NETFLIX ESITTÄÄ
RAF:N LENTOTUKIKOHTA, SKOTLANTI
Transatlantic 473, olemme vapauttaneet kiitoradan laskeutumisellenne.
Olette linjalla yksi, neljä, nolla, neljä.
Pitäkää kulma matalana.
17 asteen lähestyminen on hyvä.
Vapauttakaa laskutelineet.
Tervetuloa tukikohtaamme. Kaikki on valmista.
Kone lähestyy. Kapteeni ja perämies ovat kai kuolleet.
Vetäkää miehenne. Me jatkamme tästä.
Alan, taas yhdessä. Mikä on tilanne? -Tarkistimme matkustajaluettelon.
Ainakin yksi matkustaja on terroristilistalla.
Tarkka-ampujat ovat asemissaan.
Yksi tuolla, yksi takana. Voitte jatkaa.
Jätä autopilotti päälle. Annan vaiheittaiset ohjeet.
Tarkista tulokulma. -Jatkakaa.
Siinä se on! -Sammuta autopilotti nyt.
Varmista, että korkeusmittarin osoitin ei vajoa horisontin alle.
Tarkkaile tulokulmaa. Ei jyrkästi!
Vauhtia!
Se pomppii laskeutuessaan, mutta ei hätää.
Kun kosketat maata, pidä molemmat jalat jarruilla.
Paina jarruja!
Nyt! Jarruta!
Näkyykö ketään?
Aikuinen mies väisti. -Yksikkö kaksi?
Ei mitään. -Anna tuo minulle.
Transatlantic 473, täällä eversti Drummond.
Olen johdossa täällä maassa. Kerro tilanne koneessa.
Transatlantic 473, kerro, mikä on tilanne.
Onko loukkaantuneita? Autamme teitä.
Minne hän voi mennä ohjaamosta? -Matkustamoon tai tänne.
Konehuone ja etummainen ruuma. -Lyhytaaltoradion toimintaa!
Käynnistän sytyttimen.
Mitä hän sanoo? -Hän puhuu räjähteestä.
Odota, että olemme turvassa.
Hän laukaisee päästessään turvaan. -Räjähteitä koneessa.
Toistan, räjähteitä. Tehkää tarvittavat turvatoimet.
Pitäkää aseet valmiina.
Liikettä takaluukulla.
P2, positiivinen. Vapaa näköyhteys, 320 metriä.
Se on aseeton poika! -Älkää ampuko.
Toistan, älkää ampuko.
Hakekaa poika. -Poika on kunnossa. Mennään.
Mies ohjaamossa. -Vapaa tulilinja?
P1, positiivinen. Vapaa tulilinja, 300 metriä.
P2, positiivinen. Vapaa tulilinja, 320 metriä.
Älä liiku. Avaamme tulen ensimmäisestä liikkeestä.
Toistan. Jos liikut, avaamme tulen.
Kädet pään päälle. Nouse hitaasti ohjaajan paikalle.
Laita kuulokkeet päälle. Näytä kätesi hyvin hitaasti.
Päästäkää minut ulos. Selitän kaiken.
Ei, teet niin kuin käsken.
Teidän täytyy uskoa, en ole terroristi.
Kädet pään taakse, jotta näemme ne. -Olen loukkaantunut!
Autan, kun päästät matkustajat pois koneesta.
Montako terroristia? Mitä aseita heillä on? Onko loukkaantuneita?
Haluan tietää kaiken, ennen kuin lähetän mieheni sinne.
Yritän parhaani.
Olet melkoinen urheilija.
Kaakaota?
Olen Naomi. Olen poliisi.
Mikä on nimesi?
Sinun ei tarvitse pelätä. Olet turvassa.
Haluaisitko jotain muuta? Ehkä keksejä?
Voitko kertoa, mitä koneessa tapahtui? Matkustitko vanhempiesi kanssa?
Maailmanmarkkinat ovat nousseet 8 % vain viikossa -
lentoyhtiöiden osakkeiden ansiosta.
Analyytikot ennustavat turbulenttista kurssikorjausta,
joka kestänee jonkin aikaa.
Tunnelma on edelleen optimistinen,
mutta markkinat luistelevat yhä hyvin ohuella jäällä.
Sitä heijastaa osakekurssien epävakaus -
ja kullan hinnan nousu seitsemän vuoden huippuun.
Tilanne muistuttaa aiempaa markkinoiden ylikuumenemista…
TRANSATLANTIC AIRLINES KONEESEEN NOUSU
Hei. -Hei.
Missä äitisi on?
Hän tulee pian. Minun pitää luovuttaa matkatavarat.
Odota. Autan sinua.
Kiitos paljon! -Ei kestä.
Mitä siinä on? Kiviäkö?
Jatketaan kierrostamme. Täällä on sädehoitomme.
Ja tuolla on Sarah. Sano hei, Sarah. -Hei.
Montako kertaa tarvitaan? -Katsotaan. Ei mitään hätää.
Hyvä. -Tämä on sinun huoneesi.
48-tuumainen tv suoratoistopalveluineen, joten et tylsisty.
Anteeksi, minun pitää lopettaa. Se on poikani.
Hän on mahtava lapsi. Odotan hänen tapaamistaan.
Hyvää lentoa. Nähdään lentokentällä. -Hyvä on, hei.
Hei, iso kaveri. -Luovutin matkatavarat.
Se oli helppoa. -Olet mahtava.
Elias? -Niin?
Rakastan sinua.
Nähdään pian, äiti.
Äiti!
-Siinähän sinä olet! Elias, kultaseni.
Olet niin aikuinen. Hyvin tehty.
Onko tämä teidän? -Kyllä.
Minulla on resepti.
Hyvä on, kulta. Äiti palaa pian. Pysy tässä.
Lupaan sen. -Hyvä.
En ymmärrä. Varasitte minulle uuden lennon.
Nyt laskeudun kello 5.55. Pennsylvaniaan ja saavun kello 7.10.
Aamulla vai iltapäivällä?
Hienoa. Sitten voin nukkua. Hyvää yötä.
Huomenta.
Anteeksi kuinka? -Huomenta.
Amerikassa on nyt päivä. Katso. Me olemme täällä.
Täällä on yö. New York on tuolla lännessä.
Siellä on nyt päivä. Lennämme näin.
Mutta maa kääntyy näin. Siksi yö on meille viisi tuntia pidempi.
Laskeudumme yöllä, vaikka siellä onkin päivä.
Vau. Se oli oikea tieteellinen esitys.
Eikö äitisi ole tullut? -Hän ottaa lääkkeensä.
Amerikassa on lääkäri, tohtori Brown, joka voi parantaa hänet.
Lääkäri istuttaa uuden luuytimen, ja hänen kehonsa voi tehdä uutta verta.
Minäkin olen tiedemies. Fyysikko. Lennän kongressiin.
Olen Elias. -Olen Farid.
Mikä on lempijoukkueesi? -Lohikäärmeet.
Elias!
Hienoa.
Elias.
Hei, äiti. Tämä on Farid. Hän auttoi minua laukkujen kanssa.
Haluaisitteko istua? -Kiitos en.
Hän on terävä poika.
Niin on. Tule, kultaseni.
Tervetuloa.
Tässä, äiti.
Anteeksi, tämä on meidän.
Rainer, älä välitä.
En voi uskoa tätä. Ne ovat meidän lokeromme.
Tule istumaan.
Oletko mukavasti? -Kaikki hyvin.
Tervetuloa ohjaamosta.
Kun kaikki ovat koneessa, olemme valmiita lähtöön suunnitellusti.
Nimeni on Bastian Buchner, olen toinen perämies lennolla New Yorkiin.
Nauttikaa lennosta, ja turvallista matkaa kaikille.
Saimme lähtöreitin New Yorkiin Rooman kautta.
Ottavatko herrat kahvia?
Minulle… -Mustana sokerillako?
Olet paras, Julia. -Yksi runsaalla maidollako?
Bastian?
Kyllä, kiitos.
Tuplaviski, kaunokki.
Hei! -Robert, 1A tarvitsee sinua.
Selvä homma, kulta.
Uusi tyyppi noudattaa kaikkia kliseitä.
Mustasukkainen? -Anteeksi mitä?
Et ole enää ainoa, joka pitää perämiehestä.
Senkin ämmä.
Hyvät naiset ja herrat, transatlanttisen lennon miehistö pyytää,
että tarkistatte koneen turvallisuusohjeet ennen nousua.
Jos ilmanpaine laskee matkustamossa, happinaamarit putoavat yläpuolelta.
Vedä happinaamari itseäsi kohti ja pidä sitä suusi ja nenäsi edessä.
Helvetti!
Ja? -Ei aavistustakaan.
Mitä me teemme nyt?
Helvetti.
Odota autossa. Haen apua. -Nikolai!
Hemmetti! Anteeksi!
Lentoemäntä!
Herra? -Internet ei toimi.
Anteeksi, mutta sitä sattuu. Olemme keskellä Atlanttia.
Lentoyhtiönne lupaa keskeytymättömän Internet-palvelun.
Ei! Minun on päästävä pois täältä. -Istukaa.
Ei, jätä minut rauhaan. -Vakuutan teille…
Älä koske minuun, kun kiellän.
En istu nyt.
Mikä hätänä? -Joku on seonnut.
Käskin olla koskematta minuun.
Ei tarvitse aiheuttaa ongelmia.
Hei, herra!
Rauhoitu! Hengitä syvään. Rauhoitu.
Kaikki hyvin, kulta. Nuku vain.
Olen lentopoliisi.
Vaarannatte matkustajien turvallisuuden.
Jos rauhoitutte, päästän irti. Ymmärrättekö?
Michael. Tarvitsetko apua?
Ei hätää. Hoidan tämän.
Rauhoittukaa, herra.
Rauhoittukaa.
Hengittäkää syvään. Mikä on nimenne?
Minä rauhoitun…
Missä kolmas teistä on? -1 D. Missä hän on?
Yksi delta.
Nimeni on muuten Karl.
Se on tehty.
Nyt riittää!
Riittää. Lopeta.
Riittää!
Mikä häntä vaivaa?
Hyvät naiset ja herrat,
suokaa anteeksi häiriö. Kaikki on hallinnassa.
Pysykää paikoillanne -
ja nauttikaa loppulennosta!
Pysykää paikoillanne!
Mitä tuolla tapahtuu?
Mene takaisin!
Mitä hittoa? -Mene takaisin!
Pysykää paikoillanne!
Kaikki koneen takaosaan. Älkää ottako mitään.
Kuulitko? Älä ota mitään! -Tuo ovi on lukittu. Ette voi…
Annoin hänelle tipat.
Kuunnelkaa! Tyhjennämme tämän osan. Laittakaa kädet pään päälle…
Mennään. Mitä odotat? Tule.
Nouskaa ylös!
Vauhtia!
Käskin nousta!
Avaa luukku.
Tervetuloa koneeseen.
Menkää. -Tuonne noin.
Tuolla on ikkunapaikka. -Vauhtia!
Hyvä on, tulen. -Ylös!
Vauhtia! -Liikettä!
Liikettä. -Nopeammin! Vauhtia!
Istu alas.
Kaikki järjestyy. Älä pelkää.
ONNEA, KUSIPÄÄ
Hauskat kusipäät.
Hyvää iltaa, naiset ja herrat, pojat ja tytöt.
Me hallitsemme konetta nyt.
Haluamme vain rahaa. Jos saamme sitä, vapautamme teidät.
Haluamme, että tämä pieni operaatio sujuu ongelmitta.
Muutoin… Tuota… Käyttäkää mielikuvitustanne.
Laittakaa kätenne etuistuimelle, jotta näemme ne.
Katsokaa maahan. Kiitos. Ja muistakaa.
Iso hymy.
Mikä sinua vaivaa? Kädet ylös, tai murskaan ne!
Se koskee teitä kaikkia! Pitäkää päänne alhaalla!
Äiti.
Äiti!
Mitä? -Lopeta, Eightball!
Tuo riittää.
Anna olla!
ACARS-JÄRJESTELMÄ POIS PÄÄLTÄ
Musta laatikko ohjelmoitu.
Käännymme takaisin. -Emme käänny. Älä huoli.
He kiertävät myrskyn. Älä huoli.
Katso eteenpäin.
Transatlantic 473, tämä on Shannonin lentokenttä.
Menetimme ACARS-signaalinne. Mikä on tilanne?
Tämä on Transatlantic 473. Meillä on pieni tekninen ongelma.
Selvä. Saavutte Grönlannin ilmatilaan 1 120 km:n päästä.
Kertokaa sijaintinne radiolla, kun arvioitte vikaa.
Elias, lopeta.
Laita se takaisin heti!
Voimme piiloutua tänne. -Elias, lopeta nyt. Laita se takaisin!
Farid al Adwa?
Niin? -Olkoon rauha kanssasi.
Nouse ylös. -Miksi?
Nouse helvetti ylös!
Elias, käskin lopettaa!
Vauhtia! -Jalla! Liikettä, kusipää.
Lopeta!
Lopeta, tämä on turhaa. -Mitä?
Miksi teet tämän? Emme tarvitse tätä.
Miksi noin paljon draamaa? Se on turhaa. -Elias!
Hei!
Se oli vain poikani.
Hei! Älä! Ei!
Äiti!
Mitä helvettiä sinä teet? Senkin hullu. Psykopaatti!
Hei! Ei! -Tule tänne.
Mikä sinua riivaa?
Ei! -Hiljaa! Liikettä!
Hyvä on!
Istu alas. Mene sinne. Vauhtia.
Mene sinne. Kuuntele.
Sinun pitää jäädä tähän. Pystytkö siihen? Lupaa minulle.
Vauhtia! -Mitä tapahtui?
Eightball ampui matkustajan.
Mitä helvettiä?
Hän nousi ylös ilman lupaa.
Jos mokaat taas, tapan sinut itse.
Häivy täältä, senkin psykopaatti.
Hyvät naiset ja herrat, näin käy, kun yrittää leikkiä sankaria.
Emme pidä sankareista. Ei minun koneessani.
Varmista, ettei hän mokaa enää. -Jumalan siunausta.
Voisin ampua hänet nyt.
Kaikki hyvin.
Kaikki on kunnossa.
Nikolai?
Nikolai!
Nikolai?
Nikolai!
Nikolai?
Nikolai!
Kaikki hyvin.
Pitäkää kädet ylhäällä ja pää alhaalla.
Hei, katso alas.
"Tämä lentokone on nyt hallinnassamme.
Olemme kalifaatin sotilaita.
Olemme hylänneet tämän elämän herättääksemme kauhua -
ja sytyttääksemme helvetinpalon Lontoossa.
Kuoleminen vääräuskoisten nöyryyttämiseksi on meille kunnia.
Uhraamme itsemme mielellämme vanhurskauden polulle.
Mitä sinä olet valmis tekemään puolustaaksesi kaupunkejasi perversiolta?
Sinua on varoitettu tuhat kertaa. Nyt maksat ymmärtämättömyydestäsi."
Mitä?
En osaa lukea arabiaa. -Vietit viisi vuotta Egyptissä.
Millainen islamisti olet? -En kuulu enää heihin.
Anna se hänelle.
"Iloitse,
muslimien yhteisö…"
"Iloitse, muslimien yhteisö.
Siunatussa marttyyriudessamme kaikkivaltias Allah sallii meidän -
hyökätä jumalatonta Eurooppaa vastaan."
Minut pakotettiin lukemaan tämä viesti.
Emme liity kaappaukseen. Auttakaa meitä. Allāhu akbar.
Jumalauta!
Lue, mitä on kirjoitettu.
Olen liian pitkä tänne. Sinulla ei ole ongelmia. Olet metrin pituinen.
Rauhoitu, hujoppi. -Vitsejä riittää.
Turpa kiinni, rakit!
Helvetin koirat.
Jee.
Aikaa on 15 minuuttia.
Helvetin rakit.
Liikettä!
Istu alas perseellesi.
Hei! Minne menet? Seis!
Nytkö jo?
Juri, vastaa.
Onko hyppy valmis?
Juri, kuuletko minua?
Kymmenen minuuttia hyppyyn. Entä räjähde?
Juri, tsekkiläinen paskiainen. Kuuletko?
Missä hitossa olet?
VAIN HENKILÖKUNNALLE
Hyvät naiset ja herrat, meidän on aika sanoa teille hyvästit.
Oman turvallisuutemme vuoksi laitoimme koneeseen räjähdeansan.
Jos joku hyökkää tai yrittää seurata meitä,
vapautuu myrkyllistä hermokaasua.
Siinä tapauksessa käyttäkää kaasunaamaria.
Laittakaa se varovasti nenänne päälle ja hengittäkää normaalisti.
Aivan. Teillä ei olekaan kaasunaamareita!
Seuratkaa turvavyön merkkivaloja -
ja pysykää paikoillanne koko lennon ajan.
Saatoitte valita useista lentoyhtiöistä.
Haluamme kiittää, että lennätte tänään Transatlanticilla.
Hyvää yötä, kauniita unia.
Turvallista lentoa.
Hiuslakkapullojako?
Hyvä yritys.
Teeskentele onnistumista.
Laita naamarisi. -Ei tarvitse.
Juri! Missä helvetissä olet?
Vau.
Mitä helvettiä sinulle tapahtui?
Elias!
Äiti!
Ette saa tehdä noin!
Istukaa takaisin alas!
Pelkäsin sinun kuolleen. -Ei hätää.
Kone on käännettävä. Liikettä! Mene!
Älä katso.
Helvetti!
70 kilometriä kohdealueelle.
Missä on lentäjä?
Missä hän on?
Lentäjä on kuollut.
Selvä.
Osaako kukaan ohjata lentokonetta?
Onko täällä joku, joka osaa lentää?!
Vastatkaa! Osaako joku lentää helvetin lentokonetta?
Mitä te teette? -Opiskelen ilmailutekniikkaa.
Istukaa! He tappavat meidät.
Kuolemme joka tapauksessa.
Mitä? Mistä sinä puhut?
Lentokokemusta omaava arabiopiskelija sopii profiiliin.
Miksi menet New Yorkiin?
Minut kutsuttiin kongressiin. -Niin minutkin.
Tämä on ansa. Luimme lausunnon,
että haluamme törmätä Lontooseen. Joko kuolemme tai britit ampuvat meidät.
He eivät ole terroristeja.
Koska heillä ei ole partaa eivätkä he rukoile Mekkaan?
He haluavat vaikuttaa pörssiin. Markkinat ovat ylikuumentuneet.
Kun tapahtuu uusi 9/11, hinnat romahtavat.
Shorttauksella tekee miljardeja.
He haluavat keinotella pörssissä. Kuten aiemmin pommilla jalkapalloseuraan.
He haluavat muuttaa vaalien lopputuloksen.
Jos emme tee mitään, kuolemme varmasti.
Meidän on tehtävä jotain.
Juuri ennen vaaleja. Muistatteko Madridin vuonna 2004?
Olen ollut lentosimulaattorissa…
Kymmenen minuuttia pudotusalueelle.
Selvä.
Keitä nuo tuolla ovat?
En halua päätyä hain syötiksi. -Varmista, että GPS:si on päällä.
Kuka saa hänen miljoonansa?
Kaikki järjestyy. Lupaan sen.
Joitko verta?
Sinun pitää ottaa lääkkeesi.
Onko kaikki hyvin?
En tehnyt tuota.
Autopilotti on päällä.
Älä.
Hypätkööt he ensin.
Hän on elossa.
Missä hän on?
He ovat ohjaamossa.
Ei, älkää!
Palatkaa matkustamoon! -Paska.
Avaa ovi!
Käännä kone ympäri. -Mitä?
Käskin kääntää koneen!
Eurooppa on paljon lähempänä.
Helvetti!
Avatkaa ovi!
Käänny ympäri! Nyt! Tee se!
He kääntyvät.
Yksi!
Kaksi!
Kolme!
Helvetti!
Koneessa on 200 matkustajaa.
Voimme pelata tätä peliä koko yön.
Hae toinen.
Mitä helvettiä sinä tuijotat? Mene!
Ei! Älkää!
Rukoilen teitä! -Ei!
Lopeta, psyko! Mitä helvettiä teet?
Laita veitsi pois tai laitan luodin päähäsi.
Mikä siellä kestää? Tuokaa toinen matkustaja.
Istu alas. Nosta kädet ylös. -Ei!
Kädet ylös. -Ei!
Mitä? -Ei!
Missä te olette? -Viivästys. Lähetän uudet koordinaatit.
Jumalauta!
Kaikki nämä kuolemat ovat sinun syytäsi.
Kultaseni. Kaikki on hyvin.
Haluatko nähdä, kuka ohjaa konetta? Tule.
Ei. -Yksi.
Kaksi.
Kolme!
Äiti!
Mikä sinua vaivaa? Älä huuda!
Juokse!
Jumalauta! Menkää takaisin!
Mitä helvettiä? -Liikettä! Mene!
Mistä on kyse? Mitä helvettiä tämä on?
Elias!
Elias, avaa ovi. Elias!
Älä…
Älä pelkää.
En satuta sinua.
Äiti!
Elias?
Kuuletko minua?
Kuuntele.
Olet oikeassa. Älä avaa ovea. Oli miten oli, olet turvassa siellä.
Me selviämme. Lupaan sen.
Hänen laukkunsa.
Heitä se minulle. Nyt!
Tässä. Kaikki hyvin.
Hän oli kuollut! Miten hän voisi…
"Auringonnousu klo 7.14, auringonlasku klo 5.26."
Missä helvetissä olit? -"Verta 150 millilitraa."
Hän on vampyyri. -Mitä olet polttanut, senkin friikki?
Hän repi Bergin kurkun auki. Näin sen!
Turpa kiinni! Mikä sinua vaivaa?
Entä Juri?
Mitä hänestä? -Koira ei tehnyt tuota.
Aiotko kuunnella tuota hullua? -Anna olla, Karl.
Tiedät, mitä hän teki Malissa. -Tiedän kyllä.
Joten?
Ette kai usko tätä sairasta, tärähtänyttä helvetin hullua?
Nainen haluaa pois auringosta.
Annetaan sitä hänelle.
Lapsenne on itkenyt kaksi tuntia. Onko kaikki hyvin?
Tulin takaisin.
Ei mitään hätää. Hys.
Toivoin, että palaisit.
Sinä tapoit poikani.
Hän puri minua.
Hän ei voinut sille mitään.
Mutta sinäkö voit? -Kukaan ei voi.
Pahuus on liian vahva.
Olemme kirottuja.
Tuomme maailmaan vain kärsimystä.
Meillä on yksi sytytin. Voimme räjäyttää oven.
Ja palata tuonne ylöskö? Unohda se hiton tehtävä!
Berg on kuollut. Hän oli ainoa, joka tiesi, mitä piti tehdä.
Saimme ennakkomme. Eikö se riitä?
Haluatko hypätä keskellä merta?
Hillitse itsesi. Mikä sinua vaivaa?
Sinun on mentävä ylös ja saatava kone kurssiinsa.
Onko selvä? Mies ylös!
Ei! Pysy täällä!
Helvetti!
Äiti!
Tule tänne, he palaavat!
Elias. Mene takaisin. -En jätä sinua.
Tule! Vauhtia!
Auta minua!
Ei!
Mene piiloon tuonne.
Mitä helvettiä?
Anna tulla!
Ammun hänet. -Älä ammu.
Anna tulla.
Hei.
Menkää ohjaamoon!
Liikettä! -Tehkää se!
Tule! -Kuka siellä on? Avaa ovi!
"Ei ole muuta jumalaa kuin Allah."
Älä!
Jätä hänet!
Minun on tapettava äitisi. Hän on paha. -Sinä olet paha!
Älä liiku!
Voitko tehdä sen?
Älä liiku! -Voitko tappaa ihmisen?
Elias!
Mitä helvettiä tuo on? -Ilmanpaine laskee!
Meillä on happea kymmeneksi minuutiksi.
Kone pitää saada alas.
Anna happinaamari.
Anna naamarisi.
Haista paska!
Mennään! Pois!
Minun on päästävä ohjaamoon. -Mene sinne nyt!
Ovi on auki! -Tule!
Tuolla on happinaamari.
Elias.
Selvä. Me laskeudumme!
Ei!
Olemme kirottuja.
Emme voi antaa pahan levitä.
Paha ei saa levitä. Meidän on pysäytettävä se.
Paha on sisälläsi.
Et voi hallita sitä.
Kaikki hyvin?
Haluan nähdä äitini. -Ei.
Elias, pysy täällä nyt.
Selvä. Olemme taas kurssissa. -Hyvä homma!
Ruumassa palaa! -Mitä?
Ruumassa on tulipalo. -Helvetti!
Eightball, missä olet?
Mitä helvettiä?!
Helvetti!
Rainer! -Pois tieltä!
Meidän on häivyttävä täältä!
Äiti!
Elias!
Äiti! -Jää tänne.
Se on Eightball.
Hän on elossa.
Mikä hätänä?
Pois täältä!
Apua!
Auttakaa!
Mitä helvettiä?
Puriko hän sinua?
Auttakaa minua! Auttakaa!
Helvetti, missä te olette?
Apua, en voi… Hei!
Ingelore?
Ingelore, missä sinä olet? Etsin vaimoani.
Anna se.
Pois tieltä!
Mitä siellä tapahtuu? Senkin terroristi! -Sinä et auta!
Päästäkää minut!
Päästäkää minut läpi! -Lopettakaa!
Etsin vaimoani! -Missä hän on?
Hirviö vei hänet! -Hän ei ole hirviö!
Rauhoittukaa, voin auttaa. Olin armeijassa.
Mitä tuolla onkin, on pysyttävä rauhallisina.
Katsokaa lattialta. Etsikää jotain, jolla voimme puolustautua.
Saatanan paskiainen.
Entä tämä? -Anna se minulle, tänne!
Anteeksi! Anna se! -Aivan.
Hei, pysähdy! Odota täällä. -Ei tänne.
Hei, poika, mikä äitiäsi vaivaa?
Hänellä ei ole syöpää. -En sanonut niin.
Älä satuta häntä. -En satuta. Mikä hänen nimensä on?
Nadja. -Selvä. Pysy täällä.
Vahtikaa häntä! -Selvä.
Äiti, varo! He haluavat tappaa sinut!
Äiti! Kuuletko minua? He haluavat tappaa sinut!
Auta minua.
Nadja? Kuuletko minua?
Elias lähetti minut. Emme halua satuttaa sinua!
Ingelore!
Ingelore. Mikä hätänä? Sano jotain!
Voi Luoja.
Ole kiltti. Sano jotain.
Voi Luoja.
Ei!
Anna se minulle!
Ei! Älä tee sitä! -Tapoit vaimoni!
Autetaan häntä!
Jää tänne. Pysäyttäkää hänet!
Iske häntä!
Äiti! Älä tee sitä!
Ei! Älkää ampuko!
He eivät saa tulla tänne.
Auttakaa häntä!
Jumalauta! Hän puri minua.
En tunne sormiani.
Paska!
-Mitä helvettiä?
Hyvä on.
Jää tänne.
Voi Luoja. Elias! Hae apua nopeasti!
Nopeasti!
Apua!
Tarvitsemme isoja ihmisiä painamaan luukkua alas.
Mitä hän sanoi? -Mitä sinä haluat?
Auttakaa minua! Auttakaa!
Apua! Helvetti!
Ei! Et saa purra häntä!
Mene pois! Älä juo hänen vertaansa!
Mitä helvettiä?
Elias, häivy, hän on vaarallinen.
Hän haluaa parantua, kuten sinäkin!
Älä! -Jää tänne!
Rauhoitu, Elias.
Se jäi tavaratilan oven väliin.
Äitisi auttoi minua.
Tule, Elias. Tule.
Tarvitsemme lääkäriä.
Täällä tarvitaan lääkäriä! -Olen lääkäri.
En minä. Takana on tyyppi, joka on huonommassa kunnossa.
Ei hätää. Älkää huoliko, hän on meidän puolellamme!
Kaikki hallinnassa. Älkää huoliko!
Käännä kone ympäri.
Käännä! -Tarkistan reittimme. Lennämme matalalla.
Äiti! -Mikä hätänä?
Hän haluaa, että lennämme New Yorkiin. Polttoaine ei riitä.
Täytyy mennä lähimmälle lentokentälle… -Käänny!
Emme pääse New Yorkiin. Etkö ymmärrä?
Teidän on autettava.
Auttakaa minua. Maksan teille. -Ei hätää. Minä autan teitä.
Tuolla on pimeää.
Tule!
Tämä on Transatlantic 473. Kuuletteko minua?
Transatlantic 473.
Kuuleeko kukaan?
He yrittivät räjäyttää oven.
Varo, räjähde on viritetty. -Ei enää.
Ei hätää. Odotamme pimeää ja otamme seuraavan lennon New Yorkiin.
Äiti, olemme tulleet näin pitkälle. Äiti!
Me onnistumme tässä.
Kiitos, kaverit.
Jos kipu pahenee, ota kaksi pilleriä.
Selvä, kiitos. -Selvä. Hoidan välittäjän.
Kuinka hän voi? -Hänellä on iso sisäinen verenvuoto.
Täällä Lossiemouth.
Olette jättäneet kurssinne. Tunnistakaa itsesi välittömästi.
Tämä lentokone on nyt meidän hallinnassamme.
Olemme kalifaatin uskollisia sotilaita. Olemme hylänneet tämän elämän…
Tämä on Transatlantic 473.
Olen toinen perämies, nimeni on Bastian Buchner.
Meidät on kaapattu. Kapteeni on kuollut.
Transatlantic 473, toistakaa.
Meidät on kaapattu. Kapteeni on kuollut. -Oletteko te vaarassa?
Emme. Olemme vanginneet kaappaajat ja lukinneet heidät ruumaan.
Minulla on kylmä.
Munuaisenne on revennyt. En voi pysäyttää verenvuotoa.
Mitä se tarkoittaa?
Haen teille jotain kipua varten. -Pysykää täällä.
Auttakaa minua.
Maksan teille.
Miljoona dollaria.
Rahanne eivät auta teitä nyt.
Olen pahoillani.
Hän palaa pian.
Helvetti!
Älä huoli. Hän ei nouse ylös.
MORFIINI
Pure minua.
Ole kiltti.
Hän on tuolla. -En halua kuolla.
Hienoa. Annan osoitteen heti, kun laskeudumme. Kuulemiin.
Tri Brown varmistaa, että saamme sytarabiinia.
Meillä on aikaa suunnitella seuraava lento.
Voi ei.
Helvetti!
Jumalauta!
Mikä hätänä? -En tiedä. Jokin on vialla.
Bastian! -Mitä nyt?
Mene alas.
Odota, autan sinua.
Hei, mitä? Voimme auttaa ja piilottaa heidät tuonne!
Jos avaamme oven, emme voi sulkea sitä enää.
Helvetti!
En voi hengittää!
Kone ei saa laskeutua.
Mitä tarkoitat? Haluatko pudottaa koneen?
He piiloutuvat tavaratilaan pimeään asti. Sitten he tulevat ulos.
Kerrotaan viranomaisille.
Mitä kerromme? Että koneessa on vampyyreja?
Ei, meidän täytyy… Meidän on laskeuduttava ja hypättävä sitten.
Tässä. Jos tämä kiinnitetään polttoainesäiliöön,
se räjäyttää koko koneen. Miten pääsemme sinne?
Tuo on säiliö. -Helvetti!
Mitä?
Sytyttimessä ei ole ajastinta. Onko kauko-ohjainta?
Kyllä. -Missä?
Curtizilla.
Missä se paskiainen on? -Takaruumassa.
Helvetti!
Hyvä on.
Johtaako tämä taakse? -Kyllä.
Piru!
Paska! Aivan liian kapea.
Voimmeko räjäyttää sen manuaalisesti? -Se räjähtäisi heti.
Ohjaa kone maahan.
Heti kun olet ulkona, räjäytän koneen. -Ei, äiti!
Kyllä, Elias. -Saamme sinut pois täältä.
Voit piiloutua tänne. -Meillä ei ole muuta vaihtoehtoa.
Mahdun siitä. Haen kaukosäätimen. -Tämä on loppu! Kuuletko sinä?
Anna minulle anteeksi. -Tällä pääsen niiden ohi.
Elias…
Pysy täällä, Elias! Paska!
Helvetti!
Ei! Se on itsemurha.
Hän selviää kyllä.
Katso.
Kännykkä on kaukosäädin.
Elias, kuuletko minua?
Matkapuhelin on kaukosäädin.
Varo, ettet paina isoa nappia.
Elias, tule takaisin. Kuuntele! Tule takaisin.
Elias, juokse!
Ei!
Paska!
Kuinka vaikeaa on ohjata konetta?
Mitä? Miksi? Me selviämme.
Annoin koordinaatit. Kone suuntaa kohteeseen automaattisesti.
Entä laskeutuminen?
Täytyy pysyä ilmakäytävässä ja jarruttaa. Ei mitään hätää.
Pystytkö siihen? -Mitä?
Yhteydessä lennonjohtoon kaikki pystyvät.
Huolehdi pojastani.
Mitä tarkoitat? -Lupaa minulle.
Minä lupaan.
Mitä sinä teet? Ei!
Äiti! Auta minua!
Äiti!
Mene pois! Ei!
Helvetti!
Äiti!
Ei!
Hei! Tule.
Tule nyt!
Tule!
Vauhtia!
Äiti!
Transatlantic 473, vastatkaa.
Haloo? -Kenelle puhun?
Mitä siellä tapahtuu? Missä perämies on? -Perämies on kuollut.
Toistakaa.
Hän on kuollut! -Mitä tapahtui? Haloo?
Transatlantic 473, kuuletteko? Mitä helvettiä tapahtui?
Ei. Elias…
Elias, varo! Takanasi! -Äiti! Pysy luonani!
Paska!
Autopilotti!
Autopilotti sammutettu.
Ei! Päästä minut!
Äiti! Pysy luonani.
Äiti!
Missä Farid on? -Tarkoitatko Farid al Adwaa?
Hän on yhä koneessa. Poliisi vahtii häntä.
Hänet on haettava ulos.
Mitä tahansa Farid sanoi, hän on yksi roistoista.
Hae Farid ulos ja pelasta hänet vampyyreilta!
Kone on täynnä niitä! -Mitä tapahtui?
Hae Farid ennen auringonlaskua! -Rauhoitu, poika.
Tarvitsemme apuasi. Kuinka monta kaappaajaa siellä on?
He kuolivat!
Kuinka, kuolivat? -He ovat hirviöitä!
Sinun pitää hakea Farid ulos, ennen kuin aurinko laskee!
Ei, päästäkää minut! -Rauhoitu.
Antakaa minun mennä! -Kaikki järjestyy.
Päästäkää irti!
Päästäkää…
Kaikki hyvin. -Täytyy -
pelastaa Farid.
Hän on shokissa.
Mikä on käsky, komentaja?
Odotamme.
Konferenssia, jonne sanoit meneväsi, ei ole olemassa.
He suunnittelivat sen niin, ne paskiaiset! Ettekö te ymmärrä?
Päästäkää minut pois täältä. Nyt!
Tai on myöhäistä.
Hän on sitkeä pirulainen.
En uskoisi hänen kestävän sellaista vammaa.
Päästä matkustajat, anna miestesi antautua, niin pääset ulos.
En pidättele ketään! Ettekö te ymmärrä?
"Kaikkien maailmojen Herra."
Päästäkää minut ulos. Ne tappavat meidät kaikki.
Ampukaa tappaaksenne. Kohteella on sytytin.
Saitteko hänet? -En tiedä.
Kaikki yksiköt, operaatio jatkuu.
OVEN AVAAMINEN KULKUOVI
Älä helvetti liiku!
Kädet ylös! -Ei. Älkää!
Kuunnelkaa minua!
Minun on räjäytettävä lentokone. Osaan pysäyttää sen!
Vauhtia! He valtaavat koneen.
Viemme hänet sairaalaan. -Selvä.
Hakekaan Farid ulos sieltä! Missä nalleni on?
Karhuni! -Se on tässä. Kaikki hyvin. Rauhoitu.
Pysäyttäkää heidät!
He eivät saa mennä koneeseen! -Hyvä on, poika.
Voi saatana!
Mitä helvettiä? -Tämä on verilöyly.
Mitä siellä tapahtuu? -Yksikkö, vastatkaa.
AMBULANSSI
Mennään! Haetaan poika!
Pysähdy!
Mitä tämä on? -Verta kaikkialla!
Jää tänne. Helvetti!
Älkää, pyydän! Koko kone on täynnä…
Älkää tehkö tätä!
Älkää tehkö tätä! Koko…
Lentokone… -Pois täältä!
Älkää menkö sinne. Kone on täynnä hirviöitä!
Älkää, helvetti!
Farid!
Elias?
Elias!
Elias, olen täällä!
Olen täällä! -Farid!
Jeesus, mikä tuo oli?
Farid!
Äiti?
Äiti!
Ei!
Päästäkää! Pojan pitää olla kanssani.
Elias!
Elias.
Vapauttakaa hänet.
Tekstitys: Marja Härmänmaa