A NETFLIX BEMUTATJA
A BRIT KIRÁLYI LÉGIERŐ TÁMASZPONTJA SKÓCIA
Transatlantic 473-as, szabaddá tettük a futópályát a leszálláshoz.
A jelenlegi irány egy, négy, zéró, négy.
Tartsa az alacsony szöget!
A 17 fokos megközelítés megfelelő.
Engedje ki a futóművet!
Isten hozta a támaszponton, uram! A terep tiszta.
Közeledik. Úgy véljük, a kapitány és a másodpilóta halott.
Köszönöm, leállhatnak. Innen átvesszük.
- Alan, ismét találkozunk. Mi a helyzet? - Ellenőriztük az utaslistát.
Legalább egy utas rajta van a német terroristafigyelő listán.
A mesterlövészcsapat a helyén.
Egy ott, egy hátul. A többit magára bízom.
Még ne kapcsolja ki a robotpilótát! Minden lépésnél segítek.
- Megközelítési szög! - Folytassák!
- Ott van! - Kapcsolja ki a robotpilótát!
Figyeljen, hogy az orr ne süllyedjen a horizont alá a magasságmérőn!
Nézze a megközelítési szöget! Ne meredeken!
Indulás!
A landolás megdobja a gépet, de ne aggódjon!
Amint földet ér, taposson bele a fékbe!
Fékezzen!
Most! Nyomja tövig!
Valaki lát valamit?
Férfi. Lehajolt.
Kettes csapat?
Negatív, uram!
Adja ide!
Transatlantic 473-as, Alan Drummond ezredes,
a parancsnok vagyok. Mondja el, mi a helyzet a fedélzeten!
Transatlantic 473-as, kérem, számoljon be az állapotokról!
Megsérült valaki? Mi segíteni akarunk.
Hová mehet a pilótafülkéből?
Az utastérbe vagy ide le. A műszerszobába és az elülső raktérbe.
Rövidhullámú rádióadás!
Aktiválom a detonátort.
- Mit mondott? - Egy robbanószerkezetről beszélt.
Ha biztonságos, akkor nyomd meg!
- Ha biztonságba kerül, robbant. - Bomba a gépen.
Ismétlem, bomba van a gépen. Óvintézkedéseket eszközölni!
A tüzérség álljon készen!
Mozgás a hátsó ajtónál!
P2, megerősítem.
Szabad látóvonal, 320 méter.
Gyerek, fegyvertelen!
Ne lőjenek!
Ismétlem, ne lőjenek!
- Hozzák ki onnan! - A fiú jól van. Gyerünk!
A férfi a pilótafülkében!
Tiszta a célpont?
P1, megerősítem. Szabad tűzvonal, 300 méter.
P2, megerősítem. Szabad tűzvonal, 320 méter.
Ne mozduljon!
Ha megmoccan, tüzet nyitunk.
Ismétlem, ha megmozdul, tüzet nyitunk.
Kezet a tarkóra!
És lassan üljön a pilótaülésre!
Vegye fel a fejhallgatót, majd nagyon lassan emelje fel a kezét!
Engedjenek ki! Megmagyarázom.
Nem, azt teszi, amit mondok.
Hinniük kell nekem, nem vagyok terrorista!
- Kezet a tarkóra, látható helyre! - Megsérültem!
Majd segítek, ha elengedi az utasokat.
Hány terrorista van? Milyen fegyverekkel? Megsérült valaki?
Minél többet kell tudnom, mielőtt odaküldöm az embereimet.
Mindent megteszek.
Te aztán ügyesen mozogtál ott, mi?
Kakaót?
Az én nevem Naomi.
Rendőr vagyok.
Téged hogy hívnak?
Már nem kell félned. Biztonságban vagy.
Kérsz még valamit? Esetleg kekszet?
Elmondanád, mi történt a gépen?
A szüleiddel utaztál?
…a Dow Jones az Egyesült Államokban.
A tőzsdék világszerte nyolc százalékkal nőttek egy hét alatt
a légitársaságok részvényei miatt.
A tőzsdei elemzők jelentős korrekcióra számítanak,
ami jó darabig kitart majd.
És ugyan az árak emelkedése várható,
de a tőzsdék folyamatosan vékony jégen táncolnak.
Ezt tükrözi a részvényárfolyam ingadozása
és a tény, hogy az arany új, hétéves csúcsot ért el.
A helyzet olyan időszakokra hasonlít, mint mikor egy túlfűtött piac…
TRANSATLANTIC AIRLINES BESZÁLLÁS: 21:40
Jó napot!
Szia!
Hol van anyukád?
Mindjárt jön. Addig nekem fel kell adnom a poggyászt.
Várj! Segítek.
- Köszönöm! - Nincs mit.
Mik vannak ebben? Kövek?
Folytatjuk a túránkat. Itt zajlik a sugárkezelés.
- És ott van Sarah. Köszönj, Sarah! - Helló!
És mennyi kell majd?
Meglátjuk. Nincs miért aggódni.
- Oké. - Ez lesz a maga szobája.
Van 48 colos tévé streaminggel, úgyhogy nem fog unatkozni.
Elnézést! Le kell tennem, a fiam hív.
Hogyne. Remek gyerek. Alig várom, hogy megismerjem.
- Jó. - Jó utat! A reptéren találkozunk.
Oké. Viszlát!
- Helló, nagyfiú! - Feladtam a poggyászt.
- Oké. - Könnyen ment.
Ügyes vagy.
- Elias? - Igen?
Szeretlek.
Nemsoká találkozunk, anya.
Anyu!
Hát itt vagy! Elias, kicsikém!
Akár egy felnőtt. Ügyes voltál.
Ez az öné?
Igen.
Van orvosi receptem.
Jól van, kincsem. Anya mindjárt jön. Te maradj itt!
- Megígérem. - Rendben.
Oké.
Nem értem. Átrakták a jegyemet.
Most 5:55-kor landolok Pennsylvaniában, és 7:10-kor érkezem meg.
De reggel vagy este?
Remek. Jó, akkor pihenhetek kicsit. Oké, szép estét!
Jó reggelt!
- Tessék? - Jó reggelt!
Amerikában most nappal van.
Nézze! Mi itt vagyunk.
Itt este van. New York pedig itt van, nyugaton.
Ott most este van. Mi erre repülünk,
de a Föld erre forog.
Így nekünk öt órával tovább tart az este.
Este szállunk le, még ha itt nappal is van.
Azta! Micsoda tudományos előadás!
- Anyukád még nem jött? - A gyógyszerét veszi be.
De van egy orvos Amerikában, dr. Brown, aki meggyógyíthatja.
Eltávolítja a rossz vért, új csontvelőt ültet be,
így a test új, egészséges vért termelhet.
Én is tudós vagyok, fizikus. Egy kongresszusra utazom.
- Elias vagyok. - Én pedig Farid.
- Van kedvenc csapatod? - Ahol játszom.
Elias!
Szuper.
Elias!
Anyu! Ő itt Farid.
Segített a csomagokkal.
- Nem szeretne leülni? - Köszönöm, nem.
A fia nagyon éles eszű.
Az biztos.
Gyere, kicsim!
Üdvözöljük!
Ide, anya!
Elnézést! Ez a miénk.
Rainer, ne foglalkozz vele!
Hihetetlen! Azok a mi rekeszeink.
Gyere, ülj le!
- Kényelmes? - Igen, jó így.
Helló!
Üdvözlöm önöket a pilótafülkéből!
Mivel befejeztük a beszállást, menetrend szerint elindulhatunk.
Én Bastian Buchner vagyok, a mai New York-i járat másodpilótája.
Kellemes időtöltést és jó utat kívánok a fedélzeten!
New Yorkba tartunk Rómán keresztül.
Aha.
Szóval… kávét, uraim?
- Kérek. Legyen… - Feketén, két cukorral?
- Te vagy a legjobb, Julia. - És egy sok tejjel, igaz?
Bastian?
Igen, pontosan.
Dupla whiskey-t, szépség!
- Hé! - Téged kér az 1A utasa.
Intézem, szivi.
Az új fiú annyira klisés.
- Féltékeny vagy? - Tessék?
Így már nem csak te hajtasz a másodpilótára.
Ribi.
Hölgyeim és uram, a járat személyzete arra kéri önöket,
olvassák el a biztonsági utasításokat az indulás előtt.
Ha az utastérben lecsökken a nyomás, oxigénmaszkok hullanak le a fejük fölül.
Fogják meg a maszkot, és szorosan helyezzék fel a szájuk és orruk elé!
Bassza meg!
Jól van.
Semmi baj.
Na?
Fogalmam sincs.
Most mihez kezdünk?
A picsába!
Várjatok a kocsiban! Szerzek segítséget.
Nicolai!
A francba!
Elnézést!
Stewardess!
- Uram? - Nincs internet.
Sajnálom, ez előfordul. Az Atlanti-óceán felett vagyunk.
A légitársaságuk stabil internetet garantál a fedélzeten.
- Ne! Ki kell jutnom innen. - Uram, üljön le!
- Hagyjon békén! - Biztosíthatom róla, uram.
Ne érjen hozzám, ha egyszer azt mondom!
Nem ülök le, most állok…
- Mi az? - Valaki bekattant.
Mondtam, ne érjen hozzám!
- Erre semmi szükség. - Maga…
Hé, uram!
Nyugodjon meg! Vegyen egy mély levegőt!
Minden rendben. Aludj csak vissza!
Légi marsall vagyok, uram.
Maga veszélyezteti az utasok biztonságát.
Ha lenyugszik, elengedem. Megértette?
Michael, kell segítség?
Nem kell. Megoldom.
Uram, nyugodjon meg!
Higgadjon le!
Vegyen egy mély levegőt! Hogy hívják?
Én nyugodt…
Hol a harmadik légi marsall?
Válaszolj! Merre van?
Egyes delta.
Amúgy Karlnak hívnak.
Kész.
Elég már!
Hé! Elég!
Elég! Fejezd be!
Most már elég!
Mi a fasz baja van ennek?
Hölgyeim és uraim!
Elnézést a kellemetlenségért! Mindent kézen tartunk.
Maradjon mindenki a helyén,
és…
élvezzétek az utazást!
Maradjatok a helyeteken!
Hé! Mi folyik ott?
Húzz vissza!
- Mi a fasz? - Vissza!
Kérem, maradjanak ülve!
Mindenki menjen a gép végébe! Ne vigyetek semmit!
- Nem hallottad? Semmit! - Az ajtó zárva van, nem tud…
Beadtam neki.
Figyelem! Kiürítjük ezt a részt, szóval tegyétek tarkóra a kezeteket…
Gyerünk! Mire vársz? Mozgás!
Állj fel!
Mozogj!
Kurva gyorsan állj fel!
Nyisd fel a csapóajtót!
Üdv a fedélzeten!
Mozgás!
Oda és oda!
- Ott egy ablak melletti. - Nyomás!
Oké, jövök!
Felállni!
- Gyerünk! - Szedd a lábad!
- Mozogj! - Iparkodj már! Rajta!
Ülj le!
Ne félj! Minden rendben lesz.
SOK SIKERT KÖCSÖG
Humoros faszfejek.
Jó estét, hölgyeim és uram, fiúk és lányok!
- Mi irányítjuk a gépet. - Hé!
- Pénzt követelünk. Ha fizetnek, mehettek. - Figyeljetek!
Szeretnénk, ha ez az akció gond nélkül menne végbe.
Ha mégsem, nos…
el tudjátok képzelni.
Emberek, a kezeteket tegyétek az előttetek lévő ülésre, ahol láthatjuk,
és a padlót nézzétek! Köszönjük!
Ja, és ne feledjétek!
Széles mosoly!
Neked mi bajod van? Tedd oda a kezed, vagy letöröm!
És ez mindenkire igaz! Fejet leszegni!
Anya!
- Mi van? - Hagyd, Eightball!
Elég lesz!
Hagyd már!
FELTÖLTÉS
BEFEJEZVE
AZ ADATKOMMUNIKÁCIÓS RENDSZER KIKAPCSOLVA
Feketedoboz átállítva.
Megfordulunk.
Nem.
Ne aggódj, kincsem!
Csak kikerülnek egy vihart. Ne izgulj!
Nézz előre!
Transatlantic 473-as, itt a Shannon Repülőtér.
Elvesztettük a jelét. Mi a helyzete?
Itt a Transatlantic 473-as. Akadt egy kis technikai gond, de semmi komoly.
Nyugtázom. A grönlandi zónát 700 mérföld múlva éri el.
A pozícióját rádión közölje, amíg a hibát elhárítják!
Elias, fejezd be!
Azonnal tedd vissza!
- Itt elbújhatunk. - Elias, fejezd be! Tedd vissza!
Farid al-Adva?
Igen?
Béke legyen veled!
Állj fel!
Miért?
Micsoda?
Gyerünk! Állj fel, baszd meg!
Elias, hagyd már abba!
Mozgás!
Jallah! Mozogj már, köcsög!
Elég!
- Fejezd be, erre semmi szükség! - Mire?
Miért csinálod ezt? Teljesen felesleges.
- Miért tolod túl? Szükségtelen. - Elias!
Hé!
Ő az egyetlen fiam.
Hé! Ne tegye! Ne!
Anya!
Mi a lófaszt művelsz, te kibaszott őrült?
Elmebeteg!
- Hé! Ne! - Gyere csak!
Mi bajod van neked?
- Ne! - Pofa be! Menjél!
Oké!
Ülj le!
Ülj oda! Menj!
Csússz oda! Figyelj rám!
Itt kell maradnod! Menni fog?
Ígérd meg!
- Mozogj! - Mi történt?
Eightball lelőtt egy utast.
Mi a szarért?
Felállt engedély nélkül.
Ha megint elbaszod,
én magam öllek meg.
Na húzz innen, te rohadt elmebeteg!
Hölgyeim és uram, ez történik, ha valaki hőst akar játszani.
Nem szeretjük a hősöket. A gépemen nem.
- Figyelj rá, hogy többé ne bassza el! - Ezer örömmel.
Ha kell, le is puffantom.
Jól van.
Minden rendben van.
Nicolai?
Nicolai!
Nicolai?
Nicolai!
Nicolai?
Nicolai!
Semmi baj.
A kezek fent, a tekintetek lent maradjanak!
Hé, te! Nézz lefelé!
Átvettük az irányítást a repülőgép felett.
A kalifátus hithű katonái vagyunk.
Elhagytuk eme életet, hogy rémületet vigyünk a szívekbe,
és pokoltüzet borítsunk London városára.
A halál a legfőbb dicsőség, ha megalázhatjuk a hitetleneket.
Boldogan feláldozzuk magunkat az igazság ösvényéért.
A kérdés az, ti mire vagytok hajlandóak, hogy megvédjétek városaitokat a romlástól?
Ezernyi figyelmeztetést kaptatok. Ma megfizettek a tudatlanságotokért.
Mi az?
- Nem tudom elolvasni az arabot. - Öv évig éltél Egyiptomban.
Milyen iszlamista vagy te?
Én már nem tartozom közéjük.
Add át neki!
Ünnepeljetek…
musz… muszlim…
közösségek!
Sze…
Ünnepeljetek, muszlim közösségek!
Szent mártírhalálunk által a mindenható Allah lehetővé tette,
hogy támadást intézzünk az istentelen Európa ellen.
Kényszerítettek, hogy ezt az üzenetet felolvassam.
Semmi közünk a gépeltérítéshez. Kérem, segítsenek! Allah akbar.
Baszd meg!
Most szó szerint olvasd fel!
Túl magas vagyok ehhez a szarhoz.
Neked nem gond, mert kábé egyméteres vagy.
Nyugi van, hústorony!
Nagyon humorizálsz.
Kussoljatok, hülye korcsok!
Hangoskodó dögök!
Ez az!
Rendben, 15 perced van.
Bassza meg! Rohadt korcsok!
A fenébe!
Gyerünk!
Ülj le! Ülj le a seggedre!
Hé! Hová mész? Állj meg!
Hé! Mondom, állj meg!
Máris?
Jurij, jelentkezz!
Készen állunk az ugrásra?
Jurij, hallasz engem?
Tíz perc az ugrásig. Hogy áll a bomba?
Jurij, te cseh gazember! Hallod, amit mondok?
Hol a francban vagy?
CSAK A SZEMÉLYZET SZÁMÁRA
Hölgyeim és uram, itt az ideje, hogy elbúcsúzzunk.
A biztonságuk és védelmük érdekében botlódrótos bombákat helyeztünk el.
Ha bárki előrerohan, vagy követ minket,
akkor mérgező gáz szabadul fel.
Ez esetben használják a gázmaszkjukat!
Csak finoman helyezzék fel, és szépen lélegezzenek!
Jaj, elnézést, igaz is! Nincs gázmaszkjuk!
Kérem, figyeljék a biztonsági övre figyelmeztető jelzést,
és az út végéig maradjanak a helyükön!
Mivel több légitársaság közül választhattak,
szeretnénk megköszönni, hogy ma este velünk utaztak!
Szép estét, jó éjszakát!
Kellemes repülést!
Hajlakkos flakon?
Ügyes.
A látszatra is adni kell.
- Vedd fel a maszkodat! - Felesleges.
Jurij!
Hol a picsában vagy?
Azta!
Hűha!
Mi az isten történt veled?
Elias!
Anyu!
Nem szabad mászkálni!
Üljön le!
- Attól féltem, meghaltál. - Minden rendben.
Csak meg kell fordítanunk a gépet.
Menjünk! Gyorsan!
Ne nézz oda!
Bassza meg!
Negyvenhárom mérföld a célterületig.
Hol a pilóta?
A pilóta! Hol van?
A pilóta meghalt.
Oké.
Valaki tud repülőgépet vezetni?
Tudja valaki, hogyan kell repülőt vezetni?
Válaszoljanak!
Van bárki, aki tud kurva repülőt vezetni?
- Mit művel? - Repüléstechnikai mérnöknek tanulok.
Üljön le! Megöl minket.
Így is, úgy is meghalunk.
Mi? Miről beszél?
Egy repülési gyakorlattal bíró arab diák tökéletes balek.
Miért mész New Yorkba?
- Meghívtak egy kongresszusra. - Engem is.
- Jöjjön! - Rászedtek.
Felolvastattak egy nyilatkozatot, hogy Londonban akarunk lezuhanni.
Vagy meghalunk, vagy a britek lőnek le…
- Ezek nem terroristák. - Igen?
Miért? Mert nincs szakálluk, és nem Mekka felé imádkoznak?
A tőzsdét akarják befolyásolni.
A piac túlfűtött.
Terrortámadásnál az árfolyamok bezuhannak. Milliárdokat lehet keresni shortolással.
A tőzsdét akarják manipulálni.
Mint az a robbantás pár éve. A futballklub ellen.
A választásokat akarják befolyásolni.
Teljesen mindegy. Ha nem teszünk semmit, biztosan meghalunk.
Cselekednünk kell. Azonnal.
Pont a választások előtt. Emlékeznek? Madrid, 2004?
Voltam repülőgép-szimulátorban, de…
Hé!
Tíz perc az ugróterületig, készen állunk.
- A helyünkön vagyunk. - Vettem.
Kik azok odalent?
- Csak nem akarok cápakaja lenni. - Legyen bekapcsolva a GPS-ed!
Az ő millióját ki kapja meg?
Minden rendben lesz. Ígérem.
Ittál vért?
Be kell venned a gyógyszeredet.
Minden rendben odabent?
Ezt nem én csináltam.
Bekapcsolták a robotpilótát.
Ne!
Hadd ugorjanak ki!
A nő életben van.
Hol a nő?
A pilótafülkében vannak.
Ne, várjon!
- Tűnés a turistaosztályra! - Fenébe!
Bassza meg!
Nyissátok ki az ajtót!
- Fordítsd meg a gépet! - Mi?
Mondom, fordulj meg a géppel!
De Európa közelebb van.
Picsába!
Nyissátok ki!
Fordulj meg!
Most! Gyerünk!
Megfordulnak.
- Egy! - Kérem, ne!
- Kérem! - Kettő!
Három!
A rohadt életbe!
Van még 200 utas a gépen.
Ezt egész este játszhatjuk.
Hozz még egyet!
Mi a faszt bámulsz? Menjél!
Ne! Kérem, ne!
- Kérem, könyörgök! - Ne!
Elég, te őrült! Mi a faszt csinálsz?
Tedd el a kurva kést, vagy kiloccsantom az agyad!
Mi tart ennyi ideig? Hozzatok még egy utast!
Ülj le! Ülj vissza! Tedd fel a kezedet!
Ne!
- Tedd fel a kezedet! - Ne!
Most mi van?
Ne!
- Hol a rákban vagytok? - Késünk. Elküldöm az új koordinátákat.
Bassza meg!
Ez a sok halál
a te lelkeden szárad.
Aranyom!
Semmi baj.
Meg akarod nézni, ki vezeti a repülőt? Gyere!
- Ne! - Egy.
Kettő.
Három!
Anya!
Mi bajod? Ne üvöltözz!
Fuss!
Picsába! Hátra!
- Mi a szar van? - Csak menj!
Mi folyik itt?
Mi a fasz ez?
Elias!
Elias, nyisd ki az ajtót! Elias!
Ne…
Ne félj!
Nem bántalak.
Anya!
Elias?
Hallasz?
Figyelj rám!
Igazad van. Ne nyisd ki az ajtót! Bármi történjék, bent nem eshet bajod.
Sikerülni fog. Ígérem.
A táskáját!
Dobd ide!
Most azonnal!
Itt van! Minden rendben. Oké?
Halott volt! Hogy éledhetett fel?
„Napkelte: 7:14, napnyugta: 5:26.”
- Hol a faszban voltál? - „Vér: 150 ml.”
Vámpír a csaj.
Mi a faszt szívtál? Te pszichopata állat!
Feltépte a torkát! Láttam!
Kussolj! Mi a fasz bajod van?
Mi van Jurijjal?
- Hogy érted? - Ez nem kutya volt.
Megőrültél? Erre az eszelősre hallgatsz?
Hagyd abba, Karl!
- Tudod, mit csinált Maliban. - Igen, tudom.
Akkor?
El akarod hinni ennek
az állatnak a beteges, elborult dumáját?
El akar menekülni a nap elől.
Adjunk neki belőle!
Elnézést, de a gyermeke már két órája sír. Minden rendben?
Visszajöttem.
Semmi baj.
Reméltem, hogy visszajössz.
Megölted a fiamat.
Megharapott.
Nem tudta irányítani.
De te igen?
Senki sem tudja.
A gonosz túl erős.
El vagyunk átkozva.
Csak szenvedést hozunk a világba.
Van még egy detonátor. Lerobbanthatjuk az ajtót.
Vissza akarsz menni oda? Felejtsétek el a küldetést!
Bergnek kampó!
Ő volt az egyetlen, aki tudta, mi folyik itt!
Megkaptuk az előleget! Ne már! Ez nem elég?
Mi a faszt akarsz? Leugrani az óceán közepén?
Szedd össze magad! Mi a franc ütött beléd?
Az egyetlen esélyünk, ha visszamész, és irányba teszed a gépet.
Érthető?
Légy férfi!
Ne! Maradj itt!
Bassza meg!
Anya!
Gyere ide! Visszajönnek!
Elias!
Menj vissza!
Nem hagylak magadra.
Gyere már! Siess!
Segíts!
Ne!
Bújj el! Menj be oda!
Bassza meg!
Mi a faszom ez?
Gyere csak!
- Lelövöm. - Ne lőj!
Gyerünk!
Mi lesz?
Hellóka!
Vedd át az irányítást!
- Rajta, Karl! - Csináld!
- Gyerünk! - Ki van odabent? Gyerünk, nyisd ki!
Nincs más, csakis Isten. Mohamed Isten küldötte.
Ne!
Hagyd őt békén!
Meg kell ölnöm az anyukádat. Mert gonosz.
Te vagy a gonosz!
Ne mozdulj!
Képes vagy rá?
Ne mozdulj!
Meg tudsz ölni egy embert?
Elias!
- Mi a picsa ez? - Esik a nyomás!
Csak tízpercnyi oxigénünk van.
Lejjebb kell ereszkednünk!
Kérek egy maszkot!
Kérem a maszkot!
A faszomat már!
Gyerünk! Ki innen!
- Be kell jutnom a pilótafülkébe! - Csináld már, baszd meg!
Kinyílt!
Gyerünk!
Van ott lent egy oxigénmaszk.
Elias!
Oké, srácok. Ereszkedünk!
A picsába!
Ne!
El vagyunk átkozva.
Nem hagyhatjuk, hogy a gonosz elterjedjen.
A gonosz nem terjedhet el!
Meg kell állítanunk.
A gonosz benned van.
Nem tudod
irányítani.
Minden rendben?
- Anyát akarom! - Nem!
Elias, maradj itt!
- Oké. Újra jó irányban vagyunk. - Príma!
Tűz a raktérben!
- Mi? - Tűz van a raktérben!
Faszomat!
Eightball, hol a faszban vagy?
Mi a faszom van?
Picsába!
- Rainer! - El az útból!
Azonnal el kell tűnnünk innen!
Elias!
Anya!
Elias!
- Anya! - Maradj itt!
Eightball az.
Még él.
Mi van?
Micsoda?
Tűnés innen!
Segítség!
Mi a szar ez?
Megharapott?
Segítség!
Baszd meg! A kibaszott faszba! Hol vagy?
Segítség!
Ingelore?
Ingelore!
Ingelore, hol vagy? A feleségemet keresem.
Azt kérem ide!
El az útból!
Mi folyik ott? Te mocskos terrorista!
- Ezzel nem segít! - Hadd menjek át!
Hadd menjek át!
Elég ebből!
- A nejemet keresem. - Hol van?
A szörny elkapta!
Ő nem szörny!
Nyugi, segíthetek. A seregben szolgáltam.
Bármi is van ott, maradjunk nyugodtak!
Jó? Nézzétek meg a padlót!
Keressetek valami védelmi eszközt!
Te rusnya geciláda!
- Hé! Ez megfelel? - Kérem azt! Itt vagyok!
- Elnézést! Adjátok tovább! - Ez az!
Hé, állj meg! Várj!
- Hé, erre ne! - Hé!
Öcsi! Mi baja van anyukádnak? Mi van vele? Nem leukémiás.
Ezt nem is mondtam!
- Ne bántsa! - Nem fogom, ígérem. Hogy hívják?
- Nadja. - Oké, maradj itt! Vigyázzon rá!
Rendben.
Anya, vigyázz! Meg akarnak ölni!
Anya! Hallasz?
Meg akarnak ölni!
Segíts!
Nadja? Hall engem?
Elias küldött. Nem akarjuk bántani!
Ingelore!
Ingelore! Mi a baj?
- Ingelore! Szólalj meg! - Úristen!
Kérlek, mondj valamit!
Istenem!
Ne!
Add ide!
- Ne! Ne csináld! - Megölted a nejemet!
Segítenünk kell neki!
Hé! Maradj! Állítsák meg!
Üsd le!
Anya!
Ne csináld!
Ne!
Ne lőj!
Nem juthatnak fel ide.
Segítenetek kell neki!
Picsába! Megharapott!
Már nem érzem az ujjaimat!
Bassza meg! Picsába!
Mi a faszom ez?
Oké!
Maradj itt!
Jaj, istenem! Elias! Szerezz segítséget gyorsan!
Gyorsan!
Istenem!
Segítség!
Egy kövér ember kéne, hogy lenyomja a csapóajtót!
- Mit mondott? - Mit akarsz?
Segítség!
Segítség! Picsába!
Ne!
Nem haraphatod meg!
Menj innen! Nem ihatod meg a vérét!
Mi a faszom ez?
Elias!
Elias! Menj onnan! Veszélyes.
Meg akar gyógyulni, ahogy te is!
- Ne! - Maradj itt!
Nyugalom, Elias!
Beszorult a raktér ajtajába.
Anyukád segített.
Gyere!
Elias, gyere!
Orvosra van szükségünk!
Én orvos vagyok!
Itt a szörny!
Nem nekem. Van egy pasas hátul, aki rosszabb állapotban van.
Ne aggódjanak!
Ne aggódjanak, velünk van!
Mindent kézben tartunk. Ne aggódjanak!
Fordítsd meg a gépet!
- Rajta! - Ellenőriznem kell!
- Túl alacsonyan vagyunk. - Anya!
- Mi folyik itt?
New Yorkba akar repülni. De alacsonyan szállunk, és kevés az üzemanyag.
A legközelebbi reptér felé kell térnünk, vagy a vízbe zuhanunk.
- Fordulj! - Nem jutunk el New Yorkig.
Érted?
Segítenie kell.
Kérem, segítsen! Fizetek magának.
Ne féljen! Segítek.
Sötét van odalent.
Gyere, menjünk!
Itt a Transatlantic 473-as.
Hallanak?
Transatlantic 473-as.
Hall valaki?
Be akarták robbantani az ajtót.
Vigyázz, még éles!
Többé már nem.
Nem lesz semmi baj. Várunk sötétedésig, és a következő géppel megyünk New Yorkba.
Anya, olyan messzire eljutottunk.
Anya! Kérlek! Sikerülni fog.
Köszönöm!
Köszönöm, srácok!
Ha nő a fájdalom, vegyen be még kettőt!
- Jó, köszönöm! - Nincs mit. Ellátom a brókert.
Ő hogy van?
Súlyos belső vérzése van.
Itt a Lossiemouth-torony.
Letért az eredeti útvonaláról. Kérem, azonnal azonosítsa magát!
Átvettük az irányítást a repülőgép felett.
A kalifátus hithű katonái vagyunk.
Elhagytuk eme életet, hogy rémületet…
Itt a Transatlantic 473-as. Ismétlem, a Transatlantic 473-as.
Bastian Buchner vagyok, a másodpilóta.
Eltérítettek.
A kapitány halott.
Transatlantic 473-as, ismételje meg!
Eltérítettek minket, a kapitány halott.
Veszélyben vannak?
Negatív.
Legyőztük a gépeltérítőket, és bezártuk őket a raktérbe.
Nagyon fázom.
Beszakadt a veséje. Nem tudom elállítani a vérzést.
Ez mit jelent?
- Hozok valamit a fájdalom ellen. - Maradjon!
Segítenie kell.
Fizetek magának.
Egymillió dollárt.
A pénze most nem segít magán.
Sajnálom!
Rögtön visszajön.
Bassza meg!
Ne aggódjatok! Nem fog feljutni.
MORFIUM
Bassza meg!
Harapj meg!
Kérlek!
- Odalent van. - Nem akarok meghalni.
Tökéletes. Megadom a címet, amint leszálltunk.
Viszhall!
Dr. Brown intézkedik, hogy kapjunk citarabint.
Lesz időnk megtervezni a következő repülőutat.
Jaj, ne!
Basszus! Picsába!
Bassza meg!
RÁLÉPNI TILOS
- Mi történik? - Nem tudom. Valami baj van.
- Bastian! - Mi történik?
Menj le!
Várj, segítek!
Most mi van?
Segíthetünk nekik! Elrejthetjük őket idelent!
Ha kinyitjuk az ajtót, többé nem csukjuk be újra.
Bassza meg!
Nem kapok levegőt!
Nem szállhatunk le.
Hogyhogy nem szállhatunk le? Le akarsz zuhanni, vagy mi?
Sötétedésig elbújnak majd a raktérben, aztán mind előjönnek.
- Értesíteni kell a hatóságokat. - És mit mondjunk?
Hogy vámpírok vannak a gépen? Nem, le kell…
Le kell szállnunk, és utána leugranunk!
Itt van ez. Ha rárakjuk az üzemanyagtartályra,
akkor felrobbantja az egész gépet. Hogy jutunk el oda?
- Ez a tartály. - Basszus! Picsába!
Mi az?
Nincs időzítő a detonátoron. Van távirányítója?
- Igen. - Hol van?
- Curtiznél volt. - Hol van a rohadék?
- A hátsó raktérben. - Bassza meg!
Jó.
- Ez egészen hátra vezet? - Igen.
Az istenit!
Picsába! Túl keskeny.
Manuálisan is lehet?
Ja, de akkor egyből felrobban.
Te leszállsz a géppel.
És amint kijutottál,
én felrobbantom.
Nem, anya!
- De igen, Elias. - Ki tudunk innen juttatni.
- Itt elrejtőzhetsz! - Elias, nincs más választásunk.
- Beférek. Megszerzem a távirányítót! - Elias! Vége van! Hallasz engem?
- Bocsáss meg! Kérlek! - Ezzel átjutok rajtuk.
Add…
Maradj itt, Elias! Picsába!
Basszus!
Ne! Ez öngyilkosság!
Sikerülni fog neki.
Nézd!
A mobiltelefon a távirányító.
Elias, hallasz?
A mobiltelefon a távirányító.
Óvatosan! Meg ne nyomd a nagy gombot!
Elias, gyere vissza! Hallod, Elias? Gyere vissza!
Elias, fuss!
Ne!
Francba!
A fenébe!
Milyen nehéz leszállni a géppel?
Mi? Miért? Sikerülni fog.
Beütöttem a koordinátákat. A gép automatikusan odavisz.
És a landolás?
A légi folyosón kell maradni, és fékezni. Nem jelenthet problémát.
- Meg tudod csinálni? - Tessék?
A földi irányítás segítségével bárki meg tudja. Egy kézzel is.
Vigyáznod kell a fiamra!
Hogy érted?
Ígérd meg!
Ígérem.
Hé, mit művelsz? Ne!
Anya! Segíts!
Anya!
Tűnj innen! Ne!
Faszom!
Anya!
Ne!
Hé!
Gyere!
Gyere szépen!
Gyere!
Siess már!
Anya!
Transatlantic 473-as, válaszoljon!
Halló?
Kivel beszélek?
Mi folyik ott? Hol van a másodpilóta?
A másodpilóta meghalt.
Ismételje meg!
- Meghalt! - Mi történt?
Halló?
Transatlantic 473-as, veszi az adást? Mi a fene történt?
Ne! Elia…
- Elias, vigyázz! - Anya!
- Mögötted! - Maradj velem!
Bassza meg!
Robotpilóta.
Robotpilóta kikapcsolva.
Ne! Eressz el!
Anya!
Maradj velem!
Anya!
- Hol van Farid? - Farid al-Advára gondolsz?
Még a gépen van. A rendőrség ellenőrzés alatt tartja.
Ki kell hozniuk!
Nem tudom, Farid mit mondott neked. Ő a rosszfiúkkal van.
Nem! Ki kell hozniuk Faridot a vámpírok közül!
- Tele van velük a gép! - Nyugi! Mi történt?
- Ki kell hozniuk napnyugta előtt! - Nyugi, öcsi!
Segítened kell nekünk. Meg tudod mondani, hány gépeltérítő van a repülőn?
Mind halottak!
- Hogyhogy halottak? - Mind szörnyek!
Ki kell hozniuk onnan Faridot, mielőtt lemegy a nap!
- Ne! Hagyjon! - Nyugalom!
- Eresszen el! - Minden rendben lesz.
Eresszen el!
Eressz…
- Semmi baj. - Meg kell…
menteniük…
Faridot.
Sokkot kapott.
Mi legyen, parancsnok?
Várunk.
Nincs ilyen kongresszus, amire állítólag megy. Ellenőriztük.
Ők… az egészet kitervelték! Azok a rohadékok!
Hát nem érti?
Ki kell engedniük innen!
Most azonnal!
Vagy túl késő lesz.
Kitartó egy rohadék. Nem hittem volna, hogy egy ilyen sérüléssel eddig bírja.
Engedje el az utasokat!
Adja át az embereit, és utána elengedjük.
Nem tartok fogva senkit! Hát nem érti?
Ó, világok Ura!
Engedjenek ki! Mindannyiunkat meg fognak ölni.
Lelőni! A célpontnál detonátor van.
- Leszedték? - Nem tudom, uram.
Minden egységnek, művelet indul!
AJTÓNYITÓ IRÁNYÍTÓPANEL
Ne mozdulj! Meg ne merj mozdulni!
Fel a kezekkel!
Ne!
Hallgassanak meg!
Fel kell robbantanom a gépet! Meg tudom állítani!
Gyerünk, fiúk, mozgás! Beveszik a gépet.
- Bevisszük a kórházba. - Rendben.
Ki kell hozniuk Faridot onnan! Hol van a macim?
- A macim! - Itt van, öcsi, semmi baj.
Nyugalom!
Meg kell állítaniuk őket!
Nem mehetnek fel a repülőre!
Jól van, kölyök.
Picsába!
Basszus!
- Mi a fene ez? - Egy kibaszott vérfürdő.
- Mi ez? - Egyes csapat, válaszolj!
MENTŐSZOLGÁLAT
Nyomás! Elkapni a fiút!
Állj!
- Jézusom, mi folyik ott? - Minden tiszta vér!
Ne menekülj! Picsába!
Ne! Kérem!
Az egész repülőgép tele van…
Kérem, ne!
Ne csinálják! Tele van…
- A gép… - Tűnjünk innen!
- Ne menjenek be! Tele van szörnyekkel! - Kussolj!
Kérem, ne! Bassza meg!
Farid!
Elias?
Elias!
Elias, itt vagyok!
- Itt vagyok, Elias! - Farid!
Édes istenem! Mi volt ez?
Farid!
Anya?
Anya!
Ne!
Engedjenek el! Velem van a fiú!
Elias!
Vegyék le a bilincset! Engedjék el!
A feliratot fordította: Varga Balázs