1 00:00:18,160 --> 00:00:22,040 NETFLIX ESITTÄÄ 2 00:01:03,520 --> 00:01:06,440 RAF:N LENTOTUKIKOHTA, SKOTLANTI 3 00:01:09,200 --> 00:01:13,600 Transatlantic 473, olemme vapauttaneet kiitoradan laskeutumisellenne. 4 00:01:14,280 --> 00:01:17,520 Olette linjalla yksi, neljä, nolla, neljä. 5 00:01:17,600 --> 00:01:19,080 Pitäkää kulma matalana. 6 00:01:21,560 --> 00:01:23,640 17 asteen lähestyminen on hyvä. 7 00:01:23,720 --> 00:01:25,280 Vapauttakaa laskutelineet. 8 00:01:44,520 --> 00:01:47,400 Tervetuloa tukikohtaamme. Kaikki on valmista. 9 00:01:47,480 --> 00:01:50,800 Kone lähestyy. Kapteeni ja perämies ovat kai kuolleet. 10 00:01:50,880 --> 00:01:53,160 Vetäkää miehenne. Me jatkamme tästä. 11 00:01:53,240 --> 00:01:57,680 Alan, taas yhdessä. Mikä on tilanne? -Tarkistimme matkustajaluettelon. 12 00:01:57,760 --> 00:02:01,280 Ainakin yksi matkustaja on terroristilistalla. 13 00:02:01,360 --> 00:02:03,240 Tarkka-ampujat ovat asemissaan. 14 00:02:03,320 --> 00:02:05,840 Yksi tuolla, yksi takana. Voitte jatkaa. 15 00:02:05,920 --> 00:02:09,800 Jätä autopilotti päälle. Annan vaiheittaiset ohjeet. 16 00:02:11,360 --> 00:02:13,280 Tarkista tulokulma. -Jatkakaa. 17 00:02:16,240 --> 00:02:18,640 Siinä se on! -Sammuta autopilotti nyt. 18 00:02:19,160 --> 00:02:23,160 Varmista, että korkeusmittarin osoitin ei vajoa horisontin alle. 19 00:02:23,760 --> 00:02:26,200 Tarkkaile tulokulmaa. Ei jyrkästi! 20 00:02:30,520 --> 00:02:31,360 Vauhtia! 21 00:02:31,440 --> 00:02:33,920 Se pomppii laskeutuessaan, mutta ei hätää. 22 00:02:34,000 --> 00:02:36,960 Kun kosketat maata, pidä molemmat jalat jarruilla. 23 00:02:37,480 --> 00:02:38,640 Paina jarruja! 24 00:02:42,960 --> 00:02:44,520 Nyt! Jarruta! 25 00:03:01,840 --> 00:03:03,240 Näkyykö ketään? 26 00:03:05,120 --> 00:03:07,320 Aikuinen mies väisti. -Yksikkö kaksi? 27 00:03:08,480 --> 00:03:10,520 Ei mitään. -Anna tuo minulle. 28 00:03:11,320 --> 00:03:14,080 Transatlantic 473, täällä eversti Drummond. 29 00:03:14,160 --> 00:03:17,520 Olen johdossa täällä maassa. Kerro tilanne koneessa. 30 00:03:18,960 --> 00:03:22,480 Transatlantic 473, kerro, mikä on tilanne. 31 00:03:22,560 --> 00:03:24,760 Onko loukkaantuneita? Autamme teitä. 32 00:03:26,000 --> 00:03:29,720 Minne hän voi mennä ohjaamosta? -Matkustamoon tai tänne. 33 00:03:29,800 --> 00:03:33,520 Konehuone ja etummainen ruuma. -Lyhytaaltoradion toimintaa! 34 00:03:34,120 --> 00:03:35,560 Käynnistän sytyttimen. 35 00:03:35,640 --> 00:03:38,680 Mitä hän sanoo? -Hän puhuu räjähteestä. 36 00:03:38,760 --> 00:03:40,560 Odota, että olemme turvassa. 37 00:03:40,640 --> 00:03:43,520 Hän laukaisee päästessään turvaan. -Räjähteitä koneessa. 38 00:03:43,600 --> 00:03:46,920 Toistan, räjähteitä. Tehkää tarvittavat turvatoimet. 39 00:03:47,000 --> 00:03:48,560 Pitäkää aseet valmiina. 40 00:03:52,200 --> 00:03:53,920 Liikettä takaluukulla. 41 00:03:56,720 --> 00:04:00,520 P2, positiivinen. Vapaa näköyhteys, 320 metriä. 42 00:04:01,120 --> 00:04:04,000 Se on aseeton poika! -Älkää ampuko. 43 00:04:04,080 --> 00:04:05,600 Toistan, älkää ampuko. 44 00:04:32,640 --> 00:04:35,160 Hakekaa poika. -Poika on kunnossa. Mennään. 45 00:04:37,400 --> 00:04:40,720 Mies ohjaamossa. -Vapaa tulilinja? 46 00:04:41,440 --> 00:04:44,160 P1, positiivinen. Vapaa tulilinja, 300 metriä. 47 00:04:44,760 --> 00:04:47,960 P2, positiivinen. Vapaa tulilinja, 320 metriä. 48 00:04:48,520 --> 00:04:51,840 Älä liiku. Avaamme tulen ensimmäisestä liikkeestä. 49 00:04:51,920 --> 00:04:54,680 Toistan. Jos liikut, avaamme tulen. 50 00:04:55,280 --> 00:04:58,920 Kädet pään päälle. Nouse hitaasti ohjaajan paikalle. 51 00:05:00,680 --> 00:05:05,360 Laita kuulokkeet päälle. Näytä kätesi hyvin hitaasti. 52 00:05:06,880 --> 00:05:09,480 Päästäkää minut ulos. Selitän kaiken. 53 00:05:09,560 --> 00:05:11,600 Ei, teet niin kuin käsken. 54 00:05:11,680 --> 00:05:14,280 Teidän täytyy uskoa, en ole terroristi. 55 00:05:14,360 --> 00:05:17,680 Kädet pään taakse, jotta näemme ne. -Olen loukkaantunut! 56 00:05:17,760 --> 00:05:21,040 Autan, kun päästät matkustajat pois koneesta. 57 00:05:25,800 --> 00:05:29,840 Montako terroristia? Mitä aseita heillä on? Onko loukkaantuneita? 58 00:05:29,920 --> 00:05:33,240 Haluan tietää kaiken, ennen kuin lähetän mieheni sinne. 59 00:05:34,840 --> 00:05:35,960 Yritän parhaani. 60 00:05:45,320 --> 00:05:46,800 Olet melkoinen urheilija. 61 00:05:55,560 --> 00:05:56,440 Kaakaota? 62 00:06:04,840 --> 00:06:08,240 Olen Naomi. Olen poliisi. 63 00:06:11,880 --> 00:06:13,000 Mikä on nimesi? 64 00:06:14,560 --> 00:06:17,120 Sinun ei tarvitse pelätä. Olet turvassa. 65 00:06:18,040 --> 00:06:21,200 Haluaisitko jotain muuta? Ehkä keksejä? 66 00:06:27,960 --> 00:06:32,760 Voitko kertoa, mitä koneessa tapahtui? Matkustitko vanhempiesi kanssa? 67 00:06:36,440 --> 00:06:40,760 Maailmanmarkkinat ovat nousseet 8 % vain viikossa - 68 00:06:40,840 --> 00:06:44,120 lentoyhtiöiden osakkeiden ansiosta. 69 00:06:44,200 --> 00:06:48,400 Analyytikot ennustavat turbulenttista kurssikorjausta, 70 00:06:48,480 --> 00:06:50,560 joka kestänee jonkin aikaa. 71 00:06:50,640 --> 00:06:52,640 Tunnelma on edelleen optimistinen, 72 00:06:52,720 --> 00:06:55,960 mutta markkinat luistelevat yhä hyvin ohuella jäällä. 73 00:06:56,040 --> 00:06:58,640 Sitä heijastaa osakekurssien epävakaus - 74 00:06:58,720 --> 00:07:03,120 ja kullan hinnan nousu seitsemän vuoden huippuun. 75 00:07:03,200 --> 00:07:06,680 Tilanne muistuttaa aiempaa markkinoiden ylikuumenemista… 76 00:07:38,160 --> 00:07:41,080 TRANSATLANTIC AIRLINES KONEESEEN NOUSU 77 00:07:53,480 --> 00:07:56,240 Hei. -Hei. 78 00:07:59,080 --> 00:08:00,080 Missä äitisi on? 79 00:08:00,160 --> 00:08:03,400 Hän tulee pian. Minun pitää luovuttaa matkatavarat. 80 00:08:07,360 --> 00:08:08,880 Odota. Autan sinua. 81 00:08:08,960 --> 00:08:10,960 Kiitos paljon! -Ei kestä. 82 00:08:12,800 --> 00:08:14,440 Mitä siinä on? Kiviäkö? 83 00:08:15,920 --> 00:08:20,520 Jatketaan kierrostamme. Täällä on sädehoitomme. 84 00:08:20,600 --> 00:08:23,200 Ja tuolla on Sarah. Sano hei, Sarah. -Hei. 85 00:08:24,280 --> 00:08:28,080 Montako kertaa tarvitaan? -Katsotaan. Ei mitään hätää. 86 00:08:28,160 --> 00:08:30,520 Hyvä. -Tämä on sinun huoneesi. 87 00:08:30,600 --> 00:08:34,360 48-tuumainen tv suoratoistopalveluineen, joten et tylsisty. 88 00:08:34,440 --> 00:08:37,160 Anteeksi, minun pitää lopettaa. Se on poikani. 89 00:08:37,240 --> 00:08:40,120 Hän on mahtava lapsi. Odotan hänen tapaamistaan. 90 00:08:40,800 --> 00:08:43,800 Hyvää lentoa. Nähdään lentokentällä. -Hyvä on, hei. 91 00:08:46,000 --> 00:08:48,720 Hei, iso kaveri. -Luovutin matkatavarat. 92 00:08:48,800 --> 00:08:51,680 Se oli helppoa. -Olet mahtava. 93 00:08:52,280 --> 00:08:54,040 Elias? -Niin? 94 00:08:57,680 --> 00:08:59,040 Rakastan sinua. 95 00:09:00,640 --> 00:09:01,920 Nähdään pian, äiti. 96 00:09:37,240 --> 00:09:38,080 Äiti! 97 00:09:39,000 --> 00:09:43,040 Äiti! -Siinähän sinä olet! Elias, kultaseni. 98 00:09:44,360 --> 00:09:47,120 Olet niin aikuinen. Hyvin tehty. 99 00:10:27,160 --> 00:10:29,920 Onko tämä teidän? -Kyllä. 100 00:10:39,600 --> 00:10:41,480 Minulla on resepti. 101 00:10:54,360 --> 00:10:57,960 Hyvä on, kulta. Äiti palaa pian. Pysy tässä. 102 00:10:58,040 --> 00:10:59,400 Lupaan sen. -Hyvä. 103 00:11:54,200 --> 00:11:56,720 En ymmärrä. Varasitte minulle uuden lennon. 104 00:11:56,800 --> 00:12:01,120 Nyt laskeudun kello 5.55. Pennsylvaniaan ja saavun kello 7.10. 105 00:12:01,200 --> 00:12:02,680 Aamulla vai iltapäivällä? 106 00:12:05,040 --> 00:12:08,600 Hienoa. Sitten voin nukkua. Hyvää yötä. 107 00:12:10,280 --> 00:12:11,560 Huomenta. 108 00:12:12,120 --> 00:12:13,880 Anteeksi kuinka? -Huomenta. 109 00:12:13,960 --> 00:12:18,240 Amerikassa on nyt päivä. Katso. Me olemme täällä. 110 00:12:18,880 --> 00:12:22,400 Täällä on yö. New York on tuolla lännessä. 111 00:12:22,480 --> 00:12:25,880 Siellä on nyt päivä. Lennämme näin. 112 00:12:25,960 --> 00:12:30,520 Mutta maa kääntyy näin. Siksi yö on meille viisi tuntia pidempi. 113 00:12:30,600 --> 00:12:33,320 Laskeudumme yöllä, vaikka siellä onkin päivä. 114 00:12:34,080 --> 00:12:37,280 Vau. Se oli oikea tieteellinen esitys. 115 00:12:42,240 --> 00:12:45,080 Eikö äitisi ole tullut? -Hän ottaa lääkkeensä. 116 00:12:45,720 --> 00:12:49,800 Amerikassa on lääkäri, tohtori Brown, joka voi parantaa hänet. 117 00:12:49,880 --> 00:12:55,000 Lääkäri istuttaa uuden luuytimen, ja hänen kehonsa voi tehdä uutta verta. 118 00:12:55,920 --> 00:12:59,120 Minäkin olen tiedemies. Fyysikko. Lennän kongressiin. 119 00:12:59,200 --> 00:13:01,240 Olen Elias. -Olen Farid. 120 00:13:08,200 --> 00:13:10,520 Mikä on lempijoukkueesi? -Lohikäärmeet. 121 00:13:10,600 --> 00:13:11,440 Elias! 122 00:13:12,280 --> 00:13:13,120 Hienoa. 123 00:13:14,520 --> 00:13:15,560 Elias. 124 00:13:18,320 --> 00:13:21,800 Hei, äiti. Tämä on Farid. Hän auttoi minua laukkujen kanssa. 125 00:13:24,120 --> 00:13:27,040 Haluaisitteko istua? -Kiitos en. 126 00:13:27,120 --> 00:13:28,800 Hän on terävä poika. 127 00:13:30,280 --> 00:13:32,880 Niin on. Tule, kultaseni. 128 00:13:56,560 --> 00:13:57,440 Tervetuloa. 129 00:14:01,720 --> 00:14:02,560 Tässä, äiti. 130 00:14:20,640 --> 00:14:22,760 Anteeksi, tämä on meidän. 131 00:14:24,520 --> 00:14:26,560 Rainer, älä välitä. 132 00:14:27,080 --> 00:14:30,440 En voi uskoa tätä. Ne ovat meidän lokeromme. 133 00:14:30,520 --> 00:14:31,640 Tule istumaan. 134 00:14:37,760 --> 00:14:39,720 Oletko mukavasti? -Kaikki hyvin. 135 00:14:42,560 --> 00:14:44,480 Tervetuloa ohjaamosta. 136 00:14:44,560 --> 00:14:48,360 Kun kaikki ovat koneessa, olemme valmiita lähtöön suunnitellusti. 137 00:14:48,880 --> 00:14:53,640 Nimeni on Bastian Buchner, olen toinen perämies lennolla New Yorkiin. 138 00:14:53,720 --> 00:14:56,840 Nauttikaa lennosta, ja turvallista matkaa kaikille. 139 00:15:14,360 --> 00:15:17,120 Saimme lähtöreitin New Yorkiin Rooman kautta. 140 00:15:24,200 --> 00:15:27,320 Ottavatko herrat kahvia? 141 00:15:27,400 --> 00:15:29,360 Minulle… -Mustana sokerillako? 142 00:15:29,440 --> 00:15:32,640 Olet paras, Julia. -Yksi runsaalla maidollako? 143 00:15:33,920 --> 00:15:34,760 Bastian? 144 00:15:36,520 --> 00:15:37,360 Kyllä, kiitos. 145 00:15:43,560 --> 00:15:45,120 Tuplaviski, kaunokki. 146 00:15:46,680 --> 00:15:49,640 Hei! -Robert, 1A tarvitsee sinua. 147 00:15:52,200 --> 00:15:53,480 Selvä homma, kulta. 148 00:15:57,240 --> 00:15:59,680 Uusi tyyppi noudattaa kaikkia kliseitä. 149 00:15:59,760 --> 00:16:01,720 Mustasukkainen? -Anteeksi mitä? 150 00:16:01,800 --> 00:16:04,640 Et ole enää ainoa, joka pitää perämiehestä. 151 00:16:04,720 --> 00:16:05,560 Senkin ämmä. 152 00:16:13,920 --> 00:16:17,720 Hyvät naiset ja herrat, transatlanttisen lennon miehistö pyytää, 153 00:16:17,800 --> 00:16:22,760 että tarkistatte koneen turvallisuusohjeet ennen nousua. 154 00:16:22,840 --> 00:16:28,000 Jos ilmanpaine laskee matkustamossa, happinaamarit putoavat yläpuolelta. 155 00:16:28,080 --> 00:16:32,160 Vedä happinaamari itseäsi kohti ja pidä sitä suusi ja nenäsi edessä. 156 00:19:55,040 --> 00:19:56,160 Helvetti! 157 00:20:15,720 --> 00:20:18,680 Ja? -Ei aavistustakaan. 158 00:20:21,440 --> 00:20:22,840 Mitä me teemme nyt? 159 00:20:26,960 --> 00:20:27,920 Helvetti. 160 00:20:28,880 --> 00:20:33,000 Odota autossa. Haen apua. -Nikolai! 161 00:21:25,600 --> 00:21:28,440 Hemmetti! Anteeksi! 162 00:21:30,320 --> 00:21:31,600 Lentoemäntä! 163 00:21:32,960 --> 00:21:35,160 Herra? -Internet ei toimi. 164 00:21:35,240 --> 00:21:38,600 Anteeksi, mutta sitä sattuu. Olemme keskellä Atlanttia. 165 00:21:40,240 --> 00:21:44,800 Lentoyhtiönne lupaa keskeytymättömän Internet-palvelun. 166 00:21:44,880 --> 00:21:47,600 Ei! Minun on päästävä pois täältä. -Istukaa. 167 00:21:47,680 --> 00:21:50,560 Ei, jätä minut rauhaan. -Vakuutan teille… 168 00:21:50,640 --> 00:21:53,040 Älä koske minuun, kun kiellän. 169 00:21:53,120 --> 00:21:54,800 En istu nyt. 170 00:21:54,880 --> 00:21:56,640 Mikä hätänä? -Joku on seonnut. 171 00:21:56,720 --> 00:21:58,560 Käskin olla koskematta minuun. 172 00:21:58,640 --> 00:22:00,480 Ei tarvitse aiheuttaa ongelmia. 173 00:22:00,560 --> 00:22:01,880 Hei, herra! 174 00:22:01,960 --> 00:22:05,040 Rauhoitu! Hengitä syvään. Rauhoitu. 175 00:22:05,120 --> 00:22:07,200 Kaikki hyvin, kulta. Nuku vain. 176 00:22:07,280 --> 00:22:08,720 Olen lentopoliisi. 177 00:22:09,400 --> 00:22:12,000 Vaarannatte matkustajien turvallisuuden. 178 00:22:12,600 --> 00:22:15,240 Jos rauhoitutte, päästän irti. Ymmärrättekö? 179 00:22:15,320 --> 00:22:17,080 Michael. Tarvitsetko apua? 180 00:22:17,160 --> 00:22:18,520 Ei hätää. Hoidan tämän. 181 00:22:18,600 --> 00:22:20,080 Rauhoittukaa, herra. 182 00:22:20,160 --> 00:22:21,520 Rauhoittukaa. 183 00:22:21,600 --> 00:22:24,240 Hengittäkää syvään. Mikä on nimenne? 184 00:22:24,320 --> 00:22:25,400 Minä rauhoitun… 185 00:22:35,600 --> 00:22:39,040 Missä kolmas teistä on? -1 D. Missä hän on? 186 00:22:49,760 --> 00:22:51,000 Yksi delta. 187 00:22:55,440 --> 00:22:58,120 Nimeni on muuten Karl. 188 00:23:28,880 --> 00:23:30,000 Se on tehty. 189 00:23:35,800 --> 00:23:37,880 Nyt riittää! 190 00:23:47,560 --> 00:23:49,040 Riittää. Lopeta. 191 00:23:49,120 --> 00:23:51,000 Riittää! 192 00:23:56,080 --> 00:23:57,520 Mikä häntä vaivaa? 193 00:24:02,640 --> 00:24:04,960 Hyvät naiset ja herrat, 194 00:24:05,600 --> 00:24:10,000 suokaa anteeksi häiriö. Kaikki on hallinnassa. 195 00:24:11,680 --> 00:24:13,560 Pysykää paikoillanne - 196 00:24:14,160 --> 00:24:18,920 ja nauttikaa loppulennosta! 197 00:24:27,920 --> 00:24:29,640 Pysykää paikoillanne! 198 00:24:30,720 --> 00:24:32,000 Mitä tuolla tapahtuu? 199 00:24:32,640 --> 00:24:33,720 Mene takaisin! 200 00:24:33,800 --> 00:24:35,520 Mitä hittoa? -Mene takaisin! 201 00:24:35,600 --> 00:24:37,160 Pysykää paikoillanne! 202 00:24:37,240 --> 00:24:40,160 Kaikki koneen takaosaan. Älkää ottako mitään. 203 00:24:40,680 --> 00:24:44,040 Kuulitko? Älä ota mitään! -Tuo ovi on lukittu. Ette voi… 204 00:24:50,720 --> 00:24:52,040 Annoin hänelle tipat. 205 00:24:52,120 --> 00:24:56,360 Kuunnelkaa! Tyhjennämme tämän osan. Laittakaa kädet pään päälle… 206 00:24:56,440 --> 00:24:58,600 Mennään. Mitä odotat? Tule. 207 00:24:58,680 --> 00:24:59,600 Nouskaa ylös! 208 00:25:01,000 --> 00:25:02,080 Vauhtia! 209 00:25:03,280 --> 00:25:04,840 Käskin nousta! 210 00:25:07,640 --> 00:25:08,960 Avaa luukku. 211 00:25:16,200 --> 00:25:17,640 Tervetuloa koneeseen. 212 00:25:18,800 --> 00:25:21,320 Menkää. -Tuonne noin. 213 00:25:22,080 --> 00:25:24,440 Tuolla on ikkunapaikka. -Vauhtia! 214 00:25:24,520 --> 00:25:27,560 Hyvä on, tulen. -Ylös! 215 00:25:27,640 --> 00:25:28,960 Vauhtia! -Liikettä! 216 00:25:29,040 --> 00:25:32,480 Liikettä. -Nopeammin! Vauhtia! 217 00:25:32,560 --> 00:25:34,360 Istu alas. 218 00:25:42,840 --> 00:25:45,560 Kaikki järjestyy. Älä pelkää. 219 00:25:57,560 --> 00:25:59,200 ONNEA, KUSIPÄÄ 220 00:26:00,320 --> 00:26:01,760 Hauskat kusipäät. 221 00:26:08,160 --> 00:26:11,040 Hyvää iltaa, naiset ja herrat, pojat ja tytöt. 222 00:26:11,840 --> 00:26:13,880 Me hallitsemme konetta nyt. 223 00:26:13,960 --> 00:26:17,320 Haluamme vain rahaa. Jos saamme sitä, vapautamme teidät. 224 00:26:17,920 --> 00:26:21,040 Haluamme, että tämä pieni operaatio sujuu ongelmitta. 225 00:26:21,120 --> 00:26:25,320 Muutoin… Tuota… Käyttäkää mielikuvitustanne. 226 00:26:25,400 --> 00:26:29,440 Laittakaa kätenne etuistuimelle, jotta näemme ne. 227 00:26:29,960 --> 00:26:33,920 Katsokaa maahan. Kiitos. Ja muistakaa. 228 00:26:34,560 --> 00:26:37,400 Iso hymy. 229 00:26:40,320 --> 00:26:43,440 Mikä sinua vaivaa? Kädet ylös, tai murskaan ne! 230 00:26:44,280 --> 00:26:47,120 Se koskee teitä kaikkia! Pitäkää päänne alhaalla! 231 00:26:55,920 --> 00:26:57,000 Äiti. 232 00:27:06,960 --> 00:27:07,800 Äiti! 233 00:27:17,240 --> 00:27:19,320 Mitä? -Lopeta, Eightball! 234 00:27:20,200 --> 00:27:21,240 Tuo riittää. 235 00:27:23,280 --> 00:27:24,160 Anna olla! 236 00:27:41,960 --> 00:27:44,560 ACARS-JÄRJESTELMÄ POIS PÄÄLTÄ 237 00:27:48,920 --> 00:27:50,520 Musta laatikko ohjelmoitu. 238 00:28:14,000 --> 00:28:18,560 Käännymme takaisin. -Emme käänny. Älä huoli. 239 00:28:18,640 --> 00:28:21,240 He kiertävät myrskyn. Älä huoli. 240 00:28:22,800 --> 00:28:23,760 Katso eteenpäin. 241 00:28:30,520 --> 00:28:34,200 Transatlantic 473, tämä on Shannonin lentokenttä. 242 00:28:34,280 --> 00:28:36,880 Menetimme ACARS-signaalinne. Mikä on tilanne? 243 00:28:36,960 --> 00:28:41,200 Tämä on Transatlantic 473. Meillä on pieni tekninen ongelma. 244 00:28:41,280 --> 00:28:44,560 Selvä. Saavutte Grönlannin ilmatilaan 1 120 km:n päästä. 245 00:28:44,640 --> 00:28:47,920 Kertokaa sijaintinne radiolla, kun arvioitte vikaa. 246 00:28:52,040 --> 00:28:53,080 Elias, lopeta. 247 00:28:53,840 --> 00:28:55,240 Laita se takaisin heti! 248 00:28:56,360 --> 00:29:00,560 Voimme piiloutua tänne. -Elias, lopeta nyt. Laita se takaisin! 249 00:29:01,320 --> 00:29:02,520 Farid al Adwa? 250 00:29:03,400 --> 00:29:05,520 Niin? -Olkoon rauha kanssasi. 251 00:29:06,120 --> 00:29:08,280 Nouse ylös. -Miksi? 252 00:29:12,960 --> 00:29:15,000 Nouse helvetti ylös! 253 00:29:15,080 --> 00:29:16,720 Elias, käskin lopettaa! 254 00:29:17,520 --> 00:29:21,120 Vauhtia! -Jalla! Liikettä, kusipää. 255 00:29:22,080 --> 00:29:22,920 Lopeta! 256 00:29:23,960 --> 00:29:26,320 Lopeta, tämä on turhaa. -Mitä? 257 00:29:26,400 --> 00:29:28,920 Miksi teet tämän? Emme tarvitse tätä. 258 00:29:30,920 --> 00:29:33,720 Miksi noin paljon draamaa? Se on turhaa. -Elias! 259 00:29:34,600 --> 00:29:35,640 Hei! 260 00:29:41,960 --> 00:29:43,400 Se oli vain poikani. 261 00:29:51,720 --> 00:29:53,560 Hei! Älä! Ei! 262 00:29:58,520 --> 00:29:59,520 Äiti! 263 00:30:01,320 --> 00:30:05,240 Mitä helvettiä sinä teet? Senkin hullu. Psykopaatti! 264 00:30:18,680 --> 00:30:20,640 Hei! Ei! -Tule tänne. 265 00:30:21,520 --> 00:30:22,920 Mikä sinua riivaa? 266 00:30:23,960 --> 00:30:25,320 Ei! -Hiljaa! Liikettä! 267 00:30:25,400 --> 00:30:26,360 Hyvä on! 268 00:30:30,720 --> 00:30:33,680 Istu alas. Mene sinne. Vauhtia. 269 00:30:33,760 --> 00:30:36,520 Mene sinne. Kuuntele. 270 00:30:37,280 --> 00:30:41,680 Sinun pitää jäädä tähän. Pystytkö siihen? Lupaa minulle. 271 00:30:54,800 --> 00:30:56,160 Vauhtia! -Mitä tapahtui? 272 00:30:56,720 --> 00:30:58,400 Eightball ampui matkustajan. 273 00:31:11,800 --> 00:31:12,920 Mitä helvettiä? 274 00:31:14,600 --> 00:31:16,680 Hän nousi ylös ilman lupaa. 275 00:31:22,240 --> 00:31:25,960 Jos mokaat taas, tapan sinut itse. 276 00:31:26,920 --> 00:31:29,240 Häivy täältä, senkin psykopaatti. 277 00:31:30,800 --> 00:31:35,320 Hyvät naiset ja herrat, näin käy, kun yrittää leikkiä sankaria. 278 00:31:35,840 --> 00:31:38,320 Emme pidä sankareista. Ei minun koneessani. 279 00:31:38,920 --> 00:31:42,240 Varmista, ettei hän mokaa enää. -Jumalan siunausta. 280 00:31:44,000 --> 00:31:45,400 Voisin ampua hänet nyt. 281 00:32:00,360 --> 00:32:01,680 Kaikki hyvin. 282 00:32:08,160 --> 00:32:09,800 Kaikki on kunnossa. 283 00:33:02,120 --> 00:33:03,120 Nikolai? 284 00:33:09,600 --> 00:33:10,600 Nikolai! 285 00:33:14,080 --> 00:33:15,080 Nikolai? 286 00:33:21,920 --> 00:33:22,960 Nikolai! 287 00:33:25,480 --> 00:33:26,520 Nikolai! 288 00:33:34,240 --> 00:33:35,240 Nikolai? 289 00:33:39,040 --> 00:33:40,240 Nikolai! 290 00:34:16,720 --> 00:34:17,960 Kaikki hyvin. 291 00:36:10,520 --> 00:36:13,120 Pitäkää kädet ylhäällä ja pää alhaalla. 292 00:36:16,720 --> 00:36:18,080 Hei, katso alas. 293 00:36:53,800 --> 00:36:56,080 "Tämä lentokone on nyt hallinnassamme. 294 00:36:57,160 --> 00:36:59,360 Olemme kalifaatin sotilaita. 295 00:36:59,880 --> 00:37:03,040 Olemme hylänneet tämän elämän herättääksemme kauhua - 296 00:37:03,120 --> 00:37:05,600 ja sytyttääksemme helvetinpalon Lontoossa. 297 00:37:07,000 --> 00:37:10,680 Kuoleminen vääräuskoisten nöyryyttämiseksi on meille kunnia. 298 00:37:11,800 --> 00:37:15,160 Uhraamme itsemme mielellämme vanhurskauden polulle. 299 00:37:15,240 --> 00:37:19,760 Mitä sinä olet valmis tekemään puolustaaksesi kaupunkejasi perversiolta? 300 00:37:21,480 --> 00:37:25,520 Sinua on varoitettu tuhat kertaa. Nyt maksat ymmärtämättömyydestäsi." 301 00:37:27,400 --> 00:37:28,240 Mitä? 302 00:37:29,800 --> 00:37:33,280 En osaa lukea arabiaa. -Vietit viisi vuotta Egyptissä. 303 00:37:33,960 --> 00:37:37,760 Millainen islamisti olet? -En kuulu enää heihin. 304 00:37:39,720 --> 00:37:40,960 Anna se hänelle. 305 00:37:58,280 --> 00:37:59,960 "Iloitse, 306 00:38:01,480 --> 00:38:07,640 muslimien yhteisö…" 307 00:38:18,000 --> 00:38:20,200 "Iloitse, muslimien yhteisö. 308 00:38:20,280 --> 00:38:24,160 Siunatussa marttyyriudessamme kaikkivaltias Allah sallii meidän - 309 00:38:24,240 --> 00:38:27,200 hyökätä jumalatonta Eurooppaa vastaan." 310 00:38:28,280 --> 00:38:31,520 Minut pakotettiin lukemaan tämä viesti. 311 00:38:31,600 --> 00:38:35,960 Emme liity kaappaukseen. Auttakaa meitä. Allāhu akbar. 312 00:38:40,480 --> 00:38:41,440 Jumalauta! 313 00:38:43,800 --> 00:38:46,080 Lue, mitä on kirjoitettu. 314 00:39:04,880 --> 00:39:09,440 Olen liian pitkä tänne. Sinulla ei ole ongelmia. Olet metrin pituinen. 315 00:39:10,000 --> 00:39:13,360 Rauhoitu, hujoppi. -Vitsejä riittää. 316 00:39:30,720 --> 00:39:32,320 Turpa kiinni, rakit! 317 00:39:33,400 --> 00:39:34,840 Helvetin koirat. 318 00:39:39,240 --> 00:39:40,480 Jee. 319 00:39:48,240 --> 00:39:50,560 Aikaa on 15 minuuttia. 320 00:39:58,200 --> 00:39:59,240 Helvetin rakit. 321 00:41:26,840 --> 00:41:27,720 Liikettä! 322 00:41:29,000 --> 00:41:31,200 Istu alas perseellesi. 323 00:41:32,120 --> 00:41:34,520 Hei! Minne menet? Seis! 324 00:42:13,920 --> 00:42:14,920 Nytkö jo? 325 00:43:03,240 --> 00:43:04,400 Juri, vastaa. 326 00:43:05,520 --> 00:43:07,240 Onko hyppy valmis? 327 00:43:10,440 --> 00:43:12,040 Juri, kuuletko minua? 328 00:43:13,560 --> 00:43:16,360 Kymmenen minuuttia hyppyyn. Entä räjähde? 329 00:43:25,320 --> 00:43:27,840 Juri, tsekkiläinen paskiainen. Kuuletko? 330 00:43:30,680 --> 00:43:32,120 Missä hitossa olet? 331 00:44:13,640 --> 00:44:17,640 VAIN HENKILÖKUNNALLE 332 00:44:52,280 --> 00:44:57,120 Hyvät naiset ja herrat, meidän on aika sanoa teille hyvästit. 333 00:44:57,200 --> 00:45:02,160 Oman turvallisuutemme vuoksi laitoimme koneeseen räjähdeansan. 334 00:45:02,240 --> 00:45:05,120 Jos joku hyökkää tai yrittää seurata meitä, 335 00:45:05,200 --> 00:45:07,840 vapautuu myrkyllistä hermokaasua. 336 00:45:07,920 --> 00:45:10,880 Siinä tapauksessa käyttäkää kaasunaamaria. 337 00:45:10,960 --> 00:45:14,760 Laittakaa se varovasti nenänne päälle ja hengittäkää normaalisti. 338 00:45:15,280 --> 00:45:18,760 Aivan. Teillä ei olekaan kaasunaamareita! 339 00:45:20,200 --> 00:45:23,480 Seuratkaa turvavyön merkkivaloja - 340 00:45:23,560 --> 00:45:26,280 ja pysykää paikoillanne koko lennon ajan. 341 00:45:26,360 --> 00:45:29,040 Saatoitte valita useista lentoyhtiöistä. 342 00:45:29,120 --> 00:45:33,240 Haluamme kiittää, että lennätte tänään Transatlanticilla. 343 00:45:33,320 --> 00:45:35,600 Hyvää yötä, kauniita unia. 344 00:45:36,480 --> 00:45:37,760 Turvallista lentoa. 345 00:45:37,840 --> 00:45:39,360 Hiuslakkapullojako? 346 00:45:41,440 --> 00:45:42,480 Hyvä yritys. 347 00:45:44,840 --> 00:45:46,240 Teeskentele onnistumista. 348 00:45:47,280 --> 00:45:49,520 Laita naamarisi. -Ei tarvitse. 349 00:45:53,720 --> 00:45:56,920 Juri! Missä helvetissä olet? 350 00:46:05,120 --> 00:46:05,960 Vau. 351 00:46:07,760 --> 00:46:09,080 Vau. 352 00:46:10,960 --> 00:46:13,280 Mitä helvettiä sinulle tapahtui? 353 00:46:41,840 --> 00:46:43,640 Elias! 354 00:46:44,440 --> 00:46:47,320 Äiti! 355 00:46:48,520 --> 00:46:51,320 Ette saa tehdä noin! 356 00:46:53,960 --> 00:46:55,480 Istukaa takaisin alas! 357 00:46:59,560 --> 00:47:02,040 Pelkäsin sinun kuolleen. -Ei hätää. 358 00:47:02,120 --> 00:47:05,960 Kone on käännettävä. Liikettä! Mene! 359 00:47:09,760 --> 00:47:11,040 Älä katso. 360 00:47:12,880 --> 00:47:14,000 Älä katso. 361 00:47:17,040 --> 00:47:17,920 Helvetti! 362 00:47:21,800 --> 00:47:24,080 70 kilometriä kohdealueelle. 363 00:47:41,160 --> 00:47:42,320 Missä on lentäjä? 364 00:47:44,280 --> 00:47:45,120 Missä hän on? 365 00:47:50,840 --> 00:47:52,040 Lentäjä on kuollut. 366 00:48:00,240 --> 00:48:01,080 Selvä. 367 00:48:03,360 --> 00:48:06,880 Osaako kukaan ohjata lentokonetta? 368 00:48:08,720 --> 00:48:11,240 Onko täällä joku, joka osaa lentää?! 369 00:48:12,520 --> 00:48:17,040 Vastatkaa! Osaako joku lentää helvetin lentokonetta? 370 00:48:17,120 --> 00:48:20,080 Mitä te teette? -Opiskelen ilmailutekniikkaa. 371 00:48:20,160 --> 00:48:21,960 Istukaa! He tappavat meidät. 372 00:48:22,040 --> 00:48:23,800 Kuolemme joka tapauksessa. 373 00:48:23,880 --> 00:48:26,160 Mitä? Mistä sinä puhut? 374 00:48:26,240 --> 00:48:29,440 Lentokokemusta omaava arabiopiskelija sopii profiiliin. 375 00:48:30,040 --> 00:48:31,360 Miksi menet New Yorkiin? 376 00:48:31,440 --> 00:48:34,120 Minut kutsuttiin kongressiin. -Niin minutkin. 377 00:48:34,880 --> 00:48:37,200 Tämä on ansa. Luimme lausunnon, 378 00:48:37,280 --> 00:48:42,640 että haluamme törmätä Lontooseen. Joko kuolemme tai britit ampuvat meidät. 379 00:48:42,720 --> 00:48:44,520 He eivät ole terroristeja. 380 00:48:44,600 --> 00:48:48,080 Koska heillä ei ole partaa eivätkä he rukoile Mekkaan? 381 00:48:48,160 --> 00:48:52,560 He haluavat vaikuttaa pörssiin. Markkinat ovat ylikuumentuneet. 382 00:48:53,160 --> 00:48:56,040 Kun tapahtuu uusi 9/11, hinnat romahtavat. 383 00:48:56,120 --> 00:48:58,040 Shorttauksella tekee miljardeja. 384 00:48:58,120 --> 00:49:02,840 He haluavat keinotella pörssissä. Kuten aiemmin pommilla jalkapalloseuraan. 385 00:49:02,920 --> 00:49:05,720 He haluavat muuttaa vaalien lopputuloksen. 386 00:49:05,800 --> 00:49:09,440 Jos emme tee mitään, kuolemme varmasti. 387 00:49:09,520 --> 00:49:11,080 Meidän on tehtävä jotain. 388 00:49:12,160 --> 00:49:15,400 Juuri ennen vaaleja. Muistatteko Madridin vuonna 2004? 389 00:49:20,240 --> 00:49:22,560 Olen ollut lentosimulaattorissa… 390 00:49:26,760 --> 00:49:29,120 Kymmenen minuuttia pudotusalueelle. 391 00:49:30,160 --> 00:49:31,000 Selvä. 392 00:49:33,040 --> 00:49:34,520 Keitä nuo tuolla ovat? 393 00:49:36,160 --> 00:49:40,000 En halua päätyä hain syötiksi. -Varmista, että GPS:si on päällä. 394 00:49:42,120 --> 00:49:43,880 Kuka saa hänen miljoonansa? 395 00:49:44,560 --> 00:49:46,280 Kaikki järjestyy. Lupaan sen. 396 00:49:51,880 --> 00:49:53,360 Joitko verta? 397 00:49:55,160 --> 00:49:56,960 Sinun pitää ottaa lääkkeesi. 398 00:50:00,720 --> 00:50:02,120 Onko kaikki hyvin? 399 00:50:03,760 --> 00:50:05,040 En tehnyt tuota. 400 00:50:20,920 --> 00:50:22,240 Autopilotti on päällä. 401 00:50:23,920 --> 00:50:24,760 Älä. 402 00:50:26,880 --> 00:50:28,200 Hypätkööt he ensin. 403 00:50:52,640 --> 00:50:53,960 Hän on elossa. 404 00:50:59,680 --> 00:51:00,960 Missä hän on? 405 00:51:04,720 --> 00:51:06,160 He ovat ohjaamossa. 406 00:51:16,720 --> 00:51:17,920 Ei, älkää! 407 00:51:18,000 --> 00:51:20,040 Palatkaa matkustamoon! -Paska. 408 00:51:27,120 --> 00:51:28,440 Avaa ovi! 409 00:51:31,440 --> 00:51:33,600 Käännä kone ympäri. -Mitä? 410 00:51:33,680 --> 00:51:35,360 Käskin kääntää koneen! 411 00:51:37,040 --> 00:51:38,880 Eurooppa on paljon lähempänä. 412 00:51:43,480 --> 00:51:44,640 Helvetti! 413 00:51:51,400 --> 00:51:53,040 Avatkaa ovi! 414 00:51:54,760 --> 00:51:57,960 Käänny ympäri! Nyt! Tee se! 415 00:52:13,520 --> 00:52:14,480 He kääntyvät. 416 00:52:18,760 --> 00:52:19,760 Yksi! 417 00:52:20,760 --> 00:52:21,600 Kaksi! 418 00:52:22,160 --> 00:52:23,200 Kolme! 419 00:52:27,880 --> 00:52:30,080 Helvetti! 420 00:52:31,160 --> 00:52:34,200 Koneessa on 200 matkustajaa. 421 00:52:34,280 --> 00:52:36,600 Voimme pelata tätä peliä koko yön. 422 00:52:41,600 --> 00:52:42,680 Hae toinen. 423 00:52:43,480 --> 00:52:46,200 Mitä helvettiä sinä tuijotat? Mene! 424 00:53:15,960 --> 00:53:18,560 Ei! Älkää! 425 00:53:18,640 --> 00:53:20,840 Rukoilen teitä! -Ei! 426 00:53:21,920 --> 00:53:24,160 Lopeta, psyko! Mitä helvettiä teet? 427 00:53:24,760 --> 00:53:27,680 Laita veitsi pois tai laitan luodin päähäsi. 428 00:53:29,040 --> 00:53:32,560 Mikä siellä kestää? Tuokaa toinen matkustaja. 429 00:53:33,320 --> 00:53:38,080 Istu alas. Nosta kädet ylös. -Ei! 430 00:53:38,800 --> 00:53:41,120 Kädet ylös. -Ei! 431 00:53:42,240 --> 00:53:43,800 Mitä? -Ei! 432 00:53:47,160 --> 00:53:50,680 Missä te olette? -Viivästys. Lähetän uudet koordinaatit. 433 00:53:50,760 --> 00:53:51,800 Jumalauta! 434 00:53:55,200 --> 00:53:59,120 Kaikki nämä kuolemat ovat sinun syytäsi. 435 00:54:08,400 --> 00:54:11,040 Kultaseni. Kaikki on hyvin. 436 00:54:12,120 --> 00:54:14,720 Haluatko nähdä, kuka ohjaa konetta? Tule. 437 00:54:25,600 --> 00:54:27,200 Ei. -Yksi. 438 00:54:30,360 --> 00:54:31,520 Kaksi. 439 00:54:36,480 --> 00:54:37,520 Kolme! 440 00:54:45,160 --> 00:54:46,400 Äiti! 441 00:54:55,520 --> 00:54:57,320 Mikä sinua vaivaa? Älä huuda! 442 00:55:11,680 --> 00:55:12,720 Juokse! 443 00:55:17,200 --> 00:55:19,840 Jumalauta! Menkää takaisin! 444 00:55:19,920 --> 00:55:21,800 Mitä helvettiä? -Liikettä! Mene! 445 00:55:21,880 --> 00:55:24,440 Mistä on kyse? Mitä helvettiä tämä on? 446 00:56:23,560 --> 00:56:24,560 Elias! 447 00:56:25,080 --> 00:56:27,600 Elias, avaa ovi. Elias! 448 00:56:41,600 --> 00:56:42,520 Älä… 449 00:56:43,680 --> 00:56:44,520 Älä… 450 00:56:47,320 --> 00:56:48,880 Älä pelkää. 451 00:56:50,760 --> 00:56:52,200 En satuta sinua. 452 00:57:00,920 --> 00:57:01,960 Äiti! 453 00:57:19,320 --> 00:57:20,320 Elias? 454 00:57:24,240 --> 00:57:25,520 Kuuletko minua? 455 00:57:26,600 --> 00:57:27,480 Kuuntele. 456 00:57:28,400 --> 00:57:32,480 Olet oikeassa. Älä avaa ovea. Oli miten oli, olet turvassa siellä. 457 00:57:37,800 --> 00:57:39,360 Me selviämme. Lupaan sen. 458 00:58:11,200 --> 00:58:12,160 Hänen laukkunsa. 459 00:58:12,920 --> 00:58:16,080 Heitä se minulle. Nyt! 460 00:58:16,840 --> 00:58:18,520 Tässä. Kaikki hyvin. 461 00:58:38,280 --> 00:58:40,360 Hän oli kuollut! Miten hän voisi… 462 00:58:40,440 --> 00:58:44,760 "Auringonnousu klo 7.14, auringonlasku klo 5.26." 463 00:58:44,840 --> 00:58:48,120 Missä helvetissä olit? -"Verta 150 millilitraa." 464 00:58:49,760 --> 00:58:53,600 Hän on vampyyri. -Mitä olet polttanut, senkin friikki? 465 00:58:53,680 --> 00:58:56,680 Hän repi Bergin kurkun auki. Näin sen! 466 00:58:56,760 --> 00:58:59,120 Turpa kiinni! Mikä sinua vaivaa? 467 00:58:59,800 --> 00:59:00,920 Entä Juri? 468 00:59:01,000 --> 00:59:03,120 Mitä hänestä? -Koira ei tehnyt tuota. 469 00:59:03,200 --> 00:59:06,720 Aiotko kuunnella tuota hullua? -Anna olla, Karl. 470 00:59:08,040 --> 00:59:10,840 Tiedät, mitä hän teki Malissa. -Tiedän kyllä. 471 00:59:11,400 --> 00:59:12,240 Joten? 472 00:59:13,120 --> 00:59:17,840 Ette kai usko tätä sairasta, tärähtänyttä helvetin hullua? 473 00:59:20,520 --> 00:59:22,520 Nainen haluaa pois auringosta. 474 00:59:23,800 --> 00:59:25,120 Annetaan sitä hänelle. 475 00:59:42,920 --> 00:59:46,200 Lapsenne on itkenyt kaksi tuntia. Onko kaikki hyvin? 476 00:59:47,520 --> 00:59:48,440 Tulin takaisin. 477 00:59:52,040 --> 00:59:54,440 Ei mitään hätää. Hys. 478 01:02:20,800 --> 01:02:23,200 Toivoin, että palaisit. 479 01:02:27,480 --> 01:02:30,200 Sinä tapoit poikani. 480 01:02:31,880 --> 01:02:33,440 Hän puri minua. 481 01:02:34,080 --> 01:02:36,280 Hän ei voinut sille mitään. 482 01:02:38,840 --> 01:02:41,600 Mutta sinäkö voit? -Kukaan ei voi. 483 01:02:41,680 --> 01:02:44,240 Pahuus on liian vahva. 484 01:02:49,200 --> 01:02:51,000 Olemme kirottuja. 485 01:02:52,000 --> 01:02:55,000 Tuomme maailmaan vain kärsimystä. 486 01:03:02,680 --> 01:03:05,480 Meillä on yksi sytytin. Voimme räjäyttää oven. 487 01:03:05,560 --> 01:03:08,560 Ja palata tuonne ylöskö? Unohda se hiton tehtävä! 488 01:03:08,640 --> 01:03:12,720 Berg on kuollut. Hän oli ainoa, joka tiesi, mitä piti tehdä. 489 01:03:12,800 --> 01:03:15,720 Saimme ennakkomme. Eikö se riitä? 490 01:03:15,800 --> 01:03:18,440 Haluatko hypätä keskellä merta? 491 01:03:18,960 --> 01:03:21,520 Hillitse itsesi. Mikä sinua vaivaa? 492 01:03:21,600 --> 01:03:25,000 Sinun on mentävä ylös ja saatava kone kurssiinsa. 493 01:03:25,720 --> 01:03:28,080 Onko selvä? Mies ylös! 494 01:03:35,040 --> 01:03:36,920 Ei! Pysy täällä! 495 01:03:37,800 --> 01:03:38,640 Helvetti! 496 01:03:40,040 --> 01:03:40,920 Äiti! 497 01:03:49,960 --> 01:03:51,520 Tule tänne, he palaavat! 498 01:04:02,560 --> 01:04:06,040 Elias. Mene takaisin. -En jätä sinua. 499 01:04:07,280 --> 01:04:09,080 Tule! Vauhtia! 500 01:04:10,240 --> 01:04:11,440 Auta minua! 501 01:04:30,480 --> 01:04:31,320 Ei! 502 01:04:35,760 --> 01:04:37,760 Mene piiloon tuonne. 503 01:04:59,400 --> 01:05:00,960 Mitä helvettiä? 504 01:05:02,840 --> 01:05:03,680 Anna tulla! 505 01:05:07,000 --> 01:05:08,600 Ammun hänet. -Älä ammu. 506 01:05:14,080 --> 01:05:15,120 Anna tulla. 507 01:05:16,320 --> 01:05:17,160 Anna tulla. 508 01:05:19,760 --> 01:05:20,600 Hei. 509 01:05:28,480 --> 01:05:29,760 Menkää ohjaamoon! 510 01:05:29,840 --> 01:05:31,320 Liikettä! -Tehkää se! 511 01:05:38,960 --> 01:05:41,840 Tule! -Kuka siellä on? Avaa ovi! 512 01:05:45,960 --> 01:05:48,720 "Ei ole muuta jumalaa kuin Allah." 513 01:06:40,080 --> 01:06:40,920 Älä! 514 01:06:46,520 --> 01:06:48,920 Älä! 515 01:07:14,520 --> 01:07:15,560 Jätä hänet! 516 01:07:18,400 --> 01:07:22,320 Minun on tapettava äitisi. Hän on paha. -Sinä olet paha! 517 01:07:23,520 --> 01:07:25,040 Älä liiku! 518 01:07:26,520 --> 01:07:27,520 Voitko tehdä sen? 519 01:07:29,120 --> 01:07:32,640 Älä liiku! -Voitko tappaa ihmisen? 520 01:07:34,960 --> 01:07:36,000 Elias! 521 01:07:37,600 --> 01:07:38,560 Elias! 522 01:07:52,200 --> 01:07:55,120 Mitä helvettiä tuo on? -Ilmanpaine laskee! 523 01:08:01,640 --> 01:08:03,960 Meillä on happea kymmeneksi minuutiksi. 524 01:08:06,680 --> 01:08:08,200 Kone pitää saada alas. 525 01:08:36,360 --> 01:08:37,800 Anna happinaamari. 526 01:08:39,720 --> 01:08:40,800 Anna naamarisi. 527 01:08:42,520 --> 01:08:43,360 Haista paska! 528 01:08:47,400 --> 01:08:48,960 Mennään! Pois! 529 01:08:54,920 --> 01:08:58,880 Minun on päästävä ohjaamoon. -Mene sinne nyt! 530 01:09:18,320 --> 01:09:20,600 Ovi on auki! -Tule! 531 01:09:22,360 --> 01:09:23,760 Tuolla on happinaamari. 532 01:09:29,560 --> 01:09:30,520 Elias. 533 01:09:31,040 --> 01:09:31,920 Elias. 534 01:09:52,080 --> 01:09:54,120 Selvä. Me laskeudumme! 535 01:11:45,040 --> 01:11:45,960 Ei! 536 01:12:55,360 --> 01:12:56,960 Olemme kirottuja. 537 01:12:58,040 --> 01:13:01,760 Emme voi antaa pahan levitä. 538 01:13:13,640 --> 01:13:17,800 Paha ei saa levitä. Meidän on pysäytettävä se. 539 01:13:26,920 --> 01:13:29,120 Paha on sisälläsi. 540 01:13:30,160 --> 01:13:33,920 Et voi hallita sitä. 541 01:15:56,160 --> 01:15:57,080 Kaikki hyvin? 542 01:15:58,160 --> 01:15:59,760 Haluan nähdä äitini. -Ei. 543 01:16:00,360 --> 01:16:02,480 Elias, pysy täällä nyt. 544 01:16:02,560 --> 01:16:05,720 Selvä. Olemme taas kurssissa. -Hyvä homma! 545 01:16:08,320 --> 01:16:10,040 Ruumassa palaa! -Mitä? 546 01:16:10,120 --> 01:16:12,040 Ruumassa on tulipalo. -Helvetti! 547 01:16:33,480 --> 01:16:35,280 Eightball, missä olet? 548 01:16:36,960 --> 01:16:37,920 Mitä helvettiä?! 549 01:16:40,000 --> 01:16:41,040 Helvetti! 550 01:16:59,800 --> 01:17:01,320 Rainer! -Pois tieltä! 551 01:17:18,000 --> 01:17:19,720 Meidän on häivyttävä täältä! 552 01:17:24,320 --> 01:17:25,480 Äiti! 553 01:17:27,080 --> 01:17:27,920 Elias! 554 01:17:30,920 --> 01:17:32,240 Äiti! -Jää tänne. 555 01:17:42,680 --> 01:17:43,760 Se on Eightball. 556 01:17:44,880 --> 01:17:45,720 Hän on elossa. 557 01:17:47,520 --> 01:17:48,440 Mikä hätänä? 558 01:18:14,040 --> 01:18:15,840 Pois täältä! 559 01:18:22,400 --> 01:18:23,240 Apua! 560 01:18:24,440 --> 01:18:25,560 Auttakaa! 561 01:18:29,920 --> 01:18:30,920 Mitä helvettiä? 562 01:18:34,320 --> 01:18:35,480 Puriko hän sinua? 563 01:18:36,400 --> 01:18:37,480 Puriko hän sinua? 564 01:18:39,560 --> 01:18:41,760 Auttakaa minua! Auttakaa! 565 01:18:41,840 --> 01:18:44,160 Helvetti, missä te olette? 566 01:18:44,800 --> 01:18:47,280 Apua, en voi… Hei! 567 01:18:56,000 --> 01:18:57,120 Ingelore? 568 01:18:59,440 --> 01:19:00,640 Ingelore? 569 01:19:03,120 --> 01:19:05,920 Ingelore, missä sinä olet? Etsin vaimoani. 570 01:19:06,520 --> 01:19:07,400 Anna se. 571 01:19:08,440 --> 01:19:09,760 Pois tieltä! 572 01:19:11,880 --> 01:19:15,520 Mitä siellä tapahtuu? Senkin terroristi! -Sinä et auta! 573 01:19:15,600 --> 01:19:16,560 Päästäkää minut! 574 01:19:17,320 --> 01:19:20,120 Päästäkää minut läpi! -Lopettakaa! 575 01:19:20,200 --> 01:19:22,120 Etsin vaimoani! -Missä hän on? 576 01:19:22,200 --> 01:19:25,160 Hirviö vei hänet! -Hän ei ole hirviö! 577 01:19:25,240 --> 01:19:27,760 Rauhoittukaa, voin auttaa. Olin armeijassa. 578 01:19:28,760 --> 01:19:31,360 Mitä tuolla onkin, on pysyttävä rauhallisina. 579 01:19:31,440 --> 01:19:35,120 Katsokaa lattialta. Etsikää jotain, jolla voimme puolustautua. 580 01:19:49,560 --> 01:19:51,120 Saatanan paskiainen. 581 01:20:08,800 --> 01:20:12,800 Entä tämä? -Anna se minulle, tänne! 582 01:20:12,880 --> 01:20:15,040 Anteeksi! Anna se! -Aivan. 583 01:20:17,720 --> 01:20:20,640 Hei, pysähdy! Odota täällä. -Ei tänne. 584 01:20:21,960 --> 01:20:24,480 Hei, poika, mikä äitiäsi vaivaa? 585 01:20:24,560 --> 01:20:26,760 Hänellä ei ole syöpää. -En sanonut niin. 586 01:20:26,840 --> 01:20:30,160 Älä satuta häntä. -En satuta. Mikä hänen nimensä on? 587 01:20:30,240 --> 01:20:32,040 Nadja. -Selvä. Pysy täällä. 588 01:20:32,120 --> 01:20:33,480 Vahtikaa häntä! -Selvä. 589 01:20:35,080 --> 01:20:38,520 Äiti, varo! He haluavat tappaa sinut! 590 01:20:39,520 --> 01:20:43,760 Äiti! Kuuletko minua? He haluavat tappaa sinut! 591 01:20:50,800 --> 01:20:52,040 Auta minua. 592 01:20:55,720 --> 01:20:57,200 Nadja? Kuuletko minua? 593 01:20:58,600 --> 01:21:01,680 Elias lähetti minut. Emme halua satuttaa sinua! 594 01:21:01,760 --> 01:21:03,880 Ingelore! 595 01:21:04,720 --> 01:21:08,960 Ingelore. Mikä hätänä? Sano jotain! 596 01:21:09,600 --> 01:21:10,440 Voi Luoja. 597 01:21:11,400 --> 01:21:13,640 Ole kiltti. Sano jotain. 598 01:21:18,040 --> 01:21:18,920 Voi Luoja. 599 01:21:27,120 --> 01:21:28,520 Ei! 600 01:21:35,320 --> 01:21:36,360 Anna se minulle! 601 01:21:37,120 --> 01:21:39,640 Ei! Älä tee sitä! -Tapoit vaimoni! 602 01:21:42,640 --> 01:21:43,840 Autetaan häntä! 603 01:21:52,680 --> 01:21:54,840 Jää tänne. Pysäyttäkää hänet! 604 01:21:59,880 --> 01:22:01,040 Iske häntä! 605 01:22:10,360 --> 01:22:13,840 Äiti! Älä tee sitä! 606 01:22:25,400 --> 01:22:28,760 Ei! Älkää ampuko! 607 01:22:53,480 --> 01:22:55,400 He eivät saa tulla tänne. 608 01:23:01,000 --> 01:23:02,400 Auttakaa häntä! 609 01:23:30,440 --> 01:23:32,400 Jumalauta! Hän puri minua. 610 01:23:33,800 --> 01:23:35,000 En tunne sormiani. 611 01:23:51,480 --> 01:23:52,360 Paska! 612 01:23:53,160 --> 01:23:54,400 -Mitä helvettiä? 613 01:24:01,880 --> 01:24:03,120 Hyvä on. 614 01:24:13,880 --> 01:24:15,000 Jää tänne. 615 01:24:16,200 --> 01:24:19,520 Voi Luoja. Elias! Hae apua nopeasti! 616 01:24:20,600 --> 01:24:21,480 Nopeasti! 617 01:24:36,920 --> 01:24:38,680 Apua! 618 01:24:39,240 --> 01:24:42,320 Tarvitsemme isoja ihmisiä painamaan luukkua alas. 619 01:24:44,440 --> 01:24:47,720 Mitä hän sanoi? -Mitä sinä haluat? 620 01:24:50,400 --> 01:24:52,760 Auttakaa minua! Auttakaa! 621 01:25:24,920 --> 01:25:27,120 Apua! Helvetti! 622 01:25:28,080 --> 01:25:31,640 Ei! Et saa purra häntä! 623 01:25:31,720 --> 01:25:35,120 Mene pois! Älä juo hänen vertaansa! 624 01:25:36,000 --> 01:25:37,160 Mitä helvettiä? 625 01:25:37,240 --> 01:25:41,040 Elias, häivy, hän on vaarallinen. 626 01:25:41,120 --> 01:25:43,320 Hän haluaa parantua, kuten sinäkin! 627 01:25:45,600 --> 01:25:47,240 Älä! -Jää tänne! 628 01:25:47,920 --> 01:25:48,920 Rauhoitu, Elias. 629 01:26:03,760 --> 01:26:06,560 Se jäi tavaratilan oven väliin. 630 01:26:07,680 --> 01:26:09,720 Äitisi auttoi minua. 631 01:26:10,280 --> 01:26:13,480 Tule, Elias. Tule. 632 01:26:17,080 --> 01:26:18,320 Tarvitsemme lääkäriä. 633 01:26:18,960 --> 01:26:22,240 Täällä tarvitaan lääkäriä! -Olen lääkäri. 634 01:26:24,520 --> 01:26:28,120 En minä. Takana on tyyppi, joka on huonommassa kunnossa. 635 01:26:29,400 --> 01:26:32,520 Ei hätää. Älkää huoliko, hän on meidän puolellamme! 636 01:26:35,760 --> 01:26:37,760 Kaikki hallinnassa. Älkää huoliko! 637 01:26:41,760 --> 01:26:43,080 Käännä kone ympäri. 638 01:26:45,360 --> 01:26:48,240 Käännä! -Tarkistan reittimme. Lennämme matalalla. 639 01:26:48,320 --> 01:26:52,040 Äiti! -Mikä hätänä? 640 01:26:52,120 --> 01:26:56,120 Hän haluaa, että lennämme New Yorkiin. Polttoaine ei riitä. 641 01:26:56,200 --> 01:26:59,800 Täytyy mennä lähimmälle lentokentälle… -Käänny! 642 01:26:59,880 --> 01:27:03,360 Emme pääse New Yorkiin. Etkö ymmärrä? 643 01:27:05,080 --> 01:27:06,360 Teidän on autettava. 644 01:27:07,000 --> 01:27:12,280 Auttakaa minua. Maksan teille. -Ei hätää. Minä autan teitä. 645 01:27:23,320 --> 01:27:25,040 Tuolla on pimeää. 646 01:27:26,160 --> 01:27:27,040 Tule! 647 01:27:31,440 --> 01:27:34,960 Tämä on Transatlantic 473. Kuuletteko minua? 648 01:27:36,960 --> 01:27:38,880 Transatlantic 473. 649 01:27:39,640 --> 01:27:40,920 Kuuleeko kukaan? 650 01:27:45,480 --> 01:27:47,680 He yrittivät räjäyttää oven. 651 01:27:48,240 --> 01:27:51,560 Varo, räjähde on viritetty. -Ei enää. 652 01:27:51,640 --> 01:27:56,680 Ei hätää. Odotamme pimeää ja otamme seuraavan lennon New Yorkiin. 653 01:27:58,200 --> 01:28:01,920 Äiti, olemme tulleet näin pitkälle. Äiti! 654 01:28:02,520 --> 01:28:04,480 Me onnistumme tässä. 655 01:28:34,640 --> 01:28:35,680 Kiitos, kaverit. 656 01:28:40,240 --> 01:28:42,440 Jos kipu pahenee, ota kaksi pilleriä. 657 01:28:43,160 --> 01:28:46,280 Selvä, kiitos. -Selvä. Hoidan välittäjän. 658 01:28:46,360 --> 01:28:49,520 Kuinka hän voi? -Hänellä on iso sisäinen verenvuoto. 659 01:28:51,000 --> 01:28:52,400 Täällä Lossiemouth. 660 01:28:52,480 --> 01:28:56,640 Olette jättäneet kurssinne. Tunnistakaa itsesi välittömästi. 661 01:28:57,960 --> 01:29:00,560 Tämä lentokone on nyt meidän hallinnassamme. 662 01:29:00,640 --> 01:29:04,840 Olemme kalifaatin uskollisia sotilaita. Olemme hylänneet tämän elämän… 663 01:29:07,640 --> 01:29:11,160 Tämä on Transatlantic 473. 664 01:29:11,240 --> 01:29:14,160 Olen toinen perämies, nimeni on Bastian Buchner. 665 01:29:14,680 --> 01:29:17,520 Meidät on kaapattu. Kapteeni on kuollut. 666 01:29:17,600 --> 01:29:19,480 Transatlantic 473, toistakaa. 667 01:29:19,560 --> 01:29:23,480 Meidät on kaapattu. Kapteeni on kuollut. -Oletteko te vaarassa? 668 01:29:24,920 --> 01:29:29,960 Emme. Olemme vanginneet kaappaajat ja lukinneet heidät ruumaan. 669 01:29:52,360 --> 01:29:53,760 Minulla on kylmä. 670 01:29:54,360 --> 01:29:57,640 Munuaisenne on revennyt. En voi pysäyttää verenvuotoa. 671 01:30:00,080 --> 01:30:01,200 Mitä se tarkoittaa? 672 01:30:02,160 --> 01:30:05,000 Haen teille jotain kipua varten. -Pysykää täällä. 673 01:30:06,240 --> 01:30:07,520 Auttakaa minua. 674 01:30:09,720 --> 01:30:10,800 Maksan teille. 675 01:30:12,240 --> 01:30:13,400 Miljoona dollaria. 676 01:30:14,120 --> 01:30:16,560 Rahanne eivät auta teitä nyt. 677 01:30:18,720 --> 01:30:19,680 Olen pahoillani. 678 01:30:23,720 --> 01:30:24,680 Hän palaa pian. 679 01:30:27,160 --> 01:30:28,240 Helvetti! 680 01:30:54,040 --> 01:30:56,240 Älä huoli. Hän ei nouse ylös. 681 01:31:18,160 --> 01:31:19,320 MORFIINI 682 01:31:59,880 --> 01:32:01,000 Pure minua. 683 01:32:02,920 --> 01:32:03,960 Ole kiltti. 684 01:32:05,960 --> 01:32:08,040 Hän on tuolla. -En halua kuolla. 685 01:32:20,040 --> 01:32:23,880 Hienoa. Annan osoitteen heti, kun laskeudumme. Kuulemiin. 686 01:32:24,400 --> 01:32:27,240 Tri Brown varmistaa, että saamme sytarabiinia. 687 01:32:27,320 --> 01:32:29,880 Meillä on aikaa suunnitella seuraava lento. 688 01:32:38,520 --> 01:32:39,360 Voi ei. 689 01:32:42,600 --> 01:32:43,440 Helvetti! 690 01:32:45,680 --> 01:32:46,680 Jumalauta! 691 01:32:48,080 --> 01:32:50,800 Mikä hätänä? -En tiedä. Jokin on vialla. 692 01:32:54,560 --> 01:32:56,920 Bastian! -Mitä nyt? 693 01:32:57,000 --> 01:32:58,080 Mene alas. 694 01:32:58,680 --> 01:33:00,000 Odota, autan sinua. 695 01:33:01,880 --> 01:33:05,680 Hei, mitä? Voimme auttaa ja piilottaa heidät tuonne! 696 01:33:07,280 --> 01:33:10,360 Jos avaamme oven, emme voi sulkea sitä enää. 697 01:33:10,440 --> 01:33:11,320 Helvetti! 698 01:33:15,800 --> 01:33:17,200 En voi hengittää! 699 01:33:25,200 --> 01:33:26,920 Kone ei saa laskeutua. 700 01:33:27,000 --> 01:33:30,360 Mitä tarkoitat? Haluatko pudottaa koneen? 701 01:33:30,440 --> 01:33:34,520 He piiloutuvat tavaratilaan pimeään asti. Sitten he tulevat ulos. 702 01:33:34,600 --> 01:33:36,240 Kerrotaan viranomaisille. 703 01:33:36,320 --> 01:33:38,920 Mitä kerromme? Että koneessa on vampyyreja? 704 01:33:39,000 --> 01:33:42,880 Ei, meidän täytyy… Meidän on laskeuduttava ja hypättävä sitten. 705 01:33:43,720 --> 01:33:47,080 Tässä. Jos tämä kiinnitetään polttoainesäiliöön, 706 01:33:47,160 --> 01:33:50,160 se räjäyttää koko koneen. Miten pääsemme sinne? 707 01:33:55,120 --> 01:33:57,280 Tuo on säiliö. -Helvetti! 708 01:33:57,800 --> 01:33:58,640 Mitä? 709 01:33:59,160 --> 01:34:01,720 Sytyttimessä ei ole ajastinta. Onko kauko-ohjainta? 710 01:34:01,800 --> 01:34:02,760 Kyllä. -Missä? 711 01:34:02,840 --> 01:34:03,680 Curtizilla. 712 01:34:03,760 --> 01:34:06,280 Missä se paskiainen on? -Takaruumassa. 713 01:34:06,360 --> 01:34:07,240 Helvetti! 714 01:34:09,080 --> 01:34:10,080 Hyvä on. 715 01:34:11,280 --> 01:34:13,440 Johtaako tämä taakse? -Kyllä. 716 01:34:14,520 --> 01:34:15,400 Piru! 717 01:34:19,000 --> 01:34:21,040 Paska! Aivan liian kapea. 718 01:34:23,040 --> 01:34:27,640 Voimmeko räjäyttää sen manuaalisesti? -Se räjähtäisi heti. 719 01:34:29,640 --> 01:34:30,960 Ohjaa kone maahan. 720 01:34:32,560 --> 01:34:36,880 Heti kun olet ulkona, räjäytän koneen. -Ei, äiti! 721 01:34:36,960 --> 01:34:39,640 Kyllä, Elias. -Saamme sinut pois täältä. 722 01:34:39,720 --> 01:34:43,240 Voit piiloutua tänne. -Meillä ei ole muuta vaihtoehtoa. 723 01:34:44,280 --> 01:34:48,440 Mahdun siitä. Haen kaukosäätimen. -Tämä on loppu! Kuuletko sinä? 724 01:34:53,400 --> 01:34:56,480 Anna minulle anteeksi. -Tällä pääsen niiden ohi. 725 01:34:57,800 --> 01:34:58,840 Elias… 726 01:35:01,440 --> 01:35:03,920 Pysy täällä, Elias! Paska! 727 01:35:05,800 --> 01:35:06,800 Helvetti! 728 01:35:44,480 --> 01:35:46,200 Ei! Se on itsemurha. 729 01:35:47,240 --> 01:35:49,960 Hän selviää kyllä. 730 01:35:52,200 --> 01:35:53,120 Katso. 731 01:36:33,040 --> 01:36:34,600 Kännykkä on kaukosäädin. 732 01:36:35,920 --> 01:36:37,360 Elias, kuuletko minua? 733 01:36:37,440 --> 01:36:39,920 Matkapuhelin on kaukosäädin. 734 01:36:41,520 --> 01:36:43,760 Varo, ettet paina isoa nappia. 735 01:36:44,720 --> 01:36:47,480 Elias, tule takaisin. Kuuntele! Tule takaisin. 736 01:36:47,960 --> 01:36:48,960 Elias, juokse! 737 01:36:54,120 --> 01:36:55,360 Ei! 738 01:37:01,240 --> 01:37:02,480 Paska! 739 01:37:17,840 --> 01:37:19,800 Kuinka vaikeaa on ohjata konetta? 740 01:37:20,440 --> 01:37:22,920 Mitä? Miksi? Me selviämme. 741 01:37:23,000 --> 01:37:26,760 Annoin koordinaatit. Kone suuntaa kohteeseen automaattisesti. 742 01:37:26,840 --> 01:37:28,160 Entä laskeutuminen? 743 01:37:28,240 --> 01:37:32,040 Täytyy pysyä ilmakäytävässä ja jarruttaa. Ei mitään hätää. 744 01:37:33,600 --> 01:37:35,480 Pystytkö siihen? -Mitä? 745 01:37:35,560 --> 01:37:38,920 Yhteydessä lennonjohtoon kaikki pystyvät. 746 01:37:40,720 --> 01:37:42,520 Huolehdi pojastani. 747 01:37:44,120 --> 01:37:47,320 Mitä tarkoitat? -Lupaa minulle. 748 01:37:51,440 --> 01:37:52,720 Minä lupaan. 749 01:37:54,200 --> 01:37:56,160 Mitä sinä teet? Ei! 750 01:38:08,920 --> 01:38:12,360 Äiti! Auta minua! 751 01:38:12,440 --> 01:38:14,040 Äiti! 752 01:38:26,600 --> 01:38:27,840 Mene pois! Ei! 753 01:38:58,240 --> 01:38:59,440 Helvetti! 754 01:39:30,320 --> 01:39:31,680 Äiti! 755 01:39:49,400 --> 01:39:50,280 Ei! 756 01:40:08,040 --> 01:40:10,640 Hei! Tule. 757 01:40:12,240 --> 01:40:13,680 Tule nyt! 758 01:40:14,280 --> 01:40:15,320 Tule! 759 01:40:17,560 --> 01:40:19,280 Vauhtia! 760 01:40:57,760 --> 01:41:00,440 Äiti! 761 01:41:02,240 --> 01:41:06,160 Transatlantic 473, vastatkaa. 762 01:41:06,240 --> 01:41:08,600 Haloo? -Kenelle puhun? 763 01:41:11,480 --> 01:41:15,120 Mitä siellä tapahtuu? Missä perämies on? -Perämies on kuollut. 764 01:41:15,200 --> 01:41:16,600 Toistakaa. 765 01:41:16,680 --> 01:41:20,440 Hän on kuollut! -Mitä tapahtui? Haloo? 766 01:41:20,960 --> 01:41:24,800 Transatlantic 473, kuuletteko? Mitä helvettiä tapahtui? 767 01:41:26,440 --> 01:41:27,840 Ei. Elias… 768 01:41:29,600 --> 01:41:34,360 Elias, varo! Takanasi! -Äiti! Pysy luonani! 769 01:41:41,600 --> 01:41:43,000 Paska! 770 01:41:51,360 --> 01:41:52,600 Autopilotti! 771 01:41:52,680 --> 01:41:54,640 Autopilotti sammutettu. 772 01:41:57,760 --> 01:42:00,560 Ei! Päästä minut! 773 01:42:25,640 --> 01:42:28,760 Äiti! Pysy luonani. 774 01:42:57,160 --> 01:42:58,080 Äiti! 775 01:44:34,320 --> 01:44:37,080 Missä Farid on? -Tarkoitatko Farid al Adwaa? 776 01:44:37,160 --> 01:44:40,480 Hän on yhä koneessa. Poliisi vahtii häntä. 777 01:44:40,560 --> 01:44:41,960 Hänet on haettava ulos. 778 01:44:42,040 --> 01:44:45,200 Mitä tahansa Farid sanoi, hän on yksi roistoista. 779 01:44:45,280 --> 01:44:48,400 Hae Farid ulos ja pelasta hänet vampyyreilta! 780 01:44:48,480 --> 01:44:51,160 Kone on täynnä niitä! -Mitä tapahtui? 781 01:44:51,240 --> 01:44:54,080 Hae Farid ennen auringonlaskua! -Rauhoitu, poika. 782 01:44:54,160 --> 01:44:58,560 Tarvitsemme apuasi. Kuinka monta kaappaajaa siellä on? 783 01:44:58,640 --> 01:44:59,480 He kuolivat! 784 01:44:59,560 --> 01:45:01,720 Kuinka, kuolivat? -He ovat hirviöitä! 785 01:45:01,800 --> 01:45:05,600 Sinun pitää hakea Farid ulos, ennen kuin aurinko laskee! 786 01:45:06,360 --> 01:45:09,560 Ei, päästäkää minut! -Rauhoitu. 787 01:45:09,640 --> 01:45:12,160 Antakaa minun mennä! -Kaikki järjestyy. 788 01:45:12,880 --> 01:45:14,680 Päästäkää irti! 789 01:45:15,520 --> 01:45:16,360 Päästäkää… 790 01:45:17,360 --> 01:45:18,800 Kaikki hyvin. -Täytyy - 791 01:45:19,400 --> 01:45:21,840 pelastaa Farid. 792 01:45:26,080 --> 01:45:27,120 Hän on shokissa. 793 01:45:28,160 --> 01:45:29,720 Mikä on käsky, komentaja? 794 01:45:36,240 --> 01:45:37,080 Odotamme. 795 01:46:11,280 --> 01:46:14,400 Konferenssia, jonne sanoit meneväsi, ei ole olemassa. 796 01:46:15,360 --> 01:46:20,920 He suunnittelivat sen niin, ne paskiaiset! Ettekö te ymmärrä? 797 01:46:22,120 --> 01:46:25,800 Päästäkää minut pois täältä. Nyt! 798 01:46:26,800 --> 01:46:28,000 Tai on myöhäistä. 799 01:46:29,640 --> 01:46:31,720 Hän on sitkeä pirulainen. 800 01:46:31,800 --> 01:46:34,800 En uskoisi hänen kestävän sellaista vammaa. 801 01:46:35,640 --> 01:46:40,360 Päästä matkustajat, anna miestesi antautua, niin pääset ulos. 802 01:46:40,440 --> 01:46:43,520 En pidättele ketään! Ettekö te ymmärrä? 803 01:46:48,680 --> 01:46:50,400 "Kaikkien maailmojen Herra." 804 01:46:51,160 --> 01:46:53,960 Päästäkää minut ulos. Ne tappavat meidät kaikki. 805 01:47:02,560 --> 01:47:05,040 Ampukaa tappaaksenne. Kohteella on sytytin. 806 01:47:08,240 --> 01:47:10,360 Saitteko hänet? -En tiedä. 807 01:47:10,440 --> 01:47:12,440 Kaikki yksiköt, operaatio jatkuu. 808 01:47:54,720 --> 01:47:56,280 OVEN AVAAMINEN KULKUOVI 809 01:48:04,360 --> 01:48:06,520 Älä helvetti liiku! 810 01:48:08,040 --> 01:48:10,720 Kädet ylös! -Ei. Älkää! 811 01:48:10,800 --> 01:48:12,240 Kuunnelkaa minua! 812 01:48:12,320 --> 01:48:15,440 Minun on räjäytettävä lentokone. Osaan pysäyttää sen! 813 01:48:34,920 --> 01:48:37,280 Vauhtia! He valtaavat koneen. 814 01:48:37,360 --> 01:48:40,280 Viemme hänet sairaalaan. -Selvä. 815 01:48:40,360 --> 01:48:43,000 Hakekaan Farid ulos sieltä! Missä nalleni on? 816 01:48:43,600 --> 01:48:44,840 Missä nalleni on? 817 01:48:44,920 --> 01:48:48,400 Karhuni! -Se on tässä. Kaikki hyvin. Rauhoitu. 818 01:48:56,920 --> 01:48:58,600 Pysäyttäkää heidät! 819 01:48:58,680 --> 01:49:01,680 He eivät saa mennä koneeseen! -Hyvä on, poika. 820 01:49:14,480 --> 01:49:15,800 Voi saatana! 821 01:49:16,400 --> 01:49:19,440 Mitä helvettiä? -Tämä on verilöyly. 822 01:49:19,520 --> 01:49:22,120 Mitä siellä tapahtuu? -Yksikkö, vastatkaa. 823 01:49:24,360 --> 01:49:26,120 AMBULANSSI 824 01:49:32,280 --> 01:49:33,960 Mennään! Haetaan poika! 825 01:49:37,160 --> 01:49:38,200 Pysähdy! 826 01:49:45,160 --> 01:49:47,120 Mitä tämä on? -Verta kaikkialla! 827 01:49:49,960 --> 01:49:51,640 Jää tänne. Helvetti! 828 01:49:53,240 --> 01:49:56,400 Älkää, pyydän! Koko kone on täynnä… 829 01:49:57,600 --> 01:49:59,160 Älkää tehkö tätä! 830 01:49:59,240 --> 01:50:00,680 Älkää tehkö tätä! Koko… 831 01:50:00,760 --> 01:50:02,760 Lentokone… -Pois täältä! 832 01:50:02,840 --> 01:50:05,760 Älkää menkö sinne. Kone on täynnä hirviöitä! 833 01:50:05,840 --> 01:50:07,760 Älkää, helvetti! 834 01:50:12,840 --> 01:50:14,200 Farid! 835 01:50:15,320 --> 01:50:16,160 Elias? 836 01:50:17,280 --> 01:50:19,080 Elias! 837 01:50:19,160 --> 01:50:21,000 Elias, olen täällä! 838 01:50:21,080 --> 01:50:22,920 Olen täällä! -Farid! 839 01:50:45,040 --> 01:50:46,600 Jeesus, mikä tuo oli? 840 01:50:47,760 --> 01:50:49,040 Farid! 841 01:50:52,520 --> 01:50:54,000 Farid! 842 01:50:55,880 --> 01:50:57,160 Farid! 843 01:51:07,520 --> 01:51:08,440 Äiti? 844 01:51:17,360 --> 01:51:18,200 Äiti! 845 01:51:34,440 --> 01:51:35,600 Ei! 846 01:51:36,120 --> 01:51:38,560 Päästäkää! Pojan pitää olla kanssani. 847 01:51:49,160 --> 01:51:50,240 Elias! 848 01:51:54,880 --> 01:51:55,920 Elias! 849 01:52:00,880 --> 01:52:01,720 Elias! 850 01:52:09,600 --> 01:52:10,480 Elias! 851 01:52:12,720 --> 01:52:13,560 Elias! 852 01:52:16,720 --> 01:52:17,560 Elias. 853 01:52:44,720 --> 01:52:46,800 Vapauttakaa hänet. 854 02:01:16,800 --> 02:01:19,400 Tekstitys: Marja Härmänmaa