog tipa, a smješkaš se kad govoriš o drugome.
Ako stojiš između njih, ne voliš nijednog. Vjeruj mi.
Nijednog.
Preglupa sam za ljubav.
Za ljude poput mene treba opet uvesti prisilne brakove.
Onda barem ne morate odlučivati.
Dana! Čekaj!
-Tko je sad s Akayem? -Ja bih trebala biti.
Dakle, vraćaš se u Berlin?
Imaju našu odjeću!
Sigurno smo prekršile pravila kupanja.
Placenta
Što to rade?
Plaše me.
Pjesma se može prodati kao kontracepcijska tableta.
Znam taj miris.
To je...
Lolle!
Harald.
Lolle, tako te lijepo vidjeti.
Tko je to?
Dio tog odgovora bi te uznemirio.
Nisam lud.
-Ja sam stabilna osoba. -A ja sam model za donje rublje.
Gotov si! Platit ćeš za to!
Ubit ću te!
Vidjet ćemo se opet.
-Lolle je kurva! -Harald!
Harald!
Sad sam drukčija osoba nego prije.
Osoba je dovoljno.
Nakon svih tih godina, našao sam krasnu zajednicu
koja mi je zacijelila dušu.
Kakav god nudistički kult bili,
ako su maknuli luđaka poput Haralda s ulice,
zaslužuju Medalju časti.
Drago mi je, Harald, da si u ovoj krasnoj zajednici...
uspio zacijeliti.
Ali trebamo našu odjeću i mobitel.
Mi živimo bez mobitela.
To se zove životom?
I prakticiramo slobodnu ljubav.
To je dobro za tebe. Riješilo bi ti problem s momcima.
-Opet imaš dva momka? -Pa što? Može se dogoditi bilo kome.
-Ne, ne može. -Ne može?
Ne može.
Vidim da imamo pridošlice.
Ovo je Helene.
Naša spiritualna iscjeliteljica.
Dođite u naš šator iscjeljenja.
Na obred.
Da!
Dođite.
Zatvorite oči.
Neka vaš dah probudi Yoni i Lingama.
Uzmite ruke svog partnera
i položite ih na svoj trbuh.
Neću to učiniti.
Stavi mi ruke na trbuh i šuti.
Osjetite kako Lingam raste.
Osjetite kako se Yoni otvara i daje nam svoj miris.
Ali ne na moje hemoroide.
Zašto me nisi pustila da umrem?
Samo stenji kao ostali.
Vjeruj mi.
Skoro sam onakva kakva sam bila.
Da.
Duboko udahnite miris mirisnih štapića.
Sad mi pokažite...
koliko erotični možete biti.
O, da...
Uf! Opet sadomazohizam?
Prekinule su nam koitus! Za njima!
Za naš koitus!
Izgledaju kao da žrtvuju ljude.
Za njima, ulovite ih!
Haluciniram.
-Imam plan. -Zaista?
Uzmi ovo.
-Naši šatori! -Dođi!
Ugasite vatru!
Gori!
-O, ne! -Naš šator!
O, ne, uništile su ga.
Sven, živiš kao 20-godišnjak
u tijelu 50-godišnjaka.
To je kriza srednjih godina.
Promijeni pristup životu ili nećeš biti sretan.
-To kažeš samo jer želiš Lolle. -Da, i zato.
Ali uglavnom jer si mi prijatelj.
Barem si bio.
Moram pomladiti tijelo.
Imaš gorih problema.
Lolle.
Da, i to.
-Ali jesi li me slušao? -Eno Lolle.
-Hajde! Ne posustaj, Dana! -Sranje!
-Pomozi mi! -Dođi!
Pomladi tijelo i idemo.
Idemo!
Ima li koga?
Nema nikoga. Sjajno.
Iskreno, jutros ne bi tako brzo trčala.
Ekstremne situacije oslobađaju mnogo energije.
Odmorimo se pa idemo do Akaya u Berlin.
Slabo me čuješ?
-Pomoći ću ti. -Ne želiš mi pomoći.
Stavila sam ti drogu u piće.
Zato imaš te halucinacije.
Što si učinila?
Da, bila si takva jer si drogirana.
I zato sam te povela sa mnom.
Ali...
Uništavaš mi život!
Budi sretna da ga imaš!
Tako je, samo idi!
Gubi se!
-Lolle! -Lolle!
Bože!
-Gola si? -Polugola.
Što radite ovdje? Goli?
Polugoli.
-Želimo konačnu odluku. -Da.
Da. Zaslužujete je.
Što si odlučila?
Nisam željela više kaosa u životu.
Ali dio mene je kao prije. Danas sam to shvatila.
Lolle, slušaj.
Nećemo si stvarati pritisak oko djece.
Prodat ćemo tvrtku i putovati svijetom.
-Što? -Što?
Da, ne mogu više podnijeti ovo ludilo.
Današnji dan me dokrajčio.
Ali dio mene nije cura kakva sam bila.
Napokon želim odrasti.
Lolle?
Ja se želim skrasiti.
Možemo posvojiti djecu i biti obitelj.
-Što? -Što?
Nije mi više do stresa.
I mene je današnji dan dokrajčio.
-Dobro... -Dakle?
Dakle?
Žao mi je, trebam još vremena.
Kvragu!
Dobro došli na festival propalica.
Dobro došli na Lollu Holzmann.
Za svaku osobu postoji jedan pravi put
da postane sretna.
Ali kod mene su putokazi govno.
Plakanje ne mijenja ništa.
Dođi!
Uvijek je govorio da želi umrijeti.
I popustila sam.
Nisam željela da nastavi patiti.
Pa sam mu napravila koktel lijekova.
Onda sam čekala.
Zatvorio je oči...
i pao je u komu.
Nije umro?
Ja sam kriva.
Nisi ti kriva.
Jesam. Nisam dovršila posao.
Rekla sam mu da hoću. Obećala sam mu.
Nisam se usudila ni otići u bolnicu.
Jer ga voliš.
Da odemo zajedno do njega?
Voljela bih to.
Idemo prvo po tvoj tablet.
Ako želiš tablet, moraš do Rose.
Što je to? Bar?
Ne, žena koju ne želiš znati.
Vlasnica je kluba i mijenja drogu za ukradenu robu.
Zadužila sam se kod nje zbog tableta za Akaya.
Misliš da će samo vratiti tablet?
Ako shvati da ga trebaš,
morat ćeš platiti barem 10 000 eura u gotovini.
Ne mogu brzo doći do toliko.
U tom ti ga slučaju neće dati.
Onda imamo samo jednu opciju.
Provalit ćemo.
To je tvoja divlja strana? Kako to misliš izvesti?
Prvo moramo otvoriti vrata.
Onda ćemo ući na stubište.
Kako smo završile gore?
Ljestvama.
Bože, ne! Bojim se visina.
Mislila sam da te Akay zaprosio na vrhu dvorca.
Nisam se bojala u njegovim rukama.
Onda ću to sama.
Smislit ću ti drugi ulaz.
Otvori se!
Kad deaktiviram alarm, moći ćeš ući na stražnja vrata.
KRIVA ŠIFRA
Da uđeš u Rosin ured, moraš gore.
-Prije moraš proći Pljeskavicu. -Koga?
-Izbacivača. -Zašto "Pljeskavica"?
-Naljutiš li ga, pretvori te u... -Jasno.
Pljeskavica.
Onda moraš proći Kebaba.
Pretvara one koje ne voli u kebab?
Ne, samo ga voli jesti.
Želimo li ga proći, baci mu limenku u glavu.
Jesi li luda?
Sakriješ li se iza zastora,
mislit će da si u hodniku i poći će za tobom.
-Vjeruj mi. -A odakle mi limenka?
Jedna je pored tebe.
Eno je!
Pljeskavica, trebam pomoć.
Evo me!
Bu!
Zaista moraš poraditi na humoru.
Kako si znala da će plan upaliti?
Nisam.
Imale smo 50/50 šanse.
Ne sviđa mi se baš tvoja divlja strana.
Sviđa ti se.
-Idemo po tvoj tablet. -Da.
Ti gledaj ondje, ja ću ovdje.
Pod stolom.
-Stol, dobro. -Da.
Pa popušite mi.
Rosalie.
Zar znaš i nju?
-Bok. -Bok.
-Bok, ti si lezbijka? -Hart!
Oprezno, kujo!
Možda treba pravu ženu.
-Ne šlataj me. -Ne bih se usudio.
-Dođi. -Ha?
-Samo dođi. -Što?
Poljubile ste se?
Ne zna se baš dobro ljubiti.
Mogu to zamisliti.
Preprodavačica i dilerica si, Rosalie?
Da. Nisi valjda mislila da ću raditi pošten posao?
Zašto opet ne radiš kao glumica?
Ovo je nevjerojatno.
-Zašto me nikad nisi zvala? -Ja? Zašto ti mene nisi?
Dobro, onda je sve bilo malo...
naprasno.
-Zar ne, seljačo? -Da, lezbijko.
Dobro. Što ima?
Grozne priče s tipovima?
Zašto to misliš?
Uvijek je postojao penis alarm.
Baš si opaka.
Baš si odrasla.
To nije ona.
Ni ta.
Ne.
Ne...
Da.
Napokon.
Ako žene kažu policiji što radimo...
sve će biti gotovo.
Gotovo.
Lud si. Tko bi tebe silovao u zatvoru?
Ušuti!
Tražena osoba: Carlotta Holzmann.
Adresa ulica Töteber 3a u Berlinu.
Imam te!
Trebalo mi je 15 godina da nađem mir.
15 prokletih, bolnih godina.
A onda se ona opet pojavi!
Lolle!
-Brže vozi! -Da, mama.
Vozim što brže mogu.
Brže!
Prestar sam za ova sranja.
Opet ćemo se vidjeti, zar ne?
Ne bih se bunila.
Daj mi ruku.
Dobro. Nazvat ću te.
-Dobro. -Onda ćemo to...
bolje odraditi.
Dobro.
I dalje se loše ljubi.
Hej!
Ne mogu to gledati.
Zagrlite se i riješite to.
Hajde, gubi se.
Čuvaj se.
Ples?
Ne.
Prvo ćeš završiti svoju glupu prezentaciju.
-Samo malo... -Ne!
Čestitam.
-Sad možeš prodati dušu Hollywoodu. -Da.
U 10 ujutro.
Nemoj biti tako sretna.
Ne želim više taj pritisak.
Želim opet crtati stripove. Želim manje raditi i više živjeti.
I ne želim se seksati kad sam plodna
da imamo djecu.
-Što? -Ne zanima me tvoj seks život.
Moj seks život te se ne tiče.
Ostavit ćeš zaručnika zbog Svena?
Da.
Ne, ja...
Ne znam.
Pogrešno razmišljaš.
-Zaista? -Mislim...
Zaboravi tipove i prvo budi sama sretna.
Ali imam 38.
I vjerojatno neću imati djecu.
Ja sam željela djecu samo s Akayem. Sve je gotovo za mene.
Idemo do njega u bolnicu?
-Prekasno je. -Prekasno?
2 ujutro je.
Istina.
Zaplešimo.
Dobro, zašto ne?
Bok.
I on se vratio iz Harza.
Ali sad idemo do Akaya.
Sama idem onamo.
Ne, ne sama.
Gdje?
Gdje me zaprosio.
U dvorcu.
I ja tebe volim.
Idem Akayu. Zauvijek.
Guzica mi je sjebana kao koljeno.
-Trebam kremu za moje dupe. -To zvuči čudno.
-Lolle? -Lolle?
Bože!
-Lolle? -Jesi li dobro?
Da, sve je u redu.
Lolle, ne možeš ovako.
Znam.
Znam da moram odlučiti.
Da.
Ali odlučim li, izgubit ću jednoga od vas.
Umrem li, umrijet ću sama.
Ja sam kriva.
Idem Akayu. Zauvijek.
Lolle.
Hej!
Otišla je u dvorac.
Napad!
-Neću više trčati za njom. -Ni ja.
-Luda je. -Neću praviti budalu od sebe.
Ovo nije istina.
Nevjerojatno.
-Sranje! -Sranje!
Oko 190 cm.
Izgledam kao Ryan Gosling.
-Svi me tako zovu. -Mogu...
Kako se zoveš?
-Samo tren. -Chayette. Lijepo. Indijansko ime.
Bože, hvala!
To je bilo brzo.
-Seljačo. -Trebam tvoju pomoć.
Radi se o tebi i tvojim tipovima.
Ne radi se o meni.
To je novo.
Radi se o Dani.
Slušam.
Eno je!
-Lolle! -Lolle!
Zaslužujemo odgovor.
-Odmah! -Da.
Dobit ćete ga unutra.
Upadajte. Oprostite.
Dobit ćete ga unutra. Idemo!
-Gdje je? -Ulovit ćemo je.
Ubit ću te!
Za mnom!
Svi!
Ne mogu više ovako živjeti.
Što to znači za nas?
Hart, volim te. Zaista.
Ali ne pravi način.
Bio bi savršen muškarac za zasnivanje obitelji, ali ja...
A mi...
Pokušavali smo toliko često.
Toliko često.
A ako dosad nije uspjelo...
Ako želim djecu, želim ih s pravom osobom.
A sad sam vas izgubila kao prijatelje.
Sad bi bio dobar tren da kažete: "Ne, Lolle, nisi."
Pa...
Hej, eno je!
-Za njom! -Brzo!
-Rosalie? -Ne. Shah-Rukh.
-Ako želiš o povišici... -Želim.
Ali ovaj put o povišici za tebe.
-Amerikanci su ovdje. -Bože!
-Imaju sjajnu ponudu. -Koliko sjajnu?
Vrlo sjajnu.
Nude deset milijuna za dionice tvoje tvrtke.
-Ne rupija, eura. -Deset?
Da, deset.
Napokon možeš što želiš.
Kao one čudne stripove koje nitko ne kupuje.
Sad sve možeš.
Ali požuri.
U kući su ti i žele te osobno upoznati.
Kažu da idu na sljedeći avion ne dođeš li ubrzo.
Lolle, nemoj to zaribati.
Deset...
Bože, više ne bih imala briga.
Svi problemi bi nestali.
Jebeš Hollywood.
Ali...
-Hej. -Hej.
Mislila sam da me ne želite vidjeti.
Dobar je trenutak da ti kažemo...
Da smo mi...
Da smo i dalje prijatelji.
Volim vas.
I ja volim tebe.
Volim vas.
Reci mi, što radimo ovdje?
Spašavamo život.
O, ne.
-Sranje! -Gdje je?
Eno je!
-Eno je! -Gdje?
-Zaustavite ih! -Naravno.
Lolle.
-Vrata! -Vrata!
Ovuda! Ovamo!
Ovuda!
Dana!
-Znaš što sad trebamo? -Što?
Ključeve.
Sranje!
Sven?
Harald?
Nosi se!
-Otvorite vrata! -Ne!
Srušite ovaj zid!
Dana!
Nisam rekla da je Akay živ.
Nisi.
Srce mu je bilo preslabo.
-Nisi ti kriva. -Jesam.
Dala sam mu te proklete tablete!
Jer si ga voljela.
Previše.
Nema "previše" u ljubavi.
Skočim li, više neću morati voljeti.
-Istina. -Nemoj reći "ali".
Ali...
možeš naći hrabrosti za novi život.
Kako?
Trebaš prijateljicu da ti pomogne.
Ti želiš biti ta prijateljica?
Mislim na tebe.
Što?
S puta!
Napad!
Predaja je za amatere.
Dakle, želiš li mi pomoći da sredim život?
Naprijed!
Ja ću dolje!
Dobro.
Da.
Uništila si nam šator iscjeljenja!
Morao sam urologu zbog vas dvije!
Sve ste uništile!
Bože!
-Daj mi ruku! -Ne mogu!
-Predaja je za amatere. -Glupa izreka!
Željela si prijateljicu, sad je imaš.
Daj mi ruku! Odmah!
Dođi!
Dođi.
Bože!
Ups!
Mrzim kad to kažeš. Mrzim.
Stanite!
-Nećeš me proći! -Vrijeme za policijsku brutalnost!
-Gubi se! -Ne!
Vrijeme za junake.
Rosalie?
I dalje sam nadrogirana.
Mislim da sam i ja.
Dobro, priznajem.
Čudesna zečica je iz moje mašte,
ali nisam ja kriva eskalira li ovo.
Prije sam mislila da veličina nije važna.
Imam mnogo papirologije.
Želite li tantru sa mnom?
Ja bih volio.
Mogu li sudjelovati?
Mama, idem!
Što si radila bez mene ovih 17 godina?
Postoji jedna stvar bolja od prijateljice.
Koja?
Dvije prijateljice.
Dođi.
Ako moram...
Dođi, debela.
-Ne. Rosalie? -Rosalie?
Hej!
Ne šlataj me!
Naravno!
Gledajte, spasioci su ovdje.
Da vidim.
Sigurno je zabavno skočiti dolje.
-Skok u novi život? -Ili samo iz zabave.
Skok u novi život.
Zar se ne bojiš visine?
Više ne.
Novi život. Zašto ne?
Svi ste ludi.
Ali i ja sam pa...
kvragu i sve.
Jedan...
Dva...
Tri!
Samo tren.
Može li mreža za spašavanje uloviti petero ljudi?
Berlin?
Berlin!
Moramo objasniti policiji da je to nesporazum...
O čemu ti to?
Shah-Rukh, moraš mobitel Lollin trag.
Mobitel Lollin trag?
Izgledaš kao jastuk s resicama.
Bez naših ručnika...
Moraš doći. A kad dođeš, razgovarat ćemo o mojoj...
Ali dio mene još živi u prošlosti. To sam danas shvatila.
Idem ispočetka.
-Da, brzo. -Opet.
Siši mi stopala!
Volim te.
Moj Hart.
Moj Sven.
Dođi.
Slušam.
Rez.
Moja baka ima skinheada s ogradom...
Trebam odmor pod hitno.
Ja fizioterapeuta.
Oprostite, jesam li propustio što?
Prijevod: Tvrtko Lovreković