1 00:00:18,600 --> 00:00:22,040 A NETFLIX BEMUTATJA 2 00:01:03,520 --> 00:01:06,440 A BRIT KIRÁLYI LÉGIERŐ TÁMASZPONTJA SKÓCIA 3 00:01:09,200 --> 00:01:13,400 Transatlantic 473-as, szabaddá tettük a futópályát a leszálláshoz. 4 00:01:14,280 --> 00:01:17,520 A jelenlegi irány egy, négy, zéró, négy. 5 00:01:17,600 --> 00:01:19,160 Tartsa az alacsony szöget! 6 00:01:21,640 --> 00:01:23,640 A 17 fokos megközelítés megfelelő. 7 00:01:23,720 --> 00:01:25,280 Engedje ki a futóművet! 8 00:01:44,440 --> 00:01:47,360 Isten hozta a támaszponton, uram! A terep tiszta. 9 00:01:47,440 --> 00:01:50,800 Közeledik. Úgy véljük, a kapitány és a másodpilóta halott. 10 00:01:50,880 --> 00:01:53,240 Köszönöm, leállhatnak. Innen átvesszük. 11 00:01:53,320 --> 00:01:57,600 - Alan, ismét találkozunk. Mi a helyzet? - Ellenőriztük az utaslistát. 12 00:01:57,680 --> 00:02:01,280 Legalább egy utas rajta van a német terroristafigyelő listán. 13 00:02:01,360 --> 00:02:03,240 A mesterlövészcsapat a helyén. 14 00:02:03,320 --> 00:02:06,360 Egy ott, egy hátul. A többit magára bízom. 15 00:02:06,440 --> 00:02:09,920 Még ne kapcsolja ki a robotpilótát! Minden lépésnél segítek. 16 00:02:11,280 --> 00:02:13,280 - Megközelítési szög! - Folytassák! 17 00:02:16,240 --> 00:02:18,760 - Ott van! - Kapcsolja ki a robotpilótát! 18 00:02:19,240 --> 00:02:23,240 Figyeljen, hogy az orr ne süllyedjen a horizont alá a magasságmérőn! 19 00:02:23,720 --> 00:02:26,200 Nézze a megközelítési szöget! Ne meredeken! 20 00:02:30,520 --> 00:02:31,360 Indulás! 21 00:02:31,440 --> 00:02:34,000 A landolás megdobja a gépet, de ne aggódjon! 22 00:02:34,080 --> 00:02:36,960 Amint földet ér, taposson bele a fékbe! 23 00:02:37,480 --> 00:02:38,640 Fékezzen! 24 00:02:42,960 --> 00:02:44,400 Most! Nyomja tövig! 25 00:03:01,880 --> 00:03:03,240 Valaki lát valamit? 26 00:03:05,120 --> 00:03:06,240 Férfi. Lehajolt. 27 00:03:06,320 --> 00:03:07,320 Kettes csapat? 28 00:03:08,480 --> 00:03:09,440 Negatív, uram! 29 00:03:09,520 --> 00:03:10,520 Adja ide! 30 00:03:11,320 --> 00:03:14,080 Transatlantic 473-as, Alan Drummond ezredes, 31 00:03:14,160 --> 00:03:17,520 a parancsnok vagyok. Mondja el, mi a helyzet a fedélzeten! 32 00:03:18,960 --> 00:03:22,480 Transatlantic 473-as, kérem, számoljon be az állapotokról! 33 00:03:22,560 --> 00:03:24,920 Megsérült valaki? Mi segíteni akarunk. 34 00:03:25,960 --> 00:03:27,640 Hová mehet a pilótafülkéből? 35 00:03:27,720 --> 00:03:32,040 Az utastérbe vagy ide le. A műszerszobába és az elülső raktérbe. 36 00:03:32,120 --> 00:03:33,520 Rövidhullámú rádióadás! 37 00:03:34,120 --> 00:03:35,560 Aktiválom a detonátort. 38 00:03:35,640 --> 00:03:38,560 - Mit mondott? - Egy robbanószerkezetről beszélt. 39 00:03:38,640 --> 00:03:40,560 Ha biztonságos, akkor nyomd meg! 40 00:03:40,640 --> 00:03:43,480 - Ha biztonságba kerül, robbant. - Bomba a gépen. 41 00:03:43,560 --> 00:03:46,920 Ismétlem, bomba van a gépen. Óvintézkedéseket eszközölni! 42 00:03:47,000 --> 00:03:48,560 A tüzérség álljon készen! 43 00:03:52,200 --> 00:03:53,920 Mozgás a hátsó ajtónál! 44 00:03:56,720 --> 00:03:58,000 P2, megerősítem. 45 00:03:58,080 --> 00:04:00,520 Szabad látóvonal, 320 méter. 46 00:04:01,120 --> 00:04:02,520 Gyerek, fegyvertelen! 47 00:04:03,120 --> 00:04:04,000 Ne lőjenek! 48 00:04:04,080 --> 00:04:05,600 Ismétlem, ne lőjenek! 49 00:04:32,640 --> 00:04:35,200 - Hozzák ki onnan! - A fiú jól van. Gyerünk! 50 00:04:37,400 --> 00:04:38,960 A férfi a pilótafülkében! 51 00:04:39,560 --> 00:04:40,720 Tiszta a célpont? 52 00:04:41,560 --> 00:04:44,160 P1, megerősítem. Szabad tűzvonal, 300 méter. 53 00:04:44,840 --> 00:04:47,960 P2, megerősítem. Szabad tűzvonal, 320 méter. 54 00:04:48,520 --> 00:04:49,440 Ne mozduljon! 55 00:04:49,520 --> 00:04:51,840 Ha megmoccan, tüzet nyitunk. 56 00:04:51,920 --> 00:04:54,680 Ismétlem, ha megmozdul, tüzet nyitunk. 57 00:04:54,760 --> 00:04:56,200 Kezet a tarkóra! 58 00:04:56,680 --> 00:04:58,840 És lassan üljön a pilótaülésre! 59 00:05:00,720 --> 00:05:05,120 Vegye fel a fejhallgatót, majd nagyon lassan emelje fel a kezét! 60 00:05:07,000 --> 00:05:09,480 Engedjenek ki! Megmagyarázom. 61 00:05:09,560 --> 00:05:11,600 Nem, azt teszi, amit mondok. 62 00:05:11,680 --> 00:05:14,280 Hinniük kell nekem, nem vagyok terrorista! 63 00:05:14,360 --> 00:05:17,680 - Kezet a tarkóra, látható helyre! - Megsérültem! 64 00:05:17,760 --> 00:05:21,240 Majd segítek, ha elengedi az utasokat. 65 00:05:25,960 --> 00:05:29,840 Hány terrorista van? Milyen fegyverekkel? Megsérült valaki? 66 00:05:29,920 --> 00:05:33,480 Minél többet kell tudnom, mielőtt odaküldöm az embereimet. 67 00:05:34,960 --> 00:05:36,280 Mindent megteszek. 68 00:05:45,040 --> 00:05:47,040 Te aztán ügyesen mozogtál ott, mi? 69 00:05:55,640 --> 00:05:56,640 Kakaót? 70 00:06:04,920 --> 00:06:06,120 Az én nevem Naomi. 71 00:06:06,960 --> 00:06:08,320 Rendőr vagyok. 72 00:06:11,960 --> 00:06:13,040 Téged hogy hívnak? 73 00:06:14,600 --> 00:06:17,200 Már nem kell félned. Biztonságban vagy. 74 00:06:18,160 --> 00:06:21,080 Kérsz még valamit? Esetleg kekszet? 75 00:06:28,120 --> 00:06:30,320 Elmondanád, mi történt a gépen? 76 00:06:30,960 --> 00:06:32,960 A szüleiddel utaztál? 77 00:06:34,240 --> 00:06:36,360 …a Dow Jones az Egyesült Államokban. 78 00:06:36,440 --> 00:06:40,760 A tőzsdék világszerte nyolc százalékkal nőttek egy hét alatt 79 00:06:40,840 --> 00:06:44,120 a légitársaságok részvényei miatt. 80 00:06:44,200 --> 00:06:48,400 A tőzsdei elemzők jelentős korrekcióra számítanak, 81 00:06:48,480 --> 00:06:50,520 ami jó darabig kitart majd. 82 00:06:50,600 --> 00:06:52,720 És ugyan az árak emelkedése várható, 83 00:06:52,800 --> 00:06:55,960 de a tőzsdék folyamatosan vékony jégen táncolnak. 84 00:06:56,040 --> 00:06:58,640 Ezt tükrözi a részvényárfolyam ingadozása 85 00:06:58,720 --> 00:07:03,120 és a tény, hogy az arany új, hétéves csúcsot ért el. 86 00:07:03,200 --> 00:07:07,240 A helyzet olyan időszakokra hasonlít, mint mikor egy túlfűtött piac… 87 00:07:38,160 --> 00:07:40,400 TRANSATLANTIC AIRLINES BESZÁLLÁS: 21:40 88 00:07:53,600 --> 00:07:54,440 Jó napot! 89 00:07:55,320 --> 00:07:56,240 Szia! 90 00:07:59,120 --> 00:08:00,080 Hol van anyukád? 91 00:08:00,160 --> 00:08:03,400 Mindjárt jön. Addig nekem fel kell adnom a poggyászt. 92 00:08:07,440 --> 00:08:08,760 Várj! Segítek. 93 00:08:09,320 --> 00:08:10,960 - Köszönöm! - Nincs mit. 94 00:08:13,000 --> 00:08:14,440 Mik vannak ebben? Kövek? 95 00:08:15,920 --> 00:08:20,520 Folytatjuk a túránkat. Itt zajlik a sugárkezelés. 96 00:08:20,600 --> 00:08:23,200 - És ott van Sarah. Köszönj, Sarah! - Helló! 97 00:08:24,400 --> 00:08:25,720 És mennyi kell majd? 98 00:08:25,800 --> 00:08:28,160 Meglátjuk. Nincs miért aggódni. 99 00:08:28,240 --> 00:08:30,520 - Oké. - Ez lesz a maga szobája. 100 00:08:30,600 --> 00:08:34,360 Van 48 colos tévé streaminggel, úgyhogy nem fog unatkozni. 101 00:08:34,440 --> 00:08:37,040 Elnézést! Le kell tennem, a fiam hív. 102 00:08:37,120 --> 00:08:40,080 Hogyne. Remek gyerek. Alig várom, hogy megismerjem. 103 00:08:40,560 --> 00:08:42,880 - Jó. - Jó utat! A reptéren találkozunk. 104 00:08:42,960 --> 00:08:43,960 Oké. Viszlát! 105 00:08:46,000 --> 00:08:48,360 - Helló, nagyfiú! - Feladtam a poggyászt. 106 00:08:48,440 --> 00:08:50,680 - Oké. - Könnyen ment. 107 00:08:50,760 --> 00:08:51,680 Ügyes vagy. 108 00:08:52,280 --> 00:08:54,480 - Elias? - Igen? 109 00:08:57,760 --> 00:08:59,040 Szeretlek. 110 00:09:00,600 --> 00:09:02,160 Nemsoká találkozunk, anya. 111 00:09:37,320 --> 00:09:38,200 Anyu! 112 00:09:39,040 --> 00:09:39,960 Anyu! 113 00:09:40,560 --> 00:09:42,800 Hát itt vagy! Elias, kicsikém! 114 00:09:44,680 --> 00:09:47,120 Akár egy felnőtt. Ügyes voltál. 115 00:10:27,360 --> 00:10:28,240 Ez az öné? 116 00:10:29,320 --> 00:10:30,160 Igen. 117 00:10:39,640 --> 00:10:41,480 Van orvosi receptem. 118 00:10:54,520 --> 00:10:57,960 Jól van, kincsem. Anya mindjárt jön. Te maradj itt! 119 00:10:58,040 --> 00:10:59,400 - Megígérem. - Rendben. 120 00:11:41,720 --> 00:11:42,640 Oké. 121 00:11:54,200 --> 00:11:56,640 Nem értem. Átrakták a jegyemet. 122 00:11:56,720 --> 00:12:01,120 Most 5:55-kor landolok Pennsylvaniában, és 7:10-kor érkezem meg. 123 00:12:01,200 --> 00:12:02,440 De reggel vagy este? 124 00:12:05,200 --> 00:12:08,600 Remek. Jó, akkor pihenhetek kicsit. Oké, szép estét! 125 00:12:10,360 --> 00:12:11,560 Jó reggelt! 126 00:12:12,320 --> 00:12:13,880 - Tessék? - Jó reggelt! 127 00:12:13,960 --> 00:12:15,640 Amerikában most nappal van. 128 00:12:16,320 --> 00:12:18,240 Nézze! Mi itt vagyunk. 129 00:12:18,960 --> 00:12:22,400 Itt este van. New York pedig itt van, nyugaton. 130 00:12:22,480 --> 00:12:25,880 Ott most este van. Mi erre repülünk, 131 00:12:25,960 --> 00:12:28,040 de a Föld erre forog. 132 00:12:28,120 --> 00:12:30,640 Így nekünk öt órával tovább tart az este. 133 00:12:30,720 --> 00:12:33,320 Este szállunk le, még ha itt nappal is van. 134 00:12:34,160 --> 00:12:37,280 Azta! Micsoda tudományos előadás! 135 00:12:42,240 --> 00:12:45,080 - Anyukád még nem jött? - A gyógyszerét veszi be. 136 00:12:45,800 --> 00:12:49,320 De van egy orvos Amerikában, dr. Brown, aki meggyógyíthatja. 137 00:12:49,400 --> 00:12:52,480 Eltávolítja a rossz vért, új csontvelőt ültet be, 138 00:12:52,560 --> 00:12:55,000 így a test új, egészséges vért termelhet. 139 00:12:55,960 --> 00:12:59,120 Én is tudós vagyok, fizikus. Egy kongresszusra utazom. 140 00:12:59,200 --> 00:13:01,240 - Elias vagyok. - Én pedig Farid. 141 00:13:08,200 --> 00:13:10,520 - Van kedvenc csapatod? - Ahol játszom. 142 00:13:10,600 --> 00:13:11,440 Elias! 143 00:13:12,320 --> 00:13:13,160 Szuper. 144 00:13:14,520 --> 00:13:15,560 Elias! 145 00:13:18,280 --> 00:13:19,920 Anyu! Ő itt Farid. 146 00:13:20,000 --> 00:13:21,880 Segített a csomagokkal. 147 00:13:24,200 --> 00:13:27,040 - Nem szeretne leülni? - Köszönöm, nem. 148 00:13:27,120 --> 00:13:29,120 A fia nagyon éles eszű. 149 00:13:30,360 --> 00:13:31,440 Az biztos. 150 00:13:31,960 --> 00:13:32,880 Gyere, kicsim! 151 00:13:56,600 --> 00:13:57,440 Üdvözöljük! 152 00:14:01,760 --> 00:14:02,680 Ide, anya! 153 00:14:20,680 --> 00:14:22,760 Elnézést! Ez a miénk. 154 00:14:24,600 --> 00:14:26,560 Rainer, ne foglalkozz vele! 155 00:14:27,600 --> 00:14:30,440 Hihetetlen! Azok a mi rekeszeink. 156 00:14:30,520 --> 00:14:31,720 Gyere, ülj le! 157 00:14:37,760 --> 00:14:39,720 - Kényelmes? - Igen, jó így. 158 00:14:41,120 --> 00:14:42,080 Helló! 159 00:14:42,560 --> 00:14:44,520 Üdvözlöm önöket a pilótafülkéből! 160 00:14:44,600 --> 00:14:48,440 Mivel befejeztük a beszállást, menetrend szerint elindulhatunk. 161 00:14:48,960 --> 00:14:53,160 Én Bastian Buchner vagyok, a mai New York-i járat másodpilótája. 162 00:14:53,760 --> 00:14:56,840 Kellemes időtöltést és jó utat kívánok a fedélzeten! 163 00:15:14,440 --> 00:15:17,120 New Yorkba tartunk Rómán keresztül. 164 00:15:17,840 --> 00:15:18,680 Aha. 165 00:15:24,200 --> 00:15:26,720 Szóval… kávét, uraim? 166 00:15:26,800 --> 00:15:29,360 - Kérek. Legyen… - Feketén, két cukorral? 167 00:15:29,440 --> 00:15:32,640 - Te vagy a legjobb, Julia. - És egy sok tejjel, igaz? 168 00:15:34,000 --> 00:15:34,840 Bastian? 169 00:15:36,440 --> 00:15:37,360 Igen, pontosan. 170 00:15:43,640 --> 00:15:45,280 Dupla whiskey-t, szépség! 171 00:15:46,680 --> 00:15:49,640 - Hé! - Téged kér az 1A utasa. 172 00:15:52,200 --> 00:15:53,480 Intézem, szivi. 173 00:15:57,400 --> 00:15:59,680 Az új fiú annyira klisés. 174 00:15:59,760 --> 00:16:01,720 - Féltékeny vagy? - Tessék? 175 00:16:01,800 --> 00:16:04,640 Így már nem csak te hajtasz a másodpilótára. 176 00:16:04,720 --> 00:16:05,560 Ribi. 177 00:16:14,040 --> 00:16:17,680 Hölgyeim és uram, a járat személyzete arra kéri önöket, 178 00:16:17,760 --> 00:16:22,760 olvassák el a biztonsági utasításokat az indulás előtt. 179 00:16:22,840 --> 00:16:28,000 Ha az utastérben lecsökken a nyomás, oxigénmaszkok hullanak le a fejük fölül. 180 00:16:28,080 --> 00:16:32,160 Fogják meg a maszkot, és szorosan helyezzék fel a szájuk és orruk elé! 181 00:19:54,960 --> 00:19:56,160 Bassza meg! 182 00:20:02,680 --> 00:20:03,680 Jól van. 183 00:20:06,480 --> 00:20:07,920 Semmi baj. 184 00:20:15,800 --> 00:20:16,680 Na? 185 00:20:17,720 --> 00:20:18,680 Fogalmam sincs. 186 00:20:21,440 --> 00:20:22,920 Most mihez kezdünk? 187 00:20:27,040 --> 00:20:28,040 A picsába! 188 00:20:29,000 --> 00:20:31,360 Várjatok a kocsiban! Szerzek segítséget. 189 00:20:32,160 --> 00:20:33,240 Nicolai! 190 00:21:25,640 --> 00:21:26,560 A francba! 191 00:21:27,600 --> 00:21:28,440 Elnézést! 192 00:21:30,400 --> 00:21:31,480 Stewardess! 193 00:21:32,960 --> 00:21:35,160 - Uram? - Nincs internet. 194 00:21:35,240 --> 00:21:38,600 Sajnálom, ez előfordul. Az Atlanti-óceán felett vagyunk. 195 00:21:40,320 --> 00:21:44,120 A légitársaságuk stabil internetet garantál a fedélzeten. 196 00:21:44,200 --> 00:21:47,600 - Ne! Ki kell jutnom innen. - Uram, üljön le! 197 00:21:47,680 --> 00:21:50,560 - Hagyjon békén! - Biztosíthatom róla, uram. 198 00:21:50,640 --> 00:21:53,040 Ne érjen hozzám, ha egyszer azt mondom! 199 00:21:53,120 --> 00:21:54,960 Nem ülök le, most állok… 200 00:21:55,040 --> 00:21:56,640 - Mi az? - Valaki bekattant. 201 00:21:56,720 --> 00:21:58,560 Mondtam, ne érjen hozzám! 202 00:21:58,640 --> 00:22:00,480 - Erre semmi szükség. - Maga… 203 00:22:00,560 --> 00:22:01,880 Hé, uram! 204 00:22:01,960 --> 00:22:05,040 Nyugodjon meg! Vegyen egy mély levegőt! 205 00:22:05,120 --> 00:22:07,200 Minden rendben. Aludj csak vissza! 206 00:22:07,280 --> 00:22:08,840 Légi marsall vagyok, uram. 207 00:22:09,400 --> 00:22:12,000 Maga veszélyezteti az utasok biztonságát. 208 00:22:12,560 --> 00:22:15,240 Ha lenyugszik, elengedem. Megértette? 209 00:22:15,320 --> 00:22:17,080 Michael, kell segítség? 210 00:22:17,160 --> 00:22:18,520 Nem kell. Megoldom. 211 00:22:18,600 --> 00:22:20,080 Uram, nyugodjon meg! 212 00:22:20,160 --> 00:22:21,520 Higgadjon le! 213 00:22:21,600 --> 00:22:23,800 Vegyen egy mély levegőt! Hogy hívják? 214 00:22:24,320 --> 00:22:25,400 Én nyugodt… 215 00:22:35,600 --> 00:22:37,680 Hol a harmadik légi marsall? 216 00:22:37,760 --> 00:22:39,040 Válaszolj! Merre van? 217 00:22:49,760 --> 00:22:51,000 Egyes delta. 218 00:22:55,480 --> 00:22:58,120 Amúgy Karlnak hívnak. 219 00:23:28,920 --> 00:23:30,000 Kész. 220 00:23:36,440 --> 00:23:37,880 Elég már! 221 00:23:43,280 --> 00:23:44,520 Hé! Elég! 222 00:23:47,600 --> 00:23:49,040 Elég! Fejezd be! 223 00:23:49,120 --> 00:23:51,000 Most már elég! 224 00:23:56,040 --> 00:23:57,520 Mi a fasz baja van ennek? 225 00:24:02,720 --> 00:24:05,040 Hölgyeim és uraim! 226 00:24:05,680 --> 00:24:09,760 Elnézést a kellemetlenségért! Mindent kézen tartunk. 227 00:24:11,800 --> 00:24:13,560 Maradjon mindenki a helyén, 228 00:24:14,160 --> 00:24:15,440 és… 229 00:24:16,120 --> 00:24:18,760 élvezzétek az utazást! 230 00:24:27,960 --> 00:24:29,520 Maradjatok a helyeteken! 231 00:24:30,000 --> 00:24:31,760 Hé! Mi folyik ott? 232 00:24:32,640 --> 00:24:33,720 Húzz vissza! 233 00:24:33,800 --> 00:24:35,520 - Mi a fasz? - Vissza! 234 00:24:35,600 --> 00:24:37,160 Kérem, maradjanak ülve! 235 00:24:37,240 --> 00:24:40,520 Mindenki menjen a gép végébe! Ne vigyetek semmit! 236 00:24:40,600 --> 00:24:44,200 - Nem hallottad? Semmit! - Az ajtó zárva van, nem tud… 237 00:24:50,720 --> 00:24:52,040 Beadtam neki. 238 00:24:52,120 --> 00:24:56,360 Figyelem! Kiürítjük ezt a részt, szóval tegyétek tarkóra a kezeteket… 239 00:24:56,440 --> 00:24:58,600 Gyerünk! Mire vársz? Mozgás! 240 00:24:58,680 --> 00:24:59,600 Állj fel! 241 00:25:01,000 --> 00:25:02,080 Mozogj! 242 00:25:03,280 --> 00:25:04,840 Kurva gyorsan állj fel! 243 00:25:07,600 --> 00:25:08,960 Nyisd fel a csapóajtót! 244 00:25:16,200 --> 00:25:17,600 Üdv a fedélzeten! 245 00:25:18,800 --> 00:25:19,720 Mozgás! 246 00:25:19,800 --> 00:25:21,480 Oda és oda! 247 00:25:22,240 --> 00:25:24,440 - Ott egy ablak melletti. - Nyomás! 248 00:25:24,520 --> 00:25:25,480 Oké, jövök! 249 00:25:25,560 --> 00:25:27,560 Felállni! 250 00:25:27,640 --> 00:25:29,560 - Gyerünk! - Szedd a lábad! 251 00:25:29,640 --> 00:25:32,120 - Mozogj! - Iparkodj már! Rajta! 252 00:25:32,720 --> 00:25:34,360 Ülj le! 253 00:25:43,000 --> 00:25:45,560 Ne félj! Minden rendben lesz. 254 00:25:57,560 --> 00:25:59,200 SOK SIKERT KÖCSÖG 255 00:26:00,320 --> 00:26:01,840 Humoros faszfejek. 256 00:26:07,640 --> 00:26:11,040 Jó estét, hölgyeim és uram, fiúk és lányok! 257 00:26:11,840 --> 00:26:13,880 - Mi irányítjuk a gépet. - Hé! 258 00:26:13,960 --> 00:26:17,320 - Pénzt követelünk. Ha fizetnek, mehettek. - Figyeljetek! 259 00:26:17,920 --> 00:26:20,960 Szeretnénk, ha ez az akció gond nélkül menne végbe. 260 00:26:21,040 --> 00:26:22,960 Ha mégsem, nos… 261 00:26:23,520 --> 00:26:24,880 el tudjátok képzelni. 262 00:26:25,360 --> 00:26:29,480 Emberek, a kezeteket tegyétek az előttetek lévő ülésre, ahol láthatjuk, 263 00:26:29,960 --> 00:26:32,320 és a padlót nézzétek! Köszönjük! 264 00:26:32,400 --> 00:26:33,920 Ja, és ne feledjétek! 265 00:26:34,640 --> 00:26:37,240 Széles mosoly! 266 00:26:40,320 --> 00:26:43,680 Neked mi bajod van? Tedd oda a kezed, vagy letöröm! 267 00:26:44,320 --> 00:26:47,120 És ez mindenkire igaz! Fejet leszegni! 268 00:26:55,920 --> 00:26:57,000 Anya! 269 00:27:06,960 --> 00:27:07,800 Anya! 270 00:27:17,240 --> 00:27:19,320 - Mi van? - Hagyd, Eightball! 271 00:27:20,280 --> 00:27:21,240 Elég lesz! 272 00:27:23,360 --> 00:27:24,400 Hagyd már! 273 00:27:35,840 --> 00:27:36,960 FELTÖLTÉS 274 00:27:37,040 --> 00:27:38,960 BEFEJEZVE 275 00:27:41,960 --> 00:27:44,560 AZ ADATKOMMUNIKÁCIÓS RENDSZER KIKAPCSOLVA 276 00:27:49,040 --> 00:27:50,520 Feketedoboz átállítva. 277 00:28:14,040 --> 00:28:14,920 Megfordulunk. 278 00:28:15,720 --> 00:28:17,000 Nem. 279 00:28:17,080 --> 00:28:18,680 Ne aggódj, kincsem! 280 00:28:18,760 --> 00:28:21,360 Csak kikerülnek egy vihart. Ne izgulj! 281 00:28:22,880 --> 00:28:24,080 Nézz előre! 282 00:28:30,520 --> 00:28:34,200 Transatlantic 473-as, itt a Shannon Repülőtér. 283 00:28:34,280 --> 00:28:36,800 Elvesztettük a jelét. Mi a helyzete? 284 00:28:36,880 --> 00:28:41,200 Itt a Transatlantic 473-as. Akadt egy kis technikai gond, de semmi komoly. 285 00:28:41,280 --> 00:28:44,560 Nyugtázom. A grönlandi zónát 700 mérföld múlva éri el. 286 00:28:44,640 --> 00:28:48,040 A pozícióját rádión közölje, amíg a hibát elhárítják! 287 00:28:52,080 --> 00:28:53,080 Elias, fejezd be! 288 00:28:53,920 --> 00:28:55,240 Azonnal tedd vissza! 289 00:28:56,440 --> 00:29:00,560 - Itt elbújhatunk. - Elias, fejezd be! Tedd vissza! 290 00:29:01,320 --> 00:29:02,520 Farid al-Adva? 291 00:29:03,480 --> 00:29:04,360 Igen? 292 00:29:04,440 --> 00:29:05,640 Béke legyen veled! 293 00:29:06,200 --> 00:29:07,160 Állj fel! 294 00:29:07,800 --> 00:29:08,640 Miért? 295 00:29:10,680 --> 00:29:11,520 Micsoda? 296 00:29:13,040 --> 00:29:15,000 Gyerünk! Állj fel, baszd meg! 297 00:29:15,080 --> 00:29:16,720 Elias, hagyd már abba! 298 00:29:17,560 --> 00:29:18,400 Mozgás! 299 00:29:18,920 --> 00:29:21,120 Jallah! Mozogj már, köcsög! 300 00:29:22,080 --> 00:29:23,360 Elég! 301 00:29:23,440 --> 00:29:26,320 - Fejezd be, erre semmi szükség! - Mire? 302 00:29:26,400 --> 00:29:28,920 Miért csinálod ezt? Teljesen felesleges. 303 00:29:30,920 --> 00:29:33,720 - Miért tolod túl? Szükségtelen. - Elias! 304 00:29:34,600 --> 00:29:35,600 Hé! 305 00:29:42,040 --> 00:29:43,480 Ő az egyetlen fiam. 306 00:29:51,720 --> 00:29:53,560 Hé! Ne tegye! Ne! 307 00:29:57,040 --> 00:29:58,000 Anya! 308 00:29:58,480 --> 00:29:59,480 Anya! 309 00:30:01,400 --> 00:30:03,840 Mi a lófaszt művelsz, te kibaszott őrült? 310 00:30:04,360 --> 00:30:05,240 Elmebeteg! 311 00:30:18,680 --> 00:30:20,640 - Hé! Ne! - Gyere csak! 312 00:30:21,520 --> 00:30:23,120 Mi bajod van neked? 313 00:30:23,960 --> 00:30:25,320 - Ne! - Pofa be! Menjél! 314 00:30:25,400 --> 00:30:26,280 Oké! 315 00:30:30,800 --> 00:30:32,040 Ülj le! 316 00:30:32,120 --> 00:30:33,680 Ülj oda! Menj! 317 00:30:33,760 --> 00:30:36,520 Csússz oda! Figyelj rám! 318 00:30:37,280 --> 00:30:39,960 Itt kell maradnod! Menni fog? 319 00:30:40,840 --> 00:30:41,680 Ígérd meg! 320 00:30:54,800 --> 00:30:56,120 - Mozogj! - Mi történt? 321 00:30:56,800 --> 00:30:58,400 Eightball lelőtt egy utast. 322 00:31:11,880 --> 00:31:12,840 Mi a szarért? 323 00:31:14,680 --> 00:31:16,600 Felállt engedély nélkül. 324 00:31:22,320 --> 00:31:23,720 Ha megint elbaszod, 325 00:31:24,680 --> 00:31:26,240 én magam öllek meg. 326 00:31:26,920 --> 00:31:29,240 Na húzz innen, te rohadt elmebeteg! 327 00:31:30,960 --> 00:31:35,240 Hölgyeim és uram, ez történik, ha valaki hőst akar játszani. 328 00:31:35,920 --> 00:31:38,320 Nem szeretjük a hősöket. A gépemen nem. 329 00:31:39,040 --> 00:31:42,200 - Figyelj rá, hogy többé ne bassza el! - Ezer örömmel. 330 00:31:44,080 --> 00:31:45,600 Ha kell, le is puffantom. 331 00:32:00,600 --> 00:32:01,880 Jól van. 332 00:32:08,360 --> 00:32:09,800 Minden rendben van. 333 00:33:02,120 --> 00:33:03,240 Nicolai? 334 00:33:09,680 --> 00:33:10,600 Nicolai! 335 00:33:14,160 --> 00:33:15,160 Nicolai? 336 00:33:22,000 --> 00:33:22,880 Nicolai! 337 00:33:25,480 --> 00:33:26,560 Nicolai! 338 00:33:34,240 --> 00:33:35,240 Nicolai? 339 00:33:39,200 --> 00:33:40,240 Nicolai! 340 00:34:16,840 --> 00:34:17,920 Semmi baj. 341 00:36:10,720 --> 00:36:13,240 A kezek fent, a tekintetek lent maradjanak! 342 00:36:16,760 --> 00:36:18,080 Hé, te! Nézz lefelé! 343 00:36:53,800 --> 00:36:56,280 Átvettük az irányítást a repülőgép felett. 344 00:36:57,160 --> 00:36:59,240 A kalifátus hithű katonái vagyunk. 345 00:36:59,880 --> 00:37:03,120 Elhagytuk eme életet, hogy rémületet vigyünk a szívekbe, 346 00:37:03,200 --> 00:37:05,760 és pokoltüzet borítsunk London városára. 347 00:37:07,160 --> 00:37:10,680 A halál a legfőbb dicsőség, ha megalázhatjuk a hitetleneket. 348 00:37:11,880 --> 00:37:15,160 Boldogan feláldozzuk magunkat az igazság ösvényéért. 349 00:37:15,240 --> 00:37:20,200 A kérdés az, ti mire vagytok hajlandóak, hogy megvédjétek városaitokat a romlástól? 350 00:37:21,480 --> 00:37:25,600 Ezernyi figyelmeztetést kaptatok. Ma megfizettek a tudatlanságotokért. 351 00:37:27,520 --> 00:37:28,400 Mi az? 352 00:37:29,840 --> 00:37:33,400 - Nem tudom elolvasni az arabot. - Öv évig éltél Egyiptomban. 353 00:37:34,000 --> 00:37:35,560 Milyen iszlamista vagy te? 354 00:37:35,640 --> 00:37:37,760 Én már nem tartozom közéjük. 355 00:37:39,720 --> 00:37:40,960 Add át neki! 356 00:37:58,280 --> 00:37:59,960 Ünnepeljetek… 357 00:38:01,560 --> 00:38:04,800 musz… muszlim… 358 00:38:06,360 --> 00:38:07,720 közösségek! 359 00:38:09,840 --> 00:38:11,320 Sze… 360 00:38:18,040 --> 00:38:20,200 Ünnepeljetek, muszlim közösségek! 361 00:38:20,280 --> 00:38:24,000 Szent mártírhalálunk által a mindenható Allah lehetővé tette, 362 00:38:24,080 --> 00:38:27,280 hogy támadást intézzünk az istentelen Európa ellen. 363 00:38:28,280 --> 00:38:31,520 Kényszerítettek, hogy ezt az üzenetet felolvassam. 364 00:38:31,600 --> 00:38:35,960 Semmi közünk a gépeltérítéshez. Kérem, segítsenek! Allah akbar. 365 00:38:40,480 --> 00:38:41,560 Baszd meg! 366 00:38:43,800 --> 00:38:45,480 Most szó szerint olvasd fel! 367 00:39:04,960 --> 00:39:06,920 Túl magas vagyok ehhez a szarhoz. 368 00:39:07,000 --> 00:39:09,920 Neked nem gond, mert kábé egyméteres vagy. 369 00:39:10,000 --> 00:39:11,760 Nyugi van, hústorony! 370 00:39:12,440 --> 00:39:13,800 Nagyon humorizálsz. 371 00:39:30,600 --> 00:39:32,720 Kussoljatok, hülye korcsok! 372 00:39:33,400 --> 00:39:34,800 Hangoskodó dögök! 373 00:39:39,240 --> 00:39:40,480 Ez az! 374 00:39:48,240 --> 00:39:50,640 Rendben, 15 perced van. 375 00:39:57,560 --> 00:39:59,360 Bassza meg! Rohadt korcsok! 376 00:40:23,160 --> 00:40:24,000 A fenébe! 377 00:41:26,840 --> 00:41:27,800 Gyerünk! 378 00:41:29,000 --> 00:41:31,400 Ülj le! Ülj le a seggedre! 379 00:41:32,200 --> 00:41:34,520 Hé! Hová mész? Állj meg! 380 00:41:35,040 --> 00:41:36,880 Hé! Mondom, állj meg! 381 00:42:14,160 --> 00:42:15,080 Máris? 382 00:43:03,320 --> 00:43:04,400 Jurij, jelentkezz! 383 00:43:05,840 --> 00:43:07,320 Készen állunk az ugrásra? 384 00:43:10,480 --> 00:43:12,040 Jurij, hallasz engem? 385 00:43:13,600 --> 00:43:16,520 Tíz perc az ugrásig. Hogy áll a bomba? 386 00:43:25,320 --> 00:43:27,920 Jurij, te cseh gazember! Hallod, amit mondok? 387 00:43:30,960 --> 00:43:32,320 Hol a francban vagy? 388 00:44:13,640 --> 00:44:16,200 CSAK A SZEMÉLYZET SZÁMÁRA 389 00:44:52,360 --> 00:44:57,240 Hölgyeim és uram, itt az ideje, hogy elbúcsúzzunk. 390 00:44:57,320 --> 00:45:02,160 A biztonságuk és védelmük érdekében botlódrótos bombákat helyeztünk el. 391 00:45:02,240 --> 00:45:05,120 Ha bárki előrerohan, vagy követ minket, 392 00:45:05,200 --> 00:45:07,840 akkor mérgező gáz szabadul fel. 393 00:45:07,920 --> 00:45:10,960 Ez esetben használják a gázmaszkjukat! 394 00:45:11,040 --> 00:45:14,680 Csak finoman helyezzék fel, és szépen lélegezzenek! 395 00:45:15,320 --> 00:45:18,680 Jaj, elnézést, igaz is! Nincs gázmaszkjuk! 396 00:45:20,160 --> 00:45:23,480 Kérem, figyeljék a biztonsági övre figyelmeztető jelzést, 397 00:45:23,560 --> 00:45:26,280 és az út végéig maradjanak a helyükön! 398 00:45:26,360 --> 00:45:29,040 Mivel több légitársaság közül választhattak, 399 00:45:29,120 --> 00:45:33,240 szeretnénk megköszönni, hogy ma este velünk utaztak! 400 00:45:33,320 --> 00:45:35,600 Szép estét, jó éjszakát! 401 00:45:36,480 --> 00:45:37,760 Kellemes repülést! 402 00:45:37,840 --> 00:45:39,360 Hajlakkos flakon? 403 00:45:41,440 --> 00:45:42,480 Ügyes. 404 00:45:44,920 --> 00:45:46,680 A látszatra is adni kell. 405 00:45:47,280 --> 00:45:49,520 - Vedd fel a maszkodat! - Felesleges. 406 00:45:53,720 --> 00:45:54,720 Jurij! 407 00:45:55,480 --> 00:45:57,360 Hol a picsában vagy? 408 00:46:05,120 --> 00:46:06,080 Azta! 409 00:46:07,840 --> 00:46:09,000 Hűha! 410 00:46:11,040 --> 00:46:13,280 Mi az isten történt veled? 411 00:46:41,840 --> 00:46:43,640 Elias! 412 00:46:44,440 --> 00:46:47,320 Anyu! 413 00:46:48,520 --> 00:46:51,320 Nem szabad mászkálni! 414 00:46:54,040 --> 00:46:55,480 Üljön le! 415 00:46:59,480 --> 00:47:02,040 - Attól féltem, meghaltál. - Minden rendben. 416 00:47:02,120 --> 00:47:04,600 Csak meg kell fordítanunk a gépet. 417 00:47:04,680 --> 00:47:05,880 Menjünk! Gyorsan! 418 00:47:09,840 --> 00:47:11,040 Ne nézz oda! 419 00:47:12,960 --> 00:47:14,000 Ne nézz oda! 420 00:47:17,120 --> 00:47:17,960 Bassza meg! 421 00:47:21,800 --> 00:47:24,080 Negyvenhárom mérföld a célterületig. 422 00:47:41,320 --> 00:47:42,440 Hol a pilóta? 423 00:47:44,360 --> 00:47:45,880 A pilóta! Hol van? 424 00:47:50,840 --> 00:47:52,160 A pilóta meghalt. 425 00:48:00,360 --> 00:48:01,200 Oké. 426 00:48:03,440 --> 00:48:07,080 Valaki tud repülőgépet vezetni? 427 00:48:08,720 --> 00:48:11,240 Tudja valaki, hogyan kell repülőt vezetni? 428 00:48:12,560 --> 00:48:13,640 Válaszoljanak! 429 00:48:14,120 --> 00:48:17,040 Van bárki, aki tud kurva repülőt vezetni? 430 00:48:17,120 --> 00:48:20,080 - Mit művel? - Repüléstechnikai mérnöknek tanulok. 431 00:48:20,160 --> 00:48:21,960 Üljön le! Megöl minket. 432 00:48:22,040 --> 00:48:23,800 Így is, úgy is meghalunk. 433 00:48:23,880 --> 00:48:26,120 Mi? Miről beszél? 434 00:48:26,200 --> 00:48:29,520 Egy repülési gyakorlattal bíró arab diák tökéletes balek. 435 00:48:30,040 --> 00:48:31,360 Miért mész New Yorkba? 436 00:48:31,440 --> 00:48:33,880 - Meghívtak egy kongresszusra. - Engem is. 437 00:48:34,400 --> 00:48:35,720 - Jöjjön! - Rászedtek. 438 00:48:35,800 --> 00:48:39,760 Felolvastattak egy nyilatkozatot, hogy Londonban akarunk lezuhanni. 439 00:48:39,840 --> 00:48:42,640 Vagy meghalunk, vagy a britek lőnek le… 440 00:48:42,720 --> 00:48:44,520 - Ezek nem terroristák. - Igen? 441 00:48:44,600 --> 00:48:48,080 Miért? Mert nincs szakálluk, és nem Mekka felé imádkoznak? 442 00:48:48,160 --> 00:48:50,120 A tőzsdét akarják befolyásolni. 443 00:48:51,400 --> 00:48:52,560 A piac túlfűtött. 444 00:48:52,640 --> 00:48:57,840 Terrortámadásnál az árfolyamok bezuhannak. Milliárdokat lehet keresni shortolással. 445 00:48:57,920 --> 00:48:59,960 A tőzsdét akarják manipulálni. 446 00:49:00,040 --> 00:49:02,880 Mint az a robbantás pár éve. A futballklub ellen. 447 00:49:02,960 --> 00:49:05,720 A választásokat akarják befolyásolni. 448 00:49:05,800 --> 00:49:09,440 Teljesen mindegy. Ha nem teszünk semmit, biztosan meghalunk. 449 00:49:09,520 --> 00:49:11,240 Cselekednünk kell. Azonnal. 450 00:49:12,160 --> 00:49:15,400 Pont a választások előtt. Emlékeznek? Madrid, 2004? 451 00:49:20,320 --> 00:49:22,680 Voltam repülőgép-szimulátorban, de… 452 00:49:25,320 --> 00:49:26,160 Hé! 453 00:49:26,760 --> 00:49:29,200 Tíz perc az ugróterületig, készen állunk. 454 00:49:29,280 --> 00:49:31,120 - A helyünkön vagyunk. - Vettem. 455 00:49:33,120 --> 00:49:34,520 Kik azok odalent? 456 00:49:36,160 --> 00:49:40,000 - Csak nem akarok cápakaja lenni. - Legyen bekapcsolva a GPS-ed! 457 00:49:42,120 --> 00:49:43,880 Az ő millióját ki kapja meg? 458 00:49:44,560 --> 00:49:46,400 Minden rendben lesz. Ígérem. 459 00:49:51,880 --> 00:49:53,360 Ittál vért? 460 00:49:55,240 --> 00:49:57,080 Be kell venned a gyógyszeredet. 461 00:50:00,800 --> 00:50:02,560 Minden rendben odabent? 462 00:50:03,800 --> 00:50:05,040 Ezt nem én csináltam. 463 00:50:20,880 --> 00:50:22,560 Bekapcsolták a robotpilótát. 464 00:50:23,920 --> 00:50:24,760 Ne! 465 00:50:27,000 --> 00:50:28,200 Hadd ugorjanak ki! 466 00:50:52,760 --> 00:50:53,960 A nő életben van. 467 00:50:59,680 --> 00:51:00,960 Hol a nő? 468 00:51:04,720 --> 00:51:06,160 A pilótafülkében vannak. 469 00:51:16,000 --> 00:51:17,320 Ne, várjon! 470 00:51:17,880 --> 00:51:20,040 - Tűnés a turistaosztályra! - Fenébe! 471 00:51:20,600 --> 00:51:21,520 Bassza meg! 472 00:51:27,120 --> 00:51:28,520 Nyissátok ki az ajtót! 473 00:51:31,560 --> 00:51:33,600 - Fordítsd meg a gépet! - Mi? 474 00:51:33,680 --> 00:51:35,400 Mondom, fordulj meg a géppel! 475 00:51:37,040 --> 00:51:38,880 De Európa közelebb van. 476 00:51:43,480 --> 00:51:44,640 Picsába! 477 00:51:51,400 --> 00:51:53,040 Nyissátok ki! 478 00:51:54,840 --> 00:51:55,840 Fordulj meg! 479 00:51:55,920 --> 00:51:57,960 Most! Gyerünk! 480 00:52:13,600 --> 00:52:14,600 Megfordulnak. 481 00:52:18,760 --> 00:52:20,200 - Egy! - Kérem, ne! 482 00:52:20,280 --> 00:52:21,600 - Kérem! - Kettő! 483 00:52:22,160 --> 00:52:23,200 Három! 484 00:52:27,880 --> 00:52:30,080 A rohadt életbe! 485 00:52:31,200 --> 00:52:33,840 Van még 200 utas a gépen. 486 00:52:34,360 --> 00:52:36,680 Ezt egész este játszhatjuk. 487 00:52:41,640 --> 00:52:42,840 Hozz még egyet! 488 00:52:43,480 --> 00:52:46,200 Mi a faszt bámulsz? Menjél! 489 00:53:16,000 --> 00:53:18,560 Ne! Kérem, ne! 490 00:53:18,640 --> 00:53:20,520 - Kérem, könyörgök! - Ne! 491 00:53:21,960 --> 00:53:24,160 Elég, te őrült! Mi a faszt csinálsz? 492 00:53:24,760 --> 00:53:27,680 Tedd el a kurva kést, vagy kiloccsantom az agyad! 493 00:53:29,120 --> 00:53:32,400 Mi tart ennyi ideig? Hozzatok még egy utast! 494 00:53:33,480 --> 00:53:36,160 Ülj le! Ülj vissza! Tedd fel a kezedet! 495 00:53:37,880 --> 00:53:38,720 Ne! 496 00:53:38,800 --> 00:53:41,120 - Tedd fel a kezedet! - Ne! 497 00:53:41,880 --> 00:53:42,720 Most mi van? 498 00:53:42,800 --> 00:53:44,000 Ne! 499 00:53:46,920 --> 00:53:50,600 - Hol a rákban vagytok? - Késünk. Elküldöm az új koordinátákat. 500 00:53:50,680 --> 00:53:51,880 Bassza meg! 501 00:53:55,200 --> 00:53:56,680 Ez a sok halál 502 00:53:57,280 --> 00:53:58,520 a te lelkeden szárad. 503 00:54:08,400 --> 00:54:09,240 Aranyom! 504 00:54:10,040 --> 00:54:11,040 Semmi baj. 505 00:54:12,120 --> 00:54:14,840 Meg akarod nézni, ki vezeti a repülőt? Gyere! 506 00:54:25,400 --> 00:54:27,200 - Ne! - Egy. 507 00:54:30,080 --> 00:54:30,920 Kettő. 508 00:54:36,480 --> 00:54:37,520 Három! 509 00:54:45,160 --> 00:54:46,400 Anya! 510 00:54:55,520 --> 00:54:57,320 Mi bajod? Ne üvöltözz! 511 00:55:11,680 --> 00:55:12,520 Fuss! 512 00:55:17,240 --> 00:55:19,840 Picsába! Hátra! 513 00:55:19,920 --> 00:55:21,800 - Mi a szar van? - Csak menj! 514 00:55:21,880 --> 00:55:23,000 Mi folyik itt? 515 00:55:23,080 --> 00:55:24,480 Mi a fasz ez? 516 00:56:23,680 --> 00:56:24,560 Elias! 517 00:56:25,080 --> 00:56:27,600 Elias, nyisd ki az ajtót! Elias! 518 00:56:41,680 --> 00:56:42,680 Ne… 519 00:56:43,680 --> 00:56:44,520 Ne… 520 00:56:47,400 --> 00:56:48,680 Ne félj! 521 00:56:50,880 --> 00:56:52,400 Nem bántalak. 522 00:57:00,920 --> 00:57:01,960 Anya! 523 00:57:19,360 --> 00:57:20,400 Elias? 524 00:57:24,400 --> 00:57:25,480 Hallasz? 525 00:57:26,600 --> 00:57:27,480 Figyelj rám! 526 00:57:28,320 --> 00:57:32,520 Igazad van. Ne nyisd ki az ajtót! Bármi történjék, bent nem eshet bajod. 527 00:57:37,880 --> 00:57:39,360 Sikerülni fog. Ígérem. 528 00:58:11,200 --> 00:58:12,160 A táskáját! 529 00:58:12,920 --> 00:58:14,200 Dobd ide! 530 00:58:15,400 --> 00:58:16,320 Most azonnal! 531 00:58:16,840 --> 00:58:18,640 Itt van! Minden rendben. Oké? 532 00:58:38,280 --> 00:58:40,360 Halott volt! Hogy éledhetett fel? 533 00:58:40,440 --> 00:58:44,760 „Napkelte: 7:14, napnyugta: 5:26.” 534 00:58:44,840 --> 00:58:47,960 - Hol a faszban voltál? - „Vér: 150 ml.” 535 00:58:49,840 --> 00:58:51,040 Vámpír a csaj. 536 00:58:51,120 --> 00:58:53,600 Mi a faszt szívtál? Te pszichopata állat! 537 00:58:53,680 --> 00:58:56,680 Feltépte a torkát! Láttam! 538 00:58:56,760 --> 00:58:59,120 Kussolj! Mi a fasz bajod van? 539 00:58:59,800 --> 00:59:00,920 Mi van Jurijjal? 540 00:59:01,000 --> 00:59:03,000 - Hogy érted? - Ez nem kutya volt. 541 00:59:03,080 --> 00:59:05,440 Megőrültél? Erre az eszelősre hallgatsz? 542 00:59:05,520 --> 00:59:06,920 Hagyd abba, Karl! 543 00:59:08,040 --> 00:59:10,840 - Tudod, mit csinált Maliban. - Igen, tudom. 544 00:59:11,400 --> 00:59:12,240 Akkor? 545 00:59:13,120 --> 00:59:14,520 El akarod hinni ennek 546 00:59:15,160 --> 00:59:17,960 az állatnak a beteges, elborult dumáját? 547 00:59:20,520 --> 00:59:22,680 El akar menekülni a nap elől. 548 00:59:23,880 --> 00:59:25,160 Adjunk neki belőle! 549 00:59:42,920 --> 00:59:46,640 Elnézést, de a gyermeke már két órája sír. Minden rendben? 550 00:59:47,560 --> 00:59:48,600 Visszajöttem. 551 00:59:52,080 --> 00:59:53,040 Semmi baj. 552 01:02:20,880 --> 01:02:23,040 Reméltem, hogy visszajössz. 553 01:02:27,480 --> 01:02:29,760 Megölted a fiamat. 554 01:02:31,960 --> 01:02:33,440 Megharapott. 555 01:02:34,240 --> 01:02:36,120 Nem tudta irányítani. 556 01:02:38,840 --> 01:02:40,160 De te igen? 557 01:02:40,240 --> 01:02:41,600 Senki sem tudja. 558 01:02:41,680 --> 01:02:44,040 A gonosz túl erős. 559 01:02:49,200 --> 01:02:50,840 El vagyunk átkozva. 560 01:02:52,080 --> 01:02:54,800 Csak szenvedést hozunk a világba. 561 01:03:02,680 --> 01:03:05,480 Van még egy detonátor. Lerobbanthatjuk az ajtót. 562 01:03:05,560 --> 01:03:08,560 Vissza akarsz menni oda? Felejtsétek el a küldetést! 563 01:03:08,640 --> 01:03:09,720 Bergnek kampó! 564 01:03:09,800 --> 01:03:12,720 Ő volt az egyetlen, aki tudta, mi folyik itt! 565 01:03:12,800 --> 01:03:15,800 Megkaptuk az előleget! Ne már! Ez nem elég? 566 01:03:15,880 --> 01:03:18,480 Mi a faszt akarsz? Leugrani az óceán közepén? 567 01:03:18,960 --> 01:03:21,520 Szedd össze magad! Mi a franc ütött beléd? 568 01:03:21,600 --> 01:03:25,280 Az egyetlen esélyünk, ha visszamész, és irányba teszed a gépet. 569 01:03:25,800 --> 01:03:26,720 Érthető? 570 01:03:27,360 --> 01:03:28,600 Légy férfi! 571 01:03:35,080 --> 01:03:36,920 Ne! Maradj itt! 572 01:03:37,880 --> 01:03:39,080 Bassza meg! 573 01:03:40,040 --> 01:03:40,920 Anya! 574 01:03:50,040 --> 01:03:51,520 Gyere ide! Visszajönnek! 575 01:04:02,560 --> 01:04:03,520 Elias! 576 01:04:04,080 --> 01:04:05,000 Menj vissza! 577 01:04:05,080 --> 01:04:06,320 Nem hagylak magadra. 578 01:04:07,360 --> 01:04:09,080 Gyere már! Siess! 579 01:04:10,240 --> 01:04:11,280 Segíts! 580 01:04:30,480 --> 01:04:31,320 Ne! 581 01:04:35,840 --> 01:04:37,760 Bújj el! Menj be oda! 582 01:04:57,040 --> 01:04:57,880 Bassza meg! 583 01:04:59,480 --> 01:05:00,920 Mi a faszom ez? 584 01:05:02,840 --> 01:05:03,680 Gyere csak! 585 01:05:07,000 --> 01:05:08,880 - Lelövöm. - Ne lőj! 586 01:05:14,080 --> 01:05:15,080 Gyerünk! 587 01:05:16,280 --> 01:05:17,160 Mi lesz? 588 01:05:19,760 --> 01:05:20,680 Hellóka! 589 01:05:28,480 --> 01:05:29,800 Vedd át az irányítást! 590 01:05:29,880 --> 01:05:31,320 - Rajta, Karl! - Csináld! 591 01:05:38,960 --> 01:05:41,840 - Gyerünk! - Ki van odabent? Gyerünk, nyisd ki! 592 01:05:46,040 --> 01:05:48,880 Nincs más, csakis Isten. Mohamed Isten küldötte. 593 01:06:40,080 --> 01:06:40,920 Ne! 594 01:06:46,640 --> 01:06:47,520 Ne! 595 01:06:48,000 --> 01:06:48,920 Ne! 596 01:07:14,480 --> 01:07:15,520 Hagyd őt békén! 597 01:07:18,440 --> 01:07:20,880 Meg kell ölnöm az anyukádat. Mert gonosz. 598 01:07:20,960 --> 01:07:22,200 Te vagy a gonosz! 599 01:07:23,600 --> 01:07:24,920 Ne mozdulj! 600 01:07:26,640 --> 01:07:27,760 Képes vagy rá? 601 01:07:29,200 --> 01:07:30,640 Ne mozdulj! 602 01:07:31,120 --> 01:07:32,680 Meg tudsz ölni egy embert? 603 01:07:35,040 --> 01:07:36,000 Elias! 604 01:07:37,600 --> 01:07:38,560 Elias! 605 01:07:52,200 --> 01:07:55,120 - Mi a picsa ez? - Esik a nyomás! 606 01:08:01,720 --> 01:08:03,960 Csak tízpercnyi oxigénünk van. 607 01:08:06,520 --> 01:08:08,200 Lejjebb kell ereszkednünk! 608 01:08:36,360 --> 01:08:37,600 Kérek egy maszkot! 609 01:08:39,720 --> 01:08:40,800 Kérem a maszkot! 610 01:08:42,000 --> 01:08:43,040 A faszomat már! 611 01:08:47,400 --> 01:08:48,760 Gyerünk! Ki innen! 612 01:08:54,960 --> 01:08:58,880 - Be kell jutnom a pilótafülkébe! - Csináld már, baszd meg! 613 01:09:18,320 --> 01:09:19,160 Kinyílt! 614 01:09:19,760 --> 01:09:20,680 Gyerünk! 615 01:09:22,400 --> 01:09:24,400 Van ott lent egy oxigénmaszk. 616 01:09:29,640 --> 01:09:30,520 Elias! 617 01:09:31,040 --> 01:09:31,920 Elias! 618 01:09:52,080 --> 01:09:54,320 Oké, srácok. Ereszkedünk! 619 01:10:50,920 --> 01:10:51,920 A picsába! 620 01:11:45,120 --> 01:11:45,960 Ne! 621 01:12:55,440 --> 01:12:56,960 El vagyunk átkozva. 622 01:12:58,080 --> 01:13:01,560 Nem hagyhatjuk, hogy a gonosz elterjedjen. 623 01:13:13,560 --> 01:13:16,400 A gonosz nem terjedhet el! 624 01:13:16,480 --> 01:13:17,800 Meg kell állítanunk. 625 01:13:26,920 --> 01:13:29,120 A gonosz benned van. 626 01:13:30,240 --> 01:13:31,760 Nem tudod 627 01:13:32,720 --> 01:13:33,920 irányítani. 628 01:15:56,200 --> 01:15:57,560 Minden rendben? 629 01:15:58,160 --> 01:15:59,760 - Anyát akarom! - Nem! 630 01:16:00,360 --> 01:16:02,480 Elias, maradj itt! 631 01:16:02,560 --> 01:16:05,800 - Oké. Újra jó irányban vagyunk. - Príma! 632 01:16:08,320 --> 01:16:09,320 Tűz a raktérben! 633 01:16:09,400 --> 01:16:11,120 - Mi? - Tűz van a raktérben! 634 01:16:11,200 --> 01:16:12,040 Faszomat! 635 01:16:33,480 --> 01:16:35,280 Eightball, hol a faszban vagy? 636 01:16:36,960 --> 01:16:38,000 Mi a faszom van? 637 01:16:40,000 --> 01:16:41,040 Picsába! 638 01:16:59,800 --> 01:17:01,320 - Rainer! - El az útból! 639 01:17:17,920 --> 01:17:19,720 Azonnal el kell tűnnünk innen! 640 01:17:21,640 --> 01:17:22,640 Elias! 641 01:17:24,440 --> 01:17:25,480 Anya! 642 01:17:27,080 --> 01:17:27,920 Elias! 643 01:17:31,000 --> 01:17:32,240 - Anya! - Maradj itt! 644 01:17:42,800 --> 01:17:43,760 Eightball az. 645 01:17:44,880 --> 01:17:45,840 Még él. 646 01:17:47,520 --> 01:17:48,440 Mi van? 647 01:17:49,720 --> 01:17:50,680 Micsoda? 648 01:18:14,080 --> 01:18:15,840 Tűnés innen! 649 01:18:22,400 --> 01:18:23,240 Segítség! 650 01:18:24,520 --> 01:18:25,560 Segítség! 651 01:18:29,920 --> 01:18:30,920 Mi a szar ez? 652 01:18:33,840 --> 01:18:34,840 Megharapott? 653 01:18:36,200 --> 01:18:37,320 Megharapott? 654 01:18:39,640 --> 01:18:41,320 Segítség! 655 01:18:41,840 --> 01:18:44,720 Baszd meg! A kibaszott faszba! Hol vagy? 656 01:18:44,800 --> 01:18:47,000 Segítség! 657 01:18:56,000 --> 01:18:57,120 Ingelore? 658 01:18:59,520 --> 01:19:00,560 Ingelore! 659 01:19:03,080 --> 01:19:05,920 Ingelore, hol vagy? A feleségemet keresem. 660 01:19:06,520 --> 01:19:07,600 Azt kérem ide! 661 01:19:08,440 --> 01:19:09,760 El az útból! 662 01:19:11,880 --> 01:19:14,400 Mi folyik ott? Te mocskos terrorista! 663 01:19:14,480 --> 01:19:16,560 - Ezzel nem segít! - Hadd menjek át! 664 01:19:17,320 --> 01:19:18,640 Hadd menjek át! 665 01:19:19,280 --> 01:19:20,120 Elég ebből! 666 01:19:20,200 --> 01:19:22,120 - A nejemet keresem. - Hol van? 667 01:19:22,200 --> 01:19:23,560 A szörny elkapta! 668 01:19:23,640 --> 01:19:25,160 Ő nem szörny! 669 01:19:25,240 --> 01:19:27,760 Nyugi, segíthetek. A seregben szolgáltam. 670 01:19:28,840 --> 01:19:31,360 Bármi is van ott, maradjunk nyugodtak! 671 01:19:31,440 --> 01:19:33,280 Jó? Nézzétek meg a padlót! 672 01:19:33,360 --> 01:19:35,600 Keressetek valami védelmi eszközt! 673 01:19:49,680 --> 01:19:51,120 Te rusnya geciláda! 674 01:20:08,880 --> 01:20:12,800 - Hé! Ez megfelel? - Kérem azt! Itt vagyok! 675 01:20:12,880 --> 01:20:14,960 - Elnézést! Adjátok tovább! - Ez az! 676 01:20:17,840 --> 01:20:19,280 Hé, állj meg! Várj! 677 01:20:19,360 --> 01:20:20,640 - Hé, erre ne! - Hé! 678 01:20:21,920 --> 01:20:25,400 Öcsi! Mi baja van anyukádnak? Mi van vele? Nem leukémiás. 679 01:20:25,480 --> 01:20:26,760 Ezt nem is mondtam! 680 01:20:26,840 --> 01:20:30,160 - Ne bántsa! - Nem fogom, ígérem. Hogy hívják? 681 01:20:30,240 --> 01:20:32,840 - Nadja. - Oké, maradj itt! Vigyázzon rá! 682 01:20:32,920 --> 01:20:33,880 Rendben. 683 01:20:35,080 --> 01:20:38,680 Anya, vigyázz! Meg akarnak ölni! 684 01:20:39,520 --> 01:20:41,400 Anya! Hallasz? 685 01:20:41,960 --> 01:20:43,320 Meg akarnak ölni! 686 01:20:51,000 --> 01:20:52,040 Segíts! 687 01:20:55,720 --> 01:20:57,200 Nadja? Hall engem? 688 01:20:58,680 --> 01:21:01,680 Elias küldött. Nem akarjuk bántani! 689 01:21:01,760 --> 01:21:02,640 Ingelore! 690 01:21:03,160 --> 01:21:04,000 Ingelore! 691 01:21:04,760 --> 01:21:06,160 Ingelore! Mi a baj? 692 01:21:08,280 --> 01:21:10,440 - Ingelore! Szólalj meg! - Úristen! 693 01:21:11,520 --> 01:21:13,640 Kérlek, mondj valamit! 694 01:21:18,200 --> 01:21:19,160 Istenem! 695 01:21:27,120 --> 01:21:28,520 Ne! 696 01:21:35,320 --> 01:21:36,360 Add ide! 697 01:21:37,120 --> 01:21:39,440 - Ne! Ne csináld! - Megölted a nejemet! 698 01:21:42,640 --> 01:21:43,960 Segítenünk kell neki! 699 01:21:52,720 --> 01:21:54,480 Hé! Maradj! Állítsák meg! 700 01:21:59,880 --> 01:22:01,000 Üsd le! 701 01:22:10,360 --> 01:22:11,280 Anya! 702 01:22:12,680 --> 01:22:13,840 Ne csináld! 703 01:22:25,400 --> 01:22:26,800 Ne! 704 01:22:27,520 --> 01:22:28,800 Ne lőj! 705 01:22:53,480 --> 01:22:54,800 Nem juthatnak fel ide. 706 01:23:01,000 --> 01:23:02,400 Segítenetek kell neki! 707 01:23:30,840 --> 01:23:32,400 Picsába! Megharapott! 708 01:23:33,800 --> 01:23:35,360 Már nem érzem az ujjaimat! 709 01:23:50,880 --> 01:23:52,440 Bassza meg! Picsába! 710 01:23:53,240 --> 01:23:54,400 Mi a faszom ez? 711 01:24:01,880 --> 01:24:02,920 Oké! 712 01:24:13,880 --> 01:24:15,000 Maradj itt! 713 01:24:15,680 --> 01:24:19,520 Jaj, istenem! Elias! Szerezz segítséget gyorsan! 714 01:24:20,080 --> 01:24:21,280 Gyorsan! 715 01:24:33,720 --> 01:24:34,800 Istenem! 716 01:24:36,920 --> 01:24:38,680 Segítség! 717 01:24:39,240 --> 01:24:42,200 Egy kövér ember kéne, hogy lenyomja a csapóajtót! 718 01:24:44,440 --> 01:24:47,080 - Mit mondott? - Mit akarsz? 719 01:24:50,400 --> 01:24:52,320 Segítség! 720 01:25:24,920 --> 01:25:27,120 Segítség! Picsába! 721 01:25:28,080 --> 01:25:28,960 Ne! 722 01:25:29,600 --> 01:25:31,640 Nem haraphatod meg! 723 01:25:31,720 --> 01:25:34,680 Menj innen! Nem ihatod meg a vérét! 724 01:25:36,040 --> 01:25:37,160 Mi a faszom ez? 725 01:25:37,240 --> 01:25:38,320 Elias! 726 01:25:38,400 --> 01:25:41,040 Elias! Menj onnan! Veszélyes. 727 01:25:41,120 --> 01:25:43,320 Meg akar gyógyulni, ahogy te is! 728 01:25:45,600 --> 01:25:47,240 - Ne! - Maradj itt! 729 01:25:47,920 --> 01:25:48,920 Nyugalom, Elias! 730 01:26:03,800 --> 01:26:06,560 Beszorult a raktér ajtajába. 731 01:26:07,720 --> 01:26:09,120 Anyukád segített. 732 01:26:10,280 --> 01:26:11,120 Gyere! 733 01:26:11,200 --> 01:26:13,640 Elias, gyere! 734 01:26:17,080 --> 01:26:18,440 Orvosra van szükségünk! 735 01:26:19,000 --> 01:26:20,760 Orvosra van szükségünk! 736 01:26:20,840 --> 01:26:22,240 Én orvos vagyok! 737 01:26:22,320 --> 01:26:23,400 Itt a szörny! 738 01:26:24,560 --> 01:26:28,040 Nem nekem. Van egy pasas hátul, aki rosszabb állapotban van. 739 01:26:29,400 --> 01:26:30,360 Ne aggódjanak! 740 01:26:30,440 --> 01:26:32,520 Ne aggódjanak, velünk van! 741 01:26:35,760 --> 01:26:38,040 Mindent kézben tartunk. Ne aggódjanak! 742 01:26:41,760 --> 01:26:43,080 Fordítsd meg a gépet! 743 01:26:45,360 --> 01:26:47,120 - Rajta! - Ellenőriznem kell! 744 01:26:47,200 --> 01:26:49,120 - Túl alacsonyan vagyunk. - Anya! 745 01:26:49,920 --> 01:26:51,840 - Anya! - Mi folyik itt? 746 01:26:51,920 --> 01:26:56,040 New Yorkba akar repülni. De alacsonyan szállunk, és kevés az üzemanyag. 747 01:26:56,120 --> 01:26:59,800 A legközelebbi reptér felé kell térnünk, vagy a vízbe zuhanunk. 748 01:26:59,880 --> 01:27:02,320 - Fordulj! - Nem jutunk el New Yorkig. 749 01:27:02,400 --> 01:27:03,680 Érted? 750 01:27:05,080 --> 01:27:06,440 Segítenie kell. 751 01:27:07,000 --> 01:27:09,280 Kérem, segítsen! Fizetek magának. 752 01:27:09,760 --> 01:27:11,840 Ne féljen! Segítek. 753 01:27:23,320 --> 01:27:24,920 Sötét van odalent. 754 01:27:26,160 --> 01:27:27,080 Gyere, menjünk! 755 01:27:31,480 --> 01:27:33,400 Itt a Transatlantic 473-as. 756 01:27:34,160 --> 01:27:35,160 Hallanak? 757 01:27:36,960 --> 01:27:38,720 Transatlantic 473-as. 758 01:27:39,640 --> 01:27:41,000 Hall valaki? 759 01:27:45,480 --> 01:27:47,560 Be akarták robbantani az ajtót. 760 01:27:48,160 --> 01:27:49,880 Vigyázz, még éles! 761 01:27:50,480 --> 01:27:51,560 Többé már nem. 762 01:27:51,640 --> 01:27:56,560 Nem lesz semmi baj. Várunk sötétedésig, és a következő géppel megyünk New Yorkba. 763 01:27:58,280 --> 01:28:00,640 Anya, olyan messzire eljutottunk. 764 01:28:01,240 --> 01:28:04,480 Anya! Kérlek! Sikerülni fog. 765 01:28:30,960 --> 01:28:31,960 Köszönöm! 766 01:28:34,640 --> 01:28:35,960 Köszönöm, srácok! 767 01:28:40,240 --> 01:28:42,560 Ha nő a fájdalom, vegyen be még kettőt! 768 01:28:43,200 --> 01:28:46,240 - Jó, köszönöm! - Nincs mit. Ellátom a brókert. 769 01:28:46,320 --> 01:28:47,160 Ő hogy van? 770 01:28:47,240 --> 01:28:49,520 Súlyos belső vérzése van. 771 01:28:50,840 --> 01:28:52,400 Itt a Lossiemouth-torony. 772 01:28:52,480 --> 01:28:56,560 Letért az eredeti útvonaláról. Kérem, azonnal azonosítsa magát! 773 01:28:57,960 --> 01:29:00,560 Átvettük az irányítást a repülőgép felett. 774 01:29:00,640 --> 01:29:03,000 A kalifátus hithű katonái vagyunk. 775 01:29:03,080 --> 01:29:05,280 Elhagytuk eme életet, hogy rémületet… 776 01:29:07,640 --> 01:29:11,200 Itt a Transatlantic 473-as. Ismétlem, a Transatlantic 473-as. 777 01:29:11,280 --> 01:29:14,200 Bastian Buchner vagyok, a másodpilóta. 778 01:29:14,800 --> 01:29:15,800 Eltérítettek. 779 01:29:15,880 --> 01:29:17,160 A kapitány halott. 780 01:29:17,240 --> 01:29:19,480 Transatlantic 473-as, ismételje meg! 781 01:29:19,560 --> 01:29:22,040 Eltérítettek minket, a kapitány halott. 782 01:29:22,120 --> 01:29:23,920 Veszélyben vannak? 783 01:29:24,920 --> 01:29:25,760 Negatív. 784 01:29:25,840 --> 01:29:29,960 Legyőztük a gépeltérítőket, és bezártuk őket a raktérbe. 785 01:29:52,480 --> 01:29:53,840 Nagyon fázom. 786 01:29:54,360 --> 01:29:57,760 Beszakadt a veséje. Nem tudom elállítani a vérzést. 787 01:30:00,080 --> 01:30:01,320 Ez mit jelent? 788 01:30:02,160 --> 01:30:05,000 - Hozok valamit a fájdalom ellen. - Maradjon! 789 01:30:06,280 --> 01:30:07,760 Segítenie kell. 790 01:30:09,720 --> 01:30:10,960 Fizetek magának. 791 01:30:12,240 --> 01:30:13,400 Egymillió dollárt. 792 01:30:14,080 --> 01:30:16,560 A pénze most nem segít magán. 793 01:30:18,720 --> 01:30:19,680 Sajnálom! 794 01:30:23,680 --> 01:30:24,680 Rögtön visszajön. 795 01:30:27,160 --> 01:30:28,240 Bassza meg! 796 01:30:54,080 --> 01:30:56,440 Ne aggódjatok! Nem fog feljutni. 797 01:31:18,160 --> 01:31:19,320 MORFIUM 798 01:31:22,160 --> 01:31:23,160 Bassza meg! 799 01:31:59,880 --> 01:32:01,160 Harapj meg! 800 01:32:02,920 --> 01:32:03,840 Kérlek! 801 01:32:05,920 --> 01:32:08,040 - Odalent van. - Nem akarok meghalni. 802 01:32:20,040 --> 01:32:23,120 Tökéletes. Megadom a címet, amint leszálltunk. 803 01:32:23,200 --> 01:32:24,320 Viszhall! 804 01:32:24,400 --> 01:32:27,240 Dr. Brown intézkedik, hogy kapjunk citarabint. 805 01:32:27,320 --> 01:32:30,000 Lesz időnk megtervezni a következő repülőutat. 806 01:32:38,520 --> 01:32:39,360 Jaj, ne! 807 01:32:42,320 --> 01:32:43,440 Basszus! Picsába! 808 01:32:45,680 --> 01:32:46,760 Bassza meg! 809 01:32:46,840 --> 01:32:48,000 RÁLÉPNI TILOS 810 01:32:48,080 --> 01:32:50,800 - Mi történik? - Nem tudom. Valami baj van. 811 01:32:54,640 --> 01:32:56,920 - Bastian! - Mi történik? 812 01:32:57,000 --> 01:32:58,080 Menj le! 813 01:32:58,680 --> 01:33:00,000 Várj, segítek! 814 01:33:01,960 --> 01:33:03,120 Most mi van? 815 01:33:03,200 --> 01:33:05,800 Segíthetünk nekik! Elrejthetjük őket idelent! 816 01:33:07,400 --> 01:33:10,360 Ha kinyitjuk az ajtót, többé nem csukjuk be újra. 817 01:33:10,440 --> 01:33:11,520 Bassza meg! 818 01:33:15,800 --> 01:33:17,200 Nem kapok levegőt! 819 01:33:25,400 --> 01:33:26,920 Nem szállhatunk le. 820 01:33:27,000 --> 01:33:30,320 Hogyhogy nem szállhatunk le? Le akarsz zuhanni, vagy mi? 821 01:33:30,400 --> 01:33:34,520 Sötétedésig elbújnak majd a raktérben, aztán mind előjönnek. 822 01:33:34,600 --> 01:33:37,560 - Értesíteni kell a hatóságokat. - És mit mondjunk? 823 01:33:37,640 --> 01:33:40,600 Hogy vámpírok vannak a gépen? Nem, le kell… 824 01:33:40,680 --> 01:33:43,000 Le kell szállnunk, és utána leugranunk! 825 01:33:43,720 --> 01:33:46,960 Itt van ez. Ha rárakjuk az üzemanyagtartályra, 826 01:33:47,040 --> 01:33:50,160 akkor felrobbantja az egész gépet. Hogy jutunk el oda? 827 01:33:55,160 --> 01:33:57,160 - Ez a tartály. - Basszus! Picsába! 828 01:33:57,800 --> 01:33:58,760 Mi az? 829 01:33:58,840 --> 01:34:01,560 Nincs időzítő a detonátoron. Van távirányítója? 830 01:34:01,640 --> 01:34:02,680 - Igen. - Hol van? 831 01:34:02,760 --> 01:34:04,960 - Curtiznél volt. - Hol van a rohadék? 832 01:34:05,040 --> 01:34:07,040 - A hátsó raktérben. - Bassza meg! 833 01:34:09,080 --> 01:34:10,080 Jó. 834 01:34:11,280 --> 01:34:13,440 - Ez egészen hátra vezet? - Igen. 835 01:34:14,480 --> 01:34:15,400 Az istenit! 836 01:34:19,080 --> 01:34:20,920 Picsába! Túl keskeny. 837 01:34:23,080 --> 01:34:24,520 Manuálisan is lehet? 838 01:34:25,240 --> 01:34:27,040 Ja, de akkor egyből felrobban. 839 01:34:29,640 --> 01:34:31,120 Te leszállsz a géppel. 840 01:34:32,560 --> 01:34:34,600 És amint kijutottál, 841 01:34:34,680 --> 01:34:35,720 én felrobbantom. 842 01:34:35,800 --> 01:34:36,880 Nem, anya! 843 01:34:36,960 --> 01:34:39,640 - De igen, Elias. - Ki tudunk innen juttatni. 844 01:34:39,720 --> 01:34:43,320 - Itt elrejtőzhetsz! - Elias, nincs más választásunk. 845 01:34:44,200 --> 01:34:48,520 - Beférek. Megszerzem a távirányítót! - Elias! Vége van! Hallasz engem? 846 01:34:53,600 --> 01:34:56,480 - Bocsáss meg! Kérlek! - Ezzel átjutok rajtuk. 847 01:34:57,840 --> 01:34:58,800 Add… 848 01:35:01,520 --> 01:35:03,880 Maradj itt, Elias! Picsába! 849 01:35:05,800 --> 01:35:06,760 Basszus! 850 01:35:44,680 --> 01:35:46,200 Ne! Ez öngyilkosság! 851 01:35:47,240 --> 01:35:49,960 Sikerülni fog neki. 852 01:35:52,200 --> 01:35:53,120 Nézd! 853 01:36:33,040 --> 01:36:35,040 A mobiltelefon a távirányító. 854 01:36:36,000 --> 01:36:37,400 Elias, hallasz? 855 01:36:37,480 --> 01:36:39,760 A mobiltelefon a távirányító. 856 01:36:41,520 --> 01:36:43,840 Óvatosan! Meg ne nyomd a nagy gombot! 857 01:36:44,640 --> 01:36:47,480 Elias, gyere vissza! Hallod, Elias? Gyere vissza! 858 01:36:47,560 --> 01:36:49,040 Elias, fuss! 859 01:36:54,120 --> 01:36:55,040 Ne! 860 01:37:01,040 --> 01:37:01,880 Francba! 861 01:37:08,080 --> 01:37:08,920 A fenébe! 862 01:37:17,840 --> 01:37:19,840 Milyen nehéz leszállni a géppel? 863 01:37:20,440 --> 01:37:22,920 Mi? Miért? Sikerülni fog. 864 01:37:23,000 --> 01:37:26,360 Beütöttem a koordinátákat. A gép automatikusan odavisz. 865 01:37:27,080 --> 01:37:28,120 És a landolás? 866 01:37:28,200 --> 01:37:32,200 A légi folyosón kell maradni, és fékezni. Nem jelenthet problémát. 867 01:37:33,600 --> 01:37:35,480 - Meg tudod csinálni? - Tessék? 868 01:37:35,560 --> 01:37:39,160 A földi irányítás segítségével bárki meg tudja. Egy kézzel is. 869 01:37:40,800 --> 01:37:42,520 Vigyáznod kell a fiamra! 870 01:37:44,120 --> 01:37:45,080 Hogy érted? 871 01:37:45,840 --> 01:37:47,160 Ígérd meg! 872 01:37:51,280 --> 01:37:52,120 Ígérem. 873 01:37:54,200 --> 01:37:56,600 Hé, mit művelsz? Ne! 874 01:38:09,000 --> 01:38:11,720 Anya! Segíts! 875 01:38:12,520 --> 01:38:14,040 Anya! 876 01:38:26,600 --> 01:38:27,840 Tűnj innen! Ne! 877 01:38:58,240 --> 01:38:59,440 Faszom! 878 01:39:30,320 --> 01:39:31,280 Anya! 879 01:39:49,400 --> 01:39:50,280 Ne! 880 01:40:08,040 --> 01:40:08,880 Hé! 881 01:40:09,360 --> 01:40:10,640 Gyere! 882 01:40:12,240 --> 01:40:13,240 Gyere szépen! 883 01:40:14,280 --> 01:40:15,200 Gyere! 884 01:40:17,560 --> 01:40:19,080 Siess már! 885 01:40:57,760 --> 01:40:59,760 Anya! 886 01:41:02,240 --> 01:41:06,160 Transatlantic 473-as, válaszoljon! 887 01:41:06,240 --> 01:41:07,120 Halló? 888 01:41:07,200 --> 01:41:08,440 Kivel beszélek? 889 01:41:11,320 --> 01:41:13,680 Mi folyik ott? Hol van a másodpilóta? 890 01:41:13,760 --> 01:41:15,120 A másodpilóta meghalt. 891 01:41:15,200 --> 01:41:16,600 Ismételje meg! 892 01:41:16,680 --> 01:41:19,240 - Meghalt! - Mi történt? 893 01:41:19,760 --> 01:41:20,880 Halló? 894 01:41:20,960 --> 01:41:24,760 Transatlantic 473-as, veszi az adást? Mi a fene történt? 895 01:41:26,440 --> 01:41:27,560 Ne! Elia… 896 01:41:29,600 --> 01:41:31,800 - Elias, vigyázz! - Anya! 897 01:41:31,880 --> 01:41:34,360 - Mögötted! - Maradj velem! 898 01:41:41,600 --> 01:41:42,680 Bassza meg! 899 01:41:51,440 --> 01:41:52,760 Robotpilóta. 900 01:41:52,840 --> 01:41:54,520 Robotpilóta kikapcsolva. 901 01:41:57,760 --> 01:42:00,400 Ne! Eressz el! 902 01:42:25,640 --> 01:42:26,600 Anya! 903 01:42:27,440 --> 01:42:28,680 Maradj velem! 904 01:42:57,200 --> 01:42:58,200 Anya! 905 01:44:34,400 --> 01:44:37,080 - Hol van Farid? - Farid al-Advára gondolsz? 906 01:44:37,160 --> 01:44:40,480 Még a gépen van. A rendőrség ellenőrzés alatt tartja. 907 01:44:40,560 --> 01:44:41,800 Ki kell hozniuk! 908 01:44:41,880 --> 01:44:45,200 Nem tudom, Farid mit mondott neked. Ő a rosszfiúkkal van. 909 01:44:45,280 --> 01:44:48,400 Nem! Ki kell hozniuk Faridot a vámpírok közül! 910 01:44:48,480 --> 01:44:51,040 - Tele van velük a gép! - Nyugi! Mi történt? 911 01:44:51,120 --> 01:44:54,120 - Ki kell hozniuk napnyugta előtt! - Nyugi, öcsi! 912 01:44:54,200 --> 01:44:58,520 Segítened kell nekünk. Meg tudod mondani, hány gépeltérítő van a repülőn? 913 01:44:58,600 --> 01:44:59,480 Mind halottak! 914 01:44:59,560 --> 01:45:01,720 - Hogyhogy halottak? - Mind szörnyek! 915 01:45:01,800 --> 01:45:05,400 Ki kell hozniuk onnan Faridot, mielőtt lemegy a nap! 916 01:45:06,360 --> 01:45:09,120 - Ne! Hagyjon! - Nyugalom! 917 01:45:09,640 --> 01:45:12,160 - Eresszen el! - Minden rendben lesz. 918 01:45:12,880 --> 01:45:14,680 Eresszen el! 919 01:45:15,520 --> 01:45:16,360 Eressz… 920 01:45:17,360 --> 01:45:18,800 - Semmi baj. - Meg kell… 921 01:45:19,480 --> 01:45:20,320 menteniük… 922 01:45:20,920 --> 01:45:21,920 Faridot. 923 01:45:26,160 --> 01:45:27,120 Sokkot kapott. 924 01:45:28,160 --> 01:45:29,680 Mi legyen, parancsnok? 925 01:45:36,320 --> 01:45:37,480 Várunk. 926 01:46:11,200 --> 01:46:14,680 Nincs ilyen kongresszus, amire állítólag megy. Ellenőriztük. 927 01:46:15,440 --> 01:46:19,080 Ők… az egészet kitervelték! Azok a rohadékok! 928 01:46:19,640 --> 01:46:21,080 Hát nem érti? 929 01:46:22,200 --> 01:46:24,280 Ki kell engedniük innen! 930 01:46:24,800 --> 01:46:25,800 Most azonnal! 931 01:46:26,800 --> 01:46:28,440 Vagy túl késő lesz. 932 01:46:29,800 --> 01:46:34,760 Kitartó egy rohadék. Nem hittem volna, hogy egy ilyen sérüléssel eddig bírja. 933 01:46:35,720 --> 01:46:37,080 Engedje el az utasokat! 934 01:46:37,160 --> 01:46:40,360 Adja át az embereit, és utána elengedjük. 935 01:46:40,440 --> 01:46:43,680 Nem tartok fogva senkit! Hát nem érti? 936 01:46:48,800 --> 01:46:50,600 Ó, világok Ura! 937 01:46:51,160 --> 01:46:54,160 Engedjenek ki! Mindannyiunkat meg fognak ölni. 938 01:47:02,560 --> 01:47:04,920 Lelőni! A célpontnál detonátor van. 939 01:47:08,240 --> 01:47:10,360 - Leszedték? - Nem tudom, uram. 940 01:47:10,440 --> 01:47:12,440 Minden egységnek, művelet indul! 941 01:47:54,720 --> 01:47:56,280 AJTÓNYITÓ IRÁNYÍTÓPANEL 942 01:48:04,440 --> 01:48:06,520 Ne mozdulj! Meg ne merj mozdulni! 943 01:48:08,120 --> 01:48:09,560 Fel a kezekkel! 944 01:48:09,640 --> 01:48:10,720 Ne! 945 01:48:10,800 --> 01:48:12,240 Hallgassanak meg! 946 01:48:12,320 --> 01:48:15,400 Fel kell robbantanom a gépet! Meg tudom állítani! 947 01:48:34,920 --> 01:48:37,280 Gyerünk, fiúk, mozgás! Beveszik a gépet. 948 01:48:37,360 --> 01:48:40,200 - Bevisszük a kórházba. - Rendben. 949 01:48:40,280 --> 01:48:43,000 Ki kell hozniuk Faridot onnan! Hol van a macim? 950 01:48:43,560 --> 01:48:44,840 Hol van a macim? 951 01:48:44,920 --> 01:48:47,200 - A macim! - Itt van, öcsi, semmi baj. 952 01:48:47,280 --> 01:48:48,400 Nyugalom! 953 01:48:56,920 --> 01:48:58,600 Meg kell állítaniuk őket! 954 01:48:58,680 --> 01:49:00,720 Nem mehetnek fel a repülőre! 955 01:49:00,800 --> 01:49:01,800 Jól van, kölyök. 956 01:49:03,040 --> 01:49:04,120 Picsába! 957 01:49:14,520 --> 01:49:15,800 Basszus! 958 01:49:16,400 --> 01:49:19,440 - Mi a fene ez? - Egy kibaszott vérfürdő. 959 01:49:19,520 --> 01:49:21,520 - Mi ez? - Egyes csapat, válaszolj! 960 01:49:24,360 --> 01:49:26,120 MENTŐSZOLGÁLAT 961 01:49:32,320 --> 01:49:33,960 Nyomás! Elkapni a fiút! 962 01:49:37,240 --> 01:49:38,200 Állj! 963 01:49:45,040 --> 01:49:47,720 - Jézusom, mi folyik ott? - Minden tiszta vér! 964 01:49:50,000 --> 01:49:51,640 Ne menekülj! Picsába! 965 01:49:52,760 --> 01:49:54,520 Ne! Kérem! 966 01:49:54,600 --> 01:49:57,000 Az egész repülőgép tele van… 967 01:49:57,560 --> 01:49:58,400 Kérem, ne! 968 01:49:59,240 --> 01:50:00,680 Ne csinálják! Tele van… 969 01:50:00,760 --> 01:50:02,760 - A gép… - Tűnjünk innen! 970 01:50:02,840 --> 01:50:05,760 - Ne menjenek be! Tele van szörnyekkel! - Kussolj! 971 01:50:05,840 --> 01:50:07,760 Kérem, ne! Bassza meg! 972 01:50:12,840 --> 01:50:14,200 Farid! 973 01:50:15,320 --> 01:50:16,160 Elias? 974 01:50:17,400 --> 01:50:19,080 Elias! 975 01:50:19,160 --> 01:50:21,000 Elias, itt vagyok! 976 01:50:21,080 --> 01:50:22,920 - Itt vagyok, Elias! - Farid! 977 01:50:45,040 --> 01:50:46,600 Édes istenem! Mi volt ez? 978 01:50:47,840 --> 01:50:49,040 Farid! 979 01:50:52,560 --> 01:50:53,400 Farid! 980 01:50:55,880 --> 01:50:56,960 Farid! 981 01:51:07,520 --> 01:51:08,440 Anya? 982 01:51:17,360 --> 01:51:18,200 Anya! 983 01:51:34,440 --> 01:51:35,400 Ne! 984 01:51:36,200 --> 01:51:38,560 Engedjenek el! Velem van a fiú! 985 01:51:49,200 --> 01:51:50,160 Elias! 986 01:51:54,880 --> 01:51:55,920 Elias! 987 01:52:00,880 --> 01:52:01,720 Elias! 988 01:52:09,480 --> 01:52:10,400 Elias! 989 01:52:12,760 --> 01:52:13,760 Elias! 990 01:52:16,720 --> 01:52:17,560 Elias! 991 01:52:44,760 --> 01:52:46,840 Vegyék le a bilincset! Engedjék el! 992 02:01:14,160 --> 02:01:19,160 A feliratot fordította: Varga Balázs