NETFLIX PRESENTA
BASE AÉREA DE LA ROYAL AIR FORCE ESCOCIA
Transatlantic 473, pista despejada para el aterrizaje.
Está en la pista uno, cuatro, cero, cuatro.
Mantenga un ángulo bajo.
Haga la aproximación a 17 grados.
Baje el tren de aterrizaje.
Bienvenido a la base, señor. Está todo despejado.
El avión se aproxima. Damos por muertos a capitán y copiloto.
Retire a su gente, asumimos el mando.
- Alan, juntos otra vez. ¿Situación? - Quiero revisar la lista de pasajeros.
Al menos un pasajero está bajo vigilancia antiterrorista.
Francotiradores en posición.
Uno ahí y otro detrás. Te dejaré hacer tu trabajo.
Deje el piloto automático. Le iré indicando paso a paso.
- Vigile la inclinación. - Descansen.
- ¡Ahí está! - Quite el piloto automático.
Que el indicador de altitud no caiga por debajo del horizonte.
Vigile el ángulo. ¡No tan inclinado!
¡Vamos!
Notará sacudidas, pero no se preocupe.
En cuanto toque tierra, ambos pies en los frenos.
¡Pise los frenos!
¡Ahora! ¡Pise a fondo!
¿Alguien tiene visual?
Un hombre. Agachado.
¿Equipo 2?
Negativo, señor.
Déjame eso.
Transatlantic 473, soy el coronel Alan Drummond.
Estoy al mando. Díganos cuál es la situación a bordo.
Transatlantic 473, díganos cuál es la situación a bordo.
¿Hay heridos? Queremos ayudar.
- ¿Adónde ha podido ir? - A la cabina de pasajeros o abajo.
Bodega de aviónica y de carga frontal.
¡Radio de onda corta!
Preparando el detonador.
- ¿Qué dice? - Habla de un artefacto explosivo.
Espera a que estemos a salvo.
- Lo detonará una vez a salvo. - Explosivos a bordo.
Repito, explosivos a bordo. Adopten las medidas pertinentes.
Alerten a los artificieros.
Movimiento en escotilla trasera.
P2, afirmativo. Visual: 320 metros.
Es un niño, desarmado.
No disparen.
Repito, no disparen.
- Llévense al niño. - Está bien. Vamos.
Un hombre en la cabina.
¿Tienen línea de tiro?
P1, afirmativo. Línea de tiro: 300 metros.
P2, afirmativo. Línea de tiro: 320 metros.
Quieto.
Abriremos fuego al primer movimiento.
Repito. Si se mueve, abriremos fuego.
Las manos en la cabeza.
Siéntese en el asiento del piloto.
Póngase los auriculares. Y, muy despacio, enséñeme las manos.
Déjeme salir. Se lo explicaré todo.
No, hará lo que yo le diga.
Tiene que creerme, no soy un terrorista.
Manos en la cabeza, donde las veamos.
¡Estoy herido!
Le ayudaré cuando deje salir a los pasajeros.
¿Cuántos terroristas hay? ¿Van armados? ¿Hay heridos?
Necesito saber todo lo posible antes de enviar a mis hombres.
Haré lo que pueda.
Eres todo un atleta, ¿eh?
¿Chocolate?
Me llamo Naomi.
Soy de la policía.
¿Cómo te llamas?
No tengas miedo. Aquí estás a salvo.
¿Te apetece algo? ¿Unas galletas?
¿Me cuentas qué ha pasado a bordo?
¿Viajabas con tus padres?
Los mercados mundiales han subido un ocho por ciento en una semana,
impulsados por los valores de las aerolíneas.
Los analistas prevén una abrupta corrección en el mercado
que se prolongará algún tiempo.
La tendencia sigue siendo alcista,
pero los mercados se mueven en terreno resbaladizo.
Esto se refleja en la alta volatilidad
y en el hecho de que el oro está en un nuevo máximo de siete años.
Esta situación recuerda a otras épocas de mercado sobrecalentado…
AEROLÍNEAS TRANSATLANTIC EMBARQUE 21:40
Hola.
¿Y tu madre?
Vendrá ahora. Tengo que facturar el equipaje.
Espera, te ayudo.
- Gracias. - Sí.
¿Qué llevas? ¿Piedras?
Y siguiendo con la visita, esta es la sala de radioterapia.
- Y ahí está Sarah. Saluda, Sarah. - Hola.
¿Cuántas harán falta?
Ya veremos. No se preocupe.
Vale.
Esta será su habitación.
Tele de 48 pulgadas con plataformas de streaming, para que no se aburra.
Disculpe, tengo que colgar. Es mi hijo.
Es un gran chico. Tengo ganas de conocerlo.
Buen viaje. La veo en el aeropuerto.
Vale, adiós.
- Hola, grandullón. - He facturado el equipaje.
Ha sido fácil.
Eres genial.
- Elias. - ¿Sí?
Te quiero.
Nos vemos ahora, mamá.
¡Mamá!
Ahí estás. Elias, cariño.
Eres todo un hombrecito. Muy bien.
¿Es suyo?
Sí.
Tengo receta.
Cariño, ahora vengo. Espérame aquí.
- Lo prometo. - Bien.
No entiendo. Me han reservado otro vuelo.
Ahora aterrizo a las 5:55 en Pensilvania y llego a las 7:10.
¿Mañana o tarde?
Vale. Así puedo descansar un rato. Buenas noches.
"Buenos días".
- ¿Cómo? - "Buenos días".
Ahora es de día en EE. UU.
Mira, estamos aquí.
Aquí es de noche. Y Nueva York está ahí, al oeste.
Allí es de día ahora. Vamos a volar en esta dirección,
y la Tierra gira hacia este lado,
así que tendremos cinco horas más de noche.
Aterrizaremos de noche, y aquí será de día.
Vaya, una explicación muy científica.
- ¿Y tu madre? - Está tomando su medicación.
Pero hay un médico en EE. UU., el doctor Brown, que puede curarla.
Le sacará la sangre mala y le implantará médula ósea.
Así, su cuerpo producirá sangre sana.
Yo también soy científico, físico. Voy a un congreso.
- Soy Elias. - Y yo Farid.
- ¿Cuál es tu equipo? - Los Dragons.
Elias.
Genial.
Elias.
Hola, mamá. Este es Farid.
Me ayudó con el equipaje.
- ¿Quiere sentarse? - No, gracias.
Su hijo es muy inteligente.
Sí que lo es.
Vamos, cielo.
Bienvenida.
Aquí, mamá.
Perdone, este es el nuestro.
Rainer, no pasa nada.
Es increíble. Son nuestros compartimentos.
Venga, siéntate.
- ¿Estás cómoda? - Sí, estoy bien.
Bienvenidos a bordo.
Ya hemos completado el embarque y saldremos a la hora prevista.
Soy Bastian Buchner, segundo oficial de este vuelo a Nueva York.
Disfruten de su tiempo a bordo y tengan buen viaje.
Tenemos vía libre por ruta de salida de Roma.
Ya está. ¿Café, caballeros?
- Sí, por favor. - ¿Solo con dos de azúcar?
- Eres la mejor, Julia. - ¿Y otro con mucha leche?
Bastian.
Sí, claro.
Un whisky doble, bombón.
- ¡Oye! - Robert, te reclaman en el 1A.
Claro, cariño.
El nuevo cumple todos los clichés.
- ¿Celosa? - ¿Perdona?
Ya no eres la única a la que le mola el copiloto.
Zorra.
Señoras y señores, la tripulación de este vuelo transatlántico
les pide que revisen las instrucciones de seguridad a bordo.
En caso de pérdida de presión, caerán máscaras de oxígeno del panel superior.
Tiren de la máscara y colóquensela sobre la nariz y la boca.
Mierda.
¿Y?
Ni idea.
¿Qué vamos a hacer?
Mierda.
Esperad en el coche. Buscaré ayuda.
¡Nicolai!
Maldita sea.
¡Disculpe!
¡Azafata!
- ¿Señor? - No hay Internet.
Lo siento, pero es normal. Estamos en medio del Atlántico.
Su aerolínea garantiza servicio de Internet ininterrumpido.
- ¡No! ¡Necesito salir de aquí! - Señor, siéntese.
- No, déjame en paz. - Hágame caso, señor.
Te he dicho que no me toques, ¿vale?
¡No pienso sentarme!
- ¿Qué pasa? - Un histérico.
¡Que no me toques!
- No monte un escándalo. - Me estás obligando…
Cálmese, hombre. Respire hondo.
No pasa nada. Sigue durmiendo.
Soy agente federal aéreo.
Está amenazando la seguridad de los pasajeros.
Si se calma, lo soltaré. ¿Lo entiende?
Michael, ¿necesitas ayuda?
No, está controlado.
Cálmese, señor.
Cálmese.
Respire hondo. ¿Cómo se llama?
Me estoy calmando…
¿Dónde está el tercero?
¿Dónde está?
Uno delta.
Por cierto, me llamo Karl.
Ya está.
¡Ya vale! ¡Basta!
¡Ya vale! ¡Para!
Ya es suficiente.
¿Qué le pasa a este tío?
Señoras y señores,
disculpen las molestias. Todo está bajo control.
Permanezcan sentados…
y…
disfruten del resto del vuelo.
¡Todos sentados!
¿Qué pasa ahí detrás?
¡Atrás!
- ¿Qué coño…? - ¡Atrás!
¡Permanezcan sentados!
Todos a la parte trasera del avión. No cojáis nada.
- ¡Que no cojas nada! - Esta puerta está bloqueada, no puede…
Le di las gotas.
¡Escuchad! Vamos a despejar esta zona. Poned las manos en la cabeza…
Vamos. ¿A qué esperas?
¡Arriba!
¡Rápido!
¡Que te levantes, joder!
Abre la trampilla.
Bienvenidos a bordo.
Vamos.
Ahí.
- Hay un asiento de ventanilla. - ¡Venga!
Vale.
¡Arriba!
- ¡Vamos! - Tú, ¡venga!
- ¡Dale! - ¡Más rápido! ¡Vamos!
Siéntate.
Todo irá bien. No tengas miedo.
BUENA SUERTE, MAMONAZO
Qué cachondos.
Buenas noches, señoras y señores, niños y niñas.
Como ven, controlamos el avión.
Nuestra exigencia es económica. Si la cumplen, son libres.
Queremos que todo se desarrolle sin complicaciones.
Si no, bueno…
usen su imaginación.
Pongan las manos en el asiento de delante para que podamos verlas.
Y miren al suelo. Gracias.
Y recuerden:
muestren su mejor sonrisa.
¿Tú de qué vas? ¡Las manos arriba o te las rompo!
¡Y eso va para todos! ¡Agachad la cabeza!
Mamá.
¡Mamá!
- ¿Qué? - ¡Déjalo ya, Eightball!
Ya está bien.
¡Déjala!
SISTEMA ACARS DESACTIVADO
Caja negra reprogramada.
Estamos dando la vuelta.
No.
Tranquilo, cielo.
Están evitando una tormenta. No te preocupes.
Mira hacia delante.
Transatlantic 473, aquí aeropuerto de Shannon.
Hemos perdido su señal ACARS. ¿Cuál es su situación?
Aquí Transatlantic 473.
Tenemos un problema técnico, pero no es grave.
Está a 1100 kilómetros del espacio aéreo de Groenlandia.
Transmita su posición por radio mientras evalúa la avería.
Elias, ya vale.
¡Deja eso!
- Podemos escondernos aquí abajo. - ¡Deja eso en su sitio!
¿Farid al Adwa?
Sí.
La paz sea contigo.
Levántate.
¿Por qué?
¡Venga! ¡Levántate, hostia!
Elias, ¡déjalo ya!
¡Andando!
¡Vamos!
¡Dale, cabrón!
¡Basta!
- Ya vale. No es necesario. - ¿Qué?
¿Por qué lo haces? Todo esto sobra.
- No hace falta tanta brutalidad. - ¡Elias!
¡Eh!
Es mi hijo.
¡Eh! ¡No!
¡Mamá!
¿Qué coño haces, puto energúmeno?
Estás pirado.
- ¡Eh! ¡No! - Ven aquí.
¿Qué pasa contigo?
- ¡No! - ¡Calla! ¡Vamos!
¡Vale!
Siéntate.
Échate para allá, venga.
Siéntate. Escúchame.
Tienes que quedarte aquí. ¿Puedes hacerlo?
Prométemelo.
- ¡Dale! - ¿Qué pasa?
Eightball ha matado a una mujer.
¿Qué hostias?
Se levantó sin permiso.
Si la vuelves a liar,
te mataré yo mismo.
Largo de aquí, puto psicópata.
Señoras y señores, ya ven lo que pasa cuando alguien se hace el héroe.
No quiero héroes en mi avión.
Que no la líe otra vez.
Será un placer.
Debería cargármelo ya.
Tranquilo.
No pasa nada.
¡Nicolai!
Tranquilo.
Las manos arriba y la cabeza agachada.
Tú, agacha la cabeza.
Este avión está bajo nuestro control.
Somos soldados fieles del Califato
que han abandonado esta vida para aterrorizaros
y arrasar con fuego la ciudad de Londres.
Inmolarnos para humillar a los infieles es nuestro mayor honor.
Con gusto nos sacrificamos por el camino de la virtud.
¿Qué vais a hacer para defender
vuestras ciudades de decadencia y perversión?
Mil veces se os ha advertido. Ahora pagaréis por hacer oídos sordos.
¿Qué?
- No sé leer árabe. - Has estado cinco años en Egipto.
¿Qué clase de islamista eres?
Ya no soy uno de ellos.
Dáselo.
Regocijaos…
herma… Hermanos…
musulmanes.
Regocijaos, hermanos musulmanes.
Alá el Todopoderoso aprueba que, con nuestro sagrado sacrificio,
ataquemos a la impía Europa.
Me han obligado a leer este mensaje.
No estamos implicados en el secuestro. Por favor, ayúdennos. Allahu akbar.
¡Hostia!
Lee lo que está escrito.
Soy muy alto para este trasto.
Tú no tienes problema, mides como un metro.
Cálmate, mastodonte.
Qué gracioso.
¡Calla, chucho de mierda!
Putos perros ruidosos.
Sí.
Oye, tienes 15 minutos.
Malditos chuchos.
¡Vamos!
Siéntate. ¡Que te sientes!
Oye, ¿adónde vas? ¡Para!
¡Eh! ¡Que pares!
¿Ya?
Jurij, contesta.
¿Todo listo para el salto?
Jurij, ¿me recibes?
Diez minutos para saltar. ¿Cómo van las cargas?
Jurij, cabrón checo. ¿Me recibes?
¿Dónde coño estás?
SOLO TRIPULACIÓN
Señoras y señores, es el momento de despedirnos.
Para nuestra seguridad y protección, hemos puesto trampas por todo el avión.
Si alguien sale corriendo o intenta seguirnos,
se liberará un gas tóxico.
En tal caso, usen sus máscaras antigás.
Colóquensela sobre la nariz y respiren con normalidad.
Ah, claro, no tienen máscaras antigás.
Por favor, pónganse el cinturón de seguridad
y permanezcan sentados el resto del vuelo.
Sabemos que hay muchas aerolíneas,
por eso queremos agradecerles que vuelen con Transatlantic.
Buenas noches. Que duerman bien.
Buen viaje.
¿Laca para el pelo?
Muy buena.
Finge hasta que lo consigas.
- Ponte la máscara. - No hace falta.
¡Jurij!
¿Dónde coño estás?
Vaya.
Cielos.
¿Qué cojones te ha pasado?
¡Elias!
¡Mamá!
No puede hacer eso.
¡Vuelva a su asiento!
- Creía que habías muerto. - Tranquilo.
Hay que hacer que el avión dé la vuelta.
Venga, vamos.
No mires.
Joder.
Setenta kilómetros hasta el objetivo.
¿Y el piloto?
¿Dónde está el piloto?
El piloto está muerto.
Vale.
¿Hay alguien que sepa pilotar un avión?
¿No hay nadie aquí que sepa pilotar?
¡Contestad!
¿Hay alguien que sepa pilotar un puto avión?
- ¿Qué haces? - Estudio ingeniería aeroespacial.
¡Siéntate! ¡Nos van a matar!
Vamos a morir igual.
¿De qué estás hablando?
Un estudiante árabe con experiencia de vuelo da el perfil.
¿A qué vas a Nueva York?
- Me han invitado a un congreso. - Como a mí.
- Vamos. - Nos engañaron.
Nos hicieron leer un mensaje
diciendo que íbamos a estrellar el avión en Londres.
O nos estrellamos o nos abatirán…
- No son terroristas. - ¿No?
¿Por qué? ¿Porque no tienen barba ni rezan hacia La Meca?
Quieren influir en el mercado.
Está sobrecalentado.
Si ocurriera otro 11S, los precios se desplomarían.
Ganarían miles de millones.
Quieren manipular la bolsa.
Como el atentado contra el club de fútbol.
Quieren cambiar el resultado de las elecciones.
Sea lo que sea, si no hacemos nada, vamos a morir seguro.
Tenemos que hacer algo ya.
Justo antes de las elecciones. ¿Recordáis Madrid 2004?
He estado en un simulador de vuelo, pero…
- Diez minutos para zona de salto. - En posición.
Entendido.
¿Quiénes son los de abajo?
- No quiero ser carnaza de tiburón. - Procura llevar el GPS.
¿Quién se quedará su millón?
Todo irá bien. Te lo prometo.
¿Has bebido sangre?
Tienes que tomar tu medicación.
¿Va todo bien ahí dentro?
No he sido yo.
Es el piloto automático.
No.
Espera a que salten.
Está viva.
¿Dónde está?
En la cabina de mando.
¡No, espera!
- Vuelve a turista. - Mierda.
¡Abrid la puerta!
- Da la vuelta. - ¿Qué?
¡Que hagas girar el avión!
Europa está mucho más cerca.
¡Mierda!
¡Abrid la puerta!
¡Da la vuelta!
¡Ya! ¡Hazlo!
Están virando.
- ¡Uno! - ¡No, por favor!
- ¡No! - ¡Dos!
¡Tres!
¡Joder!
Hay 200 pasajeros más en el avión.
Podemos jugar a esto toda la noche.
Tráeme otro.
¿Qué coño miras? ¡Venga!
¡No! ¡Por favor!
- ¡Se lo suplico! - ¡No!
¡Basta, psicópata! ¿Qué coño haces?
Suelta el puto cuchillo o te vuelo la cabeza.
¿Por qué tardas tanto? Tráeme a otro pasajero.
Sentaos. Y las manos arriba.
¡No!
- ¡Las manos arriba! - ¡No!
¿Qué?
¡No!
- ¿Dónde coño estáis? - Un leve retraso. Mandaré coordenadas.
¡Joder!
Todas estas muertes
son culpa tuya.
Cielo…
no pasa nada.
¿Quieres ver quién pilota el avión? Vamos.
- No. - Uno.
Dos.
¡Tres!
¡Mamá!
¿Qué haces? ¡Deja de gritar!
¡Corre!
¡Joder! ¡Atrás!
- Pero ¿qué coño…? - ¡Corre!
¿Qué está pasando?
¿Qué coño es eso?
¡Elias!
Elias, abre la puerta. ¡Elias!
No…
No tengas miedo.
No te haré daño.
¡Mamá!
Elias.
¿Me oyes?
Escucha…
tenías razón. No abras. Pase lo que pase, ahí estás a salvo.
Saldremos de esta.
Su bolso.
Tíramelo.
¡Ya!
Toma. Tranquilo, ¿vale?
Estaba muerta, joder. ¿Cómo ha…?
"Amanecer: 7:14. Anochecer: 17:26".
- ¿Dónde coño estabas? - "Sangre: 150 mililitros".
Es una vampira.
¿Qué coño has fumado? Estás grillado.
Le arrancó la garganta. ¡Lo he visto!
¡Cierra la puta boca! ¿A ti qué te pasa?
¿Y Jurij?
- ¿Qué pasa? - No fue el perro.
¿Le vas a hacer caso a este puto loco?
Déjalo en paz, Karl.
- Ya sabes lo que hizo en Mali. - Sí, lo sé.
¿Y?
¿Vas a creer
a ese pirado desalmado y retorcido?
Quiere alejarse del sol.
Démosle un poco.
Su hijo lleva dos horas llorando. ¿Va todo bien?
Ya he vuelto.
Tranquilo.
Tenía la esperanza de que volvieras.
Mataste a mi hijo.
Me mordió.
No podía controlarlo.
¿Tú sí lo controlas?
Nadie puede.
El mal es demasiado fuerte.
Estamos malditos.
Solo traemos sufrimiento al mundo.
Tenemos un detonador. Derribemos la puerta.
¿Volver arriba? ¡Olvídate de la maldita misión!
Berg está muerto.
Era el único que sabía cómo iba esto.
Tenemos el anticipo. ¿No es suficiente?
¿Quieres saltar en medio del océano?
Contrólate. ¿Qué pasa contigo?
Nuestra única oportunidad es que el avión retome su rumbo.
¿Vale?
Sé un hombre.
¡No! ¡Quédate aquí!
¡Mierda!
¡Mamá!
¡Ven aquí! ¡Van a volver!
Elias.
Vuelve.
No te dejaré.
¡Ven! ¡Date prisa!
¡Ayúdame!
¡No!
Escóndete. Métete ahí.
¡Hostia puta!
¡Vamos!
- Voy a disparar. - No dispares.
Vamos.
Hola.
Toma los mandos.
- ¡Vamos, Karl! - ¡Venga!
- ¡Vamos! - ¿Quién está ahí? ¡Abre!
No hay más dios que Alá y Mahoma es su mensajero.
No.
¡Déjala en paz!
Tengo que matar a tu madre. Es mala.
¡Tú sí que eres malo!
¡No te muevas!
¿Puedes hacerlo?
¡No te muevas!
¿Puedes matar a una persona?
Elias.
- ¿Qué coño pasa? - ¡Es una pérdida de presión!
Solo hay oxígeno para diez minutos.
Hay que descender.
Dame una máscara.
Dame tu máscara.
¡Que te den!
¡Vamos! ¡Fuera!
- Tengo que entrar en la cabina. - ¡Hazlo de una puta vez!
¡Está abierta!
¡Vamos!
Hay una máscara ahí abajo.
Elias.
Muy bien, vamos a descender.
¡No!
Estamos malditos.
No podemos dejar que el mal se extienda.
El mal no debe extenderse.
Debemos detenerlo.
El mal está dentro de ti.
No puedes…
controlarlo.
¿Va todo bien?
- Quiero ver a mi madre. - No.
Elias, quédate aquí.
Bien.
- Hemos retomado el rumbo. - Genial.
Fuego en la bodega.
- ¿Qué? - ¡Hay fuego en la bodega!
¡Mierda!
Eightball, ¿dónde coño estás?
Pero ¿qué coño…?
Mierda.
- ¡Rainer! - ¡Apartaos!
Hay que salir de aquí. Ya.
¡Mamá!
¡Elias!
- ¡Mamá! - ¡Espera!
Es Eightball.
Está vivo.
¿Qué pasa?
¡Larguémonos!
¡Ayuda!
¡Socorro!
¡Joder!
¿Te ha mordido?
¡Ayúdame!
¡Que te den, pedazo de mierda! ¿Dónde estás?
¡Ayuda! ¡No puedo…!
Ingelore.
Ingelore, ¿dónde estás? Busco a mi mujer.
Dámela.
¡Apartaos!
¿Qué pasa ahí? ¡Maldito terrorista!
Así no ayudas.
¡Dejadme pasar!
¡Basta ya!
- ¡Busco a mi mujer! - ¿Dónde está?
¡La tiene el monstruo!
¡Ella no es un monstruo!
Cálmese, puedo ayudarle. Fui militar.
Sea lo que sea, mantengamos la calma.
¿Vale? Buscad por todos lados.
Cualquier cosa para defenderse.
Qué feo eres, hijoputa.
- Oye, ¿valdría esto? - ¡Pásamelo! ¡Aquí!
- ¡Pásalo! - Sí.
¡Eh, para! ¡Espera!
Quieto ahí.
Oye, ¿qué le pasa a tu madre?
- No es leucemia. - Yo nunca dije eso.
- No le hagas daño. - No, lo prometo. ¿Cómo se llama?
- Nadja. - Vale. Quédate aquí. Vigílalo.
Sí.
Mamá, ¡cuidado! ¡Quieren matarte!
Mamá, ¿me oyes?
¡Quieren matarte!
Ayudadme.
Nadja, ¿me oyes?
Me envía Elias. No queremos hacerte daño.
¡Ingelore!
Ingelore, ¿qué te pasa?
Ingelore, dime algo.
Dios mío.
Por favor, dime algo.
Dios mío.
¡No!
¡Dámela!
- ¡No lo haga! - ¡Has matado a mi mujer!
¡Tenemos que ayudarlo!
¡Vuelve aquí! ¡Detenedlo!
¡Dale!
¡Mamá!
¡No lo hagas!
¡No!
¡No dispares!
No deben subir aquí.
¡Tienes que ayudarla!
¡Joder!
Me ha mordido.
¡No siento los dedos!
Mierda.
¿Qué hostias?
Vale.
Espera aquí.
¡Dios mío! Elias, ¡pide ayuda! ¡Rápido!
¡Rápido!
¡Ayuda!
¡Necesitamos gente grande para sujetar la trampilla!
- ¿Qué ha dicho? - ¿Qué quieres?
¡Ayudadme! ¡Socorro!
¡Ayuda! ¡Joder!
¡No!
¡No le muerdas!
¡Aléjate! ¡No bebas su sangre!
Pero ¿qué coño…?
Elias.
Elias, aléjate, es peligroso.
También quiere curarse, como tú.
- ¡No! - ¡Quédate aquí!
Cálmate, Elias.
Me la pillé con la puerta de la bodega.
Tu madre me ha ayudado.
Vamos.
Elias, vamos.
¡Un médico!
¡Necesitamos un médico!
¡Yo soy médica!
No es para mí. Hay un tío ahí detrás que está peor.
¡Tranquilos!
¡Tranquilos, está de nuestro lado!
Todo está controlado. Tranquilos.
Da la vuelta.
- ¡Venga! - Debo revisar la ruta. Volamos muy bajo.
Mamá.
- Mamá. - ¿Qué pasa?
Quiere que volemos a Nueva York, pero queda poco combustible.
Si no vamos al aeropuerto más cercano, caeremos al mar.
- ¡Da la vuelta! - No llegaremos a Nueva York.
¿Lo entiendes?
Tiene que ayudarme.
Por favor, ayúdeme. Le pagaré.
No se preocupe. Le ayudaré.
Está oscuro.
Vamos.
Aquí Transatlantic 473.
¿Me reciben?
Transatlantic 473.
¿Me reciben?
Intentaron volar la puerta.
¡Cuidado, está conectada!
Ya no.
Todo irá bien. Esperaremos a que anochezca y cogeremos el próximo vuelo a Nueva York.
Mamá, hemos llegado muy lejos.
¡Mamá! Por favor. Saldremos de esta.
Gracias, chicos.
Si el dolor va a más, tómate otras dos.
- Vale, gracias. - Bien, voy a ver al bróker.
¿Cómo está?
Tiene una hemorragia interna masiva.
Aquí torre de Lossiemouth.
Se han desviado del rumbo asignado. Identifíquense.
Este avión está bajo nuestro control.
Somos soldados fieles del Califato
que han abandonado esta vida…
Aquí Transatlantic 473. Transatlantic 473.
Soy el segundo oficial, me llamo Bastian Buchner.
Nos secuestraron.
El capitán está muerto.
Transatlantic 473, repita.
Nos secuestraron. El capitán está muerto.
¿Están en peligro?
Negativo.
Hemos reducido a los secuestradores y los hemos encerrado en la bodega.
Tengo mucho frío.
Tiene el riñón perforado. No puedo detener la hemorragia.
¿Qué quiere decir?
- Le traeré algo para el dolor. - Quédese.
Tiene que ayudarme.
Le pagaré.
Un millón de dólares.
Su dinero no le va a ayudar ahora.
Lo siento.
Ahora vuelve.
Mierda.
Tranquilos. No va a subir.
MORFINA
Muérdeme.
Por favor.
- Está ahí abajo. - No quiero morir.
Perfecto. Le daré la dirección en cuanto aterricemos.
Adiós.
El doctor Brown nos hará llegar la citarabina.
Tendremos tiempo para buscar el próximo vuelo.
No.
Joder. Mierda.
¡Joder!
NO PISAR
- ¿Qué pasa? - No lo sé. Algo va mal.
- ¡Bastian! - ¿Qué pasa?
Ve abajo.
Esperad, os ayudaré.
¿Qué haces?
¡Podemos ayudarlos! ¡Los meteremos abajo!
Si abrimos la puerta, ya no podremos cerrarla.
¡Joder!
¡No puedo respirar!
No deberíamos aterrizar.
¿Qué quieres decir? ¿Quieres estrellar el avión o qué?
Se esconderán en la bodega y saldrán cuando anochezca.
Avisemos a las autoridades.
¿Y qué decimos? ¿Que hay vampiros a bordo?
No, hay que…
Hay que aterrizar y salir pitando.
Mira, si conectamos esto al depósito de combustible,
podremos volar el avión. ¿Cómo llegamos allí?
- Este es el depósito. - Mierda.
¿Qué?
No tiene temporizador. ¿Hay un control remoto?
- Sí. - ¿Dónde está?
Lo tenía Curtiz.
- ¿Y dónde está ese cabrón? - En la bodega trasera.
¡Mierda!
Vale.
- ¿Esto lleva a la parte de atrás? - Sí.
¡Tío!
¡Mierda! Demasiado estrecho.
¿Puede detonarse manualmente?
Sí. Pero explotará al instante.
Haced aterrizar el avión.
Y en cuanto hayáis salido,
lo volaré.
¡No, mamá!
- Sí, Elias. - Podemos sacarte de aquí.
- Puedes esconderte. - Elias, no tenemos alternativa.
- Yo quepo. Puedo traer el detonador. - ¡Se acabó!
¿Me has oído?
Perdóname, por favor.
Los alejaré con esto.
Elias…
¡Espera, Elias! ¡Mierda!
Joder.
¡No! ¡Es un suicidio!
Lo conseguirá.
Mira.
El control remoto es el móvil.
Elias, ¿me oyes?
El control remoto es el móvil.
Cuidado, no aprietes el botón grande.
Elias, ¡vuelve! ¡Escucha, vuelve ya!
Elias, ¡corre!
¡No!
¡Mierda!
¿Es difícil realizar un aterrizaje?
¿Qué? ¿Por qué? Lo lograremos.
He metido las coordenadas. Llegaremos con el piloto automático.
¿Y el aterrizaje?
Solo hay que mantenerse en el pasillo aéreo y frenar. Es fácil.
- ¿Puedes hacerlo? - ¿Qué?
Ayudado por la torre de control, cualquiera podría hacerlo.
Tienes que cuidar de mi hijo.
¿Cómo dices?
Prométemelo.
Te lo prometo.
¿Qué haces? ¡No!
¡Mamá! ¡Ayúdame!
¡Mamá!
¡Aléjate! ¡No!
¡Mierda!
¡Mamá!
¡No!
¡Eh!
¡Ven!
¡Ven aquí!
¡Ven!
¡Ven a por mí!
¡Mamá!
Transatlantic 473, responda.
Hola.
¿Con quién hablo?
¿Qué ocurre? ¿Dónde está el copiloto?
El copiloto está muerto.
Repita, por favor.
- Está muerto. - ¿Qué ha pasado?
¿Hola?
Transatlantic 473, ¿me recibe? ¿Qué coño ha pasado?
No. Elias…
- Elias, ¡cuidado! ¡Detrás de ti! - ¡Mamá!
¡Quédate conmigo!
¡Mierda!
Piloto automático.
Piloto automático apagado.
¡No! ¡Suéltame!
¡Mamá!
Quédate conmigo.
¡Mamá!
¿Dónde está Farid?
¿Farid al Adwa?
Sigue dentro. La policía lo tiene bajo control.
Tienen que sacarlo.
No sé qué te dijo Farid, pero es uno de los malos.
Tienen que sacarlo para salvarlo de los vampiros.
- El avión está lleno de ellos. - Cálmate.
- Deben sacarlo antes del anochecer. - Cálmate.
Necesitamos tu ayuda.
¿Puedes decirme cuántos secuestradores hay?
¡Están muertos!
- ¿Cómo? - ¡Todos son monstruos!
¡Tienen que sacar a Farid antes de que se ponga el sol!
- ¡No! ¡Déjeme! - Cálmate.
- ¡Suélteme! - Todo irá bien.
¡Suélteme!
Suelte…
- Tranquilo. - Tienen…
que salvar…
a Farid.
El niño delira.
¿Cuáles son sus órdenes?
Vamos a esperar.
El congreso al que iba no existe. Lo hemos comprobado.
¡Esos malnacidos lo planearon todo!
¿Es que no lo entiende?
Tienen que dejarme salir.
Ya.
O será demasiado tarde.
El hijoputa es duro de pelar.
Me sorprende que aguante tanto con una herida así.
Libere a los pasajeros
y que sus hombres se entreguen, entonces podrá salir.
¡Yo no retengo a nadie! ¿Es que no lo entiende?
Oh, Señor de los mundos.
Déjenme salir. Nos van a matar a todos.
Disparen a matar, tiene un detonador.
- ¿Lo han abatido? - No lo sé, señor.
Atención, inicien la operación.
PANEL DE CONTROL DE PUERTA
¡Alto! ¡Quieto ahí!
¡Manos arriba!
¡No!
¡Por favor, escúchenme!
Tengo que volar el avión. ¡Sé cómo pararlo!
¡Rápido! ¡Están tomando el avión!
- Lo llevamos al hospital. - Vale.
¡Tienen que sacar a Farid! ¿Dónde está mi osito?
¿Y mi osito?
- ¡Mi osito! - Está aquí, hijo.
Tranquilo.
¡Tienen que detenerlos!
¡Que no suban al avión!
Muy bien, chaval.
¡Joder!
- ¿Qué cojones…? - Es una puta masacre.
- ¿Qué pasa? - Primero, responda.
AMBULANCIA
¡Vamos! ¡Coged al niño!
¡Alto!
- ¿Qué pasa? - ¡Hay sangre por todas partes!
¡Ven aquí! ¡Mierda!
¡No, por favor!
El avión está lleno de…
Por favor, no.
¡No lo hagan!
- El avión… - ¡Fuera de aquí!
No entren. El avión está lleno de monstruos.
¡Por favor, no! ¡Joder!
¡Farid!
¿Elias?
¡Elias!
¡Elias! ¡Estoy aquí!
- ¡Estoy aquí, Elias! - ¡Farid!
¡Dios! ¿Qué es eso?
¡Farid!
¿Mamá?
¡Mamá!
¡No!
Suéltenme, el niño está a mi cargo.
¡Elias!
Elias.
Dejad que se marche.
Subtítulos: Antonio Sánchez Castel